1
00:00:12,240 --> 00:00:17,410
مجوز زندگی

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,930
فوراً اسکراب کنید.

3
00:01:29,990 --> 00:01:32,200
آیا شما در حال خوردن هستید؟

4
00:01:33,230 --> 00:01:34,640
طعم غذا خوب است.

5
00:01:35,470 --> 00:01:39,720
میبینم... پس اشتها داری.

6
00:01:41,370 --> 00:01:45,360
شما در وضعیت بسیار خوبی هستید
شما مطمئنا سالم به نظر می رسید.

7
00:01:47,280 --> 00:01:48,590
به اندازه کافی خوابیدم

8
00:01:50,060 --> 00:01:50,910
چی؟

9
00:01:51,530 --> 00:01:52,480
ده سال ارزش داره

10
00:01:54,220 --> 00:01:54,980
اوه...

11
00:02:00,200 --> 00:02:04,950
یوشی، میدونی،
واقعا معجزه آسا

12
00:02:07,030 --> 00:02:11,900
فوق العاده غیرعادی است
برای اینکه کسی به طور کامل بهبود یابد

13
00:02:13,910 --> 00:02:16,190
بعد از ده سال در کما

14
00:02:17,190 --> 00:02:17,850
من می بینم.

15
00:02:19,520 --> 00:02:23,440
ببینیم...
شما الان 24 ساله هستید

16
00:02:24,350 --> 00:02:25,030
بله.

17
00:02:25,590 --> 00:02:27,000
وقتی بیرون می آیی،

18
00:02:27,720 --> 00:02:32,090
جهان نمی خواهد
همان طور که به یاد می آورید

19
00:02:33,740 --> 00:02:34,410
من می بینم.

20
00:02:39,500 --> 00:02:42,910
نگران نباشید، شما بهبود خواهید یافت
چیزی که از دست دادی

21
00:02:48,050 --> 00:02:50,800
زندگی جدید شما مهم است.

22
00:03:09,220 --> 00:03:12,580
در ده سال گذشته، هرگز فراموش نکردم

23
00:03:14,380 --> 00:03:18,980
دیدن دوچرخه شما که می آید
جلوی ماشینم

24
00:03:21,790 --> 00:03:23,450
من به اندازه کافی از داستان شما شنیده ام.

25
00:03:24,050 --> 00:03:25,760
اسمش اسلوموشن نیست؟

26
00:03:27,530 --> 00:03:31,880
قوس آهسته به عنوان بدن شما
روی کاپوت ماشینم افتاد

27
00:03:33,630 --> 00:03:36,040
چقدر پیچید...

28
00:03:36,480 --> 00:03:38,500
Murota san، من به اندازه کافی شنیده ام.

29
00:03:40,070 --> 00:03:42,380
علاوه بر این، من به یاد ندارم.

30
00:03:47,140 --> 00:03:48,000
میبینم...

31
00:03:50,720 --> 00:03:53,050
بلافاصله به پلیس اطلاع دادم

32
00:03:54,260 --> 00:03:55,450
و با آمبولانس تماس گرفت.

33
00:03:57,350 --> 00:03:59,610
تحت شرایط
می توانستم بدوم

34
00:04:00,830 --> 00:04:04,070
و من برای همه چیز پول داده ام،
حتی صورت حساب های پزشکی شما

35
00:04:06,810 --> 00:04:07,640
من متشکرم!

36
00:04:08,450 --> 00:04:10,790
برای من هم سخت بوده

37
00:04:12,990 --> 00:04:16,820
تو تنها نیستی
که ده سال از زندگی خود را از دست داد.

38
00:04:20,050 --> 00:04:21,450
این را فراموش نکنید.

39
00:04:26,100 --> 00:04:29,750
اینجا 500000 ین است.
من می خواهم این را پشت سر بگذارم.

40
00:05:18,290 --> 00:05:20,810
1995: ده خبر برتر

41
00:05:29,070 --> 00:05:30,940
دیگر اتحاد جماهیر شوروی نیست.

42
00:05:32,640 --> 00:05:33,350
درسته

43
00:05:35,920 --> 00:05:36,940
کار بزرگی بود؟

44
00:05:39,420 --> 00:05:40,410
به نوعی

45
00:05:51,360 --> 00:05:53,850
آیا تایسون واقعا سخت بود؟

46
00:05:57,170 --> 00:05:58,600
یه جورایی، حدس میزنم

47
00:06:05,410 --> 00:06:08,190
معلوم شد هیچکدام نبودند
بالاخره...

48
00:06:10,480 --> 00:06:11,370
منظورم مریخی هاست.

49
00:06:14,710 --> 00:06:17,320
نه، نه مریخی.

50
00:06:20,060 --> 00:06:21,490
به همین خوبی، واقعا.

51
00:06:34,370 --> 00:06:35,760
من آن ها را گرفتم.

52
00:06:47,090 --> 00:06:49,140
من واقعاً به اندازه کافی از آنها دیده ام.

53
00:06:50,930 --> 00:06:53,680
بهت سخت میگذره
وقتی ترک می کنی

54
00:06:55,670 --> 00:06:56,710
برام مهم نیست

55
00:06:58,900 --> 00:07:02,210
فریاد زدی سعی کن بدست بیاری
تا آنجا که می توانید به عقب برگردید.

