00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,699 --> 00:00:01,999
<i>Anteriormente en Lucifer...</i>

2
00:00:02,067 --> 00:00:05,608
Gracias por tener mi
de vuelta y por todo.

3
00:00:07,213 --> 00:00:09,047
Podría haberles dicho a todos la verdad.

4
00:00:09,115 --> 00:00:10,115
Me disparaste.

5
00:00:10,182 --> 00:00:11,182
¿Por qué no lo hiciste?

6
00:00:11,250 --> 00:00:13,184
Porque tengo grandes planes para ti.

7
00:00:13,252 --> 00:00:14,386
Me traicionaste, Maze.

8
00:00:15,395 --> 00:00:16,896
- Lucifer, yo...
- No quiero oírlo.

9
00:00:16,964 --> 00:00:18,197
Hemos terminado.

10
00:00:19,199 --> 00:00:20,366
Parece que estoy lidiando con un poco

11
00:00:20,434 --> 00:00:21,233
de una situación de mortalidad.

12
00:00:21,301 --> 00:00:22,702
Estoy sangrando.

13
00:00:22,769 --> 00:00:24,503
Me estoy dando cuenta de la gravedad
de lo que estás diciendo.

14
00:00:24,571 --> 00:00:26,906
¿Que soy alérgico a los proyectiles de plomo?

15
00:00:26,974 --> 00:00:27,974
todo lo que tengo que hacer

16
00:00:28,041 --> 00:00:29,842
es esperar a algún matón lamentable

17
00:00:29,910 --> 00:00:31,444
para acabar contigo.

18
00:00:31,511 --> 00:00:33,779
Y de regreso al infierno vas.

19
00:00:33,847 --> 00:00:35,748
La gente viene a mí para pedir
favores, y la mayoría de las veces,

20
00:00:35,816 --> 00:00:37,450
- Estoy feliz de poder hacerlo.
- ¿Qué obtienes?

21
00:00:37,517 --> 00:00:38,651
Un pagaré diabólico, por así decirlo.

22
00:00:38,719 --> 00:00:39,752
¿Quién aceptaría un trato como ese?

23
00:00:39,820 --> 00:00:42,421
Todos lo hacen.

24
00:00:59,439 --> 00:01:00,673
¡Sí, fantástico!

25
00:01:00,741 --> 00:01:02,141
Estás aquí.

26
00:01:06,647 --> 00:01:08,881
¡Ah, muriendo de hambre! ¡No puedo pensar por qué!

27
00:01:08,949 --> 00:01:10,816
Bueno.

28
00:01:10,884 --> 00:01:12,284
Gracias.

29
00:01:12,352 --> 00:01:13,986
Uh, esto debería, uh,

30
00:01:14,054 --> 00:01:15,621
Bueno, esto debería cubrirlo.

31
00:01:15,689 --> 00:01:18,424
Que tengas una buena noche.

32
00:01:18,492 --> 00:01:20,393
Ah, curioso.

33
00:01:20,460 --> 00:01:22,962
En su línea de trabajo, ¿cuántos
veces te ha pasado?

34
00:01:23,030 --> 00:01:25,398
Ya sabes, como en esos
maravillosos vídeos de Internet?

35
00:01:26,633 --> 00:01:28,434
Tus entregas terminando en sexo.

36
00:01:28,502 --> 00:01:30,569
Eh...

37
00:01:30,637 --> 00:01:31,604
nunca.

38
00:01:31,672 --> 00:01:33,739
Bueno, eso cambia esta noche.

39
00:01:33,807 --> 00:01:34,940
¡Venir!

40
00:01:36,076 --> 00:01:37,443
¡Vamos! ¡Ven, ven!

41
00:01:37,511 --> 00:01:39,078
Venir.

42
00:01:39,146 --> 00:01:40,112
Todavía estoy en el reloj.

43
00:01:40,180 --> 00:01:41,614
Oh, siempre estarás en el reloj.

44
00:01:41,682 --> 00:01:44,116
¿Pero con qué frecuencia estarás aquí?

45
00:01:44,184 --> 00:01:45,851
¿Ey? ¡Oh, bretones!

46
00:01:45,919 --> 00:01:47,053
Bretañas,

47
00:01:47,120 --> 00:01:48,254
- ¡Sí!
- Repartidor de pizzas.

48
00:01:48,321 --> 00:01:50,456
Repartidor de pizzas, británicos.

49
00:01:50,524 --> 00:01:52,258
¡Hola!

50
00:01:52,325 --> 00:01:54,026
Bueno, continúa.

51
00:01:54,094 --> 00:01:55,361
¿Qué estás esperando?

52
00:01:55,429 --> 00:01:57,496
- Divertirse.
- ¡Vamos!

53
00:01:57,564 --> 00:01:59,865
¡Lucifer!

54
00:01:59,933 --> 00:02:01,067
Únase a nosotros.

55
00:02:01,134 --> 00:02:02,668
Estad ahí, queridos.

56
00:02:02,736 --> 00:02:04,003
Está bien.

57
00:02:09,843 --> 00:02:11,110
Pero no lo hice

58
00:02:11,178 --> 00:02:12,678
únete a ellos.

59
00:02:12,746 --> 00:02:14,613
Tres británicas en el jacuzzi.

60
00:02:14,681 --> 00:02:15,948
Tres.

61
00:02:16,016 --> 00:02:17,249
¿Por qué no me uní a ellos?

62
00:02:17,317 --> 00:02:19,285
¿Por qué crees que no te uniste a ellos?

63
00:02:19,352 --> 00:02:21,620
No lo sé, doctora. eso es lo que te pago

64
00:02:21,688 --> 00:02:23,122
para descubrirlo, ¿no?

65
00:02:23,190 --> 00:02:26,125
¿Alguna vez has considerado eso?
toda esta fiesta excesiva

66
00:02:27,465 --> 00:02:30,134
¿Puede ser tu intento de llenar un vacío?

67
00:02:30,178 --> 00:02:31,144
"Intentar"?

68
00:02:31,212 --> 00:02:32,946
Anoche llené cinco vacíos.

69
00:02:33,014 --> 00:02:35,816
Eso no es lo que quiero decir.

70
00:02:35,883 --> 00:02:38,919
Un vacío en tu vida emocional.

71
00:02:38,986 --> 00:02:40,821
Suenas...

72
00:02:42,090 --> 00:02:43,824
solitario.

73
00:02:43,891 --> 00:02:45,158
"Solitario"?

74
00:02:45,226 --> 00:02:47,861
¿Has estado escuchando?
a una palabra que he dicho?

75
00:02:47,929 --> 00:02:49,296
Nunca estoy solo.

76
00:02:49,363 --> 00:02:51,665
Estoy constantemente rodeado de gente.

77
00:02:51,732 --> 00:02:53,834
¿Sabes? Salgo de fiesta cuando quiero.

78
00:02:53,901 --> 00:02:54,968
Mi cama nunca está fría.

79
00:02:55,036 --> 00:02:56,837
Lucifer, estando solo

80
00:02:56,904 --> 00:02:59,707
y estar solo son dos
cosas completamente diferentes.

81
00:02:59,748 --> 00:03:00,982
- ¿Lo son?
- ¡Sí!

82
00:03:01,050 --> 00:03:02,216
Puede que estés rodeado de otros,

83
00:03:02,284 --> 00:03:05,219
pero ¿realmente consideras
cualquiera de esas personas

84
00:03:05,287 --> 00:03:06,955
tu amigo?

85
00:03:08,128 --> 00:03:09,630
¿Mi amigo?

86
00:03:09,661 --> 00:03:10,796
Un compañero al que respetas.

87
00:03:11,344 --> 00:03:12,744
Alguien con quien te guste pasar tiempo.

88
00:03:12,812 --> 00:03:15,347
Alguien con quien compartes
una conexión significativa.

89
00:03:15,415 --> 00:03:18,083
Bueno, tú y yo conectamos bastante bien.

90
00:03:18,151 --> 00:03:19,818
Estoy hablando personal.

91
00:03:19,886 --> 00:03:21,987
¿Qué pasa con Laberinto?

92
00:03:22,055 --> 00:03:23,388
No.

93
00:03:23,456 --> 00:03:25,090
Ella y yo estamos en desacuerdo, me temo.

94
00:03:25,158 --> 00:03:27,325
Larga historia llena de traiciones.

95
00:03:27,393 --> 00:03:29,327
De hecho, haces un cameo en él.

96
00:03:29,395 --> 00:03:32,364
¿Qué tal el detective Decker?

97
00:03:32,432 --> 00:03:34,833
¿La consideras tu amiga?

98
00:03:36,235 --> 00:03:39,037
Bueno, sinceramente, yo...

99
00:03:39,105 --> 00:03:41,640
No estoy seguro de qué somos.

100
00:03:45,945 --> 00:03:48,080
¿Lucifer?

101
00:03:48,147 --> 00:03:49,548
Escucha, ¿podemos hablar...?

102
00:03:49,615 --> 00:03:51,416
No tengo tiempo para traidores.

103
00:03:51,484 --> 00:03:52,784
Entiendo que no quieres hablar conmigo.

104
00:03:52,852 --> 00:03:55,821
Pero alguien más está aquí
para verte por un favor.

105
00:03:55,888 --> 00:03:57,322
No estoy de humor, Maze.

106
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
Confía en mí.

107
00:03:58,458 --> 00:04:01,326
No querrás perderte este.

108
00:04:11,337 --> 00:04:12,671
¿Querías hablar conmigo?

109
00:04:16,342 --> 00:04:18,610
Lucifer Estrella del Alba.

110
00:04:18,678 --> 00:04:20,412
Padre Frank Lawrence.

111
00:04:22,882 --> 00:04:24,649
Un sacerdote entra a un bar.

112
00:04:24,717 --> 00:04:26,952
He oído esto antes.
Aunque nunca lo he visto.

113
00:04:27,019 --> 00:04:29,221
Al menos no aquí.

114
00:04:29,288 --> 00:04:31,089
Padre, ¿cómo

115
00:04:31,157 --> 00:04:32,691
de todas las personas me encuentran?

116
00:04:32,758 --> 00:04:35,093
No dejes que el collar te engañe.

117
00:04:35,161 --> 00:04:36,761
Tengo amigos de todos los ámbitos de la vida.

118
00:04:36,829 --> 00:04:38,130
gente que me dice

119
00:04:38,197 --> 00:04:40,966
eres el hombre para ver
cuando te quedas sin opciones.

120
00:04:41,033 --> 00:04:43,235
Ooh, ¿qué clase de problema tan desagradable?

121
00:04:43,302 --> 00:04:44,769
¿Te has metido entonces?

