1 00:00:01,942 --> 00:00:06,047 - Anteriormente en Lucifer... - Eres el Señor del Infierno. 2 00:00:06,119 --> 00:00:07,248 Amenadiel tiene razón... 3 00:00:07,249 --> 00:00:08,384 estás cambiando. 4 00:00:08,524 --> 00:00:10,225 Me traicionaste, Maze. 5 00:00:10,293 --> 00:00:12,560 - Lucifer... - No quiero oírlo. Hemos terminado. 6 00:00:12,628 --> 00:00:14,267 AMENADIEL: ¿Disfrutando de la vida que te di? 7 00:00:14,342 --> 00:00:16,564 ¿Quieres volver? 8 00:00:16,632 --> 00:00:19,100 Porque puedo hacer que eso suceda. 9 00:00:19,168 --> 00:00:22,237 LUCIFER: Parece que estoy lidiando con un poco de mortalidad. 10 00:00:22,305 --> 00:00:23,405 Estoy sangrando. 11 00:00:23,472 --> 00:00:25,941 Todo lo que tengo que hacer es espera a algún matón lamentable 12 00:00:26,008 --> 00:00:29,611 para acabar contigo, y De regreso al infierno vas. 13 00:00:29,679 --> 00:00:31,079 ¿A quién quieres que mate? 14 00:00:31,147 --> 00:00:34,215 DAN: Lucifer Morningstar merece todo lo que consigue, 15 00:00:34,283 --> 00:00:35,784 pero no puedo dejar que lo mates. 16 00:00:38,654 --> 00:00:42,023 Parecería que digo que no. 17 00:00:42,091 --> 00:00:43,325 Oh, Dios. 18 00:00:45,027 --> 00:00:48,363 ("Rescate Emocional" de tocan los Rolling Stones) 19 00:00:54,470 --> 00:00:56,404 ♪ ¿No hay nada que pueda decir? 20 00:00:56,472 --> 00:01:00,408 ♪ Nada que pueda hacer para cambiar de opinión? ♪ 21 00:01:00,476 --> 00:01:03,345 ♪Estoy tan enamorado de ti♪ 22 00:01:03,412 --> 00:01:05,080 ♪ Estás demasiado metido ♪ 23 00:01:05,147 --> 00:01:07,148 ♪ No puedes salir ♪ 24 00:01:07,216 --> 00:01:12,020 ♪ Eres sólo un pobre chica en la casa de un hombre rico... ♪ 25 00:01:12,088 --> 00:01:14,289 Oh, no. 26 00:01:14,357 --> 00:01:17,492 No, no. 27 00:01:17,560 --> 00:01:18,493 (suspiros) 28 00:01:18,561 --> 00:01:20,128 Oh, Dios. 29 00:01:20,196 --> 00:01:22,297 Dios mío, ¿qué he hecho? 30 00:01:22,365 --> 00:01:23,598 (Lucifer se aclara la garganta) 31 00:01:23,666 --> 00:01:26,568 No te preocupes, mi El padre es del tipo que perdona. 32 00:01:26,635 --> 00:01:28,470 Bueno, excepto cuando se trata de mí. 33 00:01:28,537 --> 00:01:31,306 ¿Triple espresso o pelo de perro? 34 00:01:31,374 --> 00:01:32,640 (gemiendo): No. 35 00:01:32,708 --> 00:01:33,908 Ah, claro. 36 00:01:33,976 --> 00:01:35,276 Ambos. 37 00:01:35,344 --> 00:01:37,679 ♪ Se disuelven durante el sueño... ♪ 38 00:01:37,747 --> 00:01:40,548 Por favor dígame, nosotros no... 39 00:01:40,616 --> 00:01:42,450 (se burla) ¿Alguna vez lo hicimos? 40 00:01:42,518 --> 00:01:45,553 Y estoy bastante seguro de que hizo el bebé de Rosemary. 41 00:01:45,621 --> 00:01:47,922 Oh, detective, fue extraordinario. 42 00:01:47,990 --> 00:01:49,991 El calor, la gimnasia. 43 00:01:50,059 --> 00:01:53,194 (risas) Quiero decir, tenías movimientos que hicieron sonrojar incluso al Diablo. 44 00:01:53,262 --> 00:01:55,263 Oh, no, esto es malo. 45 00:01:55,331 --> 00:01:57,599 (risas) Lo que sea que pasó anoche, 46 00:01:57,666 --> 00:01:59,267 No me digas, prefiero no saberlo. 47 00:01:59,335 --> 00:02:00,695 ¿Qué, que no hicimos cosas desagradables? 48 00:02:02,071 --> 00:02:03,271 ¿No lo hicimos? 49 00:02:03,339 --> 00:02:05,073 No, te rechacé de plano. 50 00:02:05,141 --> 00:02:07,642 Tú, el chico que ha estado tratando de meterme en el saco 51 00:02:07,710 --> 00:02:11,112 desde el primer día tuve un oportunidad de dormir conmigo, 52 00:02:11,180 --> 00:02:12,113 (tartamudeando): ¿y lo hiciste...? 53 00:02:12,181 --> 00:02:13,415 ¿Por qué estoy desnudo? 54 00:02:13,482 --> 00:02:14,682 ¿Qué quieres decir? no recuerdo la parte 55 00:02:14,750 --> 00:02:16,818 donde te desmayaste, te despertaste de nuevo, 56 00:02:16,886 --> 00:02:20,121 Me gritó: "Hace demasiado calor". en este infierno de cinco pisos", 57 00:02:20,189 --> 00:02:21,523 Creo que fue, 58 00:02:21,590 --> 00:02:24,025 Luego te arrancaste la ropa y ¿Procedió a acaparar la cama? 59 00:02:24,093 --> 00:02:25,427 Yo hago eso. A veces. 60 00:02:25,494 --> 00:02:27,028 Cuando estoy molesto. 61 00:02:27,096 --> 00:02:29,697 Y tú también te enfadarías si Tu ex te dejó por mensaje de texto. 62 00:02:29,765 --> 00:02:31,633 No, me sentiría aliviado si Dan me dejara. 63 00:02:31,700 --> 00:02:33,068 Aún así, 64 00:02:33,135 --> 00:02:35,170 esta muy fuera de Carácter para verte tan desquiciado. 65 00:02:35,237 --> 00:02:37,439 Y fuera de lugar para mí también. 66 00:02:37,506 --> 00:02:39,607 Todo el "no querer tener sexo contigo". 67 00:02:39,675 --> 00:02:41,342 Quiero decir, aquí está la parte extraña. 68 00:02:41,410 --> 00:02:43,812 Esto me dio bastante prisa. 69 00:02:43,879 --> 00:02:44,979 No puedo explicarlo. 70 00:02:45,047 --> 00:02:46,948 He estado pensando en ello toda la noche. 71 00:02:47,016 --> 00:02:49,951 Vale, anoche fue una casualidad. 72 00:02:50,019 --> 00:02:51,319 Para los dos. 73 00:02:51,387 --> 00:02:53,788 Nunca sucedió, déjalo así. 74 00:02:53,856 --> 00:02:54,756 Bien. 75 00:02:56,992 --> 00:02:59,027 Por cierto, roncas. 76 00:02:59,095 --> 00:03:00,562 - ¡Como una moza de campo albanesa! - (suena la campana del ascensor) 77 00:03:00,629 --> 00:03:03,965 ♪ Oh, camino, oh, camino, oh, camino ♪ 78 00:03:04,033 --> 00:03:05,834 ♪ Oh, camino, oh, camino, oh, ah ♪ 79 00:03:05,901 --> 00:03:07,836 ♪ Este amor es épico... ♪ 80 00:03:07,903 --> 00:03:10,538 ¿Finalmente sellaste el lidiar con tu pequeño detective? 81 00:03:10,606 --> 00:03:14,275 Si estuviéramos hablando términos, tal vez podría informarle. 82 00:03:14,343 --> 00:03:15,310 ¿A dónde vas? 83 00:03:15,377 --> 00:03:16,578 (se burla) ¿Por qué lo preguntas? 84 00:03:16,645 --> 00:03:18,780 ¿Sigues informándole a mi hermano? 85 00:03:18,848 --> 00:03:20,014 Lucifer... 86 00:03:20,082 --> 00:03:21,282 No, hazme un favor, Maze. 87 00:03:21,350 --> 00:03:23,284 ¿Qué tal si me dejas llevar mi vida? 88 00:03:23,352 --> 00:03:25,553 y te dejaré liderar el tuyo, ¿trato? 89 00:03:25,621 --> 00:03:27,789 No puedes estar enojado conmigo para siempre. 90 00:03:27,857 --> 00:03:28,756 (risas) 91 00:03:28,824 --> 00:03:30,325 Ah, pero puedo. 92 00:03:30,392 --> 00:03:32,494 Es uno de los lujos de ser el diablo. 93 00:03:34,463 --> 00:03:39,234 ♪ Vuela y sumérgete hacia abajo. ♪ 94 00:03:40,636 --> 00:03:43,304 Detective, creo que dejó esto. 95 00:03:43,372 --> 00:03:45,039 Después de nuestra pijamada de anoche. 96 00:03:45,107 --> 00:03:46,774 ¿Para qué es el agujero de atrás? 97 00:03:46,842 --> 00:03:47,742 No el mío. 98 00:03:47,810 --> 00:03:48,810 Esos no son míos. 99 00:03:48,878 --> 00:03:50,745 (risas) Más bien una chica comando. 100 00:03:50,813 --> 00:03:52,013 Me parece bien. 101 00:03:52,081 --> 00:03:53,281 Querida mía. 102 00:03:53,349 --> 00:03:55,850 Alguien se despertó el lado equivocado de un .38. 103 00:03:55,918 --> 00:03:58,686 (suspiros) Sí, un solo disparo. herida en el pecho. 104 00:03:58,754 --> 00:03:59,854 Sin billetera. 105 00:03:59,922 --> 00:04:02,557 Marcas de bronceado donde un anillo y se levantó una guardia. 106 00:04:02,625 --> 00:04:04,292 Un robo en una escalera. 107 00:04:04,360 --> 00:04:06,394 ¿Eso existe ahora? 108 00:04:06,462 --> 00:04:07,982 CHLOE: Esta es la Fundación Dunlear. 109 00:04:07,997 --> 00:04:10,265 Ayudan a las personas sin hogar y los desfavorecidos. 110 00:04:10,332 --> 00:04:12,534 Entonces, ¿quién es el apuesto cadáver? 111 00:04:12,601 --> 00:04:15,537 El propio Tim Dunlear, director de la fundación, 112 00:04:15,604 --> 00:04:18,540 ex estrella de la NBA, notorio playboy. 113 00:04:18,607 --> 00:04:21,009 Le gustaban las drogas, el juego y las mujeres. 114 00:04:21,076 --> 00:04:22,410 Mi típico miércoles. 115 00:04:22,478 --> 00:04:25,413 Pero luego dejó el béisbol profesional y dio un giro a su vida. 116 00:04:25,481 --> 00:04:28,149 Se dedicó a la filantropía. 117 00:04:28,217 --> 00:04:29,417 Era amado. 118 00:04:29,485 --> 00:04:32,420 Bien, el chico malo se volvió bueno. 119 00:04:32,488 --> 00:04:34,022 Es interesante. 120 00:04:34,089 --> 00:04:35,290 ¿Es usted Emmett Toussaint? 121 00:04:35,357 --> 00:04:36,691 ¿Encontraste el cuerpo? 122 00:04:36,759 --> 00:04:38,526 Soy el detective Decker. puede ¿nos cuentas qué pasó? 123 00:04:38,594 --> 00:04:41,963 Soy voluntario para la fundación. programa de extensión. 124 00:04:42,031 --> 00:04:44,999 Vine aquí para conocerlo y él simplemente estaba acostado aquí. 125 00:04:45,067 --> 00:04:46,434 ¿Cómo conoció al Sr. Dunlear? 126 00:04:46,502 --> 00:04:49,304 Él me patrocinó para venir a Los Ángeles después del terremoto en Haití. 127 00:04:49,371 --> 00:04:50,872 Tim fue mi mentor. 128 00:04:50,940 --> 00:04:52,674 Guapo y santo. 