1 00:01:11,540 --> 00:01:13,290 Cada vez que te paso la pelota, 2 00:01:14,130 --> 00:01:15,830 También te doy mi confianza. 3 00:01:17,460 --> 00:01:18,540 En toda la vida, 4 00:01:19,000 --> 00:01:20,790 es tan precioso 5 00:01:21,830 --> 00:01:23,460 tener un amigo de confianza. 6 00:01:35,290 --> 00:01:36,080 ¡Cheng Xiaoshi! 7 00:02:43,460 --> 00:02:44,250 ¡Lu Guang! 8 00:02:55,080 --> 00:02:55,880 ¿Cheng Xiaoshi? 9 00:03:09,040 --> 00:03:09,830 ¡Cheng Xiaoshi! 10 00:03:10,460 --> 00:03:12,290 ¡Cheng Xiaoshi! Aguanta ahí 11 00:03:26,710 --> 00:03:28,130 Lu Guang... 12 00:03:40,710 --> 00:03:41,670 Lo siento... 13 00:03:43,460 --> 00:03:44,630 Guardar... 14 00:03:45,080 --> 00:03:47,250 ellos... 15 00:04:55,960 --> 00:04:56,790 ¡Pásamelo! 16 00:04:57,330 --> 00:04:58,710 ¡Mira la pelota! 17 00:04:59,080 --> 00:04:59,790 ¡Oye, cuidado, hermano! 18 00:05:00,210 --> 00:05:00,960 ¡Apártate del camino! 19 00:05:07,710 --> 00:05:08,670 Oye, despierta 20 00:05:08,670 --> 00:05:09,460 ¡Oye! 21 00:05:10,210 --> 00:05:11,710 ¡Tu habilidad para pasar es una mierda! 22 00:05:11,710 --> 00:05:12,210 ¿Qué? 23 00:05:12,210 --> 00:05:13,960 ¡Perdiste la pelota, no es mi culpa! 24 00:05:13,960 --> 00:05:15,080 ¡Deja de discutir! 25 00:05:15,080 --> 00:05:16,460 ¡Ven aquí y discúlpate! 26 00:05:18,330 --> 00:05:19,750 ¿Estás bien? 27 00:05:24,880 --> 00:05:25,710 Estoy bien. 28 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 ¡Espera aquí! ¡Llevaré al médico de la enfermería! 29 00:05:35,290 --> 00:05:36,210 ¡Estoy bien! 30 00:05:39,000 --> 00:05:39,790 Estoy bien... 31 00:05:47,630 --> 00:05:49,500 ¿También eres un estudiante de primer año de la Universidad Guidu? 32 00:05:50,960 --> 00:05:53,000 Vivo en el "Hero Photo Studio" cercano. 33 00:05:53,960 --> 00:05:56,210 Si hay algún problema con tu cámara, ven a buscarme. 34 00:05:56,210 --> 00:05:57,580 Lo arreglaré por ti. 35 00:06:07,000 --> 00:06:07,750 ¡Ah, por cierto! 36 00:06:09,420 --> 00:06:09,920 un jugador 37 00:06:10,420 --> 00:06:11,750 Ahora es la abreviatura del juego de dos contra dos. 38 00:06:12,250 --> 00:06:13,080 ¿Estás dentro? 39 00:06:15,540 --> 00:06:19,250 Solía pensar que incluso el aleteo de una mariposa 40 00:06:19,830 --> 00:06:21,920 podría causar un huracán lo suficientemente fuerte como para arruinar el mundo. 41 00:06:23,250 --> 00:06:24,210 Me equivoqué. 42 00:06:25,420 --> 00:06:28,040 El poder del tiempo todavía está mucho más allá de nuestra imaginación. 43 00:06:29,460 --> 00:06:30,460 el futuro 44 00:06:31,130 --> 00:06:33,670 Puede que no cambie debido a una onda del pasado. 45 00:06:34,420 --> 00:06:35,330 En absoluto... 46 00:06:37,080 --> 00:06:38,460 Pero si esta es la verdad... 47 00:06:39,580 --> 00:06:41,040 ¿Por qué estoy aquí? 48 00:06:41,670 --> 00:06:43,250 ¿Qué espero...? 49 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Buen juego. 50 00:06:46,880 --> 00:06:48,330 ¡Eres mi amigo de ahora en adelante! 51 00:06:49,000 --> 00:06:50,420 ¡Juguemos juntos al baloncesto mañana! 52 00:06:50,580 --> 00:06:51,540 ¡Prométeme que vendrás! 53 00:06:53,290 --> 00:06:54,880 Esperaré aquí hasta que vengas. 54 00:06:55,000 --> 00:06:57,670 Este es el castigo por cambiar el pasado. 55 00:07:28,420 --> 00:07:32,000 Lu Guang, siempre estás hablando del límite de tiempo de 12 horas. 56 00:07:32,290 --> 00:07:34,250 ¿Qué pasa si nos quedamos más de 12 horas? 57 00:07:34,880 --> 00:07:35,830 No sé. 58 00:07:36,290 --> 00:07:37,630 No puedo ver más. 59 00:07:39,290 --> 00:07:40,250 tu alma 60 00:07:40,540 --> 00:07:43,290 Puedes quedarte varado en el espacio-tiempo al que no perteneces para siempre. 61 00:07:43,880 --> 00:07:46,250 Puede que te pierdas en el tiempo infinito. 62 00:07:47,210 --> 00:07:49,330 Cualquiera que sea la consecuencia, 63 00:07:50,080 --> 00:07:51,290 aquellos que violan la ley 64 00:07:51,920 --> 00:07:53,880 pagará el precio por lo que 65 00:07:54,420 --> 00:07:55,540 finalmente lo han hecho. 66 00:09:38,250 --> 00:09:39,080 ¡Salud! 67 00:09:43,540 --> 00:09:44,500 ¡Todo terminado por fin! 68 00:09:45,170 --> 00:09:46,380 Gracias a Lu Guang. 69 00:09:46,710 --> 00:09:48,330 Dios sabe cuánto tiempo más durará Cheng Xiaoshi. 70 00:09:48,330 --> 00:09:50,040 Seguirá perdiendo el tiempo. 71 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 Oye, 72 00:09:51,420 --> 00:09:53,000 ¡Yo también he estado bastante ocupado! 73 00:09:53,000 --> 00:09:54,670 Entonces será mejor que guardes esto. 74 00:09:57,670 --> 00:09:58,500 ¡Sigamos adelante! 75 00:09:59,630 --> 00:10:00,460 Cuando se abre el nuevo estudio, 76 00:10:00,460 --> 00:10:02,540 ¡Te ayudé a conseguir tu primer pedido! 77 00:10:02,540 --> 00:10:03,330 ¿Tan pronto? 78 00:10:03,540 --> 00:10:04,500 ¿Alguna queja? 79 00:10:04,920 --> 00:10:09,080 Solías decir que podrías vivir solo cuando fueras mayor. 80 00:10:09,960 --> 00:10:11,710 Ahora tienes la oportunidad de dar marcha atrás. 81 00:10:11,710 --> 00:10:13,290 Le suplicaré a mi papá por ti. 82 00:10:13,580 --> 00:10:14,330 ¡No, no, no! 83 00:10:14,540 --> 00:10:16,330 No me atrevo a molestarlo... 84 00:10:17,790 --> 00:10:19,250 El Club de Anime de mi escuela planea 85 00:10:19,250 --> 00:10:21,880 tomar fotos de su coser 86 00:10:22,210 --> 00:10:25,040 para la contratación del próximo año. 87 00:10:25,580 --> 00:10:27,210 Su líder está demasiado ocupado 88 00:10:27,290 --> 00:10:28,880 entonces tienen que buscar un fotógrafo, 89 00:10:29,000 --> 00:10:30,670 y te recomiendo. 90 00:10:31,460 --> 00:10:33,920 Tomarás una foto del coser principal. 91 00:10:34,250 --> 00:10:36,130 ¡Son muy populares y normalmente imposibles de conocer! 92 00:10:36,130 --> 00:10:37,130 ¿Coser principal? 93 00:10:37,710 --> 00:10:39,500 ¿Puede ser... una chica hermosa? 94 00:10:39,500 --> 00:10:41,290 Asegúrate de clavarlo 95 00:10:41,330 --> 00:10:42,210 y no me avergüences 96 00:10:42,580 --> 00:10:43,500 ¡Qiao Ling, buen trabajo! 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,580 ¡Sé que eres mi mejor hermana! 98 00:10:44,580 --> 00:10:46,460 ¡Soy súper bueno fotografiando chicas hermosas! 99 00:10:47,670 --> 00:10:48,750 ¿Qué pasa, Lu Guang? 100 00:10:48,750 --> 00:10:49,540 ¿Ahogado? 101 00:10:50,170 --> 00:10:53,790 ¿Te emocionas cuando escuchas sobre chicas hermosas? 102 00:10:54,250 --> 00:10:55,630 ¡No todo el mundo hace lo mismo que tú! 103 00:10:56,290 --> 00:10:58,130 ¡Nadie puede rechazar la belleza! 104 00:10:58,330 --> 00:11:01,210 ¡No te preocupes! ¡Definitivamente te llevaré conmigo! 105 00:11:08,670 --> 00:11:10,250 Entonces... 106 00:11:12,080 --> 00:11:13,920 Eres el... 107 00:11:14,380 --> 00:11:16,500 ¿La hermosa coser del Anime Club? 108 00:11:17,460 --> 00:11:19,000 Nadie te dice que es una niña. 109 00:11:20,960 --> 00:11:22,460 ¿Insatisfecho? 110 00:11:23,290 --> 00:11:24,460 No quise decir eso. 111 00:11:24,540 --> 00:11:26,540 Bueno, también soy bueno fotografiando una hermosa... 112 00:11:26,830 --> 00:11:28,880 chico como tú. 113 00:11:30,580 --> 00:11:32,420 Nunca se me ocurrió que te unirías al Anime Club. 114 00:11:32,790 --> 00:11:35,250 Pensé que solo disfrutarías de los clásicos. 115 00:11:35,250 --> 00:11:37,330 como Shakespeare. 116 00:11:37,670 --> 00:11:39,960 No hay jerarquía en la creatividad. 117 00:11:40,580 --> 00:11:43,130 Los cómics y la animación también están llenos de creatividad y filosofía. 118 00:11:43,540 --> 00:11:44,420 ¡Perfecto! 119 00:11:46,210 --> 00:11:49,880 Realmente encontré una estrella para nuestro club entre los estudiantes de primer año. 120 00:11:51,210 --> 00:11:53,500 ¿Eres el camarógrafo recomendado por Qiao Ling? 121 00:11:53,500 --> 00:11:54,210 Sí... 122 00:11:54,210 --> 00:11:55,080 ¡Encantado de conocerte! 123 00:11:55,380 --> 00:11:56,790 ¡Te dejo nuestro Guangguang! 124 00:11:56,790 --> 00:11:59,080 ¡Asegúrate de revelar el encanto de Guangguang! 125 00:12:00,130 --> 00:12:01,170 Guangguang? 126 00:12:01,500 --> 00:12:02,540 Mi placer... 127 00:12:03,290 --> 00:12:04,880 Pero tengo una pequeña pregunta... 128 00:12:05,460 --> 00:12:07,670 ¿Qué parte de Lu Guang te atrae? 129 00:12:08,170 --> 00:12:09,250 ¿No es obvio? 130 00:12:09,420 --> 00:12:10,580 ¡Mira su cara! 131 00:12:10,790 --> 00:12:12,210 El pelo blanco natural 132 00:12:12,250 --> 00:12:13,830 Los ojos misteriosos y atractivos. 133 00:12:14,040 --> 00:12:16,540 La expresión distante tan fría como la luna. 134 00:12:17,130 --> 00:12:20,080 ¡Es como un papel sacado de un anime! 135 00:12:21,710 --> 00:12:22,540 ¡Oh, Guangguang! 136 00:12:22,540 --> 00:12:24,250 ¡Tu disfraz de cosplay está listo! 137 00:12:24,250 --> 00:12:26,080 Wei Ran, el héroe de RanXi Chronicles. 138 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 ¿Quieres probártelo ahora? 139 00:12:27,670 --> 00:12:28,460 No. 140 00:12:29,460 --> 00:12:31,080 ¡No seas tímido! 141 00:12:31,130 --> 00:12:32,420 ¡Te quedará bien! 142 00:12:32,920 --> 00:12:33,460 ¡Ah! 143 00:12:33,580 --> 00:12:34,880 ¡Tengo otro disfraz! 144 00:12:34,960 --> 00:12:36,750 Hermano, ¿te gustaría intentarlo? 145 00:12:37,080 --> 00:12:39,000 ¿Qué? ¡Puedo tener un disfraz también! 146 00:12:39,330 --> 00:12:39,830 ¡Excelente! 147 00:12:39,830 --> 00:12:41,290 ¡He estado pensando en probar el cosplay! 148 00:12:56,000 --> 00:12:56,880 ¡Finalmente lo compré! 149 00:12:58,500 --> 00:13:00,880 Lu Guang, mira a la cámara... 150 00:13:01,920 --> 00:13:03,540 ¡Oye! ¿Adónde vas? 151 00:13:04,580 --> 00:13:06,040 Asegúrate de que luzco bien. 152 00:13:06,040 --> 00:13:06,830 Publicaré las fotos en WeChat. 153 00:13:06,830 --> 00:13:08,540 Qiao Ling, ¿cuándo viniste aquí? 154 00:13:08,540 --> 00:13:11,040 Necesito supervisarte en nombre de la Parte A, 155 00:13:11,080 --> 00:13:12,080 ¡vagos! 156 00:13:13,130 --> 00:13:16,080 Además, ¡quiero proporcionar más fotos bonitas para el Anime Club! 157 00:13:17,710 --> 00:13:20,250 Seamos honestos. Sólo quieres venir a dar un paseo... 158 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 ¡Y qué! 159 00:13:22,250 --> 00:13:23,170 Por cierto, Cheng Xiaoshi 160 00:13:23,920 --> 00:13:25,710 ¿Por qué estás vestido tan simple? 161 00:13:25,880 --> 00:13:28,460 Pensé que usarías disfraces de cosplay con Lu Guang. 162 00:13:29,580 --> 00:13:31,250 Bueno, hoy soy el camarógrafo. 163 00:13:31,330 --> 00:13:33,750 Afectará mi velocidad de disparo estar demasiado bien vestido. 164 00:13:34,250 --> 00:13:35,080 Lo intentó, 165 00:13:35,750 --> 00:13:36,540 pero fracasó. 166 00:13:37,830 --> 00:13:39,250 ¿Cuándo tomaste esa foto? 167 00:13:40,210 --> 00:13:41,580 ¡Bórralo ahora! 