1
00:00:02,002 --> 00:00:04,128
Anteriormente en Lost:

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,006
Oh, Dios.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,551
No es tu culpa que esté muerta.
Es mío.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,805
La convencí de quedarse porque
No quería estar solo.

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
Probablemente puedas regresar
al Templo al anochecer.

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,318
Lamento que tuvieras que verme así.

7
00:00:28,987 --> 00:00:29,987
Hola ricardo.

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,572
- ¿Tú?
- A mí.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,369
¡Estoy muy decepcionado con todos ustedes!

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,800
Entonces, ¿qué estabas haciendo en Australia?
¿Negocios o placer?

11
00:00:50,884 --> 00:00:53,845
- En realidad, fui de paseo.
- Bienvenidos a Los Ángeles.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,185
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,896
Vamos.

14
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
¿John?

15
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

16
00:02:24,436 --> 00:02:27,271
Vamos, vamos a entrar.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
DE ACUERDO.

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?

19
00:02:33,028 --> 00:02:35,488
La boda es en octubre.

20
00:02:35,572 --> 00:02:38,574
Mira, solo voy a
Tengo que volver a llamarte. Sí.

21
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
Estoy tan harto de los proveedores de catering.

22
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
y bandas y recogiendo telas
para respaldos de sillas.

23
00:02:49,336 --> 00:02:54,841
¿Qué dices? Simplemente...
trae a mis padres y a tu papá

24
00:02:54,925 --> 00:02:57,635
¿Y hacerlo al estilo escopeta en Las Vegas?

25
00:02:57,719 --> 00:03:01,097
No. Te mereces algo mejor que eso, Helen.

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
Y podemos hacer esto. Sé que podemos.

27
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
me gusta...

28
00:03:09,940 --> 00:03:12,358
- ...este.
- ¿Aquél?

29
00:03:12,442 --> 00:03:17,071
- Me refiero a este.
- Eres un hombre muy dulce.

30
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
Lo sé.

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,452
Entonces, ¿cómo estuvo la conferencia?

32
00:03:25,664 --> 00:03:27,123
Aburrido.

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,503
¿Quién es el Dr. Jack Shephard?

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,008
Lo conocí en Equipaje Perdido
cuando fui a llenar los formularios.

35
00:03:37,092 --> 00:03:40,887
- Él también perdió algo.
- ¿Es cirujano de columna?

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
Sí. Buen chico.
Me ofreció una consulta gratuita.

37
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
Deberías llamarlo.

38
00:03:47,895 --> 00:03:51,355
- Sólo estaba siendo educado, Helen.
- ¿Así que lo que?

39
00:03:52,441 --> 00:03:54,483
Quiero decir...

40
00:03:54,568 --> 00:03:58,487
... ¿cuáles son las probabilidades de que usted
¿Simplemente te encuentras con un cirujano de columna?

41
00:03:59,865 --> 00:04:03,701
Quiero decir, ¿quién sabe?
Quizás sea el destino.

42
00:04:05,329 --> 00:04:06,412
Quizás lo sea.

43
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
Muy bien, Ricardo.

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,534
Es hora de hablar.

45
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Bienvenido de nuevo, coronel.

46
00:06:12,289 --> 00:06:15,583
Guau. Tienes un bonito bronceado en Australia.

47
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
- ¿Nos extrañaste?
- Claro que sí, Randy.

48
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
Entonces... ¿cómo estuvo la conferencia, John?

49
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
estuvo bien.
Realmente no aprendí nada.

50
00:06:24,301 --> 00:06:25,634
- ¿No?
- Pero...

51
00:06:25,719 --> 00:06:28,971
- ...Aunque hice algunos buenos contactos.
- ¿En realidad? Es interesante.

52
00:06:29,056 --> 00:06:32,391
Mira, Ken Fisher llamó y dijo
Tuviste que cancelar tu almuerzo con él.

53
00:06:34,186 --> 00:06:36,771
Bien, bien. yo era un poco
bajo el clima ese día.

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,316
- Probablemente desfase horario.
- ¿En realidad?

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,819
La gente del seminario llamó y dijo
no habías recogido tus credenciales.

56
00:06:44,654 --> 00:06:48,657
Hice algunas comprobaciones y parece
que no asististe a ningún evento.

57
00:06:48,742 --> 00:06:51,410
Desde que te enviamos a Sydney
con el dinero de la empresa...

58
00:06:52,204 --> 00:06:55,748
- ...¿dónde diablos estabas?
- Mira, Randy, lo siento mucho. Yo soy...

59
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
¿Por qué no simplemente lo llamamos?
mi semana de vacaciones?

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,753
Pensé que querías eso
semana de vacaciones en octubre?