129 00:04:52,741 --> 00:04:54,181 ¿Viste a alguien más en la escena? 130 00:04:54,210 --> 00:04:55,376 o notas algo extraño? 131 00:04:55,444 --> 00:04:57,378 Había un chico afuera. 132 00:04:57,446 --> 00:04:59,113 Corrió cuando me vio. 133 00:04:59,181 --> 00:05:00,782 Le di a la policía una descripción. 134 00:05:00,849 --> 00:05:02,150 Creo que no tenía hogar. 135 00:05:02,218 --> 00:05:06,254 ¿Habló alguna vez el señor Dunlear de una cierta altura filantrópica 136 00:05:06,322 --> 00:05:07,956 ¿Después de uno de sus actos desinteresados? 137 00:05:08,023 --> 00:05:09,290 Ya sabes, por ejemplo, 138 00:05:09,358 --> 00:05:11,826 decir cuando decidió no hacerlo ¿dormir con una mujer borracha? 139 00:05:11,894 --> 00:05:14,963 ¿Qué? 140 00:05:15,030 --> 00:05:16,030 ¿Dije algo mal? 141 00:05:16,065 --> 00:05:18,933 Estamos interrogando a un menor. 142 00:05:20,202 --> 00:05:22,670 Lamento lo de tu mentor. 143 00:05:22,738 --> 00:05:25,206 Te llamaremos si tenemos más preguntas. 144 00:05:27,910 --> 00:05:30,044 ¿Qué? Me siento bastante conectado 145 00:05:30,112 --> 00:05:31,846 a nuestra víctima. 146 00:05:31,914 --> 00:05:34,282 No te pareces en nada a Tim Dunlear. 147 00:05:34,350 --> 00:05:36,150 ¿Chico malo con un corazón de oro? 148 00:05:36,218 --> 00:05:37,685 Soy todo como Tim. 149 00:05:37,753 --> 00:05:39,354 También podría estar resolviendo mi propio asesinato. 150 00:05:39,421 --> 00:05:41,356 Sólo tú podrías convertir una muerte trágica 151 00:05:41,423 --> 00:05:43,825 en una excusa para hablar de ti. 152 00:05:43,892 --> 00:05:44,859 (se burla) 153 00:05:44,927 --> 00:05:47,629 Bueno, ¿de quién más hablaría? 154 00:05:49,898 --> 00:05:51,833 - (Dan gruñe) - MALCOLM: Los tengo en oferta. 155 00:05:51,900 --> 00:05:55,003 - (clic de esposas) - Extrafuerte, resistente a los rayos UV, 156 00:05:55,070 --> 00:05:57,372 y todavía 30% de descuento. 157 00:06:00,374 --> 00:06:02,710 ¿De verdad crees ¿Te saldrás con la tuya? 158 00:06:02,778 --> 00:06:04,646 Probablemente no. 159 00:06:04,713 --> 00:06:06,414 Apuesto a que el equipo SWAT se acerca 160 00:06:06,482 --> 00:06:09,417 derribar la puerta en cualquier momento. 161 00:06:09,485 --> 00:06:10,685 No es que haya mucho más sucediendo 162 00:06:10,753 --> 00:06:13,855 en una ciudad de cuatro millones de habitantes. 163 00:06:13,922 --> 00:06:17,859 Por mucho que odio a Lucifer, estoy No dejaré que lo mates. 164 00:06:17,926 --> 00:06:20,595 Oh, no voy a hacer nada. No. Ah. 165 00:06:22,431 --> 00:06:24,165 ¿Pero sabes quién querría verlo muerto? 166 00:06:24,233 --> 00:06:26,301 Alguien que esté celoso. 167 00:06:26,368 --> 00:06:27,835 Alguien que odia el hecho 168 00:06:27,903 --> 00:06:30,905 que claramente tiene un cosa para su ex esposa. 169 00:06:32,041 --> 00:06:34,809 Oh. 170 00:06:34,877 --> 00:06:38,880 Alguien cuyas huellas dactilares Poner todo el arma homicida. 171 00:06:38,947 --> 00:06:40,481 ¿Suena como alguien que conoces, Dan? 172 00:06:41,483 --> 00:06:42,684 (riendo): Oh. 173 00:06:43,986 --> 00:06:46,536 No vayas a ningún lado. 174 00:06:52,761 --> 00:06:53,795 (la puerta se cierra) 175 00:06:53,862 --> 00:06:55,222 MUJER: Mi marido fue muy generoso. 176 00:06:55,264 --> 00:06:57,699 Si simplemente hubieran pedido ayuda, 177 00:06:57,766 --> 00:06:59,000 les habría dado cualquier cosa. 178 00:06:59,068 --> 00:07:02,103 ¿Qué clase de persona haría algo como esto? 179 00:07:02,171 --> 00:07:03,638 Bueno, ¿cuánto tiempo tienes? 180 00:07:03,706 --> 00:07:06,841 Tim estaría devastado Sé que tenemos que cancelar 181 00:07:06,909 --> 00:07:07,809 la gala de recaudación de fondos. 182 00:07:07,876 --> 00:07:09,077 MUJER: Tienes razón, Kyle. 183 00:07:09,144 --> 00:07:11,646 Bueno, no querríamos devastar a nuestro héroe caído. 184 00:07:11,714 --> 00:07:13,448 El show debe continuar. 185 00:07:13,515 --> 00:07:14,715 Esta es una escena del crimen activa. 186 00:07:14,750 --> 00:07:17,018 No podemos tener un evento aquí. 187 00:07:17,086 --> 00:07:18,286 No, eso no estaría bien. 188 00:07:18,354 --> 00:07:20,154 LUCIFER: Bueno, resulta que tengo 189 00:07:20,222 --> 00:07:21,689 el partido preeminente lugar en Los Ángeles. 190 00:07:21,757 --> 00:07:24,392 Puedes realizar tu beneficio en mi club. 191 00:07:24,460 --> 00:07:25,827 - No sé. - LUCIFER: No, no, tu marido. 192 00:07:25,894 --> 00:07:27,095 era un espíritu afín, 193 00:07:27,162 --> 00:07:29,364 y me comprometo a continuar con su buen trabajo 194 00:07:29,431 --> 00:07:33,101 y encontrar personalmente... y castigar... a su asesino. 195 00:07:33,168 --> 00:07:36,371 Tim siempre decía "La tragedia trae tristeza". 196 00:07:36,438 --> 00:07:37,972 pero también un verdadero bien." 197 00:07:38,040 --> 00:07:38,973 Ay. 198 00:07:39,041 --> 00:07:40,708 Gracias. 199 00:07:40,776 --> 00:07:42,210 De nada. 200 00:07:46,081 --> 00:07:48,416 Si esto fue un robo, nuestro El delincuente querrá sacar provecho 201 00:07:48,484 --> 00:07:50,418 Antes de que la policía se entere de esto, 202 00:07:50,486 --> 00:07:52,186 así que llamaré a las casas de empeño locales... 203 00:07:52,254 --> 00:07:54,856 ¿Qué te pasa hoy? 204 00:07:54,923 --> 00:07:56,163 Fue bastante benévolo de mi parte, 205 00:07:56,191 --> 00:07:57,925 Ofreciendo a Lux, ¿no crees? 206 00:07:57,993 --> 00:07:59,360 Bueno, una buena acción no hacerte un santo. 207 00:07:59,428 --> 00:08:01,829 Bueno, la última vez que conté, fueron dos buenas acciones. 208 00:08:01,897 --> 00:08:04,565 Pero, eh, no lo soy sintiendo la misma prisa que antes. 209 00:08:04,633 --> 00:08:06,367 Quizás tendré que mejorar mi juego. 210 00:08:06,435 --> 00:08:09,103 Lo que tú digas, San Lucifer. 211 00:08:09,171 --> 00:08:11,572 Oh, "San Lucifer". 212 00:08:11,640 --> 00:08:12,407 (risas) 213 00:08:12,474 --> 00:08:14,575 Me queda bien, ¿no crees? 214 00:08:16,078 --> 00:08:23,023 Sincronizado y corregido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 215 00:08:26,608 --> 00:08:29,501 Es gracioso, siempre he Miró a los bienhechores con lástima. 216 00:08:29,502 --> 00:08:31,953 Poco sabía yo su sucio secreto. 217 00:08:32,021 --> 00:08:33,822 ¿Y qué es eso? 218 00:08:33,890 --> 00:08:36,191 - Se siente bien hacer el bien. - Sí. 219 00:08:36,259 --> 00:08:39,895 Las buenas acciones traen consigo cantidad de satisfacción personal 220 00:08:39,962 --> 00:08:41,196 a quienes se dedican a ellos. 221 00:08:41,264 --> 00:08:44,733 No, pero quiero decir que es como una ráfaga literal, un subidón. 222 00:08:44,801 --> 00:08:48,303 ¿Alguna vez has mezclado ¿Cocaína y Molly con Pop Rocks? 223 00:08:48,371 --> 00:08:50,305 no es nada como eso. Sólo tengo curiosidad. 224 00:08:50,373 --> 00:08:54,209 Entonces te sientes bien No dormir con el detective Decker. 225 00:08:54,277 --> 00:08:56,878 Pues si, y ofreciendo Lux a la Fundación Dunlear, 226 00:08:56,946 --> 00:08:59,247 sin mencionar prometiendo encontrar al asesino de Tim. 227 00:08:59,315 --> 00:09:01,983 te has identificado bastante fuerte con este hombre. 228 00:09:02,051 --> 00:09:04,252 Sí. Sí, un hombre de honor, principio. 229 00:09:04,320 --> 00:09:07,122 Mmm. Te gusta la forma de ser el bien te hace sentir. 230 00:09:07,190 --> 00:09:08,423 - Mmm. - Pero el verdadero bien necesita 231 00:09:08,491 --> 00:09:12,461 venir de un lugar de altruismo, autenticidad. 232 00:09:12,528 --> 00:09:13,729 Bueno, por supuesto. 233 00:09:13,796 --> 00:09:16,498 realmente quiero la gente aplauda a mi verdadero yo. 234 00:09:16,566 --> 00:09:18,033 El diablo recibe una mala reputación. 235 00:09:18,101 --> 00:09:21,937 Así que te importa Imagen, cómo te ves ante los demás. 236 00:09:22,004 --> 00:09:23,438 Y de nada. (risas) 237 00:09:23,506 --> 00:09:28,110 Bien, lo que quiero decir es que es maravilloso. que estás evolucionando. 238 00:09:28,177 --> 00:09:28,944 Bien. 239 00:09:29,011 --> 00:09:31,613 Pero la bondad no es un juguete. 240 00:09:31,681 --> 00:09:34,449 Bueno, tal como soy Voy a jugar con eso, lo es. 241 00:09:34,517 --> 00:09:37,219 (suspiros) 242 00:09:37,286 --> 00:09:38,553 (risas) 243 00:09:38,621 --> 00:09:40,355 ♪ ♪ 244 00:09:40,423 --> 00:09:42,290 HOMBRE: Estoy entre conciertos. 245 00:09:42,358 --> 00:09:45,627 No soy un ladrón, soy un actor, Louie DelGado. 246 00:09:45,695 --> 00:09:49,398 Tuve un arco en Party de Cinco, búscame. 247 00:09:49,465 --> 00:09:52,167 Amo Los Ángeles. Incluso el las personas sin hogar tienen una página de IMDb. 248 00:09:52,235 --> 00:09:53,402 CHLOE: ¿Te importaría explicar por qué estabas 249 00:09:53,469 --> 00:09:55,470 atrapado empeñando a tim ¿El anillo de campeonato de Dunlear? 