122
00:04:44,837 --> 00:04:46,638
¿Sacó demasiado de la canasta de recolección?

123
00:04:46,706 --> 00:04:49,441
Estoy aquí por un centro juvenil de barrio.

124
00:04:49,509 --> 00:04:51,109
Suena espantoso.

125
00:04:51,177 --> 00:04:52,611
Es... Cuando te das cuenta

126
00:04:52,678 --> 00:04:55,113
está siendo utilizado como frente
por una operación de drogas ilegales.

127
00:04:55,181 --> 00:04:56,248
El director del centro,

128
00:04:56,315 --> 00:04:59,317
Lenny Arietta, está reclutando niños
de mi iglesia para trasladar su producto.

129
00:04:59,385 --> 00:05:01,920
Ah, entonces esto es sobre chicos jóvenes,
por supuesto que lo es.

130
00:05:01,988 --> 00:05:03,788
Uno en particular.

131
00:05:03,856 --> 00:05:06,658
Un niño llamado Connor.

132
00:05:08,561 --> 00:05:09,661
Lo ha pasado mal.

133
00:05:09,729 --> 00:05:11,062
Perdió a sus padres a los seis años.

134
00:05:11,130 --> 00:05:12,864
Rebotaba de casa en casa, un reformatorio.

135
00:05:12,932 --> 00:05:15,700
Pero en el fondo, un buen chico.

136
00:05:15,768 --> 00:05:17,068
Entonces, estás bromeando con esto, ¿verdad?

137
00:05:19,272 --> 00:05:20,839
¿Qué tal si no lo dignifico con una respuesta?

138
00:05:20,907 --> 00:05:22,073
y en lugar de eso pedir mi favor?

139
00:05:22,141 --> 00:05:23,175
Me preguntaba cuándo llegarías a eso.

140
00:05:23,242 --> 00:05:24,209
quiero que hables con arietta

141
00:05:24,277 --> 00:05:26,211
antes de que Connor se involucre.

142
00:05:26,279 --> 00:05:28,947
¿Y por qué no acudir a la policía?

143
00:05:29,015 --> 00:05:30,549
Tienes algo que ocultar, ¿verdad?

144
00:05:30,616 --> 00:05:31,650
Fueron inútiles.

145
00:05:31,717 --> 00:05:33,151
No se pudo encontrar nada sobre Arietta.

146
00:05:33,219 --> 00:05:34,719
¿Por qué no le preguntas a tu jefe entonces?

147
00:05:34,787 --> 00:05:36,555
El Todopoderoso mismo.

148
00:05:36,622 --> 00:05:37,822
Ya lo tengo.

149
00:05:37,890 --> 00:05:39,090
Ah, ¿no hubo suerte?

150
00:05:39,158 --> 00:05:40,759
Por el contrario,

151
00:05:40,826 --> 00:05:42,827
Creo que él me llevó hasta ti.

152
00:05:42,895 --> 00:05:44,663
Lo dudo mucho.

153
00:05:45,932 --> 00:05:48,767
Entonces eso es todo, ¿verdad?

154
00:05:48,834 --> 00:05:51,770
Detener una red de narcotraficantes para ayudar
algún niño sale del problema.

155
00:05:51,837 --> 00:05:53,405
¿Qué hay para ti?

156
00:05:54,440 --> 00:05:56,441
¿Qué es lo que realmente quieres?

157
00:05:56,509 --> 00:05:59,311
Ese deseo oscuro y sucio que puedo

158
00:05:59,378 --> 00:06:02,013
Te veo luchando por aguantar.

159
00:06:02,081 --> 00:06:05,450
Lo que realmente quiero...

160
00:06:05,518 --> 00:06:07,085
¿Sí?

161
00:06:07,153 --> 00:06:10,722
es poner mi puño en la cara de Arietta.

162
00:06:10,790 --> 00:06:11,957
¡Ja!

163
00:06:12,024 --> 00:06:13,525
Y ahí está.

164
00:06:13,593 --> 00:06:15,060
Ira.

165
00:06:15,127 --> 00:06:17,195
Ooh, ya no eres tan alto y poderoso, ¿verdad?

166
00:06:17,263 --> 00:06:19,664
Todos tenemos demonios dentro.

167
00:06:19,732 --> 00:06:22,367
Mi demonio atiende el bar.

168
00:06:22,435 --> 00:06:24,369
Vamos, ¿qué más escondes?

169
00:06:24,437 --> 00:06:27,539
Los hipócritas como tú siempre tienen algo.

170
00:06:27,607 --> 00:06:29,174
- No sabes nada sobre mí.
- Oh, sé muchas cosas.

171
00:06:29,242 --> 00:06:32,911
Tú y yo somos enemigos jurados naturales.

172
00:06:32,979 --> 00:06:35,247
Entonces, ¿me ayudarás o no?

173
00:06:35,314 --> 00:06:37,983
Mi respuesta para ti, Padre,

174
00:06:39,559 --> 00:06:41,928
es un gran y gordo no.

175
00:06:41,939 --> 00:06:44,774
Manéjalo tú mismo.

176
00:06:49,890 --> 00:06:51,324
Tienes suerte de que no tenga ningún caso activo.

177
00:06:51,392 --> 00:06:53,226
O enviaría esto a Narcóticos.

178
00:06:53,294 --> 00:06:54,427
¿"Narcóticos"? No, no, no, no.

179
00:06:54,495 --> 00:06:55,762
Me importa un comino el narcotraficante.

180
00:06:55,830 --> 00:06:57,530
Estamos aquí para investigar al sacerdote.

181
00:06:57,598 --> 00:06:58,198
¿Sacerdote?

182
00:06:58,218 --> 00:06:59,351
Pensé que estábamos aquí para
Habla con el director juvenil.

183
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
Somos. Para ensuciar al sacerdote.

184
00:07:01,622 --> 00:07:03,056
Debe estar ocultando algo.

185
00:07:03,905 --> 00:07:05,572
Y que mejor manera
para pegárselo al querido viejo papá

186
00:07:05,640 --> 00:07:07,274
que probar que esos
que hablan en su nombre

187
00:07:07,341 --> 00:07:09,910
No son tan virtuosos como pretenden ser.

188
00:07:09,977 --> 00:07:11,378
Pensaste que sería una buena idea

189
00:07:11,445 --> 00:07:12,913
¿Para involucrarme en tu disputa familiar imaginaria?

190
00:07:12,980 --> 00:07:14,114
Excelente.

191
00:07:14,182 --> 00:07:16,683
Mira, ¿me equivoco o
¿Atrapas a los malos?

192
00:07:16,751 --> 00:07:18,585
Ahora, este sacerdote está tramando algo.

193
00:07:18,653 --> 00:07:20,787
Algo nefasto... puedo sentirlo.

194
00:07:20,855 --> 00:07:23,223
Lo último que revisé, tus sentimientos
no cuentan como causa probable.

195
00:07:23,275 --> 00:07:25,276
Bueno, ¿no es el hecho de que él vino a mí?

196
00:07:25,344 --> 00:07:26,511
¿causa probable suficiente?

197
00:07:26,578 --> 00:07:27,512
O podría simplemente interrogar

198
00:07:27,579 --> 00:07:29,180
este director juvenil yo solo.

199
00:07:29,248 --> 00:07:31,516
No, déjame hablar a mí.

200
00:07:31,583 --> 00:07:33,518
¿Señor Arietta?

201
00:07:33,585 --> 00:07:35,386
Mmm.

202
00:07:35,454 --> 00:07:37,054
Bueno, si estuviera atrapado aquí
con estos niños viles,

203
00:07:37,122 --> 00:07:38,456
Yo también cerraría la puerta con llave.

204
00:07:49,735 --> 00:07:51,669
Detective.

205
00:07:59,144 --> 00:08:00,678
Está muerto.

206
00:08:00,746 --> 00:08:02,146
Guau.

207
00:08:02,214 --> 00:08:04,182
Te dije que el sacerdote estaba tramando algo.

208
00:08:08,264 --> 00:08:11,710
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.MIS-SUBS.com

209
00:08:19,754 --> 00:08:23,757
M.E. pone la hora de la muerte de Arietta
entre las 11:30 y las 12:00 de esta mañana.

210
00:08:23,825 --> 00:08:26,093
Porque fueron múltiples golpes
con un bate de béisbol.

211
00:08:26,160 --> 00:08:27,261
Tiene algunas abrasiones en la cara.

212
00:08:27,328 --> 00:08:29,863
Entonces parece que luchó
antes de morir.

213
00:08:29,867 --> 00:08:31,000
Y encontré esto.

214
00:08:31,068 --> 00:08:32,535
Oh, ¿qué es eso?

215
00:08:32,603 --> 00:08:34,270
Es un modulador de voz.
Oye, ¿no puedes hacer eso?

216
00:08:34,338 --> 00:08:35,839
Detective, soy su padre.

217
00:08:35,906 --> 00:08:37,574
No es un juguete, Lucifer.

218
00:08:37,641 --> 00:08:38,708
Podría ser una prueba.

219
00:08:38,776 --> 00:08:39,742
Bueno, estoy impresionado.

220
00:08:39,810 --> 00:08:42,846
Parece que el sacerdote manejó
él mismo después de todo.

221
00:08:42,913 --> 00:08:44,547
- No sabemos que el sacerdote hizo esto.
- Bueno, tal vez no sea así.

222
00:08:44,615 --> 00:08:45,515
¿Detective Decker?

223
00:08:45,583 --> 00:08:46,683
Esperar.

224
00:08:46,750 --> 00:08:48,151
Oh, ¿puedes tomar eso?

225
00:08:48,219 --> 00:08:49,385
Sí. Gracias.

226
00:08:54,525 --> 00:08:56,292
Oye, eres el consejero principal, ¿verdad?

227
00:08:56,360 --> 00:08:57,660
Eh, sí.

228
00:08:57,728 --> 00:08:59,062
Eh, Eric Doyle.

229
00:08:59,130 --> 00:09:00,263
¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto?

230
00:09:00,331 --> 00:09:01,231
No.

231
00:09:01,298 --> 00:09:03,066
Quiero decir, a todos les agradaba Lenny.

232
00:09:03,134 --> 00:09:05,101
Era un buen jefe.

233
00:09:05,169 --> 00:09:06,836
Entonces no tenía ningún enemigo, ¿no?

234
00:09:06,904 --> 00:09:10,373
¿Especialmente cualquiera que use alzacuellos de oficina?

235
00:09:10,441 --> 00:09:12,408
- Entonces sabes lo del sacerdote.
- Oh sí.

236
00:09:12,476 --> 00:09:14,310
Sí, ese tipo siempre viene por aquí.

237
00:09:14,378 --> 00:09:15,745
y discutir con Lenny.

