1
00:00:01,880 --> 00:00:03,880
Czuję się bardzo...

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
..kruche.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,680
Nie wiem.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,800
Nie potrafię nawet wymówić jego imienia.

5
00:00:20,600 --> 00:00:25,440
Zawsze tak wtedy myślałem
Byłbym w tym wieku, byłbym...

6
00:00:27,840 --> 00:00:29,880
Nigdy nie myślałem, że tu będę.

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,360
Nie mając gdzie po prostu...być.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Nawet nie chcę jechać do Londynu.

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,240
Czy wiesz, co chcę zrobić?

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,160
Chcę mieszkać w pustym domu
gdzieś,

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,880
po prostu idź spać.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,200
To głupie.

13
00:01:02,080 --> 00:01:04,800
Jeśli chcesz, pojadę z tobą do Londynu
ty.

14
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
Jeśli chcesz.

15
00:01:11,640 --> 00:01:14,080
Dwie butelki wina
i nawet nie jestem pijany.

16
00:01:17,120 --> 00:01:19,640
Która godzina?

17
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Jest wpół do czwartej.

18
00:01:24,200 --> 00:01:27,440
- Muszę być na lotnisku w
trzy godziny. - Zabiorę cię.

19
00:01:32,840 --> 00:01:35,840
- Mogę ci coś powiedzieć?
- Tak.

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,520
Wiem, że straciłeś Robbiego.

21
00:01:43,840 --> 00:01:48,800
Ale ludzie myślą, że to tylko dlatego
dziecko jeszcze się nie urodziło, to jest jak...

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
to nie ma znaczenia.

23
00:01:51,800 --> 00:01:57,320
I wiem, że nie mają takiego zamiaru,
ale mówią, że jest najstraszniejszy
rzeczy.

24
00:01:57,320 --> 00:02:04,200
Moja siostra... wiem, że chce dobrze,
ale jestem w szpitalu

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,080
i ona mi o niej opowiada
poronienie w dwóch miesiącach

26
00:02:07,080 --> 00:02:11,080
a ona na to... Wiem, jak to jest
czuje” i w ogóle,

27
00:02:11,080 --> 00:02:16,480
i byłoby gorzej, gdyby dziecko...
urodziła się, a potem umarła.

28
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
Przynajmniej ja jej nie poznałem.

29
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
Ale znałem ją.

30
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Znałem ją, ale nie miałem okazji zobaczyć
ją.

31
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
Wiedziałem, kim ona jest.

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
Miała swoją małą duszę, ty
wiedzieć?

33
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
I jestem...

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,080
Czesałbym jej włosy
i powiedziałbym...

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
100 pociągnięć pędzla za trochę
księżniczka.

36
00:02:50,600 --> 00:02:54,360
I położyłbym rękę na jej głowie
i czesałbym jej włosy...

37
00:02:55,920 --> 00:03:00,680
..a ona po prostu patrzyłaby prosto
dalej w swoim własnym małym świecie.

38
00:03:00,680 --> 00:03:03,440
I zabierałbym ją na zakupy, żeby coś kupić
małe sukienki.

39
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
Nie pozwolono jej nawet oddychać.

40
00:03:10,920 --> 00:03:14,840
I wiem, że ona to czuła.

41
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
Była przerażona, biedactwo
rzecz.

42
00:03:21,640 --> 00:03:23,680
A kiedy się obudziłem...

43
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
..Wiedziałem, że jej nie ma.

44
00:03:37,640 --> 00:03:39,560
Nie chcę, żebyś go zabił.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
Bo wtedy byłabym z nim związana
na zawsze.

46
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
Ale myślałem o tym

47
00:03:50,080 --> 00:03:52,240
i wiem, czego chcę.

48
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
Chcę go...

49
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
..poczuć ból.

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
(dzwoni dzwon kościelny)

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Kikutny?

52
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Dziewczyny, czy możecie wejść?
i pooglądaj telewizję, proszę?

53
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
Co się stało z twoimi rękami?

54
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
- Głowa Stumpy'ego.
- Och, Darrenie!

55
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Pytałeś, to ci mówię.

56
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
Wysiadł szczęśliwie.
Gdyby to ode mnie zależało, tak by było
było gorzej.

57
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Znalazłem to na górze.

58
00:05:27,920 --> 00:05:30,080
Gówno! Tak.

59
00:05:38,600 --> 00:05:41,640
- Przepraszam.
- To nie wystarczy.

60
00:05:41,640 --> 00:05:43,760
Jak mogłeś to zrobić?

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,320
Trzymaj coś takiego w
dom po ostatnim razie?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,640
Nie mogę nawet zacząć ci mówić
jaki jestem wkurzony, Darren.

63
00:05:51,800 --> 00:05:56,080
- Przykro mi, Mary.
- Jest Ci przykro? To mi nie służy.

64
00:05:56,080 --> 00:05:59,320
Jedna z dziewcząt mogła się znaleźć
to. Myślałeś o tym?

65
00:05:59,320 --> 00:06:03,400
Dom mógł zostać przeszukany. ja
mogłabym pójść do więzienia i mieć dzieci
zdjęto mnie.

66
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
Przysięgam, chciałem znaleźć dla niego miejsce
to.

67
00:06:08,480 --> 00:06:10,520
Chcę, żebyś był bezpieczny.

68
00:06:11,520 --> 00:06:13,040
Ale nie możesz.

69
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Musisz się wyprowadzić,
w każdym razie na jakiś czas.

70
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
To koszmar.
Co mam zrobić?

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,600
Czy nadchodzą?
Czy oni nie przyjdą?

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
- Odpowiesz mi?
- Co mogę zrobić?

73
00:06:30,720 --> 00:06:33,640
- Powiedz mi, nadchodzą?
- Nie powiedzieli, że nie.

74
00:06:33,640 --> 00:06:39,360
Co jest złego w byciu przyzwoitym
człowiekiem i posiadaniem tego, co wspólne
dzięki uprzejmości, aby odpowiedzieć?

75
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
Czy wiesz, który z nich jest
nadchodzi?

76
00:06:41,560 --> 00:06:44,120
- Cóż, Mary jest jedną z twoich...
- Druhny.

77
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Powiedziałbym więc, że Darren nadchodzi.

78
00:06:45,800 --> 00:06:51,240
I John Boy i Hughie, cóż,
po prostu potoczyliby się inaczej
stronach pokoju.

79
00:06:52,440 --> 00:06:56,560
- Zawsze możesz ich poprosić, żeby tego nie robili
przyjdź. - Nie mógłbym tego zrobić, prawda?

80
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
Co tak na mnie patrzysz
za?

81
00:07:15,680 --> 00:07:16,840
Hoo-ha!

82
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

83
00:07:20,040 --> 00:07:23,400
Masz, Nidge, zanim odejdziesz.
Co sądzisz o moim ślubie
garnitur?

84
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
Dlaczego miałbyś tego potrzebować?
Darren nie przyjdzie, prawda?