250 00:09:55,538 --> 00:09:57,939 Escuche, más importante aún, por qué ¿Lo llevaste a una casa de empeño? 251 00:09:58,007 --> 00:09:59,741 La Dark Web tiene márgenes mucho mejores. 252 00:09:59,809 --> 00:10:01,062 Juro que no hice nada. 253 00:10:01,087 --> 00:10:02,234 CHLOE: Los testigos te sitúan en el lugar. 254 00:10:02,278 --> 00:10:04,146 Me estás diciendo esto ¿No salió mal un robo? 255 00:10:04,213 --> 00:10:06,815 Ya estaba muerto, había estado así por un rato. 256 00:10:06,883 --> 00:10:08,617 El rigor mortis había llegado. 257 00:10:08,684 --> 00:10:11,219 También hice un papel invitado en CSI. 258 00:10:11,287 --> 00:10:12,087 Ah. 259 00:10:12,155 --> 00:10:14,089 Tim era mi amigo 260 00:10:14,157 --> 00:10:17,159 una de las pocas personas que trató Yo como un ser humano. 261 00:10:17,226 --> 00:10:19,127 ¿Tu amigo habría Aprobé que robaras objetos de valor. 262 00:10:19,195 --> 00:10:21,163 de su frío cadáver? 263 00:10:21,230 --> 00:10:22,898 A Tim no le importaban las cosas. 264 00:10:22,965 --> 00:10:25,600 Habría querido que tuviera ese anillo. 265 00:10:25,668 --> 00:10:26,802 Te doy la camiseta que lleva. 266 00:10:26,869 --> 00:10:27,803 ¿Qué pasa con su billetera? 267 00:10:27,870 --> 00:10:31,072 Uh, iba a devolver eso. 268 00:10:32,708 --> 00:10:33,909 Algún tipo de tarjeta de acceso. 269 00:10:33,976 --> 00:10:35,143 LOUIE: Tengo una coartada. 270 00:10:35,211 --> 00:10:36,311 Estuve en un refugio el día 7. 271 00:10:36,379 --> 00:10:38,113 Ajá. Vigila a Louie. 272 00:10:38,181 --> 00:10:40,582 Voy a ver si su historia coincide. 273 00:10:45,121 --> 00:10:47,756 Yo también se lo que es Me gusta estar sin hogar. 274 00:10:47,824 --> 00:10:49,191 Mi padre me echó. 275 00:10:49,258 --> 00:10:51,226 Es muy traumático. 276 00:10:51,294 --> 00:10:55,263 Pero, al igual que Tim Dunlear, yo me gusta hacer lo que sea necesario 277 00:10:55,331 --> 00:10:58,233 para ayudarte, entonces, Aquí, la camiseta que tengo en la espalda. 278 00:10:58,301 --> 00:11:00,602 Sí. 279 00:11:00,670 --> 00:11:02,137 Y, como puedes ver, 280 00:11:02,205 --> 00:11:04,773 De hecho, el Diablo viste Prada. 281 00:11:04,841 --> 00:11:07,008 Vaya, gracias hermano. 282 00:11:07,076 --> 00:11:08,643 si, desastroso 283 00:11:08,711 --> 00:11:10,645 Pero con esos pantalones. 284 00:11:10,713 --> 00:11:11,646 ¿Qué diablos? 285 00:11:11,714 --> 00:11:13,348 Como agradecimiento por decirnos 286 00:11:13,416 --> 00:11:16,885 todo lo que sabes. 287 00:11:19,021 --> 00:11:21,156 Y está desnudo. 288 00:11:21,224 --> 00:11:22,390 Otro acto 289 00:11:22,458 --> 00:11:23,692 de benevolencia desinteresada. 290 00:11:23,759 --> 00:11:24,693 En realidad, es bastante liberador. 291 00:11:24,760 --> 00:11:25,961 Ah, no lo olvides. 292 00:11:26,028 --> 00:11:27,429 Sólo limpieza en seco. 293 00:11:27,497 --> 00:11:28,563 Su historia se confirma. 294 00:11:28,631 --> 00:11:29,698 Necesitamos obtener una declaración escrita completa. 295 00:11:29,765 --> 00:11:31,199 Y consíguele algo de almuerzo a nuestro chico, ¿vale? 296 00:11:31,267 --> 00:11:32,434 Sin gluten 297 00:11:32,502 --> 00:11:34,402 o-o lácteos, ¿vale? 298 00:11:35,905 --> 00:11:37,506 Otra buena acción 299 00:11:37,573 --> 00:11:39,374 pero todavía no hay prisa como antes. 300 00:11:39,442 --> 00:11:40,675 ¿Estoy haciendo esto mal? 301 00:11:40,743 --> 00:11:42,444 De muchas maneras. 302 00:11:42,512 --> 00:11:43,879 ¿Oh? 303 00:11:43,946 --> 00:11:46,214 No te subirás así a mi auto. 304 00:11:49,085 --> 00:11:50,986 ¿Nos vemos en el mío? 305 00:11:54,991 --> 00:11:58,059 Entonces, ¿de quién sospechamos? de este espantoso asesinato? 306 00:11:58,127 --> 00:12:00,462 Quizás el Sr. Dunlear no lo era. tan santo como parecía. 307 00:12:00,530 --> 00:12:03,765 ¿Quién sabe quién o ¿En qué estuvo involucrado? 308 00:12:03,833 --> 00:12:06,201 No siempre fue tan buen hombre. 309 00:12:06,269 --> 00:12:07,335 Es difícil sacudir tu verdadera naturaleza. 310 00:12:07,403 --> 00:12:08,770 Bueno, en realidad no. Mírame. 311 00:12:08,838 --> 00:12:10,472 Oh, no, vi muchos. 312 00:12:10,540 --> 00:12:11,907 - Gracias. - Descarado. 313 00:12:11,974 --> 00:12:14,543 Oh, Lucifer, detective. 314 00:12:14,610 --> 00:12:15,844 No te esperaba. 315 00:12:15,912 --> 00:12:17,552 Sí, tenemos algunos más preguntas para ti. 316 00:12:17,580 --> 00:12:20,248 Sí, ¿cómo lo llevas? 317 00:12:20,316 --> 00:12:21,783 Haciendo lo mejor que puedo. 318 00:12:21,851 --> 00:12:22,691 Un momento a la vez. 319 00:12:22,752 --> 00:12:23,952 Sra. Dunlear, 320 00:12:24,020 --> 00:12:25,086 ¿Puedes pensar en alguna razón personal? 321 00:12:25,154 --> 00:12:26,955 ¿Por qué alguien lo haría? ¿Quieres matar a tu marido? 322 00:12:27,023 --> 00:12:28,790 Pensé que esto era un robo. 323 00:12:28,858 --> 00:12:30,091 LUCIFER: No, resulta que 324 00:12:30,159 --> 00:12:31,960 tu marido estaba muerto antes nuestro actor sin hogar 325 00:12:32,028 --> 00:12:33,929 robó sus objetos de valor. 326 00:12:33,996 --> 00:12:34,930 CHLOE: ¿Tim tenía enemigos? 327 00:12:34,997 --> 00:12:36,598 ¿Alguien que quisiera lastimarlo? 328 00:12:36,666 --> 00:12:37,632 No, absolutamente no. 329 00:12:37,700 --> 00:12:38,833 Todo el mundo amaba a Tim. 330 00:12:38,901 --> 00:12:40,101 (golpea) Will Fleming... 331 00:12:40,169 --> 00:12:42,404 abogado para el fundación y los Dunlears. 332 00:12:42,471 --> 00:12:43,672 CHLOE: Esto no Tomará mucho tiempo, Sr. Fleming. 333 00:12:43,739 --> 00:12:45,240 Bueno, tienes toda la razón. 334 00:12:45,308 --> 00:12:46,575 porque mi cliente ha terminado aquí. 335 00:12:46,642 --> 00:12:47,709 - ¿Qué...? - Oh. 336 00:12:47,777 --> 00:12:48,810 En realidad estoy 337 00:12:48,878 --> 00:12:50,845 Sólo estoy aquí para hablar con Vanessa. 338 00:12:50,913 --> 00:12:52,280 sobre la gala... es que, eh, 339 00:12:52,348 --> 00:12:53,868 ¿Está bien? ¿Estás preparado para eso? 340 00:12:53,916 --> 00:12:55,150 Sí, claro. 341 00:12:55,217 --> 00:12:56,251 Hermoso. 342 00:12:58,087 --> 00:12:59,687 Entonces sé que no es un buen momento, Vanessa. 343 00:12:59,722 --> 00:13:01,022 Pero quiero discutir... 344 00:13:01,090 --> 00:13:02,791 Mi cliente está de luto. 345 00:13:02,858 --> 00:13:04,159 Si tienes alguna duda, habla conmigo. 346 00:13:04,226 --> 00:13:05,527 Muy bien, ¿puedes establecer 347 00:13:05,595 --> 00:13:07,929 El paradero de Vanessa en el momento de la muerte de Tim? 348 00:13:07,997 --> 00:13:09,437 ¿Está acusando a mi cliente de asesinato? 349 00:13:09,465 --> 00:13:12,634 No, pero una cuarta parte de los asesinatos. son cometidos por miembros de la familia. 350 00:13:12,702 --> 00:13:14,703 Sí, y la mitad por conocidos. 351 00:13:14,770 --> 00:13:16,171 Lo que lleva a mi siguiente pregunta. 352 00:13:16,238 --> 00:13:17,838 ¿Dónde estaba usted la noche de la muerte de Tim? 353 00:13:17,873 --> 00:13:19,473 Escucha, puedes mirarme todo lo que quieras. 354 00:13:19,508 --> 00:13:22,577 Pero Tim entró en contacto con Mucha gente alrededor de este lugar. 355 00:13:22,645 --> 00:13:24,279 Gente desesperada. 356 00:13:24,347 --> 00:13:27,716 ¿Por qué tengo la sensación de que ¿Tienes a alguien específico en mente? 357 00:13:27,783 --> 00:13:29,918 ¿Alguna vez peleaste con Tim? 358 00:13:32,588 --> 00:13:34,723 Anoche. 359 00:13:34,790 --> 00:13:36,891 No me dijiste eso antes. 360 00:13:36,959 --> 00:13:38,360 Estaba avergonzado. 361 00:13:38,427 --> 00:13:40,261 Tim me dijo que tal vez no recibiría 362 00:13:40,329 --> 00:13:42,864 el dinero de la beca que prometió. 363 00:13:42,932 --> 00:13:44,399 Me enojé. 364 00:13:46,435 --> 00:13:49,037 Dijo algunas cosas. 365 00:13:49,105 --> 00:13:51,806 Iba a ir a disculparme, pero... 366 00:13:51,874 --> 00:13:54,175 cuando llegué... 367 00:13:54,243 --> 00:13:56,411 voy a necesitar probar usted por residuos de disparos. 368 00:13:56,479 --> 00:13:58,613 Y obtenga una declaración escrita completa. 369 00:13:58,681 --> 00:14:01,049 Lo que necesites. 370 00:14:02,918 --> 00:14:05,587 Primero quiero que me cuentes más sobre 371 00:14:05,655 --> 00:14:06,855 Tim y su relación 372 00:14:06,922 --> 00:14:09,057 con Vanessa... ¿cómo fue? 373 00:14:09,125 --> 00:14:10,959 Genial... 374 00:14:11,027 --> 00:14:12,727 cuando las cámaras estaban encendidas. 375 00:14:12,795 --> 00:14:14,929 ¿Y cuando se fueron? 376 00:14:16,866 --> 00:14:18,867 LUCIFER: Ah, detective, lo logró. 377 00:14:18,934 --> 00:14:20,802 Un poco mal vestido, pero está bien. 378 00:14:20,870 --> 00:14:22,737 ¿Qué pasó con el niño huérfano? 379 00:14:22,805 --> 00:14:24,673 Lo estamos sosteniendo, esperando sobre balística. 380 00:14:24,740 --> 00:14:27,542 Pero tenía mucho que decir sobre El matrimonio perfecto de los Dunlear. 