1 00:00:06,743 --> 00:00:08,543 Cii. 2 00:00:08,543 --> 00:00:11,023 Słyszysz to? 3 00:00:11,023 --> 00:00:12,183 Zabiegać! 4 00:00:12,183 --> 00:00:15,463 Akustyka tutaj jest... 5 00:00:15,463 --> 00:00:17,543 Mamy jakąś operę? śpiewacy wśród nas 6 00:00:17,543 --> 00:00:21,543 może spróbuję uderzyć... 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,863 Jasne, chodź. Tędy. 8 00:00:23,863 --> 00:00:27,343 Rzeczywista data budowy jest oczywiście nieznane - 9 00:00:27,343 --> 00:00:29,543 to nie jest tzw Ciemne Wieki bez powodu. 10 00:00:29,543 --> 00:00:32,423 Skoro o tym mowa, dlaczego ta kurtyna jest zamknięta? 11 00:00:32,423 --> 00:00:34,863 OK, zamierzasz uwielbiam ten następny fragment. 12 00:00:34,863 --> 00:00:37,303 Nikt nie wie, czy tak jest architektoniczny fuks 13 00:00:37,303 --> 00:00:41,183 lub własny projekt Boga, ale każdego popołudnia świeci słońce 14 00:00:41,183 --> 00:00:43,783 witraże ukryty za tymi zasłonami, 15 00:00:43,783 --> 00:00:47,183 i całe to miejsce jest traktowany jako pokaz świetlny 16 00:00:47,183 --> 00:00:49,223 to zawstydziłoby dyskotekę. 17 00:00:53,143 --> 00:00:54,983 MAMUJĄ 18 00:00:59,703 --> 00:01:02,223 Argh! 19 00:01:35,983 --> 00:01:38,223 ZAPIĘCIE ZAPIĘCIA 20 00:01:57,223 --> 00:01:58,583 Czy wiesz, kim ona była? 21 00:01:58,583 --> 00:01:59,903 Tak, proszę pana. 22 00:01:59,903 --> 00:02:02,743 Meghan Rowlands. 21. Amerykanin, absolwent. 23 00:02:02,743 --> 00:02:05,063 Również poranny przewodnik. Naprawdę? 24 00:02:05,063 --> 00:02:07,183 Tak. Gdzie więc jest jej grupa? 25 00:02:07,183 --> 00:02:08,983 Prawdopodobnie miała grupę. Gdzie oni są? 26 00:02:08,983 --> 00:02:10,743 Czy oni właśnie wyszli bez przewodnika? 27 00:02:10,743 --> 00:02:14,263 Och, och, szefie... właściwie tak myślę to jest dokładnie to, co zrobili. 28 00:02:14,263 --> 00:02:16,503 Prowadzą dwie piesze wycieczki dziennie. 29 00:02:16,503 --> 00:02:19,503 Pełne koło Cambridge, zawsze zaczynając od placu 30 00:02:19,503 --> 00:02:21,143 i kończy się tutaj. 31 00:02:21,143 --> 00:02:23,183 To w zasadzie ostatni przystanek. 32 00:02:23,183 --> 00:02:26,543 Dawano im trochę pogadanki historia miejsca, 33 00:02:26,543 --> 00:02:29,663 potem w zasadzie pozostawiony na wędrówkę i wyjechać na własne życzenie. 34 00:02:29,663 --> 00:02:32,863 No cóż, musiała mieć wrócić z jakiegoś powodu, 35 00:02:32,863 --> 00:02:34,983 zapomniałem o czymś - może jej torba? 36 00:02:34,983 --> 00:02:37,423 Miała to przy sobie, kiedy umarła. 37 00:02:37,423 --> 00:02:40,263 Słuchaj, to znaczy, najwyraźniej tak nie było wydarzyło się, gdy jeszcze tu byli, 38 00:02:40,263 --> 00:02:42,183 inaczej ktoś by to zauważył. 39 00:02:42,183 --> 00:02:43,503 Być może. 40 00:02:43,503 --> 00:02:45,423 Być może nie. 41 00:02:45,423 --> 00:02:46,583 Pan? 42 00:02:47,503 --> 00:02:50,823 Cóż, czegokolwiek byli świadkami, byli ostatnimi ludźmi, którzy widzieli 43 00:02:50,823 --> 00:02:54,903 żyje i nie mamy pojęcia kim są i jak ich znaleźć. 44 00:02:54,903 --> 00:02:58,223 Właściwie, szefie, mieli w celu uzupełnienia ich adresów e-mail 45 00:02:58,223 --> 00:03:00,183 kiedy kupowali bilety, więc... 46 00:03:00,183 --> 00:03:03,623 Ha ha! Niech Bóg błogosławi marketing list mailingowych. 47 00:03:09,783 --> 00:03:13,583 Mówię tylko, że może powinniśmy wiesz, zachowaj otwarty umysł. 48 00:03:13,583 --> 00:03:15,183 Co się teraz dzieje? 49 00:03:15,183 --> 00:03:18,383 Wypełnij go. Ja... Pójdę jeszcze trochę kopać. 50 00:03:20,583 --> 00:03:21,743 Opowiedz mi o czym? 51 00:03:21,743 --> 00:03:24,863 Pomyślałem, że to będzie dobry pomysł zatrudnić członka pokolenia Z 52 00:03:24,863 --> 00:03:27,623 zrobić głębokie nurkowanie ten rozdział Rogera Sinclaira. 53 00:03:27,623 --> 00:03:29,863 A teraz Wolałbym, żeby tego nie było. 54 00:03:29,863 --> 00:03:32,663 Sinclair był teoretykiem spiskowym - i do tego całkiem nietoperzowy. 55 00:03:32,663 --> 00:03:35,863 Oczywiście, możesz to sobie wyobrazić jak Henry to przyjął. 56 00:03:35,863 --> 00:03:37,663 Teraz ma swojego ojca w pojedynkę 57 00:03:37,663 --> 00:03:39,103 walki z iluminatami. 58 00:03:39,103 --> 00:03:41,103 Bardzo wątpię, żeby w to wierzył. 59 00:03:41,103 --> 00:03:43,583 Naprawdę? To sprawia jego ojciec bohater. 60 00:03:44,983 --> 00:03:46,903 Czy nie tego pragnie każdy chłopak? 61 00:03:52,143 --> 00:03:53,383 Jak ci minął dzień? 62 00:03:54,663 --> 00:03:57,543 Ktoś zamordował A przewodnik w kościele. 63 00:03:57,543 --> 00:03:58,863 Tak, nie, przepraszam. Miałem na myśli, 64 00:03:58,863 --> 00:04:01,303 „Jak ci minął dzień, jeśli chodzi o naszego śledztwa?” 65 00:04:01,303 --> 00:04:02,383 Jasne, tak, przepraszam. 66 00:04:02,383 --> 00:04:05,623 Cóż, rzeczywiście szukałem nad oryginalnym raportem z miejsca zbrodni 67 00:04:05,623 --> 00:04:07,263 znowu i wszystko o tym wydaje się... 68 00:04:07,263 --> 00:04:08,903 Nie, John, przeczytałeś to w kółko. 69 00:04:08,903 --> 00:04:12,023 Co miałeś zrobić dzisiaj zbliżamy się do DI Cartera. 70 00:04:12,023 --> 00:04:14,383 Naprawdę chciałbym, żebyś przestał formułując to w ten sposób. 71 00:04:14,383 --> 00:04:17,223 Wygląda na to, że powinienem już iść biwakować z nim czy coś. 72 00:04:17,223 --> 00:04:19,183 Słuchaj, ja... próbowałem, OK? 73 00:04:19,183 --> 00:04:21,023 Zrobiłem dokładnie to, co powiedziałeś. 74 00:04:21,023 --> 00:04:24,823 Znalazłem swoją chwilę i próbowałem trochę... 75 00:04:24,823 --> 00:04:27,463 ..dorywczo niezwiązane z pracą rozmowę z nim. 76 00:04:28,743 --> 00:04:30,063 Brak telefonu. 77 00:04:30,063 --> 00:04:32,143 Biorąc pod uwagę jej wiek i zawód, to trochę... 78 00:04:32,143 --> 00:04:34,223 To trochę dziwne. Holly, myślisz, że mógłbyś dostać...? 79 00:04:34,223 --> 00:04:36,663 Już ją znalazłem. Ona ma aktywną umowę telefoniczną. 80 00:04:36,663 --> 00:04:38,663 Och, powinniśmy się chwycić jedzenie, póki możemy. 81 00:04:38,663 --> 00:04:40,583 Oh. Tak, razem. 82 00:04:40,583 --> 00:04:44,143 Dobry pomysł. Zróbmy to. Zdobądźmy jedzenie. 83 00:04:46,143 --> 00:04:49,343 Czy w ogóle śledzisz...piłkę nożną? 84 00:04:52,663 --> 00:04:54,583 I najwyraźniej to robi. 85 00:04:54,583 --> 00:04:56,303 Liverpool FC. 86 00:04:56,303 --> 00:04:57,823 Jest posiadaczem biletu okresowego. 87 00:04:57,823 --> 00:04:58,943 Co? 88 00:04:58,943 --> 00:05:01,823 John, ta postać Russella magicznie pojawił się dokładnie 89 00:05:01,823 --> 00:05:03,903 w tym samym czasie, w którym James zniknął. 90 00:05:03,903 --> 00:05:06,223 Odbiera prywatne telefony od komendanta policji Zieglera, 91 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 jedyna osoba, którą robimy wiem, że jest w to wszystko zamieszany, 92 00:05:08,183 --> 00:05:09,503 wtedy cię okłamuje, 93 00:05:09,503 --> 00:05:11,383 i pomimo tego wszystkiego my nic o nim nie wiem. 94 00:05:11,383 --> 00:05:13,903 Przykro mi, ale popieram Liverpool nie do końca sobie z tym radzi. 95 00:05:13,903 --> 00:05:16,063 Będziesz go pytał, co jego ulubiony kolor jest następny. 96 00:05:16,063 --> 00:05:18,703 Pewnie jest czerwony. Nie, John, to nie ma znaczenia. 97 00:05:18,703 --> 00:05:19,983 To nam nie pomaga. 98 00:05:19,983 --> 00:05:23,103 Słuchaj, potrzebujemy czegoś osobistego informacje – kim jest, 99 00:05:23,103 --> 00:05:25,743 skąd on przyszedł? Co go łączy z Zieglerem? 100 00:05:25,743 --> 00:05:27,743 To znaczy, wydajesz osiem godzin dziennie z nim. 101 00:05:27,743 --> 00:05:29,903 Trzeba się wygadać jakąś historię. 102 00:05:29,903 --> 00:05:32,543 To znaczy, to ty jesteś tym jedynym powinien być tutaj geniuszem. 103 00:05:32,543 --> 00:05:34,503 Właściwie dwa punkty wyżej 104 00:05:34,503 --> 00:05:36,383 ale wydaje mi się, że to nigdy nie pomaga 105 00:05:36,383 --> 00:05:39,583 jeśli chodzi o... rozmowy. 106 00:05:39,583 --> 00:05:42,303 Nie mogłeś na niego zanurkować z dużej wysokości? 107 00:05:42,303 --> 00:05:45,583 Och, próbowałem tego. Okazuje się ma go jeszcze mniej 108 00:05:45,583 --> 00:05:47,783 obecność w Internecie niż... 109 00:05:47,783 --> 00:05:49,183 ...no cóż, ty. 110 00:05:49,183 --> 00:05:52,663 przyglądałem się ich rzekomy włamywacz, 111 00:05:52,663 --> 00:05:54,383 ten facet, którego aresztowali, Rhys Bowen. 