61
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
- Ya sabes, para tu boda.
- Por favor, Randy.

62
00:07:03,799 --> 00:07:07,009
Sé que no debería haber mentido.
Pero donde estaba...

63
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
Es personal y realmente
No quiero hablar de eso.

64
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Está bien, Juan.

65
00:07:15,102 --> 00:07:17,311
Oye, estás despedido.

66
00:07:27,030 --> 00:07:28,447
¿Sediento?

67
00:07:36,915 --> 00:07:39,917
Lamento haberte golpeado en la garganta
y te arrastré fuera de la playa,

68
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
- pero tenía que hacer algo.
- ¿Qué deseas?

69
00:07:43,547 --> 00:07:46,674
Lo que siempre he querido,
para que vengas conmigo.

70
00:07:48,343 --> 00:07:50,219
¿Por qué te pareces a John Locke?

71
00:07:51,096 --> 00:07:55,599
Sabía que me daría acceso a Jacob.
Porque John es candidato.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
- O al menos era candidato.
- ¿Qué quieres decir...?

73
00:08:01,857 --> 00:08:03,732
¿Qué quieres decir con "un candidato"?

74
00:08:05,569 --> 00:08:08,988
- ¿Jacob no te dijo nada de esto?
- ¿Algo de qué?

75
00:08:09,072 --> 00:08:14,869
Oh, Richard, lo siento. Quieres decir,
has estado haciendo todo lo que te dijo

76
00:08:14,953 --> 00:08:17,204
Todo este tiempo y nunca dijo ¿por qué?

77
00:08:19,416 --> 00:08:22,960
Nunca te habría hecho eso.
Nunca te habría mantenido en la oscuridad.

78
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
- ¿Y qué hubieras hecho?
- Te habría tratado con respeto.

79
00:08:29,092 --> 00:08:33,262
Ven conmigo y te lo prometo.
Te lo contaré todo.

80
00:08:37,434 --> 00:08:39,768
- No.
- ¿Estás seguro de eso, Richard?

81
00:08:41,146 --> 00:08:43,772
Porque la gente rara vez consigue
una segunda oportunidad.

82
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
No iré a ninguna parte contigo.

83
00:08:50,113 --> 00:08:52,072
Está bien...

84
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
¿Qué?

85
00:09:08,506 --> 00:09:11,800
Te estaré viendo, Richard.
antes de lo que piensas.

86
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
¿Estoy interrumpiendo?

87
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
Cuéntame qué les pasó.

88
00:09:47,545 --> 00:09:51,882
Está bien. Hay una razón bastante razonable
posibilidad de que no me creas.

89
00:09:59,224 --> 00:10:00,557
Pruébame.

90
00:10:01,726 --> 00:10:03,435
John Locke los mató.

91
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
- ¿Todo solo?
- Sí.

92
00:10:06,273 --> 00:10:11,402
Se convirtió en una columna de humo negro.
y los mató delante de mis ojos.

93
00:10:11,486 --> 00:10:13,445
¿Mató también a Jacob?

94
00:10:15,699 --> 00:10:17,658
- Sí.
- ¿Entonces dónde está su cuerpo?

95
00:10:18,702 --> 00:10:21,704
Locke lo arrojó al fuego de una patada.
y se quemó.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,932
Locke... ¿Sabes por qué llevaba
¿Richard a la jungla?

97
00:10:49,733 --> 00:10:51,233
Él está reclutando.

98
00:11:55,173 --> 00:11:56,173
Hola, James.

99
00:12:05,016 --> 00:12:06,183
Pensé que estabas muerto.

100
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
Soy.

101
00:12:39,384 --> 00:12:40,843
Por estar muerto.

102
00:12:45,849 --> 00:12:47,641
Lo estás tomando muy bien.

103
00:12:49,477 --> 00:12:52,604
- ¿Qué se toma extremadamente bien?
- Que estoy aquí.

104
00:12:52,689 --> 00:12:58,152
Me importa un comino si estás muerto,
o viajar en el tiempo o...

105
00:12:58,236 --> 00:13:00,737
...el fantasma de las Navidades pasadas.

106
00:13:01,448 --> 00:13:03,282
Lo único que me importa es este whisky.

107
00:13:03,366 --> 00:13:08,620
Así que de abajo hacia arriba
y lárgate de mi casa.

108
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Esta no es tu casa, James.

109
00:13:17,422 --> 00:13:19,173
Joder que no lo es.

110
00:13:19,257 --> 00:13:23,552
No. Sólo viviste aquí por un tiempo.
Esta nunca fue tu casa.

111
00:13:27,891 --> 00:13:31,852
¿Quién eres?
Seguro que no eres John Locke.