85
00:07:29,400 --> 00:07:31,440
Czy on jest?

86
00:07:32,640 --> 00:07:36,920
Um... Mary jest druhną, więc...

87
00:07:36,920 --> 00:07:40,080
Słuchaj, przeniosę cię na inne strony
pokoju.

88
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Nie stawiasz mnie na drugim planie
pokój,

89
00:07:42,200 --> 00:07:45,080
z ciotkami, wujkami i kuzynami
że nie wiesz.

90
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
Nie, stary, postawię cię na szczycie
stół, jeśli chcesz.

91
00:07:47,760 --> 00:07:50,600
- Nie sądzę, Nidge.
- Co masz na myśli?

92
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
- Nie przyjdę.
- John Boy!

93
00:07:53,320 --> 00:07:57,600
- Nie, jest w porządku. Nie martw się o to.
- Nie, nie.

94
00:07:57,600 --> 00:08:01,920
Mary jest druhną Trish
więc nie mogę jej powiedzieć, że nie może
ją.

95
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
- Ja wiem. Powiedziałem, nie martw się
to. - Ale chcę, żebyś przyszedł.

96
00:08:05,400 --> 00:08:07,440
Ale nie przyjdę, prawda?

97
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
Cokolwiek o tym myślisz, stary,

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,800
ale gdyby ci się udało,
to byłoby... wiesz.

99
00:08:15,800 --> 00:08:18,360
- Tak.
- Byłoby wspaniale.

100
00:08:19,880 --> 00:08:22,040
Jasne, do zobaczenia później.

101
00:08:23,560 --> 00:08:26,800
TOMMY: Nie sądzisz, że to coś złego?
pomysł na wesele?

102
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
Marysia idzie
więc nie pozwolę jej na to
własny.

103
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
- Nie idź, jeśli nie chcesz.
- Nie, idę.

104
00:08:41,880 --> 00:08:43,920
Proszę bardzo, bracie.

105
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
Myślisz, że cię słyszy?

106
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
Jak myślisz?

107
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
Jak myślisz, kto w takim razie je pali?

108
00:08:58,560 --> 00:09:00,080
Winos.

109
00:09:12,560 --> 00:09:15,160
- W porządku?
- Ach, tu jesteś.

110
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
Danielle, to jest Nigel.

111
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
- Jest tu z tyłu, worka i
pęknięcie. - Co?

112
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
Ilu Brazylijczyków miałem
ty?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,960
Przynajmniej tyle możesz zrobić.

114
00:09:25,280 --> 00:09:27,560
- Tylko żartuję.
- Tak.

115
00:09:27,560 --> 00:09:30,160
Mam trochę dobrych wiadomości.

116
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
- Inni nie przyjdą.
- Naprawdę?

117
00:09:32,120 --> 00:09:33,720
Tak, więc nie będzie żadnych kłopotów.

118
00:09:33,720 --> 00:09:37,160
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem... wiesz.

119
00:09:37,160 --> 00:09:39,680
Och, kochanie!

120
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
Wszystko gotowe.

121
00:09:42,200 --> 00:09:45,280
- Chcesz przyjść do
solarium? - Czy muszę?

122
00:09:46,560 --> 00:09:49,880
To nie w porządku.
Nie rozumiem, dlaczego on odchodzi, a my nie
iść.

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,880
Jeśli chcesz iść, idź.
I tak nie chciałam iść.

124
00:09:52,880 --> 00:09:56,200
Tak, ale Nidge powinien był zabronić
Darrena.

125
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
- Co się z tobą dzieje? Ból głowy?
- Tak.

126
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
Potrzebujesz dobrego masażu.

127
00:10:01,400 --> 00:10:04,720
Jest taki, do którego poszedłem jako ostatni
tydzień, piękny chiński ptak w górze
droga.

128
00:10:04,720 --> 00:10:08,240
Daje ci pocieranie i szarpanie.
Niewiarygodny!

129
00:10:08,240 --> 00:10:12,720
Ma około 60 lat, ale ciepło od niej
ręce, to od robienia Tai Chi.

130
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
Pozwala ci się tam napić
później również.

131
00:10:15,440 --> 00:10:17,480
Elmo, stary, jesteś zabawny.

132
00:10:17,480 --> 00:10:20,640
Poważnie, stary, powinieneś iść.

133
00:10:20,640 --> 00:10:24,880
- Elmo, chciałbyś trochę zrobić
pieniądze? - Jasne.

134
00:10:24,880 --> 00:10:29,400
Wylecz swoje zęby, jak np
cóż, zakryj je i wybiel.
Jak to?

135
00:10:29,400 --> 00:10:31,440
Co muszę zrobić?

136
00:10:46,560 --> 00:10:50,000
- Masz rację, Nidge, nie
pomysł. - Ja robię.

137
00:10:50,000 --> 00:10:53,120
Wszyscy razem w jednym pokoju?
Zostałoby zniszczone.

138
00:10:53,120 --> 00:10:56,600
Mówiłem ci, załatwiłem to.

139
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
- Wyglądasz gorąco.
- (chichocze)

140
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
- Jak myślisz?
- Nie.

141
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
- Ach, kontynuuj.
- Nie.

142
00:11:12,480 --> 00:11:15,080
- Nie, gdy tam jest Danielle.
- Możemy zamknąć drzwi.

143
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
- Nie, ślub jest jutro.
- Proszę!

144
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Nie, mówiłem ci, narodziłem się na nowo
dziewica.

145
00:11:20,240 --> 00:11:23,080
- Chcę, żeby była noc poślubna
specjalne. - Spieszę się.

146
00:11:23,080 --> 00:11:26,120
- NIE! To naprawdę romantyczne!
- Błagam cię.

147
00:11:26,120 --> 00:11:28,640
Jesteś teraz żałosny.

148
00:11:35,560 --> 00:11:37,760
TOMMY: Możesz zostać tak długo, jak chcesz
jak.

149
00:11:39,920 --> 00:11:42,880
- Tutaj.
- Pozdrawiam, stary. Dostanę jedno cięcie.

150
00:11:42,880 --> 00:11:45,640
Muszę wyjąć torbę z
rozruch.

151
00:11:45,640 --> 00:11:47,720
(dzwoni telefon)

152
00:11:50,680 --> 00:11:52,160
- Cześć.
- W porządku?

153
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
Słuchaj, przepraszam.

154
00:11:53,680 --> 00:11:58,000
Nie, nie masz czego przepraszać
o, Maryjo. Nie myślałem. ja
zachowywał się głupio.

155
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(Dotknięcie podczas uruchamiania)

156
00:11:59,920 --> 00:12:03,240
- Będę kichał u Tommy'ego... Kurwa!
- (Strzały)

157
00:12:03,240 --> 00:12:05,120
- Darrena?
- (wystrzał)

158
00:12:05,120 --> 00:12:07,920
Darrenie! Darren, odpowiedz mi.
Darren, cześć?