112 00:05:54,383 --> 00:05:57,303 Mieszka z matką na Heywood Rise. 113 00:05:57,303 --> 00:06:01,743 Właściwie zaczęła fundatorem społecznościowym dla swojego apelu. 114 00:06:01,743 --> 00:06:03,103 Widzieć? 115 00:06:03,103 --> 00:06:04,463 10 funtów? 116 00:06:04,463 --> 00:06:06,743 Tak nie będzie gdziekolwiek wystarczająco blisko. 117 00:06:06,743 --> 00:06:09,663 Teraz, ach, posłuchaj - i nie mów: „Nie”, OK? 118 00:06:09,663 --> 00:06:12,423 Nie zobowiązuję się do tego. ja nie wiedzieć, co powiesz. 119 00:06:12,423 --> 00:06:15,023 Czy to ma znaczenie? Powiedziałem nie chcesz, więc nie możesz teraz. 120 00:06:15,023 --> 00:06:17,543 Naprawdę nie sądzę prawnie wykonalne. 121 00:06:17,543 --> 00:06:19,503 mam zamiar iść i odwiedź ją jutro. 122 00:06:19,503 --> 00:06:21,303 Jest w porządku, jest w porządku. 123 00:06:21,303 --> 00:06:24,783 Wszystko to zaplanowałem. zamierzam powiedzieć, że jestem lokalnym dziennikarzem 124 00:06:24,783 --> 00:06:28,783 opisuje swoją historię, a ona może umów mnie na spotkanie z jej synem. 125 00:06:28,783 --> 00:06:30,503 Co? W więzieniu?! 126 00:06:30,503 --> 00:06:32,903 Cóż, nie. Myślałam, że mogą wypuść go na jednodniowe zwolnienie 127 00:06:32,903 --> 00:06:35,023 i mogłem go zobaczyć na lokalnym Costa. 128 00:06:35,023 --> 00:06:36,823 Tak, w więzieniu. 129 00:06:36,823 --> 00:06:39,063 To już nie jest bardziej niebezpieczne niż to, co robisz. 130 00:06:39,063 --> 00:06:41,183 Tak, ale tak nie jest ważne co się ze mną stanie. 131 00:06:41,183 --> 00:06:42,463 Oczywiście, że tak. 132 00:06:42,463 --> 00:06:44,223 Nie tak bardzo. 133 00:06:44,223 --> 00:06:46,783 To bardzo miłe, John. Dziękuję. 134 00:06:51,503 --> 00:06:52,903 Jednak nadal idę. 135 00:06:52,903 --> 00:06:55,063 A co jeśli podam więcej powodów? dlaczego nie powinieneś iść? 136 00:06:55,063 --> 00:06:58,183 Pewnie bym ci to powiedział Nie będę o tym dalej dyskutować. 137 00:06:58,183 --> 00:07:00,143 To brzmi jak coś, co byś powiedział. 138 00:07:01,743 --> 00:07:04,263 Szkoda, bo miałem kilka naprawdę dobrych. 139 00:07:19,823 --> 00:07:21,183 Szanowny pan. 140 00:07:21,183 --> 00:07:22,343 Ach. Dzięki. 141 00:07:25,103 --> 00:07:26,223 Och, jest w nim cukier! 142 00:07:26,223 --> 00:07:29,503 Ach... Tak, jest. 143 00:07:29,503 --> 00:07:32,383 Jak wiadomo, tak jest dokładnie tak jak lubię. 144 00:07:32,383 --> 00:07:33,423 Dzięki! 145 00:07:35,703 --> 00:07:36,903 Dobre wieści, szefie. 146 00:07:36,903 --> 00:07:38,863 Każdy z grupa wycieczkowa odpowiedziała w ciągu nocy. 147 00:07:38,863 --> 00:07:41,103 Mamy imiona, adresy, wszystko. 148 00:07:41,103 --> 00:07:42,983 Och, miałem nadzieję jeden z nich by tego nie zrobił, 149 00:07:42,983 --> 00:07:44,943 bo to by to oznaczało prawdopodobnie byli zabójcą. 150 00:07:44,943 --> 00:07:46,903 No cóż, w tym sprawa, złe wieści, szefie. 151 00:07:46,903 --> 00:07:48,303 Zidentyfikowaliśmy wszystkich podejrzanych. 152 00:07:48,303 --> 00:07:49,583 Państwo Tate mieszkają lokalnie. 153 00:07:49,583 --> 00:07:52,183 Trasa była rocznicą najwyraźniej niespodzianka. 154 00:07:52,183 --> 00:07:53,543 A mówią, że romans umarł. 155 00:07:53,543 --> 00:07:56,503 Ach, Myles North i Yuna Chen, są współlokatorami i studentami. 156 00:07:56,503 --> 00:07:57,863 Mieszkają niedaleko uczelni. 157 00:07:57,863 --> 00:08:00,703 I te trzy panie tutaj są właściwie matką, córką 158 00:08:00,703 --> 00:08:03,263 i wnuczka. Przyjechali z Francji. 159 00:08:03,263 --> 00:08:04,423 Hmm, proszę pana? 160 00:08:06,703 --> 00:08:08,623 Poranek. Spieszę się. 161 00:08:08,623 --> 00:08:10,743 Okradamy funkcjonariuszy z każdego działu. 162 00:08:10,743 --> 00:08:12,503 Potrzebuję trzech od ciebie, najlepsze, co masz - 163 00:08:12,503 --> 00:08:14,943 składamy razem nadzwyczajna grupa zadaniowa. 164 00:08:14,943 --> 00:08:15,983 Za co, proszę pani? 165 00:08:15,983 --> 00:08:18,023 Aby odnaleźć zaginionego syna milionera. 166 00:08:18,023 --> 00:08:19,223 Och, porwanie? 167 00:08:19,223 --> 00:08:21,823 Nie pomyślałbym więc, sierżancie Finch. 168 00:08:21,823 --> 00:08:25,063 Dana osoba jest Jordan Halshaw. 169 00:08:25,063 --> 00:08:26,143 Och... 170 00:08:26,143 --> 00:08:27,423 Przepraszam, że zawiodłem! 171 00:08:27,423 --> 00:08:28,983 Oh. Nie, nie, nie, nie byłem... 172 00:08:28,983 --> 00:08:30,263 Nigdy bym... ja bym... 173 00:08:30,263 --> 00:08:33,383 Och, ona jest po prostu zawsze chciał dokonać porwania. 174 00:08:34,503 --> 00:08:36,783 Mam na myśli zbadanie jednego. 175 00:08:36,783 --> 00:08:39,423 Ach, przepraszam, kto dokładnie to Jordan Halshaw? 176 00:08:41,183 --> 00:08:44,383 DCI Taylor, chcesz aby wypełnić nasz nowy DI 177 00:08:44,383 --> 00:08:46,223 na Halshaws w Cambridge? 178 00:08:46,223 --> 00:08:50,223 Och, oczywiście, że tak. Cóż, hm... Oni są, ach... 179 00:08:51,223 --> 00:08:54,903 No cóż... Może policjant Evans chciałbyś tego zaszczytu? 180 00:08:54,903 --> 00:08:57,303 Och, jasne. Dzięki. 181 00:08:57,303 --> 00:08:59,743 Cóż, jest synem Camerona Halshawa. 182 00:08:59,743 --> 00:09:02,583 Rozwój Camerona Halshawa? Masz prawdopodobnie wszędzie widział znaki. 183 00:09:02,583 --> 00:09:05,303 Trochę... Halshaw junior jest chodzącym obowiązkiem. 184 00:09:05,303 --> 00:09:08,143 Jest w trakcie rehabilitacji i rozbijanie samochodów sportowych 185 00:09:08,143 --> 00:09:10,783 i często zabierany z torbami gotówką, dla której nie ma żadnego wytłumaczenia 186 00:09:10,783 --> 00:09:13,263 ani żadnych szczególnych obaw o tym, że zostałem znaleziony. 187 00:09:16,583 --> 00:09:19,023 I jego ojciec ma wpływowych przyjaciół. 188 00:09:20,103 --> 00:09:21,543 Trzej oficerowie. 189 00:09:21,543 --> 00:09:22,943 Żadnego narzekania. 190 00:09:22,943 --> 00:09:25,303 Czy to jest ten kościół morderstwo z wczoraj? 191 00:09:25,303 --> 00:09:26,703 Porozmawiaj ze mną. 192 00:09:28,623 --> 00:09:29,823 Kto, ja? 193 00:09:29,823 --> 00:09:32,543 Cóż, jestem skłonny w to wierzyć czyniłeś cuda 194 00:09:32,543 --> 00:09:34,383 ostatnio DCI Taylor. 195 00:09:34,383 --> 00:09:36,223 Z pewnością chętnie będę tego świadkiem. 196 00:09:38,383 --> 00:09:39,943 No dobrze. Eee... 197 00:09:43,503 --> 00:09:45,103 Cóż,... 198 00:09:45,103 --> 00:09:48,583 Wspomniana młoda dama była znalezione tutaj, w tej wnęce. 199 00:09:48,583 --> 00:09:50,663 Zasłona była zamknięte, aby ukryć ciało 200 00:09:50,663 --> 00:09:53,303 i już to potwierdziliśmy morderstwo musiało nastąpić 201 00:09:53,303 --> 00:09:56,983 podczas gdy byli inni ludzie nadal na terenie obiektu lub w jego pobliżu, 202 00:09:56,983 --> 00:09:59,623 ci ludzie tutaj, jest ich siedem. 203 00:09:59,623 --> 00:10:02,183 co tworzy dość tradycyjne puzzle przestrzenne. 204 00:10:02,183 --> 00:10:04,663 Właściwie w tym przypadku to zagadka percepcyjna, 205 00:10:04,663 --> 00:10:06,823 która jest podkategorią przestrzenną. 206 00:10:06,823 --> 00:10:10,583 Wymaga od nas wyobrażenia sobie wizualny punkt widzenia zabójcy, 207 00:10:10,583 --> 00:10:13,903 lub rzeczywiście ofiara, postawmy się we wnęce 208 00:10:13,903 --> 00:10:17,063 i pytaj, co możesz widzieć z tej przestrzeni, 209 00:10:17,063 --> 00:10:20,543 co z kolei oczywiście powiedziałby nam, kto może je zobaczyć 210 00:10:20,543 --> 00:10:23,223 i gdzie będą tego potrzebować być na to przygotowanym. 211 00:10:23,223 --> 00:10:25,823 W tym przypadku są to pozycje ograniczona, 212 00:10:25,823 --> 00:10:28,503 głównie dzięki zależność średniowiecznej architektury 213 00:10:28,503 --> 00:10:31,103 na kolumnach, filarach, łuki i kraty. 214 00:10:51,263 --> 00:10:53,143 Ślepy punkt... 215 00:10:54,583 --> 00:10:58,423 ..martwy punkt, martwy punkt, ślepy punkt... 216 00:11:09,823 --> 00:11:11,783 Zagadka jest niemożliwa. 217 00:11:11,783 --> 00:11:15,343 Rozwiązanie tego wymagałoby tego być mniejszą liczbą zmiennych niż podejrzanych, 218 00:11:15,343 --> 00:11:18,303 co, jak właśnie wykazałem, z pewnością tak nie jest. 219 00:11:18,303 --> 00:11:20,383 Mógł to zrobić każdy z nich. 220 00:11:20,383 --> 00:11:23,263 Myślę, że będziemy tego potrzebować znajdź w tym motyw. Oh! 221 00:11:24,703 --> 00:11:27,223 Nie byłeś sprawdzanie motywów? 