56
00:07:04,950 --> 00:07:06,140
چه چیزی را پس بگیرید؟

57
00:07:07,320 --> 00:07:08,490
منظورت چیه؟

58
00:07:09,320 --> 00:07:10,170
ده سال؟

59
00:07:10,820 --> 00:07:11,550
آره

60
00:07:13,320 --> 00:07:14,710
آن ده سال چطور؟

61
00:07:15,930 --> 00:07:18,880
چه چیزی را از دست دادم؟
دقیقا چی از دست دادم؟

62
00:07:21,650 --> 00:07:22,560
این فقط...

63
00:07:26,760 --> 00:07:29,990
اگر حتی نمی دانم چه چیزی را از دست داده ام
چگونه می توانم آن را پس بگیرم؟

64
00:08:10,280 --> 00:08:11,310
فوجیموری سان،

65
00:08:12,480 --> 00:08:13,210
آره؟

66
00:08:14,930 --> 00:08:16,710
فک کنم باید برم خونه

67
00:08:19,070 --> 00:08:20,880
ترجیح می دهید به خانه نروید؟

68
00:08:23,330 --> 00:08:24,390
نه واقعا.

69
00:08:27,270 --> 00:08:29,580
نمی تونی داخل بمونی
بیمارستان دیگر

70
00:08:30,330 --> 00:08:31,640
من می دانم که.

71
00:08:34,870 --> 00:08:36,930
آیا می خواهید به یک جایی سفر کنید؟

72
00:10:40,850 --> 00:10:43,820
من فقط چیزها را به طور موقت مخفی کردم.
آیا شما را اذیت می کند؟

73
00:10:44,460 --> 00:10:45,240
نه واقعا.

74
00:10:46,930 --> 00:10:48,330
بالاخره پاکش میکنم

75
00:11:03,740 --> 00:11:04,680
اینها کپور هستند؟

76
00:11:05,050 --> 00:11:05,770
آره

77
00:11:06,640 --> 00:11:07,510
آیا می توانید آنها را بخورید؟

78
00:11:08,850 --> 00:11:09,630
مطمئنا

79
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
خوبه؟

80
00:11:15,460 --> 00:11:18,030
ایده ای نیست. هرگز یکی نخورد.

81
00:11:32,900 --> 00:11:33,750
یوتاکا.

82
00:11:35,080 --> 00:11:36,770
هی یوتاکا کجایی؟

83
00:11:37,610 --> 00:11:39,100
من اینجا هستم

84
00:11:46,960 --> 00:11:48,260
یک فنجان قهوه می خواهید؟

85
00:11:49,700 --> 00:11:50,690
آیا می توانید قهوه بنوشید؟

86
00:11:52,240 --> 00:11:53,780
یا یک آبجو چطور؟

87
00:11:54,310 --> 00:11:55,150
قهوه.

88
00:12:32,610 --> 00:12:33,350
سلام.

89
00:12:35,740 --> 00:12:37,290
چرا پیاده روی نمی کنی؟

90
00:12:41,220 --> 00:12:43,760
دوستانی از دبیرستان وجود دارد؟

91
00:12:51,200 --> 00:12:55,410
گوش کن یوتاکا من نیستم
پدرت و من مامانت نیستم

92
00:12:59,370 --> 00:13:01,600
شما باید بسازید
تصمیمات خودت

93
00:15:09,550 --> 00:15:11,490
ببینید چه چیزی باقی مانده است.

94
00:15:17,260 --> 00:15:18,550
حدس می زنم می تواند بماند.

95
00:15:21,970 --> 00:15:25,370
فوجیموری سان،
مزرعه یارو چقدر دوام آورد؟

96
00:15:26,480 --> 00:15:27,380
خب...

97
00:15:30,110 --> 00:15:32,380
این طور بود
وقتی به اینجا رسیدم

98
00:15:33,250 --> 00:15:34,170
سه سال پیش؟

99
00:15:40,650 --> 00:15:41,360
بگو،

100
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
چه اتفاقی برای پونی ها افتاد؟

101
00:15:43,870 --> 00:15:45,790
من هیچ نظری ندارم.

102
00:16:03,890 --> 00:16:08,270
گوش کن هرگز باور نخواهی کرد
کی اینجاست تا منو ببینه

103
00:16:10,690 --> 00:16:11,630
می توانید حدس بزنید؟

104
00:16:12,890 --> 00:16:15,520
نه احمق،
منظور من این نیست

105
00:16:16,600 --> 00:16:18,430
نزدیک تر میشی

106
00:16:20,210 --> 00:16:24,630
یاد اون پسر یوشی...

107
00:16:26,070 --> 00:16:29,980
درسته...دقیقا
باورت میشه؟

108
00:16:31,440 --> 00:16:32,780
دیروز از بیمارستان خارج شدم

109
00:16:37,520 --> 00:16:39,940
نه احمق جدی میگم

110
00:16:41,180 --> 00:16:44,140
از کجا باید بدونم...
چرا باید...