168 00:13:43,040 --> 00:13:43,330 Lu Guang, 169 00:13:43,330 --> 00:13:44,000 ¡Maestros del Kung Fu! 170 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 ¡Dame el teléfono, ahora! 171 00:13:45,540 --> 00:13:46,250 No me hagas darte una paliza. 172 00:13:46,250 --> 00:13:48,130 La edición de coleccionista de Kung Fu Master 7 ya está a la venta con cantidad limitada. 173 00:13:47,130 --> 00:13:47,670 Lu Guang. 174 00:13:48,250 --> 00:13:49,130 ¡El primero en llegar es el primero en ser atendido! 175 00:13:49,290 --> 00:13:51,040 Con nuestro paquete en este evento, 176 00:13:51,040 --> 00:13:52,500 ¡Podrás disfrutar de un precio preferencial! 177 00:13:53,540 --> 00:13:54,040 Lu Guang, 178 00:13:54,040 --> 00:13:54,920 Maestro de Kung Fu 7... 179 00:13:54,420 --> 00:13:55,420 ¡Esta es tu última oportunidad! 180 00:13:56,330 --> 00:13:57,460 ¡Dame el teléfono, ahora! 181 00:13:57,460 --> 00:13:58,460 ¡Mirar! ¡Cheng Xiaoshi! 182 00:13:58,080 --> 00:13:58,580 Lu Guang, 183 00:13:58,460 --> 00:13:59,420 ¡Es el Maestro de Kung Fu! 184 00:14:01,830 --> 00:14:04,210 ¿El juego que solíamos jugar en la infancia? 185 00:14:04,580 --> 00:14:06,500 ¡La versión para PC ha llegado a la séptima generación! 186 00:14:06,790 --> 00:14:09,710 Todavía recuerdo que perdiste muchos bocadillos. 187 00:14:10,040 --> 00:14:11,290 Siempre fuiste tú quien perdía contra mí. 188 00:14:12,380 --> 00:14:14,210 De eso hace más de diez años. 189 00:14:14,460 --> 00:14:17,250 Mi nivel de juego ya no es el que era. 190 00:14:18,380 --> 00:14:19,710 Gran charla, ¿eh? 191 00:14:20,170 --> 00:14:21,170 Vale, espera aquí. 192 00:14:21,710 --> 00:14:22,580 Voy a conseguir uno. 193 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 A ver si realmente mejoras 194 00:14:24,460 --> 00:14:26,540 cuando estamos en casa. 195 00:14:27,040 --> 00:14:28,750 ¡Por qué no! Si pierdo, 196 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 ¡Me haré la limpieza de un mes entero! 197 00:14:31,500 --> 00:14:33,000 ¡Trato! ¡Agradezco tu resolución! 198 00:14:33,000 --> 00:14:34,290 ¡Agregaré un mes a la apuesta! 199 00:14:40,960 --> 00:14:42,420 ¡Gracias por tu apoyo! 200 00:14:42,420 --> 00:14:43,330 ¡Ojalá te diviertas! 201 00:14:43,960 --> 00:14:46,380 ¡Qué cola tan larga! ¡Finalmente lo conseguí! 202 00:14:46,460 --> 00:14:49,500 ¡Voy a regresar y revivir mis días de gloria! 203 00:14:49,630 --> 00:14:51,420 ¡Es hora de sacar a Cheng Xiaoshi del parque! 204 00:14:55,330 --> 00:14:57,580 Esa chica es tan encantadora. 205 00:14:58,630 --> 00:15:01,460 Hay tantos buenos cosers aquí. 206 00:15:02,040 --> 00:15:03,080 Crónicas de RanXi... 207 00:15:04,040 --> 00:15:06,790 ¿Lu Guang está haciendo cosplay de un personaje? 208 00:15:12,630 --> 00:15:13,750 Casi terminado... 209 00:15:18,880 --> 00:15:19,580 ¿Quién eres? 210 00:15:19,880 --> 00:15:21,080 ¿Cómo te atreves? 211 00:15:21,250 --> 00:15:22,290 ¡Llamaré a la policía! 212 00:15:22,630 --> 00:15:24,460 Entonces hazlo. 213 00:15:24,750 --> 00:15:26,920 Veamos quién será arrestado. 214 00:15:29,500 --> 00:15:31,790 ¡Es el décimo año consecutivo que asisto a esta Comic-Con! 215 00:15:31,170 --> 00:15:32,500 No puedo creer que todavía haya 216 00:15:32,130 --> 00:15:34,080 ¿Cómo puedes tratar así a un visitante leal? 217 00:15:32,670 --> 00:15:34,460 un hombre tan descarado. 218 00:15:35,290 --> 00:15:36,080 Déjame ir. 219 00:15:35,380 --> 00:15:35,960 No te preocupes. 220 00:15:36,460 --> 00:15:38,290 Lo vi borrar todas las fotos que tomó en secreto. 221 00:15:38,460 --> 00:15:39,960 Ya no puede acosarte más. 222 00:15:41,920 --> 00:15:42,500 gracias 223 00:15:43,080 --> 00:15:44,210 Muchas gracias. 224 00:15:44,710 --> 00:15:45,750 Qué suerte que estuvieras aquí. 225 00:15:46,540 --> 00:15:47,460 No importa. 226 00:15:47,830 --> 00:15:49,460 Mi placer. 227 00:15:50,000 --> 00:15:53,250 Ya estoy atrapado en este lío incluso antes de conocer a mi ídolo. 228 00:15:53,750 --> 00:15:57,000 Si mamá lo sabe, definitivamente me llevará de regreso a casa... 229 00:15:57,000 --> 00:15:57,960 ¿Ídolo? 230 00:16:00,040 --> 00:16:03,170 ¡Sí! ¡Mi dibujante de cómics favorito asistirá hoy a esta Comic-Con! 231 00:16:03,750 --> 00:16:05,080 Mira mi disfraz. 232 00:16:05,080 --> 00:16:06,880 Hago cosplay de la heroína del cómic. 233 00:16:08,460 --> 00:16:10,170 Esta puede ser mi última oportunidad. 234 00:16:10,380 --> 00:16:11,710 tengo que hacer lo mejor que pueda... 235 00:16:13,290 --> 00:16:14,290 ¡Casi es hora de irse! 236 00:16:14,290 --> 00:16:15,460 ¡Tengo que irme! 237 00:16:16,080 --> 00:16:17,040 ¡Gracias! 238 00:16:17,080 --> 00:16:17,960 ¡Adiós! 239 00:16:21,540 --> 00:16:23,130 Yo también tengo que irme. 240 00:16:23,130 --> 00:16:25,250 Cheng Xiaoshi y Lu Guang deben estar esperando. 241 00:16:30,420 --> 00:16:31,290 Ahí, ahí mismo. 242 00:16:31,420 --> 00:16:32,580 Incline la cabeza 45°. 243 00:16:32,670 --> 00:16:34,500 Dame una mirada seductora. 244 00:16:35,040 --> 00:16:37,580 Genial, Lu Guang, finalmente lo entiendes. 245 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 Te he estado buscando por todas partes. 246 00:16:41,040 --> 00:16:43,670 ¿Cómo terminaron ustedes en esta esquina trasera? 247 00:16:45,750 --> 00:16:47,540 Para mi trabajo. 248 00:16:48,130 --> 00:16:49,500 Lu Guang es demasiado popular. 249 00:16:49,830 --> 00:16:51,500 Todos quieren tomarle una foto. 250 00:16:51,540 --> 00:16:52,710 Está arruinando mi trabajo. 251 00:16:53,580 --> 00:16:55,210 ¡Por favor tómate una foto conmigo! 252 00:16:55,630 --> 00:16:57,000 ¡Qué guapo estás! 253 00:16:57,540 --> 00:16:58,670 ¡Eres casi el personaje mismo! 254 00:16:57,920 --> 00:16:58,500 ¡Deja de empujar! 255 00:16:58,830 --> 00:16:59,750 ¡Deja de empujar! 256 00:17:01,420 --> 00:17:03,290 Tu amigo es muy popular. 257 00:17:03,500 --> 00:17:05,250 ¿Estás celoso? 258 00:17:06,670 --> 00:17:08,130 Celosa de lo que... 259 00:17:09,080 --> 00:17:09,830 Olvídate de esto. 260 00:17:10,040 --> 00:17:11,540 ¿Tienes la edición de coleccionista? 261 00:17:11,830 --> 00:17:12,710 Por supuesto. Aquí, 262 00:17:13,540 --> 00:17:15,080 Te compré uno también. 263 00:17:15,580 --> 00:17:16,420 Ahora, inclínate ante la reina Qiao. 264 00:17:18,290 --> 00:17:19,630 ¡Gracias casera! 265 00:17:22,250 --> 00:17:24,210 ¿La colección de Shen Miaomiao? 266 00:17:25,080 --> 00:17:26,960 Vaya, qué espeso. 267 00:17:27,710 --> 00:17:28,920 Bonita pintura de portada. 268 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 ¿Ningún maestro de kung fu? 269 00:17:32,080 --> 00:17:34,000 Justo en el...... 270 00:17:36,210 --> 00:17:37,000 ¡Espera! 271 00:17:37,210 --> 00:17:38,580 Esto no es mío... 272 00:17:41,040 --> 00:17:41,960 ¡Gracias! 273 00:17:42,000 --> 00:17:42,920 ¡Adiós! 274 00:17:48,790 --> 00:17:51,420 Debo tomar el paquete de esa chica por error. 275 00:17:51,540 --> 00:17:53,790 ¡Tengo que encontrarla ahora mismo! 276 00:17:53,790 --> 00:17:55,460 Pero hay tanta gente. 277 00:17:56,000 --> 00:17:57,460 ¿Tiene algo especial? 278 00:17:59,130 --> 00:17:59,920 La recuerdo... 279 00:18:00,710 --> 00:18:02,000 Mira mi disfraz. 280 00:18:02,080 --> 00:18:03,920 Hago cosplay de la heroína del cómic. 281 00:18:04,080 --> 00:18:04,750 ¡Bien! 282 00:18:21,250 --> 00:18:22,710 Disculpe... 283 00:18:25,290 --> 00:18:26,920 Lo siento, lo siento. Te confundo con otra persona. 284 00:18:34,830 --> 00:18:35,880 Oye, belleza. 285 00:18:37,670 --> 00:18:38,540 ¿Qué pasa, hermano? 286 00:18:41,170 --> 00:18:42,920 Mi amiga también usa un disfraz de cosplay. 287 00:18:42,920 --> 00:18:44,330 ¡Quiere tomarse una foto contigo! 288 00:18:51,420 --> 00:18:53,250 Que chico tan guapo. 289 00:18:53,750 --> 00:18:55,960 Toma una foto CP con la abuela. 290 00:18:55,960 --> 00:18:58,210 Ya sabes lo del PC... 291 00:18:58,210 --> 00:18:59,330 No está tan mal. 292 00:19:04,920 --> 00:19:06,920 ¡Este personaje es demasiado popular! 293 00:19:07,250 --> 00:19:09,130 ¡Su coser se puede encontrar en todas partes! 294 00:19:10,000 --> 00:19:11,500 Necesitamos cambiar nuestra estrategia. 295 00:19:12,460 --> 00:19:13,710 El equipo oficial repartió numerosos 296 00:19:13,960 --> 00:19:15,750 Paquetes gratuitos para promoción. 297 00:19:16,080 --> 00:19:17,040 Casi todo el mundo consigue uno. 298 00:19:17,790 --> 00:19:20,290 Además, el creador tiene un evento de firma hoy, 299 00:19:20,580 --> 00:19:21,790 lo que atrae a muchos fans. 300 00:19:23,130 --> 00:19:25,080 Bastante numerosos. 301 00:19:25,580 --> 00:19:28,210 ¿RanXi Chronicles es realmente tan bueno? 302 00:19:29,080 --> 00:19:30,630 En cuanto a la narrativa, 303 00:19:30,880 --> 00:19:32,580 Puedo identificarme totalmente con eso. 304 00:19:33,630 --> 00:19:36,580 ¿Qué historia puede llegarle a alguien tan frío como tú? 305 00:19:37,380 --> 00:19:38,330 ¿Por qué no me lo dices? 306 00:19:42,500 --> 00:19:43,920 Los zombis surgieron en el mundo. 307 00:19:44,330 --> 00:19:45,210 Cuando llegó la crisis, 308 00:19:45,500 --> 00:19:48,420 la heroína Rong Xi despertó accidentalmente su lámpara ancestral RanXi. 309 00:19:49,710 --> 00:19:52,710 Se dice que la lámpara daría un poder especial a la gente que la despertara. 310 00:19:53,330 --> 00:19:55,500 Rong Xi obtuvo el poder de rebobinar el tiempo, 311 00:19:57,080 --> 00:20:00,080 entonces ella volvió al pasado una y otra vez, 312 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 soportando la desesperación y la angustia 313 00:20:03,000 --> 00:20:04,330 para salvar a su familia y amigos 314 00:20:04,630 --> 00:20:06,790 que ya había muerto en el círculo sin fin. 315 00:20:09,330 --> 00:20:10,210 No es de extrañar. 316 00:20:11,420 --> 00:20:13,460 ¿Quién no querría retroceder en el tiempo? 317 00:20:15,460 --> 00:20:16,710 ¿Incluso tú? 318 00:20:20,380 --> 00:20:21,880 Es simplemente la naturaleza humana. 319 00:20:22,250 --> 00:20:24,500 Todo el mundo tiene algunos arrepentimientos en su vida. 320 00:20:25,250 --> 00:20:26,080 Mira a Qiao Ling. 321 00:20:27,080 --> 00:20:28,750 Está muy arrepentida ahora. 322 00:20:29,040 --> 00:20:30,130 De hecho... 323 00:20:31,830 --> 00:20:33,500 Si pudiera volver al pasado, 324 00:20:33,880 --> 00:20:36,460 Podría recuperar el Maestro de Kung Fu para ella. 325 00:20:36,790 --> 00:20:37,630 e incluso... 326 00:20:43,130 --> 00:20:46,210 Si usted y Qiao Ling fueron capturados por algunos clanes locales, 327 00:20:46,420 --> 00:20:47,710 con el poder de rebobinar el tiempo. 