381 00:14:27,610 --> 00:14:30,145 Al parecer Tim no había dormido en casa en meses. 382 00:14:30,212 --> 00:14:31,680 Bueno, probablemente sea todas esas buenas acciones. 383 00:14:31,747 --> 00:14:33,314 Mucho tiempo. 384 00:14:33,382 --> 00:14:35,116 O... tenía razón. 385 00:14:35,184 --> 00:14:36,584 Y Tim volvió a las andadas. 386 00:14:36,652 --> 00:14:38,119 Ya sabes, esa llave tarjeta que encontramos en su billetera 387 00:14:38,187 --> 00:14:40,355 Era de un hotel, así que tal vez estaba engañando a Vanessa, 388 00:14:40,423 --> 00:14:41,890 ella se enteró, 389 00:14:41,957 --> 00:14:43,525 - entonces decidió... - Castigar al bastardo tramposo. 390 00:14:43,592 --> 00:14:44,893 llenándolo de plomo. 391 00:14:44,960 --> 00:14:46,428 Bueno, esa es la opción "A". 392 00:14:46,495 --> 00:14:48,196 La opción "B" es que el abogado no lo es. contándonos todo lo que sabe. 393 00:14:48,264 --> 00:14:49,431 La opción "C" es 394 00:14:49,498 --> 00:14:51,433 un emocionalmente amante angustiada lo mató. 395 00:14:51,500 --> 00:14:53,868 Ah, ese viejo castaño... si No puedo tenerlo, nadie puede. 396 00:14:53,936 --> 00:14:55,170 ¿Qué obtuviste de Vanessa? 397 00:14:55,237 --> 00:14:56,438 - ¿Es por eso que estamos aquí? - Sí, sí. 398 00:14:56,505 --> 00:14:57,572 Ella me pidió almorzar 399 00:14:57,640 --> 00:14:59,340 con los donantes de oro de la fundación 400 00:14:59,408 --> 00:15:00,742 en su nombre. 401 00:15:00,810 --> 00:15:01,943 Es lo menos que puedo hacer. 402 00:15:02,011 --> 00:15:03,278 Ah, lo mínimo. 403 00:15:03,345 --> 00:15:05,714 ¿Qué mejor manera de conseguir información sobre un asesinato que una pandilla 404 00:15:05,781 --> 00:15:07,182 de amigos enemigos de la alta sociedad? 405 00:15:07,249 --> 00:15:08,650 - Oh. - ¡Ah! 406 00:15:08,718 --> 00:15:10,318 MUJER: Tim Dunlear 407 00:15:10,386 --> 00:15:11,853 Fue un verdadero humanitario. 408 00:15:11,921 --> 00:15:13,888 Oh, somos muy pocos por aquí. 409 00:15:13,956 --> 00:15:15,756 Y no tengo a nadie para ayúdame a procesar mi dolor. 410 00:15:15,791 --> 00:15:17,559 ¿Puedes creer mi El terapeuta tuvo el valor 411 00:15:17,626 --> 00:15:18,626 ¿irse de baja por maternidad? 412 00:15:18,661 --> 00:15:20,762 Oh, bueno, estoy aquí para ti, Gayle. 413 00:15:20,830 --> 00:15:22,964 Puedes decirme cualquier cosa. 414 00:15:23,032 --> 00:15:24,599 Oh. 415 00:15:24,667 --> 00:15:25,734 Oh, oh... 416 00:15:25,801 --> 00:15:29,637 Eres un buen hombre. 417 00:15:29,705 --> 00:15:31,239 Sí, no es exactamente la reacción. 418 00:15:31,307 --> 00:15:34,342 Estaba buscando, pero uh, cuando en Roma. 419 00:15:34,410 --> 00:15:35,477 A Tim Dunlear. 420 00:15:35,544 --> 00:15:37,078 Todos lo amábamos. 421 00:15:37,146 --> 00:15:39,881 Mmmm, algunos más que otros. 422 00:15:39,949 --> 00:15:41,616 ¿Has oído hablar de Donna Gray? 423 00:15:41,684 --> 00:15:43,451 - Oh sí. - Qué triste. 424 00:15:43,519 --> 00:15:45,887 Tirarse a un hombre casado así. 425 00:15:45,955 --> 00:15:47,689 Mm, y cuando ellos Empezamos a dormir juntos. 426 00:15:47,757 --> 00:15:49,724 pobre Vanesa. 427 00:15:49,792 --> 00:15:51,793 Tim rechazó a Donna. 428 00:15:51,861 --> 00:15:53,628 No es que sea cualquiera 429 00:15:53,696 --> 00:15:55,096 de su negocio. 430 00:15:55,164 --> 00:15:56,498 Oh. 431 00:15:59,135 --> 00:16:00,535 Con los labios apretados y enojado. 432 00:16:00,603 --> 00:16:02,137 Sí, bueno, con todo ese Botox, 433 00:16:02,204 --> 00:16:04,539 Me sorprende que pueda masticar. 434 00:16:04,607 --> 00:16:07,008 Esto está tardando demasiado... tal vez deberíamos hacer tu hipnotismo, 435 00:16:07,076 --> 00:16:09,027 cosa vudú ocular para hacerlos hablar. 436 00:16:09,052 --> 00:16:09,701 Sí. 437 00:16:09,745 --> 00:16:12,013 Esperarías ese tipo de comportamiento de mi parte, ¿no? 438 00:16:12,081 --> 00:16:14,149 Sí, estás haciendo un espectáculo para ayudar en un caso. 439 00:16:14,216 --> 00:16:15,550 Sí, es lo que haces. 440 00:16:15,618 --> 00:16:17,552 No se preocupe, detective. Habrá un espectáculo. 441 00:16:17,620 --> 00:16:19,187 estas mujeres 442 00:16:19,255 --> 00:16:21,689 están solos y despreciados. 443 00:16:21,757 --> 00:16:24,292 Si les doy lo que ellos queremos, nos darán lo que queremos. 444 00:16:24,360 --> 00:16:26,661 Hola señoritas. 445 00:16:26,729 --> 00:16:30,064 Muchas gracias a todos por venir hoy. 446 00:16:30,132 --> 00:16:32,167 Uh, todos lo habéis dado generosamente a lo largo de los años 447 00:16:32,234 --> 00:16:34,335 a la Fundación Dunlear. 448 00:16:34,403 --> 00:16:36,437 En honor a nuestro héroe caído, 449 00:16:36,505 --> 00:16:38,072 ahora te doy un regalo 450 00:16:38,140 --> 00:16:39,180 - a cambio. - (mujeres exclamando) 451 00:16:39,241 --> 00:16:40,875 (risas) Yo. 452 00:16:40,943 --> 00:16:43,611 (mujeres clamando) 453 00:16:43,679 --> 00:16:45,113 Y él está empezando a cantar. 454 00:16:45,181 --> 00:16:48,082 ♪ No me preocupo ♪ 455 00:16:48,150 --> 00:16:51,886 ♪ Estoy tan feliz como puedo ser ♪ 456 00:16:51,954 --> 00:16:54,989 ♪ He aprendido a amar y a vivir ♪ 457 00:16:55,057 --> 00:16:57,792 ♪ Al diablo le puede importar ♪ 458 00:16:57,860 --> 00:16:59,894 Dios, eres encantadora, ¿no? 459 00:16:59,962 --> 00:17:02,330 ♪ Cuando termine el día ♪ 460 00:17:02,398 --> 00:17:06,201 ♪ No me arrepentiré ♪ 461 00:17:06,268 --> 00:17:09,470 ♪ Sé que el que se preocupa ♪ 462 00:17:09,538 --> 00:17:13,575 ♪ Pierde la noche ♪ 463 00:17:13,642 --> 00:17:16,477 ♪ Porque sólo un tonto siente ♪ 464 00:17:16,545 --> 00:17:18,413 ♪ Él puede detener el amanecer ♪ 465 00:17:18,480 --> 00:17:19,447 MUJER: ¡No te contengas! 466 00:17:19,515 --> 00:17:21,449 ♪ El que es sabio nunca lo intenta ♪ 467 00:17:21,517 --> 00:17:23,017 - ♪ Para revisar el pasado... ♪ - ¡Basta! ¡Detener! 468 00:17:23,085 --> 00:17:26,120 ¡¿Qué te pasa?! 469 00:17:26,188 --> 00:17:27,956 ¡¿Por qué se divierten?! 470 00:17:28,023 --> 00:17:29,724 ¡Tim está muerto! 471 00:17:29,792 --> 00:17:31,659 Qué vergüenza. 472 00:17:32,828 --> 00:17:34,495 Y vergüenza para todos ustedes. 473 00:17:34,563 --> 00:17:37,398 (murmullos dispersos) 474 00:17:37,466 --> 00:17:40,235 Y te doy la opción "D". 475 00:17:40,302 --> 00:17:41,870 Vamos. 476 00:17:41,937 --> 00:17:44,115 - Te amo. - Gracias. 477 00:17:48,819 --> 00:17:50,249 Es cierto. (llorando) 478 00:17:50,443 --> 00:17:52,666 Lo amaba. 479 00:17:53,059 --> 00:17:55,599 Kyle, Tim Dunlear era un héroe para todos nosotros. 480 00:17:55,627 --> 00:17:56,594 No, no. 481 00:17:56,662 --> 00:17:58,796 No lo entiendes. 482 00:18:00,232 --> 00:18:02,867 Tim y yo estábamos enamorados. 483 00:18:02,935 --> 00:18:04,569 - Oh. - Oh. 484 00:18:04,636 --> 00:18:06,204 Bien, 485 00:18:06,271 --> 00:18:08,673 entonces Tim me estaba engañando su esposa con un hombre. 486 00:18:08,740 --> 00:18:10,274 No lo vi venir. 487 00:18:10,342 --> 00:18:12,443 El Diablo suele tener un radar gay impecable. 488 00:18:12,511 --> 00:18:15,012 Tim estaba, uh, en negación. 489 00:18:15,080 --> 00:18:17,215 sobre su sexualidad durante años. 490 00:18:17,282 --> 00:18:20,451 Y luego, eh... 491 00:18:20,519 --> 00:18:22,153 nos conocimos. 492 00:18:22,221 --> 00:18:24,255 Mmmm eso explica por qué nunca estuvo en casa 493 00:18:24,323 --> 00:18:25,756 y todo el secretismo. 494 00:18:25,824 --> 00:18:27,625 ¿Se conocieron alguna vez en un hotel? 495 00:18:27,693 --> 00:18:29,060 No. 496 00:18:29,128 --> 00:18:30,761 No, eso habría sido demasiado público. 497 00:18:30,829 --> 00:18:33,898 Uh, sólo nos conocimos en mi apartamento. 498 00:18:33,966 --> 00:18:35,333 Eh. ¿Qué pasa con Vanesa? 499 00:18:35,400 --> 00:18:36,501 ¿Ella lo sabía? 500 00:18:36,568 --> 00:18:38,169 Ellos, um, 501 00:18:38,237 --> 00:18:39,604 Ya sabes, tenían un acuerdo. 502 00:18:39,671 --> 00:18:42,306 Tim quería que se mantuviera en secreto. 503 00:18:42,374 --> 00:18:44,509 Y Vanesa estuvo de acuerdo. 504 00:18:44,576 --> 00:18:47,945 Necesitaba la marca Tim Dunlear. 505 00:18:48,013 --> 00:18:49,947 La monogamia vuelve a fracasar. 506 00:18:50,015 --> 00:18:51,449 Entonces, si Tim no quisiera fuera del armario, 507 00:18:51,517 --> 00:18:54,152 ¿Estabas consciente de alguien? ¿Que querría chantajearlo? 508 00:18:54,219 --> 00:18:56,053 ¿O amenazar con acudir a la prensa? 509 00:18:56,121 --> 00:18:57,221 No. 510 00:18:57,289 --> 00:18:58,256 Eh... 511 00:18:59,458 --> 00:19:02,226 Pero Tim me envió un mensaje de texto con esta foto. 512 00:19:02,294 --> 00:19:03,461 para su custodia. 513 00:19:03,529 --> 00:19:05,730 Yo... no tengo idea 514 00:19:05,797 --> 00:19:08,099 lo que significa. 