1 00:01:04,498 --> 00:01:06,233 Зауставите комби! 2 00:01:09,571 --> 00:01:10,672 жао ми је. 3 00:01:10,705 --> 00:01:11,673 Ок, момци. 4 00:01:12,507 --> 00:01:15,275 разумем шта осећаш се. 5 00:01:15,643 --> 00:01:18,445 Не морамо да идемо где идемо, ок? 6 00:01:18,478 --> 00:01:21,181 Само повуци комби преко и разговараћемо. 7 00:01:21,214 --> 00:01:23,150 <и>Тако је добро сада. 8 00:01:37,431 --> 00:01:39,132 Само треба да ме саслушаш, ок? 9 00:01:39,166 --> 00:01:41,636 Само ми требаш да јебеш слушај ме! Ја...! 10 00:01:43,871 --> 00:01:45,205 Тако ми је жао. 11 00:01:56,283 --> 00:01:57,885 Не желим да идем да видим дечака! 12 00:01:57,919 --> 00:01:59,621 Не желим да видим јебени дечко! 13 00:01:59,654 --> 00:02:01,522 Не желим да видим дечака! 14 00:02:01,556 --> 00:02:03,758 Не дечак! Не дечак! 15 00:02:03,791 --> 00:02:05,225 Не дечак! 16 00:02:05,258 --> 00:02:06,293 Не дечак! 17 00:02:06,326 --> 00:02:07,160 не... 18 00:02:22,610 --> 00:02:25,312 <и>Моје име је Елен Хершберген 19 00:02:25,345 --> 00:02:27,515 <и>и рећи ћу ти <и>све то се десило 20 00:02:27,548 --> 00:02:29,651 <и>у нади да <и>то се више никада неће поновити. 21 00:02:31,753 --> 00:02:33,955 <и>Моја мајка је умрла у фебруару. 22 00:02:33,988 --> 00:02:35,857 <и>Била је <и>борити се са Алцхајмером. 23 00:02:37,892 --> 00:02:40,561 <и>Био сам свакакав <и>о стварима пре тога. 24 00:02:41,562 --> 00:02:44,331 <и>Скромно успешан <и>модни дизајнер. 25 00:02:44,364 --> 00:02:47,401 <и>Аутор <и>књига за децу о грашку. 26 00:02:48,235 --> 00:02:50,170 <и>Онда сам постао домар. 27 00:02:50,838 --> 00:02:53,675 <и>Сада, нисам ни био то. 28 00:02:56,678 --> 00:03:01,949 <и>Дакле, све што сам могао да урадим је да поново измислим <и>себе и почети испочетка. 29 00:03:01,983 --> 00:03:02,950 Јутро. 30 00:03:04,018 --> 00:03:04,986 Ја сам отац Јохн Доре. 31 00:03:05,953 --> 00:03:08,221 -Драго ми је. - И мени је драго. 32 00:03:08,823 --> 00:03:10,323 Твој позив је био дар од Бога. 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,793 Требала ми је рука, 34 00:03:11,826 --> 00:03:13,728 али немам буџет за запошљавање 35 00:03:13,761 --> 00:03:14,729 неко пуно радно време. 36 00:03:14,762 --> 00:03:17,364 Волонтирао сам у моја црква у Бафалу, 37 00:03:17,397 --> 00:03:19,667 па сам мислио да би ми то могло помоћи пронађи моје упориште овде. 38 00:03:19,701 --> 00:03:22,335 А зашто Понтиац? Како нам се посрећило? 39 00:03:22,369 --> 00:03:24,539 Ух, више шансе него срећа. 40 00:03:24,939 --> 00:03:26,841 Имао сам тај чудан осећај 41 00:03:27,675 --> 00:03:30,343 Могао бих да станем овде, бити поново свој. 42 00:03:32,747 --> 00:03:36,349 Знаш, могли бисмо повући заједно распродаја дворишта, 43 00:03:36,383 --> 00:03:38,553 прикупити нешто новца, поправи клупе. 44 00:03:38,586 --> 00:03:39,954 Ја сам заправо прилично добар при томе. 45 00:03:40,621 --> 00:03:41,723 Да. 46 00:03:42,824 --> 00:03:43,925 У реду. Вреди покушати. 47 00:03:43,958 --> 00:03:44,926 Да. 48 00:03:53,634 --> 00:03:55,503 Донна. Здраво. 49 00:03:55,536 --> 00:03:58,740 <и>Елен, како је у новом граду <и>лечим те? 50 00:03:58,773 --> 00:04:00,440 Ох, ух. 51 00:04:00,474 --> 00:04:01,374 то је добро. 52 00:04:01,408 --> 00:04:04,879 Тихо. Не трипање више преко кутија. 53 00:04:04,912 --> 00:04:05,847 Одговара ми. 54 00:04:05,880 --> 00:04:08,950 <и>Драго ми је. <и>Недостајаћеш Бизону. 55 00:04:08,983 --> 00:04:10,651 <и>Требао ти је нови почетак. 56 00:04:10,685 --> 00:04:13,654 Да. Хвала, Донна. Заиста јесам. 57 00:04:13,688 --> 00:04:16,524 <и>Хеј, да ли се сећаш <и>наш рођак Винтроп? 58 00:04:16,557 --> 00:04:17,992 Чувајте га сваког четвртка. 59 00:04:18,025 --> 00:04:19,459 Појео своју тежину у шпагетима. 60 00:04:19,493 --> 00:04:20,528 наравно Сећам га се. 61 00:04:20,561 --> 00:04:22,663 <и>Он је остао <и>са нама неко време 62 00:04:22,697 --> 00:04:25,298 <и>али Дан жели да он оде. 63 00:04:25,332 --> 00:04:26,734 <и>Нема довољно простора <и>у кући. 64 00:04:26,768 --> 00:04:28,002 Тачно. 65 00:04:28,035 --> 00:04:30,538 <и>Добра вест је да има <и>посао у фабрици лима 66 00:04:30,571 --> 00:04:32,507 <и>није предалеко <и>од Понтиаца, заправо. 67 00:04:32,540 --> 00:04:34,075 <и>Почиње у пролеће-- 68 00:04:34,108 --> 00:04:37,678 Не морате чак ни да завршите. Био бих срећан да га имам. 69 00:04:37,712 --> 00:04:40,648 <и>Стварно? То би било невероватно. 70 00:04:40,681 --> 00:04:41,816 наравно. 71 00:04:41,849 --> 00:04:43,450 <и>Он је поскакивао <и>у кругу породице годинама. 72 00:04:43,483 --> 00:04:46,353 <и>Као лопта без ваздуха. 73 00:04:46,386 --> 00:04:49,690 <и>Само познајте Винтропа <и>је мало другачије. 74 00:04:49,724 --> 00:04:51,526 <и>Има неке ПТСП ствари 75 00:04:51,559 --> 00:04:53,694 <и>из времена у војсци. 76 00:04:53,728 --> 00:04:55,395 <и>Али он је добар момак. 77 00:04:56,097 --> 00:04:58,800 у реду, па, схватићемо. 78 00:04:58,833 --> 00:05:01,468 Мислим да би ми могло помоћи добро је имати некога у близини. 79 00:05:02,435 --> 00:05:04,906 <и>Хвала, Еллен. <и>У реду, ћао. 80 00:05:04,939 --> 00:05:06,908 У реду. Ћао, Донна. 81 00:05:35,570 --> 00:05:36,571 Винтхроп? 82 00:05:40,041 --> 00:05:41,374 Рођака Хелен? 83 00:05:42,844 --> 00:05:44,545 Прошло је доста времена. 84 00:05:44,579 --> 00:05:46,379 Само око 30 година. 85 00:05:50,952 --> 00:05:52,086 Је ли то све што имаш? 86 00:05:52,854 --> 00:05:53,921 То је све што ми треба. 87 00:05:55,823 --> 00:05:56,958 У реду. 88 00:05:57,992 --> 00:06:00,127 Ценим што сте ме примили неко време. 89 00:06:03,197 --> 00:06:04,765 Хвала. 90 00:06:04,799 --> 00:06:05,900 Драго ми је за друштво. 91 00:06:06,734 --> 00:06:08,102 Заиста је лепо видети те. 92 00:06:20,848 --> 00:06:21,849 То је то. 93 00:06:23,851 --> 00:06:25,385 Да ти покажем твоју собу. 94 00:06:39,533 --> 00:06:40,534 Свиђа ти се? 95 00:06:43,170 --> 00:06:44,805 Погледај. То смо ми. 96 00:06:55,116 --> 00:06:56,083 Хвала. 97 00:07:02,657 --> 00:07:03,658 У реду. 98 00:07:04,125 --> 00:07:06,861 Никада нисам видео ко удахне 99 00:07:06,894 --> 00:07:08,529 шпагете и ћуфте као и ти. 100 00:07:09,063 --> 00:07:10,497 Сећаш се? 101 00:07:10,531 --> 00:07:11,532 Било је скоро застрашујуће. 102 00:07:12,133 --> 00:07:13,167 И даље радим. 103 00:07:14,669 --> 00:07:16,971 Било ми је жао чути о твојој мами. 104 00:07:17,004 --> 00:07:17,905 Мм. 105 00:07:19,674 --> 00:07:20,841 Хвала. 106 00:07:21,142 --> 00:07:24,879 Увек је се сећам смејати се, причати вицеве. 107 00:07:27,682 --> 00:07:28,683 Мм. 108 00:07:29,250 --> 00:07:31,686 Била је добра куварица, као ти. 109 00:07:31,719 --> 00:07:33,020 Мм. Хвала. 110 00:07:33,788 --> 00:07:35,022 Била је. 111 00:07:35,556 --> 00:07:37,959 То се насмејала могао испунити целу кућу. 112 00:07:41,028 --> 00:07:44,497 Онда твоји родитељи... ништа о томе није било поштено. 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,176 Хајде да ти донесемо још. 114 00:08:15,730 --> 00:08:17,598 Да ли би било у реду ако се окупам? 115 00:08:18,232 --> 00:08:19,767 Мм. наравно. 116 00:08:38,219 --> 00:08:39,587 Ох! 117 00:09:41,048 --> 00:09:42,016 Винтхроп? 118 00:10:21,822 --> 00:10:23,090 Винтхроп? 119 00:10:50,050 --> 00:10:51,185 Хм. 120 00:10:53,287 --> 00:10:55,422 Не верујем да сам се икада срео твој ујак Реј. 121 00:10:55,456 --> 00:10:57,158 Твој отац млађи брат, зар не? 122 00:11:02,930 --> 00:11:05,199 жао ми је. Не желим да причам о томе. 123 00:11:06,934 --> 00:11:07,902 Наравно. 124 00:11:13,174 --> 00:11:17,912 Тешко ми је да израчунам шта људи чине једни другима. 125 00:11:20,214 --> 00:11:23,150 Не, не мораш да размишљаш о било чему од тога овде. 126 00:11:33,127 --> 00:11:35,062 Нешто ти је на уму. 127 00:11:35,796 --> 00:11:37,031 Желите да поделите? 128 00:11:38,165 --> 00:11:40,467 То је мој рођак... Винтхроп. 129 00:11:41,168 --> 00:11:42,736 Он остаје са мном, и... 130 00:11:44,438 --> 00:11:48,809 Није ми жао што сам га примио, али је прошао кроз много тога. 131 00:11:49,410 --> 00:11:51,045 Борио се у Авганистану. 