112
00:13:33,563 --> 00:13:36,732
- ¿Qué te hace decir eso?
- Porque Locke estaba asustado...

113
00:13:37,734 --> 00:13:40,986
...incluso cuando estaba
fingiendo que no lo era.

114
00:13:41,070 --> 00:13:42,654
Pero tú...

115
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
No tienes miedo.

116
00:13:53,249 --> 00:13:57,377
¿Qué pasaría si te dijera que lo soy?
la persona que podría responder

117
00:13:57,462 --> 00:13:59,796
la pregunta más importante
en el mundo?

118
00:14:07,764 --> 00:14:09,556
¿Y qué pregunta es esa?

119
00:14:11,267 --> 00:14:14,853
¿Por qué estás en esta isla?

120
00:14:14,938 --> 00:14:19,650
estoy en esta isla
porque mi avión se estrelló,

121
00:14:19,734 --> 00:14:21,735
Porque mi balsa explotó...

122
00:14:23,029 --> 00:14:26,198
Porque el helicóptero en el que estaba
Estaba montando uno demasiado pesado.

123
00:14:26,282 --> 00:14:28,116
No es por eso que estás aquí.

124
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
Y si vienes conmigo...

125
00:14:33,790 --> 00:14:35,123
...Puedo probarlo.

126
00:14:41,756 --> 00:14:44,132
Bueno, supongo que será mejor
ponte unos pantalones.

127
00:15:02,694 --> 00:15:05,362
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

128
00:15:16,124 --> 00:15:17,249
¡Vamos!

129
00:15:18,376 --> 00:15:19,918
¡Maldita sea!

130
00:15:26,843 --> 00:15:29,678
¿Dudar? ¡Dudar!

131
00:15:34,142 --> 00:15:35,934
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo?

132
00:15:36,019 --> 00:15:37,352
¿Qué diablos estás haciendo?

133
00:15:37,437 --> 00:15:40,439
¿Alguna vez estacionaste un auto en tu vida?
¡Estás prácticamente en mi lugar!

134
00:15:40,523 --> 00:15:42,107
- Lo lamento.
- Sí.

135
00:15:42,191 --> 00:15:44,818
Pero ya sabes, hay
un lugar para discapacitados justo aquí.

136
00:15:44,902 --> 00:15:48,280
Sí. Sí, está bien.
Pero no tengo que estacionar allí.

137
00:15:48,364 --> 00:15:52,784
Puedo aparcar donde quiera.
Tienes que permanecer dentro de las líneas.

138
00:15:52,869 --> 00:15:56,163
Lo siento mucho. ellos eran
Se supone que debes reservarme un lugar.

139
00:15:56,247 --> 00:15:59,458
Entonces, ya sabes, simplemente estacioné aquí.

140
00:16:01,252 --> 00:16:03,712
No te había visto antes.
¿Trabajas aquí?

141
00:16:05,173 --> 00:16:07,382
En realidad, soy dueño de la empresa.

142
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
Hugo Reyes.

143
00:16:17,226 --> 00:16:18,727
Juan Locke.

144
00:16:19,687 --> 00:16:23,273
- Fresco. ¿Qué haces aquí, Juan?
- En realidad, nada.

145
00:16:23,358 --> 00:16:26,360
- Mi jefe acaba de despedirme.
- ¿Quién es tu jefe?

146
00:16:26,444 --> 00:16:28,445
Su nombre es Randy.

147
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
- Pero...
- ¿Naciones Randy?

148
00:16:30,281 --> 00:16:34,076
- Sí.
- Sí, ese tipo es un gran imbécil.

149
00:16:34,160 --> 00:16:37,120
- ¿Quieres que hable con él por ti?
- No, está bien.

150
00:16:39,248 --> 00:16:40,582
Te digo una cosa, Juan.

151
00:16:41,417 --> 00:16:45,003
También tengo una agencia temporal.
llama a este numero

152
00:16:46,381 --> 00:16:52,094
y diles que Hugo dijo
conectarte con un nuevo trabajo pronto.

153
00:16:54,639 --> 00:16:58,141
Y levanta el ánimo.
Las cosas van a salir bien.

154
00:17:08,778 --> 00:17:10,445
Está madurando bastante.

155
00:17:16,327 --> 00:17:18,870
- ¿Dónde están todos?
- Se fueron.

156
00:17:18,955 --> 00:17:20,372
Iban al templo.

157
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
Ahora mismo es el lugar más seguro.
en la isla.

158
00:17:22,959 --> 00:17:26,044
- Deberíamos ir allí también.
- ¿Estás bien?

159
00:17:30,174 --> 00:17:31,466
Estoy bien.