515 00:19:08,167 --> 00:19:10,635 - Mmm. - En realidad es la última vez que 516 00:19:10,702 --> 00:19:12,770 Escuché de él antes... 517 00:19:14,139 --> 00:19:15,840 (suspiros) 518 00:19:15,908 --> 00:19:18,075 ¿Quieres otra canción? 519 00:19:20,112 --> 00:19:23,414 Si hay una cosa que yo saber sobre el arroz frito con kimchi, 520 00:19:23,482 --> 00:19:27,885 es que el calor realmente patea las cosas a un nivel superior. 521 00:19:27,953 --> 00:19:30,221 Casi mueres. volviste, 522 00:19:30,289 --> 00:19:32,169 y esto es lo que haces con tu segunda oportunidad? 523 00:19:35,794 --> 00:19:38,729 ¿Sabes qué pasa cuando mueres? 524 00:19:38,797 --> 00:19:40,932 No puedo decir que sí. 525 00:19:40,999 --> 00:19:43,568 Bueno, si has vivido una vida 526 00:19:43,635 --> 00:19:46,504 como lo hice yo, vas al infierno. 527 00:19:46,572 --> 00:19:47,805 Oh sí. 528 00:19:47,873 --> 00:19:50,942 En mi caso fue durante un par de segundos. 529 00:19:51,009 --> 00:19:54,378 Allí abajo, sin embargo, pasaron años... 530 00:19:54,446 --> 00:19:56,080 y años. 531 00:19:56,148 --> 00:19:57,815 Y hay una puerta solo para ti. 532 00:19:57,883 --> 00:20:00,051 Y dentro, el infierno 533 00:20:00,118 --> 00:20:02,753 usa lo que amas en tu contra. 534 00:20:02,821 --> 00:20:06,023 Para mí, amo la vida. 535 00:20:06,091 --> 00:20:09,093 Todo sobre eso. Tengo hambre de ello. 536 00:20:09,161 --> 00:20:11,462 Entonces... 537 00:20:11,530 --> 00:20:13,631 me mataron de hambre. 538 00:20:13,699 --> 00:20:15,466 Sin comida. 539 00:20:15,534 --> 00:20:17,268 Ninguna otra gente. 540 00:20:17,336 --> 00:20:18,603 Nada, nada. 541 00:20:18,670 --> 00:20:20,438 Sin televisión. (risas) 542 00:20:20,505 --> 00:20:22,006 ¿Malcolm? 543 00:20:22,074 --> 00:20:23,407 ¿Mmm? 544 00:20:23,475 --> 00:20:24,875 Necesitas ayuda. 545 00:20:28,347 --> 00:20:30,781 (risas) 546 00:20:32,517 --> 00:20:34,418 Siempre fuiste luchador. 547 00:20:34,486 --> 00:20:37,288 Ah. 548 00:20:37,356 --> 00:20:39,824 Sí. 549 00:20:39,891 --> 00:20:42,526 Necesito ayuda. 550 00:20:42,594 --> 00:20:44,595 Nunca volver atrás. 551 00:20:44,663 --> 00:20:45,997 Entonces hice un trato. 552 00:20:46,064 --> 00:20:47,832 Y todo lo que tengo que hacer 553 00:20:47,899 --> 00:20:50,434 Se le mete una bala a Lucifer. 554 00:20:50,502 --> 00:20:52,770 Aprieto el gatillo. 555 00:20:52,838 --> 00:20:54,772 (chasquea la lengua) 556 00:20:54,840 --> 00:20:56,974 Tú asumes la culpa. 557 00:20:58,710 --> 00:21:00,177 ¿Eh? 558 00:21:01,580 --> 00:21:03,714 ¿Eh? ¿Eh? 559 00:21:11,857 --> 00:21:14,759 Regla de los cinco segundos. 560 00:21:17,062 --> 00:21:18,329 (risas) 561 00:21:23,602 --> 00:21:25,303 TIM: Enseñanza, 562 00:21:25,370 --> 00:21:27,104 edificio, 563 00:21:27,172 --> 00:21:28,673 creando. 564 00:21:28,740 --> 00:21:30,107 Soy Tim Dunlear. 565 00:21:30,175 --> 00:21:31,676 Juntos podemos educar a Haití hoy 566 00:21:31,743 --> 00:21:34,011 para un mañana mejor. 567 00:21:36,782 --> 00:21:39,016 (golpeando) 568 00:21:44,489 --> 00:21:46,424 ¿Señor Fleming? 569 00:21:46,491 --> 00:21:47,825 ¿Qué estás haciendo aquí? 570 00:21:47,893 --> 00:21:49,327 Entiendo que has estado preguntando 571 00:21:49,394 --> 00:21:51,195 algunas preguntas bastante invasivas en un almuerzo. 572 00:21:51,263 --> 00:21:53,264 tengo razon para cree que su cliente 573 00:21:53,332 --> 00:21:56,033 sabe más de lo que ella está dejando hablando de la muerte de su marido. 574 00:21:56,101 --> 00:21:58,035 Toda la información de Vanessa Dunlear. el mundo se ha desmoronado. 575 00:21:58,103 --> 00:22:00,638 Quiero decir, ¿qué clase de ¿La persona apunta a una mujer afligida? 576 00:22:00,706 --> 00:22:02,406 Una mujer de duelo muy rica. 577 00:22:02,474 --> 00:22:04,175 quien esta para heredar los bienes de su marido. 578 00:22:04,242 --> 00:22:07,678 Cada centavo que tenía Tim se va de nuevo a esa base. 579 00:22:09,348 --> 00:22:10,614 que sabrías, 580 00:22:10,682 --> 00:22:12,883 porque ahora que Tim ido, tomaste el control. 581 00:22:12,951 --> 00:22:14,485 Ese es un interesante giro de los acontecimientos. 582 00:22:14,553 --> 00:22:16,654 Estas jugando con el Gente equivocada, detective. 583 00:22:16,722 --> 00:22:18,522 Buena gente. 584 00:22:18,590 --> 00:22:19,724 Dar marcha atrás. 585 00:22:22,361 --> 00:22:24,362 ♪ Te quiero... ♪ 586 00:22:26,498 --> 00:22:27,832 (Lucifer exhala) 587 00:22:27,899 --> 00:22:30,434 Nunca sabrías que Lux era un antro de iniquidad, ¿verdad? 588 00:22:30,502 --> 00:22:33,304 Bueno, mientras no mires demasiado cerca del suelo. 589 00:22:33,372 --> 00:22:35,439 ¿Fleming querrá asustarme? 590 00:22:35,507 --> 00:22:36,907 Dale. 591 00:22:36,975 --> 00:22:39,377 La pregunta es si él está protegiendo él mismo o Vanessa. 592 00:22:39,444 --> 00:22:42,046 O tal vez simplemente sean buenas personas. 593 00:22:42,114 --> 00:22:43,594 ¿Porque de repente eres la autoridad? 594 00:22:43,615 --> 00:22:44,615 Dame un respiro. 595 00:22:44,683 --> 00:22:47,852 Detective, incluso si Vanessa es culpable, 596 00:22:47,919 --> 00:22:50,721 esta es una mujer que Se negó a sí misma los carbohidratos desde los años 90. 597 00:22:50,822 --> 00:22:52,102 y permaneció casada con un hombre gay. 598 00:22:52,157 --> 00:22:54,091 Si ella no quiere hablar, no lo hará. 599 00:22:54,159 --> 00:22:55,926 Y en cuanto a su abogado, 600 00:22:55,994 --> 00:22:57,394 Bueno, ciertamente no me llama la atención. 601 00:22:57,396 --> 00:22:58,929 como el tipo confesional. Bueno. 602 00:22:58,997 --> 00:23:01,499 Tal vez no pueda conseguirlos hablar, pero se puede. 603 00:23:01,566 --> 00:23:02,500 Vamos. 604 00:23:02,567 --> 00:23:03,634 Te he visto hacerlo decenas de veces. 605 00:23:03,702 --> 00:23:04,635 No. 606 00:23:04,703 --> 00:23:06,437 Aquí no. Esta noche no. 607 00:23:06,505 --> 00:23:07,772 ¿Me estoy perdiendo algo? 608 00:23:07,839 --> 00:23:09,940 siento que tu estas protegiendo a nuestros principales sospechosos. 609 00:23:10,008 --> 00:23:11,909 No, solo estoy pensando en los niños. 610 00:23:11,977 --> 00:23:15,312 Quieres presionar la pausa una investigación de asesinato 611 00:23:15,380 --> 00:23:16,914 para que puedas hacer una fiesta? 612 00:23:16,982 --> 00:23:18,315 Detective, hice una promesa. 613 00:23:18,383 --> 00:23:20,551 Las damas, la fundación, 614 00:23:20,619 --> 00:23:22,820 la orgullosa nación de Haití... 615 00:23:22,888 --> 00:23:24,355 todos dependen de mí 616 00:23:24,423 --> 00:23:25,556 esta noche. 617 00:23:25,624 --> 00:23:27,391 Ahora, Tim Dunlear puede estar muerto. 618 00:23:27,459 --> 00:23:28,659 pero su legado sigue vivo, 619 00:23:28,727 --> 00:23:31,195 y ahora mismo necesita para ir a cambiarse y ponerse su esmoquin. 620 00:23:31,263 --> 00:23:34,131 Se trata del bien común, detective. 621 00:23:34,199 --> 00:23:37,034 El bien mayor sería Estaciona tu ego 622 00:23:37,102 --> 00:23:39,703 y ayudar a atrapar al malo. 623 00:23:39,771 --> 00:23:41,172 El viejo Lucifer lo habría sabido. 624 00:23:41,239 --> 00:23:42,306 ¿Qu...? 625 00:23:42,374 --> 00:23:44,275 Por cierto, lo extraño. 626 00:23:45,877 --> 00:23:47,812 Al menos él me respaldaba. 627 00:23:47,879 --> 00:23:50,147 (exhala) 628 00:23:50,215 --> 00:23:52,116 ¡Detective! 629 00:23:55,785 --> 00:23:59,910 (suave jazz tocando) 630 00:24:01,553 --> 00:24:02,781 (inhala) 631 00:24:02,928 --> 00:24:04,267 Ah... 632 00:24:04,637 --> 00:24:07,883 Me alegra que alguien esté pasando una buena noche. 633 00:24:10,553 --> 00:24:12,054 ¿Qué estás haciendo aquí? 634 00:24:12,122 --> 00:24:14,256 Has arruinado mi vida. 635 00:24:14,324 --> 00:24:17,059 Lo mínimo que puedo hacer es arruinarte la noche. 636 00:24:17,127 --> 00:24:20,062 Disfrute de su velada. 637 00:24:20,130 --> 00:24:21,396 ¿Cómo me encontraste, Maze? 638 00:24:21,464 --> 00:24:23,899 Siguió el dulce hedor del fracaso. 639 00:24:23,967 --> 00:24:25,434 (risas) 640 00:24:25,502 --> 00:24:27,462 Mira, no me culpes por tus problemas, ¿vale? 641 00:24:27,504 --> 00:24:28,570 no es mi culpa 642 00:24:28,638 --> 00:24:30,139 que traicionaste a tu jefe. 643 00:24:30,206 --> 00:24:33,675 Mis problemas son tus problemas. 644 00:24:33,743 --> 00:24:36,345 Que sería lo único que tú y yo tenemos en común. 645 00:24:36,412 --> 00:24:37,780 Y entonces viniste aquí porque... 646 00:24:40,083 --> 00:24:41,016 porque tienes 647 00:24:41,084 --> 00:24:42,217 ¿Ningún otro lugar a donde ir? 648 00:24:42,285 --> 00:24:44,353 Sí. 649 00:24:44,420 --> 00:24:46,255 Tengo muchos lugares adonde ir. 650 00:24:47,190 --> 00:24:48,490 Muchos lugares. 651 00:24:48,558 --> 00:24:51,160 Y porque no tienes alguien más con quien hablar tampoco. 