328 00:20:47,920 --> 00:20:50,670 Me lanzaría justo antes de que llegue la crisis, 329 00:20:50,710 --> 00:20:52,080 ¡Y rescatarte como a un héroe! 330 00:20:52,460 --> 00:20:53,920 Has leído demasiadas novelas en línea. 331 00:20:54,330 --> 00:20:55,540 ¡Eres tan aburrido! 332 00:20:56,580 --> 00:20:57,920 El pasado no se puede cambiar. 333 00:20:58,500 --> 00:20:59,170 Cosas 334 00:20:59,710 --> 00:21:01,790 puede que no salga como esperas. 335 00:21:03,670 --> 00:21:04,750 Puede que no sea bueno 336 00:21:05,670 --> 00:21:07,250 poseer tal poder. 337 00:21:08,380 --> 00:21:09,580 Estoy bromeando. 338 00:21:09,790 --> 00:21:11,330 No hay ninguna superpotencia en el mundo. 339 00:21:11,670 --> 00:21:13,040 no seas tan serio 340 00:21:13,920 --> 00:21:14,920 La buscaré de nuevo. 341 00:21:15,920 --> 00:21:16,790 ¿Paramos aquí? 342 00:21:16,790 --> 00:21:18,580 Puede que ya se vaya a casa. 343 00:21:19,420 --> 00:21:21,420 Podemos buscar en línea 344 00:21:21,420 --> 00:21:22,540 y compre uno a revendedores. 345 00:21:22,540 --> 00:21:24,040 ¡No se trata del juego! 346 00:21:26,500 --> 00:21:27,920 Qué colección de pinturas tan espesa. 347 00:21:28,790 --> 00:21:30,540 No puedo imaginar cuánto tiempo lleva, 348 00:21:31,040 --> 00:21:32,670 cuantos esfuerzos pone... 349 00:21:34,630 --> 00:21:36,630 Si descubre que lo perdió, 350 00:21:36,630 --> 00:21:38,130 ella estaría enloquecida. 351 00:21:40,250 --> 00:21:43,250 Lu Guang, tienes actividades del club de anime. 352 00:21:43,750 --> 00:21:45,460 Cheng Xiaoshi, ve con él. 353 00:21:45,580 --> 00:21:47,210 Intentaré buscarla de nuevo. 354 00:21:48,210 --> 00:21:49,000 ¡Esperar! ¡Qiao Ling! 355 00:21:49,710 --> 00:21:51,210 Nosotros te ayudaremos. 356 00:21:51,540 --> 00:21:52,580 Una persona más, dos ojos más. 357 00:21:54,130 --> 00:21:56,130 No puedo soportar dejarte 358 00:21:56,250 --> 00:21:57,580 y esa chica con dos arrepentimientos. 359 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 Cheng Xiaoshi…… 360 00:22:05,210 --> 00:22:07,880 De todos modos, revisemos todos los lugares. 361 00:22:08,500 --> 00:22:11,000 Una Comic-Con tan grande ni siquiera tiene ningún servicio de transmisión. 362 00:22:11,420 --> 00:22:12,250 Estoy de acuerdo. 363 00:22:13,330 --> 00:22:14,130 —Qiao Ling. 364 00:22:15,040 --> 00:22:16,540 ¿Puedo echar un vistazo a la colección? 365 00:22:16,960 --> 00:22:18,330 Sí, seguro. 366 00:22:19,250 --> 00:22:20,080 Aquí. 367 00:22:26,630 --> 00:22:30,000 15:55, busca la foto. 368 00:22:32,040 --> 00:22:32,790 Todo... 369 00:22:33,580 --> 00:22:35,420 Va exactamente igual que el pasado. 370 00:22:37,920 --> 00:22:39,790 Creo que podría saber cómo encontrar a esta chica. 371 00:22:41,500 --> 00:22:42,290 ¿Cómo? 372 00:22:43,670 --> 00:22:44,630 Divinidad. 373 00:22:46,880 --> 00:22:47,960 ¿Divinidad? 374 00:22:52,500 --> 00:22:53,210 De todos modos, 375 00:22:53,710 --> 00:22:56,000 Haz lo que te digo y podremos encontrar a Shen Miaomiao. 376 00:22:56,580 --> 00:22:59,130 En serio, ¿quieres usar el misticismo? 377 00:22:59,750 --> 00:23:00,540 Cierra los ojos. 378 00:23:00,710 --> 00:23:02,130 No tenemos mucho tiempo. 379 00:23:02,250 --> 00:23:03,960 ¡De ninguna manera, esto es demasiado ridículo! 380 00:23:07,250 --> 00:23:08,960 ¿Quizás deberíamos intentarlo? 381 00:23:09,330 --> 00:23:11,130 Lu Guang parece bastante serio... 382 00:23:11,580 --> 00:23:12,210 Sostenga esto. 383 00:23:12,670 --> 00:23:14,170 Enfréntame, sostenlo contra tu pecho, 384 00:23:14,630 --> 00:23:15,460 y quédate quieto. 385 00:23:17,880 --> 00:23:18,670 -Qiao Ling, 386 00:23:18,790 --> 00:23:21,250 de espaldas a Cheng Xiaoshi y párese detrás de él. 387 00:23:23,460 --> 00:23:24,330 Retrocede un poco más, 388 00:23:24,630 --> 00:23:25,670 presiona tu cabeza contra su espalda, 389 00:23:25,750 --> 00:23:26,580 y asegúrese de que no se mueva. 390 00:23:27,710 --> 00:23:28,500 ¿Como esto? 391 00:23:29,460 --> 00:23:31,750 Lu Guang, ¿puedes al menos explicar esto? 392 00:23:32,710 --> 00:23:34,040 Lo sabrás muy pronto. 393 00:23:35,170 --> 00:23:36,210 Cierra los ojos. 394 00:23:40,540 --> 00:23:42,000 A continuación, contaré desde tres, 395 00:23:43,130 --> 00:23:44,500 y luego aplaudiré así. 396 00:23:46,290 --> 00:23:48,000 No abras los ojos 397 00:23:48,000 --> 00:23:49,330 y no hables 398 00:23:49,880 --> 00:23:50,790 desde el momento en que escuchas el aplauso 399 00:23:51,330 --> 00:23:52,250 hasta que diga "para" 400 00:23:53,330 --> 00:23:55,790 Solo concéntrate en el nombre de lo que estás intentando encontrar. 401 00:23:57,460 --> 00:23:58,250 Tres. 402 00:23:59,460 --> 00:24:00,250 Dos. 403 00:24:02,210 --> 00:24:02,830 Uno. 404 00:24:09,920 --> 00:24:10,750 ¡Casi es hora de irse! 405 00:24:10,750 --> 00:24:11,920 ¡Tengo que irme! 406 00:24:12,130 --> 00:24:13,830 ¡Gracias! ¡Adiós! 407 00:24:23,460 --> 00:24:24,880 “Crónicas de RanXi”… 408 00:24:25,250 --> 00:24:26,670 “Crónicas de RanXi”… 409 00:24:31,250 --> 00:24:32,040 ¡Aquí! 410 00:24:36,330 --> 00:24:37,500 ¿Hola? ¿Mamá? 411 00:24:37,920 --> 00:24:39,630 Cariño, ¿dónde estás? 412 00:24:39,830 --> 00:24:41,000 ¿Por qué no has respondido hasta ahora? 413 00:24:41,000 --> 00:24:42,670 Lo siento mamá, yo 414 00:24:45,040 --> 00:24:46,210 "Wudao 7"... 415 00:24:49,920 --> 00:24:50,830 la encontré, 416 00:24:51,290 --> 00:24:53,540 pero probablemente esté en problemas ahora mismo. 417 00:24:53,380 --> 00:24:56,460 ¡Cualquiera que esté presente para la firma de “RanXi Chronicles” puede hacer fila aquí! 418 00:24:53,540 --> 00:24:54,670 Lo siento, lo siento 419 00:24:55,500 --> 00:24:56,920 todavía estoy en la exposición 420 00:24:57,460 --> 00:24:58,880 ¿Aún así? 421 00:24:58,920 --> 00:25:00,000 Es hora de volver a casa ahora. 422 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 Cenaremos juntos, ¿verdad? 423 00:25:02,130 --> 00:25:03,580 Miaomiao, prueba esto. 424 00:25:03,580 --> 00:25:05,500 Estos platos fueron encargados especialmente para ti. 425 00:25:04,830 --> 00:25:08,670 ¡Cualquiera que esté aquí para la firma de “RanXi Chronicles” puede hacer fila aquí! 426 00:25:05,960 --> 00:25:07,250 Miaomiao es muy educada. 427 00:25:07,250 --> 00:25:09,830 No es de extrañar que haya sido admitida en la mejor escuela. 428 00:25:08,670 --> 00:25:10,000 ¡Solo queda un lugar! 429 00:25:10,790 --> 00:25:14,420 Tienes tanta suerte de tener una hija tan buena. 430 00:25:14,670 --> 00:25:16,790 elegante y decente. 431 00:25:17,330 --> 00:25:19,920 Ella es mucho más adorable que mi pequeña. 432 00:25:21,460 --> 00:25:22,460 Es muy amable por tu parte. 433 00:25:22,790 --> 00:25:24,420 En realidad no espero mucho de ella. 434 00:25:24,630 --> 00:25:26,540 Sólo espero que pueda encontrar un trabajo que le guste. 435 00:25:26,670 --> 00:25:28,630 como lo hice yo, 436 00:25:28,960 --> 00:25:31,580 y ser feliz. 437 00:25:33,500 --> 00:25:36,170 Estoy planeando enviarla a clases de arte más tarde. 438 00:25:36,710 --> 00:25:37,750 El arte es genial. 439 00:25:37,960 --> 00:25:39,830 Un punto extra en el futuro. 440 00:25:40,330 --> 00:25:41,920 Yan, estás muy pensativo. 441 00:25:43,000 --> 00:25:43,960 Por cierto, Miaomiao. 442 00:25:44,330 --> 00:25:46,420 ¿Has decidido tu especialidad? 443 00:25:46,460 --> 00:25:48,290 Tu prima podría usar esto como referencia. 444 00:25:49,250 --> 00:25:49,830 yo 445 00:25:50,630 --> 00:25:52,460 No hay necesidad de apresurarse. Ella todavía es joven. 446 00:25:52,500 --> 00:25:53,630 Es difícil para ella tener planes claros. 447 00:25:54,540 --> 00:25:56,710 Luego escucha a tu mamá cuando llegue el momento. 448 00:25:56,710 --> 00:25:58,670 Ella tendrá buenos consejos para ti. 449 00:26:02,040 --> 00:26:02,830 Sí. 450 00:26:05,040 --> 00:26:06,290 ¿Has visto el último "Comic King"? 451 00:26:06,290 --> 00:26:09,250 ¡Hay un personaje de pelo blanco genial en la portada! 452 00:26:10,420 --> 00:26:13,080 ¡Ese es el héroe de los nuevos cómics "Ranxi Chronicles"! 453 00:26:13,580 --> 00:26:16,420 Pero, sinceramente, ¡me gusta aún más la heroína Rong Xi! 454 00:26:17,000 --> 00:26:19,080 ¡Hacía años que no veía una heroína tan genial! 455 00:26:19,210 --> 00:26:21,580 ¿En realidad? ¡Veamos el puesto de libros más tarde! 456 00:26:22,210 --> 00:26:23,880 Miaomiao, ¿quieres 457 00:26:24,630 --> 00:26:25,500 Espera, espera. 458 00:26:25,750 --> 00:26:26,880 Su mamá es muy estricta... 459 00:26:27,040 --> 00:26:29,210 La última vez que estuvo con nosotros, perdió la llamada de su mamá. 460 00:26:29,250 --> 00:26:30,670 y recibí una larga conferencia... 461 00:26:41,580 --> 00:26:43,080 "Crónicas de RanXi"… 462 00:27:06,710 --> 00:27:10,420 ¡Miaomiao, por ganar el primer lugar en el concurso de arte! 463 00:27:12,330 --> 00:27:14,080 ¡Ganaste un premio tan grande después de aprender durante un año! 464 00:27:14,250 --> 00:27:16,040 ¡Definitivamente algún día serás un artista famoso! 465 00:27:16,420 --> 00:27:17,920 vamos, 466 00:27:18,130 --> 00:27:18,920 dibujar es solo por diversión. 467 00:27:18,920 --> 00:27:19,460 Mamá 468 00:27:21,250 --> 00:27:22,710 Yo... 469 00:27:22,920 --> 00:27:24,630 Quiero ser dibujante de cómics en el futuro. 470 00:27:29,500 --> 00:27:33,960 Juan, ¿recuerdas esa chica de nuestra asociación que te mencioné? 471 00:27:35,130 --> 00:27:38,080 Ella trabajó en animación. 472 00:27:38,580 --> 00:27:39,750 durante tres años 473 00:27:39,750 --> 00:27:41,630 y luego no pude aguantar más. 474 00:27:42,040 --> 00:27:43,710 Ahora ella trabaja con nosotros. 475 00:27:43,790 --> 00:27:45,210 y se ve mucho más feliz. 476 00:27:46,250 --> 00:27:48,880 Las chicas deberían hacer algo más fácil. 477 00:27:49,040 --> 00:27:50,000 como lo que hacemos. 478 00:27:50,000 --> 00:27:52,210 Pero mamá, me gusta mucho dibujar cómics. 479 00:27:52,210 --> 00:27:53,250 Tu 'me gusta' no será tu arroz. 480 00:27:53,250 --> 00:27:54,080 Pero dijiste 481 00:27:54,080 --> 00:27:54,920 ¡Shen Miaomiao! 482 00:27:56,000 --> 00:27:57,290 Crees que ya eres mayor, ¿eh? 483 00:27:57,330 --> 00:27:58,790 ¿Capaz de tomar decisiones por su cuenta? 484 00:27:58,880 --> 00:28:00,540 ¿Tienes idea de lo duro que es el mundo? 485 00:28:00,540 --> 00:28:02,540 ¿Alguna vez te he dirigido mal? 486 00:28:02,880 --> 00:28:03,750 Sigue mi consejo, 487 00:28:03,750 --> 00:28:05,420 ¡O ni siquiera sabrás qué te golpeó un día! 488 00:28:05,500 --> 00:28:07,170 ¡Te arrepentirás tarde o temprano! 489 00:28:12,210 --> 00:28:13,130 Lo siento, 490 00:28:13,460 --> 00:28:14,630 sólo el sueño de un niño. 491 00:28:15,080 --> 00:28:16,290 Disfrutemos la comida. 