160
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
- Vamos, vámonos de aquí.
- ¿Qué te hace pensar que voy?

161
00:17:37,682 --> 00:17:40,684
Porque quieres encontrar a Jin.

162
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
¿Qué sabes de mi marido?

163
00:17:44,480 --> 00:17:50,152
Sé que si él está en la isla y
está vivo, entonces estará en el Templo.

164
00:17:53,990 --> 00:17:55,782
Pongámonos en marcha.

165
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
¿Qué pasa con Juan?

166
00:18:01,539 --> 00:18:02,956
Necesitamos enterrarlo.

167
00:18:11,591 --> 00:18:14,050
¿Qué estabas haciendo?
¿Solo en esa casa, James?

168
00:18:14,135 --> 00:18:16,970
- Bebiendo.
- ¿Dónde están el resto de tus amigos?

169
00:18:17,054 --> 00:18:21,099
- Algún templo en alguna parte.
- ¿Por qué no estás con ellos?

170
00:18:21,184 --> 00:18:23,685
¿Sabes que?
¿Qué tal si simplemente no hablamos?

171
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
Lo entendiste.

172
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
¿Quién diablos es ese?

173
00:18:32,987 --> 00:18:35,447
- ¿Puedes verlo?
- ¿El niño? Demonios, sí, puedo verlo.

174
00:18:36,449 --> 00:18:38,867
- ¡Ey!
- Qué...

175
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
Conoces las reglas.
No puedes matarlo.

176
00:19:08,648 --> 00:19:11,358
No me digas lo que no puedo hacer.

177
00:19:20,409 --> 00:19:22,911
¡No me digas lo que no puedo hacer!

178
00:19:29,085 --> 00:19:30,585
¡Locke!

179
00:19:32,630 --> 00:19:34,130
¡Locke!

180
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
Mira, seas quien seas, tienes
¡20 segundos y luego me voy de aquí!

181
00:19:45,810 --> 00:19:47,978
- ¿Dónde está?
- ¿Qué carajos haces aquí?

182
00:19:48,062 --> 00:19:49,813
- ¿Dónde está?
-¿Locke?

183
00:19:49,897 --> 00:19:51,731
Huyó a la jungla tras un niño.

184
00:19:51,816 --> 00:19:53,400
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Ir a dónde?

185
00:19:53,484 --> 00:19:55,819
- Al Templo. Vamos. Vamos.
- ¿Sabes que?

186
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
He estado en el Templo.
Me quedo con Locke.

187
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
- Ese hombre no es John Locke.
- Lo sé.

188
00:20:01,284 --> 00:20:03,743
- ¿Entonces por qué estás con él?
- Porque tiene respuestas.

189
00:20:03,828 --> 00:20:06,872
Dice que sabe por qué estoy en esta isla.
A menos que quieras decirme por qué.

190
00:20:06,956 --> 00:20:09,332
Él no te va a decir nada.
Él te va a matar.

191
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
Si quisiera matarme,
ya podría haberlo hecho.

192
00:20:11,961 --> 00:20:14,546
No entiendes lo que estás tratando
con. Él no sólo te quiere muerto.

193
00:20:14,630 --> 00:20:18,049
Él quiere que todos mueran, todos
te importa, y él no parará...

194
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
- ¿Con quién estás hablando?
- Nadie.

195
00:20:31,105 --> 00:20:34,107
- ¿Alguna vez alcanzaste al niño?
- ¿Qué niño?

196
00:20:36,485 --> 00:20:37,903
Bien.

197
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
- Sigamos con esto, ¿vale?
- Sí, James.

198
00:20:41,407 --> 00:20:42,741
Sigamos con esto.

199
00:20:47,872 --> 00:20:50,999
¿Qué clase de animal?
¿te describirías como?

200
00:20:53,377 --> 00:20:56,004
- ¿Disculpe?
- ¿Qué tipo de animal?

201
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
¿te describirías como?

202
00:21:00,384 --> 00:21:03,678
- No sé qué tiene que ver eso con...
- Di lo que se te ocurra.

203
00:21:07,099 --> 00:21:10,310
¿Te describirías a ti mismo?
como persona sociable?

204
00:21:13,397 --> 00:21:15,273
¿Puedo hablar con su supervisor?

205
00:21:17,485 --> 00:21:20,904
Por supuesto. Iré a buscarla.

206
00:21:28,913 --> 00:21:31,456
- ¿Buenos días, señor Locke?
- Sí.

207
00:21:31,540 --> 00:21:34,668
Soy Rose Nadler.
el supervisor de la oficina.

208
00:21:34,752 --> 00:21:37,796
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Qué puede hacer usted, señora Nadler?

