1
00:00:01,379 --> 00:00:03,379
Ne, izbili smo
tvoje male igre.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,712
Pogrešno. Svaki korak koji ste preduzeli da stignete ovde,

3
00:00:07,962 --> 00:00:11,046
Ja sam asfaltirao put.

4
00:00:13,879 --> 00:00:16,296
Ljudi imaju živote
na vremenskoj liniji.

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,754
Trebali bi imati priliku
da živim te živote.

6
00:00:18,837 --> 00:00:21,171
Jet skije, Sea-Doos.

7
00:00:21,254 --> 00:00:25,004
-Jedan od ovih zove tvoje ime, Mobius?
-Ne znam za pozivanje,

8
00:00:25,087 --> 00:00:26,462
možda nežno šapućući.

9
00:00:28,754 --> 00:00:32,504
-To! To je ono što se dešava.
-Wow. Vreme klizi.

10
00:00:32,587 --> 00:00:34,962
Grananje je preopterećeno
Temporal Loom.

11
00:00:35,046 --> 00:00:36,046
Temporal Loom?

12
00:00:36,129 --> 00:00:38,754
Temporal Loom
je srce TVA.

13
00:00:38,837 --> 00:00:41,837
I nije konstruisan da se plete zajedno
toliko novih grana.

14
00:00:41,921 --> 00:00:45,087
Moramo povećati prstenje.

15
00:00:45,171 --> 00:00:49,504
Jedan od nas će morati da uzme naše
Multiplikator protoka niz prolaz.

16
00:00:49,587 --> 00:00:51,504
I pokrenite ga prema Razboju.

17
00:00:51,587 --> 00:00:54,087
Mislim, Loki će stvarno
onda morate da ga potkopate, zar ne?

18
00:00:54,171 --> 00:00:56,171
Čekaj. To bih trebao biti ja.

19
00:01:00,712 --> 00:01:03,421
Temporalno zračenje je jednostavno previsoko.

20
00:01:03,504 --> 00:01:05,171
Šta smo pogriješili?

21
00:03:04,879 --> 00:03:08,337
TVA kod 1229.

22
00:03:08,421 --> 00:03:10,504
Fail Safe Mode je pokrenut.

23
00:03:10,587 --> 00:03:12,837
-Hvala na usluzi.

24
00:03:13,796 --> 00:03:16,087
Ne, ne, ne.

25
00:03:16,171 --> 00:03:17,921
Ovo se više ne dešava!

26
00:03:18,004 --> 00:03:20,587
TVA kod 1229.

27
00:03:23,171 --> 00:03:25,046
Hvala vam na usluzi.

28
00:03:38,087 --> 00:03:39,129
halo?

29
00:03:46,462 --> 00:03:49,712
TVA kod 1229.

30
00:03:49,796 --> 00:03:51,962
Fail Safe Mode je pokrenut.

31
00:03:52,046 --> 00:03:54,004
-Hvala na usluzi.

32
00:04:26,921 --> 00:04:28,004
halo?

33
00:04:35,671 --> 00:04:36,796
halo?

34
00:06:19,921 --> 00:06:21,921
Je li ovo sve?
-Ovo je sve.

35
00:06:22,004 --> 00:06:24,337
-Ššš!

36
00:06:27,379 --> 00:06:28,837
Hajde.

37
00:06:33,379 --> 00:06:34,379
Hajde.

38
00:06:56,504 --> 00:06:58,254
Hajde, brate. Hajde.

39
00:07:07,087 --> 00:07:08,754
Idemo! Požurite!

40
00:07:08,837 --> 00:07:11,254
Ako nas uhvate,
iznutrice nas kao ribu.

41
00:07:11,837 --> 00:07:13,671
Casey? U redu.

42
00:07:15,337 --> 00:07:16,504
Casey.

43
00:07:16,587 --> 00:07:18,046
Hvala Bogu da si tu.

44
00:07:18,129 --> 00:07:19,296
Jesu li svi ovdje?

45
00:07:19,379 --> 00:07:20,421
ko si ti

46
00:07:21,296 --> 00:07:22,462
Ne opet.

47
00:07:22,879 --> 00:07:24,921
ko sam ja? Kejsi, ja sam.

48
00:07:25,004 --> 00:07:26,337
Reci mi da znaš ko sam ja.

49
00:07:26,421 --> 00:07:28,337
Sa čamcem? Na krivom ste mjestu.

50
00:07:28,421 --> 00:07:30,962
-Ne bi trebalo da budeš ovde.
Je li to tip iz čamca?

51
00:07:31,046 --> 00:07:32,504
-Imate li čamac?
-Čamac?

52
00:07:32,587 --> 00:07:34,379
Ne znam ništa o brodu.

53
00:07:34,462 --> 00:07:36,546
-Kako si dospeo ovde?
-Kako sam stigao gde?

54
00:07:37,504 --> 00:07:39,254
-Alkatraz.
-Šta?

55
00:07:40,046 --> 00:07:42,129
Ne znam kako sam dospeo ovde.

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,962
To je problem.
Ne znam šta se dešava, Kejsi.

57
00:07:45,087 --> 00:07:47,796
Frank, zašto te ovaj tip zove Casey?

58
00:07:47,879 --> 00:07:50,171
- Zvao sam te Frank.
-Frank?

59
00:07:50,296 --> 00:07:52,212
-Rekli ste da se zovete Frank.
-Jeste.

60
00:07:52,296 --> 00:07:54,754
-Zove se Kejsi.
-Ne poznajem ovog tipa.

61
00:07:54,879 --> 00:07:56,087
Hajde.

62
00:07:56,171 --> 00:07:58,296
Moraš pronaći svoj put od ove stijene.

63
00:07:58,379 --> 00:07:59,379
Izvini, drugar.

64
00:08:07,046 --> 00:08:08,296
-Hajde.

65
00:08:38,837 --> 00:08:41,921
U redu, imamo dobru glumačku ekipu
ovdje za vas.