159
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
(Trzy kolejne strzały)

160
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
HUGHIE: Jaysus!

161
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
Pozbądź się tego, dobrze? Kontynuować!

162
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
- Wszystko będzie dobrze?
- Tak. Zadzwoń tylko do Marii i upewnij się
jest w porządku.

163
00:12:36,840 --> 00:12:39,360
Dalej, Tommy, ruszaj się!

164
00:12:49,840 --> 00:12:53,120
- Ach, Elmo!
- Przykro mi, Darrenie.

165
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
Witam, czy mogę wezwać karetkę,
proszę?

166
00:13:04,000 --> 00:13:08,320
Tuż przy Harcourt Place.
Pospiesz się, proszę. Dziękuję.

167
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
- Nic mi nie będzie, prawda
ja? - Tak.

168
00:13:11,560 --> 00:13:14,120
Karetka jest w drodze.
Zaopiekują się tobą.

169
00:13:14,120 --> 00:13:16,720
- Nic nie powiem.
- Wiem, że tego nie zrobisz. Tutaj.

170
00:13:18,640 --> 00:13:21,040
Załóż to tam.
To zatrzyma krwawienie.

171
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
- Trzymaj. Trzymaj go tam. To się zatrzyma
krwawienie. - (Elmo szlocha)

172
00:13:24,680 --> 00:13:27,240
Wszystko będzie dobrze, Elmo. Muszę
idź.

173
00:13:32,200 --> 00:13:34,560
Ten mały szczurożerca. Brudny
świństwo...!

174
00:13:34,560 --> 00:13:36,240
Przysięgam, że go rozerwę.

175
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
Wcale się tego nie spodziewałem.
Czy wiesz, co to oznacza?

176
00:13:39,400 --> 00:13:41,440
- On chodzi uzbrojony!
- Hughie.

177
00:13:41,440 --> 00:13:43,560
- Musimy stanąć na nogi.
- Nie martw się o to.

178
00:13:43,560 --> 00:13:46,560
- Nie próbował cię zaciąć, prawda
on? - Dopadniemy go.

179
00:13:48,280 --> 00:13:51,800
Powinniśmy się z nim rozprawić
ślub. Nie będzie tego oczekiwał.

180
00:13:51,800 --> 00:13:56,960
To znaczy, będzie sikać na Nidge'a
dzień i w ogóle, ale...wyjdzie mu to z głowy
to.

181
00:14:15,240 --> 00:14:20,040
Jeśli ona chce osobnych pokoi, ja nie mogę
zobacz, dlaczego nie dostaję tego dużego
zamiast tego.

182
00:14:20,040 --> 00:14:22,600
Nie, aż do mojej nocy poślubnej.
Głupie gadanie!

183
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
W porządku?

184
00:14:24,680 --> 00:14:27,400
Widzieć? Taki właśnie powinienem być
noszenie.

185
00:14:27,400 --> 00:14:31,280
Zamiast się przebierać
jak lokaj królowej.

186
00:14:31,280 --> 00:14:36,560
Słuchaj, nie tnij się
o tym. To nie twoja wina.

187
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
- Elmo wie, że powinien był zostać
z tego. - Tak.

188
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
- Tutaj.
- Jeszcze nie skończyłem.

189
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
Nie jestem w armii, prawda?

190
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
- Słuchaj, nic mu nie będzie, prawda?
- Tak.

191
00:14:49,960 --> 00:14:52,400
W takim razie o co się martwisz?

192
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
(dzwoni telefon)

193
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
Och, stary, nie potrzebuję tego.

194
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
Nadal nie masz odpowiedzi?

195
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Jak myślisz?
Pójdziemy dorwać tego drania?

196
00:15:12,560 --> 00:15:15,200
Czy jesteś zły?
Miejsce będzie pełne
miedziaki.

197
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
To nie znaczy, że nie tylko
mimo wszystko idź na wesele.

198
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
- Poważny?
- Masz na to ochotę?

199
00:15:23,920 --> 00:15:26,600
- Nie mam ochoty na nic, bracie.
- W porządku.

200
00:15:33,760 --> 00:15:36,920
- Ach, zignoruj ​​ich, dobrze?
- Leniwe dranie!

201
00:15:36,920 --> 00:15:41,440
Powinienem być na zewnątrz, aresztując ich
palantów w banku zamiast
nękanie zwykłych ludzi.

202
00:15:41,440 --> 00:15:44,200
- Masz dziurki na guziki?
- Tak, mamo. Do zobaczenia później.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,760
- Powodzenia.
- Chodź, ring boy!

204
00:15:46,760 --> 00:15:50,360
- Jasne, Nidge, jesteś gotowy?
- Tak, chodźmy.

205
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Co według nich się stanie,
w każdym razie?

206
00:15:54,360 --> 00:15:58,680
- To może się przebierzemy?
- Będziemy w naszym brązowym kolorze. Pojedziemy jak
jesteśmy.

207
00:15:58,680 --> 00:16:01,680
Gdyby nie ja, byłby to Nidge
ślub w pobliżu Czerwonej Krowy
rondo.

208
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
- Dostali chipsy do herbaty.
- (śmiech)

209
00:16:03,800 --> 00:16:05,520
- Co?
- Rondo Czerwonej Krowy.

210
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
Zrobiłby to! Rondo Czerwonej Krowy dla
Nidge

211
00:16:07,920 --> 00:16:13,040
a potem karawana w Courtown
robić ze swoimi brudne interesy
pani Dirbird.

212
00:16:13,040 --> 00:16:15,280
Myślę, że Nidge dorwałby Trish
nie ma pieniędzy?

213
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
Brak pieniędzy? Nie, nie zrobiłby tego.
I dałem mu pieniądze.

214
00:16:17,840 --> 00:16:21,320
- Nie ma pieniędzy, nie ma miodu dla Nidge'a
człowieku. - Na rondzie Czerwonej Krowy.

215
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
Tak, naprawdę bierze
czasami mnie to kręci.

216
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
- Nidge, stary?
- Łasica Nidge.

217
00:16:26,800 --> 00:16:31,760
Myśli, że nie widzę, jaki on jest, ale
Mogę. Widzę łasicę Nidge.

218
00:16:34,360 --> 00:16:37,120
Jasne, czy pójdziemy na ten ślub, czy
co?

219
00:16:37,120 --> 00:16:40,840
- Chciałbyś wskoczyć do jego kochanki
to samo. - Łasica Nidge'a.

220
00:16:41,920 --> 00:16:45,680
Może dzisiaj jest ta noc
wysłać szczura do tej łasicy.

221
00:16:52,080 --> 00:16:54,120
(Nastrojowa muzyka)

222
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
Raz, dwa, trzy, cztery!

223
00:17:26,680 --> 00:17:28,800
Odkurzmy się.