209
00:21:37,880 --> 00:21:41,216
es ahorrarme las preguntas
sobre qué tipo de animal soy,

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,844
- y espero que me coloquen en un trabajo.
- Absolutamente.

211
00:21:44,929 --> 00:21:47,097
¿Qué tipo de colocación?
estas buscando?

212
00:21:47,181 --> 00:21:50,308
Bueno, veo aquí que tienes
un listado para un coordinador de sitio.

213
00:21:50,393 --> 00:21:54,980
Coordinador de obra.
No estoy seguro de que sea una buena combinación.

214
00:21:55,064 --> 00:21:58,483
- Si la experiencia es el problema, tengo...
- La experiencia no es el problema.

215
00:22:00,027 --> 00:22:03,947
Mire, me dijo el señor Reyes,

216
00:22:04,031 --> 00:22:06,157
si vine aquí,
Me cuidarían.

217
00:22:06,242 --> 00:22:09,202
Y el señor Reyes es mi jefe,
entonces si él dijo eso,

218
00:22:09,286 --> 00:22:13,707
Puedo hacerlo realidad para ti. si tu
Si quieres trabajar en construcción, lo tienes.

219
00:22:13,791 --> 00:22:16,292
- Gracias.
- No he terminado.

220
00:22:16,377 --> 00:22:18,169
Te enviaré allí mañana

221
00:22:18,254 --> 00:22:22,757
y luego, al día siguiente,
Estarás de vuelta en mi oficina.

222
00:22:24,552 --> 00:22:30,348
Mire... Sr. Locke,
Intentemos ser un poco más realistas.

223
00:22:30,433 --> 00:22:33,518
¿Y tú qué sabes de realista?

224
00:22:38,399 --> 00:22:42,277
Tengo cáncer. Cáncer terminal.

225
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
Lo lamento.

226
00:22:45,823 --> 00:22:50,285
Cuando los médicos me dijeron por primera vez,
Me costó mucho aceptarlo.

227
00:22:51,620 --> 00:22:55,373
Pero, finalmente,
Pasé la parte de la negación,

228
00:22:55,458 --> 00:23:00,295
y volví a vivir
cualquier vida que me quede.

229
00:23:02,173 --> 00:23:08,053
Entonces... ¿Qué tal
¿Te encontramos un trabajo que puedas hacer?

230
00:23:15,644 --> 00:23:18,313
- ¿Lees?
- ¿Disculpe?

231
00:23:18,731 --> 00:23:22,317
- Libros. ¿Lees libros?
- Seguro. ¿Quién no?

232
00:23:23,736 --> 00:23:27,405
Mi favorito es Steinbeck.
De ratones y hombres.

233
00:23:27,490 --> 00:23:31,659
- ¿Conoces ese?
- No. Un poco después de mi época.

234
00:23:34,747 --> 00:23:37,290
Se trata de estos dos tipos,
George y Lennie.

235
00:23:38,334 --> 00:23:42,462
Lennie es un poco lento.
causando problemas a George.

236
00:23:43,464 --> 00:23:47,967
Entonces George lo acompaña al bosque,
le dice que mire hacia allá y se imagine

237
00:23:48,052 --> 00:23:51,179
la linda casita
van a vivir en un día.

238
00:23:51,263 --> 00:23:53,723
Y le dispara a Lennie
en la parte de atrás de la cabeza.

239
00:23:53,808 --> 00:23:56,017
Bueno, eso no suena
como un final feliz.

240
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
No lo es.

241
00:24:04,026 --> 00:24:05,318
¿Qué tienes en mente, James?

242
00:24:05,402 --> 00:24:08,321
Me pregunto que te pasara
si te meto una bala en la cabeza.

243
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
¿Por qué no nos enteramos?

244
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
¿Qué vas a?

245
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
Lo que soy está atrapado.

246
00:24:25,840 --> 00:24:27,465
Y he estado atrapado por tanto tiempo

247
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
que ni siquiera recuerdo
lo que se siente al ser libre.

248
00:24:32,388 --> 00:24:33,888
Quizás puedas entender eso.

249
00:24:35,766 --> 00:24:38,476
Pero antes de quedar atrapado,
Yo era un hombre, James, como tú.

250
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
Me cuesta creer eso.

251
00:24:41,355 --> 00:24:44,190
Puedes creer lo que quieras,
pero esa es la verdad.

252
00:24:45,067 --> 00:24:51,030
Sé lo que es sentir alegría,
sentir dolor, ira, miedo...

253
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
Experimentar la traición.

254
00:24:54,910 --> 00:24:57,328
se como es
perder a alguien que amas.

255
00:25:02,376 --> 00:25:07,088
Si quieres dispararme, dispárame.
Pero estás tan cerca, James.