238
00:09:15,813 --> 00:09:17,113
Mmm.

239
00:09:17,181 --> 00:09:19,516
Pero él es un sacerdote.

240
00:09:19,583 --> 00:09:20,783
Bien.

241
00:09:20,851 --> 00:09:23,553
Sr. Doyle, ¿dónde estaba usted entre
¿11:30 y 12:00 esta mañana?

242
00:09:25,089 --> 00:09:26,489
Eh... aquí.

243
00:09:26,557 --> 00:09:29,392
En sesiones de consejería
con Nikki y Connor.

244
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
¿Connor?

245
00:09:30,528 --> 00:09:33,730
Bueno, ese es el monaguillo.
De la foto del sacerdote.

246
00:09:33,797 --> 00:09:35,198
Entonces, ¿es así? ¿Es verdad?

247
00:09:35,266 --> 00:09:36,599
¿El señor Arietta está muerto?

248
00:09:36,667 --> 00:09:38,868
Bueno, claro, idiota.

249
00:09:38,936 --> 00:09:41,137
Es. Sí.

250
00:09:41,205 --> 00:09:42,438
¿Lo conocías bien?

251
00:09:42,506 --> 00:09:43,339
Un poco, supongo.

252
00:09:43,407 --> 00:09:44,807
Él, él, quiero decir, él dirigía el lugar.

253
00:09:44,875 --> 00:09:48,077
¿Sabe usted si el señor Arietta estaba
involucrado en alguna actividad de drogas?

254
00:09:48,145 --> 00:09:49,546
¿Drogas?

255
00:09:49,613 --> 00:09:50,780
Quiero decir, desearía que lo fuera.

256
00:09:50,848 --> 00:09:52,182
Eso lo habría hecho más interesante.

257
00:09:52,249 --> 00:09:53,950
Bueno.

258
00:09:54,018 --> 00:09:55,251
Ya basta del muerto.

259
00:09:55,319 --> 00:09:57,720
Dime todo lo que sabes
sobre el Padre Pederasta.

260
00:09:57,788 --> 00:09:58,922
¿OMS?

261
00:09:58,989 --> 00:10:00,156
Padre Frank.

262
00:10:00,224 --> 00:10:01,357
¿Lo viste hacer esto?

263
00:10:01,425 --> 00:10:03,159
¿Crees que es capaz?

264
00:10:03,227 --> 00:10:05,595
¿El padre Frank mató al señor Arietta?

265
00:10:05,663 --> 00:10:06,663
Sí.

266
00:10:06,730 --> 00:10:08,031
No. De ninguna manera.

267
00:10:08,098 --> 00:10:09,399
¿Qué quieres decir con "de ninguna manera"?

268
00:10:09,466 --> 00:10:11,067
El tipo es un enredador y
Totalmente obsesionado contigo.

269
00:10:11,135 --> 00:10:12,669
Simplemente es sobreprotector.

270
00:10:13,871 --> 00:10:15,138
Desde que murieron mis padres,

271
00:10:15,206 --> 00:10:17,941
él siente que tiene que mirar
para mí o algo así.

272
00:10:18,008 --> 00:10:19,375
Pero es un buen tipo.

273
00:10:19,443 --> 00:10:21,010
Él es sólo un poco...

274
00:10:21,078 --> 00:10:23,046
solo un poco molesto.

275
00:10:23,113 --> 00:10:24,013
- ¿Ver?
- ¿Mmm?

276
00:10:24,081 --> 00:10:25,014
Irritante.

277
00:10:25,082 --> 00:10:26,182
Mmmm.

278
00:10:26,250 --> 00:10:27,750
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

279
00:10:27,818 --> 00:10:29,586
Uh, él... Aquí esta mañana.

280
00:10:29,653 --> 00:10:32,021
Sí, el predicador parecía bastante enojado.

281
00:10:32,089 --> 00:10:33,089
Oh.

282
00:10:33,157 --> 00:10:34,357
Uh, espera, realmente no piensas

283
00:10:34,425 --> 00:10:35,892
que el padre Frank hizo esto, ¿verdad?

284
00:10:35,960 --> 00:10:37,427
- 100%.
- Gracias.

285
00:10:37,494 --> 00:10:39,862
Has sido de mucha ayuda.

286
00:10:39,930 --> 00:10:40,863
Bien.

287
00:10:40,931 --> 00:10:42,699
¿Ver? Te lo dije.

288
00:10:42,766 --> 00:10:45,902
No, odio admitirlo, pero
puede que estés en lo cierto.

289
00:10:45,970 --> 00:10:46,869
Perdón, ¿qué fue eso?

290
00:10:46,937 --> 00:10:48,204
Quizás estés en lo cierto.

291
00:10:52,309 --> 00:10:53,876
Ese es él.

292
00:10:53,944 --> 00:10:55,678
Frank Lorenzo.

293
00:10:55,746 --> 00:10:57,847
La gente más malvada.
tienen los nombres más normales,

294
00:10:57,915 --> 00:10:59,415
Lo he experimentado.

295
00:10:59,483 --> 00:11:01,150
Cuidado con cualquiera que se llame Keith.

296
00:11:03,854 --> 00:11:06,256
Bueno, su criminal.
El registro es bastante extenso.

297
00:11:06,323 --> 00:11:08,157
Asalto y agresión, conducta desordenada,

298
00:11:08,225 --> 00:11:09,892
- cargos por drogas.
- ¿Ver?

299
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
No muy parecido a un sacerdote.

300
00:11:11,228 --> 00:11:13,263
Pero nada en los últimos diez años.

301
00:11:13,330 --> 00:11:18,835
Ah, orden de restricción presentada
por Lenny Arietta la semana pasada.

302
00:11:18,902 --> 00:11:21,004
Ah, bueno, es curioso cómo el Padre Punchy

303
00:11:21,071 --> 00:11:22,272
no mencionó una orden de restricción.

304
00:11:22,339 --> 00:11:23,706
Por favor dime ahora que tenemos suficiente

305
00:11:23,774 --> 00:11:25,008
para derribar a este sacerdote.

306
00:11:25,075 --> 00:11:26,276
Tenemos suficiente para traerlo.

307
00:11:26,343 --> 00:11:27,677
¿Estás listo para ir a la iglesia?

308
00:11:27,745 --> 00:11:29,946
Derribar a un sacerdote es
la única razón por la que alguna vez lo haría.

309
00:11:30,014 --> 00:11:31,481
En. Tráelo adentro.

310
00:11:31,548 --> 00:11:33,116
Sí, tráelo para que podamos derribarlo.

311
00:11:35,085 --> 00:11:37,020
Oye, adelante, tú.

312
00:11:37,087 --> 00:11:38,788
Yo... te veré abajo.

313
00:11:38,856 --> 00:11:41,324
Es algo que tengo que hacer primero.

314
00:11:50,901 --> 00:11:53,036
Oye, entonces estoy en medio de algo.

315
00:11:53,103 --> 00:11:54,570
pero no te he visto en toda la semana.

316
00:11:54,638 --> 00:11:56,205
¿Vamos a hablar de lo que pasó?

317
00:11:58,709 --> 00:12:00,810
¿Qué?

318
00:12:00,878 --> 00:12:02,278
Nuestro beso, Dan.

319
00:12:02,346 --> 00:12:03,980
Es algo muy importante.

320
00:12:04,048 --> 00:12:05,581
Bien, lo siento, Chloe.

321
00:12:05,649 --> 00:12:06,983
He tenido muchas cosas en la cabeza.

322
00:12:07,051 --> 00:12:08,951
Sí. ¿Estás bien?

323
00:12:09,019 --> 00:12:09,952
Sí, estoy bien.

324
00:12:10,020 --> 00:12:11,988
Pero deberíamos hablar.

325
00:12:12,056 --> 00:12:13,456
Sobre todo.

326
00:12:13,524 --> 00:12:14,724
Simplemente no aquí.

327
00:12:14,792 --> 00:12:17,093
Vale, ¿quieres cenar?
en mi casa, ¿pedir comida para llevar?

328
00:12:17,161 --> 00:12:19,329
Sí. ¿Zhang Chow?

329
00:12:19,396 --> 00:12:21,831
Zhang Chow... justo iba a decir eso.

330
00:12:21,899 --> 00:12:22,932
Sí, está bien.

331
00:12:23,000 --> 00:12:24,467
Suena bien.

332
00:12:24,535 --> 00:12:26,469
- Hablaré contigo más tarde.
- Sí.

333
00:12:35,446 --> 00:12:37,380
Oh, ¿cómo te va, amigo?

334
00:12:37,448 --> 00:12:41,017
Malcolm, ¿qué haces aquí?

335
00:12:45,122 --> 00:12:47,056
Oh, ¿no escuchaste las buenas noticias?

336
00:12:47,124 --> 00:12:49,325
De vuelta al servicio.

337
00:12:49,393 --> 00:12:50,793
¿Tan poco después, um...?

338
00:12:50,861 --> 00:12:53,062
¿Qué, el suicidio de mi pareja?

339
00:12:55,232 --> 00:12:57,700
Sí, no puedo dejar que eso continúe
Estoy abajo, ¿estoy en lo cierto?

340
00:12:57,768 --> 00:12:58,801
Pero no te preocupes.

341
00:12:58,869 --> 00:13:00,236
Ya tengo un nuevo socio.

342
00:13:00,304 --> 00:13:02,905
Sí, convenció a los superiores.
para darme mi primera opción.

343
00:13:02,973 --> 00:13:04,374
Tú.

344
00:13:05,609 --> 00:13:07,377
Ay dios mío.

345
00:13:07,444 --> 00:13:10,646
En serio, Dan, tienes que probar esto.

346
00:13:14,084 --> 00:13:16,018
¿Cuál es tu juego, Malcolm?

347
00:13:16,086 --> 00:13:18,388
¿Fogonadura? ¿Me estás tomando el pelo?

348
00:13:18,455 --> 00:13:21,391
Oh, bueno, ¿qué mejor manera de
Vigilarte, ¿verdad?

349
00:13:21,458 --> 00:13:22,658
Te vi hablando con Decker.

350
00:13:22,726 --> 00:13:24,093
Quieres decírselo, ¿no?

351
00:13:26,530 --> 00:13:28,664
¿Qué, que fui yo quien te disparó?

352
00:13:28,732 --> 00:13:29,632
¿Por qué haría eso?

353
00:13:29,700 --> 00:13:31,667
Tu conciencia.

354
00:13:31,735 --> 00:13:33,269
Te conozco, Danny Boy.

355
00:13:33,337 --> 00:13:35,438
Olvidas que este no es el
Primera vez que somos socios.

356
00:13:35,506 --> 00:13:37,173
Miré para otro lado un par de veces.