111
00:16:50,690 --> 00:16:54,270
با دیدنت اینطوری
تو اصلا تغییر نکردی

112
00:16:55,610 --> 00:16:56,480
شما اینطور فکر می کنید؟

113
00:16:56,900 --> 00:16:58,250
تو کاملا معمولی

114
00:16:59,140 --> 00:17:01,220
همان طور که من نکرده بودم
مدتی تو را دیدم

115
00:17:04,050 --> 00:17:05,360
قطعا پیر شدی

116
00:17:05,660 --> 00:17:08,610
این طبیعی است. من الان 24 سالمه

117
00:17:09,390 --> 00:17:10,530
من یک پیرمرد هستم.

118
00:17:12,200 --> 00:17:16,270
بگو، کانیشی در 21 سالگی ازدواج کرد،
او قبلاً دو بچه دارد.

119
00:17:17,360 --> 00:17:19,090
وای کانیشی خخخ...

120
00:17:24,950 --> 00:17:28,130
آن ده سال،
آیا آنها یک لحظه عبور کردند؟

121
00:17:30,020 --> 00:17:31,530
خب...

122
00:17:32,780 --> 00:17:37,120
اتفاقات زیادی برای من افتاد، اما برای میاشیتا،
باید یک لحظه گذشته باشد.

123
00:17:38,850 --> 00:17:40,110
به هر کدوم مال خودشه...

124
00:17:41,820 --> 00:17:42,870
به هر کدام مال خودش

125
00:17:50,300 --> 00:17:53,110
آکیرا، من یک کیک دارم.

126
00:17:54,980 --> 00:17:55,910
طبقه پایین.

127
00:17:57,540 --> 00:17:58,560
باشه

128
00:17:59,540 --> 00:18:02,450
مثل اونجا نیست
چیزی خاص

129
00:18:04,420 --> 00:18:08,700
من و پدرت را می شناسم
قرار بود درگیر شوند.

130
00:18:10,160 --> 00:18:15,540
این فقط در یک نقطه است
آن قسمت از سرنوشت تمام شده است

131
00:18:17,980 --> 00:18:19,000
می فهمی، نه؟

132
00:18:20,600 --> 00:18:21,780
آره خب...

133
00:18:23,340 --> 00:18:25,620
علاوه بر این، آکیرا، شما هستید
الان یک بزرگ شده

134
00:18:28,190 --> 00:18:31,260
یک روز،
من فقط تصمیمم را گرفتم.

135
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
و معلوم شد
پدرت هم همین احساس را داشت

136
00:18:35,620 --> 00:18:36,970
پس خیلی ساده بود.

137
00:18:37,790 --> 00:18:42,690
تنها مشکل این بود که چه کسی
حضانت شما را بر عهده خواهد گرفت

138
00:18:43,770 --> 00:18:45,400
من خودم خوبم

139
00:18:46,300 --> 00:18:48,080
من این را می دانم، اما از نظر قانونی،

140
00:18:48,440 --> 00:18:50,220
یکی از ما مجبور است

141
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
برای من مهم نیست.

142
00:18:52,710 --> 00:18:55,960
شاید برای شما مهم نباشد،
اما ما باید تصمیم بگیریم

143
00:18:56,520 --> 00:18:57,820
چرا یک سکه برنمی گردانید؟

144
00:18:58,480 --> 00:18:59,710
احمق نباش...

145
00:19:01,950 --> 00:19:03,110
بگو یوشی...

146
00:19:03,490 --> 00:19:03,980
بله.

147
00:19:04,260 --> 00:19:08,290
با جدیت تمام، فکر می کنم اینطور بود
عالیه که پدر و مادرت

148
00:19:09,230 --> 00:19:10,620
اینقدر سریع تصمیم گرفت

149
00:19:11,500 --> 00:19:12,200
بله.

150
00:19:13,230 --> 00:19:18,010
همیشه یه دلیلی هست
وقتی دو غریبه با هم زندگی می کنند

151
00:19:19,500 --> 00:19:22,250
اما من فکر می کنم همه می خواهند

152
00:19:23,100 --> 00:19:26,640
حداقل یک شانس
در زندگی متفاوت

153
00:19:28,070 --> 00:19:29,620
در خانه شما نیز بسیار خشن است.

154
00:19:29,950 --> 00:19:31,680
چی؟ اوه، آره...

155
00:19:32,020 --> 00:19:35,250
مشکل من نیست..
سرم شلوغه

156
00:19:55,810 --> 00:19:58,090
خانه کنت دراکولا

157
00:20:22,100 --> 00:20:23,540
اتحاد مجدد کلاس چطور؟

158
00:20:24,210 --> 00:20:27,160
اتحاد مجدد، ها.
واقعا برام مهم نیست

159
00:23:01,520 --> 00:23:02,510
آن را باز نکن!

160
00:23:25,400 --> 00:23:26,360
دارم میام داخل

161
00:23:38,240 --> 00:23:39,370
چیکار میکنی؟

162
00:23:40,510 --> 00:23:42,560
دعوت نامه ها
برای اتحاد مجدد

163
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
اتحاد مجدد؟

164
00:23:47,340 --> 00:23:48,100
چرا؟

165
00:23:48,780 --> 00:23:50,560
دلیل خاصی نداره

166
00:23:54,110 --> 00:23:55,660
آن را نداشته باشید.