66
00:08:42,171 --> 00:08:45,254
To će ti pomoći da se izliječiš,
ali moraćete da ga nosite šest nedelja.

67
00:08:46,171 --> 00:08:47,379
Da li i dalje boli?

68
00:08:47,462 --> 00:08:51,212
To je dobro, ali da li se sećate
koliko te je boljelo kad si usao?

69
00:08:52,129 --> 00:08:53,337
I to je dobro.

70
00:08:54,171 --> 00:08:58,004
Ali možda ćete zaboraviti koliko je bolilo
u narednih šest sedmica,

71
00:08:58,087 --> 00:09:01,504
pa ću napisati mali podsjetnik
ovdje za vas.

72
00:09:01,879 --> 00:09:04,546
Popnite se... Drveće.

73
00:09:07,879 --> 00:09:09,587
To te neće zaustaviti, zar ne?

74
00:09:13,712 --> 00:09:14,879
Pokušao sam.

75
00:09:14,962 --> 00:09:16,129
U redu, budi dobar.

76
00:09:37,879 --> 00:09:42,421
vjetar u kosi,
mala magla te šamara u lice.

77
00:09:42,504 --> 00:09:45,587
I ništa osim otvorene vode
ispred tebe.

78
00:09:45,671 --> 00:09:48,171
Don? Don?
Vaš sin zove na liniju tri.

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,754
Reci mu da ću ga nazvati.

80
00:09:51,337 --> 00:09:53,546
Zato pričaj sa mnom. o čemu razmišljaš?

81
00:09:53,629 --> 00:09:57,171
Izvini. ja, uh...
bio je više zainteresiran za prljavi bicikl.

82
00:09:58,629 --> 00:10:03,087
Pa, kažu lični brod
je neka vrsta bicikla za misleće ljude.

83
00:10:03,504 --> 00:10:05,671
hajde,
Jeste li spremni za svoj Posejdon trenutak?

84
00:10:05,754 --> 00:10:07,337
Skoči na ovog lošeg dečka.

85
00:10:07,421 --> 00:10:09,129
dobro sam. Izvini.

86
00:10:09,754 --> 00:10:10,879
U redu je.

87
00:10:10,962 --> 00:10:14,379
Nazovi me ako se predomisliš
ili ako želite još jednu krofnu.

88
00:10:15,046 --> 00:10:16,587
Odlične krofne danas, Dale.

89
00:10:26,379 --> 00:10:27,796
...plati mi da stavim kacigu

90
00:10:27,879 --> 00:10:29,837
-i jahati okolo po blatu.
-Hvala Bogu.

91
00:10:30,212 --> 00:10:31,379
Zdravo.

92
00:10:32,879 --> 00:10:36,879
-Kako nije mogao doći gore, Dale?
-Luda. Ne razumijem.

93
00:10:37,754 --> 00:10:40,254
-Tu si?
Oh, da.

94
00:10:40,337 --> 00:10:43,129
Svaki dan u sedmici osim nedjelje,
9:00 do 5:00.

95
00:10:46,004 --> 00:10:48,796
TVA je nestala.

96
00:10:48,879 --> 00:10:52,379
Mislim da misliš na ATV, i ne,
imaš sreće.

97
00:10:52,462 --> 00:10:54,587
Prošle nedelje smo dobili dva od njih.
Gore su.

98
00:10:54,671 --> 00:10:55,712
Ni ti me se ne sećaš?

99
00:10:55,796 --> 00:10:59,171
Ne, ne, imam. bio si...
Bio si pre neki dan, zar ne?

100
00:10:59,254 --> 00:11:00,921
Vaš sin je na liniji tri.

101
00:11:01,004 --> 00:11:03,546
Žao mi je, samohrani tata, daj mi sekund.

102
00:11:03,629 --> 00:11:06,046
-Rekao sam ti da ću ga nazvati.
-Tvoj drugi sin.

103
00:11:06,546 --> 00:11:08,421
-Reci mu da ću i njega nazvati.

104
00:11:24,171 --> 00:11:25,837
Kontingent Zartan.

105
00:11:25,921 --> 00:11:28,129
Ne mislim
Ovo sam ikada ranije video.

106
00:11:28,212 --> 00:11:30,587
Zaista je dobro.
On je jedan od velikana.

107
00:11:30,671 --> 00:11:31,796
Čitam sve što radi.

108
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
Hmm. Moraću da proverim.

109
00:11:33,504 --> 00:11:35,879
Ja bih požurio. Postoji samo
nekoliko je ostalo na polici.

110
00:11:36,171 --> 00:11:37,296
Hmm.

111
00:11:38,171 --> 00:11:39,462
Ne čita bar kod.

112
00:11:39,546 --> 00:11:41,962
Mogu ti dati gotovinu.
Ne treba mi račun ili bilo šta.

113
00:11:42,046 --> 00:11:44,046
Da, ali moram da pozovem ili...

114
00:11:46,379 --> 00:11:47,921
Kupujete li svoju knjigu?

115
00:11:48,671 --> 00:11:49,671
ti...

116
00:11:50,712 --> 00:11:54,004
Rekao sam ti da prestaneš da stavljaš
vaše naučnofantastične knjige na našim policama.

117
00:11:54,754 --> 00:11:58,046
Naučna fantastika je veoma cijenjena
i žanr koji izaziva razmišljanje.

118
00:11:58,129 --> 00:11:59,171
Ovde ga niko ne kupuje.

119
00:12:54,129 --> 00:12:55,921
Šta ću ti reći...

120
00:12:57,129 --> 00:12:58,837
biće teško poverovati.

121
00:13:00,879 --> 00:13:04,212
Naravno da ti verujem.
To je ostvarenje sna.

122
00:13:04,296 --> 00:13:07,254
Jedan od mojih likova je oživio
i treba moju pomoć.

123
00:13:07,337 --> 00:13:09,962
Ovo me podsjeća na
šta se dešava u Sinovima Yorena.