222 00:11:27,223 --> 00:11:29,663 Cóż, są bardzo drugorzędne, prawda? 223 00:11:29,663 --> 00:11:31,623 Jeśli możesz to wykazać kto to zrobił i jak, 224 00:11:31,623 --> 00:11:33,423 wtedy pytanie dlaczego nie ma większego znaczenia. 225 00:11:33,423 --> 00:11:35,743 Chociaż my oczywiście zamierzają je zbadać. 226 00:11:37,663 --> 00:11:39,623 Oczywiście. 227 00:11:39,623 --> 00:11:42,103 Erm... Naprawdę myślę, że powinniśmy udaj się teraz do sterowni. 228 00:11:42,103 --> 00:11:43,703 OK, dogonię cię. 229 00:11:43,703 --> 00:11:45,503 DCI Carter, czy moglibyśmy...? 230 00:11:45,503 --> 00:11:47,743 Tak, tak, oczywiście, proszę pana. 231 00:11:58,303 --> 00:12:00,863 Ważne jest, dlaczego, Taylor. 232 00:12:00,863 --> 00:12:02,263 Znajdź to. 233 00:12:19,903 --> 00:12:22,063 W której gazecie to zrobiłeś mówisz, skąd pochodzisz? 234 00:12:22,063 --> 00:12:23,583 „Cambridge Herald”. 235 00:12:23,583 --> 00:12:26,743 Och, nie sądzę Słyszałem o takim. 236 00:12:26,743 --> 00:12:29,623 Cóż, to głównie online. Czy to Rhys? 237 00:12:29,623 --> 00:12:30,663 Tak. 238 00:12:32,063 --> 00:12:34,783 Zawsze wydawało mi się, że spojrzał jak anioł w tym. 239 00:12:37,703 --> 00:12:38,903 Przepraszam. 240 00:12:41,783 --> 00:12:43,983 To wszystko tak, eee... 241 00:12:44,983 --> 00:12:46,663 Czy masz dzieci? 242 00:12:46,663 --> 00:12:48,703 Tak. W takim razie wiesz, co czuję. 243 00:12:52,463 --> 00:12:55,303 Był ze mną przez cały wieczór. 244 00:12:55,303 --> 00:12:57,543 Upewnij się, że to piszesz ponieważ powiedziałem policji, 245 00:12:57,543 --> 00:12:58,743 ale oni nie chcieli uwierzyć. 246 00:12:58,743 --> 00:13:01,543 Zapewniłeś mu alimenty? Nie wierzyli mi. 247 00:13:03,583 --> 00:13:05,143 Z którym detektywem rozmawiałeś? 248 00:13:05,143 --> 00:13:06,223 Nie wiem. 249 00:13:07,503 --> 00:13:09,783 Było mnóstwo różnych. 250 00:13:09,783 --> 00:13:14,263 Przychodzili przez wiele dni, Próbuję nakłonić mnie do zmiany mojej historii, 251 00:13:14,263 --> 00:13:15,983 ale nie zrobiłbym tego, 252 00:13:15,983 --> 00:13:18,663 ponieważ tu był, całą tę noc. 253 00:13:18,663 --> 00:13:20,263 Oglądaliśmy mydła. 254 00:13:20,263 --> 00:13:22,103 Na jakiej podstawie go aresztowali? 255 00:13:22,103 --> 00:13:26,063 Powiedzieli, że są odciski palców, DNA, 256 00:13:26,063 --> 00:13:28,063 i to świadek widział, jak wychodził. 257 00:13:30,143 --> 00:13:31,503 Przyznał się do winy. 258 00:13:31,503 --> 00:13:33,223 Więc przyznał się, ale ty... 259 00:13:33,223 --> 00:13:35,143 Mówiłeś, że był tu przez całą noc. 260 00:13:35,143 --> 00:13:38,143 Był! To nie ma sensu. 261 00:13:38,143 --> 00:13:40,343 Czy wspomnisz o Crowdfunderze? 262 00:13:40,343 --> 00:13:41,383 Tak. 263 00:13:43,943 --> 00:13:46,103 Pani Bowen, przepraszam, że pytam. 264 00:13:46,103 --> 00:13:49,663 Gdyby Rhys był w środku kłopoty z policją? 265 00:13:49,663 --> 00:13:51,143 Czy miał jakieś kłopoty? 266 00:13:52,303 --> 00:13:53,543 Włamanie? 267 00:13:53,543 --> 00:13:54,863 Mhm... 268 00:13:56,303 --> 00:13:58,943 Ale nigdy by nikogo nie skrzywdził. 269 00:13:58,943 --> 00:14:00,263 Nigdy. 270 00:14:00,263 --> 00:14:01,623 Popełnili błąd. 271 00:14:03,263 --> 00:14:04,983 Chcesz zrobić zdjęcie? 272 00:14:06,343 --> 00:14:08,143 Hmm, może z tym? 273 00:14:10,743 --> 00:14:11,903 Mhm... 274 00:14:18,903 --> 00:14:20,983 KLIKNIĘCIE MIGAWKI 275 00:14:20,983 --> 00:14:22,263 Pani Bowen, 276 00:14:22,263 --> 00:14:25,183 myślisz, że jest jakiś sposób? żebym mógł porozmawiać z twoim synem? 277 00:14:28,503 --> 00:14:30,343 Mógłbyś wrócić jutro. 278 00:14:30,343 --> 00:14:31,983 Dzwoni w każdą środę. 279 00:14:39,623 --> 00:14:41,143 On jest, hm... 280 00:14:41,143 --> 00:14:45,063 Jest dość uderzający, prawda, Komisarz Ziegler? 281 00:14:45,063 --> 00:14:48,663 To znaczy, pewnie. Tak. 282 00:14:48,663 --> 00:14:51,063 Bardzo wysoki. Jak myślisz? 283 00:14:51,063 --> 00:14:53,783 Tak, jest dość wysoki, tak. Powinniśmy prawdopodobnie... 284 00:14:53,783 --> 00:14:56,023 Co robisz? Powiedziałem: „Nie wcieraj tego!” 285 00:14:56,023 --> 00:14:57,783 Nie pocierałem tego, Wycierałem to! 286 00:14:57,783 --> 00:15:01,343 No to też nie wycieraj, musisz to przetrzeć, w ten sposób... 287 00:15:01,343 --> 00:15:04,503 Państwo Tate, DI Carter. 288 00:15:07,103 --> 00:15:10,303 O tak, mam jednego z nich również... 289 00:15:10,303 --> 00:15:13,503 A to jest DCI Taylor. Dziękuję za wchodzę. W porządku. 290 00:15:13,503 --> 00:15:16,863 Tak, chociaż jak dotąd nikt właściwie powiedział nam, o co tu chodzi. 291 00:15:16,863 --> 00:15:18,583 Obawiam się, że to dość poważne. 292 00:15:20,463 --> 00:15:22,143 Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa. 293 00:15:22,143 --> 00:15:25,663 Ach! To jest! Tak. 294 00:15:25,663 --> 00:15:26,823 Widzieć? 295 00:15:28,903 --> 00:15:31,823 Och... To się dzieje wymagać czyszczenia na sucho. 296 00:15:35,343 --> 00:15:37,023 Jajko? 297 00:15:40,983 --> 00:15:42,743 Musisz to wytrzymać, szefie. 298 00:15:42,743 --> 00:15:43,903 Trzymam to. 299 00:15:43,903 --> 00:15:46,383 Nie, przytrzymaj przycisk. 300 00:15:46,383 --> 00:15:48,103 Trzymaj to, tak. 301 00:15:48,103 --> 00:15:49,903 Przepraszam, ja.... 302 00:15:49,903 --> 00:15:52,183 Mam w domu inny. 303 00:15:52,183 --> 00:15:53,783 Nie mogę w to uwierzyć. 304 00:15:55,463 --> 00:15:57,543 Jak ktokolwiek mógłby chcieć skrzywdzić tę biedną dziewczynę? 305 00:15:57,543 --> 00:15:59,863 Była urocza, prawda? 306 00:15:59,863 --> 00:16:01,543 Amerykański. 307 00:16:01,543 --> 00:16:04,223 Rozśmieszała nas przez cały ranek. 308 00:16:04,223 --> 00:16:05,543 Nawet on. 309 00:16:12,543 --> 00:16:17,063 OK, w takim razie, erm... To wszyscy, więc pozwól mi zacząć 310 00:16:17,063 --> 00:16:23,743 mówiąc tak, nie, twoje uszy są Nie oszukuję cię, jestem Amerykaninem. 311 00:16:23,743 --> 00:16:27,863 Eee... Proszę, nie miej pretensji Zapewniam cię, że nie jestem uzbrojony. 312 00:16:27,863 --> 00:16:29,743 WYMUSZONY ŚMIECH 313 00:16:29,743 --> 00:16:33,903 Tak z ciekawości, zrób... Czy mamy tu jakichś mieszkańców? 314 00:16:33,903 --> 00:16:35,343 Tak. 315 00:16:35,343 --> 00:16:37,343 Ty... Jesteś z Cambridge? Tak. 316 00:16:37,343 --> 00:16:39,263 Co Cię sprowadza na naszą dzisiejszą wycieczkę? 317 00:16:39,263 --> 00:16:41,303 Och, to... To nasza rocznica. 318 00:16:41,303 --> 00:16:43,183 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. To jest... 319 00:16:43,183 --> 00:16:45,623 To cudowne... Nie mam nadzieję, że w ostatniej chwili. 320 00:16:45,623 --> 00:16:47,463 A co z wami, młode damy? 321 00:16:47,463 --> 00:16:52,703 Erm... Mam Manon, Mam Tanyę i ja... ja... 322 00:16:52,703 --> 00:16:54,223 Mam Katyę... 323 00:16:56,543 --> 00:16:58,623 Przepraszam moją wnuczkę. 324 00:16:59,863 --> 00:17:01,663 Oh! Skąd jesteś? Paryż. 325 00:17:01,663 --> 00:17:06,703 Ach, i to Myles i Yuna, prawda? 326 00:17:06,703 --> 00:17:09,063 Skąd jesteście? Wyspa Man. 327 00:17:09,063 --> 00:17:11,183 Wyspa Man, OK. 328 00:17:11,183 --> 00:17:14,263 Całkiem kulturowe roztopienie garnek, który mamy dziś rano. 329 00:17:14,263 --> 00:17:16,583 Właśnie tak mi się podoba. 330 00:17:16,583 --> 00:17:18,863 No cóż, zagramy? 331 00:17:18,863 --> 00:17:21,423 Więc mówisz, że byłeś razem przez całą trasę. 332 00:17:21,423 --> 00:17:23,143 Czy w ogóle coś wydawało się nie tak? 333 00:17:23,143 --> 00:17:24,703 Ktoś zachowuje się dziwnie? 334 00:17:24,703 --> 00:17:27,983 Nie, wydawało się, że wszyscy żeby się dobrze bawić. 335 00:17:27,983 --> 00:17:30,663 Para z Wyspy Man nie zwróciłem uwagi, 336 00:17:30,663 --> 00:17:32,823 po prostu rozmawiałem i chichocząc do siebie, 337 00:17:32,823 --> 00:17:35,103 i jeden z Francuzów te nigdy nie były wyłączone z jej telefonu. 338 00:17:35,103 --> 00:17:37,943 Przykuli uwagę obecnie rozpiętość złotej rybki. 339 00:17:37,943 --> 00:17:39,463 Za dużo internetu. 340 00:17:39,463 --> 00:17:40,943 Nienawidzę internetu! 341 00:17:42,463 --> 00:17:43,703 Nienawidzę tego! 342 00:17:45,263 --> 00:17:47,543 OCZYSZCZA GARDŁO 343 00:17:47,543 --> 00:17:51,503 Co więc skłoniło Cię do wybrania tej wycieczki? w takim razie na twoją rocznicę? 