224
00:17:30,920 --> 00:17:35,760
John Boy, zatrzymaj samochód, dobrze?
Zaciągnij się tam. Kurwa umieram.

225
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
(Nastrojowa muzyka trwa)

226
00:18:02,280 --> 00:18:05,040
Nie szczaj na moje stopy!

227
00:18:26,640 --> 00:18:29,040
Tak!

228
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
(wiwatowanie i brawa)

229
00:18:51,960 --> 00:18:55,360
Masz, wbij to w siebie, OK?

230
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
Chodź tutaj.

231
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
Czy brakuje ci czego?

232
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Jestem szczęśliwy.

233
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
(trąb klaksonu)

234
00:19:08,520 --> 00:19:10,120
Och, stary!

235
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
- Wchodzę do środka, OK?
- Tak, OK. Proszę, proszę.

236
00:19:23,280 --> 00:19:26,960
- Tutaj, mamo, będziesz się opiekować
Warrenie na chwilę? - Tak, oczywiście, że ja
będzie.

237
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
Jezu, powinniśmy byli pojechać do Vegas.
Chcę umrzeć.

238
00:19:33,600 --> 00:19:36,160
Trish, uspokój się, wszystko będzie dobrze.

239
00:19:36,160 --> 00:19:39,120
Tak, ale co z tobą?
Widziałeś tam Hughiego?

240
00:19:39,120 --> 00:19:42,960
Nic nie zrobię, prawda?
Udawaj, że go nie ma, OK?

241
00:19:51,640 --> 00:19:53,880
W porządku, Nidge?

242
00:19:57,480 --> 00:19:59,120
Ha ha!

243
00:20:01,000 --> 00:20:04,520
- Muszę się odlać. Gdzie jest
podnośniki? - Jest gdzieś tam.

244
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Po drodze miał kilka puszek.

245
00:20:08,440 --> 00:20:12,160
- Świetnie, że przyszedłeś. Zmieniłem Twoje
umysł? - Nie.

246
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
- Nie zostałem zaproszony.
- Co?

247
00:20:15,120 --> 00:20:17,600
Co masz na myśli?
Oczywiście, że zostałeś zaproszony.

248
00:20:17,600 --> 00:20:20,440
- Ach, nie zostałem zaproszony.
- Byłeś.

249
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
Nie, nie byłem.

250
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
Ale... o czym ty mówisz?
Wiesz, że byłeś.

251
00:20:25,760 --> 00:20:28,080
Mówiłeś, że nie przyjdziesz.

252
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
Znasz tego kutasa, który powalił Elmo
w szpitalu, tak?

253
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
- Daj nam spokój, dobrze?
- Dać ci spokój?

254
00:20:33,080 --> 00:20:36,720
Zastrzelił Elmo, chce śmierci Hughiego
i jest zaproszony na twój ślub.

255
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
Słuchaj, nie usprawiedliwiam tego, co on
zrobione, OK?

256
00:20:39,120 --> 00:20:41,880
Ale jeśli ktoś się przed tobą otworzył,
odwzajemnisz cios.

257
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
Co to ma do rzeczy?

258
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
- Zamierzasz coś teraz zrobić?
- Co masz na myśli?

259
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
Mam na myśli tutaj.

260
00:20:50,320 --> 00:20:53,240
Jak myślisz,
Jestem tu, żeby zrujnować twój ślub,
Nidge'a?

261
00:20:53,240 --> 00:20:56,800
- Czy Trish odcięłaby ci jaja, gdyby
Zrobiłem to, tak? - Tak.

262
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
Jestem tu dla ciebie, stary.

263
00:20:59,280 --> 00:21:01,800
Dziękuję, John Boy. Dzięki.

264
00:21:03,520 --> 00:21:07,200
- Chcesz zejść z płotu, ty
wiedzieć? - Ja wiem.

265
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Czy ty?

266
00:21:11,280 --> 00:21:12,720
Tak.

267
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
(Muzyka klasyczna i rozmowy)

268
00:21:33,640 --> 00:21:35,680
Podejdźmy i powiedzmy coś.

269
00:21:37,400 --> 00:21:39,280
Chodź, chodźmy.

270
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Widzę, że wszyscy się cieszycie
siebie.

271
00:21:54,040 --> 00:21:58,440
- Czy wszyscy mieliście dość jedzenia i
pić? - Mógłbym cię zjeść, Trish.

272
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Wyglądasz pięknie.

273
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
Wygląda pięknie, Nidge.
Trafiłeś w dziesiątkę.

274
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
Ty łasica!

275
00:22:05,720 --> 00:22:09,680
To świetny spread, który masz na sobie,
Trish. To musiało cię sporo kosztować
walnięcie.

276
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
Tutaj nie masz nic
się martwić, Trish, prawda?

277
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
Nic się nie stanie.
Wszystko w porządku, prawda?

278
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
Dziękuję, John Boy.

279
00:22:17,800 --> 00:22:20,960
- Pewnie, że to twój wielki dzień, prawda?
- Dzięki.

280
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
Zobaczymy się później.

281
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
W porządku, chłopaki?

282
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
Czy sprawia ci to przyjemność?

283
00:22:39,360 --> 00:22:41,040
Ignoruj ​​je.

284
00:22:51,320 --> 00:22:55,000
- Cokolwiek, i jesteś zdany na siebie
dziś wieczorem. - OK.

285
00:22:55,000 --> 00:22:57,640
Czy dobrze się bawisz? Tak?

286
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
(Rozmowa)

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
(muzyka walcowa)

288
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
(Żywa muzyka)

289
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
- Wszystko w porządku?
- Muszę się stąd wydostać.

290
00:24:46,320 --> 00:24:49,160
Nie mogę już tego tam znieść.
Napięcie.

291
00:24:50,120 --> 00:24:52,600
Nie mogę na nie patrzeć.

292
00:24:52,600 --> 00:24:54,280
Zwłaszcza, że...

293
00:24:58,320 --> 00:25:00,560
Przyprawia mnie o ciarki.

294
00:25:03,240 --> 00:25:06,440
- Nie zostawaj ze mną, jeśli tego nie zrobisz
chcę. - Jesteś wspaniały.

295
00:25:06,440 --> 00:25:10,280
Po prostu nie chciałam tam być
z nimi... patrząc na mnie.

296
00:25:15,320 --> 00:25:19,960
- Wiesz, na co jest najlepsze lekarstwo
stres jest. - Tommy!

297
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
- Jesteś takim brudasem. Nie mogę
uwierz ci. - Co?

298
00:25:23,200 --> 00:25:24,440
Wiesz co.

299
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
Niewinna twarz na tobie i
policzek.

300
00:25:26,640 --> 00:25:28,920
Próbuję tego, kiedy jest całe to gówno
dzieje się.

301
00:25:28,920 --> 00:25:32,520
Mówiłeś, że jesteś zestresowany.
Chciałem tylko zaoferować
rozwiązanie to wszystko.