132 00:11:51,345 --> 00:11:52,446 Он не спава. 133 00:11:52,479 --> 00:11:53,781 Шета целу ноћ. 134 00:11:55,115 --> 00:11:57,718 Закључава се у купатилу сатима. 135 00:11:58,185 --> 00:11:59,987 Контакт очима је борба. 136 00:12:01,255 --> 00:12:03,791 И само се стално питам да ли требало би да буде са неким 137 00:12:03,824 --> 00:12:07,027 ко може да се носи са правим ПТСП-ом. 138 00:12:07,895 --> 00:12:11,832 Неко ко не само да седи испред врата купатила 139 00:12:11,865 --> 00:12:13,100 надајући се да ће изаћи. 140 00:12:14,368 --> 00:12:16,504 Понекад је то довољно. 141 00:12:16,538 --> 00:12:18,405 Неко чека изван врата. 142 00:12:18,973 --> 00:12:20,040 ха? 143 00:12:21,075 --> 00:12:23,344 То је оно Рекао сам себи са мамом. 144 00:12:24,878 --> 00:12:27,214 Остао сам за случај... 145 00:12:29,883 --> 00:12:33,053 она се вратила само на минут. 146 00:12:33,087 --> 00:12:34,321 Никад није. 147 00:12:35,456 --> 00:12:37,891 Не могу дозволити то се десило Винтропу. 148 00:12:38,292 --> 00:12:41,262 Једном сам га изневерио, и нећу то поновити. 149 00:12:42,096 --> 00:12:43,297 Еллен... 150 00:12:43,998 --> 00:12:47,067 учинио си више за њу него већина људи икада добије. 151 00:12:48,002 --> 00:12:49,937 Сада радите исто за Винтропа. 152 00:13:14,328 --> 00:13:15,329 Ох. 153 00:13:15,929 --> 00:13:17,798 Жао ми је, нисам чуо повучеш се. 154 00:13:18,566 --> 00:13:19,833 Вахна. 155 00:13:19,867 --> 00:13:21,268 Ох, здраво. Ја сам... ја сам Елен. 156 00:13:21,302 --> 00:13:23,103 Ох, вау. 157 00:13:23,137 --> 00:13:26,273 Имали сте доста посла овде за тако кратко време. 158 00:13:26,307 --> 00:13:28,142 Па, добро је имати некога помажући ти. 159 00:13:28,175 --> 00:13:29,076 Овде пада много кише, 160 00:13:29,109 --> 00:13:32,479 тако да све само добије заиста зарастао. 161 00:13:32,514 --> 00:13:35,382 Живим овде већ око годину дана 162 00:13:35,416 --> 00:13:39,086 и ја ћу упозоравам вас, тихо је. 163 00:13:39,119 --> 00:13:43,023 Заиста постоји као нема шта да се ради. 164 00:13:43,057 --> 00:13:44,091 Најближи бар 165 00:13:44,124 --> 00:13:46,260 то нема уз њу причвршћена куглана 166 00:13:46,293 --> 00:13:48,162 је заправо скроз горе у Бафалу. 167 00:13:48,195 --> 00:13:53,601 Хм, ја не возим или чинију, али све је добро. 168 00:13:53,635 --> 00:13:55,402 Мхм. Мхм. Хоћеш један? 169 00:13:55,436 --> 00:13:56,604 -Ох, не. Хвала. -Имам још 170 00:13:56,638 --> 00:13:58,939 добро сам. Знам, хвала ти. Ипак изгледају укусно. 171 00:13:58,972 --> 00:14:00,007 -Да. -Хрскаво. 172 00:14:00,040 --> 00:14:03,944 Имао сам мигрене нека врста генерала свуда 173 00:14:03,977 --> 00:14:08,248 болови као и сваки зглоб гори. 174 00:14:09,450 --> 00:14:11,653 Али су добили пилула за то. 175 00:14:11,686 --> 00:14:13,454 Имају таблету за све. Пилула за ово, 176 00:14:13,487 --> 00:14:15,456 пилула за то. Пилула за јебене пилуле. 177 00:14:17,091 --> 00:14:19,126 Заправо сам се преселио овде 178 00:14:19,159 --> 00:14:22,096 јер сам хтела да узмем неке часове на колеџу. 179 00:14:22,129 --> 00:14:23,665 Знате, Генесее Цоллеге. -Да, да. 180 00:14:23,698 --> 00:14:24,898 - Само горе. - Да. 181 00:14:24,932 --> 00:14:25,966 Поезија. 182 00:14:25,999 --> 00:14:27,167 Ох. 183 00:14:27,201 --> 00:14:30,270 Ја сам се умешао са... учитељем. 184 00:14:31,438 --> 00:14:32,873 Грејс, чији... 185 00:14:34,274 --> 00:14:38,212 кучка и оставио ме из ведра неба. 186 00:14:41,281 --> 00:14:42,617 И само некако... 187 00:14:43,518 --> 00:14:46,521 Осећаш се искоришћено, знаш, 188 00:14:46,554 --> 00:14:50,958 само желиш назад све што су ти узели. 189 00:14:52,527 --> 00:14:54,161 Покушавам да јој уђем у траг. 190 00:14:54,495 --> 00:14:55,929 Наћи ћу је. 191 00:14:58,165 --> 00:14:59,333 Је ли то твој муж? 192 00:15:00,134 --> 00:15:03,571 Ох, не. То је, ух, мој рођак Винтхроп. 193 00:15:04,271 --> 00:15:05,239 Хмм. 194 00:15:07,174 --> 00:15:08,409 Треба ли ти помоћ? 195 00:15:08,442 --> 00:15:10,110 Убио сам неколико корова у моје дане. 196 00:15:10,144 --> 00:15:11,646 Искрено. Не, ти не треба. 197 00:15:11,679 --> 00:15:12,946 -Сигурни сте? -Да. Не, ја-- 198 00:15:12,980 --> 00:15:14,281 Твој сладолед је вероватно истопио. 199 00:15:14,314 --> 00:15:15,382 Не. То је у реду. 200 00:15:15,416 --> 00:15:17,284 Могу само да ставим у свом фрижидеру. 201 00:15:18,352 --> 00:15:19,420 хм... 202 00:15:20,755 --> 00:15:22,289 -Ох. Еллен. Еллен. -Елен. 203 00:15:22,322 --> 00:15:23,591 Да. Ух. Пусти ме, ух... 204 00:15:23,625 --> 00:15:24,626 У реду. Ево. 205 00:15:24,659 --> 00:15:25,426 Можеш узети другу торбу. 206 00:15:25,459 --> 00:15:27,662 хоћу. Само ћу ти показати 207 00:15:27,695 --> 00:15:29,496 где је кухиња је прво па онда. 208 00:15:29,531 --> 00:15:30,464 Здраво. 209 00:15:31,331 --> 00:15:32,332 Здраво. 210 00:15:55,422 --> 00:15:58,058 Ко гледа ТВ укључен тако леп дан. 211 00:15:59,326 --> 00:16:00,662 Добар је дан за баштованство. 212 00:16:00,695 --> 00:16:01,663 Хајде да то урадимо. 213 00:16:01,696 --> 00:16:03,163 Мм. 214 00:16:05,132 --> 00:16:08,368 Тако је лепо имати неко са ким би стварно разговарао. 215 00:16:11,438 --> 00:16:12,607 Ево неколико рукавица. 216 00:16:12,640 --> 00:16:14,308 Пре колико времена твоја мајка пролази? 217 00:16:17,377 --> 00:16:18,713 Видео сам фотографије. 218 00:16:21,583 --> 00:16:22,684 Пре само неколико месеци. 219 00:16:22,717 --> 00:16:23,718 Мм. 220 00:16:23,751 --> 00:16:25,118 Била је лепа. 221 00:16:35,229 --> 00:16:36,230 Зар то не боли? 222 00:16:38,165 --> 00:16:39,399 Ох, Елен... 223 00:16:42,135 --> 00:16:43,771 Све боли. 224 00:16:52,680 --> 00:16:53,548 Мм. 225 00:17:00,755 --> 00:17:02,256 Скоро тамо? 226 00:17:02,289 --> 00:17:03,223 Мм. 227 00:17:14,101 --> 00:17:15,068 Извините. 228 00:17:17,271 --> 00:17:18,506 Ох. Склизнуло је. 229 00:17:20,742 --> 00:17:22,342 У реду, идемо. 230 00:17:24,612 --> 00:17:27,147 Винтхроп, вечера ако сте гладни. 231 00:17:34,187 --> 00:17:35,623 Ти мора да си Винтроп. 232 00:17:37,291 --> 00:17:39,527 Винтроп, Вахна, 233 00:17:39,561 --> 00:17:41,161 наш комшија који је био љубазни 234 00:17:41,194 --> 00:17:42,764 да нам пружи са овом прелепом храном. 235 00:17:57,579 --> 00:18:01,315 Па шта је тип попут тебе живи са својим рођаком? 236 00:18:01,348 --> 00:18:03,585 Зар немаш посао? 237 00:18:06,654 --> 00:18:08,188 Наредио је посао за пролеће. 238 00:18:09,289 --> 00:18:10,658 У ствари, не превише далеко. 239 00:18:10,692 --> 00:18:11,626 Ох, да. 240 00:18:12,760 --> 00:18:13,828 Какав посао? 241 00:18:17,497 --> 00:18:18,666 Фабрика лима. 242 00:18:21,603 --> 00:18:23,103 Да ли он говори? 243 00:18:29,276 --> 00:18:30,545 ја говорим. 244 00:18:31,813 --> 00:18:34,515 Извини, само сам задиркивао. Нисам ништа мислио. 245 00:18:39,386 --> 00:18:42,289 У реду. Иди кући безбедно. 246 00:18:42,322 --> 00:18:43,591 Да. 247 00:18:43,625 --> 00:18:45,727 Колико дуго има Винтроп боравио са тобом? 248 00:18:47,260 --> 00:18:48,261 Не дуго. 249 00:18:48,630 --> 00:18:50,598 Само буди опрезан. 250 00:18:52,299 --> 00:18:55,335 Могу рећи да тај човек има урадио неке страшне ствари. 251 00:19:00,374 --> 00:19:01,676 -У реду. -Мм. 252 00:19:09,282 --> 00:19:10,283 Тоодлес. 253 00:19:28,636 --> 00:19:30,705 <и>Извини, нисам знао <и>био си тамо. 254 00:19:31,405 --> 00:19:32,940 <и>Неће се поновити. 255 00:19:37,645 --> 00:19:41,214 Мислиш да се можеш сакрити од мене? 256 00:19:43,250 --> 00:19:44,719 Где год да кренете... 257 00:19:44,752 --> 00:19:46,921 ја ћу те наћи. 258 00:19:47,522 --> 00:19:49,857 Кучко! Кучко! Кучко! 259 00:19:49,891 --> 00:19:51,358 Кучко! 260 00:20:13,047 --> 00:20:14,448 Хвала. 261 00:20:16,584 --> 00:20:18,886 Хтео сам да се извиним опет о синоћ. 262 00:20:20,454 --> 00:20:21,488 У реду је. 263 00:20:33,735 --> 00:20:34,969 Несрећа у кухињи. 264 00:20:37,071 --> 00:20:38,405 У трпезарији. 265 00:20:40,575 --> 00:20:42,610 Имао сам ове огромне бачве уља за пржење. 266 00:20:44,846 --> 00:20:47,715 Неки момци су се зезали. 