124
00:13:10,046 --> 00:13:12,421
-Šta je to?
-Samo, znaš,

125
00:13:12,504 --> 00:13:14,171
moja najpopularnija knjiga svih vremena.

126
00:13:14,254 --> 00:13:16,712
Siguran sam da ti mogu naći kopiju
negde ovde.

127
00:13:18,087 --> 00:13:19,129
Čekaj.

128
00:13:20,462 --> 00:13:21,462
Ti si pisac?

129
00:13:21,546 --> 00:13:23,921
-Da. Naučna fantastika.
-Osuđen sam.

130
00:13:25,129 --> 00:13:27,629
Ali, i ovo je nekako sramotno,

131
00:13:27,712 --> 00:13:32,587
Moram da doktoriram da bih zadržao svoj dnevni posao
predaje teorijsku fiziku na Caltechu.

132
00:13:32,671 --> 00:13:34,754
Čekaj, i ti si naučnik.
To je super.

133
00:13:34,837 --> 00:13:37,296
Da, dok ne odustanem
i pisati puno radno vrijeme.

134
00:13:37,379 --> 00:13:40,712
Nemate pojma koliko je to teško
razbiti... Hej, pogledaj ovo.

135
00:13:40,796 --> 00:13:42,796
Postoji kopija. Ti si jedan sretnik.

136
00:13:42,879 --> 00:13:45,754
Tako mi je žao. Možemo li ostati na pravom putu?

137
00:13:45,837 --> 00:13:50,212
Naravno. Dakle, uh, šta tačno
pokušavaš li?

138
00:13:50,296 --> 00:13:54,379
Moram da se vratim na ranije
Temporal Loom se otopio.

139
00:13:54,462 --> 00:13:56,421
Ne možeš. To je nemoguće.

140
00:13:56,504 --> 00:13:58,462
Ali ne dozvolite da vas to zaustavi.

141
00:13:59,379 --> 00:14:02,587
Ne razumem šta ste upravo rekli.

142
00:14:02,671 --> 00:14:05,087
Pa, putovao si kroz vreme

143
00:14:05,171 --> 00:14:07,546
-na mestu koje nema vremena, zar ne?
-Tako je.

144
00:14:08,087 --> 00:14:10,379
-To nije moguće.
-Znam.

145
00:14:10,462 --> 00:14:13,337
Dakle, putujete na neko mesto
to više ne postoji.

146
00:14:13,421 --> 00:14:17,087
Jednako je nemoguće, pa stoga
to je nešto što biste mogli da uradite.

147
00:14:17,171 --> 00:14:19,546
Naravno, odlično.

148
00:14:19,671 --> 00:14:21,587
Da. Ima potpunog smisla.

149
00:14:21,671 --> 00:14:24,587
-Ne zvuči kao nauka.
-Ne, ali zvuči kao fikcija.

150
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
Morate naučiti
kako da kontrolišete svoje vremensko propadanje.

151
00:14:30,921 --> 00:14:34,046
Ne mogu to kontrolisati. ne mogu samo...

152
00:14:35,337 --> 00:14:37,921
neka se to desi. To je, to je nasumično.

153
00:14:38,837 --> 00:14:41,671
Ali to nije slučajno
jer stalno završavaš

154
00:14:41,754 --> 00:14:44,546
oko tačno ljudi
tražiš,

155
00:14:44,629 --> 00:14:46,046
i razvija se

156
00:14:46,754 --> 00:14:49,171
jer ne klizis samo u vremenu,

157
00:14:49,879 --> 00:14:52,129
takođe se krećete u svemiru.

158
00:14:52,212 --> 00:14:55,379
Kao da si bolja verzija
jednog od onih temPada.

159
00:14:56,254 --> 00:14:58,296
Zvučiš kao da je to dobra stvar.

160
00:14:58,379 --> 00:15:02,004
Kod nauke je sve šta i kako.

161
00:15:03,212 --> 00:15:05,671
Ali sa fikcijom, to je zašto.

162
00:15:06,712 --> 00:15:08,837
-Pa, zašto to trebaš da radiš?

163
00:15:10,462 --> 00:15:12,087
Zašto moram ovo da uradim?

164
00:15:13,504 --> 00:15:14,629
Reći ću ti zašto.

165
00:15:18,379 --> 00:15:21,671
Jer ako ne mogu spasiti TVA
od uništenja,

166
00:15:22,754 --> 00:15:24,587
neće biti ništa

167
00:15:24,671 --> 00:15:26,587
da se zaštiti od onoga što dolazi.

168
00:15:27,129 --> 00:15:30,587
Pa, ako je to pravi razlog
to te vodi,

169
00:15:30,671 --> 00:15:33,254
trebalo bi da budete u mogućnosti da to kontrolišete.
Dakle, samo naprijed.

170
00:15:35,087 --> 00:15:37,004
-Sada?
-Da, da, samo uradi to.

171
00:15:38,962 --> 00:15:40,671
U redu.

172
00:15:41,712 --> 00:15:43,629
-Idemo.
-Super.

173
00:15:47,296 --> 00:15:48,796
Fokusirajte se na to zašto.

174
00:15:48,879 --> 00:15:51,129
-Morate da sačuvate TVA.
-U redu.

175
00:15:54,796 --> 00:15:56,712
Morate sačuvati TVA.

176
00:16:07,546 --> 00:16:08,546
Bilo šta?

177
00:16:11,087 --> 00:16:12,296
Pokušavam.

178
00:16:14,421 --> 00:16:16,587
-Možda se trebaš više potruditi.

179
00:16:17,337 --> 00:16:18,879
Trudim se koliko mogu.

180
00:16:28,504 --> 00:16:30,046
Mora da radiš nešto pogrešno

181
00:16:30,129 --> 00:16:32,837
jer se zaista tako oseća
proklizavanje vremena je odgovor.