492 00:28:15,710 --> 00:28:16,080 Hermana, 493 00:28:16,420 --> 00:28:17,830 Cálmate, cálmate. 494 00:28:18,080 --> 00:28:19,920 Probablemente Miaomiao no sea tan serio. 495 00:28:20,000 --> 00:28:21,960 De ninguna manera va a convertir un pasatiempo en un trabajo. 496 00:28:21,130 --> 00:28:21,830 mamá, 497 00:28:22,540 --> 00:28:23,630 ¿sabes qué? 498 00:28:25,330 --> 00:28:26,170 tu no lo eres 499 00:28:26,920 --> 00:28:29,290 la primera persona que me dice eso. 500 00:28:34,580 --> 00:28:36,830 Lo único que ilumina mi vida. 501 00:28:38,080 --> 00:28:40,250 No era nada para los demás. 502 00:28:41,920 --> 00:28:43,420 lo odié, 503 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 pero no pude hacer nada. 504 00:28:47,080 --> 00:28:48,710 Aún así, no pude ayudar 505 00:28:49,500 --> 00:28:53,500 pero persigue ese fugaz momento de felicidad. 506 00:28:55,580 --> 00:28:57,250 ¿Tienes idea de lo duro que es el mundo? 507 00:28:57,250 --> 00:28:58,920 ¡Te arrepentirás tarde o temprano! 508 00:29:00,630 --> 00:29:03,290 No hay arrepentimiento en dedicar tu vida a algo. 509 00:29:04,330 --> 00:29:06,000 te importa... 510 00:29:11,790 --> 00:29:13,170 quiero intentarlo de nuevo 511 00:29:15,460 --> 00:29:17,960 Si pudiera conseguir un empujón esta vez, 512 00:29:18,750 --> 00:29:19,750 tal vez 513 00:29:20,500 --> 00:29:23,330 tal vez finalmente pueda tomar una decisión 514 00:29:24,670 --> 00:29:26,830 y da un paso 515 00:29:24,830 --> 00:29:25,830 ¡Shen Miaomiao! 516 00:29:27,250 --> 00:29:28,250 ¡Shen Miaomiao! 517 00:29:28,080 --> 00:29:29,500 más allá de la "zona segura". 518 00:29:29,710 --> 00:29:31,670 ¡Shen Miaomiao! 519 00:29:35,630 --> 00:29:36,500 ¡Atrapa esto! 520 00:30:06,670 --> 00:30:08,130 ¡El siguiente, por favor! 521 00:30:12,130 --> 00:30:12,630 hola 522 00:30:12,830 --> 00:30:13,670 ¡Hola! 523 00:30:13,880 --> 00:30:16,130 ¡Me gustaría regalarles estos dibujos! 524 00:30:16,580 --> 00:30:17,080 yo, 525 00:30:17,500 --> 00:30:19,920 he estado dibujando 526 00:30:19,920 --> 00:30:21,040 ¡Desde que vi RanXi Chronicles por primera vez! 527 00:30:21,540 --> 00:30:22,710 deseo ser dibujante de comics 528 00:30:22,710 --> 00:30:24,790 como tu algun dia! 529 00:30:25,460 --> 00:30:28,460 ¿Podrías darme algún consejo? 530 00:30:34,540 --> 00:30:35,420 estoy seguro 531 00:30:35,960 --> 00:30:37,630 has oído eso 532 00:30:38,330 --> 00:30:39,830 No es fácil en este campo. 533 00:30:41,830 --> 00:30:43,880 Sí... pero 534 00:30:45,210 --> 00:30:47,080 No estoy seguro si debería rendirme... 535 00:30:52,210 --> 00:30:53,540 Hace un año, 536 00:30:53,540 --> 00:30:55,330 Escuché que habría una lluvia de meteoritos. 537 00:30:55,330 --> 00:30:59,040 cerca de mi ciudad natal, el primero en 24 años. 538 00:30:59,830 --> 00:31:01,040 Tenía muchas ganas de verlo, 539 00:31:01,670 --> 00:31:02,880 pero no puedo ver bien 540 00:31:03,630 --> 00:31:05,880 de noche con mi mala vista, 541 00:31:06,710 --> 00:31:08,210 y esa noche fue especialmente oscura. 542 00:31:09,040 --> 00:31:10,670 Entonces compré una pequeña linterna. 543 00:31:10,670 --> 00:31:12,580 Aproximadamente del tamaño de este bolígrafo. 544 00:31:13,330 --> 00:31:14,580 Pero apenas 545 00:31:14,580 --> 00:31:18,080 se iluminó a medio metro a mi alrededor 546 00:31:18,420 --> 00:31:19,540 bastante inútil, sinceramente. 547 00:31:20,880 --> 00:31:22,080 Nadie quería ir conmigo. 548 00:31:23,130 --> 00:31:25,670 Todos dijeron que era una tontería. 549 00:31:25,670 --> 00:31:27,960 arriesgarse en una noche tan oscura, 550 00:31:28,500 --> 00:31:29,960 ya que habría otras posibilidades. 551 00:31:31,290 --> 00:31:32,500 Entonces, en la noche oscura, 552 00:31:33,460 --> 00:31:36,040 las estrellas dispersas eran mi única compañera. 553 00:31:37,330 --> 00:31:39,960 No recuerdo cuantas veces tropecé, 554 00:31:40,460 --> 00:31:41,710 se perdió, 555 00:31:42,500 --> 00:31:44,080 o casi se dio la vuelta. 556 00:31:45,460 --> 00:31:48,880 Pero después de todo eso, llegué a tiempo. 557 00:31:51,040 --> 00:31:53,000 Fue la escena más increíble que jamás haya visto. 558 00:31:54,630 --> 00:31:56,290 A la mañana siguiente, 559 00:31:56,580 --> 00:31:58,710 Volví sobre mis pasos 560 00:31:59,500 --> 00:32:02,540 y me di cuenta de que no 561 00:32:03,210 --> 00:32:05,040 toma el camino más fácil. 562 00:32:06,750 --> 00:32:07,630 Pero aun así, 563 00:32:08,130 --> 00:32:11,460 Me alegro de no haberme arrepentido del camino. 564 00:32:12,080 --> 00:32:14,040 Tomé o culpo a la poca luz que tenía. 565 00:32:15,630 --> 00:32:17,000 Así que no renuncies a tu “linterna”. 566 00:32:17,630 --> 00:32:18,920 Espero que podamos encontrarnos nuevamente en el futuro. 567 00:32:21,040 --> 00:32:22,960 ¡Eso es todo por el evento de firma de hoy! 568 00:32:23,080 --> 00:32:24,580 ¡Gracias por venir! 569 00:32:32,330 --> 00:32:33,580 ¡Estoy agotado! 570 00:32:34,080 --> 00:32:35,750 ¡Mi espalda está a punto de romperse! 571 00:32:35,920 --> 00:32:37,080 ¡Deja de quejarte! 572 00:32:37,290 --> 00:32:38,920 Los invito a cenar, ¿de acuerdo? 573 00:32:39,420 --> 00:32:41,920 Gracias por correr conmigo todo el día. 574 00:32:41,920 --> 00:32:43,420 Bueno, al menos muestras un poco de misericordia... 575 00:32:43,790 --> 00:32:45,580 No puedo esperar a llegar a casa y jugar. 576 00:32:46,830 --> 00:32:47,420 -Qiao Ling, 577 00:32:47,710 --> 00:32:49,420 ¿Olvidaste recuperar el juego? 578 00:32:51,420 --> 00:32:52,460 Lo que sea. Dejémoslo de lado. 579 00:32:56,540 --> 00:32:58,500 Nunca pensé que la adivinación fuera real. 580 00:32:58,960 --> 00:33:00,670 El mundo está lleno de sorpresas. 581 00:33:00,670 --> 00:33:01,790 Yo lo inventé. 582 00:33:03,540 --> 00:33:04,670 ¿Lo inventaste? 583 00:33:04,960 --> 00:33:05,420 Entonces 584 00:33:05,750 --> 00:33:07,500 ¿Cómo encontraste a Shen Miaomiao? 585 00:33:07,710 --> 00:33:09,040 Usé otro método. 586 00:33:09,330 --> 00:33:10,880 Simplemente no quería que nadie lo viera. 587 00:33:12,500 --> 00:33:14,460 ¡Tus habilidades de actuación son bastante convincentes! 588 00:33:15,960 --> 00:33:19,000 Pensé que me preguntarías cómo lo hice. 589 00:33:20,790 --> 00:33:22,290 Cuando estés listo para decirme, 590 00:33:22,420 --> 00:33:24,830 Lo descubriré, ¿no? 591 00:33:26,130 --> 00:33:28,250 Pero bueno, estaba pensando 592 00:33:28,580 --> 00:33:30,130 si la adivinación fuera real, 593 00:33:30,420 --> 00:33:32,710 Podríamos agregarlo como un concierto paralelo en el estudio fotográfico. 594 00:33:33,040 --> 00:33:33,830 ¿Nosotros? 595 00:33:34,080 --> 00:33:34,500 si, 596 00:33:35,000 --> 00:33:37,040 Qiao Ling, tú y yo. 597 00:33:37,880 --> 00:33:41,000 Es agradable ayudar a la gente a encontrar algo precioso. 598 00:33:47,420 --> 00:33:48,580 tengo que irme... 599 00:33:49,500 --> 00:33:50,460 ¿Qué dijiste? 600 00:33:50,460 --> 00:33:51,960 ¿Por qué están ahí parados? 601 00:33:52,080 --> 00:33:53,330 ¡Ven y ayúdame! 602 00:33:53,330 --> 00:33:54,080 ¡Próximo! 603 00:33:54,420 --> 00:33:55,130 ¡No te apresures! 604 00:34:06,790 --> 00:34:08,080 ¿Cómo puedo dejarte en paz? 605 00:34:09,460 --> 00:34:10,170 Vamos. 606 00:34:11,080 --> 00:34:12,710 ¡Ustedes son demasiado lentos! 607 00:34:12,750 --> 00:34:13,670 ¿Qué vamos a cenar? 608 00:34:14,330 --> 00:34:16,580 Solo somos tres, ¿qué tal estofado? 609 00:34:16,580 --> 00:34:17,710 ¿Qué? 610 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 ¿Quién quiere estofado en un día tan caluroso? 611 00:34:20,000 --> 00:34:20,540 ¡Elige otra cosa! 612 00:34:21,210 --> 00:34:23,080 Entonces... ¡Lu Guang, tú decides! 613 00:34:24,920 --> 00:34:25,330 ¡Lu Guang! 614 00:34:26,000 --> 00:34:27,500 ¿Puedes ayudarme a mover el soporte de la cámara? 615 00:34:30,080 --> 00:34:32,540 ¡Lu Guang! ¿Puedes conseguirme las fotos reveladas? 616 00:34:34,250 --> 00:34:37,040 ¡Lu Guang! ¿Puedes recoger la entrega en la puerta por mí? 617 00:34:38,920 --> 00:34:39,710 lu guang 618 00:34:40,960 --> 00:34:43,830 ¡Cheng Xiaoshi, deja de darle órdenes! 619 00:34:44,000 --> 00:34:45,460 ¡Es tu estudio! 620 00:34:45,460 --> 00:34:46,960 ¿Por qué obligas a Lu Guang a hacer todo? 621 00:34:47,250 --> 00:34:48,670 ¡Después de todo, es un invitado! 622 00:34:48,790 --> 00:34:50,710 Simplemente no puedo manejarlo todo yo solo... 623 00:34:51,750 --> 00:34:53,040 De todos modos, no tengo nada más que hacer. 624 00:34:53,080 --> 00:34:54,920 ¿Ver? Incluso Lu Guang lo dice... 625 00:34:54,920 --> 00:34:56,540 ¡Eso es porque te está complaciendo! 626 00:34:56,920 --> 00:34:57,750 ¡Escuchar! 627 00:34:58,080 --> 00:34:59,460 La próxima vez, 628 00:34:59,460 --> 00:35:00,710 ¡Deberías pagarle por su trabajo! 629 00:35:01,080 --> 00:35:02,710 De lo contrario, ¡solo te estás aprovechando de él! 630 00:35:03,210 --> 00:35:04,460 Sí, señora... 631 00:35:06,460 --> 00:35:07,540 ¡Bienvenido! 632 00:35:08,880 --> 00:35:09,580 ¿Zhou Xun? 633 00:35:09,580 --> 00:35:10,500 Hola, Qiao Ling. 634 00:35:12,040 --> 00:35:13,830 ¿Qué trae al presidente Zhou aquí? 635 00:35:14,000 --> 00:35:15,540 ¿Le puedo ayudar en algo? 636 00:35:15,750 --> 00:35:16,540 Mucho tiempo sin verte 637 00:35:16,540 --> 00:35:17,170 Cheng Xiaoshi. 638 00:35:18,080 --> 00:35:18,670 Y Lu Guang también. 639 00:35:19,000 --> 00:35:19,880 ¿Te conozco? 640 00:35:19,880 --> 00:35:21,210 Vi tu partido de baloncesto. 641 00:35:21,250 --> 00:35:22,080 Jugaste muy bien. 642 00:35:22,330 --> 00:35:23,330 ¿Qué pasa? 643 00:35:23,420 --> 00:35:25,250 La reunión del consejo estudiantil es por la tarde, ¿verdad? 644 00:35:26,210 --> 00:35:27,540 Sólo estoy dejando algo. 645 00:35:28,630 --> 00:35:29,080 ¡Esperar! 646 00:35:29,500 --> 00:35:31,040 ¡¡Este es mi juego!! 647 00:35:33,420 --> 00:35:34,920 ¿Cómo lo conseguiste? 648 00:35:35,500 --> 00:35:37,210 Mi prima publicó en línea hace dos días. 649 00:35:37,670 --> 00:35:40,130 que una “Magic Girl” descuidada en la Anime Expo 650 00:35:40,130 --> 00:35:41,630 la ayudó a encontrar algo importante 651 00:35:42,080 --> 00:35:43,830 pero dejó sus propias cosas atrás. 652 00:35:44,880 --> 00:35:46,250 Sus palabras coincidieron contigo, 653 00:35:46,500 --> 00:35:47,290 así que vine a comprobarlo. 654 00:35:48,130 --> 00:35:49,250 Vaya, 655 00:35:49,330 --> 00:35:50,670 ¡Eres muy inteligente! 656 00:35:51,250 --> 00:35:52,540 Parece las historias de nuestra casera. 657 00:35:52,540 --> 00:35:54,460 son bien conocidos por todos. 658 00:35:54,460 --> 00:35:55,080 ¡Callarse la boca! 659 00:35:55,790 --> 00:35:56,630 Gracias Zhou Xun. 660 00:35:56,710 --> 00:35:57,790 por haber venido hasta aquí. 661 00:35:57,790 --> 00:35:58,580 Mi placer. 