267 00:20:48,716 --> 00:20:50,017 Један од њих је дао напојницу. 268 00:20:53,320 --> 00:20:54,488 Скоро ме убио. 269 00:20:54,756 --> 00:20:55,957 Вероватно је требало. 270 00:21:08,970 --> 00:21:10,571 Поправио си то. 271 00:21:10,605 --> 00:21:11,672 Заиста је прелепо. 272 00:21:23,350 --> 00:21:24,451 Хвала. 273 00:21:32,126 --> 00:21:34,729 Требали смо да те примимо када су ти родитељи умрли. 274 00:21:35,930 --> 00:21:37,397 Тако ми је жао. 275 00:21:45,773 --> 00:21:46,874 Вахна. 276 00:21:46,908 --> 00:21:47,842 Здраво. 277 00:21:49,010 --> 00:21:50,410 Сакриј сребрнину. 278 00:21:51,879 --> 00:21:54,081 Чуо сам за твоје црквено прикупљање ктитора, 279 00:21:54,115 --> 00:21:55,616 па сам донео ове ствари. 280 00:21:55,650 --> 00:21:57,852 није много, али га више не користим. 281 00:21:57,885 --> 00:21:59,086 То је тако великодушно. 282 00:21:59,120 --> 00:22:00,087 Да. А онда сам био... 283 00:22:00,121 --> 00:22:02,924 Па, био сам само седећи досадно болесно 284 00:22:02,957 --> 00:22:06,561 и помислио сам можда мој нови пријатељици Елен не би сметало 285 00:22:06,594 --> 00:22:09,130 чувајући њен блесави мали пријатељско друштво неко време. 286 00:22:09,163 --> 00:22:11,364 Па, лепи смо много урађено за тај дан. 287 00:22:11,398 --> 00:22:12,633 Небо ће се отворити. 288 00:22:12,667 --> 00:22:14,669 Ох, па, погледај то. Да, ок. 289 00:22:25,513 --> 00:22:26,280 Добра времена. 290 00:22:26,314 --> 00:22:28,716 -Да. - Добра и тешка времена. 291 00:22:30,718 --> 00:22:31,919 Ох, не. 292 00:22:33,020 --> 00:22:35,623 Знам све о тешким временима. 293 00:22:35,656 --> 00:22:37,859 Окрутни људи су способни за. 294 00:22:38,693 --> 00:22:39,927 Као мој отац. 295 00:22:41,562 --> 00:22:43,598 Познавао је окрутност. 296 00:22:44,497 --> 00:22:46,534 Био је стручњак. 297 00:22:46,934 --> 00:22:50,605 Не само да је почео да сексуално злостављао своју ћерку, 298 00:22:50,638 --> 00:22:52,840 када сам, као, четири године. 299 00:22:53,608 --> 00:22:55,076 Мислио је да ће бити забавно 300 00:22:55,109 --> 00:22:58,079 да је проследим свима његових пријатеља. 301 00:22:59,614 --> 00:23:02,016 Сви они воле јефтина боца вина. 302 00:23:04,185 --> 00:23:05,786 Знате ли како је то? 303 00:23:06,587 --> 00:23:09,489 Док твој отац седи и то је као, знаш, 304 00:23:09,523 --> 00:23:11,959 „Нека се осећа добро. Као, зашто плачеш?" 305 00:23:16,230 --> 00:23:17,430 бр. 306 00:23:18,199 --> 00:23:19,399 Ја не. 307 00:23:20,668 --> 00:23:21,969 И видим колико си јак. 308 00:23:23,204 --> 00:23:25,072 Преживели то носе у њиховим очима. 309 00:23:27,141 --> 00:23:28,509 Јака. 310 00:23:28,776 --> 00:23:29,844 Да. 311 00:23:30,778 --> 00:23:31,879 бр. 312 00:23:34,749 --> 00:23:38,886 Умро бих одмах кад бих имао избора. 313 00:23:41,488 --> 00:23:43,591 Само ми треба ново јебено тело. 314 00:23:47,895 --> 00:23:50,031 Сваки центиметар овога боли. 315 00:23:50,998 --> 00:23:54,502 Ставио сам купку за птице шупу тако да боја не тече. 316 00:24:00,675 --> 00:24:02,643 Мислим да ћу се одморити неко време. 317 00:24:02,677 --> 00:24:03,678 Уморан? 318 00:24:04,812 --> 00:24:07,181 Од свих тих послова у дворишту? 319 00:24:08,282 --> 00:24:10,117 Велики, снажан момак као ти. 320 00:24:12,687 --> 00:24:14,188 Шта хоћеш од мене? 321 00:24:16,057 --> 00:24:17,692 Све. 322 00:24:18,893 --> 00:24:21,762 Игнориши је, Винтропе. Она је блесава. 323 00:24:21,796 --> 00:24:23,798 Да, игнориши ме. Ја сам блесав. 324 00:24:30,071 --> 00:24:31,572 Не можеш му веровати. 325 00:24:31,605 --> 00:24:33,207 Стани. Не познајеш га. 326 00:24:35,710 --> 00:24:37,812 Жели да ме јебе а вероватно и ти. 327 00:24:39,146 --> 00:24:40,681 Вероватно и ти. 328 00:24:40,715 --> 00:24:42,750 Не буди тако наиван. 329 00:24:42,783 --> 00:24:43,818 Можеш ли да играш са мном? 330 00:24:43,851 --> 00:24:45,820 -Добро сам, добро сам. - Ох, молим те, играј са мном, 331 00:24:45,853 --> 00:24:46,887 -Нећу да уједем. -Стварно. 332 00:24:46,921 --> 00:24:48,522 Не гризем, обећавам. 333 00:24:54,762 --> 00:24:58,933 Поставио си врло пуритански фронт, Еллен. 334 00:24:58,966 --> 00:25:02,903 Али мислим да имаш неке тајне тамо. 335 00:25:03,738 --> 00:25:05,006 Ја немам никакве тајне. 336 00:25:05,039 --> 00:25:05,973 Не? 337 00:25:09,710 --> 00:25:10,778 Постаје касно. 338 00:25:11,078 --> 00:25:12,847 уморан сам. Идемо кући. 339 00:25:12,880 --> 00:25:15,082 Морао сам да попијем много вина, заправо. 340 00:25:15,783 --> 00:25:18,219 много вина, а напољу пада киша. 341 00:25:18,252 --> 00:25:21,222 И не желим да се срушим мој бицикл у јарак. 342 00:25:21,255 --> 00:25:22,890 У реду. Ух, ја ћу те возити. 343 00:25:22,923 --> 00:25:24,158 Ставићемо твој бицикл позади. 344 00:25:24,191 --> 00:25:25,993 Не могу да се померим. 345 00:25:26,027 --> 00:25:27,862 Хајде, ја ћу помоћи. Можемо успети. 346 00:25:27,895 --> 00:25:30,264 Само ћу преспавати твој кревет вечерас. 347 00:25:30,297 --> 00:25:32,066 у реду је. Нећете ни приметити да сам тамо 348 00:25:32,099 --> 00:25:33,701 јер сам веома још спава. 349 00:25:33,734 --> 00:25:34,935 Као камен. Погледај. 350 00:25:40,741 --> 00:25:41,842 У реду. 351 00:28:01,782 --> 00:28:03,484 Питао сам се, ако можете воли да ми се придружи 352 00:28:03,518 --> 00:28:04,752 за цркву јутрос. 353 00:28:04,785 --> 00:28:05,853 То је кратка услуга. 354 00:28:07,154 --> 00:28:08,255 То би било у реду. 355 00:28:08,289 --> 00:28:09,256 Ох, супер. 356 00:28:10,424 --> 00:28:11,425 Јутро. 357 00:28:12,326 --> 00:28:13,994 Добро јутро. 358 00:28:14,495 --> 00:28:18,232 Позајмићу ово за а пар дана, ако немате ништа против. 359 00:28:18,265 --> 00:28:20,734 У ствари, хтео сам да дам то Винтропу за његову собу. 360 00:28:20,768 --> 00:28:22,002 Ох, он може да се снађе. 361 00:28:22,036 --> 00:28:24,305 Само треба да се загрејем поново укључен. 362 00:28:25,039 --> 00:28:26,106 <и>Тоодлес! 363 00:28:30,244 --> 00:28:31,245 Ево нас. 364 00:28:39,019 --> 00:28:40,087 Добро јутро. 365 00:28:40,821 --> 00:28:42,056 Тај човек? 366 00:28:42,089 --> 00:28:43,057 Он ме је уплашио до смрти синоћ. 367 00:28:43,090 --> 00:28:45,259 Појавио се на мом трему у 2:00 ујутру. 368 00:28:45,527 --> 00:28:47,127 Морала сам да узмем пиштољ свог мужа. 369 00:28:47,529 --> 00:28:49,096 мислио сам хтео је да провали. 370 00:28:49,129 --> 00:28:50,231 о чему причаш? 371 00:28:50,264 --> 00:28:51,432 ти си добро. 372 00:28:51,465 --> 00:28:52,900 Сви су у реду. 373 00:28:53,267 --> 00:28:54,468 Хајдемо унутра. 374 00:29:03,877 --> 00:29:05,746 Да ли би било у реду да останем у колима? 375 00:29:07,147 --> 00:29:08,182 наравно. 376 00:29:15,222 --> 00:29:17,024 Здраво Дон. 377 00:29:18,593 --> 00:29:22,229 <и>...и Јаков рече Јосифу, <и>иди и види свет 378 00:29:22,263 --> 00:29:23,998 <и>кроз очи ближњег. 379 00:29:24,198 --> 00:29:27,034 <и>И Библија нам то каже <и>Луцифер је ово исмевао, 380 00:29:27,401 --> 00:29:29,803 <и>и послао је своје демоне <и>да се ругам 381 00:29:29,837 --> 00:29:31,539 <и>и да ослаби ову идеју <и>међу мушкарцима. 382 00:29:32,172 --> 00:29:33,274 <и>Зашто? 383 00:29:33,307 --> 00:29:34,875 <и>И Библија нам то говори. 384 00:29:34,908 --> 00:29:36,944 <и>Зато што је било опасније <и>њему 385 00:29:36,977 --> 00:29:38,212 <и>него било шта што-- 386 00:29:54,094 --> 00:29:55,195 Винтхроп. 387 00:29:57,298 --> 00:30:00,100 Не можете нестати на такве људе. 388 00:30:00,501 --> 00:30:01,503 жао ми је. 389 00:30:05,973 --> 00:30:08,375 Да ли сте били у Денисе Минотка је синоћ? 390 00:30:08,409 --> 00:30:09,376 не сећам се. 391 00:30:10,545 --> 00:30:12,313 Нисам хтео никога да уплашим. 392 00:30:16,518 --> 00:30:18,586 Можда је било болесно или тако нешто. 393 00:30:19,987 --> 00:30:21,188 Покушао сам да га сачувам. 394 00:30:27,394 --> 00:30:29,330 Увек си ово радио, знаш. 395 00:30:30,532 --> 00:30:32,199 Сећате се када сте повукли 396 00:30:32,232 --> 00:30:35,069 тај мали, полумртав птица из уста тог пса, 397 00:30:36,937 --> 00:30:41,175 и изградили сте целу интензивну негу у кутији за ципеле за то? 398 00:30:44,244 --> 00:30:47,381 Твој осмех када то птица је коначно полетела. 