182
00:16:32,921 --> 00:16:35,754
-Možda se fokusiramo na nauku.
-U redu.

183
00:16:35,837 --> 00:16:38,921
Dakle, ova jednačina predlaže da... Argh!

184
00:16:39,087 --> 00:16:41,004
-Šta to radiš?
-Nauka.

185
00:16:41,087 --> 00:16:45,671
Sada znamo da električni impulsi
ne inicirajte proklizavanje vremena.

186
00:16:46,796 --> 00:16:49,921
-Zaboga.

187
00:16:50,004 --> 00:16:53,462
Ah. Nije izazvana borba ili bijeg...

188
00:16:53,546 --> 00:16:56,671
Ok, zaboravimo
vreme klizi, u redu?

189
00:16:56,754 --> 00:16:59,796
Kako nam nauka pomaže

190
00:17:00,921 --> 00:17:03,629
doći do mjesta koje ne postoji?

191
00:17:04,587 --> 00:17:07,087
-Pa, možda i postoji.
- Nije.

192
00:17:07,171 --> 00:17:09,004
Vidio sam kako nestaje vlastitim očima.

193
00:17:09,087 --> 00:17:13,296
Ali onda ste rekli da ste takođe putovali kroz vreme
na mestu u TVA, zar ne?

194
00:17:13,379 --> 00:17:14,546
The Time Theatre, da.

195
00:17:14,629 --> 00:17:18,337
Ako je to slučaj, onda je možda to mjesto
a vrijeme koje tražite još uvijek postoji,

196
00:17:18,421 --> 00:17:20,004
ali ne znaš gde da tražiš.

197
00:17:21,129 --> 00:17:22,421
Hajde da probamo ovo.

198
00:17:27,671 --> 00:17:28,879
-Drži ovo.
-Da?

199
00:17:30,504 --> 00:17:32,254
Ponovo okupljamo bend.

200
00:17:34,212 --> 00:17:35,671
To ne izgleda baš naučno.

201
00:17:36,337 --> 00:17:40,129
rekao si svima,
svakog od tvojih prijatelja

202
00:17:40,921 --> 00:17:43,379
-ima temporalnu auru, zar ne?
-Tako je.

203
00:17:43,462 --> 00:17:47,337
Pa, to znači grupa ljudi

204
00:17:47,421 --> 00:17:51,879
imalo bi kolektivnu auru
jedinstven za taj trenutak u vremenu.

205
00:17:52,504 --> 00:17:55,462
Ako možemo sve okupiti
na jednom mjestu,

206
00:17:56,296 --> 00:17:57,962
možemo pročitati tu auru.

207
00:17:58,046 --> 00:17:59,462
To će biti kao koordinate.

208
00:17:59,587 --> 00:18:02,046
Možemo koristiti ove koordinate
da se vratim na taj trenutak.

209
00:18:03,171 --> 00:18:05,421
-Ne.
-Zašto?

210
00:18:05,504 --> 00:18:08,087
Nemamo jedan od tih TempPada
pričali ste.

211
00:18:08,171 --> 00:18:10,337
Pa, možeš li ga napraviti?
Možete ga napraviti.

212
00:18:10,421 --> 00:18:13,504
Možda, ali bez ikakvog znanja
o tome kako radi,

213
00:18:14,296 --> 00:18:16,129
Morao bih to izmisliti od nule.

214
00:18:16,212 --> 00:18:18,337
-Moglo bi potrajati cijeli život.

215
00:18:33,962 --> 00:18:35,546
Šta ako ste imali to znanje?

216
00:18:36,754 --> 00:18:38,837
-Šta je to?
-Ti mi reci, ti si to napisao.

217
00:18:39,587 --> 00:18:41,629
Jesam?
-Jesi.

218
00:18:41,712 --> 00:18:43,671
Ima jedan na svakom stolu u TVA.

219
00:18:44,754 --> 00:18:47,379
-Zato ću napisati bestseler.

220
00:18:48,837 --> 00:18:52,504
Da, nekako. hajde, hm,
ajmo na posao...

221
00:18:55,546 --> 00:18:57,254
Oh, to je problem.

222
00:19:10,129 --> 00:19:12,837
ok, momci,
imaćemo novo pravilo,

223
00:19:12,921 --> 00:19:17,296
a to je bilo koja igračka
pronađen izvan vaše sobe

224
00:19:17,379 --> 00:19:20,587
biće klasifikovano
kao smeće, u redu?

225
00:19:20,671 --> 00:19:21,837
Smeće, ok?

226
00:19:21,921 --> 00:19:23,712
Jer sam umoran od dolaza kuci,

227
00:19:24,254 --> 00:19:29,129
da izgleda kao neki ludak
garažna prodaja koja... Je li izgoreo?

228
00:19:30,254 --> 00:19:31,629
Da, izgoreo je.

229
00:19:32,629 --> 00:19:34,671
-Kako je izgoreo?

230
00:19:35,962 --> 00:19:38,546
Kevine, ko ti je dao šibice?

231
00:19:38,629 --> 00:19:40,587
-Ukrao sam ih.
-Ne, ti...

232
00:19:40,671 --> 00:19:43,129
Daj mi ih. Hajde. Predajte ih.

233
00:19:43,212 --> 00:19:46,212
Ne bježi. Kevine. Kevine.
Kev... Kevine! Uzmi...

234
00:19:47,087 --> 00:19:50,296
Sean, idi po njega! Hajde, požuri!

235
00:19:50,379 --> 00:19:53,337
Ako ga sačuvaš da ne izgori
kući, nabaviću ti štene.

236
00:19:53,421 --> 00:19:54,837
-Hajde.
-I zmija!

237
00:19:54,921 --> 00:19:57,671
To... Pregovaraćemo kasnije. Trči! Požuri!

238
00:20:00,837 --> 00:20:02,254
Male pobjede.

239
00:20:02,337 --> 00:20:03,421
Zdravo.