357
00:13:37,241 --> 00:13:38,975
- Eso no nos convirtió en socios.
- Claro, así fue.

358
00:13:39,042 --> 00:13:40,810
Sí, y te carcomió

359
00:13:40,878 --> 00:13:42,578
hasta que finalmente tuviste suficiente en Palmetto.

360
00:13:42,646 --> 00:13:43,980
No tuve elección.

361
00:13:44,047 --> 00:13:45,314
No, lo entiendo. No, lo entiendo, lo entiendo.

362
00:13:45,382 --> 00:13:47,083
No, solo estabas protegiendo
esa esposa tuya.

363
00:13:47,151 --> 00:13:48,584
Ella me vio y fui a por mi arma.

364
00:13:48,652 --> 00:13:51,090
Auge. No, me sacaste
antes de que pudiera sacarla.

365
00:13:51,121 --> 00:13:52,955
No, sin resentimientos.

366
00:13:53,023 --> 00:13:54,490
Entiendo.

367
00:13:54,558 --> 00:13:59,195
Pero... en el momento en que quieras confesar,

368
00:13:59,263 --> 00:14:02,899
Tú y yo... ambos vamos a la cárcel.

369
00:14:02,966 --> 00:14:04,700
¿Mmm?

370
00:14:04,768 --> 00:14:08,171
Quiero decir, tú... realmente quieres
¿Desperdiciar tu matrimonio?

371
00:14:08,238 --> 00:14:11,140
Mira crecer a la pequeña Trixie
¿Salir de detrás de las rejas?

372
00:14:11,208 --> 00:14:12,408
Piénsalo bien, Dan.

373
00:14:12,476 --> 00:14:16,145
Sin ti, eh, ¿quién es?
¿Vas a proteger a Chloe?

374
00:14:16,213 --> 00:14:19,048
¿Qué quieres de mí, Malcolm?

375
00:14:19,116 --> 00:14:20,583
Poco.

376
00:14:20,651 --> 00:14:24,053
Vas a presentar pruebas
y que me prestes algo.

377
00:14:24,121 --> 00:14:26,088
Exprimido de limón fácil y fácil.

378
00:14:46,535 --> 00:14:49,070
Toca, toca.

379
00:14:50,806 --> 00:14:52,574
Quédate aquí mientras busco al padre Frank.

380
00:14:52,642 --> 00:14:54,209
- y no te metas en ningún problema.
- ¡Es una iglesia!

381
00:14:54,276 --> 00:14:57,145
¿Qué voy a hacer, rezar demasiado?

382
00:15:02,752 --> 00:15:04,953
Hola.

383
00:15:05,021 --> 00:15:07,222
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

384
00:15:07,289 --> 00:15:09,958
han pasado tres horas
desde mi última confesión.

385
00:15:10,026 --> 00:15:11,226
¿Tres horas?

386
00:15:11,293 --> 00:15:12,961
Pecador veloz, me gusta.

387
00:15:13,029 --> 00:15:15,764
No, solo necesito más orientación.

388
00:15:15,831 --> 00:15:20,702
todavía estoy teniendo lujuria
pensamientos sobre otro hombre.

389
00:15:20,770 --> 00:15:22,003
Espléndido.

390
00:15:22,071 --> 00:15:23,972
¿Quién es el afortunado?

391
00:15:24,040 --> 00:15:27,776
Um, el conductor de la limusina de mi marido.

392
00:15:27,843 --> 00:15:29,844
¿Qué debo hacer, padre?

393
00:15:29,912 --> 00:15:33,815
Bueno, querida, deberías
abraza tus deseos.

394
00:15:33,883 --> 00:15:35,617
¿En realidad?

395
00:15:35,685 --> 00:15:38,853
Uh, cuando estuve aquí antes,
El padre Frank me dijo

396
00:15:38,921 --> 00:15:40,655
Debo ser fiel a mi marido.

397
00:15:40,723 --> 00:15:42,657
Bueno, no sé por qué estás
escuchando a ese tonto.

398
00:15:42,725 --> 00:15:44,793
Quiero decir, seamos honestos,
si quisieras ser fiel,

399
00:15:44,860 --> 00:15:47,996
entonces no estarías fantaseando
sobre el conductor de tu limusina,

400
00:15:48,064 --> 00:15:49,664
- Ahora, ¿lo harías, eh?
- Tienes razón.

401
00:15:49,732 --> 00:15:51,132
No, no, no, no, no, no te sientas mal.

402
00:15:51,200 --> 00:15:52,901
Tienes esos deseos por una razón.

403
00:15:52,968 --> 00:15:54,436
Deberías actuar en consecuencia.

404
00:15:54,503 --> 00:15:56,838
Quiero decir, siempre puedes venir
Vuelve aquí, confiesa,

405
00:15:56,906 --> 00:15:58,106
y todos serán perdonados.

406
00:15:58,174 --> 00:15:59,974
¿No es así como funciona este sistema tuyo?

407
00:16:00,042 --> 00:16:02,610
Cuando lo pones de esa manera...

408
00:16:02,678 --> 00:16:04,813
Lucifer, ¿qué crees que estás haciendo?

409
00:16:06,849 --> 00:16:10,185
Por tu penitencia, diez sangrientos.
Marys y un buen polvo.

410
00:16:20,262 --> 00:16:22,630
Sé que estás ahí.

411
00:16:24,033 --> 00:16:25,700
¿Qué, me estás cuidando?

412
00:16:27,169 --> 00:16:29,571
Como mi propio ángel de la guarda.

413
00:16:31,540 --> 00:16:33,174
Sí.

414
00:16:33,242 --> 00:16:35,577
Ángel guardián gruñón.

415
00:16:35,644 --> 00:16:37,112
¿Olvidaste nuestro trato, Malcolm?

416
00:16:37,179 --> 00:16:40,849
Porque te traje de vuelta
los muertos con un solo propósito.

417
00:16:40,916 --> 00:16:44,753
Sí, sobre eso, he...
He querido preguntar.

418
00:16:44,820 --> 00:16:46,588
¿Por qué yo?

419
00:16:46,655 --> 00:16:47,989
- ¿Por qué tú?
- Sí.

420
00:16:48,057 --> 00:16:50,658
Quiero decir, uh, debo ser algo especial.

421
00:16:50,726 --> 00:16:52,360
para que te tomes todas esas molestias.

422
00:16:52,428 --> 00:16:55,130
Vamos, no te hagas ilusiones.

423
00:16:55,197 --> 00:16:58,366
Simplemente estás en un lugar único.
posición para hacer lo que necesito.

424
00:16:58,434 --> 00:17:01,369
Porque soy policía.

425
00:17:01,437 --> 00:17:03,872
Eso, sí.

426
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
Sí, y porque sé que harás cualquier cosa.

427
00:17:06,675 --> 00:17:08,743
para evitar volver al infierno.

428
00:17:10,913 --> 00:17:14,282
Ahora deja de molestarme con estas preguntas.

429
00:17:14,350 --> 00:17:15,950
y simplemente continúa con la tarea que te he encomendado.

430
00:17:16,018 --> 00:17:18,453
No preocupes tu cabecita brillante.

431
00:17:18,521 --> 00:17:20,421
Ya estoy en ello, ¿vale?

432
00:17:20,489 --> 00:17:22,423
Todo va según lo planeado.

433
00:17:22,491 --> 00:17:24,392
No me hagas esperar.

434
00:17:26,362 --> 00:17:30,765
La paciencia no es una de mis virtudes.

435
00:17:32,635 --> 00:17:35,904
Te lo prometo, yo... tengo esto.

436
00:17:40,269 --> 00:17:43,332
Sr. Morningstar, sorprendido de verlo de nuevo.

437
00:17:43,649 --> 00:17:45,850
Oh, no me perdería esto por nada del mundo.

438
00:17:45,918 --> 00:17:48,152
Padre Frank, ¿cuándo fue el
¿La última vez que viste a Lenny Arietta?

439
00:17:48,220 --> 00:17:49,587
Esta mañana.

440
00:17:49,592 --> 00:17:50,892
A pesar de la orden de alejamiento.

441
00:17:50,960 --> 00:17:52,394
Respondo ante una autoridad superior.

442
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
Hoy no, no lo haces.

443
00:17:54,621 --> 00:17:55,988
¿Qué pasó cuando lo viste?

444
00:17:56,055 --> 00:17:57,556
Intercambiamos palabras.

445
00:17:57,624 --> 00:17:59,391
Las cosas se pusieron un poco calientes.

446
00:17:59,459 --> 00:18:00,559
¿Por qué estabais peleando?

447
00:18:00,627 --> 00:18:02,694
Ese monaguillo suyo, por supuesto.

448
00:18:02,762 --> 00:18:04,696
¿Por qué estabas peleando por Connor?

449
00:18:04,764 --> 00:18:06,899
porque me preocupa que
Arietta va a tirar de Connor.

450
00:18:06,966 --> 00:18:08,133
en su red de narcotráfico.

451
00:18:08,201 --> 00:18:09,434
Entonces, ¿le diste un gancho de derecha?

452
00:18:10,370 --> 00:18:12,437
Lamentablemente lo hice.

453
00:18:12,505 --> 00:18:14,373
- ¿Y luego qué?
- Y luego me fui.

454
00:18:14,440 --> 00:18:16,508
Ooh, no, no, no, creo
te saltaste una parte, ¿no?

455
00:18:16,576 --> 00:18:18,744
Ya sabes, la parte donde
lo mataste a golpes

456
00:18:18,811 --> 00:18:19,745
con un bate de béisbol?

457
00:18:19,812 --> 00:18:22,281
¿Está muerto?

458
00:18:22,348 --> 00:18:24,716
Oh, Padre Celestial.

459
00:18:24,784 --> 00:18:26,118
Vamos, vamos.

460
00:18:26,186 --> 00:18:27,619
¿Qué tan crédulos crees que somos?

461
00:18:27,687 --> 00:18:31,990
Tuve problemas con el hombre,
pero no merecía morir.

462
00:18:32,058 --> 00:18:33,692
Y ciertamente no lo maté.

463
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
¿Puedes darnos cuenta de tu paradero?

464
00:18:35,228 --> 00:18:37,062
¿Entre las 11:30 y las 12:00 de esta mañana?

465
00:18:37,130 --> 00:18:39,331
Eh, estuve aquí.

466
00:18:39,399 --> 00:18:40,866
Tomar confesiones.

467
00:18:40,934 --> 00:18:43,468
La señora Madison tenía mucho que decir.
ocupó toda la hora.

468
00:18:43,536 --> 00:18:46,738
Por casualidad, ¿la señora Madison
¿Tiene un conductor de limusina?