399 00:32:03,023 --> 00:32:05,593 Винтхроп, јеси ли то ти? 400 00:32:23,611 --> 00:32:25,179 <и>Здраво. 401 00:32:27,549 --> 00:32:30,083 Дођите да упознате Порта Јохн Ман. 402 00:32:33,454 --> 00:32:34,988 Порта Јохн. 403 00:32:49,571 --> 00:32:50,572 Вахна. 404 00:32:56,477 --> 00:32:57,478 Вахна... 405 00:32:59,681 --> 00:33:01,215 јеси ли добро? 406 00:33:07,354 --> 00:33:08,523 Држи ме. 407 00:33:12,560 --> 00:33:14,428 Знам шта ти је урадио. 408 00:33:14,461 --> 00:33:15,395 СЗО? 409 00:33:16,196 --> 00:33:17,699 Твој ујак... 410 00:33:19,166 --> 00:33:21,703 држећи те у том кавезу. 411 00:33:24,104 --> 00:33:25,105 сад, сад... 412 00:33:29,511 --> 00:33:31,813 Немој да губиш главу. 413 00:33:31,846 --> 00:33:33,781 <и>Џоне! Џоне! 414 00:33:42,289 --> 00:33:43,357 ко си ти 415 00:34:03,143 --> 00:34:04,579 Донео сам ти храну. 416 00:34:06,480 --> 00:34:07,749 Осећаш ли се боље? 417 00:34:12,720 --> 00:34:15,455 Прошла су три дана. Позваћу доктора. 418 00:34:17,457 --> 00:34:19,092 Боже, овде је хладно. 419 00:34:25,900 --> 00:34:28,235 Сутра, нећу узимајући не за одговор. 420 00:34:28,570 --> 00:34:31,539 Идем да се одвезем и врати тај грејач од Вахне. 421 00:34:33,206 --> 00:34:34,609 да ли ти треба нешто пре него што одем? 422 00:35:12,346 --> 00:35:13,748 Вахна, Елен је. 423 00:35:41,843 --> 00:35:43,143 хало? 424 00:36:30,658 --> 00:36:31,859 Госпођо Херсхберген? 425 00:36:32,627 --> 00:36:34,361 Ја сам детектив Том Раусцх. 426 00:36:37,431 --> 00:36:38,833 Значи нашли сте је тамо? 427 00:36:40,702 --> 00:36:42,469 Па има ли кога можемо позвати 428 00:36:42,503 --> 00:36:43,705 неко да те покупи? 429 00:36:43,738 --> 00:36:45,372 Неко са ким можеш остати на неко време? 430 00:36:45,405 --> 00:36:48,375 Ох, не. ја сам добро. Неко остаје са мном. 431 00:36:48,408 --> 00:36:49,476 Хвала. 432 00:36:49,510 --> 00:36:50,912 Добро, да. 433 00:36:51,311 --> 00:36:53,648 Па, мислим да сте имали више него довољно за једну ноћ, 434 00:36:53,681 --> 00:36:55,683 па ћу сачувати своја питања за јутро, ок? 435 00:36:56,884 --> 00:36:58,285 - Хвала. - У реду. 436 00:37:16,838 --> 00:37:17,839 Ох. 437 00:37:18,573 --> 00:37:20,742 Вахна је... мртва. 438 00:37:25,345 --> 00:37:26,379 Она, ух... 439 00:37:28,683 --> 00:37:31,753 био претучен на смрт изгледало је као. 440 00:37:33,353 --> 00:37:35,656 Зашто би ико желите то да урадите? 441 00:37:38,726 --> 00:37:40,494 Пошто, нажалост, 442 00:37:40,528 --> 00:37:42,730 можда си последња особа да је види живу 443 00:37:42,764 --> 00:37:44,464 и онај који је пронашао њено тело, 444 00:37:44,999 --> 00:37:47,769 да ли би вам сметало ако узмемо поглед око куће? 445 00:37:47,802 --> 00:37:48,569 Строго рутински. 446 00:37:48,603 --> 00:37:50,872 Не, никако. Шта год ти треба. 447 00:37:51,672 --> 00:37:52,640 Сад, поменули сте 448 00:37:52,673 --> 00:37:55,009 отишао си у кућу Вахна Минтера за грејач. 449 00:37:55,843 --> 00:37:57,011 Она је позајмила моје, 450 00:37:57,044 --> 00:37:59,346 рекла да ће донети врати се за пар дана, 451 00:37:59,379 --> 00:38:00,948 али нисам чуо од ње за више од недељу дана. 452 00:38:07,989 --> 00:38:09,322 А да ли је ово грејач? 453 00:38:10,390 --> 00:38:11,592 Ух да, то је то? 454 00:38:15,563 --> 00:38:16,998 Јел то комшија? ко је то? 455 00:38:17,532 --> 00:38:20,034 То је мој рођак, Винтроп. Он остаје са мном. 456 00:38:20,067 --> 00:38:21,434 Да ли познаје Вахну? 457 00:38:22,435 --> 00:38:24,539 Дошла је до куће пар пута, 458 00:38:24,572 --> 00:38:25,573 вечерао са нама. 459 00:38:25,606 --> 00:38:26,774 Преноћио једном. 460 00:38:27,542 --> 00:38:28,943 Она је преспавала? 461 00:38:28,976 --> 00:38:32,513 Падала је киша, а она није осећам се добро, 462 00:38:32,547 --> 00:38:33,748 па сам понудио да је одвезем кући, али... 463 00:38:38,418 --> 00:38:41,289 Добро, па, шта је, ух, Винтропово пуно име. 464 00:38:43,691 --> 00:38:46,994 Ох, Винтроп Томас Бенсон. 465 00:38:48,461 --> 00:38:51,532 И да ли је последњи пут био овде са тобом Уторак или среда увече? 466 00:38:52,600 --> 00:38:53,801 Он је увек ту. 467 00:38:56,137 --> 00:38:57,337 детективе? 468 00:38:58,606 --> 00:38:59,707 Извините. 469 00:39:15,523 --> 00:39:17,825 Моји момци ће завршити овде, али, хм, 470 00:39:17,859 --> 00:39:19,927 да ли бисте могли да доведете Винтропа до станице 471 00:39:19,961 --> 00:39:21,461 прва ствар сутра ујутру? 472 00:39:21,494 --> 00:39:23,463 Хтели бисмо да га питамо такође неколико питања. 473 00:39:24,699 --> 00:39:25,633 Наравно. 474 00:39:25,833 --> 00:39:27,034 Угодан дан, госпођо. 475 00:39:37,879 --> 00:39:38,980 официр. 476 00:39:39,647 --> 00:39:40,848 Угодан дан, господине. 477 00:39:40,882 --> 00:39:41,883 Хвала. 478 00:39:55,229 --> 00:39:56,364 Хвала што сте ушли. 479 00:39:56,396 --> 00:39:58,666 Ох, хвала ти што си направио време за мене, ценим то. 480 00:39:58,699 --> 00:39:59,800 -Нема проблема. -Хвала. 481 00:40:07,141 --> 00:40:08,509 Детективе Раусцх. 482 00:40:11,045 --> 00:40:12,680 У реду. Да. 483 00:40:15,216 --> 00:40:16,651 Да, да, да. 484 00:40:44,545 --> 00:40:46,781 Чујем да волиш да шеташ касно у ноћ. 485 00:40:47,548 --> 00:40:51,484 Понекад не могу да спавам и имам ноћне море 486 00:40:51,519 --> 00:40:52,520 па ходам. 487 00:40:53,587 --> 00:40:56,489 Мртвозорник каже Вахна Минтер највероватније умрла 488 00:40:56,524 --> 00:40:57,992 негде у уторак увече. 489 00:40:58,025 --> 00:40:59,160 Да ли сте тада били у шетњи? 490 00:40:59,193 --> 00:41:00,895 Видите ли нешто чудно? 491 00:41:05,566 --> 00:41:06,968 Дакле, имате ОТХ? 492 00:41:07,001 --> 00:41:10,671 <и>Записи неколико борби, <и>један са официром. 493 00:41:11,572 --> 00:41:12,773 А овај овде. 494 00:41:13,874 --> 00:41:16,677 Изгледа да си скоро пребио овог човека до смрти. 495 00:41:16,711 --> 00:41:18,245 Изгубио је вид на десном оку. 496 00:41:18,279 --> 00:41:19,213 Мхм, мхм, мхм. 497 00:41:20,848 --> 00:41:22,583 Хоћеш да разговараш са мном о томе? 498 00:41:30,825 --> 00:41:31,892 Слушај, Винтропе 499 00:41:33,127 --> 00:41:34,195 Био сам у Кувајту. 500 00:41:35,763 --> 00:41:37,131 Две туре. 501 00:41:37,665 --> 00:41:40,267 Знам срање које видиш кад затвориш очи, ок? 502 00:41:40,301 --> 00:41:41,535 Био сам тамо. 503 00:41:41,569 --> 00:41:43,004 Али требаћеш ми да разговара са мном. 504 00:41:48,209 --> 00:41:51,278 У реду. Желиш да играш хардбалл? 505 00:41:51,312 --> 00:41:52,813 Хајде да играмо тврдо. 506 00:41:53,247 --> 00:41:54,949 Видим да си имао несрећа у бази. 507 00:41:56,951 --> 00:41:58,719 Хоћеш да причамо о томе? 508 00:42:00,621 --> 00:42:01,722 Хм? 509 00:42:02,757 --> 00:42:05,192 да ли сте икада били у кућу Вахна Минтера? 510 00:42:08,029 --> 00:42:10,097 Требаће ми усмени одговор на ово. 511 00:42:10,131 --> 00:42:11,198 Никад са Елен. 512 00:42:11,232 --> 00:42:12,867 Никада један од твојих поноћне шетње. 513 00:42:12,900 --> 00:42:14,035 Никад за нешто друго. 514 00:42:14,068 --> 00:42:15,002 Не! 515 00:42:22,810 --> 00:42:26,080 Ова рукавица је половина пара. 516 00:42:26,113 --> 00:42:28,949 Од којих је један пронађен у Вахна Минтерова кухиња, 517 00:42:28,983 --> 00:42:32,186 а други од којих је пронађен у твојој соби. 518 00:42:34,255 --> 00:42:36,624 Сада, волео бих за тебе да ми кажеш 519 00:42:36,657 --> 00:42:38,225 како је ово завршило у твојој соби. 520 00:42:39,160 --> 00:42:40,795 Извините. ко си ти 521 00:42:41,829 --> 00:42:44,198 Ја сам Елен Хершберген. То је мој рођак. 522 00:42:44,231 --> 00:42:45,900 Ох, видим. 523 00:42:45,933 --> 00:42:47,334 У ствари, не бих имао ништа против питајући те 524 00:42:47,368 --> 00:42:48,869 неколико питања ако сте вољни 525 00:42:48,903 --> 00:42:50,171 да сиђе у канцеларију тужиоца. 526 00:42:50,204 --> 00:42:51,138 наравно. 