662 00:35:59,250 --> 00:36:00,290 En realidad… 663 00:36:00,290 --> 00:36:03,630 En realidad, tengo un pequeño favor que pedir... 664 00:36:03,880 --> 00:36:05,420 ¡Siempre que sea algo que pueda hacer! 665 00:36:05,460 --> 00:36:06,250 ¡Lo haré! 666 00:36:06,920 --> 00:36:07,630 Sí, 667 00:36:07,790 --> 00:36:10,170 ¡aquí todo gira en torno al servicio al cliente! 668 00:36:11,460 --> 00:36:12,290 Gracias. 669 00:36:13,290 --> 00:36:14,080 Entonces… 670 00:36:14,920 --> 00:36:16,960 ¿podrías…? 671 00:36:17,540 --> 00:36:19,000 ¿Préstame 500.000? 672 00:36:19,710 --> 00:36:20,500 Cinco… 673 00:36:20,710 --> 00:36:21,670 500.000?! 674 00:36:33,420 --> 00:36:34,000 ¿Hola? 675 00:36:34,000 --> 00:36:35,040 ¿Dónde estás? 676 00:36:35,040 --> 00:36:36,500 ¡Ya estoy en la entrada del hospital! 677 00:36:37,630 --> 00:36:38,210 Eh, 678 00:36:38,630 --> 00:36:40,250 Creo que te has equivocado de número... 679 00:36:42,460 --> 00:36:43,250 ¡Ah! 680 00:36:43,250 --> 00:36:45,080 ¡Número equivocado! 681 00:36:45,080 --> 00:36:46,540 ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! 682 00:36:46,750 --> 00:36:49,210 Después de eso, charlamos durante casi media hora. 683 00:36:47,670 --> 00:36:48,500 Está bien 684 00:36:49,210 --> 00:36:50,000 Yo también lo he hecho antes. 685 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Su voz era súper dulce y linda. 686 00:36:52,250 --> 00:36:54,130 Así nos hicimos amigos. 687 00:36:55,540 --> 00:36:57,130 Vivian era hija de un rico empresario, 688 00:36:58,250 --> 00:36:59,460 pero su familia atravesó tiempos difíciles, 689 00:37:00,250 --> 00:37:02,040 y su hermana enfermiza casi vivía en el hospital. 690 00:37:03,460 --> 00:37:05,000 Para cubrir las facturas médicas de su hermana, 691 00:37:05,790 --> 00:37:07,290 Hizo malabarismos con el trabajo a tiempo parcial mientras estudiaba durante diez años. 692 00:37:08,000 --> 00:37:09,460 Gracias a su inteligencia, 693 00:37:09,830 --> 00:37:11,580 ella ganó lo suficiente no solo para las facturas médicas 694 00:37:11,750 --> 00:37:12,960 sino también para una buena vida. 695 00:37:13,710 --> 00:37:16,460 Incluso obtuvo una maestría en la Real Academia de Bridon. 696 00:37:17,880 --> 00:37:19,500 En realidad, después de que mis padres se divorciaron, 697 00:37:21,170 --> 00:37:22,500 en realidad nadie se preocupa por mí... 698 00:37:22,960 --> 00:37:24,290 No te quedes atrapado profundamente. 699 00:37:25,460 --> 00:37:27,080 Ahora que nos tenemos el uno al otro, 700 00:37:27,500 --> 00:37:30,920 Podemos ayudarnos unos a otros a superar el dolor. 701 00:37:32,540 --> 00:37:33,540 No pasó mucho tiempo antes 702 00:37:34,630 --> 00:37:36,250 ella se convirtió en mi amante. 703 00:37:37,290 --> 00:37:38,710 Más tarde, descubrí que su principal ingreso provenía de inversiones. 704 00:37:39,250 --> 00:37:41,420 Cuando escuchó que yo también quería hablar de eso, 705 00:37:42,460 --> 00:37:44,580 ella me enganchó 706 00:37:44,750 --> 00:37:46,790 con sus contactos y recursos. 707 00:37:47,460 --> 00:37:50,130 Los 10.000 que puse rápidamente se convirtieron en 30.000. 708 00:37:50,710 --> 00:37:52,630 Me quedé impresionado por sus habilidades. 709 00:37:54,080 --> 00:37:56,920 Pero, desafortunadamente, los problemas no la dejaron en paz. 710 00:37:57,330 --> 00:37:59,830 ¡¿Qué?! ¡¿Tu hermana está enferma otra vez?! 711 00:38:00,210 --> 00:38:02,750 Esta vez cuesta demasiado. 712 00:38:03,250 --> 00:38:04,540 Si pudiera aprovechar esta oportunidad de inversión, 713 00:38:04,540 --> 00:38:05,580 ganaría mucho 714 00:38:06,000 --> 00:38:08,330 pero no puedo sacar dinero ahora... 715 00:38:09,130 --> 00:38:10,330 Entonces... 716 00:38:10,330 --> 00:38:11,210 yo… 717 00:38:11,210 --> 00:38:13,920 Estaba pensando en probar con un usurero... 718 00:38:13,920 --> 00:38:15,250 ¡Los usureros son ilegales! 719 00:38:15,750 --> 00:38:17,830 ¡Pero no puedo quedarme quieto y no hacer nada! 720 00:38:18,540 --> 00:38:20,630 Mi hermana es mi único miembro de la familia... 721 00:38:21,250 --> 00:38:22,920 No puedo perderla... 722 00:38:22,920 --> 00:38:23,880 Cálmate. 723 00:38:24,960 --> 00:38:27,250 ¡Resolvamos juntos la situación del dinero! 724 00:38:27,960 --> 00:38:29,420 Inmediatamente puse 100.000, 725 00:38:30,080 --> 00:38:31,880 pero la economía ha estado mal últimamente, 726 00:38:32,130 --> 00:38:34,210 y no tengo muchos fondos disponibles. 727 00:38:36,210 --> 00:38:37,250 Entonces esa es la situación... 728 00:38:38,040 --> 00:38:40,420 Espero que puedas prestarme algo de dinero! 729 00:38:41,040 --> 00:38:42,290 Te lo devolveré con intereses 730 00:38:42,460 --> 00:38:44,250 tan pronto como mi inversión se recupere 731 00:38:48,040 --> 00:38:50,210 Me emocioné demasiado y me excedí. 732 00:38:50,210 --> 00:38:51,750 ¿Qué quieres decir? 733 00:38:52,000 --> 00:38:53,380 Está bien si no quieres prestarme el dinero... 734 00:38:53,830 --> 00:38:55,080 No hace falta que me pegues... 735 00:38:55,710 --> 00:38:56,880 No sólo me negaré, 736 00:38:56,880 --> 00:38:59,790 pero también le diré a todos tus conocidos que no te presten. 737 00:38:59,880 --> 00:39:01,210 ¿Por qué eres tan duro? 738 00:39:01,460 --> 00:39:03,500 Nunca antes me había sentido así por nadie. 739 00:39:03,580 --> 00:39:04,790 ¡Realmente quiero ayudarla! 740 00:39:06,460 --> 00:39:08,880 ¡¿Qué... qué pasa con esa mirada?! 741 00:39:09,790 --> 00:39:12,040 Parece un tipo inteligente, 742 00:39:12,130 --> 00:39:13,460 pero ¿por qué tiene un cerebro tan enamorado? 743 00:39:13,750 --> 00:39:15,250 Los trucos son realmente “clásicos”. 744 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Que hombre tan rico. 745 00:39:18,130 --> 00:39:20,250 Perder 100.000 no es gran cosa para ellos. 746 00:39:20,380 --> 00:39:22,540 Probablemente dudaría en gastar incluso diez dólares. 747 00:39:23,000 --> 00:39:24,830 ¿De qué están hablando? 748 00:39:26,670 --> 00:39:28,000 ¿No lo entiendes? 749 00:39:28,210 --> 00:39:30,460 Es muy probable que Vivian sea una mentirosa. 750 00:39:30,460 --> 00:39:31,540 ¡Ni siquiera la has conocido! 751 00:39:31,540 --> 00:39:32,460 Y tu tienes? 752 00:39:32,460 --> 00:39:32,880 Yo... 753 00:39:34,790 --> 00:39:35,210 Ella... 754 00:39:37,920 --> 00:39:38,750 Déjame decirte, 755 00:39:38,750 --> 00:39:39,500 esto... 756 00:39:39,500 --> 00:39:40,000 presidente 757 00:39:41,000 --> 00:39:43,250 Te prestaré 500.000. 758 00:39:45,460 --> 00:39:47,500 Cheng...Cheng Xiaoshi, ¡¿de qué estás hablando?! 759 00:39:47,500 --> 00:39:48,790 Gracias... ¡Gracias! cheng 760 00:39:49,460 --> 00:39:50,290 Espera, no es necesario que me agradezcas todavía. 761 00:39:50,540 --> 00:39:52,460 Se lo prestaré, pero no ahora. 762 00:39:52,790 --> 00:39:55,630 Primero, envíanos todas las fotos de la cuenta WeChat de Vivian. 763 00:39:55,920 --> 00:39:57,960 Necesitamos comprobar si ella es digna de confianza. 764 00:39:58,080 --> 00:40:00,750 ¿No es eso una cuestión de privacidad? 765 00:40:00,880 --> 00:40:03,250 No te preocupes, somos muy profesionales. 766 00:40:03,500 --> 00:40:05,330 Prometemos que nadie más los verá, 767 00:40:05,790 --> 00:40:06,830 ¿Verdad, casera? 768 00:40:10,250 --> 00:40:11,080 Por supuesto. 769 00:40:12,040 --> 00:40:13,080 ¿Entonces Zhou Xun? 770 00:40:13,500 --> 00:40:15,580 ¿No confías en tus amigos? 771 00:40:16,130 --> 00:40:19,080 ¿O estás dudando de tu “novia”? 772 00:40:19,580 --> 00:40:21,290 Parece que no te gusta tanto como pensabas. 773 00:40:21,290 --> 00:40:22,210 ¡Bien, investiga todo lo que quieras! 774 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 ¡Confío en Vivian! 775 00:40:23,830 --> 00:40:26,330 Pero, ¿qué puedes descubrir sólo con las fotos? 776 00:40:26,330 --> 00:40:28,210 Dirigimos un estudio de fotografía, 777 00:40:28,380 --> 00:40:29,330 entonces sabemos nuestras cosas. 778 00:40:29,790 --> 00:40:30,630 Además, 779 00:40:31,880 --> 00:40:34,420 También tenemos aquí un maestro de adivinación. 780 00:40:40,170 --> 00:40:40,630 No. 781 00:40:41,130 --> 00:40:43,210 Guangguang...Por favor... 782 00:40:43,670 --> 00:40:45,920 Sólo ayúdame esta vez, ¿por favor? 783 00:40:46,750 --> 00:40:49,080 Entonces el maestro de adivinación es Lu Guang... 784 00:40:49,460 --> 00:40:52,330 Realmente me asustaste cuando dijiste que le prestarías 500.000. 785 00:40:53,170 --> 00:40:54,630 Eso se llama táctica dilatoria. 786 00:40:54,920 --> 00:40:57,290 ¡Mira, ahora tenemos la pista! 787 00:40:57,580 --> 00:40:59,380 Entonces, ¿qué haremos a continuación? 788 00:41:00,250 --> 00:41:01,040 No te preocupes. 789 00:41:01,250 --> 00:41:04,500 Lu Guang tiene un poder misterioso oculto. 790 00:41:06,830 --> 00:41:08,210 No he aceptado ayudarte. 791 00:41:10,330 --> 00:41:12,460 ¡Por favor! ¡Maestro Lu! 792 00:41:12,460 --> 00:41:14,460 Por favor muéstranos tu poder otra vez 793 00:41:15,250 --> 00:41:16,710 No sólo para él, 794 00:41:17,080 --> 00:41:19,710 pero también debemos descubrir qué le pasa a Zhou Xun. 795 00:41:22,960 --> 00:41:24,380 Si Qiao Ling lo considera apropiado... 796 00:41:25,210 --> 00:41:26,170 Tengo una condición. 797 00:41:26,330 --> 00:41:27,130 ¿Qué? 798 00:41:30,130 --> 00:41:32,170 Salir. Sin espiar. 799 00:41:34,040 --> 00:41:35,960 Entiendo. 800 00:41:35,960 --> 00:41:37,000 Los adolescentes necesitan privacidad. 801 00:41:37,330 --> 00:41:38,250 Es bastante normal. 802 00:41:38,250 --> 00:41:39,460 eras así 803 00:41:42,000 --> 00:41:43,290 No soy un adolescente... 804 00:41:52,040 --> 00:41:55,170 La foto de la universidad proviene de fotografías de paisajes gratuitas. 805 00:41:55,580 --> 00:41:57,210 Los de comida, coches de lujo, joyas… 806 00:41:57,210 --> 00:41:59,420 son robados de otros bloggers 807 00:42:00,080 --> 00:42:01,420 La foto del hospital. 808 00:42:01,420 --> 00:42:03,170 También está extraído de su sitio web oficial. 809 00:42:03,710 --> 00:42:04,580 En una palabra, 810 00:42:04,880 --> 00:42:07,210 Las fotos de Vivian son todas falsas. 811 00:42:07,460 --> 00:42:08,210 No... 812 00:42:09,290 --> 00:42:10,420 No puede ser... 813 00:42:12,380 --> 00:42:12,750 Uf... 814 00:42:13,170 --> 00:42:14,250 Todo ese esfuerzo para nada... 815 00:42:15,000 --> 00:42:16,460 ¡Incluso yo he descubierto esto! 816 00:42:16,460 --> 00:42:18,040 ¡Esto es una “estafa romántica”! 817 00:42:18,040 --> 00:42:19,330 Es ampliamente conocido en línea. 818 00:42:19,830 --> 00:42:21,290 Los estafadores se hacen pasar por personas de la alta sociedad, 819 00:42:21,380 --> 00:42:22,670 acercándose a usted para conseguir dinero. 