167
00:24:02,350 --> 00:24:03,500
منظورم همینه نکن.

168
00:24:06,660 --> 00:24:09,330
ماساژهای عجیب و غریب

169
00:24:54,650 --> 00:24:55,670
آب لطفا

170
00:25:14,780 --> 00:25:15,800
چطور بود؟

171
00:25:20,220 --> 00:25:21,440
سرگرم کننده است، درست است؟

172
00:25:23,280 --> 00:25:24,380
پس، پس...

173
00:25:25,990 --> 00:25:27,120
اما یک بار کافی است.

174
00:25:30,880 --> 00:25:31,970
من می بینم.

175
00:25:33,420 --> 00:25:34,740
همینطور، پس، ها.

176
00:25:35,190 --> 00:25:35,920
آره

177
00:25:37,890 --> 00:25:39,150
پس یه بار کافیه

178
00:27:02,420 --> 00:27:03,280
سلام.

179
00:27:07,800 --> 00:27:08,640
سلام.

180
00:27:17,430 --> 00:27:18,630
شما مطمئنا رشد کرده اید

181
00:27:20,170 --> 00:27:20,960
آره

182
00:27:44,050 --> 00:27:46,830
چه شوکی
من هرگز باور نمی کردم که یوتاکا ...

183
00:27:47,820 --> 00:27:48,990
من می دانم.

184
00:27:49,670 --> 00:27:51,080
این یک سوغات است.

185
00:27:52,710 --> 00:27:53,540
از آلمان؟

186
00:27:53,760 --> 00:27:55,020
نه هلند

187
00:27:57,380 --> 00:27:59,220
من یک ماه در هلند بودم.

188
00:28:33,560 --> 00:28:35,260
باید آنها را به ترتیب ردیف کرد.

189
00:28:36,330 --> 00:28:38,030
هر کدام به ترتیب...

190
00:28:40,010 --> 00:28:41,140
کی شروع کردی؟

191
00:28:41,510 --> 00:28:43,170
ها؟ اوه، این

192
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
حدود شش سال پیش، می توانم بگویم.

193
00:28:48,140 --> 00:28:49,430
به خاطر من؟

194
00:28:50,140 --> 00:28:52,780
نه مشکل خودمه

195
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
مشکل؟

196
00:28:55,830 --> 00:28:58,520
به عبارت دیگر ...
مشکلی درون قلبم

197
00:28:59,950 --> 00:29:02,010
من انتظار ندارم
تو که بفهمی

198
00:29:20,120 --> 00:29:21,450
فقط میرم آبمیوه بخرم

199
00:29:21,750 --> 00:29:22,620
من می بینم.

200
00:29:27,860 --> 00:29:30,430
سلام، آب گریپ فروت نیست.

201
00:29:32,860 --> 00:29:34,290
شاید تعدادی در کنار پارک باشد.

202
00:29:44,200 --> 00:29:45,980
این محله
مطمئنا تغییر کرده است

203
00:29:48,440 --> 00:29:49,230
آره

204
00:29:54,050 --> 00:29:56,110
اوه، فروخته شد، خخخ...

205
00:30:15,580 --> 00:30:18,770
یوتاکا چی میگی
ما تسلیم شویم؟

206
00:30:21,020 --> 00:30:23,410
حتما باید گریپ فروت باشه؟

207
00:30:24,530 --> 00:30:25,820
نوع دیگری چطور؟

208
00:30:27,490 --> 00:30:28,840
چرا دنبال من میای؟

209
00:30:29,190 --> 00:30:29,920
چی؟

210
00:30:30,830 --> 00:30:32,380
من خودم خوبم

211
00:30:32,690 --> 00:30:33,600
من فقط...

212
00:30:44,110 --> 00:30:45,100
یوتاکا...

213
00:30:46,050 --> 00:30:47,380
- از من نپرس.
- چی؟

214
00:31:05,220 --> 00:31:09,180
تو دانشگاه نمیتونستی داشته باشی
کمتر به ماهیگیری اهمیت می داد، درست است؟

215
00:31:10,240 --> 00:31:11,070
آره

216
00:31:14,040 --> 00:31:18,880
هرگز تصور نمی کردید که یک مزرعه ماهی را اداره کنید.
حتی شرکت خود را به خاطر آن از دست بدهید.

217
00:31:24,750 --> 00:31:28,210
خوب، شما فقط یک بار زندگی می کنید.

218
00:31:55,530 --> 00:31:56,610
بگو، فوجیموری.

219
00:31:57,420 --> 00:31:58,300
آره؟

220
00:32:00,800 --> 00:32:02,430
درباره یوتاکا...

221
00:32:05,270 --> 00:32:06,090
چی؟

222
00:32:08,660 --> 00:32:09,920
آیا شما از او مراقبت می کنید؟

223
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
جایی برایش کار پیدا کن،

224
00:32:18,470 --> 00:32:20,290
یا او می تواند اینجا برای شما کار کند.