302
00:25:35,120 --> 00:25:36,760
Zobaczymy.

303
00:25:38,160 --> 00:25:41,400
- Wiedz, do czego służy ta druga dobra rzecz
stres jest? - Co?

304
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
- Pali. Czy masz jakieś?
- Nie.

305
00:25:44,800 --> 00:25:47,120
Przyniosę ci trochę.
Wrócę za minutę.

306
00:26:07,400 --> 00:26:10,600
- Szukałem cię.
- Jak leci?

307
00:26:10,600 --> 00:26:14,800
- Miałem zamiar zapalić jointa, jeśli ty
chcę przyjść. - Tak, fajnie.

308
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
Muszę się jednak pospieszyć.

309
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
- Gdzie idziemy?
- Chodź, pokażę ci.

310
00:26:23,840 --> 00:26:27,040
Nie wiem. Muszę dostać
papierosy i wracam do środka.

311
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Mam mnóstwo. Mogę ci trochę dać.

312
00:26:46,720 --> 00:26:48,800
HUGHIE: Tommy, ty śmieciu!

313
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
- Dzielisz ten pokój?
- Z moją siostrą.

314
00:26:56,480 --> 00:27:00,000
Nie martw się, ostatni raz ją widziałem,
tańczyła z moim tatą.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,240
Palę to i znikam.

316
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
Och, stary, to zły pomysł.

317
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
Odejdź, jeśli chcesz.

318
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
- W porządku?
- Widziałeś Tommy'ego?

319
00:27:26,680 --> 00:27:28,160
Poszedł po papierosy dla mnie.

320
00:27:28,160 --> 00:27:30,480
- Chcesz, żebym go szukał?
- Nie.

321
00:27:31,760 --> 00:27:33,880
Sam je zdobędę. Do zobaczenia.

322
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
(Muzyka taneczna)

323
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Cholera!

324
00:27:44,320 --> 00:27:46,600
Nie martw się, nie przyjdą
my.

325
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
Chodź, pójdziemy.

326
00:28:05,080 --> 00:28:08,200
Oto szczur.
Dwa w ciągu jednej nocy, ty śmieciu.

327
00:28:09,360 --> 00:28:11,440
Chudy Ci nie wystarczy?
Uczciwa gra.

328
00:28:13,360 --> 00:28:15,880
Miody kochają swoje pieniądze,
prawda, Nidge?

329
00:28:17,680 --> 00:28:21,400
Jak się ma twoja nowa narzeczona
porównać z prosami Pragi?

330
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
Piękny.

331
00:28:24,440 --> 00:28:26,640
Dobranoc teraz. Bezpieczny dom dla wszystkich.

332
00:28:27,920 --> 00:28:29,800
Z wyjątkiem ciebie.

333
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
Whacko!

334
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
Pospiesz się.

335
00:28:35,080 --> 00:28:37,360
JOHN BOY: Darren, chcę porozmawiać
do ciebie.

336
00:28:37,360 --> 00:28:39,680
Hughie, idź po samochód,
zrobisz to?

337
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
- Trish!
- Jest zniszczone!

338
00:28:44,480 --> 00:28:47,960
- Nie jest!
- Prostytutki w Pradze, tak? Ty
obiecał!

339
00:28:47,960 --> 00:28:51,920
- To nasza noc poślubna.
- Nie zbliżaj się do mnie. zamykam
drzwi.

340
00:29:04,760 --> 00:29:08,080
- Więc czego chcesz?
- Czego chcę? huh.

341
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
Ty bezczelny draniu.

342
00:29:10,200 --> 00:29:14,720
Czy naprawdę myślisz, że możesz po prostu
potem dalej włóczyć się po mieście
co zrobiłeś?

343
00:29:14,720 --> 00:29:18,240
Cóż, następnym razem będę tam stać
jak zapasowe narzędzie dla twojego brata.

344
00:29:18,240 --> 00:29:21,200
Może połóżcie mi na głowie wielki, gruby znak
więc nie może go zabraknąć.

345
00:29:21,200 --> 00:29:24,920
Możesz robić co chcesz, ale nie moje
rada dla ciebie to zapomnieć
o Hughiemu.

346
00:29:28,680 --> 00:29:32,640
- Zabił Robbiego.
- Nie wiesz tego.

347
00:29:32,640 --> 00:29:35,960
Czego potrzebuję? Dowód?

348
00:29:35,960 --> 00:29:40,280
Cóż, to mój brat
więc możesz mówić co chcesz.

349
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
Ale powiem ci to.

350
00:29:42,920 --> 00:29:48,000
Mógłbym zapłacić 100 17-latkowi
crackerjacks przyjdą i zapolują na ciebie
dzień i noc.

351
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Dziesięć kawałków za sztukę, 100 kawałków za
zwycięzca.

352
00:29:50,000 --> 00:29:52,960
Nie przetrwałbyś 24 godzin.

353
00:29:52,960 --> 00:29:56,080
Widzisz, to są takie pieniądze, jakie ja mam
mieć.

354
00:29:56,080 --> 00:30:00,720
Teraz musisz wyjść. Potrzebujesz
wrócić do Hiszpanii, Londynu,
gdziekolwiek.

355
00:30:00,720 --> 00:30:04,560
Wiem, że kochanka Stumpy'ego jest tam
więc jeśli o to ci chodzi...

356
00:30:04,560 --> 00:30:07,080
Nigdzie nie idę.

357
00:30:08,480 --> 00:30:12,280
Jasne, że i tak wszyscy na końcu umrzemy.
Co to za różnica

358
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
To zależy od ciebie.

359
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
(szloch)

360
00:30:46,760 --> 00:30:49,440
To kretynzy.
Nie wiem, co robisz
oni.

361
00:30:49,440 --> 00:30:52,640
Wiesz, co robię.
Zarabiam, prawda?

362
00:30:52,640 --> 00:30:54,920
Płaci za dom, za to, za
wszystko.

363
00:30:54,920 --> 00:30:57,640
Nie kontynuowalibyśmy tego
ten wymarzony miesiąc miodowy.

364
00:30:57,640 --> 00:31:00,280
Nawet nie wiem, czy chcę jechać
już w podróży poślubnej.

365
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
- Nie chcesz iść?
- Nie.

366
00:31:01,720 --> 00:31:04,760
Chcesz, żebym zadzwonił do mamy
i powiedz jej, że nie spadamy
Warren wyłączony?

367
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Po prostu poprowadź samochód, dobrze?

368
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
(dzwoni telefon)

369
00:31:21,640 --> 00:31:23,080
Gdzie poszedłeś?

370
00:31:23,080 --> 00:31:25,320
Poszedłem zobaczyć chiński masaż Elmo
miejsce.

371
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Musiałem zobaczyć, o co to całe zamieszanie
o.

372
00:31:27,320 --> 00:31:31,280
- W takim razie czujesz się lepiej, prawda
ty? - Jestem milionem dolarów, kochanie.