652 00:24:51,227 --> 00:24:52,161 (risas) 653 00:24:52,228 --> 00:24:54,029 Dice el ángel sentado aquí. 654 00:24:54,097 --> 00:24:56,298 comiendo un bistec medio cocido 655 00:24:56,366 --> 00:24:57,866 por sí mismo. 656 00:25:07,310 --> 00:25:09,411 ¿Qué? 657 00:25:09,479 --> 00:25:11,413 no es propio de ti iban a beberlo. 658 00:25:11,481 --> 00:25:12,414 Eres tan aburrido. 659 00:25:12,482 --> 00:25:14,183 En realidad no soy aburrido. 660 00:25:14,250 --> 00:25:16,385 Soy bastante emocionante. 661 00:25:20,323 --> 00:25:23,492 Mi definición de "emoción" 662 00:25:23,560 --> 00:25:25,093 es divertido. 663 00:25:25,161 --> 00:25:26,862 Peligro. 664 00:25:26,930 --> 00:25:28,297 Sexo. 665 00:25:29,232 --> 00:25:30,532 Espontaneidad. 666 00:25:30,600 --> 00:25:32,601 Tú no eres ninguna de esas cosas. 667 00:25:36,105 --> 00:25:37,039 Sí, lo soy. 668 00:25:37,106 --> 00:25:38,640 Dame un ejemplo. 669 00:25:42,478 --> 00:25:44,980 ¿Conoces esa historia sobre ¿Lucifer y la cabra? 670 00:25:45,048 --> 00:25:47,449 ¿Sí? 671 00:25:49,219 --> 00:25:50,719 No. 672 00:25:52,355 --> 00:25:53,088 ¿Eras tú? 673 00:25:53,156 --> 00:25:54,389 Ese era yo. 674 00:25:54,457 --> 00:25:55,524 Un susurro aquí 675 00:25:55,592 --> 00:25:58,827 una aparición divina allí... 676 00:25:58,895 --> 00:26:00,729 Se corrió la voz. 677 00:26:00,797 --> 00:26:02,130 Odia lo de la cabra. 678 00:26:02,198 --> 00:26:03,198 ¡Lo sé! 679 00:26:03,266 --> 00:26:04,733 (riendo) Nunca pudo entenderlo. 680 00:26:04,801 --> 00:26:06,201 de donde vino. 681 00:26:06,269 --> 00:26:09,104 Sabes, he esperado un Mil años para decirle eso a alguien. 682 00:26:09,172 --> 00:26:11,340 (risas) 683 00:26:16,212 --> 00:26:17,646 Deja la botella. 684 00:26:22,112 --> 00:26:24,686 Gracias por esto, Kyle. yo sepa que es su trabajo el que está en juego. 685 00:26:24,754 --> 00:26:25,787 Lo que sea necesario. 686 00:26:27,991 --> 00:26:29,224 Quiero saber quién hizo esto. 687 00:26:30,093 --> 00:26:31,660 Gracias. 688 00:26:33,463 --> 00:26:36,365 Así que esto de aquí, este último mensaje de Tim... 689 00:26:36,432 --> 00:26:37,733 parece que era de Puerto Príncipe. 690 00:26:37,800 --> 00:26:39,067 KYLE: Tim no me lo dijo. 691 00:26:39,135 --> 00:26:40,469 él iba allí. 692 00:26:40,536 --> 00:26:41,937 No estaba en su calendario. 693 00:26:43,773 --> 00:26:45,841 ¿Podría haber viajado desapercibido? 694 00:26:47,710 --> 00:26:49,912 A veces reservaba su propio viaje. 695 00:26:49,979 --> 00:26:51,179 Él-él tenía algunos amigos 696 00:26:51,247 --> 00:26:52,314 que poseen aviones privados. 697 00:26:52,382 --> 00:26:53,715 A veces viajaban en grupo. 698 00:26:53,783 --> 00:26:55,550 Entonces, si Tim se quedó en un hotel allí, 699 00:26:55,618 --> 00:26:57,058 Quizás por eso tenía la tarjeta de acceso. 700 00:26:57,086 --> 00:26:58,086 Tecnología del tercer mundo. 701 00:26:58,154 --> 00:26:59,154 Tal vez por eso 702 00:26:59,222 --> 00:27:01,256 No pudimos leer la banda magnética. 703 00:27:01,324 --> 00:27:03,425 Realizamos obras de caridad en Puerto Príncipe. 704 00:27:03,493 --> 00:27:05,827 Recaudamos dinero para comprar terreno para construir escuela. 705 00:27:05,895 --> 00:27:08,130 Quizás eso es lo que El texto del campo árido era. 706 00:27:08,197 --> 00:27:09,597 Esa foto era de hace unos días. 707 00:27:09,632 --> 00:27:12,200 La escuela estaría casi terminado ya. 708 00:27:13,603 --> 00:27:15,604 A menos que nunca se construyera. 709 00:27:16,706 --> 00:27:19,141 A menos que el dinero que recaudó la fundación 710 00:27:19,208 --> 00:27:21,610 fue a otro lugar. 711 00:27:23,513 --> 00:27:25,614 O a otra persona. 712 00:27:39,362 --> 00:27:41,763 (resopla) ¿En serio? 713 00:27:41,831 --> 00:27:43,999 ¿Ese es tu movimiento? 714 00:27:44,067 --> 00:27:46,234 ¿Estabas planeando seducirme? 715 00:27:46,302 --> 00:27:48,236 Eso es... verdaderamente desesperado. 716 00:27:48,304 --> 00:27:50,138 No estoy aquí para seducirte, Will. 717 00:27:51,207 --> 00:27:52,708 Pero sí sé lo que deseas. 718 00:27:54,444 --> 00:27:55,844 ¿Qué crees que deseo? 719 00:27:55,912 --> 00:27:57,546 ¿Detective? 720 00:27:57,613 --> 00:27:58,680 Para hacer el bien. 721 00:27:58,748 --> 00:28:00,382 Para ayudar a la gente. 722 00:28:00,450 --> 00:28:02,384 Investigué un poco sobre ti, Will. 723 00:28:02,452 --> 00:28:03,785 y al parecer no cobras 724 00:28:03,853 --> 00:28:06,121 por sus servicios aquí en la fundación. 725 00:28:06,189 --> 00:28:07,255 Me gano la vida bien, 726 00:28:07,323 --> 00:28:08,690 gracias a mi trabajo corporativo. 727 00:28:08,758 --> 00:28:10,459 Sí, proteges tu clientes como un bulldog, 728 00:28:10,526 --> 00:28:12,561 pero en el fondo de todo, eres eres un gran tierno, ¿no? 729 00:28:12,628 --> 00:28:15,964 no necesito tomar dinero lejos de esos niños. 730 00:28:16,032 --> 00:28:17,766 No. 731 00:28:17,834 --> 00:28:19,101 Pero Vanessa sí. 732 00:28:19,168 --> 00:28:20,035 ¿Qué diablos significa eso? 733 00:28:20,103 --> 00:28:21,303 Miré en una escuela 734 00:28:21,371 --> 00:28:22,604 que se suponía que iba a ser construido 735 00:28:22,672 --> 00:28:24,272 con la fundación dinero en Puerto Príncipe. 736 00:28:24,340 --> 00:28:26,274 (suspiros) 737 00:28:26,342 --> 00:28:28,210 No existe. 738 00:28:29,112 --> 00:28:30,545 ¿Qué? 739 00:28:30,613 --> 00:28:31,933 Creo que el dinero se fue a otra parte. 740 00:28:31,948 --> 00:28:34,449 Después de todo, Vanessa tenía una Infernalmente un estilo de vida caro 741 00:28:34,517 --> 00:28:36,718 para seguirle el ritmo Su marido dejó la NBA. 742 00:28:36,786 --> 00:28:38,186 Eso es ridículo. 743 00:28:38,254 --> 00:28:41,490 Además, las finanzas sin fines de lucro son un asunto de registro público. 744 00:28:41,557 --> 00:28:42,824 Ellos son. 745 00:28:42,892 --> 00:28:44,626 Pero son tan complicado, sería bastante fácil 746 00:28:44,694 --> 00:28:47,062 para ocultar algunas transferencias bancarias salientes. 747 00:28:47,130 --> 00:28:48,997 Aquí. Creo que Tim Dunlear 748 00:28:49,065 --> 00:28:50,766 miró en estos finanzas y lo descubrí. 749 00:28:50,833 --> 00:28:53,201 Entonces voló a Pout Au Príncipe para verlo por sí mismo, 750 00:28:53,269 --> 00:28:54,336 y cuando se dio cuenta 751 00:28:54,404 --> 00:28:55,937 donde se fue el dinero, 752 00:28:56,005 --> 00:28:57,706 se enfrentó a vanessa 753 00:28:57,774 --> 00:28:59,307 y ella lo mató. 754 00:29:00,176 --> 00:29:01,977 Eso es pura especulación. 755 00:29:02,045 --> 00:29:02,978 Es. 756 00:29:03,046 --> 00:29:04,479 Así que ayúdame a conseguir pruebas. 757 00:29:04,547 --> 00:29:06,648 Si Vanessa se transfirió dinero a sí misma, 758 00:29:06,716 --> 00:29:08,517 aparecerá en su personal registros financieros, 759 00:29:08,584 --> 00:29:10,385 al que tienes acceso. 760 00:29:10,453 --> 00:29:12,220 Quieres que viole la confianza de mi cliente 761 00:29:12,288 --> 00:29:13,488 ¿Basado en una corazonada? 762 00:29:13,556 --> 00:29:15,624 Aceptaste este trabajo para marcar la diferencia. 763 00:29:15,691 --> 00:29:18,160 Esta fundación todavía puede hacer el bien. 764 00:29:18,227 --> 00:29:20,028 como Tim quería que fuera. 765 00:29:20,096 --> 00:29:21,596 Si me ayudas. 766 00:29:23,800 --> 00:29:25,667 (Dan gruñe) 767 00:29:33,076 --> 00:29:34,910 (gemidos) 768 00:29:37,413 --> 00:29:38,780 (gruñidos) 769 00:29:43,352 --> 00:29:44,886 (jadea fuertemente) 770 00:29:57,500 --> 00:30:00,235 ♪ Sull'aria ♪ 771 00:30:00,303 --> 00:30:03,939 ♪ Che soave ♪ 772 00:30:04,006 --> 00:30:06,174 - ♪ Zeffiretto... ♪ - (suena la campana del ascensor) 773 00:30:06,242 --> 00:30:07,676 detective. 774 00:30:07,743 --> 00:30:08,577 ¿Eres tu? 775 00:30:08,644 --> 00:30:10,612 Espero que hayas entrado en razón. 776 00:30:10,680 --> 00:30:13,115 Bueno, eso depende de ¿A quién le pregunta, Sr. Morningstar? 777 00:30:13,182 --> 00:30:14,583 (clics del martillo de la pistola) 778 00:30:14,650 --> 00:30:15,851 Estoy aquí para asesinarte. 779 00:30:15,918 --> 00:30:17,085 ♪ ♪ 780 00:30:17,153 --> 00:30:20,255 Bueno... eso es una tontería. 781 00:30:25,677 --> 00:30:26,608 Lo lamento. 782 00:30:26,609 --> 00:30:27,876 Un pistolero extraño y desaliñado, 783 00:30:27,943 --> 00:30:29,044 ¿nos hemos conocido? 784 00:30:29,111 --> 00:30:31,012 Brevemente. 785 00:30:31,080 --> 00:30:32,681 Detective Malcolm Graham. 786 00:30:32,748 --> 00:30:34,316 ¡Ah, sí, por supuesto! 787 00:30:34,383 --> 00:30:35,684 El infame Malcolm. 788 00:30:35,751 --> 00:30:36,685 (risas) 789 00:30:36,752 --> 00:30:38,053 ¿Tiempos difíciles? 790 00:30:38,120 --> 00:30:39,220 ¿Estás aquí para robar mi reloj? 791 00:30:39,288 --> 00:30:40,555 Bueno, no hay necesidad. 792 00:30:40,623 --> 00:30:43,158 Me has pillado de buen humor. 