225
00:32:22,520 --> 00:32:25,390
اگر بخواهد با او زندگی کند
مادرش هم خوبه

226
00:32:28,590 --> 00:32:30,370
من دیگر نمی توانم به او کمک کنم.

227
00:32:52,330 --> 00:32:53,190
یوشی!

228
00:32:54,130 --> 00:32:56,590
من از بچه ها متنفرم
برای همین هیچ وقت نداشتم.

229
00:32:57,400 --> 00:32:59,970
وقتی تو را می بینم
من هم خیلی خوشحالم

230
00:33:17,980 --> 00:33:18,860
لعنتی!

231
00:33:21,950 --> 00:33:23,240
توقع داری چکار کنم!

232
00:33:24,250 --> 00:33:25,810
او پسر شماست!

233
00:33:41,640 --> 00:33:42,630
بابا

234
00:33:45,470 --> 00:33:47,960
یوتاکا. متاسفم

235
00:33:50,850 --> 00:33:52,020
برای چی؟

236
00:33:53,130 --> 00:33:55,700
اکنون باید به هوکایدو بروم.

237
00:33:56,960 --> 00:33:59,080
و سپس به آفریقا.

238
00:34:00,810 --> 00:34:01,800
بنابراین

239
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
تو داری میری

240
00:34:05,880 --> 00:34:06,640
آره

241
00:34:10,870 --> 00:34:14,790
حدس بزن بابا
این اسب وجود دارد!

242
00:34:15,580 --> 00:34:16,460
خخ

243
00:34:17,520 --> 00:34:20,980
پونی نیست.
اما به نظر رام است.

244
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
من می بینم.

245
00:34:32,870 --> 00:34:35,420
نمیری
برای دیدن مادرت؟

246
00:34:37,580 --> 00:34:38,370
چی؟

247
00:34:40,480 --> 00:34:45,020
او در فوتبا زندگی می کند
آپارتمان در سومیدا.

248
00:34:53,710 --> 00:34:54,830
آپارتمان شماره 60؟

249
00:34:57,160 --> 00:34:59,120
آدرسش را اینجا می گذارم

250
00:35:02,690 --> 00:35:03,520
برگشتن؟

251
00:35:04,870 --> 00:35:05,670
آره

252
00:35:08,240 --> 00:35:09,600
سعی کنید با فوجیموری جبران کنید.

253
00:35:12,650 --> 00:35:13,470
آره

254
00:35:19,260 --> 00:35:21,470
یوتاکا، من به تو رانندگی یاد می دهم.

255
00:35:22,320 --> 00:35:24,380
رانندگی کنید؟ یک ماشین؟

256
00:35:26,470 --> 00:35:27,430
بهت یاد میدم

257
00:35:54,590 --> 00:35:57,530
یا می چرخی، یا می ایستی.

258
00:35:59,470 --> 00:36:00,550
من می دانم که.

259
00:36:09,630 --> 00:36:12,180
شما برای رانندگی بریده نشده اید.

260
00:36:13,570 --> 00:36:14,450
واقعا؟

261
00:36:16,470 --> 00:36:17,820
داری 80 میکنی

262
00:36:20,050 --> 00:36:20,870
چی؟ اوه، آره

263
00:36:22,830 --> 00:36:24,490
تو حتی مجوز هم نداری

264
00:36:24,930 --> 00:36:25,570
آره

265
00:37:16,250 --> 00:37:17,790
این 1150 ین خواهد بود.

266
00:37:53,260 --> 00:37:54,130
رفع شده است.

267
00:37:54,360 --> 00:37:55,510
متشکرم.

268
00:38:06,900 --> 00:38:08,510
هی، آن ویولن است؟

269
00:38:09,380 --> 00:38:11,450
نه. یک یوکلل.

270
00:38:32,030 --> 00:38:32,940
حق با شماست.

271
00:38:33,440 --> 00:38:36,400
من قراره خواننده بشم
در نیویورک.

272
00:38:55,550 --> 00:38:57,130
لعنتی چه میکنی!

273
00:38:57,450 --> 00:38:58,630
تو کی هستی لعنتی!

274
00:38:59,670 --> 00:39:01,450
پس تو دزد اسبی

275
00:39:01,800 --> 00:39:02,560
چی!؟

276
00:39:03,000 --> 00:39:03,910
لعنتی!

277
00:39:04,210 --> 00:39:07,930
یک دقیقه صبر کن! من دزدی نکردم
این اسب خودش اومد اینجا

278
00:39:08,890 --> 00:39:10,640
در هر صورت تو دزد هستی

279
00:39:10,980 --> 00:39:14,270
من دزد نیستم آمد
بنابراین من از آن مراقبت می کردم.

280
00:39:15,180 --> 00:39:18,350
اوه، هی
متاسفم که شما را بیرون انداختم

281
00:39:19,020 --> 00:39:19,850
در اینجا ما می رویم.

282
00:39:23,370 --> 00:39:24,210
شما نمی توانید.

283
00:39:24,430 --> 00:39:25,930
لعنتی چه میکنی!

284
00:39:27,660 --> 00:39:29,410
تو احمق لعنتی؟

285
00:39:34,450 --> 00:39:35,910
چه جهنمی؟

286
00:39:36,500 --> 00:39:37,680
چیکار میکنی!