344 00:17:51,503 --> 00:17:52,783 WYDYCHA 345 00:17:52,783 --> 00:17:54,823 Wiem, kim jesteś myślę, detektywie. 346 00:17:56,063 --> 00:17:58,823 30 lat małżeństwa i co jej dostanę? 347 00:17:58,823 --> 00:18:01,983 Piesza wycieczka po Cambridge za 20 funtów. 348 00:18:01,983 --> 00:18:03,383 Każdy. 349 00:18:03,383 --> 00:18:05,983 20 funtów za sztukę, więc ogólnie wydałeś 40 na prezent. 350 00:18:07,463 --> 00:18:09,183 Czy to nadal dość mało? 351 00:18:10,823 --> 00:18:13,743 Cóż, zgodziliśmy się, że nie żeby coś sobie nawzajem dać. 352 00:18:14,823 --> 00:18:17,543 Mój mąż został stworzony zwolniony pod koniec ubiegłego roku, 353 00:18:17,543 --> 00:18:19,703 a on jest tylko sprawiedliwy znów zaczął pracować. 354 00:18:21,543 --> 00:18:25,343 Mieliśmy kilka chudych miesięcy, to wszystko. 355 00:18:25,343 --> 00:18:28,223 Zawsze obiecałem, że cię dopadnę pierścionek z brylantem na naszą 30-tkę. 356 00:18:28,223 --> 00:18:30,943 No cóż, w takim razie zaoszczędź na 40-tkę. 357 00:18:30,943 --> 00:18:32,663 Nie bądź taki głupi. 358 00:18:32,663 --> 00:18:35,943 Bardzo podobała mi się moja piesza wycieczka za 20 funtów. 359 00:18:35,943 --> 00:18:37,543 Przynajmniej tak było. 360 00:18:39,383 --> 00:18:40,903 Chciałem kupić ściereczkę kuchenną. 361 00:18:51,223 --> 00:18:52,463 Pan? 362 00:18:54,303 --> 00:18:55,903 Przepraszam. 363 00:18:55,903 --> 00:18:59,303 Oni... Robią kilka foto-przystanki po drodze, 364 00:18:59,303 --> 00:19:01,343 potem walnij zdjęcia na stronie internetowej, 365 00:19:01,343 --> 00:19:04,943 gdzie można je potem dostać utknął na różnych towarach, 366 00:19:04,943 --> 00:19:07,663 w tym... ściereczki kuchenne. 367 00:19:07,663 --> 00:19:08,983 Brak zdjęć z wczoraj. 368 00:19:08,983 --> 00:19:11,703 Wygląda na to, że tylko przesyłają je w weekendy. 369 00:19:11,703 --> 00:19:13,263 Trochę podstawowe, prawda? 370 00:19:13,263 --> 00:19:15,423 Wygląda na to, że zostały zrobione na telefon, co chyba to potwierdza 371 00:19:15,423 --> 00:19:17,943 miałaby jednego przy sobie. Ma Holly osiągnęła już coś więcej w tej kwestii? 372 00:19:17,943 --> 00:19:19,503 Robią jej biurokrację, 373 00:19:19,503 --> 00:19:22,223 ale ona uważa, że tak rejestr połączeń do końca jutra. 374 00:19:22,223 --> 00:19:24,863 Powiedzieli, że istnieje jednak od tego czasu nie ma śladów użytkowania. 375 00:19:24,863 --> 00:19:27,223 Okazuje się, że telefony został wyłączony. 376 00:19:27,223 --> 00:19:29,783 Sir, Francuzki są tutaj. 377 00:19:29,783 --> 00:19:31,423 No dalej, szefie. 378 00:19:34,463 --> 00:19:37,023 Naprawdę mam nadzieję, że tak nie jest to mój Sekretny Mikołaj w tym roku. 379 00:19:37,023 --> 00:19:39,383 Co? Nie, to... To prawda. 380 00:19:41,863 --> 00:19:43,863 To nie jest zły pomysł jednak dla mamy. 381 00:19:43,863 --> 00:19:47,503 Plan zakłada 22 miasta za trzy miesiące. 382 00:19:47,503 --> 00:19:48,903 Jasne... 383 00:19:48,903 --> 00:19:50,943 To dość drogie wakacje. 384 00:19:50,943 --> 00:19:54,423 Och, er, nie jesteśmy bogatymi kobietami, Detektyw, hm... 385 00:19:54,423 --> 00:19:57,663 Niedawno zmarł mój ojciec, 386 00:19:57,663 --> 00:19:59,623 zostawił nam trochę pieniędzy. 387 00:19:59,623 --> 00:20:01,783 Przykro mi z powodu twojej straty. 388 00:20:01,783 --> 00:20:03,783 Nie bądź, zostaliśmy rozdzieleni - 389 00:20:03,783 --> 00:20:05,983 i rozdzieleni z ważnego powodu. 390 00:20:05,983 --> 00:20:09,223 I jako moja piękna córka tutaj jest rozwiedziony 391 00:20:09,223 --> 00:20:13,303 a moje jeszcze bardziej piękna wnuczka 392 00:20:13,303 --> 00:20:17,903 niedawno miała własne serce złamany po raz pierwszy, 393 00:20:17,903 --> 00:20:22,503 Zdecydowałem, że trochę potrzebujemy przygoda w naszym życiu, 394 00:20:22,503 --> 00:20:23,983 bezdomny. 395 00:20:23,983 --> 00:20:25,263 „Bez mężczyzn”. 396 00:20:25,263 --> 00:20:26,583 Tak, wiem. 397 00:20:28,663 --> 00:20:30,863 Zatem jest to kwestia Jedz, módl się i kochaj? 398 00:20:30,863 --> 00:20:33,223 Tak, detektywie! Wymaganie! 399 00:20:33,223 --> 00:20:35,223 Nie mogę przestać o niej myśleć. 400 00:20:42,703 --> 00:20:46,263 Ona... Była w moim wieku, całe życie przed nią... 401 00:20:46,263 --> 00:20:48,063 OK. 402 00:20:48,063 --> 00:20:49,783 Powiedz: „Ser!” 403 00:20:49,783 --> 00:20:51,503 Ser! 404 00:20:51,503 --> 00:20:53,103 Śliczny, taki dla wnuków. 405 00:20:53,103 --> 00:20:57,663 Była... szczęśliwa, 406 00:20:57,663 --> 00:20:59,703 szampan, 407 00:20:59,703 --> 00:21:01,543 wydawało się, że kocha swoją pracę. 408 00:21:01,543 --> 00:21:05,023 W porządku, drogie panie, zrobimy to niektóre z mostem z tyłu. 409 00:21:05,023 --> 00:21:07,463 OK, pokaż mi te perłowo-białe. 410 00:21:07,463 --> 00:21:09,023 Za trzy, dwa, jeden... 411 00:21:09,023 --> 00:21:12,223 Eee! Śliczny! 412 00:21:12,223 --> 00:21:14,543 Cały dzień był po prostu, hm... 413 00:21:14,543 --> 00:21:16,383 Miło, wiesz? 414 00:21:16,383 --> 00:21:18,463 Jasne, pamiętasz ostatni raz? 415 00:21:18,463 --> 00:21:21,823 właściwie wy wszyscy widziałeś Meghan Rowlands? 416 00:21:21,823 --> 00:21:26,143 Ostatni przystanek, kościół, tak, była przy ołtarzu, 417 00:21:26,143 --> 00:21:28,223 podczas gdy my się rozglądaliśmy. 418 00:21:28,223 --> 00:21:30,743 Ołtarz z witraż? 419 00:21:30,743 --> 00:21:34,423 Tak, poszliśmy obejrzeć funkcje, a następnie, gdy wychodziliśmy, 420 00:21:34,423 --> 00:21:37,783 ona odeszła, kurtyna była zamknięta. 421 00:21:37,783 --> 00:21:39,743 Ty... Jesteś tego pewien? 422 00:21:39,743 --> 00:21:41,463 Kurtyna jest zasunięta? 423 00:21:41,463 --> 00:21:44,223 Wiem, co za zamknięta kurtyna wygląda, inspektorze. 424 00:21:50,383 --> 00:21:53,623 Czekaj, czy to znaczy, że ona...? 425 00:21:53,623 --> 00:21:56,023 Już została zabita... 426 00:21:57,103 --> 00:21:58,503 ..kiedy jeszcze tam byliśmy? 427 00:22:07,063 --> 00:22:09,383 ja... 428 00:22:09,383 --> 00:22:11,183 Słuchaj, ja... 429 00:22:11,183 --> 00:22:13,183 Rozumiem takie rzeczy zawsze jest szokiem. 430 00:22:13,183 --> 00:22:15,983 Była moją najlepszą przyjaciółką! 431 00:22:15,983 --> 00:22:17,183 Naprawdę? 432 00:22:17,183 --> 00:22:18,583 Co? 433 00:22:18,583 --> 00:22:20,303 Po jednej wycieczce? 434 00:22:20,303 --> 00:22:21,423 Czy to normalne? 435 00:22:23,143 --> 00:22:25,023 Nie. Hmm... 436 00:22:25,023 --> 00:22:28,223 Przepraszam, mam rozumieć, że ty znał panią Rowlands przed podróżą? 437 00:22:28,223 --> 00:22:32,103 Oczywiście, że ją znaliśmy! W zeszłym roku dzieliliśmy sale. 438 00:22:32,103 --> 00:22:34,063 Ale według... 439 00:22:34,063 --> 00:22:36,983 Ty... Powiedziałeś jej i... 440 00:22:36,983 --> 00:22:40,863 I grupa, którą byłeś goście z Wyspy Man? 441 00:22:40,863 --> 00:22:44,303 Słuchaj, często zabieraliśmy ją na wycieczkę. 442 00:22:44,303 --> 00:22:46,903 Za każdym razem, gdy brakowało jej liczb, 443 00:22:46,903 --> 00:22:48,903 napisała do nas SMS-a, żebyśmy się wspięli. 444 00:22:48,903 --> 00:22:51,183 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 445 00:22:51,183 --> 00:22:54,823 Gdybyśmy wiedzieli, że ty właściwie, hm, znałem ją, 446 00:22:54,823 --> 00:22:56,343 My byśmy, hm... My byśmy... 447 00:22:59,463 --> 00:23:02,703 Czy możesz mi opowiedzieć o ostatni raz ją widziałeś? 448 00:23:02,703 --> 00:23:04,423 Kościół. 449 00:23:04,423 --> 00:23:06,703 No cóż, nikt tak naprawdę nie wie, 450 00:23:06,703 --> 00:23:10,223 czy było to celowe zaprojektowany w ten sposób czy nie, i to... 451 00:23:10,223 --> 00:23:12,983 To bardzo zależy na zachmurzenie, 452 00:23:12,983 --> 00:23:15,783 ale w odpowiednich warunkach, 453 00:23:15,783 --> 00:23:17,583 od południa... 454 00:23:17,583 --> 00:23:19,743 Czyli kilka minut. 455 00:23:19,743 --> 00:23:22,503 ..słońce uderza w tę szybę 456 00:23:22,503 --> 00:23:26,783 i ta całość komora zostaje wypełniona 457 00:23:26,783 --> 00:23:29,943 z każdym kolorem spektrum. 458 00:23:33,263 --> 00:23:35,143 To coś. 459 00:23:35,143 --> 00:23:38,543 I tyle, Mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście, 460 00:23:38,543 --> 00:23:40,503 może się czegoś nauczył, 461 00:23:40,503 --> 00:23:42,063 stworzyłem kilka wspomnień. 462 00:23:42,063 --> 00:23:45,903 Proszę, nie krępuj się wędrować i przeglądaj w wolnym czasie 463 00:23:45,903 --> 00:23:49,343 i... dziękuję. Merci! 