820 00:42:23,420 --> 00:42:25,420 Es obvio a estas alturas. 821 00:42:25,420 --> 00:42:26,710 ¿Cómo es posible que todavía no lo creas? 822 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 Sí. Zhou Xu, 823 00:42:28,250 --> 00:42:29,880 estamos tratando de ayudarte 824 00:42:31,080 --> 00:42:32,130 Escuche. 825 00:42:32,500 --> 00:42:34,130 bloquearla, 826 00:42:34,210 --> 00:42:35,130 y no perderás más. 827 00:42:37,130 --> 00:42:38,380 No te quedes atrapado más profundamente. 828 00:42:39,250 --> 00:42:40,540 No te quedes atrapado profundamente. 829 00:42:43,460 --> 00:42:45,040 Hola viviana, 830 00:42:45,750 --> 00:42:46,750 soy yo. 831 00:42:47,750 --> 00:42:49,040 He encontrado una manera de conseguir los 500.000. 832 00:42:49,750 --> 00:42:50,920 Te transferiré pronto. 833 00:42:51,250 --> 00:42:52,290 Siempre que 834 00:42:52,710 --> 00:42:54,250 Nos vemos mañana. 835 00:42:54,580 --> 00:42:55,080 Zhou Xun 836 00:42:55,080 --> 00:42:55,500 si, 837 00:42:55,920 --> 00:42:57,130 Tengo que verte. 838 00:42:57,710 --> 00:42:59,250 Tengo algo que hablar contigo cara a cara. 839 00:42:59,790 --> 00:43:01,750 DE ACUERDO. 8 p.m. 840 00:43:01,790 --> 00:43:02,630 esta noche en el restaurante Oak. 841 00:43:03,670 --> 00:43:04,460 Te esperaré. 842 00:43:06,420 --> 00:43:07,500 ¿Qué te pasa, Zhou Xun? 843 00:43:08,000 --> 00:43:09,080 Te hemos dicho mucho. 844 00:43:09,080 --> 00:43:10,290 ¿Por qué eres tan terco? 845 00:43:10,500 --> 00:43:11,880 ¡Debe haber algo que no sabemos! 846 00:43:12,460 --> 00:43:14,420 Vivian es la persona de mi lado. 847 00:43:14,420 --> 00:43:15,500 en mi momento más oscuro. 848 00:43:15,920 --> 00:43:17,170 Incluso si ella me está mintiendo, 849 00:43:17,250 --> 00:43:18,920 debe haber una razón. 850 00:43:19,790 --> 00:43:20,630 De todos modos, 851 00:43:21,380 --> 00:43:22,830 ¡Quiero que me lo explique en persona! 852 00:43:23,250 --> 00:43:24,130 ¡¡Zhou Xun!! 853 00:43:25,750 --> 00:43:26,920 ¡Qué idiota! 854 00:43:27,540 --> 00:43:28,920 ¡Ustedes dos, quédense en el estudio! 855 00:43:28,920 --> 00:43:30,580 ¡Recuperaré a ese tonto! 856 00:43:46,210 --> 00:43:48,040 Normalmente no eres tan cooperativo. 857 00:43:51,250 --> 00:43:52,080 Dame tu teléfono. 858 00:43:52,920 --> 00:43:54,170 ¿Para qué? 859 00:44:05,420 --> 00:44:06,880 Lu Guang, tú... 860 00:44:07,540 --> 00:44:08,330 Si tanto te importa, 861 00:44:08,580 --> 00:44:10,130 solo ve allí y echa un vistazo 862 00:44:10,830 --> 00:44:12,170 No hay mensajes hasta ahora. 863 00:44:12,460 --> 00:44:14,210 Supongo que van juntos al lugar señalado. 864 00:44:15,080 --> 00:44:16,250 Ponte este auricular. 865 00:44:16,920 --> 00:44:19,670 Monitorearé tu situación a través de la cámara de forma remota. 866 00:44:20,330 --> 00:44:21,960 Si pasa algo en el estudio, también puedo avisarte de inmediato. 867 00:44:21,960 --> 00:44:25,000 ¡Lu Guang! ¡¡Siempre me entiendes!! 868 00:44:27,500 --> 00:44:29,880 Seamos claros primero. Usted será responsable de cualquier posible incidente. 869 00:44:30,750 --> 00:44:31,630 Gracias. 870 00:44:32,170 --> 00:44:33,630 Siempre dices NO. 871 00:44:33,790 --> 00:44:35,460 Pero tú también eres siempre el primero en ayudarme. 872 00:44:39,580 --> 00:44:40,630 Ten cuidado. 873 00:44:41,210 --> 00:44:42,380 No hay problema. 874 00:44:42,460 --> 00:44:44,250 Con tu ayuda, ¿cómo puedo equivocarme? 875 00:44:44,500 --> 00:44:46,630 Además, Qiao Ling también está allí. 876 00:44:47,710 --> 00:44:48,830 Increíble. 877 00:44:49,210 --> 00:44:51,080 Me has perseguido hasta ahora. ¿No puedes simplemente dejarme ir...? 878 00:44:51,460 --> 00:44:54,130 ¡Mierda! ¡Estaba en el equipo de atletismo en la escuela secundaria! 879 00:44:54,250 --> 00:44:56,210 Tengo que ver a tu Vivian. 880 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 ¡Y descubre la verdad! 881 00:44:58,290 --> 00:44:59,420 No es asunto tuyo... 882 00:44:59,420 --> 00:45:00,880 ¿No es asunto mío? 883 00:45:01,500 --> 00:45:02,880 Si no me hubiera preocupado por los asuntos de los demás, 884 00:45:02,880 --> 00:45:04,710 ¿Quién habría recuperado las cosas de tu prima? 885 00:45:04,830 --> 00:45:05,630 ¡Y el año pasado! 886 00:45:05,880 --> 00:45:07,960 El año pasado hiciste llorar a la chica nueva. 887 00:45:07,960 --> 00:45:09,130 ¡Eso es totalmente diferente! 888 00:45:09,130 --> 00:45:10,710 ¡Piénsalo! ¡Es ridículo! 889 00:45:11,000 --> 00:45:12,710 ¡Voy a ver a una chica y traeré a otra chica conmigo! 890 00:45:13,000 --> 00:45:14,750 No tengo idea de cómo explicarle 891 00:45:18,630 --> 00:45:19,750 ¿Estás ciego? 892 00:45:20,000 --> 00:45:20,750 En resumen, 893 00:45:20,750 --> 00:45:21,630 nadie sale lastimado, 894 00:45:22,250 --> 00:45:24,420 pero puede que les lleve algo de tiempo llegar hasta aquí. 895 00:45:27,420 --> 00:45:27,960 Espera, 896 00:45:28,380 --> 00:45:29,630 ¡¿Qué debo hacer?! 897 00:45:30,080 --> 00:45:31,420 ¿Debería irme ahora? 898 00:45:31,420 --> 00:45:32,250 ¿Zhou Xun? 899 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 ¿Eres... Zhou Xun? 900 00:45:38,750 --> 00:45:39,750 soy vivian 901 00:45:39,790 --> 00:45:41,000 ¿No me conoces? 902 00:45:41,630 --> 00:45:42,830 Mantente al margen. 903 00:45:43,000 --> 00:45:43,830 Finge que no la conoces 904 00:45:43,920 --> 00:45:44,830 y vete. 905 00:45:45,330 --> 00:45:45,630 Yo... 906 00:45:46,290 --> 00:45:46,960 Yo... 907 00:45:47,790 --> 00:45:49,420 ¿Me equivoqué? 908 00:45:49,630 --> 00:45:50,630 Lo lamento. 909 00:45:50,630 --> 00:45:51,460 Lo siento 910 00:45:53,420 --> 00:45:55,250 Vivian es la persona de mi lado. 911 00:45:55,250 --> 00:45:56,420 en mi momento más oscuro 912 00:45:56,790 --> 00:45:58,040 Incluso si ella me está mintiendo, 913 00:45:58,170 --> 00:45:59,790 debe haber una razón. 914 00:46:00,630 --> 00:46:01,420 De todos modos, 915 00:46:02,040 --> 00:46:03,710 ¡Quiero que me lo explique en persona! 916 00:46:04,580 --> 00:46:05,080 ¡¡Esperar!! 917 00:46:08,540 --> 00:46:10,920 Sí, soy Zhou Xun. 918 00:46:11,420 --> 00:46:13,250 ¡Sí! ¡Sé que debes ser Zhou Xun! 919 00:46:14,790 --> 00:46:16,000 Estúpido. 920 00:46:18,380 --> 00:46:20,210 Tu pediste la fecha 921 00:46:20,580 --> 00:46:21,880 y ahora estás tan nervioso. 922 00:46:22,500 --> 00:46:25,880 ¿Es porque no soy lo que esperabas? 923 00:46:25,880 --> 00:46:27,080 y no te gusto? 924 00:46:27,080 --> 00:46:28,460 ¡Por supuesto que no! 925 00:46:29,170 --> 00:46:30,250 ¡Cómo podría no gustarme! 926 00:46:30,250 --> 00:46:31,420 Piensas demasiado. 927 00:46:31,500 --> 00:46:34,080 ¡Piensas demasiado, nena! 928 00:46:34,330 --> 00:46:35,960 Bruto. Baja el tono. 929 00:46:37,170 --> 00:46:38,710 Me gusta oírte llamarme nena. 930 00:46:38,920 --> 00:46:41,420 ¿Ver? a ella le gusta 931 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Como ya estamos aquí, 932 00:46:44,130 --> 00:46:45,420 bien podría seguir adelante. 933 00:46:46,040 --> 00:46:46,920 Escucha, 934 00:46:47,170 --> 00:46:49,130 Te diré qué hacer a continuación. 935 00:46:49,630 --> 00:46:50,830 No hagas nada antes de mis instrucciones. 936 00:46:50,960 --> 00:46:53,040 No pensé que vendrías 937 00:46:54,130 --> 00:46:56,670 ¿Cómo podría ignorar la petición de mi novio? 938 00:46:57,250 --> 00:46:58,630 Estaba demasiado ocupado antes. 939 00:46:58,830 --> 00:47:00,040 Deberíamos habernos conocido antes. 940 00:47:01,130 --> 00:47:01,670 Bueno, 941 00:47:01,710 --> 00:47:03,670 Dijiste que tienes algo importante que hablar conmigo. 942 00:47:03,920 --> 00:47:04,830 ¿Qué es? 943 00:47:05,210 --> 00:47:07,000 Es, es... 944 00:47:08,040 --> 00:47:09,710 ¿No tienes idea? 945 00:47:10,880 --> 00:47:13,290 Veo. Lo sabes... 946 00:47:14,420 --> 00:47:15,420 ¿Sabes? 947 00:47:16,210 --> 00:47:17,580 este es el lugar 948 00:47:18,080 --> 00:47:20,170 Solía venir con mi primer amor hace tres años. 949 00:47:21,250 --> 00:47:23,670 Yo era una niña en ese momento. 950 00:47:24,420 --> 00:47:27,250 Perdí a mi familia, así que estaba ansioso por la calidez del amor. 951 00:47:27,670 --> 00:47:30,880 Él arregló mi corazón roto. 952 00:47:31,790 --> 00:47:32,630 Sin embargo, 953 00:47:33,920 --> 00:47:35,710 mi amado me traicionó. 954 00:47:37,130 --> 00:47:38,670 Me había quitado todo 955 00:47:39,420 --> 00:47:41,630 antes de que me diera cuenta. 956 00:47:42,420 --> 00:47:43,630 tengo que cambiar 957 00:47:44,380 --> 00:47:46,080 para sobrevivir. 958 00:47:47,130 --> 00:47:48,830 Supongo que te habrás dado cuenta 959 00:47:50,170 --> 00:47:51,420 soy un estafador 960 00:47:52,170 --> 00:47:53,630 Las fotos en mis Momentos 961 00:47:53,960 --> 00:47:55,790 eran sólo para mostrar, 962 00:47:55,790 --> 00:47:57,380 para hacer que mi vida luzca perfecta. 963 00:47:57,960 --> 00:47:58,920 el verdadero yo 964 00:47:59,460 --> 00:48:01,750 Es mucho menos brillante que lo que te mostré. 965 00:48:02,630 --> 00:48:03,920 No quería engañarte, 966 00:48:04,920 --> 00:48:06,920 pero la realidad me obligó a hacerlo. 967 00:48:07,130 --> 00:48:07,920 Entonces, 968 00:48:08,290 --> 00:48:09,710 entonces me mentiste? 969 00:48:11,460 --> 00:48:12,710 Incluso si lo niego, 970 00:48:13,250 --> 00:48:15,000 no me creerás. 971 00:48:15,790 --> 00:48:17,080 Pero espero que al menos puedas 972 00:48:17,630 --> 00:48:19,040 Confía en una cosa. 973 00:48:20,710 --> 00:48:21,500 Zhou Xu, 974 00:48:23,000 --> 00:48:24,040 Me he enamorado de ti. 975 00:48:24,960 --> 00:48:27,130 Si hubiéramos sido honestos el uno con el otro desde el principio, 976 00:48:27,880 --> 00:48:29,750 tal vez las cosas no hubieran terminado así. 977 00:48:30,580 --> 00:48:33,170 atesoro nuestro amor, 978 00:48:33,420 --> 00:48:35,500 pero me has ayudado mucho. 979 00:48:36,460 --> 00:48:38,830 No quiero que sufras por mi culpa. 980 00:48:39,670 --> 00:48:40,580 Vamos… 981 00:48:41,290 --> 00:48:42,290 romper. 982 00:48:42,880 --> 00:48:44,630 Disolver…? 983 00:48:49,460 --> 00:48:53,630 ¿Cómo es que estoy lidiando con una ruptura incluso antes de empezar a salir? 984 00:48:53,710 --> 00:48:54,420 Cálmate. 985 00:48:54,710 --> 00:48:56,080 Es Zhou Xun quien rompió con ella. 986 00:48:56,460 --> 00:48:57,710 tú no. 987 00:48:58,130 --> 00:48:58,920 Tienes razón. 988 00:49:00,250 --> 00:49:01,630 Eso es todo por hoy. 989 00:49:02,170 --> 00:49:03,080 Adiós, 990 00:49:03,630 --> 00:49:04,420 Zhou Xun. 991 00:49:07,880 --> 00:49:08,670 ¡Esperar! 992 00:49:10,960 --> 00:49:13,130 ¿No te dije que esperaras mis instrucciones? 