287
00:39:38,680 --> 00:39:40,750
قطعش کن!

288
00:39:51,100 --> 00:39:54,810
پیش پرداخت 100000 ین،
و 20000 ین ماهانه.

289
00:39:57,200 --> 00:40:00,410
فوجیموری سان، من پول را به دست خواهم آورد
قسم می خورم که تاوانت را پس بدهم.

290
00:40:00,960 --> 00:40:02,270
باشه، باشه

291
00:40:11,870 --> 00:40:12,810
هی، تو!

292
00:40:14,140 --> 00:40:15,100
نذار بمیره

293
00:40:15,350 --> 00:40:16,540
خفه شو

294
00:40:16,990 --> 00:40:19,110
بهش استراحت بده

295
00:40:41,880 --> 00:40:42,650
همه چیز خوبه؟

296
00:40:57,740 --> 00:40:58,780
مرده است.

297
00:41:02,170 --> 00:41:03,610
فکر کنم زنده باشه

298
00:41:04,440 --> 00:41:05,710
حرکت نمی کند.

299
00:42:04,680 --> 00:42:09,480
اگه باهات برقصم عزیزم

300
00:42:10,540 --> 00:42:15,180
امشب برای همیشه ادامه خواهد داشت

301
00:42:16,250 --> 00:42:21,890
قلبم اوج می گیرد
با عشق زودگذر ما

302
00:42:22,770 --> 00:42:27,080
به این ملودی شادی

303
00:42:27,910 --> 00:42:32,410
اگر با تو بخوانم عزیزم

304
00:42:33,600 --> 00:42:38,330
امشب برای همیشه ادامه خواهد داشت

305
00:42:39,410 --> 00:42:45,180
Moonli\code(01f5)ht می درخشد
روی قلبم پر از عشق

306
00:42:46,080 --> 00:42:52,850
ریم گذرا آهنگ خودش رو میزنه

307
00:42:54,020 --> 00:42:58,820
این مرحله سایه ماه

308
00:42:59,780 --> 00:43:04,550
سالن رقص خصوصی خودمان است

309
00:43:05,440 --> 00:43:10,550
حتی مثل درختان
و گلها به خواب میروند

310
00:43:11,360 --> 00:43:16,960
در این شب زیبا

311
00:43:43,010 --> 00:43:47,710
اوه نور درخشان

312
00:43:48,730 --> 00:43:53,380
عطر عشق پر می شود
آسمان پر ستاره

313
00:43:54,460 --> 00:43:59,210
بستن چشم های سوزانم

314
00:44:00,340 --> 00:44:04,960
نماز شب می خوانم

315
00:44:05,900 --> 00:44:10,420
این مرحله سایه ماه

316
00:44:11,650 --> 00:44:16,370
سالن رقص خصوصی خودمان است

317
00:44:17,200 --> 00:44:22,180
حتی مثل درختان
و گلها به خواب میروند

318
00:44:22,970 --> 00:44:28,910
در این ni\code(01f5)ht نفیس

319
00:45:08,910 --> 00:45:11,140
آن مکان است. من مثبت هستم.

320
00:45:12,950 --> 00:45:14,000
مزرعه ماهی است

321
00:45:42,960 --> 00:45:43,800
سلام.

322
00:45:44,530 --> 00:45:45,190
بله.

323
00:45:46,030 --> 00:45:48,170
آیا یوشی اینجا زندگی می کند؟

324
00:45:50,360 --> 00:45:50,940
بله.

325
00:45:51,730 --> 00:45:53,190
آیا می توانم او را ببینم؟

326
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
به نوعی ...

327
00:46:52,470 --> 00:46:53,560
عجیب و غریب

328
00:46:56,470 --> 00:46:57,640
اینجا هم همینطور

329
00:47:00,580 --> 00:47:03,950
انتظار داشتم بابا را ببینم.

330
00:47:05,720 --> 00:47:07,790
او اینجا نیست. او در هوکایدو است.

331
00:47:12,620 --> 00:47:13,410
من می بینم.

332
00:47:19,870 --> 00:47:21,100
من آن را دریافت می کنم.

333
00:47:25,180 --> 00:47:27,450
مگه قرار نیست
در آمریکا باشد؟

334
00:47:28,010 --> 00:47:29,020
من بودم

335
00:47:31,200 --> 00:47:32,810
اما من بلافاصله برگشتم.

336
00:47:33,540 --> 00:47:34,890
پس کجا بودی؟

337
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
توکیو

338
00:47:38,020 --> 00:47:40,160
این یک داستان کاملا متفاوت است.

339
00:47:42,830 --> 00:47:44,430
من با او زندگی کرده ام

340
00:47:49,520 --> 00:47:51,270
میتونستی زنگ بزنی خونه

341
00:47:52,390 --> 00:47:53,410
برای چی؟

342
00:47:53,660 --> 00:47:55,120
...نگران...