240
00:20:04,504 --> 00:20:05,587
-Zdravo.
-Zdravo.

241
00:20:06,629 --> 00:20:09,754
Hej. Oh, bio si u radnji ranije.

242
00:20:09,837 --> 00:20:12,754
-Tako je.
-Da. ti živiš ovdje,

243
00:20:12,837 --> 00:20:14,587
ili si me pratio kući?

244
00:20:14,671 --> 00:20:20,129
Oh, ne.
 Ne, ne. bio sam,
Zapravo sam bio na putu za...

245
00:20:20,754 --> 00:20:23,337
i slučajno sam te video pa sam samo...

246
00:20:23,421 --> 00:20:25,254
Samo sam mislio da dođem i kažem

247
00:20:25,337 --> 00:20:27,546
da mi je žao što nisam mogao da ostanem
tamo pozadi.

248
00:20:27,629 --> 00:20:30,254
Bio sam, bio sam u maloj vremenskoj stisci.

249
00:20:30,337 --> 00:20:32,921
Da. Tražili ste terenska vozila.

250
00:20:33,004 --> 00:20:35,962
-TVA.
-Da.

251
00:20:36,879 --> 00:20:39,462
Znate, jeste li još uvijek na tržištu?

252
00:20:39,546 --> 00:20:40,796
Jer imam nešto...

253
00:20:40,879 --> 00:20:42,837
Imam nešto što želim da ti pokažem.
Dođi ovamo.

254
00:20:46,462 --> 00:20:51,629
Sada, obično, ne bih ni sanjao
rastanka sa jednom od ovih lepotica.

255
00:20:51,712 --> 00:20:55,671
Ali žena je odavno otišla
a ja ne mogu jahati dva od njih.

256
00:20:55,754 --> 00:20:58,462
Plus, dečacima će verovatno trebati
proteze i instruktori matematike

257
00:20:58,546 --> 00:21:00,712
i bog zna šta još.

258
00:21:00,796 --> 00:21:04,296
Predivan spoj forme i funkcije.

259
00:21:04,379 --> 00:21:07,462
Oh, to je divno, da.

260
00:21:07,546 --> 00:21:10,337
Da, zaista jesu
i slama mi srce,

261
00:21:11,046 --> 00:21:12,296
ali šta ćeš učiniti?

262
00:21:12,379 --> 00:21:14,212
Hej, hoćeš piće?
Mogu li ti donijeti pivo?

263
00:21:14,296 --> 00:21:16,004
Ne, ne, ne, ne. dobro sam. Hvala ti.

264
00:21:16,879 --> 00:21:20,629
Bojim se da nisam ovdje da kupim jet ski.

265
00:21:20,712 --> 00:21:23,629
-Oh, zašto si ovdje?
-Slušaj.

266
00:21:24,171 --> 00:21:27,212
Reći ću ti nešto
to je teško razumeti, Mobijuse.

267
00:21:28,129 --> 00:21:30,129
-Mobijuse?
-Mobijuse, to je tvoje ime.

268
00:21:32,129 --> 00:21:33,337
ok, ja...

269
00:21:33,837 --> 00:21:37,129
-Mislim da si me pobrkao.
-Ne, vidite, stvar je u tome da ja ne znam.

270
00:21:37,212 --> 00:21:41,962
Mobius je tvoje pravo ime
i pripadaš mestu koje se zove TVA.

271
00:21:42,046 --> 00:21:44,504
Je li tako? Huh.

272
00:21:44,587 --> 00:21:46,962
Ok, zadrži tu misao.
Idem da proverim...

273
00:21:47,046 --> 00:21:50,421
-U redu je. U redu je.
-Ne želim probleme.

274
00:21:50,504 --> 00:21:53,962
-U redu je. Ja sam prijatelj.
- Znam da jesi. I ja sam prijatelj.

275
00:21:56,337 --> 00:21:59,504
sta? Kako ste napravili Tempad tako brzo?

276
00:21:59,587 --> 00:22:03,879
Ne znam da li bih rekao da je 18 meseci brzo.
Pa, 19 meseci.

277
00:22:03,962 --> 00:22:07,879
Morao sam da napravim pauzu i iselim se
kada sam izgubio posao i žena me napustila.

278
00:22:09,421 --> 00:22:11,462
-Pa šta sad?
-Šta se dešava?

279
00:22:11,546 --> 00:22:13,296
Obećavam vam da će ovo imati smisla.

280
00:22:23,379 --> 00:22:25,629
Kao... Kako ste...

281
00:22:25,712 --> 00:22:28,629
Stvarnost nije ono što mislite da jeste.

282
00:22:30,879 --> 00:22:33,046
I ovo nije život čovjeka kojeg poznajem.

283
00:22:33,171 --> 00:22:36,879
Ne znam koga poznaješ.
Ne razumijem.

284
00:22:36,962 --> 00:22:39,962
-Znam te iz mesta koje se zove...
-Ne, nećeš.

285
00:22:40,046 --> 00:22:42,254
... Autoritet za vremensku varijaciju.

286
00:22:42,837 --> 00:22:45,462
Spasio si mi život kada sam prvi put stigao.

287
00:22:45,546 --> 00:22:49,671
Video si nešto u meni
koje nisam video u sebi.

288
00:22:51,171 --> 00:22:52,629
Jesi li ti stvarno moj prijatelj?

289
00:22:54,087 --> 00:22:55,171
jesam.

290
00:22:56,212 --> 00:22:57,296
ko je on?

291
00:22:58,962 --> 00:23:01,462
-Je li on moj prijatelj?
-Biće.

292
00:23:03,087 --> 00:23:06,337
Zašto se toga ne sećam?
- Previše je komplikovano da ti to objasnim

293
00:23:06,421 --> 00:23:11,004
ali mi treba tvoja pomoć
da spasim ovo mjesto, TVA.

294
00:23:11,587 --> 00:23:15,796
Jednom si mi rekao da je to jedini život
ti si ikada znao.