464 00:23:51,983 --> 00:23:55,823 Meghan stała pod ścianą magiczne okno. 465 00:23:55,823 --> 00:23:59,903 Pamiętam jednego z Francuzki, młodsza, 466 00:23:59,903 --> 00:24:02,863 szła z nią porozmawiać. 467 00:24:02,863 --> 00:24:04,623 Wpadłem na tego rocznicowego gościa. 468 00:24:06,223 --> 00:24:07,503 Nawet nie przeprosiłem. 469 00:24:13,103 --> 00:24:15,183 Dlaczego w ogóle się włóczyłeś? 470 00:24:15,183 --> 00:24:17,983 Gdybyś był zawsze biorąc udział w tej wycieczce, ty... 471 00:24:17,983 --> 00:24:20,823 Musiałeś widzieć wszystko, co jest do zobaczenia. 472 00:24:26,863 --> 00:24:28,623 Lubię grać na organach. 473 00:25:15,383 --> 00:25:17,463 Cóż, to oni. To musi być. 474 00:25:17,463 --> 00:25:19,743 Tylko oni mają połączenie z ofiarą 475 00:25:19,743 --> 00:25:22,623 oraz, z własnych rachunków, jedynymi, którzy tam byli. 476 00:25:22,623 --> 00:25:25,103 Przepraszam. Chciałeś taki? 477 00:25:25,103 --> 00:25:26,823 Nie, jeśli muszę pytać, nie. 478 00:25:27,863 --> 00:25:29,383 Połączenia nie mają znaczenia. 479 00:25:29,383 --> 00:25:31,223 Motyw nie może poprzedzać wycieczki. 480 00:25:31,223 --> 00:25:33,143 Czy wiesz co? Zawsze dzielę się z Tobą swoimi. 481 00:25:33,143 --> 00:25:34,583 DC Evans, nie masz nic przeciwko? 482 00:25:36,823 --> 00:25:39,863 Guv, co masz na myśli, „Motyw nie może poprzedzać wycieczki”? 483 00:25:39,863 --> 00:25:42,983 Cóż, to nie było zaplanowane z góry, prawda? 484 00:25:42,983 --> 00:25:44,623 Ludzie, którzy planują morderstwa z wyprzedzeniem 485 00:25:44,623 --> 00:25:47,303 nie popełniaj ich z góry sześciu potencjalnych świadków 486 00:25:47,303 --> 00:25:49,863 a następnie napisz ich e-mail adres w dół, na dokładkę. 487 00:25:49,863 --> 00:25:52,303 Nie. Jakikolwiek był motyw, 488 00:25:52,303 --> 00:25:55,183 powstał podczas samej trasy. 489 00:25:55,183 --> 00:25:57,983 Co może się wydarzyć podczas dwugodzinny spacer 490 00:25:57,983 --> 00:26:00,823 to mogłoby zmienić kogoś, kto nim nie był na początek zabójca 491 00:26:00,823 --> 00:26:01,863 w końcu w jedno? 492 00:26:14,263 --> 00:26:17,743 Komendant policji Ziegler był dzisiaj na stacji. 493 00:26:17,743 --> 00:26:20,383 On i DI Carter rozmawiali prywatnie. 494 00:26:20,383 --> 00:26:21,663 Co byś powiedział na? 495 00:26:21,663 --> 00:26:24,703 Nie wiem. Nie mogłem wymyśl sposób, w jaki możesz o to zapytać. 496 00:26:24,703 --> 00:26:27,863 A może: „Kim byliście ty i szef? O czym mówi policjant Ziegler? 497 00:26:27,863 --> 00:26:29,103 Och... 498 00:26:29,103 --> 00:26:30,423 Czy to by zadziałało? 499 00:26:30,423 --> 00:26:31,823 Powiedziałeś mu? 500 00:26:31,823 --> 00:26:34,023 Ach, nie, kochanie. On jest tylko... 501 00:26:34,023 --> 00:26:35,703 Włamywacz jest niewinny. 502 00:26:35,703 --> 00:26:37,823 Był z mamą całą noc. 503 00:26:37,823 --> 00:26:40,543 Tak mi powiedziała i policję, ale jej nie uwierzyli - 504 00:26:40,543 --> 00:26:41,863 lub twierdził, że tak nie jest. 505 00:26:41,863 --> 00:26:44,903 Następną rzeczą, którą zna, podpisuje zeznanie. 506 00:26:44,903 --> 00:26:47,223 Więc przyznał się do winy? 507 00:26:47,223 --> 00:26:50,143 Cóż, zawsze to robią. Czy ty nigdy nie widziałeś Making A Murderer? 508 00:26:50,143 --> 00:26:51,823 Nie. 509 00:26:51,823 --> 00:26:53,663 Widziałem kiedyś Crimewatch. 510 00:26:55,543 --> 00:26:56,663 Nigdy więcej. 511 00:26:56,663 --> 00:26:58,103 Och, John, to było okropne. 512 00:26:59,343 --> 00:27:01,383 Ona myśli, że jestem dziennikarzem praca dla gazety 513 00:27:01,383 --> 00:27:03,823 Całkowicie się pogodziłem, myśli to będzie w prasie, 514 00:27:03,823 --> 00:27:05,863 myśli, że ktoś faktycznie teraz jej pomogę. 515 00:27:05,863 --> 00:27:07,383 Ale pomagasz jej. 516 00:27:07,383 --> 00:27:08,943 Jest taki sam jak był tata. 517 00:27:08,943 --> 00:27:11,983 To oczywiste co się stało, prawda? 518 00:27:11,983 --> 00:27:15,823 Ten Sinclair, ten bloger, miał właśnie przerwać historię, 519 00:27:15,823 --> 00:27:18,463 DUŻY, ale dostali najpierw do niego. Kto to zrobił? 520 00:27:18,463 --> 00:27:19,863 Nie wiem, rząd, 521 00:27:19,863 --> 00:27:21,823 rodziny królewskiej, masonów. 522 00:27:21,823 --> 00:27:24,543 Zabili Sinclaira, wrobili Bowena 523 00:27:24,543 --> 00:27:27,023 a kiedy tata nie chciał tego rzucić, zaczęli go gonić. 524 00:27:27,023 --> 00:27:29,063 To wszystko wydaje się trochę... 525 00:27:29,063 --> 00:27:30,623 ..duży. 526 00:27:30,623 --> 00:27:32,103 Oczywiście, że jest duży. 527 00:27:32,103 --> 00:27:33,743 Musi być duży, prawda? 528 00:27:35,743 --> 00:27:37,903 Tata by tak po prostu nie zrobił porzuć nas, gdyby tak nie było. 529 00:27:37,903 --> 00:27:39,183 Oczywiście, że nie. 530 00:27:48,143 --> 00:27:49,623 „Masoni”?! 531 00:27:49,623 --> 00:27:53,223 Ja wiem. On nie naprawdę w to wierzę. 532 00:27:53,223 --> 00:27:55,583 Po prostu trochę szuka nadziei od pana domu. 533 00:27:57,183 --> 00:27:58,703 Tak przy okazji, to ty. 534 00:27:58,703 --> 00:27:59,743 Och, rozumiem. 535 00:28:00,863 --> 00:28:02,423 Co powinienem był powiedzieć? 536 00:28:02,423 --> 00:28:04,983 Zasada ogólna, nieważne myślisz, że chcą usłyszeć. 537 00:28:04,983 --> 00:28:06,423 Masz na myśli kłamstwo? 538 00:28:06,423 --> 00:28:08,863 Tak, Boże, jeśli to ich sprawi szczęśliwy, tak, zdejmij spodnie! 539 00:28:10,623 --> 00:28:12,023 Tak jak ja dzisiaj. 540 00:28:12,023 --> 00:28:15,343 Pomagam jej, prawda, John? To znaczy ostatecznie. 541 00:28:15,343 --> 00:28:17,583 To znaczy, wiem, że się staramy znaleźć Jamesa, ale... 542 00:28:18,703 --> 00:28:20,703 ..może robiąc to... 543 00:28:21,703 --> 00:28:24,543 ..właściwie dostajemy niewinny człowiek wyszedł z więzienia? 544 00:28:24,543 --> 00:28:26,063 Myślałem, że to włamywacz. 545 00:28:28,623 --> 00:28:30,343 To znaczy, tak, ty... 546 00:28:30,343 --> 00:28:31,943 Pomagasz. 547 00:28:31,943 --> 00:28:36,103 I mówię to przez spodnie nadal bardzo mocno. 548 00:28:38,703 --> 00:28:41,343 To uspokajające na wielu poziomach. 549 00:28:54,463 --> 00:28:55,623 Czy mogę ci pomóc? 550 00:28:56,983 --> 00:28:58,343 To jest moje. 551 00:28:58,343 --> 00:29:01,703 Nie, tak nie jest. Miałem to odkąd byłem małym dzieckiem. 552 00:29:01,703 --> 00:29:03,343 Tata mi to dał. 553 00:29:03,343 --> 00:29:05,743 Tak, dał nam to tata. 554 00:29:05,743 --> 00:29:08,263 Ja i James podzieliliśmy się tym. 555 00:29:08,263 --> 00:29:10,823 Miałem obsesję na tym punkcie, 556 00:29:10,823 --> 00:29:13,303 szczególnie po odejściu taty. 557 00:29:13,303 --> 00:29:15,463 Nigdy tego nie odkładaj. 558 00:29:15,463 --> 00:29:18,663 Dopóki twój tata tego nie wziął ode mnie i ukrył to. 559 00:29:22,503 --> 00:29:23,743 Dlaczego to zrobił? 560 00:29:25,183 --> 00:29:26,383 Jako życzliwość. 561 00:29:28,863 --> 00:29:31,823 Wiedział, że nasz tata nigdy nie wracał. 562 00:29:35,303 --> 00:29:37,423 Tak samo jak wiem, że twoje jest. 563 00:29:39,023 --> 00:29:40,703 Jak? 564 00:29:40,703 --> 00:29:44,023 Ponieważ jestem w czymś nie do pozazdroszczenia pozycji poznania różnicy 565 00:29:44,023 --> 00:29:46,783 pomiędzy ojcem który kocha swoją rodzinę 566 00:29:46,783 --> 00:29:48,623 i ojciec, który tego nie zrobił. 567 00:29:51,543 --> 00:29:54,103 Wujku Johnie, jak to się stało nigdy się nie ożeniłeś? 568 00:29:58,423 --> 00:29:59,623 Zostawiłem to za późno. 569 00:30:13,543 --> 00:30:15,623 Poranek! Poranek. 570 00:30:17,063 --> 00:30:19,743 Dlaczego udajesz, że ziewasz? 571 00:30:19,743 --> 00:30:21,303 Dobre pytanie. 572 00:30:33,703 --> 00:30:37,343 Och, rano, Guvs. Czy ty Słyszałeś, że znaleźli Jordana Halshawa? 573 00:30:37,343 --> 00:30:39,063 Dziecko zaginionego milionera? 574 00:30:39,063 --> 00:30:43,063 Tak. Wyłowiłem go z Cam rano. Wygląda, jakby się utopił. 575 00:30:43,063 --> 00:30:45,423 Najwyraźniej był na obozie 576 00:30:45,423 --> 00:30:47,183 u jednego z tatusiów stare zmiany, 577 00:30:47,183 --> 00:30:50,063 to pusty biurowiec remont na Mallard's Way. 578 00:30:50,063 --> 00:30:54,103 Znaleźli śpiwór, jedzenie na wynos opakowania, akcesoria związane z narkotykami. 