343
00:47:56,010 --> 00:47:56,930
چه کسی قرار است نگران باشد؟

344
00:48:02,740 --> 00:48:04,620
شما چه می دانید؟

345
00:48:08,850 --> 00:48:10,840
ده سال وقت گذاشتی
در بیمارستان

346
00:48:12,300 --> 00:48:13,320
پس چی؟

347
00:48:21,780 --> 00:48:24,610
فوجیموری سان است
یکی از دوستان قدیمی بابا

348
00:48:26,280 --> 00:48:27,030
من می بینم.

349
00:48:27,840 --> 00:48:29,210
قبلاً او را ملاقات نکردی؟

350
00:48:30,280 --> 00:48:31,070
خیر

351
00:48:39,190 --> 00:48:40,590
مراقب آن ریشه باشید.

352
00:48:49,000 --> 00:48:51,840
کاساکی، مطمئنی؟
می خواهید اینجا کار کنید؟

353
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
بله.

354
00:48:55,710 --> 00:48:57,980
نداری
کارهای دیگری برای انجام دادن؟

355
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
نه، نه.

356
00:49:02,020 --> 00:49:03,150
هیچی.

357
00:49:09,460 --> 00:49:10,800
باید سخت باشه

358
00:49:12,590 --> 00:49:13,340
هست.

359
00:49:14,730 --> 00:49:16,300
شما با چیزورو بوده اید...

360
00:49:17,300 --> 00:49:18,380
چهار سال

361
00:49:20,320 --> 00:49:21,400
پنج، حدس می زنم.

362
00:49:26,720 --> 00:49:28,260
برای پول چه کار می کنی؟

363
00:49:29,290 --> 00:49:30,430
ما نداریم

364
00:49:36,660 --> 00:49:38,560
اما منظورم اینه

365
00:49:39,060 --> 00:49:40,830
نمی توانستی آن ماشین اسپرت را بفروشی؟

366
00:49:41,350 --> 00:49:42,290
به شما؟

367
00:49:42,830 --> 00:49:43,700
خیر

368
00:49:47,060 --> 00:49:49,260
آیا من یک گیک هستم؟

369
00:49:50,100 --> 00:49:50,780
چی؟

370
00:49:51,600 --> 00:49:55,510
مردم همیشه به من می گویند
من یک گیک هستم.

371
00:49:57,910 --> 00:49:59,890
که من از بودن در اطراف آزار دهنده هستم.

372
00:50:00,910 --> 00:50:01,620
من می بینم.

373
00:50:02,640 --> 00:50:04,990
ظاهرا من بودم
یک نابغه تا دبیرستان

374
00:50:05,720 --> 00:50:08,930
این باید بار سنگینی باشد.

375
00:50:09,720 --> 00:50:10,930
بله، در واقع.

376
00:50:13,330 --> 00:50:18,540
می‌دانی، من می‌گویم، خیلی راحت‌تر است
گیک بودن تا نابغه

377
00:50:40,770 --> 00:50:41,400
چیست؟

378
00:50:41,590 --> 00:50:42,870
ببین چی پیدا کردم

379
00:50:51,110 --> 00:50:55,300
ما فقط یک جشن تولد داشتیم
برای شما در بیمارستان

380
00:50:56,820 --> 00:50:59,880
وقتی 17 ساله شدی

381
00:51:11,820 --> 00:51:15,070
چه شوخی.
اونجا کنار بالینت بودیم

382
00:51:16,360 --> 00:51:20,790
آواز خواندن تولدت مبارک،
یا چیزی خیلی مسخره بود

383
00:51:22,570 --> 00:51:24,750
سلام! یادم می آید.

384
00:51:26,340 --> 00:51:27,070
چی؟

385
00:51:28,380 --> 00:51:32,770
شاید یک رویا بود،
اما من به نوعی به یاد دارم

386
00:51:33,480 --> 00:51:35,590
شما - در حال آواز خواندن تولدت مبارک.

387
00:51:37,320 --> 00:51:39,150
تو در کما بودی

388
00:51:40,520 --> 00:51:41,630
اما یادم می آید

389
00:51:43,900 --> 00:51:44,940
قطعش کن!

390
00:51:46,690 --> 00:51:48,270
این غیر ممکن است.

391
00:51:57,900 --> 00:51:59,720
میدونی مامان کجاست؟

392
00:52:10,160 --> 00:52:11,810
او در آن آپارتمان نبود.

393
00:52:13,870 --> 00:52:16,450
1-6 آسوکایما، ناحیه شمالی.

394
00:52:18,410 --> 00:52:21,870
احتمالا داره استفاده میکنه
نام ایواتانی

395
00:52:23,140 --> 00:52:24,220
ایواتانی؟

396
00:52:25,950 --> 00:52:28,080
اسم دخترش

397
00:52:31,010 --> 00:52:31,870
اوه

398
00:52:34,410 --> 00:52:35,700
من او را نخواهم دید.

399
00:52:53,140 --> 00:52:56,600
کاساکی، به نظر می رسد شما یک طبیعی هستید.

400
00:52:58,280 --> 00:52:59,330
شما اینطور فکر می کنید؟

401
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
شما درست جا می شوید

402
00:53:04,510 --> 00:53:05,910
خیلی گیک نیست؟

403
00:53:08,450 --> 00:53:09,280
نه اصلا.