793 00:30:43,225 --> 00:30:44,545 También te vendría bien un traje decente. 794 00:30:44,593 --> 00:30:45,760 El armario está por ahí. 795 00:30:45,828 --> 00:30:46,961 Gracias. 796 00:30:47,029 --> 00:30:48,496 Todavía voy a matarte. 797 00:30:48,564 --> 00:30:49,831 Ah... 798 00:30:49,899 --> 00:30:51,866 También debería mencionar que si aprietas el gatillo, 799 00:30:51,934 --> 00:30:54,469 es un billete de ida a la condenación eterna. 800 00:30:54,537 --> 00:30:55,470 ¿Infierno? 801 00:30:56,372 --> 00:30:58,406 Oh, no voy a ir al infierno. 802 00:30:58,474 --> 00:30:59,641 Ahora o nunca más. 803 00:30:59,709 --> 00:31:00,642 ¿No? 804 00:31:00,710 --> 00:31:03,111 Mira, hice un trato con un ángel. 805 00:31:03,179 --> 00:31:05,747 Y tengo órdenes de eliminarte. 806 00:31:05,815 --> 00:31:07,749 Tu culo por el mío. 807 00:31:07,817 --> 00:31:09,317 (risas) 808 00:31:10,820 --> 00:31:12,187 Lo siento, es... 809 00:31:12,254 --> 00:31:15,290 Mi hermano más santo que tú ha contratado a alguien para matarme? 810 00:31:15,358 --> 00:31:17,492 Bueno, esto realmente es lo contrario. Día, ¿no? 811 00:31:19,428 --> 00:31:20,595 ¿Sabes qué, Malcolm? 812 00:31:22,231 --> 00:31:24,532 Ya es de noche. 813 00:31:24,600 --> 00:31:27,836 Es curioso como se ven las cosas mucho más claro en la oscuridad. 814 00:31:32,308 --> 00:31:33,575 ¿Eso es todo lo que tienes? 815 00:31:35,378 --> 00:31:36,578 Interesante. 816 00:31:36,645 --> 00:31:39,981 La mayoría de las personas se orinan cuando Ven mi lado más desagradable. 817 00:31:40,049 --> 00:31:41,316 Eh. 818 00:31:41,384 --> 00:31:43,318 Bueno, la mayoría de la gente No he estado en el infierno y he regresado. 819 00:31:44,920 --> 00:31:46,488 El rumor dice 820 00:31:46,555 --> 00:31:48,089 Ya no eres inmortal. 821 00:31:48,157 --> 00:31:50,392 Que si aprieto este gatillo, 822 00:31:50,459 --> 00:31:52,093 Es adiós, diablo. 823 00:31:52,161 --> 00:31:53,395 Por supuesto. 824 00:31:53,462 --> 00:31:55,463 Bien. ¿Y qué obtienes a cambio? 825 00:31:55,531 --> 00:31:56,498 ¿Malcolm? 826 00:31:56,565 --> 00:31:58,199 Tu hermano no me mata. 827 00:31:58,267 --> 00:32:01,169 Me mantengo fuera del infierno, vivo mi vida. 828 00:32:01,237 --> 00:32:02,737 Amo la vida. 829 00:32:02,805 --> 00:32:04,906 (riendo) 830 00:32:04,974 --> 00:32:07,409 (ambos riendo) 831 00:32:07,476 --> 00:32:09,477 Te han engañado, Malcolm. 832 00:32:09,545 --> 00:32:10,378 ¿Eh? 833 00:32:10,446 --> 00:32:12,113 Los ángeles no pueden quitar una vida mortal. 834 00:32:12,181 --> 00:32:13,281 Son las reglas de papá. 835 00:32:13,349 --> 00:32:15,183 Lo siento. (risas) 836 00:32:15,251 --> 00:32:18,520 Y aunque me mates... 837 00:32:18,587 --> 00:32:20,388 ¿Qué pasa cuando mueres? 838 00:32:20,456 --> 00:32:23,458 Porque lo harás... eventualmente. 839 00:32:23,526 --> 00:32:25,260 Aún así volverás al infierno, Malcolm. 840 00:32:25,327 --> 00:32:26,394 no hay nada 841 00:32:26,462 --> 00:32:29,297 que mi hermano puede hacer para evitarlo. 842 00:32:33,102 --> 00:32:34,169 ¿Qué es eso? 843 00:32:34,236 --> 00:32:35,637 ¿Este? 844 00:32:35,704 --> 00:32:37,906 Esta es mi moneda pentecostal. 845 00:32:37,973 --> 00:32:42,310 Es una ficha de metro para los condenados, por así decirlo. 846 00:32:42,378 --> 00:32:46,314 lo iba a usar para regresar al infierno eventualmente. 847 00:32:46,382 --> 00:32:49,851 Supongo que podrías usar también para salir del infierno. 848 00:32:51,320 --> 00:32:53,288 Podría ser útil para alguien como tu, 849 00:32:53,355 --> 00:32:54,756 ¿No crees, Malcolm? 850 00:32:58,627 --> 00:33:01,496 Es todo tuyo si no me disparas. 851 00:33:03,766 --> 00:33:05,800 Oferta única. 852 00:33:14,076 --> 00:33:16,177 (jadeos) 853 00:33:16,245 --> 00:33:17,712 (exhala) 854 00:33:27,122 --> 00:33:30,225 (las puertas del ascensor se abren) 855 00:33:36,131 --> 00:33:39,400 (Juega "No es inusual" de Tom Jones) 856 00:33:41,504 --> 00:33:43,438 ♪ No es inusual ♪ 857 00:33:43,506 --> 00:33:47,041 ♪ Ser amado por cualquiera ♪ 858 00:33:47,109 --> 00:33:49,043 ♪ No es inusual ♪ 859 00:33:49,111 --> 00:33:52,547 ♪ Para divertirte con cualquiera ♪ 860 00:33:52,615 --> 00:33:57,285 ♪ Pero cuando te veo andar con alguien ♪ 861 00:33:57,353 --> 00:33:59,554 ♪ No es inusual ♪ 862 00:33:59,622 --> 00:34:01,589 ♪ Para encontrar que soy enamorado de ti ♪ 863 00:34:01,657 --> 00:34:04,192 ♪ Whoa-oh-ho-ho-ho-ho... ♪ 864 00:34:04,260 --> 00:34:06,427 ♪ Whoa-whoa-oh-ho ♪ 865 00:34:06,495 --> 00:34:10,665 ♪ Whoa-whoa-ho-ho-ho-ho-oh... ♪ 866 00:34:10,733 --> 00:34:11,599 ♪ Vaya, oh. ♪ 867 00:34:11,667 --> 00:34:13,134 Ahí estás. 868 00:34:13,202 --> 00:34:15,837 No podemos empezar muy bien nuestro fiesta sin nuestro invitado de honor. 869 00:34:15,905 --> 00:34:16,938 Sra. Dunlear. 870 00:34:17,006 --> 00:34:19,474 ¿Estás bien? 871 00:34:19,542 --> 00:34:22,210 Si, si, solo Necesitaba un poco de estímulo. 872 00:34:22,278 --> 00:34:23,611 Ha sido un día agotador. 873 00:34:23,679 --> 00:34:26,614 Enfrentar la propia mortalidad logrará eso. 874 00:34:26,682 --> 00:34:29,384 Creo que todos lo haremos mereces unas vacaciones después de esta noche, 875 00:34:29,451 --> 00:34:31,352 una oportunidad de llorar a Tim como es debido. 876 00:34:31,420 --> 00:34:33,187 Salgo mañana en avión. 877 00:34:33,255 --> 00:34:36,324 Uno de esos spas médicos suizos. que se hace pasar por un resort? 878 00:34:36,392 --> 00:34:37,592 (risas) No. 879 00:34:37,660 --> 00:34:40,461 No, soy dueño de un pequeño rancho. fuera de Buenos Aires. 880 00:34:40,529 --> 00:34:41,863 Hermoso. 881 00:34:41,931 --> 00:34:43,865 Conocí a algunas personas que se mudaron a Buenos Aires en el pasado. 882 00:34:43,933 --> 00:34:45,667 Oh. ¿Buena gente? 883 00:34:45,734 --> 00:34:49,404 Nazis. Sin extradición Tratado en Argentina. 884 00:34:49,471 --> 00:34:53,274 Sólo un grupo desagradable de malhechores escondidos a plena vista. 885 00:34:53,342 --> 00:34:54,742 Dios, se salieron con la suya. 886 00:35:00,049 --> 00:35:03,184 Mataste a tu marido, ¿no? 887 00:35:03,252 --> 00:35:05,019 No, eso es absurdo. 888 00:35:05,087 --> 00:35:06,767 Tengo que admitir que soy no estoy del todo seguro de por qué, 889 00:35:06,822 --> 00:35:08,289 pero el detective Decker lo descubrirá. 890 00:35:08,357 --> 00:35:09,290 Ella siempre lo hace. 891 00:35:09,358 --> 00:35:10,558 Lo amaba. 892 00:35:10,626 --> 00:35:11,993 Y Tim me amaba. 893 00:35:12,061 --> 00:35:13,828 Bueno, no, técnicamente, él Amaba a tu asistente, Kyle. 894 00:35:13,896 --> 00:35:17,699 (suspira) Sí, pero yo... yo nunca... 895 00:35:18,901 --> 00:35:20,034 Tim era un buen hombre. 896 00:35:20,102 --> 00:35:21,369 Él era desinteresado... 897 00:35:21,437 --> 00:35:23,371 Sí. 898 00:35:23,439 --> 00:35:24,772 Sí, lo era. 899 00:35:24,840 --> 00:35:27,775 Todo el mundo quería a Tim y él no pidió nada a cambio, 900 00:35:27,843 --> 00:35:30,278 ni siquiera su propia felicidad. 901 00:35:30,346 --> 00:35:33,748 Bueno, como dice el viejo refrán, no puedes reprimir a un buen hombre, 902 00:35:33,816 --> 00:35:35,483 ni siquiera en la muerte. 903 00:35:35,551 --> 00:35:39,020 Entonces, ¿qué tal si bajamos? 904 00:35:39,088 --> 00:35:41,756 pasar esta noche hasta el final, y luego... 905 00:35:42,658 --> 00:35:44,325 Oh, maldito infierno. 906 00:35:44,393 --> 00:35:45,313 (el arma dispara tres veces) 907 00:35:51,606 --> 00:35:53,100 ¡Lucifer! 908 00:35:53,101 --> 00:35:55,314 ¿Dónde está Lucifer? 909 00:35:55,381 --> 00:35:58,650 Lucifer Morningstar, ¿dónde está? 910 00:35:58,718 --> 00:35:59,718 Fuera del camino. 911 00:35:59,786 --> 00:36:01,653 - HOMBRE: ¡Oye! - (suena la campana del ascensor) 912 00:36:09,129 --> 00:36:11,063 (exhala) 913 00:36:11,131 --> 00:36:12,664 (jadeos) 914 00:36:15,301 --> 00:36:16,435 Estás vivo. 915 00:36:17,971 --> 00:36:20,439 Sí. 916 00:36:20,507 --> 00:36:22,508 Sí, parecería de esa manera, ¿no? 917 00:36:22,575 --> 00:36:25,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 918 00:36:25,778 --> 00:36:28,780 Vine a detener a Malcolm; el es planeando dispararte. 919 00:36:28,848 --> 00:36:30,082 ¿Malcolm? 920 00:36:30,150 --> 00:36:32,084 No, no, este no era él. 921 00:36:32,152 --> 00:36:33,919 Está cuidado. 922 00:36:33,987 --> 00:36:36,355 ¿Él es? 923 00:36:36,422 --> 00:36:37,823 ¿Cómo? 924 00:36:37,891 --> 00:36:40,325 Bueno, le hice un oferta que no pudo... 925 00:36:40,393 --> 00:36:42,294 Ya conoces la línea. 926 00:36:42,362 --> 00:36:44,296 Por cierto, te ves terrible. 927 00:36:44,364 --> 00:36:45,764 ¿Un día difícil en la oficina? 