993 00:49:13,130 --> 00:49:15,170 La acompañaré a casa. 994 00:49:15,250 --> 00:49:16,170 Es tan tarde 995 00:49:16,170 --> 00:49:17,630 y ella vive apartada del camino. 996 00:49:17,790 --> 00:49:19,250 Es peligroso para ella volver sola a casa. 997 00:49:19,960 --> 00:49:21,040 Incluso si ella es una estafadora, 998 00:49:21,080 --> 00:49:23,210 ella debería ser la buena entre ellos. 999 00:49:23,210 --> 00:49:25,290 ¡Estúpido! Una vez que alguien infringe la ley, 1000 00:49:25,290 --> 00:49:26,790 ¡No hay lugar para la simpatía! 1001 00:49:26,790 --> 00:49:28,710 Oye, no te enojes. 1002 00:49:29,170 --> 00:49:30,580 Creo que ella es agradable en realidad. 1003 00:49:30,880 --> 00:49:32,580 Quizás después de una conversación más profunda, 1004 00:49:32,750 --> 00:49:34,130 Quizás después de una conversación más profunda, 1005 00:49:34,130 --> 00:49:35,630 ella encontrará el camino de regreso. 1006 00:49:37,750 --> 00:49:38,580 Lo que sea. 1007 00:49:38,920 --> 00:49:40,790 ¿Lu Guang, Lu Guang? 1008 00:49:40,790 --> 00:49:42,290 Perdón por hacerte esperar 1009 00:49:43,880 --> 00:49:44,790 vamos 1010 00:49:45,380 --> 00:49:46,000 Está bien. 1011 00:49:47,250 --> 00:49:49,500 Lu Guang... Di algo... 1012 00:49:55,170 --> 00:49:57,250 ¿Lu Guang? estás ahí todavía 1013 00:49:58,250 --> 00:49:59,380 ¿Colgó el teléfono? 1014 00:50:00,170 --> 00:50:01,750 Realmente se enojó... 1015 00:50:02,920 --> 00:50:04,580 Tu casa está bastante lejos. 1016 00:50:05,250 --> 00:50:07,420 No es fácil encontrar un 1017 00:50:07,420 --> 00:50:08,250 lugar tranquilo. 1018 00:50:09,250 --> 00:50:11,460 Si te sientes cansado, puedes salir en cualquier momento. 1019 00:50:11,750 --> 00:50:13,630 Estoy bien. Soy bastante fuerte. 1020 00:50:13,630 --> 00:50:14,500 Esa distancia es sólo un pedazo de pastel 1021 00:50:14,880 --> 00:50:15,540 Pero mírate. 1022 00:50:16,040 --> 00:50:17,710 Te duelen los talones. 1023 00:50:20,790 --> 00:50:21,750 Esperar. 1024 00:50:23,250 --> 00:50:24,080 aquí 1025 00:50:24,630 --> 00:50:26,080 Solía pelear con otros y resultar herido, 1026 00:50:26,250 --> 00:50:27,960 así que siempre llevo algunos conmigo. 1027 00:50:32,000 --> 00:50:33,420 ¿Puedes ayudarme a ponérmelo? 1028 00:50:34,420 --> 00:50:35,000 yo soy 1029 00:50:35,670 --> 00:50:37,540 preocupado por el fracaso de la ropa. 1030 00:50:38,290 --> 00:50:39,130 Vale, claro. 1031 00:50:42,710 --> 00:50:43,670 Lo siento. 1032 00:50:46,170 --> 00:50:47,830 ¡¡Cheng Xiaoshi!! 1033 00:50:51,250 --> 00:50:53,210 ¡Se suponía que traerías de vuelta a un tipo rico! 1034 00:50:53,210 --> 00:50:54,580 ¡Mira lo que tienes! 1035 00:50:55,080 --> 00:50:57,250 ¿Estás tratando de arruinarle las cosas a nuestro jefe? 1036 00:50:57,880 --> 00:50:59,830 Yo... ¡realmente no me di cuenta de eso! 1037 00:50:59,830 --> 00:51:00,670 ¡Deja de negar! 1038 00:51:01,460 --> 00:51:02,250 Bien. 1039 00:51:02,790 --> 00:51:04,000 Ella no tiene agallas 1040 00:51:04,380 --> 00:51:05,380 Pero jefe, ella... 1041 00:51:05,960 --> 00:51:07,670 Si fuera policía, 1042 00:51:08,290 --> 00:51:09,460 no estaríamos parados aquí. 1043 00:51:10,920 --> 00:51:11,710 pero 1044 00:51:12,170 --> 00:51:15,250 conoce el rostro de nuestra dama principal. 1045 00:51:16,040 --> 00:51:17,630 No podemos simplemente dejarlo aquí. 1046 00:51:20,330 --> 00:51:20,960 Escuchar. 1047 00:51:21,170 --> 00:51:22,790 Te daré una última oportunidad. 1048 00:51:22,790 --> 00:51:24,420 Si te equivocas, 1049 00:51:24,710 --> 00:51:26,170 Yo tampoco puedo protegerte 1050 00:51:27,250 --> 00:51:28,630 Pero si él se niega... 1051 00:51:28,960 --> 00:51:32,420 Entonces no hay necesidad de piedad. 1052 00:51:33,000 --> 00:51:33,790 ¡Llévalo! 1053 00:51:41,250 --> 00:51:42,080 ¿Despierto? 1054 00:51:44,630 --> 00:51:47,130 ¿Quién eres? 1055 00:51:49,000 --> 00:51:49,880 ¿Qué? 1056 00:51:50,500 --> 00:51:52,130 ¿No puedes reconocerme después de cambiarme de ropa? 1057 00:51:54,080 --> 00:51:54,920 Viviana 1058 00:51:57,000 --> 00:51:58,500 Cheng Xiaoshi, 1059 00:51:59,630 --> 00:52:00,960 ese es un lindo nombre 1060 00:52:02,500 --> 00:52:03,170 ¿Dónde estoy? 1061 00:52:03,790 --> 00:52:04,960 ¿Cómo sabes mi nombre? 1062 00:52:05,170 --> 00:52:06,420 Es difícil no saberlo. 1063 00:52:07,500 --> 00:52:10,080 Antes de que todas tus cosas fueran hechas pedazos, 1064 00:52:10,630 --> 00:52:12,500 Escuché a alguien decir tu nombre varias veces. 1065 00:52:13,250 --> 00:52:15,630 ¿Quién... eres tú? 1066 00:52:15,670 --> 00:52:16,920 ¿Se te olvidó tan pronto? 1067 00:52:17,580 --> 00:52:19,960 Te lo dije en nuestra cita 1068 00:52:20,790 --> 00:52:22,170 soy un estafador 1069 00:52:23,210 --> 00:52:24,000 un estafador 1070 00:52:24,420 --> 00:52:25,250 ¡Bingo! 1071 00:52:26,080 --> 00:52:29,290 Lástima que esta vez no obtuve un final perfecto. 1072 00:52:29,790 --> 00:52:32,330 No esperaba que Zhou Xun fuera más inteligente de lo que pensaba. 1073 00:52:33,130 --> 00:52:35,380 Afortunadamente mi jefe está un poco interesado en ti. 1074 00:52:35,460 --> 00:52:36,630 y quiere inscribirte, 1075 00:52:37,380 --> 00:52:39,210 o me meteré en problemas. 1076 00:52:39,210 --> 00:52:40,080 ¡¡Disparates!! 1077 00:52:40,330 --> 00:52:42,000 De ninguna manera me uniría a una pandilla de estafadores. 1078 00:52:42,630 --> 00:52:44,000 Será mejor que pienses detenidamente antes de hablar. 1079 00:52:44,750 --> 00:52:46,420 ellos estan mirando 1080 00:52:48,080 --> 00:52:49,130 Déjame decirte. 1081 00:52:49,790 --> 00:52:51,670 No puedes huir solo. 1082 00:52:52,290 --> 00:52:53,790 Han cerrado la habitación. 1083 00:52:54,080 --> 00:52:55,040 Si quieres salir, 1084 00:52:55,630 --> 00:52:58,290 rendirse o morir. 1085 00:52:58,960 --> 00:53:00,500 En un lugar tan remoto, 1086 00:53:01,080 --> 00:53:03,080 No verás a nadie en millas. 1087 00:53:03,250 --> 00:53:05,290 Es imposible pedir ayuda a otros. 1088 00:53:05,750 --> 00:53:06,330 Bueno, 1089 00:53:06,880 --> 00:53:08,000 si persistes, 1090 00:53:08,250 --> 00:53:09,670 No te detendré. 1091 00:53:10,830 --> 00:53:12,460 Hacemos el trabajo sucio 1092 00:53:12,880 --> 00:53:15,710 y somos buenos jugando con la parte más débil de los corazones. 1093 00:53:16,630 --> 00:53:18,080 Los ávidos de sentimientos 1094 00:53:19,130 --> 00:53:20,630 El anhelo por tu familia 1095 00:53:21,880 --> 00:53:23,250 La simpatía por los débiles 1096 00:53:25,210 --> 00:53:26,750 El miedo a la muerte 1097 00:53:27,460 --> 00:53:29,080 Una vez que descubran que quieres huir, 1098 00:53:29,580 --> 00:53:30,380 solo hay una cosa 1099 00:53:31,290 --> 00:53:32,460 Puedo garantizarlo. 1100 00:53:33,170 --> 00:53:36,790 Lo que te importa resultará herido. 1101 00:53:37,750 --> 00:53:38,580 Por ejemplo... 1102 00:53:39,380 --> 00:53:41,710 El que llamó tu nombre desde tus auriculares 1103 00:53:42,380 --> 00:53:43,170 ¡¡No te atrevas!! 1104 00:53:43,460 --> 00:53:44,500 ¡Aléjate de mi amigo! 1105 00:53:44,630 --> 00:53:46,420 ¡O te haré la vida miserable por todos los medios! 1106 00:53:49,290 --> 00:53:49,960 Entonces... 1107 00:53:50,500 --> 00:53:52,880 ¿Quieres elegir el Plan B para salir? 1108 00:54:09,210 --> 00:54:11,250 ¡Oh, no! ¡¿B-Jefe?! 1109 00:54:12,580 --> 00:54:14,080 ¡Te dije que te metieras con su cabeza! 1110 00:54:14,250 --> 00:54:15,540 ¡No hacerlo muerto! 1111 00:54:15,790 --> 00:54:16,210 Él... 1112 00:54:16,420 --> 00:54:18,330 él se defendió con fuerza... así que yo... 1113 00:54:18,330 --> 00:54:19,330 ¿Entonces crees que hiciste lo correcto? 1114 00:54:22,170 --> 00:54:23,540 ¿Qué... qué podemos hacer? 1115 00:54:23,790 --> 00:54:24,630 Cálmate. 1116 00:54:25,080 --> 00:54:26,380 No lo matamos. 1117 00:54:26,380 --> 00:54:27,420 No hay necesidad de entrar en pánico. 1118 00:54:27,540 --> 00:54:28,330 Saldremos primero. 1119 00:54:28,580 --> 00:54:31,130 Encuentras un lugar para lidiar con el cuerpo. 1120 00:54:32,290 --> 00:54:34,500 Tratar con...? ¿Solo? 1121 00:54:34,880 --> 00:54:35,710 ¿Algún problema? 1122 00:54:36,290 --> 00:54:38,210 ¡Tú hiciste este desastre, ahora límpialo tú! 1123 00:54:38,630 --> 00:54:39,210 Recuerda, 1124 00:54:39,670 --> 00:54:40,920 si regalas, 1125 00:54:41,000 --> 00:54:42,420 Sé consciente de lo que puedes decir y de lo que no. 1126 00:54:42,420 --> 00:54:44,000 Jefe, el cuerpo parece 1127 00:54:44,710 --> 00:54:46,040 Hola, personal de administración de la propiedad. 1128 00:54:47,080 --> 00:54:48,710 Alguien se quejó de un disturbio. 1129 00:54:49,000 --> 00:54:49,920 ¿Puedo echar un vistazo? 1130 00:54:51,750 --> 00:54:53,250 ¿Incluso este basurero tiene administración de propiedades? 1131 00:54:55,580 --> 00:54:56,420 ve a comprobar eso 1132 00:55:01,710 --> 00:55:03,750 No hay nadie afuera... 1133 00:55:08,630 --> 00:55:09,460 ¡Cheng Xiaoshi! 1134 00:55:12,750 --> 00:55:13,540 ¡Mierda! 1135 00:55:13,880 --> 00:55:14,670 ¡Lu Guang! 1136 00:55:17,420 --> 00:55:20,040 ¡Me engañaste con él! 1137 00:55:23,790 --> 00:55:26,290 ¡Cómo... te atreves a traicionarme...! 1138 00:55:26,460 --> 00:55:27,250 Lo siento, 1139 00:55:27,960 --> 00:55:29,710 pero prefiero un joven inteligente 1140 00:55:30,250 --> 00:55:32,460 por un viejo apestoso como tú. 1141 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 ¡Vete ahora! ¡No te preocupes por mí! 1142 00:55:45,830 --> 00:55:47,210 Una vez que salgas, 1143 00:55:48,000 --> 00:55:49,920 Cuéntaselo todo a la policía. 1144 00:55:50,790 --> 00:55:52,130 No se requiere más ayuda aquí. 1145 00:55:53,170 --> 00:55:53,960 Además, 1146 00:55:55,040 --> 00:55:57,960 Dile a Zhou Xun que lo siento. 1147 00:56:10,210 --> 00:56:11,380 ¿Por qué quieres romper? 1148 00:56:11,630 --> 00:56:13,290 ¡He perdido a mi familia! 1149 00:56:13,580 --> 00:56:15,420 ¡No quiero perder a mi amante! 1150 00:56:15,420 --> 00:56:17,080 No quiero ser tu carga... 1151 00:56:17,080 --> 00:56:19,580 Si te ayudo a conseguir suficiente dinero, 1152 00:56:20,080 --> 00:56:21,250 ¿Te quedarás conmigo? 1153 00:56:24,630 --> 00:56:25,630 ¡Por favor! 1154 00:56:25,630 --> 00:56:27,250 Por favor dame unos días más... 1155 00:56:27,830 --> 00:56:28,920 ¡¿Más días?! 1156 00:56:29,330 --> 00:56:31,460 ¡Nuestro jefe te ha dado suficiente tiempo! 1157 00:56:31,750 --> 00:56:32,830 ¿Cómo te atreves a pedir más? 1158 00:56:34,170 --> 00:56:35,420 No hay necesidad de ser tan duro. 1159 00:56:35,540 --> 00:56:37,000 Que pobre chica. 1160 00:56:37,580 --> 00:56:40,170 ¿Qué tal si te cuento una forma de pagar la deuda? 1161 00:56:42,210 --> 00:56:44,460 Nada mal. Eres apto para este trabajo. 