295
00:23:17,462 --> 00:23:19,837
Prodajem jet skije, čovječe.

296
00:23:19,921 --> 00:23:21,171
Veruj mi.

297
00:23:24,129 --> 00:23:26,629
-Šta je sa mojim momcima?
- Biće dobro.

298
00:23:26,712 --> 00:23:28,171
Ne mogu ih ostaviti.

299
00:23:28,254 --> 00:23:30,671
-Kako to misliš, biće dobro?
-Razumem. Slušaj.

300
00:23:31,171 --> 00:23:34,712
Vidi, možeš se vratiti bilo kada.

301
00:23:36,587 --> 00:23:40,379
-Oh, bio si u radnji ranije.
Tako je.

302
00:23:40,462 --> 00:23:44,504
Da, ti živiš ovdje
ili si me pratio kuci...

303
00:23:44,587 --> 00:23:47,254
Mogu te vratiti u bilo koje vrijeme.

304
00:23:48,254 --> 00:23:49,962
Biće kao da nikad nisi otišao.

305
00:23:50,587 --> 00:23:52,421
Tvoji momci neće ni znati da te nema.

306
00:23:52,504 --> 00:23:53,962
Da, ali hoću.

307
00:23:54,879 --> 00:23:57,504
Sve postojanje je u velikoj opasnosti.

308
00:23:57,587 --> 00:24:01,046
-Baš me briga.
-A i tvoji momci su u opasnosti.

309
00:24:03,587 --> 00:24:07,379
Ne mogu ih čuvati ako mi ne pomognete.

310
00:24:11,712 --> 00:24:16,337
Znate, jeste li još uvijek na tržištu?
Jer ja... Dođi ovamo.

311
00:24:17,921 --> 00:24:19,296
kako si me zvao?

312
00:24:20,921 --> 00:24:22,504
Mobius.

313
00:24:25,379 --> 00:24:27,379
To je prilično kul ime.

314
00:24:41,254 --> 00:24:43,504
Ovo će zvučati čudno.

315
00:25:49,254 --> 00:25:51,796
Kako si? Ja sam Don.

316
00:25:52,462 --> 00:25:55,212
Pretpostavljam da je Mobius moje ime svemira.

317
00:25:56,254 --> 00:25:58,629
Jeste li dio ove cjeline...

318
00:25:59,671 --> 00:26:02,629
spašavanje... Je li ova soba sigurna?

319
00:26:02,712 --> 00:26:04,921
- Pitam se, za crvotočinu ili...
-Da.

320
00:26:05,004 --> 00:26:08,629
Cijelo ovo područje je potpuno napušteno.
Nema nikoga u blizini miljama.

321
00:26:10,087 --> 00:26:12,254
Dakle, jesu li ovo svi?

322
00:26:15,546 --> 00:26:16,796
br.

323
00:26:18,837 --> 00:26:20,379
Ima još jedan.

324
00:27:01,546 --> 00:27:03,629
Ovo će zvučati čudno.

325
00:27:03,712 --> 00:27:05,421
- Znam da ne znaš ko sam ja.
-Loki.

326
00:27:05,504 --> 00:27:07,504
-Naravno da znam ko si ti.
-Šta?

327
00:27:14,879 --> 00:27:16,962
-Da?
-Zašto ne bih?

328
00:27:17,046 --> 00:27:19,337
Niko drugi nije. Njihovi životi su resetovani...

329
00:27:19,421 --> 00:27:20,879
Da. Znam. Bio sam tamo.

330
00:27:22,754 --> 00:27:24,671
Žao mi je. Žao mi je.

331
00:27:25,671 --> 00:27:28,046
Nisam ovako mislio
scena će se odigrati.

332
00:27:28,129 --> 00:27:30,504
-Ne? Šta ste tačno očekivali...

333
00:27:34,837 --> 00:27:37,212
Ok, ulazi u auto.

334
00:27:37,921 --> 00:27:40,296
-Častim te pićem.
-U redu.

335
00:27:42,087 --> 00:27:44,921
Zaniac žudi za krvlju.

336
00:27:45,004 --> 00:27:48,004
Međutim, Mobiusov život u TVA
je oduzeto od njega.

337
00:27:48,087 --> 00:27:50,712
Kao i B-15, O.B. Kejsi je bio zatvorenik.

338
00:27:50,796 --> 00:27:52,587
Ne sećaju se ko su.

339
00:27:52,671 --> 00:27:55,254
Njihovi životi su važni. Oni su bitni.

340
00:27:55,629 --> 00:27:58,879
Da, i konačno su se vratili
u njihovim stvarnim životima.

341
00:27:58,962 --> 00:28:00,337
To je dobra stvar.

342
00:28:01,587 --> 00:28:05,087
-Eric, možemo li dobiti piće?
-Ali koliko,

343
00:28:06,046 --> 00:28:09,046
da su imali izbora,
bi izabrao da ostane?

344
00:28:10,129 --> 00:28:14,046
Mobius je uvijek govorio TVA
bio je jedini život koji je ikada poznavao,

345
00:28:14,129 --> 00:28:15,296
i svidelo mu se.

346
00:28:15,754 --> 00:28:17,379
To mu je dalo svrhu.

347
00:28:17,462 --> 00:28:19,671
To nikada nije bio njegov izbor
za početak, Loki.

348
00:28:19,754 --> 00:28:20,962
To je uradio Onaj Koji Ostaje.

349
00:28:21,046 --> 00:28:24,796
Ali Mobius bi sada trebao imati izbora, zar ne?

350
00:28:24,879 --> 00:28:26,296
Zar ne bi svi trebali?

351
00:28:26,379 --> 00:28:28,629
Da se vrate u TVA ako žele.

352
00:28:28,712 --> 00:28:31,129
Ne, ti bi parao ljude
iz njihovih života,

353
00:28:31,212 --> 00:28:33,504
pokazujući im nešto
koje ne mogu da vide.