373
00:31:31,280 --> 00:31:34,200
myślałem.
Powinniśmy zbombardować benzyną jego siostrę.

374
00:31:34,200 --> 00:31:36,040
- Jak myślisz?
- Nie.

375
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
- Nie?
- Nie, oto co zrobimy.

376
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Jedziemy do Amsterdamu.

377
00:31:40,720 --> 00:31:44,000
Potem pojedziemy do Tajlandii,
Koh Samui.

378
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
- Nic nie zrobimy.
- I to wszystko?

379
00:31:46,200 --> 00:31:49,800
Cóż, nie. będziemy pływać,
wypij kilka piw, a ja się opalę.

380
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
Będziesz bardziej czerwony niż ty
już są.

381
00:31:51,880 --> 00:31:54,960
A kiedy wrócimy,
ktoś inny to załatwi
wszystko.

382
00:31:54,960 --> 00:31:58,560
Może nawet cię naprawię
z kilkoma z nich masującymi
plaża.

383
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
Super, stary. OK.

384
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
- Ale nadal myślę...
- (pisk opon)

385
00:32:05,120 --> 00:32:06,560
Bollix!

386
00:32:21,280 --> 00:32:22,720
Hughie?

387
00:32:26,520 --> 00:32:28,120
JOHN BOY: Słyszałeś o zagraniu głową?

388
00:32:28,120 --> 00:32:29,440
- Nie, co?
- Zamknąć się!

389
00:32:29,440 --> 00:32:31,880
Wychodząc z tego miejsca,
po zdobyciu jego dziury.

390
00:32:31,880 --> 00:32:33,480
- Jakie miejsce?
- Miejsce, które powiedziałeś.

391
00:32:33,480 --> 00:32:36,240
- Czy ona jest dobra, czy co?
- Była prawie tak dobra jak twoja mama.

392
00:32:36,240 --> 00:32:38,680
- Co ona zrobiła?
- Nie, po jego wyjściu,

393
00:32:38,680 --> 00:32:41,480
ten 12-latek
wylatuje zza rogu w
samochód.

394
00:32:41,480 --> 00:32:44,040
- Bollixy myśli, że to Darren.
- Kto to był?

395
00:32:44,040 --> 00:32:47,040
Jakiś mały Lewis Hamilton
siedząc na kilku poduszkach.

396
00:32:47,040 --> 00:32:48,440
Wypadł samochód z drogi.

397
00:32:48,440 --> 00:32:50,640
Powinieneś mnie zobaczyć, Elmo.
Nie było mnie.

398
00:32:50,640 --> 00:32:54,320
Gdybyś włożył na mnie siodło,
Wygrałbym Grand National.

399
00:32:54,320 --> 00:32:55,680
Oj!

400
00:32:55,680 --> 00:32:57,040
Nie rozśmieszaj mnie, stary.

401
00:32:57,040 --> 00:33:00,200
Pokaż nam. No dalej, pokaż nam.

402
00:33:01,600 --> 00:33:05,360
- Co robisz poza domem?
- Ach, to nic. Tylko poszło
przez moją stronę.

403
00:33:05,360 --> 00:33:08,040
- I wypuścili cię?
- Po prostu muszę się tym zająć
wszystko.

404
00:33:08,040 --> 00:33:10,960
- Mam swojego osobistego kierowcę.
- Dobry człowieku, Pottsie.

405
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
- Więc jesteś czysty?
- Tak, myślę, że tak.

406
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
Przeszło przez górną część mojego jelita.

407
00:33:15,000 --> 00:33:18,200
Konsultant kazał wrócić za
tydzień, żeby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.

408
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
Tak? To dobrze.

409
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
Jedyną rzeczą jest to, że być może będę musiał
przez kilka dni nosić worek kolostomiczny
tygodnie.

410
00:33:23,520 --> 00:33:25,760
- Poważny? To ciężkie, stary.
- Tak.

411
00:33:25,760 --> 00:33:28,240
- To tylko możliwość, ale...
- Hej, co to jest?

412
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
To twoje gówno i w ogóle?
(śmieje się)

413
00:33:34,840 --> 00:33:36,400
Hej, Hughie!

414
00:33:36,400 --> 00:33:39,480
Och, stary, to za dużo.
Och, zupełnie nie mogę sobie z tym poradzić.

415
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
Zamknij się, Hughie, dobrze?

416
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
Hughie, to nie jest śmieszne.

417
00:33:43,040 --> 00:33:44,960
To dla ciebie, Elmo.

418
00:33:44,960 --> 00:33:48,240
- Kontynuować.
- Dzięki.

419
00:33:48,240 --> 00:33:50,880
- Czy ten koleś się tobą opiekuje,
tak? - Tak.

420
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
Słuchaj, lepiej już pójdę.

421
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
- Gdzie?
- Nigdzie. Mam kilka rzeczy
zrobić.

422
00:33:55,720 --> 00:33:58,440
Później opatrzę ranę
jeśli chcesz przyjść.

423
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
- Obrzydliwe!
- Dlaczego? Co?

424
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
- Masz ochotę nas podwieźć?
- Jasne. Gdzie?

425
00:34:02,600 --> 00:34:04,440
- Dlaczego? Gdzie idziesz?
- Nigdzie.

426
00:34:04,440 --> 00:34:06,600
Zostań tam, gdzie jesteś.
Nie szukaj kłopotów.

427
00:34:06,600 --> 00:34:09,040
- Nie zbliżę się do nikogo. jestem
po prostu znudzony. - Tak.

428
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
Słuchaj, wracam do łóżka.

429
00:34:19,360 --> 00:34:21,120
- Siedzisz z przodu.
- Tak?

430
00:34:21,120 --> 00:34:23,400
Boli mnie, kiedy się odwracam.

431
00:34:28,000 --> 00:34:30,440
- Spieszysz się szalenie?
- Co porabiasz?

432
00:34:30,440 --> 00:34:34,000
Myślę, że moglibyśmy się rozejrzeć,
zobacz, gdzie może być Tommy, tak?

433
00:34:35,040 --> 00:34:36,480
Tak.

434
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
- Elmo.
- Nie, nie mogę.

435
00:34:40,680 --> 00:34:43,200
No dalej, dobrze?

436
00:35:02,160 --> 00:35:05,840
- Jak się masz, stary kolego.
- Jak się masz, Hughie?

437
00:35:08,000 --> 00:35:11,240
Słuchaj... Powiedziałem wcześniej Tommy'emu,
to był tylko jednorazowy przypadek.

438
00:35:11,240 --> 00:35:13,920
- Co było jednorazowe?
- Kiedy wynajmowałeś garaż.

439
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
Niczego od ciebie nie wypożyczyłem.

440
00:35:15,600 --> 00:35:18,120
- Ponieważ powiedziałem Tommy'emu...
- Co mu powiedziałeś?

441
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
- Mówiłem, że to jednorazowe.
- Powtarzasz.