579 00:30:54,103 --> 00:30:55,943 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 580 00:30:55,943 --> 00:30:58,183 Tak, ale czy wiesz kto powiadomił rodzinę? 581 00:30:58,183 --> 00:30:59,823 Komendant policji Ziegler. 582 00:30:59,823 --> 00:31:01,623 Osobiście. 583 00:31:01,623 --> 00:31:03,543 Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś? 584 00:31:03,543 --> 00:31:07,103 Cóż, nieważne, komendant policji zdecyduje się to zrobić, to jego sprawa. 585 00:31:07,103 --> 00:31:09,143 Nasze jest to. 586 00:31:09,143 --> 00:31:12,423 Nie sądzę, żebyś miał jednego ze swoich Chwile „eureki” w ciągu nocy, prawda? 587 00:31:12,423 --> 00:31:14,303 Nie, nie zrobiłem tego. Zrobiłeś to? 588 00:31:14,303 --> 00:31:17,583 Nie mam zwyczaju ich mieć przy sobie z tą samą częstotliwością co ty, 589 00:31:17,583 --> 00:31:20,903 ale myślę, że zaginiony telefon musi być w jakiś sposób ważny. 590 00:31:20,903 --> 00:31:22,823 Może to był motyw. 591 00:31:22,823 --> 00:31:24,783 Przejęcie jej telefonu? 592 00:31:24,783 --> 00:31:27,103 Dlaczego? Czy było to szczególnie miłe? 593 00:31:27,103 --> 00:31:28,263 Przepraszam? 594 00:31:28,263 --> 00:31:29,903 Ach, Holly, doskonałe wyczucie czasu. 595 00:31:29,903 --> 00:31:33,223 Ten telefon pani Rowlands, czy było miło? 596 00:31:33,223 --> 00:31:35,423 Czy to było co? nie wiem o czym mówisz. 597 00:31:35,423 --> 00:31:38,703 Dzienniki połączeń i wiadomości tekstowe z ostatniego miesiąca, tutaj. 598 00:31:38,703 --> 00:31:40,423 Czy mogę je zobaczyć, proszę? 599 00:31:40,423 --> 00:31:42,863 Och, dzięki Bogu za to. Zbieg okoliczności. 600 00:31:42,863 --> 00:31:44,423 Potrzebowaliśmy jednego z nich. 601 00:31:44,423 --> 00:31:47,383 To znaczy, idealnie byłoby, gdybyśmy mieli trzy być istotne statystycznie, 602 00:31:47,383 --> 00:31:49,023 ale to początek. 603 00:31:49,023 --> 00:31:50,143 Tam, widzisz? 604 00:31:50,143 --> 00:31:53,023 Ostatni telefon tuż przed południem. 605 00:31:53,023 --> 00:31:55,063 00 33 1. 606 00:31:56,343 --> 00:31:57,823 To by oznaczało... 607 00:31:57,823 --> 00:31:59,863 To mniej więcej to samo chwili, gdy została zamordowana, 608 00:31:59,863 --> 00:32:04,263 ktoś użył jej telefonu zadzwoń do Paryża we Francji. 609 00:32:07,783 --> 00:32:09,103 Nie rozumiem. 610 00:32:09,103 --> 00:32:12,223 Cóż, to paryżanin numer telefonu, prawda? 611 00:32:12,223 --> 00:32:13,983 Tak. I? 612 00:32:13,983 --> 00:32:16,543 Cóż, oczywiście, namierzyliśmy to. 613 00:32:16,543 --> 00:32:19,703 Czy nazwisko "Paul Tremblay" coś dla ciebie znaczy? 614 00:32:22,623 --> 00:32:25,183 To mój, hm, chłopak. 615 00:32:25,183 --> 00:32:28,383 Były chłopak. Dlaczego...? 616 00:32:28,383 --> 00:32:29,543 Znowu piszemy SMS-y od czasów Rzymu. 617 00:32:30,823 --> 00:32:34,503 Nie chciałem ci mówić, którekolwiek z was, 618 00:32:34,503 --> 00:32:37,583 ponieważ ta cała sprawa, ta całość wycieczka, to miała być... 619 00:32:37,583 --> 00:32:38,903 „Bez ludzi”? 620 00:32:38,903 --> 00:32:40,943 Tak, dziękuję. 621 00:32:40,943 --> 00:32:44,183 To nie jest tak, że wszystko jest przebaczone lub zapomniane. 622 00:32:45,183 --> 00:32:46,703 Pracujemy nad tym. 623 00:32:49,823 --> 00:32:51,983 Tylko tego dnia, już wypadliśmy 624 00:32:51,983 --> 00:32:54,943 i do tego czasu wymyślił dwa razy dotarliśmy do kościoła. 625 00:32:54,943 --> 00:32:57,743 A potem sygnał, było tam źle. 626 00:32:57,743 --> 00:33:00,543 W końcu jego ostatni SMS przyszedł i... 627 00:33:00,543 --> 00:33:02,223 ..„Nadal cię kocham.” 628 00:33:03,823 --> 00:33:05,463 A potem padła mi bateria. 629 00:33:06,423 --> 00:33:08,463 A on właśnie mi powiedział, że mnie kocha. 630 00:33:08,463 --> 00:33:10,223 Widział, że to przeczytałem, 631 00:33:10,223 --> 00:33:11,663 i nie otrzymał żadnej odpowiedzi. 632 00:33:11,663 --> 00:33:13,703 Więc pozwoliła mi skorzystać ze swojego telefonu. 633 00:33:15,303 --> 00:33:17,303 Zaproponowałem, że zapłacę, a ona powiedziała: „Nie”. 634 00:33:20,943 --> 00:33:22,863 Była bardzo miła. 635 00:33:22,863 --> 00:33:25,063 Och, czekaj, więc gdzie jest teraz telefon? 636 00:33:25,063 --> 00:33:26,303 Co masz na myśli? 637 00:33:26,303 --> 00:33:27,543 Oddałem jej to. 638 00:33:30,903 --> 00:33:33,063 Cóż, to jest bardzo rozczarowujące. 639 00:33:33,063 --> 00:33:34,223 Przepraszam-moi? 640 00:33:34,223 --> 00:33:36,103 Nie, on ma rację, Katya. To jest. 641 00:33:37,663 --> 00:33:39,263 Powinieneś był mi powiedzieć. 642 00:33:39,263 --> 00:33:41,143 Myślisz, że byłbym zły? 643 00:33:41,143 --> 00:33:42,783 Potępiać? 644 00:33:42,783 --> 00:33:47,143 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnę, to ciebie, aby każdy z nas był szczęśliwy. 645 00:33:47,143 --> 00:33:48,583 Czy, ach... 646 00:33:48,583 --> 00:33:49,823 Czy to obejmuje mnie? 647 00:33:49,823 --> 00:33:51,303 Co? 648 00:33:51,303 --> 00:33:54,663 Ten... mężczyzna w Atenach, w koszuli. 649 00:33:54,663 --> 00:33:59,223 co? Ten, który kupił mi kawę. 650 00:33:59,223 --> 00:34:00,903 rozmawialiśmy... 651 00:34:00,903 --> 00:34:02,463 ..raczej dużo. 652 00:34:02,463 --> 00:34:05,023 Mamo! Co? mam 70 lat, Nie jestem martwy. 653 00:34:05,023 --> 00:34:08,383 Więc byłem jedyny, cała ta podróż, 654 00:34:08,383 --> 00:34:10,303 samotne jedzenie, modlitwa i kochanie? 655 00:34:12,663 --> 00:34:14,343 Zgoda. 656 00:34:15,583 --> 00:34:18,943 Detektywie Inspektorze, prawda? w ogóle wolny na kolację dziś wieczorem? 657 00:34:22,103 --> 00:34:23,343 Hmm... 658 00:34:29,903 --> 00:34:31,743 Pffff... 659 00:34:31,743 --> 00:34:34,103 Dlaczego jej powiedziałeś byłeś żonaty? 660 00:34:34,103 --> 00:34:35,623 Och, co miałem powiedzieć - 661 00:34:35,623 --> 00:34:37,583 że byłoby to niestosowne z mojej strony spotykać się z kimś 662 00:34:37,583 --> 00:34:38,983 związany z...? 663 00:34:38,983 --> 00:34:42,063 Właściwie to dokładnie co powinienem był powiedzieć. 664 00:34:42,063 --> 00:34:44,823 Bo nie jesteś żonaty, prawda? 665 00:34:44,823 --> 00:34:46,343 Nie, oczywiście, że nie. 666 00:34:46,343 --> 00:34:47,583 Wiesz, że nie. 667 00:34:47,583 --> 00:34:49,583 Co ty... Co robisz? Nie jestem żonaty! 668 00:34:49,583 --> 00:34:52,223 Nigdy nie byłem żonaty i ja nigdy się nie ożenię, jasne?! 669 00:34:59,703 --> 00:35:00,783 Przepraszam. 670 00:35:00,783 --> 00:35:02,903 Możemy to po prostu rzucić? Skupić się na tym, co ważne? 671 00:35:04,223 --> 00:35:07,223 Podobnie jak fakt, że mieliśmy jeden trop a teraz nie mamy żadnego. 672 00:35:07,223 --> 00:35:08,623 To jest telefon. 673 00:35:08,623 --> 00:35:11,703 To musi być. Jako losowe jak wszystko się wydaje, 674 00:35:11,703 --> 00:35:14,223 zabójca musiał mieć wziąłem to z jakiegoś powodu. 675 00:35:17,703 --> 00:35:20,823 Czy ona tego nie wykorzystywała? robić zdjęcia podczas wycieczki? 676 00:35:20,823 --> 00:35:22,143 Otwieranie drzwi. 677 00:35:23,783 --> 00:35:25,743 Och... Drzwi się zamykają. 678 00:35:25,743 --> 00:35:27,663 Szanowny pan? Musimy iść z powrotem do kościoła. 679 00:35:58,383 --> 00:35:59,663 Cześć! 680 00:36:49,263 --> 00:36:51,183 Wszystkie są w tych samych miejscach. 681 00:36:51,183 --> 00:36:52,623 Cóż, byłyby, prawda? 682 00:36:52,623 --> 00:36:54,663 To ta sama wycieczka, szefie, dzień po dniu. 683 00:36:54,663 --> 00:36:57,183 Słuchaj, wpuścisz mnie? o czym tu myślisz, czy...? 684 00:36:57,183 --> 00:37:00,063 Myślę: „A co, jeśli jeden z zdjęcia, które zrobiła pewnego dnia 685 00:37:00,063 --> 00:37:01,743 „Czy był powód, dla którego została zabita?” 686 00:37:03,583 --> 00:37:06,983 Cóż, coś musi mieć zdarzyło się podczas tej wycieczki, że... 687 00:37:08,023 --> 00:37:11,143 ..przypieczętowała jej los i Brakujący telefon to wszystko, co nam zostało. 688 00:37:11,143 --> 00:37:13,303 No tak, ale my nawet tego nie mam 689 00:37:13,303 --> 00:37:14,943 i jeśli twoja teoria jest poprawna, 690 00:37:14,943 --> 00:37:17,463 wtedy zabójca prawie by to zrobił z pewnością już się go pozbył. 691 00:37:18,783 --> 00:37:22,943 No dobrze, a co gdybyśmy użyli? podstawowe krytyczne myślenie do wypracowania 692 00:37:22,943 --> 00:37:26,183 najbardziej prawdopodobny scenariusz co to mogło być za zdjęcie, 693 00:37:26,183 --> 00:37:28,023 tak naprawdę nie widząc samo zdjęcie? 