469
00:18:46,806 --> 00:18:48,941
Ella lo hace.

470
00:18:49,008 --> 00:18:50,275
Maldición.

471
00:18:50,343 --> 00:18:52,477
Acabo de hablar de su coartada.

472
00:18:52,545 --> 00:18:53,745
¿Qué?

473
00:18:53,813 --> 00:18:54,746
La MILF en confesión.

474
00:18:54,814 --> 00:18:56,048
Ah, genial.

475
00:18:56,115 --> 00:18:57,816
Sí, tanto como estoy seguro
que siguió el protocolo,

476
00:18:57,884 --> 00:19:00,686
Todavía tendré que interrogarla yo mismo.

477
00:19:02,322 --> 00:19:03,522
Padre, te voy a necesitar

478
00:19:03,590 --> 00:19:05,958
para venir a la estación para una declaración.

479
00:19:08,361 --> 00:19:09,828
Bueno, tal vez el padre tenga un hermano gemelo.

480
00:19:09,896 --> 00:19:11,897
quien también se confiesa; eso
manera en que todavía podría ser culpable.

481
00:19:11,965 --> 00:19:14,866
Lucifer, en serio, ¿podrías simplemente...?

482
00:19:15,802 --> 00:19:16,969
¡Abajo!

483
00:19:32,819 --> 00:19:35,654
Y te preguntas por qué no voy a la iglesia.

484
00:19:42,559 --> 00:19:44,326
Cogí un parcial del plato del tirador.

485
00:19:44,394 --> 00:19:45,861
¿Puedes ejecutar esto por mí?

486
00:19:45,929 --> 00:19:47,196
- Lo entendiste.
- Gracias.

487
00:19:47,263 --> 00:19:49,631
Entonces hablé de la coartada del padre Frank.

488
00:19:49,699 --> 00:19:51,000
Salida.

489
00:19:51,067 --> 00:19:52,468
Estaba en confesión con la señora Madison.

490
00:19:52,535 --> 00:19:53,635
de 11:00 a 12:00.

491
00:19:53,703 --> 00:19:54,903
Él no es nuestro chico.

492
00:19:54,971 --> 00:19:56,171
Bueno, tal vez esté mintiendo.

493
00:19:56,239 --> 00:19:58,374
Quiero decir, ya sabes el tipo
de personas que van a la iglesia.

494
00:19:58,441 --> 00:19:59,708
Pecadores.

495
00:19:59,776 --> 00:20:03,212
Resultados de laboratorio de la voz.
El modulador volvió vacío.

496
00:20:03,279 --> 00:20:05,714
Sin huellas, sin ADN.

497
00:20:05,782 --> 00:20:07,249
Qué, entonces crees que este tiroteo

498
00:20:07,317 --> 00:20:09,718
y el director juvenil
¿La muerte está conectada?

499
00:20:09,786 --> 00:20:12,154
Sabemos que tienen al menos
una cosa en común.

500
00:20:13,493 --> 00:20:15,927
Padre, te sentirás aliviado
saber que nadie resultó herido.

501
00:20:15,995 --> 00:20:17,896
- Oh, gracias a Dios.
- Por favor, no lo hagas.

502
00:20:17,964 --> 00:20:19,931
¿Te importaría decirnos de qué se trató?

503
00:20:19,999 --> 00:20:21,366
¿El tiroteo?

504
00:20:21,434 --> 00:20:22,834
No sé.

505
00:20:24,170 --> 00:20:25,604
Este no fue un ataque aleatorio.

506
00:20:25,671 --> 00:20:27,839
Te estaban disparando.

507
00:20:27,907 --> 00:20:29,107
Pero no pareces sorprendido.

508
00:20:29,175 --> 00:20:30,809
¿Qué no nos estás contando?

509
00:20:36,249 --> 00:20:38,946
Mantén tu nariz fuera de nuestros asuntos o si no.

510
00:20:39,495 --> 00:20:41,030
El modulador de voz de la oficina de Arietta.

511
00:20:41,120 --> 00:20:42,821
deberías haber ido
a la policía con esto.

512
00:20:42,889 --> 00:20:46,458
Supuse que era Arietta.
y no le tengo miedo.

513
00:20:46,526 --> 00:20:48,593
Pero si es La Araña...

514
00:20:48,661 --> 00:20:50,228
¿Araña?

515
00:20:50,296 --> 00:20:51,596
He escuchado susurros de otro traficante

516
00:20:51,664 --> 00:20:52,998
tratando de hacerse cargo del negocio de Arietta.

517
00:20:53,065 --> 00:20:55,033
La gente lo llama "La Araña".

518
00:20:55,101 --> 00:20:56,735
Reputación aterradora y violenta.

519
00:20:56,802 --> 00:20:58,370
¿Sabes quién es esta Araña?

520
00:20:58,437 --> 00:21:00,672
No.

521
00:21:00,740 --> 00:21:03,074
Estás ocultando algo, padre.
Puedo decirlo.

522
00:21:04,777 --> 00:21:06,478
¿Mmm?

523
00:21:06,546 --> 00:21:07,746
Tengo una confesión que hacer.

524
00:21:07,813 --> 00:21:09,873
¡Finalmente! bueno la verdad

525
00:21:09,986 --> 00:21:11,986
te liberará... ¿no es así?
¿Qué dice tu amado libro?

526
00:21:12,002 --> 00:21:14,603
Mentí cuando dije que Connor era
en peligro de verse involucrados.

527
00:21:14,657 --> 00:21:16,625
Él ya lo es. Negociando por Arietta.

528
00:21:16,692 --> 00:21:17,759
¿Qué, eso es todo?

529
00:21:17,827 --> 00:21:18,861
Oh, por favor no me digas

530
00:21:18,909 --> 00:21:20,176
eso es lo que has sido
conteniendo todo este tiempo.

531
00:21:20,663 --> 00:21:22,464
Esperar. Si Connor ya está en lo más profundo,

532
00:21:22,531 --> 00:21:23,732
¿Por qué tomarse todas estas molestias para protegerlo?

533
00:21:23,799 --> 00:21:26,034
Lo ha pasado mal.

534
00:21:26,102 --> 00:21:27,736
Cree que sólo puede confiar en sí mismo.

535
00:21:27,803 --> 00:21:30,005
Es un buen chico, detective.

536
00:21:30,072 --> 00:21:31,907
Todavía hay esperanza para él.

537
00:21:31,974 --> 00:21:34,743
Padre, tú eras el objetivo de hoy.

538
00:21:34,810 --> 00:21:36,311
Primero debemos preocuparnos por su seguridad.

539
00:21:36,379 --> 00:21:38,747
¿Tienes un lugar donde quedarte?

540
00:21:38,814 --> 00:21:39,748
Podemos ofrecer protección policial.

541
00:21:39,815 --> 00:21:41,549
Estoy bien aquí.

542
00:21:43,286 --> 00:21:45,153
Este... es mi santuario.

543
00:21:45,221 --> 00:21:47,255
Bueno, tu santuario acaba de ser baleado.

544
00:21:47,323 --> 00:21:48,690
Al cielo, Padre.

545
00:21:48,758 --> 00:21:51,393
Pero si estás buscando pasar desapercibido,

546
00:21:51,460 --> 00:21:53,662
Creo que conozco exactamente el lugar.

547
00:22:11,948 --> 00:22:13,448
Pensé que esto podría hacerte
Siéntete más como en casa, ¿sabes?

548
00:22:13,516 --> 00:22:14,716
Seguro que lo hiciste.

549
00:22:16,152 --> 00:22:16,918
Ey.

550
00:22:18,521 --> 00:22:19,854
Entonces, placas parciales del SUV del tirador.

551
00:22:19,922 --> 00:22:21,022
Regresó con un par de partidos.

552
00:22:21,090 --> 00:22:22,724
Pero esto es interesante, uno de ellos.

553
00:22:22,792 --> 00:22:24,859
fue denunciado recientemente como robado
fuera del centro juvenil.

554
00:22:24,927 --> 00:22:26,861
Oh, crees que alguien de dentro es el responsable.

555
00:22:26,929 --> 00:22:28,596
creo que es demasiado
una coincidencia no serlo,

556
00:22:28,664 --> 00:22:30,799
pero pedí imágenes de cámaras de tráfico,

557
00:22:30,866 --> 00:22:32,467
Con suerte, nos mostrará quién conducía.

558
00:22:32,535 --> 00:22:34,035
Con un poco de suerte.

559
00:22:34,937 --> 00:22:36,604
No pude resistirme, ¿eh?

560
00:22:36,672 --> 00:22:39,207
Bueno, el hombre merece un poco de diversión.

561
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
O todavía quieres demostrar que es un hipócrita.

562
00:22:41,577 --> 00:22:42,844
Bueno, ¿qué puedo decir?

563
00:22:42,912 --> 00:22:44,813
La tentación está en mi naturaleza.

564
00:22:44,880 --> 00:22:45,914
Mmm.

565
00:22:45,982 --> 00:22:47,382
¿Y cómo te está yendo?

566
00:22:49,919 --> 00:22:52,387
Padre, ¿esto no le molesta?

567
00:22:52,455 --> 00:22:53,722
¿Qué puedo decir?

568
00:22:53,789 --> 00:22:55,256
Me encanta esta canción.

569
00:23:04,934 --> 00:23:06,334
¿Estás seguro de que vas a
¿Estarás bien aquí, padre?

570
00:23:06,402 --> 00:23:08,036
¿Este? Oh, absolutamente.

571
00:23:08,104 --> 00:23:09,504
Crecí en lugares como este.

572
00:23:09,572 --> 00:23:11,773
Oh, me resulta difícil de creer.

573
00:23:11,841 --> 00:23:13,241
Nadie nace sacerdote.

574
00:23:13,309 --> 00:23:14,843
Antes de la tela, yo era sólo

575
00:23:14,910 --> 00:23:17,012
Frank Lawrence, músico de gira.

576
00:23:17,079 --> 00:23:18,380
¿En realidad?

577
00:23:18,447 --> 00:23:20,215
Déjame adivinar... cencerro.

578
00:23:20,282 --> 00:23:21,783
Cerca. Piano.

579
00:23:21,851 --> 00:23:23,485
Buen rock and roll antiguo.

580
00:23:23,552 --> 00:23:25,620
Abierto para Dylan, Bowie, los Stones...

581
00:23:25,688 --> 00:23:27,722
- ¿Los Rolling Stones?
- Sí.

582
00:23:27,790 --> 00:23:29,624
Fue una época loca, déjame decirte.

583
00:23:29,692 --> 00:23:30,925
Me parecía mucho a ti, de verdad.

584
00:23:30,993 --> 00:23:33,361
Eso es literalmente imposible.