1162 00:56:44,460 --> 00:56:47,080 Señor Zhao... Ya no quiero estafar a la gente... 1163 00:56:47,580 --> 00:56:49,080 Si pago mi deuda... 1164 00:56:50,920 --> 00:56:51,540 ¡Lo siento! 1165 00:56:52,080 --> 00:56:53,080 ¡Lo siento! Yo... 1166 00:56:53,630 --> 00:56:54,710 ¡¡Yo…no diré eso otra vez!! 1167 00:56:54,710 --> 00:56:56,130 Es por tu propio bien. 1168 00:56:57,460 --> 00:56:58,500 tu eres 1169 00:56:58,630 --> 00:57:00,170 ya en el radar de la policía. 1170 00:57:00,250 --> 00:57:02,960 Si huyes, terminarás en la cárcel. 1171 00:57:04,920 --> 00:57:06,710 tu nuevo objetivo. 1172 00:57:07,000 --> 00:57:08,500 Un universitario rico. 1173 00:57:09,380 --> 00:57:10,540 No te equivoques, 1174 00:57:11,210 --> 00:57:12,170 Viviana 1175 00:57:12,630 --> 00:57:13,710 Eres tan fuerte, 1176 00:57:13,960 --> 00:57:15,500 Sigues siendo tan positivo después de todo lo que has pasado. 1177 00:57:15,830 --> 00:57:17,380 Después de que mis padres fallecieron, 1178 00:57:17,830 --> 00:57:19,630 Sólo puedo confiar en mí mismo. 1179 00:57:20,540 --> 00:57:21,380 En realidad… 1180 00:57:22,290 --> 00:57:23,500 Después de que mis padres se divorciaron, 1181 00:57:24,130 --> 00:57:25,380 nadie se preocupa por mí... 1182 00:57:25,750 --> 00:57:27,080 No te quedes atrapado profundamente. 1183 00:57:28,920 --> 00:57:30,540 Ahora que nos tenemos el uno al otro, 1184 00:57:30,960 --> 00:57:33,960 Podemos ayudarnos unos a otros a superar el dolor. 1185 00:57:34,580 --> 00:57:35,290 Gracias… 1186 00:57:35,710 --> 00:57:36,460 Viviana 1187 00:57:37,880 --> 00:57:39,330 Sólo tienes 100.000. 1188 00:57:39,330 --> 00:57:40,380 ¿Y quieres parar aquí? 1189 00:57:40,380 --> 00:57:43,330 Él, él puede haber dudado de mí. 1190 00:57:43,670 --> 00:57:44,380 ¿Vamos...? 1191 00:57:45,630 --> 00:57:46,460 ¿El niño rico? 1192 00:57:49,420 --> 00:57:50,210 Contesta el teléfono. 1193 00:57:51,500 --> 00:57:52,830 ¿Hola? ¿Xun? 1194 00:57:54,130 --> 00:57:55,960 ¿Tienes que conocerme? 1195 00:57:58,580 --> 00:58:02,580 DE ACUERDO. ¿Qué tal las 8 p. m.? esta noche en el restaurante Oak? 1196 00:58:03,710 --> 00:58:05,130 Yo iré contigo. 1197 00:58:05,630 --> 00:58:07,710 Encuentra una oportunidad para traerlo 1198 00:58:07,710 --> 00:58:08,750 para mi. 1199 00:58:08,750 --> 00:58:10,960 Tú... ¿Cuál es tu plan? 1200 00:58:13,290 --> 00:58:15,630 Sólo un último gran resultado. 1201 00:58:15,920 --> 00:58:18,920 Un huérfano es el mejor objetivo. 1202 00:58:26,580 --> 00:58:27,750 Si quieres salir... 1203 00:58:28,710 --> 00:58:29,960 rendirse... 1204 00:58:31,000 --> 00:58:32,380 o morir... 1205 00:58:39,960 --> 00:58:40,750 Viviana 1206 00:58:42,920 --> 00:58:44,330 Llévame lejos... 1207 00:58:45,330 --> 00:58:46,790 llévame a Bridón... 1208 00:58:47,580 --> 00:58:50,170 Llévame a disfrutar del manjar... 1209 00:58:51,330 --> 00:58:56,420 Llévame a una relación libre de mentiras... 1210 00:58:57,710 --> 00:58:58,580 Llévame... 1211 00:59:00,500 --> 00:59:03,080 lejos de esta jaula... 1212 00:59:04,290 --> 00:59:06,040 El informe sobre la estafa del esquema piramidal: 1213 00:59:06,210 --> 00:59:08,170 sospechosos Zhao Qiang, Ma Dong, 1214 00:59:08,170 --> 00:59:09,380 y otros han sido arrestados por la policía por fraude 1215 00:59:09,380 --> 00:59:12,080 y homicidio doloso. 1216 00:59:12,420 --> 00:59:14,330 Según el relato de la víctima Cheng... 1217 00:59:16,960 --> 00:59:18,500 El pasado es el pasado. 1218 00:59:19,290 --> 00:59:20,250 No te detengas demasiado en 1219 00:59:20,750 --> 00:59:21,710 ¿Qué pasó con Vivian? 1220 00:59:23,040 --> 00:59:24,380 Si hubiera seguido tu consejo 1221 00:59:24,380 --> 00:59:25,750 y se mantuvo al margen, 1222 00:59:26,750 --> 00:59:28,130 tal vez ella... 1223 00:59:28,130 --> 00:59:29,380 Tu amabilidad no es el problema. 1224 00:59:30,130 --> 00:59:32,380 El problema son las personas que se aprovechan de la bondad. 1225 00:59:34,210 --> 00:59:34,880 Por cierto, Lu Guang, 1226 00:59:35,460 --> 00:59:37,420 hay algo que quiero preguntarte. 1227 00:59:38,210 --> 00:59:39,500 Antes de que me noquearan, 1228 00:59:39,500 --> 00:59:41,580 Creo que te escuché decir: "Apártate del camino". 1229 00:59:42,960 --> 00:59:44,710 Sé que me estabas mirando, 1230 00:59:44,790 --> 00:59:47,330 pero las cámaras sólo deberían capturar lo que yo puedo ver, ¿verdad? 1231 00:59:48,210 --> 00:59:51,130 ¿Cómo supiste que alguien estaba detrás de mí? 1232 00:59:55,540 --> 00:59:58,540 ¿Esto fue... tomado ayer? 1233 00:59:58,540 --> 00:59:59,580 Sí. 1234 01:00:00,330 --> 01:00:02,710 Si la foto fue tomada hace más de doce horas, 1235 01:00:03,170 --> 01:00:04,960 Puedo usarlo para predecir 1236 01:00:04,960 --> 01:00:06,080 que pasa 1237 01:00:06,080 --> 01:00:08,670 en las próximas doce horas desde el momento del chasquido. 1238 01:00:10,170 --> 01:00:11,420 En casos como ayer, 1239 01:00:11,630 --> 01:00:13,630 Puedo seguir con precisión tus movimientos. 1240 01:00:14,460 --> 01:00:15,500 Tuviste suerte. 1241 01:00:15,790 --> 01:00:17,750 Si te hubieran llevado más lejos, 1242 01:00:17,960 --> 01:00:19,420 Quizás no hubiera podido ayudar. 1243 01:00:20,040 --> 01:00:21,830 No es de extrañar que la policía apareciera así... 1244 01:00:21,830 --> 01:00:23,630 ¡Espera un minuto! ¿Realmente tienes superpoderes? 1245 01:00:25,750 --> 01:00:26,960 Incluso con este poder, 1246 01:00:27,420 --> 01:00:29,040 no impidió que te lastimaras. 1247 01:00:29,920 --> 01:00:30,960 no eres un profeta. 1248 01:00:31,170 --> 01:00:33,420 Nadie podría saber qué hacer en esa situación. 1249 01:00:33,420 --> 01:00:34,330 No es tu culpa. 1250 01:00:36,040 --> 01:00:38,170 Pero explica muchas cosas. 1251 01:00:38,580 --> 01:00:40,210 Con razón sentí que estabas escondiendo algo. 1252 01:00:40,210 --> 01:00:42,420 cuando te conocí por primera vez. 1253 01:00:42,830 --> 01:00:44,460 En realidad estaba bastante preocupado por ti. 1254 01:00:44,790 --> 01:00:47,420 Solía ​​conocer a dos personas, 1255 01:00:47,500 --> 01:00:50,170 y tus ojos me recordaron a los de ellos. 1256 01:00:51,330 --> 01:00:52,670 ¿Qué les pasó? 1257 01:00:55,080 --> 01:00:55,920 Ellos desaparecieron. 1258 01:00:56,960 --> 01:00:58,960 Por eso a veces también me preocupo por ti. 1259 01:00:59,000 --> 01:01:00,830 ¿Qué pasa si simplemente desapareces un día? 1260 01:01:01,040 --> 01:01:02,920 No soy bueno estando solo 1261 01:01:03,500 --> 01:01:04,540 No desapareceré. 1262 01:01:06,170 --> 01:01:07,960 Me quedaré aquí en este estudio fotográfico. 1263 01:01:08,420 --> 01:01:09,080 Si lo necesitas, 1264 01:01:09,790 --> 01:01:12,170 Puedo usar este poder para ti. 1265 01:01:13,380 --> 01:01:14,290 Considere esto... 1266 01:01:15,080 --> 01:01:16,580 Como mis disculpas. 1267 01:01:17,500 --> 01:01:18,170 ¿Disculpas? 1268 01:01:18,750 --> 01:01:19,920 ¿Me ofendiste? 1269 01:01:20,130 --> 01:01:22,130 Si lo crees, olvida lo que dije. 1270 01:01:22,290 --> 01:01:23,750 ¡De ninguna manera! ¡Las cosas deben quedar claras! 1271 01:01:23,790 --> 01:01:25,540 ¡No puedes simplemente retractarte de lo que dijiste! 1272 01:01:26,380 --> 01:01:27,380 Pero ya sabes, 1273 01:01:27,540 --> 01:01:29,290 mi lugar es bastante pobre. 1274 01:01:29,630 --> 01:01:30,500 salario bajo, 1275 01:01:30,750 --> 01:01:32,710 condiciones de vida bastante limitadas. 1276 01:01:33,250 --> 01:01:35,500 Pero si no te importa la comida, al menos te alimentarán... 1277 01:01:36,960 --> 01:01:37,830 Tu... 1278 01:01:38,790 --> 01:01:40,250 ¿De verdad quieres quedarte aquí? 1279 01:01:43,580 --> 01:01:44,290 ¿Para qué es esto? 1280 01:01:45,000 --> 01:01:45,750 Un sentido de ceremonia. 1281 01:01:45,960 --> 01:01:48,380 Quieres decir... si hacemos este apretón de manos, 1282 01:01:48,500 --> 01:01:50,920 ¿Significa que somos socios de por vida? 1283 01:01:51,170 --> 01:01:53,000 No dije que sea un contrato vitalicio. 1284 01:01:54,250 --> 01:01:55,500 No puedo prometer para siempre, 1285 01:01:55,790 --> 01:01:57,920 pero me quedaré aquí mientras pueda. 1286 01:01:59,290 --> 01:02:00,040 Eso es suficiente. 1287 01:02:02,290 --> 01:02:03,670 ¡Oh! ¡Espera aquí un segundo! 1288 01:02:04,540 --> 01:02:05,920 ¡Qiao Ling! ¡Qiao Ling! 1289 01:02:05,920 --> 01:02:08,750 ¡Qué pasa, llevo una mascarilla! 1290 01:02:08,830 --> 01:02:10,630 ¿Qué mascarilla? 1291 01:02:10,920 --> 01:02:12,000 ¡Tenemos un nuevo miembro! 1292 01:02:12,960 --> 01:02:13,750 ¿Nuevo miembro? 1293 01:02:15,830 --> 01:02:18,380 Parece que Lu Guang finalmente fue atrapado por ti. 1294 01:02:18,540 --> 01:02:20,330 ¡Oye, es un acuerdo mutuo! 1295 01:02:21,170 --> 01:02:22,960 ¡Ayúdame a encontrar la mejor cámara que tenemos! 1296 01:02:23,130 --> 01:02:25,170 ¡Tomemos una foto para este momento! 1297 01:02:26,420 --> 01:02:27,790 Bien. 1298 01:02:27,920 --> 01:02:28,580 Estaré allí en un segundo. 1299 01:02:28,960 --> 01:02:29,580 Genial 1300 01:02:32,750 --> 01:02:33,790 Retrocediendo en el tiempo... 1301 01:02:34,500 --> 01:02:35,630 Guardar 1302 01:02:36,540 --> 01:02:38,790 ellos... 1303 01:04:23,830 --> 01:04:25,330 Deberíamos haber terminado de movernos ahora, ¿verdad? 1304 01:04:26,210 --> 01:04:26,960 ¿Cheng Xiaoshi? 1305 01:04:27,580 --> 01:04:30,080 ¿Has visto una caja negra? 1306 01:04:30,210 --> 01:04:32,750 Lu Guang debería empacar toda su ropa de verano en él. 1307 01:04:32,920 --> 01:04:34,580 ¿Una caja negra? 1308 01:04:39,460 --> 01:04:40,710 No. 1309 01:04:41,380 --> 01:04:42,920 Bueno, entonces parece que está realmente perdido. 1310 01:04:42,960 --> 01:04:44,330 La entrega urgente es muy poco fiable. 1311 01:04:44,540 --> 01:04:45,750 Ni siquiera pueden gestionar una entrega breve. 1312 01:04:45,790 --> 01:04:47,580 Está bien. Sólo ropa de verano. 1313 01:04:47,580 --> 01:04:48,380 Él puede usar el mío por ahora. 1314 01:04:48,920 --> 01:04:50,420 Compré un montón el año pasado 1315 01:04:50,790 --> 01:04:52,290 apenas usé ninguno de ellos. 1316 01:04:53,830 --> 01:04:57,790 ¡Iré a buscar algunos para ti! 1317 01:04:58,630 --> 01:05:00,540 ¡Mirar! ¡Aquí lo tienes! 1318 01:05:04,750 --> 01:05:05,540 ¿Un sobre? 1319 01:05:15,580 --> 01:05:16,290 ¡Señor Cheng! 1320 01:05:20,290 --> 01:05:21,500 ¿Quién era ese...? 1321 01:05:23,920 --> 01:05:26,580 Cheng... Wei... min... 1322 01:05:27,790 --> 01:05:28,380 ¿Papá? 1323 01:05:29,540 --> 01:05:30,580 ¿Finalmente lo encontraste? 1324 01:05:32,040 --> 01:05:32,920 Bien. 1325 01:05:33,380 --> 01:05:34,960 Yo lo haré desde aquí. 1326 01:05:39,710 --> 01:05:42,960 Finalmente, podemos comenzar el juego. 1327 01:05:42,960 --> 01:05:44,960 1328 01:05:44,960 --> 01:05:46,960