694 00:37:29,823 --> 00:37:32,223 No cóż, to by było na tyle coś, szefie, prawda? 695 00:37:33,383 --> 00:37:35,383 A jak dokładnie byśmy to zrobili? 696 00:37:41,783 --> 00:37:43,463 Moglibyśmy pojechać na wycieczkę. 697 00:37:45,103 --> 00:37:46,863 Poprowadzę Cię. 698 00:37:46,863 --> 00:37:50,063 Dostajesz od nich zdjęcia wejdź na stronę i przejdź do swojego telefonu... 699 00:38:21,543 --> 00:38:24,063 Następnym miejscem jest King’s College. 700 00:38:25,903 --> 00:38:27,903 Hmm... 701 00:38:27,903 --> 00:38:31,303 Ach, King’s College czy tak jest, szefie. 702 00:38:31,303 --> 00:38:33,903 Czekaj, myślałem, że poszedłeś na uniwersytet tutaj? 703 00:38:33,903 --> 00:38:35,903 Tak, po prostu... 704 00:38:35,903 --> 00:38:38,543 ..sprawdzam, czy się... nie poruszył. 705 00:38:39,903 --> 00:38:42,063 Co, od 1441 roku? 706 00:38:42,063 --> 00:38:43,103 Tak. 707 00:39:13,063 --> 00:39:14,303 To jest to, 708 00:39:14,303 --> 00:39:16,223 ostatni przystanek wcześniej miejsce zbrodni. 709 00:39:56,663 --> 00:40:00,503 To jest statystycznie znaczna ilość zbiegów okoliczności. 710 00:40:01,663 --> 00:40:03,623 Co, hm...? Co jest? 711 00:40:03,623 --> 00:40:05,023 Trzy. 712 00:40:05,023 --> 00:40:07,423 Co w zasadzie to oznacza nie są. Nie co? 713 00:40:07,423 --> 00:40:08,863 Zbiegi okoliczności. 714 00:40:09,983 --> 00:40:13,303 Myślisz, że moglibyśmy dostać wszyscy wrócili do kościoła? 715 00:40:13,303 --> 00:40:16,983 I być może Komisarz Ziegler też? 716 00:40:16,983 --> 00:40:19,063 Co? Ten... ten Komendant policji? Dlaczego? 717 00:40:19,063 --> 00:40:21,343 Niestety, potrzebujemy go. 718 00:40:21,343 --> 00:40:24,663 Poza tym wydawało się, że ma na to ochotę zobacz, jak dokonuję cudów. 719 00:40:24,663 --> 00:40:26,703 Wydaje się, że jest to równie dobre miejsce jak każde inne. 720 00:40:40,223 --> 00:40:41,623 Przepraszam. 721 00:40:41,623 --> 00:40:43,783 DRZWI OTWARTE 722 00:40:56,463 --> 00:40:58,023 Zrób to dobrze. 723 00:41:02,023 --> 00:41:03,543 Ach... 724 00:41:03,543 --> 00:41:07,703 Tam... było bardzo ciężko pytanie w samym sercu tej sprawy. 725 00:41:07,703 --> 00:41:11,583 Co może się wydarzyć podczas dwugodzinny spacer 726 00:41:11,583 --> 00:41:15,143 przemienić kogoś, kto nie jest zabójcą na początku 727 00:41:15,143 --> 00:41:17,063 w końcu w jedno? 728 00:41:17,063 --> 00:41:19,183 Ale okazuje się, że tak było nigdy nie było pytania. 729 00:41:19,183 --> 00:41:20,703 To była... to była zagadka. 730 00:41:20,703 --> 00:41:23,983 I jak wszystkie dobre zagadki, odpowiedź jest podstępna. 731 00:41:23,983 --> 00:41:26,863 Ponieważ tak naprawdę, nic nie mogło tego zrobić. 732 00:41:26,863 --> 00:41:28,103 Już byli zabójcami. 733 00:41:29,823 --> 00:41:32,703 Mieliśmy dwie strony książeczka z puzzlami sklejona ze sobą. 734 00:41:32,703 --> 00:41:35,143 Nie prowadziliśmy śledztwa w sprawie jednego morderstwa. 735 00:41:35,143 --> 00:41:36,903 Badaliśmy dwa. 736 00:41:38,343 --> 00:41:40,383 Dwa? Tak, pani Chen. 737 00:41:40,383 --> 00:41:44,343 Twojego przyjaciela i dżentelmena pod nazwiskiem Jordan Halshaw. 738 00:41:45,543 --> 00:41:47,783 To ten, który znaleźli w rzece dziś rano. 739 00:41:47,783 --> 00:41:49,263 Tak jest, pani Tate. 740 00:41:49,263 --> 00:41:52,223 Wierzę, że w tamtym momencie spekulacja utonęła. 741 00:41:52,223 --> 00:41:55,663 Ale ja tak zakładam że zrobili... 742 00:41:55,663 --> 00:41:57,183 ..test-jak-umierali... 743 00:41:57,183 --> 00:41:58,423 Sekcja zwłok? 744 00:41:58,423 --> 00:41:59,823 ..pośmiertnie, od tego czasu. 745 00:42:00,903 --> 00:42:02,343 Mamy. 746 00:42:03,583 --> 00:42:06,703 Przepraszam, DCI Taylor, czy to ty? chcesz mi powiedzieć, że wiesz, kto to zrobił? 747 00:42:06,703 --> 00:42:08,343 Tak, tak. 748 00:42:08,343 --> 00:42:11,583 Właściwie powinienem móc dostać za chwilę będziesz miał spowiedź. 749 00:42:11,583 --> 00:42:13,143 Wytrzymać. 750 00:42:14,303 --> 00:42:15,943 Kiedy prowadzisz dochodzenie w dwóch sprawach, 751 00:42:15,943 --> 00:42:19,223 ale ty tylko myślisz badasz jedno, 752 00:42:19,223 --> 00:42:20,943 nic nie będzie miało sensu. 753 00:42:20,943 --> 00:42:24,823 Zamiast tego staje się zagadka myślenia lateralnego. 754 00:42:24,823 --> 00:42:27,863 Musisz to rozpoznać czegoś brakuje, 755 00:42:27,863 --> 00:42:30,623 i poszukaj co to jest jest w zmiennych 756 00:42:30,623 --> 00:42:33,463 co w tym przypadku trwało formie zbiegów okoliczności. 757 00:42:33,463 --> 00:42:36,423 Statystycznie istotne ilość zbiegów okoliczności. 758 00:42:36,423 --> 00:42:38,223 Dokładnie, trzy. 759 00:42:38,223 --> 00:42:40,623 Wystarczająco, żeby to wykazać istnieje duże prawdopodobieństwo 760 00:42:40,623 --> 00:42:42,543 że nie są w ogóle zbiegi okoliczności. 761 00:42:42,543 --> 00:42:45,543 W tym przypadku pierwszy zbiegiem okoliczności była lokalizacja 762 00:42:45,543 --> 00:42:49,623 ostatniego zdjęcia zatrzymaj się wycieczka, Droga Mallarda. 763 00:42:50,903 --> 00:42:54,503 Miejsce samego rozwoju że nieszczęsny pan Halshaw 764 00:42:54,503 --> 00:42:55,943 obozował w. 765 00:42:56,943 --> 00:42:59,703 Rozwój, który byłby doskonale ujęte w tle 766 00:42:59,703 --> 00:43:03,303 dowolnego zdjęcia mógłby zająć to miejsce. 767 00:43:03,303 --> 00:43:06,183 Co oczywiście zrobiła pani Rowlands... 768 00:43:06,183 --> 00:43:08,943 przypadek numer dwa - 769 00:43:08,943 --> 00:43:11,503 na jednym i jedynym kluczowym elemencie dowodów, których brakowało 770 00:43:11,503 --> 00:43:13,943 z miejsca zbrodni, jej telefon. 771 00:43:16,143 --> 00:43:20,143 Rozwój, który również był towarzyszy mały znak, 772 00:43:20,143 --> 00:43:25,023 napis, na którym daje nam nasz trzeci zbieg okoliczności. 773 00:43:26,263 --> 00:43:29,783 Chroniony przez Cambridge Pełne bezpieczeństwo. 774 00:43:36,663 --> 00:43:41,503 Twoje połączenie z obydwoma wydarzeniami jest zbieg okoliczności za daleko, panie Tate. 775 00:43:43,143 --> 00:43:44,583 Czy to był więc wypadek? 776 00:43:44,583 --> 00:43:47,983 Czy zaskoczył Cię podczas twoje obchody, czy...? 777 00:43:47,983 --> 00:43:49,503 Uch, ja... 778 00:43:49,503 --> 00:43:53,143 Przykro mi, ale nie... nie mam pojęcie o czym mówisz. 779 00:43:53,143 --> 00:43:54,943 Widzę, że ta plama nadal tam jest. 780 00:43:56,343 --> 00:43:59,863 Czy mam wziąć ten mundur nadal nie został wyczyszczony chemicznie? 781 00:44:01,263 --> 00:44:03,623 Czy też mam rację, zakładając że go nosiłeś 782 00:44:03,623 --> 00:44:05,943 w danym dniu? 783 00:44:05,943 --> 00:44:08,583 Myślę, czego próbuje DCI Taylor powiedzieć ci, że 784 00:44:08,583 --> 00:44:11,023 gdybyś miał jakąkolwiek formę fizyczną kontakt z panem Halshawem - 785 00:44:11,023 --> 00:44:14,263 konfrontacja, być może walka - 786 00:44:14,263 --> 00:44:16,143 potem nawet coś tak małego 787 00:44:16,143 --> 00:44:19,223 jak pojedynczy płatek skóry ten mundur by to potwierdzał. 788 00:44:20,543 --> 00:44:23,343 Czy musimy wysłać to do testów, czy...? 789 00:44:32,063 --> 00:44:33,823 Były puste puszki. 790 00:44:36,543 --> 00:44:38,343 Koce, igły. 791 00:44:41,903 --> 00:44:45,263 Zakładałem, że jakiś ćpun to zrobił włamał się i tam kucał. 792 00:44:49,703 --> 00:44:51,023 Potem wrócił. 793 00:44:52,303 --> 00:44:53,663 Zaatakował mnie fizycznie. 794 00:44:54,703 --> 00:44:57,303 To znaczy, on był tak bardzo nie w tym temacie, Ja... nawet nie myślę 795 00:44:57,303 --> 00:44:59,343 zrozumiał, co robi. 796 00:45:02,583 --> 00:45:04,263 Nie chciałam go skrzywdzić. 797 00:45:11,383 --> 00:45:14,383 Objęłam go ramieniem. 798 00:45:14,383 --> 00:45:15,983 Próbowałam go przytrzymać. ja... 799 00:45:22,263 --> 00:45:24,103 Chciałam tylko, żeby przestał. 800 00:45:31,663 --> 00:45:33,263 Ale zamiast... 801 00:45:36,103 --> 00:45:37,823 Potem była samoobrona. 802 00:45:39,103 --> 00:45:40,943 To była samoobrona. 803 00:45:42,663 --> 00:45:44,783 To nie była twoja wina. 804 00:45:44,783 --> 00:45:46,743 Nie potrzebowałeś... 805 00:45:46,743 --> 00:45:49,583 Powinieneś był zadzwonić do policja wszystko wyjaśniła. 806 00:45:49,583 --> 00:45:50,783 Oni... oni mieliby... 807 00:45:50,783 --> 00:45:52,223 A pieniądze? 808 00:45:54,943 --> 00:45:58,183 Jordan Halshaw wziął 8000 funtów z sejfu ojca 809 00:45:58,183 --> 00:45:59,903 w dniu jego zniknięcia. 