585
00:23:33,429 --> 00:23:34,996
Pensé que la diversión nunca terminaría.

586
00:23:36,132 --> 00:23:38,166
Entonces, eh...

587
00:23:40,970 --> 00:23:42,370
Padre, no tienes que...

588
00:23:42,438 --> 00:23:44,172
No, no, no, no. Seguir.

589
00:23:48,044 --> 00:23:48,977
Accidente automovilístico.

590
00:23:49,045 --> 00:23:50,145
Hace diez años.

591
00:23:50,212 --> 00:23:52,414
Viajaba con Connor y su familia.

592
00:23:52,481 --> 00:23:55,417
Uh, el padre de Connor era baterista,

593
00:23:55,484 --> 00:23:57,185
Solíamos jugar juntos.

594
00:23:57,253 --> 00:24:00,088
Otro auto se desvió hacia nuestro carril y, uh...

595
00:24:00,156 --> 00:24:03,124
Connor perdió a sus padres esa noche.

596
00:24:07,296 --> 00:24:08,696
Mi hija también estaba con nosotros.

597
00:24:10,633 --> 00:24:13,468
Ella tampoco lo logró.

598
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Pensé que había visto algunos días oscuros.

599
00:24:19,108 --> 00:24:22,310
Nada comparado con perder a mi pequeña.

600
00:24:22,378 --> 00:24:23,578
Mi corazón simplemente...

601
00:24:23,646 --> 00:24:26,281
agrietado y abierto.

602
00:24:26,348 --> 00:24:27,315
Bueno, debes haber sido

603
00:24:27,383 --> 00:24:29,784
terriblemente enojado con tu amado Dios.

604
00:24:31,253 --> 00:24:32,821
Estaba tan... libre de ataduras.

605
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
Perdido.

606
00:24:34,290 --> 00:24:35,890
Recurrir a Él es lo que me salvó.

607
00:24:35,958 --> 00:24:38,993
Así que... espera. Dios robó tu engendro

608
00:24:39,061 --> 00:24:41,563
¿Y luego decidiste adorarlo?

609
00:24:41,630 --> 00:24:42,964
Realmente no puedo explicarlo

610
00:24:43,032 --> 00:24:44,899
pero de alguna manera me hizo sentir
que ella estaba a salvo.

611
00:24:46,602 --> 00:24:48,703
Fue entonces cuando descubrí mi fe.

612
00:24:49,872 --> 00:24:51,973
La iglesia me dio un propósito.

613
00:24:52,041 --> 00:24:54,676
Fue allí que crucé
caminos con Connor nuevamente.

614
00:24:54,743 --> 00:24:57,679
Yo, un padre sin hijo;

615
00:24:57,746 --> 00:24:59,647
él, un niño sin padres.

616
00:25:00,850 --> 00:25:04,152
Puede que no siempre lo entendamos,

617
00:25:04,220 --> 00:25:06,588
pero Dios tiene un plan.

618
00:25:06,655 --> 00:25:08,556
Sí. Lo sé.

619
00:25:08,624 --> 00:25:10,859
¿Pero por qué todo el mundo siempre
¿Crees que es un buen plan?

620
00:25:14,230 --> 00:25:15,997
Por favor discúlpeme, padre.

621
00:25:17,333 --> 00:25:19,834
Entonces, ¿podemos simplemente volver a esta noción absurda?

622
00:25:19,902 --> 00:25:21,503
¿Que tú y yo somos similares en algún aspecto?

623
00:25:21,570 --> 00:25:23,872
- Tienes razón. No lo somos.
- Gracias.

624
00:25:23,939 --> 00:25:26,641
Probablemente soy mucho mejor
pianista que tú.

625
00:25:49,498 --> 00:25:50,565
¿Sabes algo que no

626
00:25:50,633 --> 00:25:52,133
¿Hacerme querer, ya sabes, empalarme?

627
00:25:52,201 --> 00:25:53,668
Como, eh...

628
00:25:53,736 --> 00:25:55,136
Algo más optimista.

629
00:25:55,204 --> 00:25:56,137
Algo un poco, um...

630
00:25:57,239 --> 00:25:58,406
Quiero decir, como, eh...

631
00:26:01,110 --> 00:26:02,710
Ah.

632
00:26:02,778 --> 00:26:04,145
Creo que sé lo que quieres decir.

633
00:26:05,247 --> 00:26:07,148
¿Algo así?

634
00:26:07,216 --> 00:26:08,616
- Sí.
- Bueno.

635
00:26:16,559 --> 00:26:18,560
El padre tiene alma.

636
00:26:18,627 --> 00:26:20,295
Aún no has visto nada.

637
00:26:20,362 --> 00:26:21,462
- Oh.
- Sí.

638
00:26:21,530 --> 00:26:22,864
- ¿Te gusta tomar la cima?
- ¿Por qué no?

639
00:26:22,932 --> 00:26:23,865
Disculpe.

640
00:26:27,870 --> 00:26:29,137
¡Sí!

641
00:26:35,044 --> 00:26:36,911
¡Hola!

642
00:26:38,380 --> 00:26:40,148
Oh.

643
00:26:40,216 --> 00:26:41,516
Hola.

644
00:26:41,584 --> 00:26:42,917
Hola.

645
00:26:42,985 --> 00:26:45,019
Sí, bueno, supongo que no fue así.

646
00:26:45,087 --> 00:26:46,087
completamente terrible.

647
00:26:46,155 --> 00:26:47,388
No del todo.

648
00:26:48,457 --> 00:26:50,458
Um, lamento interrumpir,

649
00:26:50,526 --> 00:26:52,293
pero la historia del padre Frank
sobre The Spider revisa,

650
00:26:52,361 --> 00:26:54,262
- y tengo una pista.
- O...

651
00:26:54,330 --> 00:26:55,263
Entonces...

652
00:26:55,331 --> 00:26:56,564
bien.

653
00:26:56,632 --> 00:26:57,565
Bien, bueno...

654
00:26:57,633 --> 00:26:58,700
Bueno, quédate aquí.

655
00:26:58,767 --> 00:27:00,468
Necesitas la práctica.

656
00:27:06,442 --> 00:27:08,610
Hablé con Narcóticos,
y uno de sus CI dijo

657
00:27:08,677 --> 00:27:10,411
Se rumorea que la Araña pasa el rato por aquí.

658
00:27:10,479 --> 00:27:12,080
Bueno, no sé por qué
tenías que traerme contigo.

659
00:27:12,147 --> 00:27:14,048
¿Qué? ¿Estás ansioso por conseguir?
¿Volver con tu nuevo amigo?

660
00:27:14,116 --> 00:27:16,117
Por favor.

661
00:27:16,185 --> 00:27:17,318
¿El diablo se hace amigo de un cura?

662
00:27:17,386 --> 00:27:18,286
Eso es absurdo.

663
00:27:18,354 --> 00:27:21,522
Es absurdamente adorable.

664
00:27:21,590 --> 00:27:23,224
Ya sabes, está bien
admitir que te gusta el chico.

665
00:27:23,292 --> 00:27:26,160
Él es todo lo que
Estoy en contra, detective.

666
00:27:26,228 --> 00:27:27,762
Sí, bueno, a veces nos llevamos mejor.

667
00:27:27,830 --> 00:27:29,397
con las personas de las que somos más diferentes.

668
00:27:29,465 --> 00:27:30,498
¿Qué?

669
00:27:32,968 --> 00:27:33,901
Ey.

670
00:27:33,969 --> 00:27:35,470
- Mirar.
- Oh.

671
00:27:35,537 --> 00:27:36,804
Pequeña Miss Sunshine del centro juvenil.

672
00:27:36,872 --> 00:27:38,473
Sí, Nikki.

673
00:27:38,540 --> 00:27:39,607
¿Qué es eso que está haciendo?

674
00:27:39,675 --> 00:27:41,542
Trato de drogas.

675
00:27:41,610 --> 00:27:44,012
Y uno suave.

676
00:27:44,079 --> 00:27:45,780
Quizás ella sea La Araña.

677
00:27:45,848 --> 00:27:47,649
Oh, viuda negra, entonces. Hermoso.

678
00:27:47,716 --> 00:27:48,650
Esperar.

679
00:27:48,717 --> 00:27:51,185
Se lo está dando a otra persona.

680
00:27:53,422 --> 00:27:54,689
A Connor.

681
00:27:57,993 --> 00:27:59,794
¡Bajar!

682
00:27:59,862 --> 00:28:01,529
¡Vamos!

683
00:28:01,597 --> 00:28:03,998
Importante labor policial,

684
00:28:04,066 --> 00:28:05,333
¡adelante!

685
00:28:13,175 --> 00:28:14,142
Desaparecido.

686
00:28:14,209 --> 00:28:15,443
Excelente.

687
00:28:15,511 --> 00:28:17,345
¿Y por qué fue la viuda negra?
¿Darle dinero al monaguillo?

688
00:28:17,413 --> 00:28:18,913
nunca quieres llevar

689
00:28:18,981 --> 00:28:20,415
drogas y dinero encima al mismo tiempo.

690
00:28:20,482 --> 00:28:21,416
Te convierte en un objetivo.

691
00:28:23,052 --> 00:28:26,287
O porque La Araña de Connor.

692
00:28:26,355 --> 00:28:28,289
Imágenes de cámaras de tráfico.

693
00:28:30,025 --> 00:28:31,893
Ah, del tiroteo en la iglesia.

694
00:28:31,960 --> 00:28:33,928
Entonces el niño que el sacerdote estaba tratando de proteger

695
00:28:33,996 --> 00:28:35,229
¿Es el que intentó matarlo?

696
00:28:35,297 --> 00:28:38,032
Bueno, ¿no es eso un
patada irónica en la sotana.

697
00:28:49,677 --> 00:28:52,712
Esto no prueba que La Araña de Connor.

698
00:28:52,780 --> 00:28:54,847
Es bastante condenatorio, padre.

699
00:28:54,915 --> 00:28:56,315
Y es suficiente para la APB

700
00:28:56,383 --> 00:28:57,984
- Eso acaba de salir.
-Ah.

701
00:28:58,052 --> 00:28:59,318
Connor ha sido declarado armado y peligroso.

702
00:28:59,386 --> 00:29:00,319
¿Armado y peligroso?

703
00:29:00,387 --> 00:29:01,721
El niño necesita ayuda.

704
00:29:01,789 --> 00:29:03,056
convencido de entregarse.

705
00:29:03,123 --> 00:29:04,023
Padre, te disparó.

706
00:29:04,091 --> 00:29:06,693
Disparó a una habitación llena de niños.

707
00:29:06,760 --> 00:29:08,695
Sí, pero se disparó, ¿no?