527 00:42:57,945 --> 00:43:00,147 Винтроп Бенсон, хапсимо вас 528 00:43:00,181 --> 00:43:01,215 за убиство- -Шта?! 529 00:43:01,248 --> 00:43:03,084 - Вахна Минтер. -Не. 530 00:43:03,117 --> 00:43:05,019 постоји објашњење, та рукавица-- 531 00:43:05,052 --> 00:43:07,822 Госпођо Херсхберген, можете објаснити све у интервјуу. 532 00:43:07,855 --> 00:43:10,291 За сада смо завршили овде. Моја канцеларија ће бити у контакту. 533 00:43:10,324 --> 00:43:11,625 идемо. 534 00:43:15,362 --> 00:43:17,098 Ја сам адвокат 20 година, 535 00:43:17,131 --> 00:43:18,065 и морам рећи, 536 00:43:18,099 --> 00:43:19,934 Запањен сам да јесу заправо га оптужио. 537 00:43:19,967 --> 00:43:23,204 Немају ДНК, немају јасан отисци, без мотива. 538 00:43:24,071 --> 00:43:26,674 Једно забрињавајуће питање је ово смешна рукавица за пећницу 539 00:43:26,707 --> 00:43:28,042 нашли су у Винтроповој соби. 540 00:43:28,075 --> 00:43:29,777 Да. Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 541 00:43:29,810 --> 00:43:31,345 Па је Вахна довео врећу ствари 542 00:43:31,378 --> 00:43:33,013 за прикупљање помоћи у цркви, 543 00:43:33,047 --> 00:43:35,850 и рукавица је била унутра, али постојао је само један. 544 00:43:35,883 --> 00:43:36,884 Ох, одлично. 545 00:43:36,917 --> 00:43:38,285 Винтроп мора да га је нашао 546 00:43:38,319 --> 00:43:40,287 и узео га у његова соба из неког разлога. 547 00:43:41,956 --> 00:43:43,757 Дакле, који је следећи корак? 548 00:43:43,791 --> 00:43:44,925 Могу ли платити кауцију? 549 00:43:44,959 --> 00:43:46,393 Можда нећеш морати. 550 00:43:46,427 --> 00:43:49,063 Затражио сам прелиминарно саслушање утврдити 551 00:43:49,096 --> 00:43:50,898 да ли или не имају довољно доказа 552 00:43:50,931 --> 00:43:52,733 да чак и донесе овај случај на суђење. 553 00:43:52,766 --> 00:43:55,136 Тужилаштво свакако јесте направиће велику ствар 554 00:43:55,169 --> 00:43:57,438 о Винтроповој касне ноћне шетње, али 555 00:43:57,471 --> 00:44:00,307 Нашао сам стручњака који је вољан да поднесе изјаву под заклетвом 556 00:44:01,008 --> 00:44:04,345 објашњавајући ефекте ПТСП-а и како жртве често имају 557 00:44:04,378 --> 00:44:06,080 проблема са спавањем. 558 00:44:06,113 --> 00:44:10,217 Знам да има неких проблема, али Винтроп није убица. 559 00:44:11,018 --> 00:44:12,987 И од тренутка када сам упознао Вахну, 560 00:44:13,020 --> 00:44:15,055 могло би се рећи нешто је било веома лоше. 561 00:44:15,089 --> 00:44:17,691 Ох, имамо некога да тражи у њену прошлост док говоримо. 562 00:44:19,126 --> 00:44:20,227 Добро. 563 00:44:23,297 --> 00:44:24,298 У реду. 564 00:44:25,332 --> 00:44:26,700 Ценим твоје време. 565 00:44:26,734 --> 00:44:28,169 Нема на чему. 566 00:44:31,238 --> 00:44:33,340 Порта Јохн Ман. 567 00:44:34,875 --> 00:44:36,410 Порта. 568 00:44:40,247 --> 00:44:41,315 бр. 569 00:44:47,087 --> 00:44:49,089 Хеј, хеј! Фреак схов. 570 00:45:34,301 --> 00:45:35,302 Хеј! 571 00:45:52,820 --> 00:45:54,288 Не осећам се добро. 572 00:45:55,823 --> 00:45:56,824 Еллен... 573 00:45:57,458 --> 00:45:58,892 Видим ствари. 574 00:46:00,394 --> 00:46:02,096 Какве ствари? 575 00:46:02,129 --> 00:46:03,063 само... 576 00:46:04,198 --> 00:46:05,366 трепери. 577 00:46:06,166 --> 00:46:09,236 Али насилне ствари. 578 00:46:10,538 --> 00:46:13,807 Као да прозирем туђе очи. 579 00:46:14,475 --> 00:46:16,443 Мислећи на туђе мисли. 580 00:46:20,615 --> 00:46:22,082 Винтхроп. 581 00:46:24,285 --> 00:46:26,887 Требаш ми да будеш веома искрен према мени. 582 00:46:28,523 --> 00:46:31,158 Да ли сте имали шта да радите са Вахниним убиством? 583 00:46:33,427 --> 00:46:34,428 бр. 584 00:46:36,096 --> 00:46:37,097 бр. 585 00:46:37,931 --> 00:46:38,932 У реду. 586 00:46:39,534 --> 00:46:41,468 Ухватићемо те одавде. 587 00:46:41,502 --> 00:46:43,003 бр. 588 00:46:46,073 --> 00:46:48,576 Не, не смета ми што сам овде. 589 00:46:50,311 --> 00:46:52,346 И не желим те да се врати у посету. 590 00:46:54,181 --> 00:46:55,182 Гуард! 591 00:46:56,483 --> 00:46:57,951 Завршио сам овде. 592 00:47:08,929 --> 00:47:10,831 <и>Управо сам знао одговоре <и>легао са Вахном. 593 00:47:11,332 --> 00:47:13,200 <и>Али жена је била фантом. 594 00:47:13,434 --> 00:47:16,136 <и>Нигде нисам могао да је нађем. 595 00:50:59,627 --> 00:51:01,763 <и>Пустићу те да спаваш <и>10 сати 596 00:51:01,796 --> 00:51:04,331 <и>и насликај дугу на себи. 597 00:51:04,364 --> 00:51:07,100 <и>А онда ћу те отворити <и>па ти срце испадне 598 00:51:07,134 --> 00:51:08,335 <и>пре него што се пробудиш. 599 00:51:08,803 --> 00:51:10,538 То је прва ствар да ћеш видети 600 00:51:10,572 --> 00:51:13,340 ја ти трљам крв срца на мом лицу. 601 00:51:14,308 --> 00:51:15,877 смејаћу ти се 602 00:51:15,910 --> 00:51:18,412 док се храним моје мало грло људи. 603 00:51:18,445 --> 00:51:21,381 Користићу твоју крв да оперем јебено судове. 604 00:51:22,215 --> 00:51:23,718 Одакле ти ово? 605 00:51:23,751 --> 00:51:25,152 Вахна кућа. 606 00:51:26,286 --> 00:51:27,855 Знам, ја само... 607 00:51:28,455 --> 00:51:30,558 Требао си видео га јуче. 608 00:51:30,592 --> 00:51:33,360 Он је престрављен, и то једноставно осећа се као да полиција мисли 609 00:51:33,393 --> 00:51:34,629 имају свог човека. 610 00:51:34,662 --> 00:51:38,800 Па, ово је у реду са Вахнином веома прљавом прошлошћу. 611 00:51:38,833 --> 00:51:39,767 ста? 612 00:51:40,267 --> 00:51:41,268 тражио сам, 613 00:51:41,301 --> 00:51:43,303 и нисам нашао било шта на интернету о њој. 614 00:51:43,337 --> 00:51:44,672 Исплати се имати добар П.И. 615 00:51:45,372 --> 00:51:46,373 Ево. 616 00:51:47,609 --> 00:51:49,777 Пратио је дугу линију алијаса. 617 00:51:49,811 --> 00:51:52,880 Вахна се стално мењао имена и појаве. 618 00:51:52,914 --> 00:51:53,848 Ево. 619 00:51:56,316 --> 00:51:57,752 Инет Гоодреаук. 620 00:51:58,620 --> 00:52:00,354 Зилка Гоодханз. 621 00:52:00,888 --> 00:52:02,456 Сарах Моррисон. 622 00:52:03,357 --> 00:52:05,225 Франческа Милани. 623 00:52:05,960 --> 00:52:07,762 Ноа Јулес-Домлеи. 624 00:52:07,795 --> 00:52:10,497 Да не причам лоше мртва, али је била луда. 625 00:52:11,633 --> 00:52:13,568 Живела је у Солт Лејк Ситију. 626 00:52:13,601 --> 00:52:15,570 Два млада мормона момци су јој долазили на врата 627 00:52:15,603 --> 00:52:17,337 и она их је позвала да уђу... 628 00:52:17,371 --> 00:52:19,641 само да их веже сатима у њеном подруму, 629 00:52:19,674 --> 00:52:22,844 приморавајући их на извођење разне сексуалне радње 630 00:52:22,877 --> 00:52:24,746 на њу и једно на друго. 631 00:52:24,779 --> 00:52:25,847 ста? 632 00:52:25,880 --> 00:52:28,415 Ухапшена је, али од време њеног суђења, 633 00:52:28,448 --> 00:52:29,651 била је нестала. 634 00:52:29,684 --> 00:52:31,485 годину дана касније, срео си је у Понтиаку. 635 00:52:32,386 --> 00:52:34,421 Поента је да је била очигледно није добро, 636 00:52:34,454 --> 00:52:35,857 а постоје много људи тамо 637 00:52:35,890 --> 00:52:37,825 ко би могао имати освета против ње. 638 00:52:37,859 --> 00:52:40,293 Кладиш се у своје дупе да идем да ово изнесем 639 00:52:40,327 --> 00:52:41,361 у мом захтеву за одбацивање. 640 00:52:41,395 --> 00:52:42,764 Али морам да ми обећаш 641 00:52:42,797 --> 00:52:44,666 да ћеш не враћај се у ту кућу. 642 00:52:44,699 --> 00:52:46,668 Ох, не мораш да бринеш о томе. 643 00:52:48,502 --> 00:52:50,303 Пре него што почнемо, 644 00:52:50,337 --> 00:52:52,406 Знам да би ово бити ваше прво суђење за убиство 645 00:52:52,439 --> 00:52:55,409 а осуда би могла бити велики подстицај за вашу каријеру, 646 00:52:55,442 --> 00:52:57,545 али би такође могло бити велика грешка. 647 00:52:57,979 --> 00:52:59,179 Хмм. 648 00:52:59,947 --> 00:53:01,049 Види, уз сво дужно поштовање-- 649 00:53:01,082 --> 00:53:03,584 Да ли сте знали да је Винтроп је похваљен за храброст 650 00:53:03,618 --> 00:53:05,385 за спасавање вода живот члана? 651 00:53:05,419 --> 00:53:08,388 И то кад је ухваћен премлаћивање тог војника, 652 00:53:08,422 --> 00:53:09,991 он је заправо био брани се? 653 00:53:10,024 --> 00:53:12,794 Да ли сте знали да се опекотина његова нога није била несрећа? 