354
00:28:34,421 --> 00:28:35,629
Kakav je to izbor?

355
00:28:35,712 --> 00:28:38,046
Ali u ovome nisu imali izbora

356
00:28:39,171 --> 00:28:42,296
i ne mogu im to dati bez tebe.

357
00:28:46,212 --> 00:28:47,212
Nije te briga?

358
00:28:49,296 --> 00:28:50,421
Valjda ne.

359
00:28:50,504 --> 00:28:52,796
Valjda je sve ovo uspjelo
onako kako ste hteli

360
00:28:52,879 --> 00:28:54,587
i dobro si samo da odeš.

361
00:28:54,671 --> 00:28:56,754
-To je tako sebično.
-Naravno da sam sebičan.

362
00:28:57,504 --> 00:28:58,629
Želim život.

363
00:28:59,421 --> 00:29:00,712
Želim da živim.

364
00:29:03,004 --> 00:29:05,212
Šta je loše u tome da nešto želiš, Loki?

365
00:29:06,421 --> 00:29:07,671
sta zelis

366
00:29:08,337 --> 00:29:12,004
-Želim da zaustavim Onoga Koji Ostaje.
-Ne. Pogrešno. Pokušajte ponovo.

367
00:29:12,087 --> 00:29:16,296
-Šta je to što zaista želiš? Hajde.
- Želim da sačuvam ovo.

368
00:29:16,796 --> 00:29:19,546
Želim da sačuvam sve. Sve to.

369
00:29:19,629 --> 00:29:21,837
Da li je zaista tako teško?
Hajde, nastavi pokušavati.

370
00:29:21,921 --> 00:29:23,462
-Želim da sačuvam TVA.
-Zašto?

371
00:29:23,546 --> 00:29:25,879
-Želim TVA nazad.
-I?

372
00:29:25,962 --> 00:29:28,046
-Šta hoćeš?
-Želim svoje prijatelje nazad.

373
00:29:31,421 --> 00:29:32,754
Dva burbona, molim.

374
00:29:33,504 --> 00:29:35,087
Odličan izbor, Sylvie.

375
00:29:37,837 --> 00:29:39,254
Želim svoje prijatelje nazad.

376
00:29:41,837 --> 00:29:43,171
Ne želim da budem sama.

377
00:29:45,462 --> 00:29:47,921
Vidiš? Oboje smo sebični.

378
00:29:52,004 --> 00:29:53,171
Živjeli.

379
00:29:56,379 --> 00:29:57,796
Znam da je ovo teško.

380
00:29:58,754 --> 00:30:00,712
Ali tvoji prijatelji su se vratili
gde im je mesto.

381
00:30:02,546 --> 00:30:03,921
Ali bez njih...

382
00:30:07,171 --> 00:30:08,296
Gdje pripadam?

383
00:30:11,546 --> 00:30:13,629
Sada svi pišemo svoje priče.

384
00:30:19,004 --> 00:30:20,171
Idi napiši svoje.

385
00:30:33,212 --> 00:30:35,046
Koliko ćemo još biti?

386
00:30:35,129 --> 00:30:38,212
Neki od nas jesu
odvijaju se vremenski osjetljive aktivnosti.

387
00:30:38,296 --> 00:30:40,754
Ne brini. Možemo te odmah vratiti
gde smo te našli.

388
00:30:41,337 --> 00:30:42,337
Da?

389
00:30:44,004 --> 00:30:46,962
Dakle, ta glupost te jednostavno odnese
gde god želiš da ideš?

390
00:30:47,671 --> 00:30:49,296
Unutar vremena i prostora, da.

391
00:30:50,421 --> 00:30:52,337
-Kao park?
-Da.

392
00:30:53,337 --> 00:30:55,254
-Grand Canyon?
-Da.

393
00:30:58,212 --> 00:30:59,296
Bankarski trezor?

394
00:31:00,546 --> 00:31:02,421
Izlazite li puno na vodu?

395
00:31:03,671 --> 00:31:06,546
Plivanje?
-Da, ili lično plovilo?

396
00:31:07,504 --> 00:31:10,796
Ne. Živim u gradu.
Nema puno prilika, znaš?

397
00:31:10,921 --> 00:31:14,337
Pa, ako živiš na reci,
to bi mogao biti uzbudljiv način putovanja.

398
00:31:14,421 --> 00:31:19,629
Ili je, uzgred, lijepo samo da
izaći na ribnjak i isključiti se iz struje.

399
00:31:19,712 --> 00:31:21,379
Pritisnite dugme za resetovanje.

400
00:31:21,462 --> 00:31:24,004
- Pa, imaću to na umu.
-Da.

401
00:31:24,087 --> 00:31:27,129
Dostupne su i neke dobre mogućnosti finansiranja.

402
00:31:27,837 --> 00:31:30,921
Hej, slušaj,
ako ćemo svi morati da čekamo,

403
00:31:31,004 --> 00:31:33,796
Pozajmiću ovu stvar na kratko.

404
00:31:38,546 --> 00:31:39,629
Ne trudi se.

405
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
Trebali biste svi ići kući.

406
00:32:02,296 --> 00:32:06,171
-Hej, Lyle.
-Hej. Kako je moj jedini redovni?

407
00:32:06,254 --> 00:32:09,129
Oh, da, dobro. Zar nikad ne ideš kući?

408
00:32:09,879 --> 00:32:11,212
Pa, meni se ovdje više sviđa.

409
00:32:12,337 --> 00:32:14,379
Pa, drago mi je zbog društva večeras.

410
00:32:18,004 --> 00:32:20,337
-Težak dan?
- Imao sam bolje.

411
00:32:22,087 --> 00:32:23,337
Imam pravu stvar.

412
00:32:28,879 --> 00:32:30,254
Ovo...

413
00:32:31,379 --> 00:32:35,712
ili će izliječiti ono što te muči,
ili da bude mnogo gore.