708
00:29:08,762 --> 00:29:10,897
Haremos todo lo que podamos
para traerlo pacíficamente.

709
00:29:12,700 --> 00:29:14,801
Si me disculpan, yo...

710
00:29:14,868 --> 00:29:15,935
Necesito un poco de aire.

711
00:29:16,003 --> 00:29:17,737
Eh...

712
00:29:17,805 --> 00:29:19,105
Tengo que investigar un poco.

713
00:29:19,173 --> 00:29:20,840
¿Lo cuidarás hasta que yo regrese?

714
00:29:20,861 --> 00:29:22,862
¿Qué? ¿Quieres que cuide al sacerdote?

715
00:29:23,177 --> 00:29:25,578
Te cuido todo el tiempo.

716
00:29:38,592 --> 00:29:40,526
¿Necesitas una luz?

717
00:29:42,563 --> 00:29:44,363
No, gracias.

718
00:29:44,431 --> 00:29:45,498
Dejé de hacerlo hace años.

719
00:29:45,566 --> 00:29:47,533
Sin embargo, aún así disfruto del ritual.

720
00:29:47,601 --> 00:29:49,001
Siempre ten uno conmigo.

721
00:29:49,069 --> 00:29:52,672
Por favor dime que no lo hiciste
ven aquí para hablar con Él.

722
00:29:52,740 --> 00:29:54,640
¿Dios?

723
00:29:54,708 --> 00:29:56,142
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

724
00:29:59,012 --> 00:29:59,946
Bien.

725
00:30:01,482 --> 00:30:02,381
¿Él, eh...?

726
00:30:02,449 --> 00:30:03,649
¿Alguna vez responde?

727
00:30:03,717 --> 00:30:06,419
No necesito escucharlo para... escucharlo.

728
00:30:06,487 --> 00:30:07,687
Si sabes a lo que me refiero.

729
00:30:07,755 --> 00:30:10,223
Bueno, sí, él tampoco me habla nunca.

730
00:30:10,290 --> 00:30:11,991
Escucha, eh...

731
00:30:12,059 --> 00:30:14,093
Perdón por el monaguillo.

732
00:30:14,161 --> 00:30:15,795
Seguramente sabes que no tienes la culpa.

733
00:30:15,863 --> 00:30:18,464
Quiero decir, algunas personas son
simplemente... más allá de salvar.

734
00:30:18,532 --> 00:30:19,732
Ahí es donde te equivocas.

735
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Todavía hay esperanza para él.

736
00:30:23,637 --> 00:30:25,138
Él disparó a tu iglesia,

737
00:30:25,205 --> 00:30:27,373
lo más probable es que esté corriendo
una red de drogas a tus espaldas,

738
00:30:27,441 --> 00:30:29,175
y, oh, sí, mató a un hombre.

739
00:30:29,243 --> 00:30:30,243
No lo creo.

740
00:30:30,310 --> 00:30:31,410
Mira, ¿y si es verdad?

741
00:30:31,478 --> 00:30:32,545
Entonces me necesita aún más.

742
00:30:32,613 --> 00:30:34,547
¿Cómo puedes seguir teniendo fe en este chico?

743
00:30:34,615 --> 00:30:36,949
Dios tiene fe en él.

744
00:30:37,017 --> 00:30:38,117
En todos nosotros.

745
00:30:38,185 --> 00:30:39,385
Incluso en nuestros momentos más oscuros.

746
00:30:39,453 --> 00:30:40,686
Oh, realmente crees eso.

747
00:30:40,754 --> 00:30:42,088
Sí.

748
00:30:42,156 --> 00:30:43,623
¿Por qué no lo haces?

749
00:30:45,926 --> 00:30:49,061
Porque Él no tenía fe en mí.

750
00:30:50,564 --> 00:30:52,632
Yo también me sentí así una vez.

751
00:30:52,699 --> 00:30:55,368
Pero ahora sé, en lo profundo de mi corazón,

752
00:30:55,435 --> 00:30:57,470
Dios tiene un plan para mí.

753
00:30:57,538 --> 00:30:59,372
Oh, su plan para mí era bastante claro.

754
00:30:59,439 --> 00:31:02,041
¿Cómo sabes que está terminado?

755
00:31:11,718 --> 00:31:13,653
Mmm.

756
00:31:16,190 --> 00:31:18,424
¿Qué?

757
00:31:18,492 --> 00:31:20,827
Uno de mis feligreses, eh,

758
00:31:20,894 --> 00:31:22,862
muchos de ellos todavía están
molesto por el tiroteo.

759
00:31:22,930 --> 00:31:24,130
Disculpe.

760
00:31:25,199 --> 00:31:27,099
Sí.

761
00:31:35,943 --> 00:31:37,009
Allá.

762
00:31:37,077 --> 00:31:39,478
Obtuve lo que querías de las pruebas.

763
00:31:44,251 --> 00:31:45,585
¿Hemos terminado?

764
00:31:45,652 --> 00:31:48,988
Ni por asomo.

765
00:31:49,056 --> 00:31:50,656
Pareja.

766
00:31:57,798 --> 00:31:58,731
Ey.

767
00:31:58,799 --> 00:32:00,967
¿Dejaste al padre Frank arriba?

768
00:32:01,034 --> 00:32:02,134
No, atendió una llamada.

769
00:32:02,202 --> 00:32:04,136
Supuse que vino aquí.

770
00:32:04,204 --> 00:32:05,705
¿Por qué haría eso?

771
00:32:12,346 --> 00:32:14,580
Maze, el sacerdote, ¿lo has visto?

772
00:32:14,648 --> 00:32:16,148
¿Entonces estás hablando conmigo ahora?

773
00:32:16,216 --> 00:32:18,885
¡¿Lo has visto?!

774
00:32:18,952 --> 00:32:21,520
Estaba aquí abajo hablando con su teléfono.

775
00:32:21,588 --> 00:32:22,955
Lo escuché hablando con alguien llamado Connor.

776
00:32:23,023 --> 00:32:24,357
- Salió para ir a su encuentro.
- ¿Se fue?

777
00:32:24,424 --> 00:32:25,558
¿Adonde?

778
00:32:28,428 --> 00:32:30,963
Tal vez esté tratando de convencer
Connor se entregue.

779
00:32:31,031 --> 00:32:33,399
No. Probablemente lo esté intentando.
para ocultar al pequeño sinvergüenza.

780
00:32:33,467 --> 00:32:35,368
Ponga su fe en Dios, no en la policía.

781
00:32:35,435 --> 00:32:37,803
¿Por qué te importa un sacerdote?

782
00:32:37,871 --> 00:32:39,338
No.

783
00:32:39,406 --> 00:32:40,539
¿Dónde lo escondería?

784
00:32:40,607 --> 00:32:43,809
En algún lugar que él considere seguro, supongo.

785
00:32:43,877 --> 00:32:45,544
Santuario.

786
00:32:59,559 --> 00:33:01,327
No quieres hacer esto.

787
00:33:01,395 --> 00:33:03,229
- Te conozco. Éste no eres tú.
- Lo siento,

788
00:33:03,297 --> 00:33:04,615
No tengo otra opción, ¿vale?

789
00:33:04,616 --> 00:33:06,849
- Tengo que hacer esto.
- Lo entiendo.

790
00:33:07,039 --> 00:33:07,673
No crees que puedas confiar en nadie más.

791
00:33:07,701 --> 00:33:09,800
para sobrevivir... pero no estás solo.

792
00:33:10,004 --> 00:33:11,455
Estoy aquí para ti, cuando me necesites.

793
00:33:11,471 --> 00:33:13,806
¡No te necesito! ¿Bueno?

794
00:33:13,874 --> 00:33:15,908
¡No necesito a nadie!

795
00:33:15,976 --> 00:33:17,777
Vamos, entonces, dispara al monaguillo.

796
00:33:17,844 --> 00:33:19,845
- Shh.
- En la pierna o algo así, obviamente.

797
00:33:19,913 --> 00:33:21,647
Sólo hazlo, Connor.

798
00:33:21,715 --> 00:33:23,549
Aprieta ya el maldito gatillo.

799
00:33:23,617 --> 00:33:24,917
Ese es Eric Doyle.

800
00:33:24,985 --> 00:33:25,885
El consejero.

801
00:33:25,953 --> 00:33:27,954
Esa es nuestra Araña.

802
00:33:29,957 --> 00:33:34,160
Sabes, Nikki... confío.

803
00:33:34,227 --> 00:33:35,261
¿Pero tú?

804
00:33:35,329 --> 00:33:37,096
creo que tu también lo eres
adjunto a este predicador.

805
00:33:37,164 --> 00:33:39,031
Vas a tener que mostrarme

806
00:33:39,099 --> 00:33:40,333
que no lo eres.

807
00:33:40,400 --> 00:33:41,467
No hay disparo desde aquí.

808
00:33:41,535 --> 00:33:42,868
Te conozco, Connor.

809
00:33:42,936 --> 00:33:43,936
Ese paso en auto,

810
00:33:44,004 --> 00:33:45,571
Me extrañaste intencionalmente, ¿no?

811
00:33:45,639 --> 00:33:46,772
Deja de hablar. Por favor.

812
00:33:46,840 --> 00:33:48,174
Haz que deje de hablar.

813
00:33:48,241 --> 00:33:49,775
- Es realmente fácil.
- No pudiste hacerlo entonces,

814
00:33:49,843 --> 00:33:51,510
y no quieres hacerlo ahora.

815
00:33:51,578 --> 00:33:52,578
Dios te esta dando

816
00:33:52,646 --> 00:33:54,647
una segunda oportunidad aquí mismo.

817
00:33:54,715 --> 00:33:56,148
E-¡Basta de sermón, predicador!

818
00:33:56,216 --> 00:33:58,584
Connor, solo dispara
este hijo de puta ya.

819
00:33:58,652 --> 00:34:00,519
Sólo sigue tu corazón, hijo.

820
00:34:00,587 --> 00:34:02,121
Tengo fe en ti.

821
00:34:10,197 --> 00:34:12,498
No puedo hacerlo, Doyle. Lo lamento.

822
00:34:12,566 --> 00:34:13,699
Yo también lo siento, chico.

823
00:34:13,767 --> 00:34:15,701
No puedo permitir la debilidad

824
00:34:15,769 --> 00:34:17,970
no cuando acabo de tomar el control.

825
00:34:18,038 --> 00:34:18,804
¡No!

826
00:34:22,009 --> 00:34:23,642
¡Padre!

827
00:34:27,281 --> 00:34:29,549
Manos arriba. Tírate al suelo.

828
00:34:29,603 --> 00:34:31,985
¡No, no, no, idiota!