654 00:53:12,827 --> 00:53:16,296 Била је то освета за сведочење против војника 655 00:53:16,329 --> 00:53:20,868 који га је напао и то био је немилосрдно злостављан 656 00:53:20,902 --> 00:53:25,238 јер је мали, тих и мало одложено. 657 00:53:25,272 --> 00:53:28,509 Али зар не бисте били одложени ако твоји родитељи су умрли у страшном 658 00:53:28,543 --> 00:53:32,580 саобраћајна несрећа када сте били само 10 и били сте у том ауту. 659 00:53:32,613 --> 00:53:36,584 А сада си послат да живиш са болесним и садистичким ујаком 660 00:53:36,617 --> 00:53:38,586 који те више пута туче. 661 00:53:38,619 --> 00:53:41,321 Па ипак, он није насилан. 662 00:53:41,354 --> 00:53:45,225 У ствари, он је љубазан, емпатичан. 663 00:53:47,028 --> 00:53:50,464 Имам године психолошких извештаји из ВА 664 00:53:50,497 --> 00:53:51,799 потврђујући све ово. 665 00:53:51,833 --> 00:53:53,868 Зато само напред. 666 00:53:53,901 --> 00:53:55,603 Ставите своју репутацију на коцку 667 00:53:55,636 --> 00:53:58,438 ни са чим осим посредни докази. 668 00:53:59,507 --> 00:54:00,508 ух... 669 00:54:01,642 --> 00:54:02,877 Спаваћу на њему. 670 00:54:04,512 --> 00:54:07,314 Видимо се сутра на суду према распореду. 671 00:55:29,030 --> 00:55:31,866 Очигледно тужилаштво је одлучио да одложи 672 00:55:31,899 --> 00:55:35,002 поступак у току конкретнији докази. 673 00:55:36,037 --> 00:55:37,572 Даћу ти две недеље. 674 00:55:38,039 --> 00:55:39,472 Тако наређено. 675 00:55:52,053 --> 00:55:53,054 јеси ли добро? 676 00:55:54,155 --> 00:55:55,756 Мислио сам да ћеш бити одушевљен. 677 00:55:57,625 --> 00:55:58,626 јесам. 678 00:56:00,061 --> 00:56:01,461 У реду. 679 00:56:02,563 --> 00:56:04,732 Позови ме ако треба ти било шта. 680 00:56:20,748 --> 00:56:22,683 Можда мислите да сте побегли са овим, 681 00:56:22,717 --> 00:56:25,753 али и ти и ја знамо истину, зар не, Винтропе? 682 00:56:54,916 --> 00:56:56,651 Рекао сам ти да ћемо те одвести кући. 683 00:57:04,025 --> 00:57:05,126 Како су главобоље? 684 00:57:09,730 --> 00:57:10,731 па... 685 00:57:11,899 --> 00:57:13,466 Идем у кревет и... 686 00:57:14,635 --> 00:57:16,003 можемо разговарати ујутру 687 00:57:16,037 --> 00:57:18,072 једном смо обоје имали добро ноћни сан, ок? 688 00:57:20,608 --> 00:57:22,576 Могу ли спавати са тобом вечерас? 689 00:57:30,818 --> 00:57:32,787 Ваша соба је спремна за вас. 690 00:57:32,820 --> 00:57:34,221 Чисте постељине и све. 691 00:57:35,289 --> 00:57:36,791 Бићеш добар. 692 00:59:08,282 --> 00:59:10,284 -Да. -Хеј, Нина је. 693 00:59:10,317 --> 00:59:13,054 Знам да је касно, али погоди шта? 694 00:59:13,087 --> 00:59:14,855 Нашли смо Винтропа. 695 00:59:14,889 --> 00:59:16,791 Он је у склоништу за бескућнике. 696 00:59:16,824 --> 00:59:18,626 Послаћу ти адресу. 697 00:59:18,659 --> 00:59:19,727 Хвала, Нина. 698 00:59:25,199 --> 00:59:27,001 Ш-ш-ш. 699 00:59:27,334 --> 00:59:28,803 Изволите. 700 00:59:35,276 --> 00:59:36,710 Здраво, Винтхроп. 701 00:59:41,816 --> 00:59:43,117 Драго ми је да те видим. 702 00:59:59,767 --> 01:00:00,835 У реду. 703 01:00:02,136 --> 01:00:04,238 Слушај, желим да узмем куци си, ок? 704 01:00:10,911 --> 01:00:14,782 У реду, бар дај да ти дам нешто новца 705 01:00:15,983 --> 01:00:19,687 тако да можете добити прави оброк и мало одмора, ок? 706 01:00:24,291 --> 01:00:26,961 Где живи Грејс Бек? 707 01:00:27,461 --> 01:00:29,263 Ја-ја-не знам ко је то. 708 01:00:32,133 --> 01:00:34,101 Не познајем је. Не знам ко је она. 709 01:00:44,245 --> 01:00:46,213 У реду. У реду. У реду. 710 01:00:46,247 --> 01:00:48,782 Мораш ми дати нешто да се настави. 711 01:00:48,816 --> 01:00:49,750 ко је она? 712 01:00:55,990 --> 01:00:57,725 Она је твоја учитељица? 713 01:01:00,394 --> 01:01:05,933 Где живи Грејс Бек? 714 01:01:05,966 --> 01:01:07,067 У реду. 715 01:01:07,501 --> 01:01:09,336 У реду, ја ћу покушајте да сазнате. 716 01:01:10,104 --> 01:01:11,305 Грејс Бек. 717 01:01:12,773 --> 01:01:13,807 У реду. 718 01:01:15,743 --> 01:01:17,711 Врати се кући кад год сте спремни. 719 01:01:27,788 --> 01:01:31,992 Кучко, кучко, кучко, кучко. 720 01:01:32,026 --> 01:01:35,196 Кучко, кучко, кучко. 721 01:01:39,033 --> 01:01:42,336 Кучко, кучко, кучко, кучко! 722 01:01:42,369 --> 01:01:44,205 Кучко, кучко, кучко, кучко! 723 01:01:53,214 --> 01:01:54,848 <и>Нина је била у праву. 724 01:01:54,882 --> 01:01:57,251 <и>Исплати се знати <и>добар истражитељ. 725 01:02:00,321 --> 01:02:02,223 <и>Пронашли смо Грејс Бек. 726 01:02:15,035 --> 01:02:16,036 хм... 727 01:02:17,037 --> 01:02:18,138 Здраво. 728 01:02:18,172 --> 01:02:19,541 <и>Здраво. госпођице Херсхберген. 729 01:02:19,574 --> 01:02:21,375 <и>Моје име <и>је Роберт Едгевоод. 730 01:02:21,408 --> 01:02:24,745 <и>Ја сам представник државе <и>тражим Винтропа Бенсона. 731 01:02:25,879 --> 01:02:26,981 Здраво. 732 01:02:27,014 --> 01:02:27,781 Здраво. 733 01:02:27,815 --> 01:02:30,552 Ја сам са државом канцеларија за социјалну помоћ. 734 01:02:30,585 --> 01:02:33,053 Има нешто новца господину Бенсону, 735 01:02:33,087 --> 01:02:35,322 а ово имамо као његово последња позната адреса. 736 01:02:35,356 --> 01:02:36,924 Да ли је код куће? 737 01:02:36,957 --> 01:02:40,094 Ух, нажалост, јесте не живи овде тренутно. 738 01:02:40,494 --> 01:02:41,929 Можда ћеш успети да га нађеш 739 01:02:41,962 --> 01:02:44,566 у склоништу на Стантону у Бафалу. 740 01:02:44,599 --> 01:02:46,033 Ох, ок. 741 01:02:46,066 --> 01:02:48,902 Па, ако чујеш од њега, 742 01:02:48,936 --> 01:02:51,071 Заиста бих те ценио позовите нас. 743 01:02:51,105 --> 01:02:52,139 наравно. 744 01:02:52,172 --> 01:02:53,207 Хвала. 745 01:02:53,240 --> 01:02:54,275 угодан дан. 746 01:02:54,308 --> 01:02:55,242 Да, и ти такође. 747 01:03:42,956 --> 01:03:45,492 Жао ми је што се нисмо видели Винтроп за више од недељу дана. 748 01:03:45,993 --> 01:03:47,895 Мислио сам да можда јесте вратио се кући са тобом. 749 01:03:49,129 --> 01:03:50,497 Хвала. 750 01:03:52,333 --> 01:03:56,103 Хм, можда би желео да пробаш на надвожњаку Ковингтон. 751 01:03:56,503 --> 01:03:59,607 То је далеко, али мало људи су тамо испод поставили шаторе. 752 01:04:00,274 --> 01:04:01,275 Веома цењено. 753 01:05:06,674 --> 01:05:08,610 Молим вас останите назад. 754 01:05:09,009 --> 01:05:10,010 молим те. 755 01:05:12,312 --> 01:05:15,517 Јесте ли нашли Граце Бецк? 756 01:05:17,050 --> 01:05:18,152 Да. 757 01:05:18,185 --> 01:05:19,521 Мораш ми рећи зашто-- 758 01:05:19,554 --> 01:05:21,054 Остани назад, рекао сам! 759 01:05:26,026 --> 01:05:27,629 Реци ми где је, кучко, 760 01:05:29,096 --> 01:05:30,197 или ћу и тебе убити! 761 01:05:34,001 --> 01:05:36,937 Ниси ти убио Вахну. 762 01:05:43,110 --> 01:05:44,044 Вахна. 763 01:05:44,077 --> 01:05:46,980 Знам да ово ниси ти а ја ћу ти помоћи. 764 01:05:47,014 --> 01:05:48,550 Граце ми може помоћи! 765 01:05:50,484 --> 01:05:51,686 Доведи је овамо. 766 01:06:14,642 --> 01:06:16,410 Здраво, ово је Граце Бецк. 767 01:06:16,443 --> 01:06:17,679 Еллен Херсхберген. 768 01:06:17,712 --> 01:06:19,179 Посегнуо сам око Вахна Минтер. 769 01:06:19,213 --> 01:06:21,048 Да, Еллен. 770 01:06:21,081 --> 01:06:22,015 жао ми је. 771 01:06:22,049 --> 01:06:24,084 Само се прочуло тај оптужени убица 772 01:06:24,117 --> 01:06:25,620 тамо ме тражи. 773 01:06:25,653 --> 01:06:28,088 Вратио сам све Вахне ствари Покушавао сам да заборавим. 774 01:06:29,323 --> 01:06:30,457 Мрзим то да признам, али... 775 01:06:31,659 --> 01:06:33,093 Драго ми је да је Вахна мртва. 776 01:06:34,461 --> 01:06:38,198 Све што желите рећи ми је непроцењиво. 777 01:06:43,203 --> 01:06:44,438 Вахна је била... 778 01:06:45,372 --> 01:06:48,342 студент на мом часу поезије. 779 01:06:49,511 --> 01:06:52,145 Пролазио сам нека мрачна времена. 780 01:06:52,179 --> 01:06:55,650 Вахна је играо на томе рањивост као маестро. 781 01:06:57,852 --> 01:07:01,789 Постало је веома интензивно, веома брзо и... 782 01:07:03,290 --> 01:07:04,358 било је дроге и... 783 01:07:07,094 --> 01:07:08,161 Доминација. 