442
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
Widziałeś Tommy'ego?

443
00:35:22,080 --> 00:35:24,120
- Co?
- Widziałeś Tommy'ego w okolicy?

444
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
- Co masz na myśli?
- Jesteś gruby? widziałeś?
Tommy w pobliżu?

445
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
- Nie ma go w swoim mieszkaniu i
martwimy się. - Nie widziałem go.

446
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
Zadzwoń do niego.

447
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Zadzwoń do niego.

448
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
- Poszło do wiadomości.
- Zostaw wiadomość.

449
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
Hej, Tommy. To JP.
Jak się sprawy mają?

450
00:35:55,560 --> 00:35:58,800
- Słuchaj, Hughie tu jest i on
chciałem... - Tutaj.

451
00:35:58,800 --> 00:36:01,280
- Co chcesz, żebym powiedział?
- Chcę coś powiedzieć.

452
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
Co? Zostaw mnie w spokoju, dobrze?

453
00:36:07,760 --> 00:36:10,280
To nie jest śmieszne.

454
00:36:11,520 --> 00:36:13,600
Co powiedziałeś?

455
00:36:16,720 --> 00:36:18,640
Idź do domu, do mamusi.

456
00:36:21,440 --> 00:36:24,360
Po co płaczesz?

457
00:36:38,840 --> 00:36:42,600
- Czy nie przesadzasz?
- Chcę się upewnić, wiesz?

458
00:36:42,600 --> 00:36:46,600
Cokolwiek myślisz. Ale dlaczego
przychodzą tutaj, jeśli ciebie tu nie ma?

459
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
- Nie zrobią tego.
- Nie wiesz tego.

460
00:36:49,480 --> 00:36:52,560
Spójrz, to wszystko wkrótce się skończy,
OK?

461
00:36:55,640 --> 00:36:57,680
(Rap w radiu samochodowym)

462
00:36:58,640 --> 00:37:00,600
Boli mnie dziura.

463
00:37:00,600 --> 00:37:03,240
Dostaję wściekłości w klatce, wiesz?
Razem z nimi małe, bogate dzieciaki.

464
00:37:03,240 --> 00:37:05,360
Dumający się, jakby był właścicielem
miejsce.

465
00:37:05,360 --> 00:37:07,800
- On jest właścicielem tego miejsca.
- Robi to w swoim Bollixie.

466
00:37:07,800 --> 00:37:10,840
Zobacz, jak gra rolę szefa
za pieniądze starego?

467
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
Dokąd teraz?

468
00:37:22,280 --> 00:37:24,680
- Jak myślisz, Elmo?
- Nie wiem.

469
00:37:24,680 --> 00:37:26,760
- Wiem, dokąd pójdziemy.
- Gdzie?

470
00:37:26,760 --> 00:37:29,760
- Do siostry Darrena.
- Nie będzie go tam.

471
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Zbombarduj to miejsce benzyną i tak będzie
tam. Wtedy przybiegnie.

472
00:37:33,480 --> 00:37:38,160
- Muszę oczyścić ranę
trochę czasu. - Twoja rana? Zamknij się
o twojej ranie.

473
00:37:38,160 --> 00:37:40,400
Myślę, że byłeś Billym the Kidem
mówisz.

474
00:37:40,400 --> 00:37:42,560
Jeśli tego nie wyczyszczę, to tak się stanie
zakażony.

475
00:37:42,560 --> 00:37:45,760
- Gdzie tak idziemy?
- Gdzie więc idziemy! Kto zapytał
ty?

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,560
- Ile dał ci brat
tam? - Nie wiem.

477
00:37:50,560 --> 00:37:53,080
- Zamierzasz to policzyć?
- Nie wiem.

478
00:37:54,120 --> 00:37:57,400
Niewiele wiesz, prawda, Elmo?

479
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
Tylko cię gnębię.

480
00:38:01,000 --> 00:38:05,920
Weźmiemy jedną łyżkę obok
u siostry, to możesz iść i
opatrz swoją ranę.

481
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
- Zatrzymaj samochód, Pottsie.
- Tutaj?

482
00:38:07,720 --> 00:38:10,400
Muszę się odlać.

483
00:38:10,400 --> 00:38:13,320
Och, dzięki Jaysusowi.

484
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
- Brałeś kiedyś ketaminę, Pottsie?
- Nie.

485
00:38:16,800 --> 00:38:20,120
- Nie. To zmienia twoje siki
galaretka. - (Potsie się śmieje)

486
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
Z czego się śmiejesz? To prawda.

487
00:38:21,800 --> 00:38:26,080
Mówię ci, coś jest
źle ze mną. Sikam 100 razy
dzień.

488
00:38:29,680 --> 00:38:32,800
Witam, czy możesz mnie przełączyć
do gabinetu doktora Collinsa, proszę?

489
00:38:35,440 --> 00:38:36,880
Tutaj.

490
00:38:38,760 --> 00:38:41,560
Najpierw wyjmij gazetę.

491
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
Nie chcę, żebyś strzelał
ktokolwiek...jeszcze.

492
00:38:45,800 --> 00:38:47,960
Czy to daje ci drewno, Pottsie?

493
00:38:47,960 --> 00:38:49,640
Masz, daj mi to.

494
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Elmo, pospiesz się.

495
00:38:51,880 --> 00:38:54,680
Nie kieruj tego na mnie, Hughie.
Nie celuj tym we mnie, Hughie!

496
00:38:54,680 --> 00:38:57,880
– Nie celuj tym we mnie!
Wyjąłem magazyn, cipko.

497
00:38:57,880 --> 00:39:00,440
Twój kuzyn to cipka.
Nie ma kul w...

498
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
(wystrzał)

499
00:39:27,360 --> 00:39:29,960
POTTSIE: Co zrobimy?

500
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
Elmo, zadzwonimy po karetkę, dobrze?

501
00:39:34,480 --> 00:39:37,200
- Nie.
- Nie?

502
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Nie.

503
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
Pieprzyć go.

504
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
(bulgocze krew)

505
00:39:56,640 --> 00:39:59,920
NIDGE: Wypuścił magazyn
ale w środku była kula
komora.

506
00:39:59,920 --> 00:40:02,240
Elmo twierdzi, że żył
przez około pięć minut,

507
00:40:02,240 --> 00:40:04,480
nawet z połową pleców
brakuje mu głowy.

508
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
- Jezu!
- Tak.

509
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Trish wariuje.

510
00:40:08,720 --> 00:40:12,600
Mieliśmy iść do
Seszele dziś rano dla dwojga
tygodnie, ale...

511
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
- Czy nie mógłbyś ich zmusić do zmiany?
daty? - Nie.

512
00:40:15,200 --> 00:40:20,400
Siedem tysięcy, bezzwrotne,
apartament dla nowożeńców, wszystko zniknęło.

513
00:40:20,400 --> 00:40:24,160
Ona nawet ze mną nie rozmawia.
To znaczy, muszę iść na pogrzeb,
prawda?