810 00:45:59,903 --> 00:46:01,543 Było w torbie. 811 00:46:02,623 --> 00:46:04,383 A teraz? 812 00:46:04,383 --> 00:46:06,743 Ukryty, w domu. 813 00:46:08,143 --> 00:46:09,503 Co? 814 00:46:10,703 --> 00:46:12,543 Adrianie... 815 00:46:12,543 --> 00:46:14,143 Dlaczego? 816 00:46:14,143 --> 00:46:16,583 Słuchaj, przepraszam, ale co dokładnie to robi 817 00:46:16,583 --> 00:46:18,223 mają coś wspólnego z Meghan? 818 00:46:18,223 --> 00:46:20,623 Ach, tak, dobrze... dobre pytanie, Panie Północ. 819 00:46:20,623 --> 00:46:23,903 Widzisz, działaliśmy poniżej założenie, że motyw 820 00:46:23,903 --> 00:46:26,863 za jej morderstwo musiało być w jakiś sposób powstał podczas trasy. 821 00:46:28,383 --> 00:46:30,503 Ale nigdy nie myśleliśmy zapytać, która wycieczka. 822 00:46:34,303 --> 00:46:37,303 Te oczywiście mają miejsce dwa razy dziennie, siedem dni w tygodniu, 823 00:46:37,303 --> 00:46:40,463 i zawsze korzystają to samo zdjęcie się zatrzymuje. 824 00:46:47,023 --> 00:46:49,223 Nie mogłeś być pewien czy twój czyn 825 00:46:49,223 --> 00:46:50,423 zostało uchwycone kamerą... 826 00:46:51,863 --> 00:46:54,423 ..ale ty też nie mógł podjąć ryzyka. 827 00:46:54,423 --> 00:46:56,583 Musiałeś zdobyć ten telefon. 828 00:46:56,583 --> 00:46:59,343 Więc użyłeś własnego rocznica jako okładka. 829 00:47:01,143 --> 00:47:03,423 To nie było tak. 830 00:47:03,423 --> 00:47:05,263 Ja-ja... 831 00:47:05,263 --> 00:47:07,503 Miałem co do nas inne plany rocznica, większe, 832 00:47:07,503 --> 00:47:10,783 lepsze, ale... ale musiałem spróbować nas chronić. 833 00:47:14,103 --> 00:47:16,263 Całą podróż spędziłem oglądam ją... 834 00:47:18,143 --> 00:47:21,263 ..czekam, aż ją włoży opuść tę torbę i odwróć się, 835 00:47:21,263 --> 00:47:23,183 tylko raz, tylko na jedną chwilę. 836 00:47:24,983 --> 00:47:26,583 Ale nigdy tego nie zrobiła. 837 00:47:28,063 --> 00:47:30,303 Nie do samego końca. 838 00:47:45,743 --> 00:47:47,303 Pozwól mi pomóc. 839 00:47:49,223 --> 00:47:50,983 Och, dziękuję. 840 00:47:50,983 --> 00:47:53,103 Och... 841 00:47:53,103 --> 00:47:54,583 Dziękuję. 842 00:47:59,463 --> 00:48:01,183 Czy mogę to wziąć, proszę? 843 00:48:01,183 --> 00:48:02,543 Podaj mi kod. Co? Nie. 844 00:48:02,543 --> 00:48:03,983 Oddaj mi to. 845 00:48:07,583 --> 00:48:09,223 Nie! 846 00:49:28,223 --> 00:49:30,663 Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić. 847 00:49:33,623 --> 00:49:35,743 Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić, 848 00:49:35,743 --> 00:49:38,263 ale...ale, ze wszystkim przeżyliśmy w zeszłym roku, 849 00:49:38,263 --> 00:49:40,743 i za te pieniądze po prostu padnij mi tak na kolana, ja... 850 00:49:44,703 --> 00:49:47,303 Miałem zamiar to zdobyć wreszcie pierścionek z brylantem. 851 00:49:49,343 --> 00:49:52,383 Ten, który zawsze ci obiecywałem. Pamiętać? 852 00:49:52,383 --> 00:49:54,623 Miała 21 lat. 853 00:49:56,743 --> 00:49:58,383 Policjant. 854 00:50:01,423 --> 00:50:02,863 Policjant. 855 00:50:02,863 --> 00:50:05,703 Och, zrób... Nie, nie, nie, mam to. Proszę, jedno z was. 856 00:50:07,503 --> 00:50:09,263 Proszę wstać, proszę pana. 857 00:50:09,263 --> 00:50:11,863 OCZYSZCZA GARDŁO Adrianie Tate, aresztuję cię 858 00:50:11,863 --> 00:50:13,143 pod zarzutem morderstwa. 859 00:50:13,143 --> 00:50:14,543 Nie musisz nic mówić, 860 00:50:14,543 --> 00:50:16,943 ale wszystko, co powiesz, może zostać pociągnięty do odpowiedzialności w sądzie. 861 00:50:20,383 --> 00:50:21,783 C'est la vie. 862 00:50:21,783 --> 00:50:23,743 CHRUP O Jezu! 863 00:50:35,543 --> 00:50:38,383 Cóż, teraz to już koniec, 864 00:50:38,383 --> 00:50:40,143 my... powinniśmy prawdopodobnie, eee... 865 00:50:41,503 --> 00:50:43,063 Byłem zaręczony. 866 00:50:45,343 --> 00:50:46,863 Zmarła. 867 00:50:48,863 --> 00:50:50,663 Ja... bardzo mi przykro. 868 00:50:53,343 --> 00:50:55,583 Miała na imię Mandy. 869 00:50:55,583 --> 00:50:56,943 Mandy Ziegler. 870 00:51:00,783 --> 00:51:02,143 Jak w...? 871 00:51:04,143 --> 00:51:06,623 Pomógł przyspieszyć transfer. 872 00:51:06,623 --> 00:51:08,183 Nie mogłem tam zostać. 873 00:51:10,023 --> 00:51:12,543 Ale to wszystko, co kiedykolwiek miałem zapytał go. 874 00:51:13,743 --> 00:51:16,183 Byłby moim teściem, 875 00:51:16,183 --> 00:51:21,223 ale teraz jedyne, co mamy w sobie wspólny jest wspólny smutek i... 876 00:51:23,343 --> 00:51:26,023 ..Nie chcę nikogo nigdy sugerując, że tego użyłem... 877 00:51:27,903 --> 00:51:30,983 ..aby kontynuować moją karierę lub skorzystać. 878 00:51:30,983 --> 00:51:34,223 I uwierz mi, gdyby wiedzieli, zrobiliby to. 879 00:51:34,223 --> 00:51:36,063 Rozumiem. 880 00:51:37,423 --> 00:51:38,863 Dziękuję, Guv. 881 00:52:16,383 --> 00:52:18,223 Och, tak jest lepiej. 882 00:52:18,223 --> 00:52:19,263 Och... 883 00:52:20,263 --> 00:52:25,823 Nie sądzisz, że mogłabym się wprowadzić? pomysł Jamesa w okularach, 884 00:52:25,823 --> 00:52:28,583 i być może zatrzymanie się bierzesz cukier? 885 00:52:34,503 --> 00:52:35,903 On nie żyje. 886 00:52:39,023 --> 00:52:40,343 Nie może być. 887 00:52:41,863 --> 00:52:43,503 On... On jest. 888 00:52:44,903 --> 00:52:46,543 Hmm... 889 00:52:50,623 --> 00:52:52,743 Hmm, został znaleziony... 890 00:52:56,023 --> 00:52:58,263 ..wisiał dziś rano w jego celi. 891 00:53:00,583 --> 00:53:01,703 Czekaj... 892 00:53:03,503 --> 00:53:05,183 ..masz na myśli włamywacza. 893 00:53:05,183 --> 00:53:07,183 Tak, oczywiście, mam na myśli włamywacza. 894 00:53:07,183 --> 00:53:08,943 Jak myślisz, kogo jeszcze miałem na myśli? 895 00:53:08,943 --> 00:53:10,823 Co się dzieje? Co się stało? 896 00:53:10,823 --> 00:53:13,383 Człowiek, którego aresztowali za morderstwo Sinclaira 897 00:53:13,383 --> 00:53:16,183 popełnił... samobójstwo. 898 00:53:16,183 --> 00:53:18,303 Może tego nie zrobił. 899 00:53:18,303 --> 00:53:20,743 A co jeśli to ja to spowodowałem? A jeśli on nie żyje przeze mnie? 900 00:53:20,743 --> 00:53:22,343 Nie rozumiem, jak mogłeś. 901 00:53:22,343 --> 00:53:25,623 Miałem z nim porozmawiać dzisiaj. A co by było, gdyby o tym wiedzieli? 902 00:53:25,623 --> 00:53:28,223 "Oni"? Tak, „oni” - oni! 903 00:53:28,223 --> 00:53:30,343 Lucy, hm, może powinniśmy... 904 00:53:30,343 --> 00:53:33,183 Musieli mnie śledzić, śledziła mnie do jej domu. 905 00:53:33,183 --> 00:53:35,303 Lucy, nie, to... tamto nie robi żadnego... 906 00:53:35,303 --> 00:53:36,343 Mogliby nas teraz obserwować. 907 00:53:36,343 --> 00:53:37,463 O mój Boże, czy widzisz kogoś? 908 00:53:37,463 --> 00:53:39,903 W porządku, przestań! Po prostu przestań. 909 00:53:40,983 --> 00:53:42,543 Proszę. 910 00:53:42,543 --> 00:53:45,863 Słuchaj, nikt cię nie śledził i nikt cię nie obserwuje, OK? 911 00:53:45,863 --> 00:53:49,143 Jeśli chcieli kogoś naśladować, to... to byłby James, prawda? 912 00:53:49,143 --> 00:53:51,303 Albo kim myślą, że jest James. 913 00:53:51,303 --> 00:53:54,463 Dlaczego... dlaczego mieliby podążać za jego żona? To nie ma żadnego sensu. 914 00:53:55,943 --> 00:53:57,743 Lucy, ta... 915 00:53:57,743 --> 00:54:01,543 Mężczyźnie groziło dożywocie za zbrodnię, której nie popełnił. 916 00:54:01,543 --> 00:54:03,823 To co się stało jest tragiczne 917 00:54:03,823 --> 00:54:08,343 ale raczej nie potrzebuje fortuny spisek, aby to wyjaśnić. 918 00:54:09,943 --> 00:54:13,183 Coś tu jest ukrywane. Wiemy to. 919 00:54:13,183 --> 00:54:17,823 Ale niewyraźne postacie organizowanie samobójstwa 920 00:54:17,823 --> 00:54:21,063 w strzeżonej celi? 921 00:54:21,063 --> 00:54:22,703 Nie, to za dużo. 922 00:54:22,703 --> 00:54:24,623 To... to zbyt... 923 00:54:24,623 --> 00:54:25,663 „Duży”? 924 00:54:26,783 --> 00:54:28,743 Czy naprawdę w to wierzysz? 925 00:54:28,743 --> 00:54:30,703 Naprawdę. 926 00:54:30,703 --> 00:54:33,583 Nie tylko mówisz co myślisz, że chcę usłyszeć? 927 00:54:33,583 --> 00:54:36,823 Myślę, że już to udowodniłem Jestem w tym beznadziejny. 928 00:54:40,423 --> 00:54:42,503 Ach, ta biedna kobieta. 929 00:54:45,623 --> 00:54:47,263 Ja wiem. 930 00:54:53,863 --> 00:54:55,823 ONA łka 931 00:54:55,823 --> 00:54:58,783 Czy chcesz, żebym... dostał masz kawę? 932 00:55:00,263 --> 00:55:01,823 Robisz okropną kawę.