256
00:25:08,674 --> 00:25:11,092
Sería una pena
para dar marcha atrás ahora.

257
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
¿Por qué tuviste que traerlo?
¿A la estatua en primer lugar?

258
00:25:39,955 --> 00:25:43,124
Porque la gente allí necesita ver
la cara de lo que se enfrentan.

259
00:25:43,209 --> 00:25:47,212
¿Y qué va a detener lo que son?
¿Se opone a cambiar su rostro?

260
00:25:47,296 --> 00:25:49,339
No puede. Ya no.

261
00:25:50,674 --> 00:25:52,508
Está estancado de esta manera.

262
00:26:41,058 --> 00:26:43,017
¿Alguien quiere decir algo?

263
00:26:47,982 --> 00:26:49,524
¿Ninguno de ustedes lo conocía?

264
00:26:54,446 --> 00:26:56,114
Está bien, lo conocía.

265
00:27:00,995 --> 00:27:02,996
John Locke fue un...

266
00:27:10,713 --> 00:27:13,464
...un creyente.
Era un hombre de fe.

267
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
Él era...

268
00:27:16,260 --> 00:27:17,844
...un hombre mucho mejor...

269
00:27:19,763 --> 00:27:21,389
...de lo que jamás seré.

270
00:27:25,394 --> 00:27:27,353
Y lamento mucho haberlo matado.

271
00:27:40,659 --> 00:27:43,244
Este es el maldito funeral más extraño.
He estado alguna vez.

272
00:28:35,214 --> 00:28:37,673
Hola. La oficina del Dr. Shephard.

273
00:28:38,384 --> 00:28:40,760
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?

274
00:28:41,845 --> 00:28:44,013
No, no, no puedes.

275
00:28:45,724 --> 00:28:49,185
- ¿Quién era el que hablaba por teléfono?
- Nadie.

276
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
¿Nadie? John, yo sólo
Te oí hablar por teléfono.

277
00:28:55,901 --> 00:28:59,487
Estaba... estaba llamando al Dr. Shephard.

278
00:29:03,200 --> 00:29:06,702
Bueno, bien por ti.
¿Cuándo vas a verlo?

279
00:29:06,787 --> 00:29:08,204
No voy a verlo.

280
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
Bueno, no lo entiendo.

281
00:29:11,667 --> 00:29:13,751
- ¿Por qué no...?
- Me despidieron, Helen.

282
00:29:20,175 --> 00:29:21,968
¡Próximo!

283
00:29:22,636 --> 00:29:24,595
¿Señora? Mensajero oceánico.

284
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
Estoy entregando tu equipaje perdido.

285
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
Está bien.

286
00:29:31,061 --> 00:29:32,979
Firme aquí para aceptar la entrega.

287
00:29:36,942 --> 00:29:38,526
- Gracias.
- Bueno, gracias.

288
00:29:47,578 --> 00:29:48,870
Está bien, Juan.

289
00:29:51,290 --> 00:29:52,790
Ahora háblame.

290
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
¿Cómo te despidieron?

291
00:29:58,672 --> 00:30:02,258
Le mentí a Randy. yo no fui
a la conferencia en Sydney.

292
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
¿Qué?

293
00:30:06,555 --> 00:30:07,805
Abre el caso, Helen.

294
00:30:35,292 --> 00:30:37,043
¿Para qué son estos?

295
00:30:38,337 --> 00:30:40,838
- Mi paseo.
- ¿Tu qué?

296
00:30:40,923 --> 00:30:43,466
Mi paseo.

297
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
Una aventura en el interior,
El hombre contra la naturaleza.

298
00:30:48,931 --> 00:30:50,556
Pero no me dejaron ir.

299
00:30:51,850 --> 00:30:55,019
Y me senté allí gritándoles,
gritándoles,

300
00:30:55,103 --> 00:30:57,688
que no me pudieron decir
lo que no puedo hacer.

301
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
Pero tenían razón.

302
00:31:06,532 --> 00:31:11,244
Estoy harto de imaginar cómo será mi vida.
Podría levantarme de esta silla, Helen.

303
00:31:11,328 --> 00:31:12,954
Cómo sería...

304
00:31:14,414 --> 00:31:19,210
... caminar hacia el altar contigo,
Porque eso no va a suceder.

305
00:31:23,298 --> 00:31:26,551
Así que si necesitas que te vea
más médicos, si...

306
00:31:26,635 --> 00:31:29,387
Tener más consultas, si me necesitas.
para levantarme de esta silla,

307
00:31:29,471 --> 00:31:30,972
No te culpo.

308
00:31:31,807 --> 00:31:35,059
Pero no quiero que pases tu vida
esperando un milagro, Helena,

309
00:31:35,143 --> 00:31:39,480
porque... no existe tal cosa.