829
00:34:38,324 --> 00:34:39,892
¿En qué diablos estabas pensando?

830
00:34:40,004 --> 00:34:41,790
Esta es la Unidad 831 en la Iglesia de St. Morgan.

831
00:34:41,791 --> 00:34:43,083
Necesitamos dos ambos, código 4.

832
00:34:43,178 --> 00:34:44,769
¡No vayas a ningún lado, idiota!

833
00:34:46,217 --> 00:34:48,651
Está bien. No tengo miedo de morir.

834
00:34:48,706 --> 00:34:50,741
Bueno, deberías serlo. es realmente
aburrido hacia dónde te diriges.

835
00:34:50,808 --> 00:34:53,577
Eso espero. ya tuve suficiente
emoción por una vida.

836
00:34:53,644 --> 00:34:55,112
Deja de hablar así.

837
00:34:55,179 --> 00:34:57,981
Tienes más que hacer aquí.
Tienes más gente a la que molestar.

838
00:34:58,049 --> 00:34:59,049
Presión sobre la herida.

839
00:34:59,117 --> 00:35:00,217
¡Soy!

840
00:35:00,284 --> 00:35:02,719
Sólo vamos, Frank.
Quédate conmigo, quédate conmigo.

841
00:35:04,255 --> 00:35:06,790
Oh, eh... al principio...

842
00:35:06,858 --> 00:35:10,494
no entendí por qué
Dios te puso en mi camino.

843
00:35:10,561 --> 00:35:13,296
Pero luego me di cuenta.

844
00:35:13,364 --> 00:35:16,466
Quizás... Él me puso en el tuyo.

845
00:35:16,534 --> 00:35:18,235
Yo... lo dudo mucho.

846
00:35:18,302 --> 00:35:20,103
Me abandonó hace mucho tiempo.

847
00:35:20,171 --> 00:35:23,373
Estás equivocado, Lucifer.

848
00:35:24,475 --> 00:35:25,876
Recuerda...

849
00:35:25,943 --> 00:35:27,511
tu padre...

850
00:35:27,578 --> 00:35:29,946
tiene-tiene un plan.

851
00:35:30,014 --> 00:35:31,615
¿Mi padre?

852
00:35:31,682 --> 00:35:33,083
Sí.

853
00:35:33,151 --> 00:35:35,052
¿Sabes?

854
00:35:35,119 --> 00:35:37,354
¿Franco?

855
00:35:38,556 --> 00:35:40,490
¡Franco!

856
00:35:42,093 --> 00:35:43,960
Franco.

857
00:35:51,903 --> 00:35:53,370
Hora de tirar de las piernas

858
00:35:53,438 --> 00:35:54,738
de La Araña.

859
00:35:56,908 --> 00:35:58,008
Lucifer...

860
00:35:58,709 --> 00:35:59,643
¡Lucifer, detente!

861
00:36:01,579 --> 00:36:02,979
¿Por qué hiciste esto?

862
00:36:03,047 --> 00:36:04,181
- No lo sé, hombre.
- ¡¿Por qué?!

863
00:36:04,248 --> 00:36:05,582
¡Estaba trayendo demasiado calor!

864
00:36:05,650 --> 00:36:07,584
¡¿Por qué?! Por qué...?!

865
00:36:08,358 --> 00:36:11,060
Lucifer, detente. padre franco

866
00:36:11,128 --> 00:36:13,395
No querría esto.

867
00:36:17,334 --> 00:36:18,367
Detener.

868
00:36:47,097 --> 00:36:49,131
Connor nos dio todo.

869
00:36:49,199 --> 00:36:50,199
El frente de la droga.

870
00:36:50,267 --> 00:36:52,134
Cómo Doyle adoptó el nombre de "La Araña"

871
00:36:52,202 --> 00:36:54,103
y mató a Arietta para
hacerse cargo del negocio.

872
00:36:54,171 --> 00:36:55,204
Con la cooperación de Connor,

873
00:36:55,272 --> 00:36:57,439
No irá mucho al reformatorio, si es que lo hará.

874
00:36:57,507 --> 00:36:59,775
Quizás el padre Frank tuviera razón.

875
00:36:59,843 --> 00:37:02,178
Quizás todavía haya esperanza para él.

876
00:37:04,848 --> 00:37:06,182
¿Estás bien?

877
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
Estoy bien.

878
00:37:10,253 --> 00:37:11,987
Buenas noches, detective.

879
00:37:38,281 --> 00:37:39,215
Tu...

880
00:37:39,282 --> 00:37:42,451
¡Eres un bastardo cruel y manipulador!

881
00:37:42,519 --> 00:37:45,221
¿Fue todo esto parte de Tu plan?

882
00:37:45,288 --> 00:37:49,024
Para Ti todo es sólo un juego, ¿no es así?

883
00:37:49,092 --> 00:37:51,193
¿Eh?

884
00:37:51,261 --> 00:37:53,996
Bueno, conozco el castigo

885
00:37:54,064 --> 00:37:56,665
y él no se merecía eso.

886
00:37:57,534 --> 00:38:00,102
Él siguió tus estúpidas reglas

887
00:38:00,170 --> 00:38:02,271
¡Y todavía no era lo suficientemente bueno!

888
00:38:02,339 --> 00:38:04,840
Entonces, ¿qué se necesita para complacerte?

889
00:38:04,908 --> 00:38:06,442
¡Rompe tus reglas y caerás!

890
00:38:06,509 --> 00:38:08,410
¡¿Síguelos y aún así perderás?!

891
00:38:08,478 --> 00:38:10,880
¡No importa si eres pecador!

892
00:38:10,947 --> 00:38:13,649
¡No importa si eres un santo!

893
00:38:13,717 --> 00:38:16,785
Nadie puede ganar, ¿cuál es el punto?

894
00:38:16,853 --> 00:38:19,655
¿Cuál es el maldito punto?

895
00:38:27,230 --> 00:38:30,866
Dan, sé que quería hablar, pero, um...

896
00:38:30,934 --> 00:38:32,468
En mi opinión, es sólo...

897
00:38:32,535 --> 00:38:33,736
¿En algún otro lugar?

898
00:38:34,638 --> 00:38:36,171
Sí.

899
00:38:36,239 --> 00:38:38,173
Sí, el mío también.

900
00:38:40,810 --> 00:38:43,178
¿Podemos hacer esto en otro momento?

901
00:38:43,246 --> 00:38:44,980
Sí.

902
00:38:45,048 --> 00:38:47,049
Ningún problema.

903
00:39:15,545 --> 00:39:16,679
Hola.

904
00:39:21,851 --> 00:39:23,919
Un poco tarde para un nuevo caso, ¿no?

905
00:39:23,987 --> 00:39:26,488
No estoy aquí por un caso.

906
00:39:26,556 --> 00:39:28,624
Estoy aquí para ti.

907
00:39:28,692 --> 00:39:30,059
Oh.

908
00:39:30,126 --> 00:39:32,361
¿En realidad?

909
00:39:32,429 --> 00:39:33,796
Sí.

910
00:39:33,863 --> 00:39:36,332
Pensé que te vendría bien un amigo.

911
00:39:45,842 --> 00:39:48,344
¿Juegas?

912
00:39:48,411 --> 00:39:49,411
Mmm.

913
00:39:49,479 --> 00:39:51,680
- No. No, no lo sé.
- Vamos,

914
00:39:51,748 --> 00:39:53,148
- algo debes saber.
- No.

915
00:39:53,216 --> 00:39:54,917
Eh...

916
00:39:54,985 --> 00:39:57,820
Está bien, bueno...

917
00:39:57,887 --> 00:39:59,455
déjame ver.

918
00:39:59,522 --> 00:40:02,758
- Tuve tres años de lecciones...
- Mmm.

919
00:40:02,826 --> 00:40:05,894
y esto es todo lo que recuerdo.

920
00:40:08,198 --> 00:40:11,500
Seguramente debes estar bromeando.

921
00:40:16,973 --> 00:40:18,273
Está bien.

922
00:40:41,798 --> 00:40:42,965
Mmm.

923
00:40:43,033 --> 00:40:45,134
Ah...

924
00:40:46,002 --> 00:40:47,603
Mmmm.

925
00:40:50,573 --> 00:40:52,741
¿Disfrutando la vida que te di?

926
00:40:54,044 --> 00:40:55,844
Oye...

927
00:40:55,912 --> 00:40:57,780
¿La comida sabía tan bien antes de morir?

928
00:40:57,847 --> 00:40:59,915
Porque no lo recuerdo
siendo así de delicioso.

929
00:40:59,983 --> 00:41:03,318
No me importa lo que estés haciendo
Con tu nueva vida, Malcolm...

930
00:41:03,386 --> 00:41:05,721
excepto lo que te he pedido.

931
00:41:05,789 --> 00:41:07,623
¿Por qué estás tardando tanto?

932
00:41:07,690 --> 00:41:09,825
Vamos, vamos, relájate, Amenadude.

933
00:41:09,893 --> 00:41:12,027
Toma, come unos gofres.

934
00:41:14,364 --> 00:41:16,532
¿Quieres volver?

935
00:41:16,599 --> 00:41:19,168
¿Quieres...?

936
00:41:19,235 --> 00:41:20,402
para volver?

937
00:41:20,470 --> 00:41:22,938
Porque puedo hacer que eso suceda.

938
00:41:23,006 --> 00:41:24,440
Sí.

939
00:41:24,507 --> 00:41:26,775
Lo estás recordando ahora, ¿no?

940
00:41:26,843 --> 00:41:27,976
apuesto

941
00:41:28,044 --> 00:41:32,081
Tus 30 segundos en el infierno parecieron 30 años.

942
00:41:32,148 --> 00:41:33,649
Imagínense qué eternidad

943
00:41:33,716 --> 00:41:35,717
- se sentiría así.
- Lo lamento.

944
00:41:36,820 --> 00:41:38,120
¿Bueno?

945
00:41:38,188 --> 00:41:39,588
Lo siento.

946
00:41:43,193 --> 00:41:44,426
Mira...

947
00:41:44,494 --> 00:41:46,728
Lo tengo.

948
00:41:46,796 --> 00:41:48,931
Un arma imposible de rastrear.

949
00:41:48,998 --> 00:41:51,333
No volverá a mí.

950
00:41:56,840 --> 00:41:58,974
Estoy listo ahora.

951
00:41:59,042 --> 00:42:01,677
Entonces...

952
00:42:01,744 --> 00:42:03,745
dime...

953
00:42:03,813 --> 00:42:06,415
¿A quién quieres que mate?

954
00:42:07,484 --> 00:42:09,418
Su nombre...

955
00:42:10,753 --> 00:42:13,322
es Lucifer Morningstar.