414
00:32:36,671 --> 00:32:39,629
Zaista moramo raditi na tome
svoju tehniku prodaje. Hvala ti.

415
00:34:15,712 --> 00:34:16,879
Sylvie!

416
00:35:14,129 --> 00:35:18,421
Pojavio si se i to svakom od nas rekao
mi smo ključ za spas cijelog postojanja.

417
00:35:18,504 --> 00:35:20,754
I šta sad? Nismo?

418
00:35:20,837 --> 00:35:21,879
Žao mi je.

419
00:35:22,712 --> 00:35:24,046
Pogresno sam shvatio. U redu?

420
00:35:25,129 --> 00:35:27,837
Više je bilo o tome šta sam želeo.

421
00:35:30,546 --> 00:35:31,962
Trebao bi se vratiti svojim sinovima.

422
00:35:32,046 --> 00:35:34,879
Znam, ali to je samo to.
Rekli ste da su u opasnosti.

423
00:35:35,421 --> 00:35:37,504
-Pa, sada su dobro?
Trebali biste svi samo...

424
00:35:39,962 --> 00:35:42,296
vrati se svojim životima.
Tu pripadaš.

425
00:35:42,379 --> 00:35:45,171
Ali da li treba da se vratim
tačno gde sam bio?

426
00:35:45,254 --> 00:35:48,129
-Šta je sa TVA?
TVA.

427
00:35:51,837 --> 00:35:53,129
Dobro si i bez toga.

428
00:35:55,629 --> 00:35:58,879
-Svi ste dobro i bez toga.

429
00:35:59,129 --> 00:36:00,879
Ne, nisu.

430
00:36:03,962 --> 00:36:05,587
Sve se raspada.

431
00:36:07,629 --> 00:36:09,462
Grane umiru.

432
00:36:09,546 --> 00:36:11,171
-Šta to znači?
Ne znam.

433
00:36:11,337 --> 00:36:14,462
ne znam šta se dešava,
ali mora postojati nešto što možemo učiniti.

434
00:36:14,546 --> 00:36:17,004
Možemo se vratiti.

435
00:36:18,046 --> 00:36:20,004
Možemo spriječiti da se Loom otopi.

436
00:36:20,921 --> 00:36:24,504
O.B., svi smo tu.

437
00:36:25,462 --> 00:36:26,504
Olovke...

438
00:36:28,087 --> 00:36:30,671
Imamo sve olovke.

439
00:36:31,171 --> 00:36:33,129
Šolja, koordinate.

440
00:36:33,212 --> 00:36:38,462
Ah. U redu. Prvo, treba da čitamo
kolektivnu vremensku auru

441
00:36:38,546 --> 00:36:41,379
od svih u ovoj sobi na Tempadu...

442
00:36:42,504 --> 00:36:44,796
-Gde je otišlo?
Hej.

443
00:36:44,962 --> 00:36:46,254
Nisam uzeo.

444
00:36:46,504 --> 00:36:49,379
Slušaj, možeš opljačkati svaku banku
volite kada se ovo uradi.

445
00:36:49,462 --> 00:36:50,921
Sada nam treba taj TemPad.

446
00:36:51,004 --> 00:36:52,837
Odlično. Ali i dalje ga nisam prihvatio.

447
00:37:03,712 --> 00:37:04,962
sta da radimo?

448
00:37:09,629 --> 00:37:11,296
Bio je to problem fikcije.

449
00:37:18,837 --> 00:37:22,379
Ne, ne. Moram da se vratim
da vidim svoje momke. ja...

450
00:37:28,546 --> 00:37:29,962
Je li to to?

451
00:37:31,587 --> 00:37:34,129
mi...

452
00:37:37,212 --> 00:37:38,879
Nema više kuda.

453
00:37:43,712 --> 00:37:46,379
Ne. Ne!

454
00:37:47,462 --> 00:37:50,754
Bio je to problem fikcije.
Sve se raspada.

455
00:37:50,837 --> 00:37:53,879
Ne. Moram da se vratim da vidim svoje momke.

456
00:37:53,962 --> 00:37:56,254
sta nije u redu
sa željom za nečim?

457
00:37:56,337 --> 00:37:59,504
Kad bih mogao bilo gdje...
Izgledao sam sretno.

458
00:37:59,587 --> 00:38:03,212
Gde god da je, zaista sam.
TVA...

459
00:38:03,296 --> 00:38:05,962
Da li mislite tako
šta Lokija čini Lokijem

460
00:38:06,046 --> 00:38:07,879
da li je činjenica da smo suđeni da izgubimo?

461
00:38:15,129 --> 00:38:16,504
Nema više kuda.

462
00:38:27,629 --> 00:38:29,129
Ne, nisu.

463
00:38:29,712 --> 00:38:31,129
Sve se raspada.

464
00:38:31,212 --> 00:38:32,546
Grane umiru.

465
00:38:32,629 --> 00:38:34,504
-Šta to znači?
Ne znam.

466
00:38:34,587 --> 00:38:37,712
ne znam šta se dešava,
ali mora postojati nešto što možemo učiniti.

467
00:38:39,087 --> 00:38:40,837
-Uspeo sam.
sta?

468
00:38:43,337 --> 00:38:45,504
-Uspeo sam.
Šta je uradio?

469
00:38:52,671 --> 00:38:54,087
Ja sam to kontrolisao.

470
00:38:56,629 --> 00:38:58,879
Naučio si
da kontrolišete svoje vremensko proklizavanje.

471
00:39:01,754 --> 00:39:02,754
Da.

472
00:39:04,296 --> 00:39:08,379
Ne radi se o tome gdje, kada ili zašto.

473
00:39:19,337 --> 00:39:20,587
Radi se o tome ko.

474
00:39:28,587 --> 00:39:30,462
Mogu da prepišem priču.

475
00:44:28,504 --> 00:44:31,546
Umro si. Ubaci svoj novčić, gubitniče.