784 01:07:08,195 --> 01:07:13,233 Схватио сам да јесте опседнут оним што сам јој дозволио 785 01:07:14,334 --> 01:07:15,670 учини ми. 786 01:07:16,169 --> 01:07:19,306 Волела је да ме обеси. 787 01:07:19,841 --> 01:07:21,408 Било је болесно. 788 01:07:21,441 --> 01:07:24,478 Хтео сам да изађем, и она се разбеснела. 789 01:07:24,812 --> 01:07:25,680 Она... 790 01:07:27,214 --> 01:07:29,551 рекао да ћу никада не буди слободан од ње. 791 01:07:30,618 --> 01:07:34,388 И тада ми је рекла о Порта Јохн Ман. 792 01:07:36,456 --> 01:07:40,828 Овај човек је рекао Вахни да не дуже морао да се плаши 793 01:07:40,862 --> 01:07:42,664 да ће она сада вечно живети. 794 01:07:42,697 --> 01:07:44,699 [злокобан глас Имам нешто за тебе. 795 01:07:45,332 --> 01:07:46,768 И мораш да га задржиш. 796 01:07:52,239 --> 01:07:55,577 И Вахна ми се заклео да ако је икада оставим, 797 01:07:55,610 --> 01:07:58,445 урадила би све што је потребно да ме нађеш. 798 01:08:01,148 --> 01:08:04,184 Ја, ум, мењам свој број, па. 799 01:08:04,217 --> 01:08:06,420 чекај... Нашао сам нека писма. 800 01:08:07,220 --> 01:08:09,122 Неки су теби. 801 01:08:09,591 --> 01:08:11,325 Само сам мислио да се нађемо. 802 01:08:11,358 --> 01:08:12,292 Видела си писма, 803 01:08:12,326 --> 01:08:13,861 можда бисмо могли да направимо неки осећај за ово. 804 01:08:16,163 --> 01:08:17,297 Граце. 805 01:08:20,868 --> 01:08:22,102 милост... 806 01:08:23,771 --> 01:08:25,740 Вахна није мртва. 807 01:08:25,773 --> 01:08:27,542 Како то мислиш? 808 01:08:27,575 --> 01:08:28,509 Помери се. 809 01:08:28,776 --> 01:08:30,477 И не остављају трагове. 810 01:08:31,211 --> 01:08:33,313 Вахна није мртав. 811 01:09:17,257 --> 01:09:18,258 Упомоћ! 812 01:09:18,492 --> 01:09:19,794 Упомоћ! 813 01:09:25,800 --> 01:09:28,235 Где је Грејс Бек?! 814 01:09:28,803 --> 01:09:31,471 Где је Грејс Бек?! 815 01:09:35,308 --> 01:09:36,410 Кевин. 816 01:09:38,780 --> 01:09:40,515 Шта се дођавола дешава? 817 01:09:40,548 --> 01:09:41,582 Баци то! 818 01:09:42,717 --> 01:09:43,951 - Баци то! 819 01:09:46,020 --> 01:09:47,522 ко си ти 820 01:09:47,722 --> 01:09:48,923 Имам га. 821 01:09:54,327 --> 01:09:55,663 Водимо га одавде. 822 01:09:55,997 --> 01:09:57,397 Да ли те је повредио? 823 01:09:57,632 --> 01:09:58,465 Јамес. 824 01:10:08,609 --> 01:10:09,610 Хеј! 825 01:12:14,001 --> 01:12:16,503 ста радис са Винтропом? 826 01:12:16,537 --> 01:12:17,872 Овде је хладно. 827 01:12:17,905 --> 01:12:19,841 Уђи унутра где можемо да разговарамо. 828 01:12:22,677 --> 01:12:26,047 моје име је Џејмс, а ово је Кевин. 829 01:12:30,618 --> 01:12:31,919 Бићемо унутра. 830 01:12:57,211 --> 01:13:00,480 Здраво, моје име је Џејмс Лајт 831 01:13:00,514 --> 01:13:03,483 а ја сам свештеник попут оца Колдвела. 832 01:13:05,920 --> 01:13:08,089 А ово је докторка Емили Ворен. 833 01:13:08,122 --> 01:13:09,590 Здраво, Еллен. 834 01:13:09,624 --> 01:13:10,758 Како је Винтхроп? 835 01:13:10,791 --> 01:13:11,926 Спавање мирно. 836 01:13:11,959 --> 01:13:13,194 Волео бих да га видим. 837 01:13:13,227 --> 01:13:15,763 Биће потребно неко време за средства за смирење да се истроше, 838 01:13:15,796 --> 01:13:17,932 али могу да вас уверим он је безбедан. 839 01:13:17,965 --> 01:13:19,834 Ево, зашто немаш седиште 840 01:13:19,867 --> 01:13:20,968 и све ћемо вам рећи. 841 01:13:29,944 --> 01:13:35,783 Ми се бавимо ни са чим мање него зло оваплоћено. 842 01:13:35,816 --> 01:13:38,019 Неки људи их називају демонима. 843 01:13:38,986 --> 01:13:42,590 Импс. Суццуби. Дјинни. 844 01:13:42,623 --> 01:13:46,093 Воле да се угнезде и сакрију, 845 01:13:46,928 --> 01:13:49,530 приморавајући нас да их тражимо. 846 01:13:49,563 --> 01:13:53,534 Један од ових ентитета био у Вахна Минтеру 847 01:13:53,567 --> 01:13:55,435 веома дуго, 848 01:13:56,570 --> 01:14:00,141 и сада живи у Винтропу. 849 01:14:02,009 --> 01:14:04,845 Вахна је узета веома млада. 850 01:14:05,513 --> 01:14:10,785 Зло које се улива у њу своје уврнуте жеље, 851 01:14:11,185 --> 01:14:13,754 постајући опседнути са Грејс Бек. 852 01:14:14,155 --> 01:14:17,858 Али Граце је било довољно самопоштовање да побегне на време. 853 01:14:17,892 --> 01:14:20,528 А ово је када изгубили смо траг о Вахни. 854 01:14:20,561 --> 01:14:21,529 Што је лоше 855 01:14:21,562 --> 01:14:24,098 јер верујем могли смо да га ухватимо 856 01:14:24,131 --> 01:14:25,533 и спасио јој живот. 857 01:14:26,100 --> 01:14:27,201 Како? 858 01:14:27,234 --> 01:14:31,072 Зло их тражи који су били ослабљени злостављањем, 859 01:14:31,105 --> 01:14:35,176 занемаривање, дрога као Вахна Минтер или Винтроп. 860 01:14:35,209 --> 01:14:39,080 Злоупотреба преокреће путеве, правећи мозак 861 01:14:39,113 --> 01:14:42,016 рањивији, дозвољавајући поседовање заузети. 862 01:14:42,049 --> 01:14:48,255 Али у врло ретким случајевима, мозак формира нервни кавез 863 01:14:48,289 --> 01:14:50,191 да ентитет не може побећи. 864 01:14:51,092 --> 01:14:52,593 Изгубио си ме овде. 865 01:14:52,960 --> 01:14:54,862 Имамо такав мозак. 866 01:14:55,129 --> 01:14:56,630 Кевине, да ли ти смета? 867 01:15:02,570 --> 01:15:04,839 Књига нам говори о њима. 868 01:15:06,140 --> 01:15:10,044 Сада, језик који се користи веома је архаичан, 869 01:15:10,077 --> 01:15:13,781 али преводи нешто слично кутији за закључавање. 870 01:15:15,282 --> 01:15:19,086 Сада, једини начин да се спаси Винтроп је сада 871 01:15:19,120 --> 01:15:22,289 имати врло моћна сила у њему 872 01:15:22,323 --> 01:15:26,994 преселио у други домаћин, од које не може да побегне. 873 01:15:27,028 --> 01:15:28,029 Кутија за закључавање. 874 01:15:28,062 --> 01:15:31,966 Сигурно осећате нешто чудно у Винтропу. 875 01:15:32,266 --> 01:15:33,834 Промена. 876 01:15:34,368 --> 01:15:35,569 Да. 877 01:15:36,170 --> 01:15:37,938 Рекао ми је да се осећа као 878 01:15:37,972 --> 01:15:40,074 мислио је на некога туђе мисли. 879 01:15:44,712 --> 01:15:45,980 Ево га. 880 01:15:59,226 --> 01:16:00,861 ста радис са тим дечаком? 881 01:16:00,895 --> 01:16:02,730 Џејмс, треба нам да га одведе горе. 882 01:16:03,397 --> 01:16:08,135 Тај дечак је био у коми Свете Марије скоро годину дана. 883 01:16:08,335 --> 01:16:12,373 Његов снимак мозга показује он има нервни кавез. 884 01:16:12,406 --> 01:16:13,674 ста? 885 01:16:13,707 --> 01:16:14,975 Па је послат нама, 886 01:16:15,943 --> 01:16:17,945 и само би могао спасити Винтропа. 887 01:16:17,978 --> 01:16:19,847 Јел' ме ти то јебено зезаш? 888 01:16:19,880 --> 01:16:21,215 Он је кутија за закључавање? 889 01:16:21,715 --> 01:16:23,918 Он је више од детета. 890 01:16:23,951 --> 01:16:28,989 Има способност да апсорбује бол као вода у песак. 891 01:16:29,256 --> 01:16:32,760 Дечак је рођен од родитеља чија суровост 892 01:16:32,793 --> 01:16:34,929 је само упарен њиховим занемаривањем. 893 01:16:35,696 --> 01:16:37,798 Дрогирали су га. 894 01:16:37,832 --> 01:16:39,233 Они су га напустили. 895 01:16:39,266 --> 01:16:42,136 Тако да сада дајемо све од себе да се брине о њему. 896 01:16:42,703 --> 01:16:44,772 Али он је створен за ово. 897 01:17:16,871 --> 01:17:19,106 Да. Храбри дечко. 898 01:17:19,140 --> 01:17:20,074 Мм. 899 01:17:20,908 --> 01:17:23,344 Требало би да будемо добри ићи до заласка сунца. 900 01:17:44,498 --> 01:17:46,400 Да ли имате крварење из носа? 901 01:17:46,433 --> 01:17:47,368 Ммхмм. 902 01:17:47,902 --> 01:17:48,736 Ево. 903 01:17:50,871 --> 01:17:51,872 Имам га. 904 01:18:07,188 --> 01:18:09,256 Нахрани нас сада. 905 01:18:12,359 --> 01:18:14,028 Зашто си овде? 906 01:18:15,863 --> 01:18:17,231 ти подли... 907 01:18:17,264 --> 01:18:19,266 опсцена створења. 908 01:18:21,202 --> 01:18:22,870 ми смо ти. 909 01:18:25,306 --> 01:18:26,941 И ако им дозволиш ово, 910 01:18:26,974 --> 01:18:28,976 Винтроп ће умрети. 911 01:18:49,564 --> 01:18:50,764 Јамес. 912 01:18:52,534 --> 01:18:55,970 Те ствари у том дечаку 913 01:18:57,539 --> 01:19:01,075 управо ми је рекао да ако ти уради ово, Винтроп ће умрети. 914 01:19:01,108 --> 01:19:03,043 Јесу ли разговарали с тобом? 