928 00:36:45,832 --> 00:36:47,666 Eh, sí. 929 00:36:47,734 --> 00:36:49,134 Sí, se podría decir eso. 930 00:36:49,202 --> 00:36:52,171 Bueno, si me disculpan, Tengo una organización benéfica a la que asistir. 931 00:36:52,238 --> 00:36:54,072 y un asesino al que castigar. 932 00:36:54,140 --> 00:36:55,240 (suena la campana del ascensor) 933 00:36:55,308 --> 00:36:56,475 ¿Cómo me veo? 934 00:36:57,977 --> 00:36:59,678 Bastante bien, en realidad. 935 00:36:59,746 --> 00:37:01,947 Sí, lo pensé mucho. 936 00:37:02,015 --> 00:37:05,918 Ah, tómate una copa. 937 00:37:05,985 --> 00:37:07,452 Dos, si quieres. 938 00:37:07,520 --> 00:37:10,122 ¿Quién dice que el diablo no puede ser caritativo? 939 00:37:11,491 --> 00:37:14,927 VANESSA: Muchas gracias a todos. mucho por su generosidad. 940 00:37:14,994 --> 00:37:18,197 yo también quisiera Gracias a nuestro anfitrión, el Sr. Morningstar. 941 00:37:18,264 --> 00:37:21,867 Iba a decir algunas palabras, pero desafortunadamente ha sido... 942 00:37:21,935 --> 00:37:23,702 Justo a tiempo. 943 00:37:23,770 --> 00:37:26,438 ¿Cómo estamos todos esta tarde, eh? 944 00:37:26,506 --> 00:37:28,207 Qué multitud tan bien conservada. 945 00:37:28,274 --> 00:37:30,242 Amo su trabajo, Dr. Broffman. 946 00:37:30,310 --> 00:37:31,877 Metiendo maravilloso. (risas) 947 00:37:31,945 --> 00:37:36,281 Bien, todos estamos aquí para honrar el legado de Tim Dunlear, 948 00:37:36,349 --> 00:37:40,219 y que mejor manera de hacerlo ¿Eso que revelar a su asesino? 949 00:37:40,286 --> 00:37:41,553 (multitud jadeando) 950 00:37:41,621 --> 00:37:44,156 ¿No está de acuerdo, señora Dunlear? 951 00:37:44,224 --> 00:37:47,159 Es hora de mostrar tu amigos tus verdaderos colores. 952 00:37:47,227 --> 00:37:50,229 Cuéntales todos tus desagradables deseos. 953 00:37:51,831 --> 00:37:53,765 CHLOÉ: No es necesario. 954 00:37:53,833 --> 00:37:55,567 Ya lo tenemos todo 955 00:37:55,635 --> 00:37:58,403 cómo malversó dinero de la fundación, 956 00:37:58,471 --> 00:38:01,173 y cuando Tim se enteró Al respecto, lo mataste. 957 00:38:01,241 --> 00:38:02,321 - (multitud jadeando) - Ah, ¿ves? 958 00:38:02,375 --> 00:38:03,495 Te dije que ella lo resolvería. 959 00:38:03,509 --> 00:38:05,611 (se burla) No tienes pruebas. 960 00:38:05,678 --> 00:38:06,745 En realidad, lo hacemos. 961 00:38:06,813 --> 00:38:08,280 CHLOE: Tenemos prueba del desfalco, 962 00:38:08,348 --> 00:38:10,115 y eso es suficiente para una causa probable. 963 00:38:10,183 --> 00:38:12,584 vanessa... 964 00:38:13,953 --> 00:38:16,421 Yo gané ese dinero. 965 00:38:16,489 --> 00:38:19,157 Lo apoyé cuando dejó el béisbol profesional. 966 00:38:19,225 --> 00:38:21,059 Lo dejé dormir con mi asistente. 967 00:38:21,127 --> 00:38:22,794 - Oh. - Ese dinero debería ser para mí, 968 00:38:22,862 --> 00:38:24,329 no esos niños. 969 00:38:24,397 --> 00:38:26,031 Tim iba a arruinarlo todo. 970 00:38:26,099 --> 00:38:28,300 Tuve que hacerlo. 971 00:38:28,368 --> 00:38:31,270 Ahora bien, ¿no se siente mejor? 972 00:38:31,337 --> 00:38:32,738 ¿Eh? (risas) 973 00:38:32,805 --> 00:38:34,245 Vanessa Dunlear, estás bajo arresto. 974 00:38:34,274 --> 00:38:35,674 por el asesinato de Tim Dunlear. 975 00:38:38,344 --> 00:38:39,978 (susurrando): Gracias. 976 00:38:40,046 --> 00:38:41,513 De nada. 977 00:38:41,581 --> 00:38:45,250 ("Daylights Gone" de Motopony suena) 978 00:38:45,318 --> 00:38:49,921 Ahí está de nuevo esa prisa. 979 00:38:49,989 --> 00:38:53,191 ♪ Sí, sí ♪ 980 00:38:53,259 --> 00:38:56,094 ♪ Sí-sí ♪ 981 00:38:56,162 --> 00:38:59,298 ♪ Sí, sí, sí-sí... ♪ 982 00:38:59,365 --> 00:39:01,366 Parece que alguien tuvo una buena noche. 983 00:39:01,434 --> 00:39:03,635 ♪ Tu hora ha llegado ♪ 984 00:39:05,338 --> 00:39:07,506 Reconozco el cabezal de la cama cuando lo veo. 985 00:39:07,573 --> 00:39:11,176 ♪ Alejas mi mente... ♪ 986 00:39:11,244 --> 00:39:12,911 ¿Estamos hablando de nuevo? 987 00:39:12,979 --> 00:39:14,179 (risas) 988 00:39:14,247 --> 00:39:17,516 Bueno... la vida también lo es corto para guardar rencores. 989 00:39:17,583 --> 00:39:19,718 ♪ Es bailar en la paga... ♪ 990 00:39:19,786 --> 00:39:22,454 No significa que todo esté perdonado, claro. 991 00:39:22,522 --> 00:39:24,923 Quiero decir, tendrías que hacer algo bastante extraordinario 992 00:39:24,991 --> 00:39:26,391 hacer borrón y cuenta nueva. 993 00:39:26,459 --> 00:39:31,296 ♪ Ahora que la luz del día se ha ido ♪ 994 00:39:31,364 --> 00:39:34,199 ♪ Puedes ser tú mismo... ♪ 995 00:39:34,267 --> 00:39:36,535 Tuve relaciones sexuales con tu hermano. 996 00:39:36,602 --> 00:39:40,639 ♪ Ahora esa noche ha llegado... ♪ 997 00:39:40,707 --> 00:39:45,344 Y eso te pone en mi gracias, ¿cómo exactamente? 998 00:39:45,411 --> 00:39:49,881 Bueno, yo era su interior Mujer, y ahora soy tuya. 999 00:39:51,684 --> 00:39:55,654 Sí, bueno, supongo que podría ser útil, 1000 00:39:55,722 --> 00:39:58,123 especialmente porque el Sólo intentó matarme. 1001 00:39:58,191 --> 00:39:59,519 ¡¿Qué?! 1002 00:39:59,990 --> 00:40:01,993 - Espera, ¿te dispararon? - Mm-hmm. 1003 00:40:02,061 --> 00:40:03,261 ¿Y no sangraste? 1004 00:40:03,329 --> 00:40:05,263 Contrató a un pistolero. 1005 00:40:05,331 --> 00:40:06,798 Quiero decir, convencí al tipo de que no lo hiciera, 1006 00:40:06,866 --> 00:40:08,800 pero entonces esta socialité demente... 1007 00:40:08,868 --> 00:40:11,770 Quiero decir, es un largo historia, pero sobreviví, 1008 00:40:11,838 --> 00:40:15,140 que es más de lo que puede dicho por mi Armani. 1009 00:40:15,208 --> 00:40:16,128 Pero no lo entiendo. 1010 00:40:16,175 --> 00:40:17,409 ¿Cómo podrías seguir vivo? 1011 00:40:17,477 --> 00:40:19,745 Bueno, esa es la pregunta, ¿No es así, Laberinto? 1012 00:40:19,812 --> 00:40:23,648 ¿Por qué a veces soy inmortal...? 1013 00:40:23,716 --> 00:40:25,217 (risas) 1014 00:40:25,284 --> 00:40:27,853 y otras veces soy demasiado humano. 1015 00:40:29,255 --> 00:40:33,859 ♪ Puedes volver a ser tú mismo ♪ 1016 00:40:33,926 --> 00:40:35,093 ♪ Ahora que... ♪ 1017 00:40:35,161 --> 00:40:36,795 Oh, eso es interesante. 1018 00:40:36,863 --> 00:40:39,164 ¿Qué? 1019 00:40:39,232 --> 00:40:41,900 Necesito ir y probar una teoría. 1020 00:40:45,238 --> 00:40:47,606 Ah, y, um... 1021 00:40:49,942 --> 00:40:51,977 Pisa con cuidado, Laberinto. 1022 00:40:52,044 --> 00:40:56,381 ♪ Brilla, salvaje ♪ 1023 00:40:56,449 --> 00:41:00,652 ♪ Sí, sí, sí-sí ♪ 1024 00:41:00,720 --> 00:41:04,823 ♪ Sí, sí, sí-sí ♪ 1025 00:41:04,891 --> 00:41:07,959 (llamando a la puerta rápidamente) 1026 00:41:08,027 --> 00:41:11,363 ♪ Sí... ♪ 1027 00:41:11,431 --> 00:41:14,199 ♪ Sí. ♪ 1028 00:41:14,267 --> 00:41:15,600 ¿Puedo entrar? 1029 00:41:15,668 --> 00:41:17,869 ¿OMS? ¿San Lucifer o el diablo? 1030 00:41:17,937 --> 00:41:21,273 (risas) Sí, descansa asegurado, St. Lucifer se retiró. 1031 00:41:24,610 --> 00:41:25,944 ¿En realidad? 1032 00:41:26,012 --> 00:41:28,613 Porque acabo de recibir un mensaje de texto de Kyle diciendo que alguien dio 1033 00:41:28,681 --> 00:41:31,983 dinero para emmet El fondo de becas de Toussaint, 1034 00:41:32,051 --> 00:41:34,186 suficiente para un viaje completo. 1035 00:41:34,253 --> 00:41:36,321 Un donante anónimo. 1036 00:41:36,389 --> 00:41:38,790 Bueno, bien por Emmett. 1037 00:41:38,858 --> 00:41:40,459 Me alegra que haya funcionado. 1038 00:41:40,526 --> 00:41:42,060 Mmmm. 1039 00:41:42,128 --> 00:41:43,328 - Escuche, detective, yo... - Quiero... 1040 00:41:43,396 --> 00:41:44,529 - Ah. - Lo siento. 1041 00:41:44,597 --> 00:41:45,831 No, tú. 1042 00:41:48,634 --> 00:41:53,205 Um, he estado pensando un mucho sobre la otra noche, 1043 00:41:53,272 --> 00:41:57,242 por qué llegué borracho a tu casa, 1044 00:41:57,310 --> 00:42:01,813 ¿Por qué no dormirías conmigo? 1045 00:42:01,881 --> 00:42:04,349 y creo que nosotros, 1046 00:42:04,417 --> 00:42:07,352 lo nuestro, 1047 00:42:07,420 --> 00:42:10,622 tal vez vaya más allá del simple trabajo. 1048 00:42:10,690 --> 00:42:12,891 - O sexo. - ¿Qué sexo? 1049 00:42:12,959 --> 00:42:16,228 Felicitaciones, la primera. mujer para darle al diablo bolas azules. 1050 00:42:16,295 --> 00:42:18,964 De todos modos, 1051 00:42:19,031 --> 00:42:22,601 Yo, eh, yo sólo... 1052 00:42:25,304 --> 00:42:29,641 Puedo bajar la guardia contigo. 1053 00:42:29,709 --> 00:42:31,743 No hago eso con nadie más. 1054 00:42:31,811 --> 00:42:34,679 Me haces vulnerable. 1055 00:42:34,747 --> 00:42:38,917 Y... tal vez eso esté bien. 1056 00:42:42,221 --> 00:42:44,623 detective... 1057 00:42:46,926 --> 00:42:50,862 si te sirve de consuelo a tu orgullo... 1058 00:42:50,930 --> 00:42:54,588 Parece que tú también me haces vulnerable. 1059 00:42:58,167 --> 00:43:03,317 Sincronizado y corregido por VitoSilans -www.Addic7ed.com-