514
00:40:24,160 --> 00:40:27,280
- Czy ona nie może iść, a ty podążaj za nią?
- Nie.

515
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
Mówię ci, stary,
Nie będę uprawiać seksu przez rok
po tym.

516
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
- Nie idziesz na pogrzeb,
nie? - Jak myślisz?

517
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
Nie poszedłbyś, prawda?

518
00:40:40,040 --> 00:40:44,200
- A dlaczego miałbym to zrobić?
- Bo to już koniec, dlatego.

519
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Hughie nie żyje, prawda? To koniec.

520
00:40:47,040 --> 00:40:50,560
Inaczej wszyscy pojedziemy
w bezruchu, prawda?

521
00:40:53,240 --> 00:40:55,440
Czy nie porozmawiałbyś z Johnem Boyem,
w każdym razie?

522
00:40:55,440 --> 00:40:58,680
Bo jeśli chodzi o niego, to wszystko się skończyło
zainteresowany.

523
00:40:58,680 --> 00:41:01,480
Teraz, kiedy biała bila już była
w kieszeniach.

524
00:42:21,760 --> 00:42:25,000
Jadę do Londynu.

525
00:42:25,000 --> 00:42:28,240
- Tak?
- Tak. Zobaczyć Rosie.

526
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
Wracasz?

527
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
Nie wiem.

528
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
Maryjo, przyjdź tu do mnie.

529
00:42:44,400 --> 00:42:47,800
Słuchaj, muszę iść i to uporządkować
z Johnem Boyem.

530
00:42:48,920 --> 00:42:53,920
- Nie masz się czym martwić
około, OK? - Co masz na myśli?

531
00:42:53,920 --> 00:42:57,960
Nie, mam na myśli tylko, że chcę ciebie i...
dzieci, żeby były bezpieczne, to wszystko.

532
00:42:57,960 --> 00:43:00,680
Dlaczego? Czyż nie?

533
00:43:00,680 --> 00:43:03,040
- Darren, czy nie jesteśmy bezpieczni?
- Nie, jesteś.

534
00:43:03,040 --> 00:43:04,920
Chcę się tylko upewnić.

535
00:43:04,920 --> 00:43:08,680
Uściśnij mu rękę i będzie po wszystkim
i niech to się już skończy.

536
00:43:48,360 --> 00:43:50,880
Zobaczymy się później.

537
00:43:56,040 --> 00:43:58,280
Przepraszam za twój kłopot.

538
00:44:08,480 --> 00:44:10,920
Chcesz wejść?

539
00:44:10,920 --> 00:44:13,000
Nie.

540
00:44:13,000 --> 00:44:15,280
Dzięki.

541
00:44:15,280 --> 00:44:17,440
Nie musiałeś przychodzić.

542
00:44:19,040 --> 00:44:22,000
Jesteśmy teraz na tej samej łodzi.

543
00:44:22,000 --> 00:44:24,960
- To prawdziwie irlandzka sprawa, prawda?
- Co jest?

544
00:44:24,960 --> 00:44:28,520
Pogrzeby, składamy wyrazy szacunku.

545
00:44:29,920 --> 00:44:32,000
Szacunek.

546
00:44:32,000 --> 00:44:35,360
- Szacunek dla zmarłych.
- Tak.

547
00:44:35,360 --> 00:44:37,320
Ale to dobrze, wiesz?

548
00:44:37,320 --> 00:44:41,320
W Anglii umieścili cię w tzw
lodówce przez dwa tygodnie, a potem nikogo
przychodzi.

549
00:44:41,320 --> 00:44:44,000
- Nawet twoi sąsiedzi.
- Tak.

550
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
Tam wszyscy są kremowani.

551
00:44:48,240 --> 00:44:50,840
Czy wiesz, że tam jest to miejsce?
w Indiach,

552
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
w górach, gdzie uh...

553
00:44:55,880 --> 00:45:00,280
..porzucają ciała
zostać rozerwanym przez sępy.

554
00:45:02,720 --> 00:45:04,800
Jest taki ksiądz

555
00:45:04,800 --> 00:45:09,240
i rąbie ciało, żeby to zrobić
łatwiej cię rozerwać sępom
w górę.

556
00:45:10,360 --> 00:45:14,080
Właśnie zniknąłem za 60 sekund.

557
00:45:14,080 --> 00:45:17,040
Ale wszystkie te sępy,
oni wymierają, wiesz?

558
00:45:17,040 --> 00:45:22,360
Wszyscy żywią się tymi zmarłymi
zwierzęta - bydło, krowy, tak?

559
00:45:22,360 --> 00:45:25,160
Wszyscy nafaszerowani aż po piersi
w pestycydach i gównie.

560
00:45:27,040 --> 00:45:29,280
To zabija wszystkie sępy.

561
00:45:31,960 --> 00:45:34,320
Czy wiesz coś na ten temat?

562
00:45:38,520 --> 00:45:40,560
Nie miałem nic wspólnego z tym, co Hughie
zrobione...

563
00:45:42,080 --> 00:45:44,360
..ale był moim bratem.

564
00:45:44,360 --> 00:45:46,440
Więc co jeszcze zrobisz?

565
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
Słuchaj,

566
00:45:55,160 --> 00:45:57,760
jesteśmy fajni, prawda?

567
00:45:57,760 --> 00:46:00,720
Myślisz, że będę marnować czas?
biegać za tobą?

568
00:46:00,720 --> 00:46:03,320
- Cóż, jadę do Londynu.
- Dobrze dla ciebie.

569
00:46:03,320 --> 00:46:07,840
Ale chcę mieć całkowitą pewność
aby nikt nie zbliżał się do domu Marii.

570
00:46:07,840 --> 00:46:09,480
Czym jestem? Pieprzone zwierzę?

571
00:46:11,080 --> 00:46:15,240
- Dlaczego miałbym chcieć się do ciebie zbliżyć
siostra? - Tylko się upewniam, John
Chłopiec.

572
00:46:16,920 --> 00:46:20,040
Muszę iść.
Przykro mi jednak z powodu twoich kłopotów.

573
00:46:20,040 --> 00:46:23,280
- Robbie też nie był aniołem, ty
wiedzieć? - Nie...

574
00:46:23,280 --> 00:46:26,440
- Nie mów o nim.
- Dlaczego?

575
00:46:27,800 --> 00:46:32,000
Robbie różnił się od Hughiego,
był? Lepszy od Hughiego?

576
00:46:33,320 --> 00:46:36,040
Kim jesteś, żeby osądzać mojego brata,
w każdym razie?

577
00:46:37,920 --> 00:46:40,320
Tylko Bóg może go osądzić.

578
00:46:42,240 --> 00:46:45,160
Nie wierzę w Boga.

579
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
Co wiesz, co tam jest?

580
00:47:29,440 --> 00:47:31,200
(Dwa strzały)