310
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
Hay milagros, John.

311
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
Y lo único...

312
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
...siempre estuve esperando...

313
00:32:07,509 --> 00:32:08,634
...fuiste tú.

314
00:32:38,790 --> 00:32:41,959
Bonita vista. ¿Y ahora qué?

315
00:32:43,378 --> 00:32:44,920
Ahora bajamos.

316
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
¿Abajo dónde?

317
00:32:50,218 --> 00:32:51,552
Ahí abajo.

318
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
No te ofendas, pero ya moriste.

319
00:32:56,433 --> 00:32:59,060
así que es genial que esto sea
No es gran cosa para ti.

320
00:32:59,144 --> 00:33:02,605
Pero si crees que estoy bajando allí
Primero, estás loco.

321
00:33:02,689 --> 00:33:04,190
No es ningún problema. Yo iré primero.

322
00:33:22,542 --> 00:33:23,751
¿Vienes, James?

323
00:34:10,507 --> 00:34:12,341
¡Jaime!

324
00:34:14,010 --> 00:34:15,469
¡Locke!

325
00:34:18,932 --> 00:34:20,516
Saltar. Te entendí. ¡Vamos!

326
00:34:21,643 --> 00:34:23,185
¡Vamos, te tengo! ¡Vamos!

327
00:34:23,979 --> 00:34:25,438
¡Vamos!

328
00:34:26,398 --> 00:34:27,398
¡Vamos!

329
00:35:07,689 --> 00:35:09,774
¿Qué es este lugar?

330
00:35:32,339 --> 00:35:35,591
- ¿Qué diablos es todo eso?
- Broma interna.

331
00:35:36,718 --> 00:35:39,178
¿Entonces esto es lo que querías que viera?

332
00:35:39,262 --> 00:35:42,181
Un agujero en el acantilado
¿Con algunas piedras en una escala?

333
00:35:42,265 --> 00:35:44,016
¿Por eso estoy aquí?

334
00:35:47,771 --> 00:35:48,771
No.

335
00:36:02,661 --> 00:36:04,954
Por eso estás aquí.

336
00:36:10,502 --> 00:36:14,421
Por eso, James, es por lo que estáis todos aquí.

337
00:36:32,357 --> 00:36:34,817
Muy bien, desenterradlo.
Vamos. Hasta el final.

338
00:36:34,901 --> 00:36:38,612
Sin trampas. Vamos, ahora.
Vamos, hasta el final.

339
00:36:38,697 --> 00:36:41,490
Puedes atraparlos. Puedes atraparlos.
Vamos, sácalo.

340
00:36:43,952 --> 00:36:45,786
Tráelo ahora.
Mételo por completo.

341
00:36:46,413 --> 00:36:48,789
Buen trabajo. Buen trabajo.

342
00:36:53,795 --> 00:36:55,838
¡Muy bien a todos!

343
00:36:56,673 --> 00:36:59,258
Por favor abran sus libros de texto.
al capítulo cuatro.

344
00:36:59,342 --> 00:37:04,680
Hoy vamos a hablar de...
el sistema reproductivo humano.

345
00:37:10,645 --> 00:37:14,565
¿Sabes dónde... Disculpe. ¿puedes
dime donde esta la sala de profesores?

346
00:37:14,649 --> 00:37:16,650
- Sí, está por allí.
- Gracias.

347
00:37:21,364 --> 00:37:23,282
Muy bien, sé que sueno como
un disco rayado,

348
00:37:23,366 --> 00:37:25,618
pero cuantas veces
¿Tenemos que repasar esto?

349
00:37:25,702 --> 00:37:28,495
Si te tomas la última taza de café,

350
00:37:28,580 --> 00:37:33,250
Quitas el filtro y lo tiras.

351
00:37:33,335 --> 00:37:35,794
No temas. Haré una olla nueva.

352
00:37:35,879 --> 00:37:38,464
En realidad, solo esperaba
por algo de Earl Grey.

353
00:37:38,548 --> 00:37:42,009
¿Té? Ahora hay una bebida de caballero.

354
00:37:43,303 --> 00:37:46,055
No creo que nos hayamos conocido.
Ben Linus. Historia europea.

355
00:37:46,139 --> 00:37:49,266
-John Locke. Sustituto.
- Bueno, bienvenido.

356
00:38:05,033 --> 00:38:08,577
- ¿Quién escribió todo esto?
- Su nombre era Jacob.

357
00:38:10,121 --> 00:38:11,538
¿"Era" Jacob?

358
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Murió ayer.

359
00:38:21,466 --> 00:38:25,386
- No pareces muy molesto por eso.
- No lo soy.