915 01:19:03,077 --> 01:19:04,011 Да. 916 01:19:05,846 --> 01:19:08,115 Они су принц лажи. 917 01:19:08,148 --> 01:19:10,251 Он не стоји у истини 918 01:19:10,284 --> 01:19:13,053 јер тамо нема истине у њему. 919 01:19:13,087 --> 01:19:14,421 Дакле, нико никада није умро. 920 01:19:16,890 --> 01:19:20,794 Увек постоји шанса да нешто крене наопако. 921 01:19:22,597 --> 01:19:24,098 Колико си их изгубио? 922 01:19:26,934 --> 01:19:28,035 Два. 923 01:19:28,068 --> 01:19:29,236 Од колико? 924 01:19:30,871 --> 01:19:31,872 Осам. 925 01:19:34,441 --> 01:19:37,044 Зло које је у Винтропу, 926 01:19:37,077 --> 01:19:39,980 знаш ли колико животе које је уништио? 927 01:19:40,014 --> 01:19:41,583 Осуђујући њихове душе на пакао. 928 01:19:41,616 --> 01:19:42,850 Дакле, ово је погодба? 929 01:19:42,883 --> 01:19:43,917 бр. 930 01:19:43,951 --> 01:19:45,319 То је Божије дело. 931 01:19:45,352 --> 01:19:48,289 Бог не тргује душама. То је ђавоље дело. 932 01:19:48,322 --> 01:19:51,925 Морган Хетфилд, мајка петоро деце. 933 01:19:51,959 --> 01:19:53,427 Брендон Пејџ, хирург 934 01:19:53,460 --> 01:19:55,429 који је од тада спасао стотине живота. 935 01:19:55,462 --> 01:19:57,464 Ово су само две народа 936 01:19:57,498 --> 01:19:59,500 овај изузетан дечак је сачувао. 937 01:20:03,337 --> 01:20:04,338 у реду, 938 01:20:05,205 --> 01:20:06,473 Рећи ћу ти шта. 939 01:20:07,509 --> 01:20:10,177 Ако верујете шта радимо није у реду, 940 01:20:10,210 --> 01:20:12,913 онда узми Винтропа и изађи на та врата. 941 01:20:12,946 --> 01:20:14,148 Нећемо те зауставити. 942 01:20:19,353 --> 01:20:22,289 Винтхроп не умире вечерас. 943 01:20:22,990 --> 01:20:24,425 Да ли разумете то? 944 01:21:08,102 --> 01:21:09,303 Сада, сада. 945 01:21:13,675 --> 01:21:16,210 Немој да губиш главу. 946 01:21:22,416 --> 01:21:23,417 ко си ти 947 01:21:27,689 --> 01:21:29,923 То сам ја. 948 01:21:29,957 --> 01:21:31,559 Да не звучим као твој ујак. 949 01:21:32,092 --> 01:21:34,328 Нисам завршио са тобом. 950 01:21:40,033 --> 01:21:41,101 Аргх! 951 01:21:48,308 --> 01:21:50,612 Имам нешто за тебе. 952 01:21:52,580 --> 01:21:54,148 И ти. 953 01:21:54,415 --> 01:21:55,550 Гет. 954 01:21:56,316 --> 01:21:57,985 Да га задржи. 955 01:24:29,269 --> 01:24:31,573 Извините. Требали смо боље познат, жао ми је. 956 01:24:32,306 --> 01:24:33,841 У реду. Сада ћемо га скинути. 957 01:24:33,875 --> 01:24:36,310 У реду, да те подигнемо, Винтхроп. 958 01:24:36,711 --> 01:24:37,645 У реду. 959 01:24:45,920 --> 01:24:47,789 Хајде да га узмемо до подрума. 960 01:25:31,833 --> 01:25:33,735 Шта ћемо сада? 961 01:25:34,368 --> 01:25:35,670 Чекамо. 962 01:26:14,709 --> 01:26:15,810 Да ли је то нормално? 963 01:26:16,410 --> 01:26:17,679 у реду је. 964 01:26:20,782 --> 01:26:22,349 Помозите ми! 965 01:26:25,787 --> 01:26:26,888 Упомоћ! 966 01:26:34,494 --> 01:26:35,596 ста? 967 01:26:37,330 --> 01:26:38,533 Шта се управо догодило? 968 01:26:40,735 --> 01:26:42,269 ста се десава? 969 01:26:42,302 --> 01:26:43,470 Видео се увек прекида. 970 01:26:43,503 --> 01:26:45,873 Не смемо да видимо шта дешава у транзицији. 971 01:26:45,907 --> 01:26:47,307 Еллен! 972 01:26:49,844 --> 01:26:51,612 Еллен! Упомоћ! 973 01:26:53,648 --> 01:26:54,716 - Помозите 974 01:26:56,818 --> 01:26:57,985 ста? 975 01:26:59,921 --> 01:27:00,922 Џејмс? 976 01:27:15,469 --> 01:27:16,938 Јамес. Губимо га. 977 01:27:26,614 --> 01:27:27,749 Еллен? 978 01:27:27,782 --> 01:27:28,783 Еллен! 979 01:27:56,343 --> 01:27:57,344 Ох. 980 01:27:57,645 --> 01:27:59,279 Не! 981 01:28:02,016 --> 01:28:03,785 Не! 982 01:28:15,530 --> 01:28:16,564 Уф! 983 01:30:05,039 --> 01:30:06,040 мама. 984 01:30:27,828 --> 01:30:28,863 мој... 985 01:30:29,897 --> 01:30:30,898 Еллен. 986 01:30:31,699 --> 01:30:33,067 Ти ниси она. 987 01:30:33,968 --> 01:30:35,970 Да се ​​ниси усудио да употребиш њен глас. 988 01:30:38,706 --> 01:30:40,041 Ја сам Винтхроп. 989 01:30:41,609 --> 01:30:44,545 Знао си куда иде. 990 01:30:45,579 --> 01:30:49,784 Том болесном ујаку садисти 991 01:30:49,817 --> 01:30:54,622 ко би га тукао све док више није могао да плаче. 992 01:30:54,655 --> 01:30:55,589 бр. 993 01:30:57,224 --> 01:30:58,960 нисам знао. 994 01:30:58,993 --> 01:31:00,628 Немој ме опет лагати. 995 01:31:03,664 --> 01:31:05,232 Знао си. 996 01:31:07,068 --> 01:31:08,069 Да. 997 01:31:12,707 --> 01:31:14,108 Знам коме дугујем. 998 01:31:17,912 --> 01:31:19,180 А ти ниси он. 999 01:31:40,768 --> 01:31:41,769 Здраво. 1000 01:31:47,341 --> 01:31:48,542 Здраво. 1001 01:31:49,176 --> 01:31:50,244 Морам да идем. 1002 01:31:54,682 --> 01:31:55,816 Имате ли име? 1003 01:31:56,317 --> 01:31:59,653 Јесам, али се не сећам. 1004 01:32:02,723 --> 01:32:04,525 Хвала вам што сте спасили Винтропа. 1005 01:32:13,300 --> 01:32:15,036 Можеш ли ходати? 1006 01:32:16,871 --> 01:32:18,172 Да. 1007 01:32:53,107 --> 01:32:54,575 Еллен? 1008 01:33:00,347 --> 01:33:01,348 где је то? 1009 01:33:02,716 --> 01:33:04,919 Нема више игара. 1010 01:33:12,159 --> 01:33:14,328 Отвори врата!!! 1011 01:33:17,398 --> 01:33:18,599 Еллен. 1012 01:33:20,901 --> 01:33:23,037 Прекинуо си нас. ја га немам. 1013 01:33:23,070 --> 01:33:25,039 Еллен! Улазимо! 1014 01:33:26,006 --> 01:33:27,708 Отвори врата! 1015 01:33:27,741 --> 01:33:28,843 Још увек могу да завршим ово. 1016 01:33:28,876 --> 01:33:29,877 Он лаже. 1017 01:33:29,910 --> 01:33:30,945 Отвори врата! 1018 01:33:30,978 --> 01:33:31,912 Еллен! 1019 01:33:47,394 --> 01:33:48,462 боже, 1020 01:33:49,463 --> 01:33:53,367 дај ми савет, јер јесам окренут принцу лажи. 1021 01:33:53,400 --> 01:33:57,438 Дај ми мудрости да не паднем за његове зле трикове, 1022 01:33:57,471 --> 01:34:00,774 јер је то само обмана то му даје моћ. 1023 01:34:00,808 --> 01:34:02,676 То је Принц лажи. 1024 01:34:02,710 --> 01:34:04,778 Боже, дај ми савет. 1025 01:34:05,412 --> 01:34:07,248 ...За суочавање с принцом оф Лиес. 1026 01:34:09,450 --> 01:34:10,918 Шта је онда? 1027 01:34:12,153 --> 01:34:13,154 Шта је лаж? 1028 01:34:19,860 --> 01:34:21,128 То је у мени. 1029 01:34:25,933 --> 01:34:26,934 Еллен! 1030 01:34:30,871 --> 01:34:32,139 Додирни ми руку! 1031 01:34:32,173 --> 01:34:36,944 Нећеш дирати дечака! 1032 01:35:41,576 --> 01:35:44,078 Он га има. то је ум... 1033 01:35:44,111 --> 01:35:45,112 У реду. 1034 01:35:45,513 --> 01:35:46,514 У реду. 1035 01:36:07,535 --> 01:36:09,136 Шта се десило доле? 1036 01:36:11,905 --> 01:36:13,240 Покушало је да ме раздвоји. 1037 01:36:15,909 --> 01:36:16,944 Није успело. 1038 01:36:20,014 --> 01:36:21,348 Неко те је одгојио, зар не? 1039 01:36:24,285 --> 01:36:25,286 Да. 1040 01:36:27,121 --> 01:36:28,822 Дечак се сада одмара. 1041 01:36:29,156 --> 01:36:30,558 - Посетићу га. -У реду. 1042 01:36:32,594 --> 01:36:36,130 Ако вам дамо касетофон да ли бисте били вољни 1043 01:36:36,163 --> 01:36:40,367 да поделим оно што се догодило у записнику само за нас 1044 01:36:40,401 --> 01:36:42,169 за следећи пут ми покушати спасити некога? 1045 01:36:43,504 --> 01:36:44,505 Наравно. 1046 01:36:45,172 --> 01:36:46,173 У реду. 1047 01:36:48,142 --> 01:36:49,243 Хвала ти, Јамес. 1048 01:36:50,044 --> 01:36:51,345 Ох, да. 1049 01:36:52,112 --> 01:36:53,380 Нема на чему. 1050 01:37:22,409 --> 01:37:26,180 Та ствар је уништавала последње лепо сећање које сам имао. 1051 01:37:29,283 --> 01:37:31,051 Али ти то не би дозволио. 1052 01:37:39,226 --> 01:37:40,894 Хвала. 1053 01:37:43,964 --> 01:37:45,633 Хајде да не правимо ништа од тога. 1054 01:38:12,393 --> 01:38:14,228 <и>Драга рођако Еллен. 1055 01:38:14,261 --> 01:38:16,430 <и>Видео сам овог Мајкла <и>Арханђела 1056 01:38:16,463 --> 01:38:19,466 <и>победити демона, и <и>подсетило ме је на тебе. 1057 01:38:21,201 --> 01:38:23,571 <и>Желео сам да те обавестим <и>Почео сам свој нови посао 1058 01:38:23,605 --> 01:38:25,472 <и>и стварно ми се допада до сада. 1059 01:38:26,173 --> 01:38:27,575 <и>Можда желиш да дођеш? 1060 01:38:28,175 --> 01:38:29,611 <и>Видите ново место? 1061 01:38:30,411 --> 01:38:32,112 <и>Било би добро видети те. 1062 01:38:33,380 --> 01:38:35,282 <и>Љубав, Винтхроп.