360
00:38:28,807 --> 00:38:33,018
- ¿Por qué están todos los nombres tachados?
- No están todos tachados.

361
00:38:34,396 --> 00:38:36,063
"Shepard."

362
00:38:38,400 --> 00:38:40,025
¿Ese sería Jack Shephard?

363
00:38:48,493 --> 00:38:49,910
Y no es el único.

364
00:38:56,042 --> 00:38:58,210
"Reyes." Ese es Hugo, ¿verdad?

365
00:39:01,756 --> 00:39:04,925
- ¿De qué se trata el ocho?
- A Jacob le gustaban los números.

366
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
"Dieciséis. Jarrah."

367
00:39:13,184 --> 00:39:16,895
"Cuarenta y dos. Kwon." no lo sé
si es Sun o si es Jin.

368
00:39:21,151 --> 00:39:22,901
Aquí.

369
00:39:24,571 --> 00:39:25,863
"Cuatro. Locke."

370
00:39:26,573 --> 00:39:28,615
Creo que ambos lo conocemos.

371
00:39:35,248 --> 00:39:36,832
Por último, pero no menos importante...

372
00:39:39,627 --> 00:39:41,920
"Número 15. Ford".

373
00:39:45,175 --> 00:39:48,844
- Ese serías tú.
- ¿Por qué escribió mi nombre en esta pared?

374
00:39:48,928 --> 00:39:51,847
- Ni siquiera conocí al chico.
- Estoy seguro de que conociste a Jacob.

375
00:39:58,063 --> 00:40:01,106
En algún momento de tu vida, James,
probablemente cuando eras joven,

376
00:40:01,191 --> 00:40:05,069
cuando eras miserable
y vulnerable, vino a ti.

377
00:40:05,153 --> 00:40:09,281
Él te manipuló, movió tus hilos
como si fueras una marioneta.

378
00:40:09,365 --> 00:40:12,284
Y, como resultado,
elecciones que pensaste que habías hecho

379
00:40:12,368 --> 00:40:14,244
En realidad, nunca hubo opciones en absoluto.

380
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
Él te estaba presionando, James.

381
00:40:18,416 --> 00:40:19,583
Empujándote...

382
00:40:20,919 --> 00:40:22,503
...a la isla.

383
00:40:25,131 --> 00:40:29,593
- ¿Por qué diablos haría eso?
- Porque eres candidato.

384
00:40:29,677 --> 00:40:31,303
¿Candidato a qué?

385
00:40:32,388 --> 00:40:34,681
Él pensó que era
el protector de este lugar.

386
00:40:34,766 --> 00:40:37,101
Y tú, James, has sido nominado...

387
00:40:38,228 --> 00:40:41,271
- ...para hacerse cargo de ese trabajo.
- ¿Qué significa eso?

388
00:40:41,356 --> 00:40:43,857
Significa que tienes tres opciones.

389
00:40:43,942 --> 00:40:47,694
Primero, no puedes hacer nada, y...

390
00:40:49,322 --> 00:40:51,031
...mira cómo se desarrolla todo esto.

391
00:40:53,368 --> 00:40:56,912
Y posiblemente, tu nombre...

392
00:40:56,996 --> 00:40:59,164
...quedará tachado.

393
00:41:02,252 --> 00:41:05,921
Segunda opción, puedes aceptar el trabajo,

394
00:41:06,005 --> 00:41:09,800
conviértete en el nuevo Jacob
y proteger la isla.

395
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
- ¿Protegerlo de qué?
- De la nada, James.

396
00:41:13,930 --> 00:41:17,015
Ésa es la broma.
No hay nada de qué protegerlo.

397
00:41:17,100 --> 00:41:18,725
Es sólo una maldita isla.

398
00:41:19,394 --> 00:41:22,312
Y estará perfectamente bien
sin Jacob ni tú,

399
00:41:22,397 --> 00:41:27,484
o cualquiera de las otras personas
cuyas vidas desperdició.

400
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
Dijiste que había tres opciones.

401
00:41:34,701 --> 00:41:37,077
La tercera opción, James,
es que simplemente nos vamos.

402
00:41:38,746 --> 00:41:43,625
Nos largamos de esta isla.
y nunca miramos atrás.

403
00:41:45,378 --> 00:41:47,087
¿Y cómo hacemos eso?

404
00:41:49,257 --> 00:41:50,549
Juntos.

405
00:42:00,435 --> 00:42:02,436
Entonces, ¿qué dices, James?

406
00:42:04,522 --> 00:42:06,273
¿Estás listo para volver a casa?

407
00:42:16,117 --> 00:42:17,701
Demonios, sí.