404
00:53:11,430 --> 00:53:14,120
تو به این فکر کن
حرفه من مناسب است؟

405
00:53:33,860 --> 00:53:36,230
گوش کن، آیا این را تماشا می کنی؟

406
00:53:37,790 --> 00:53:39,290
نه واقعا.

407
00:53:40,020 --> 00:53:41,170
آیا می توانم آن را خاموش کنم؟

408
00:53:44,070 --> 00:53:46,820
من باید از شما بپرسم
یک سوال جدی

409
00:53:48,040 --> 00:53:48,880
چی؟

410
00:53:50,400 --> 00:53:53,630
مامان دیگه بخشی نیست
از این خانواده،

411
00:53:54,440 --> 00:53:58,130
و بابا واقعا شبیه
ناتوان مالی

412
00:53:58,980 --> 00:54:00,090
بی عرضه؟

413
00:54:00,480 --> 00:54:03,960
او نمی تواند
امور مالی خود را اداره کند

414
00:54:05,980 --> 00:54:09,230
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
ما چیزها را روشن کردیم

415
00:54:10,820 --> 00:54:12,610
من فکر می کنم همه ما احساس خیلی بهتری خواهیم داشت.

416
00:54:13,570 --> 00:54:14,440
چی؟

417
00:54:16,170 --> 00:54:17,340
به عبارت دیگر

418
00:54:17,840 --> 00:54:22,560
ما دو نفر باید قانوناً ارث ببریم
خانه و ملک و تقسیم آن.

419
00:54:23,770 --> 00:54:25,150
البته پنجاه و پنجاه

420
00:54:27,070 --> 00:54:28,750
مطمئنم می توانیم بابا را متقاعد کنیم.

421
00:54:30,540 --> 00:54:32,920
بگو خانه 300 تسوبو است.

422
00:54:33,690 --> 00:54:36,030
با 50000 ین در هر تسوبو،

423
00:54:37,200 --> 00:54:38,530
میشه 150 میلیون

424
00:54:39,370 --> 00:54:42,550
حتی بعد از مالیات
هر کدام حدود 50 میلیون است؟

425
00:54:43,430 --> 00:54:44,830
اما... چه خبر؟

426
00:54:45,140 --> 00:54:45,950
در مورد چی؟

427
00:54:46,640 --> 00:54:47,950
مزرعه یارو

428
00:54:49,350 --> 00:54:50,720
مزرعه یارو!؟

429
00:54:51,580 --> 00:54:54,620
در مورد چی حرف میزنی؟

430
00:54:56,350 --> 00:54:57,080
اوه!

431
00:54:57,280 --> 00:54:59,220
برو بیرون!
و هرگز برنگرد!

432
00:54:59,580 --> 00:55:01,100
کی برمیگرده احمق؟

433
00:55:01,510 --> 00:55:04,950
فکر میکنی کی هستی!
بعد از ده سال خوابیدن؟

434
00:55:05,530 --> 00:55:07,330
خب تو کی هستی لعنتی؟

435
00:55:07,700 --> 00:55:09,600
قطعش کن درد داره

436
00:55:12,830 --> 00:55:16,200
به اندازه کافی سیر شدم! چه اشکالی دارد
با این خانواده!

437
00:55:16,760 --> 00:55:18,140
اوه ببخشید

438
00:55:20,010 --> 00:55:21,050
دور می بینمت

439
00:55:21,300 --> 00:55:22,570
بله. برای همه چیز متشکرم

440
00:55:25,870 --> 00:55:27,890
برو بیرون!
لعنتی چه میکنی!

441
00:55:28,280 --> 00:55:30,050
کفش هایم را بپوشم؟
نمی بینی!

442
00:55:30,410 --> 00:55:31,620
برو بیرون!

443
00:55:31,950 --> 00:55:33,180
درد داره

444
00:55:35,050 --> 00:55:37,010
شما فقط یک بچه بیش از حد بزرگ هستید!

445
00:56:03,650 --> 00:56:05,500
هی صبر کن

446
00:57:30,990 --> 00:57:35,350
اوه، سلام.
آیا این اقامتگاه ایواتانی است؟

447
00:57:37,990 --> 00:57:40,950
اوم، اوم، من هستم...

448
00:57:43,760 --> 00:57:45,990
میشه بگی...؟ من هستم...

449
00:57:47,530 --> 00:57:48,680
البته شما نمی توانید بگویید.

450
00:57:57,590 --> 00:58:02,160
وای...واقعا تو هستی...

451
00:58:03,780 --> 00:58:05,510
عجب

452
00:58:05,850 --> 00:58:07,700
از خیره شدن به من بس کن

453
00:58:08,050 --> 00:58:11,070
اوه، اجازه بده.
خیلی وقته...

454
00:58:15,910 --> 00:58:17,890
عجب...

455
00:58:20,200 --> 00:58:21,870
-وقت داری درسته؟
-آره

456
00:58:22,200 --> 00:58:24,950
یک دقیقه صبر کنید
فقط تمومش میکنم

457
00:58:45,650 --> 00:58:49,770
دوخت اینها را بررسی کنید، خوب؟
و هر گونه نامنظم را بکشید.

458
00:58:50,440 --> 00:58:51,730
باشه.

459
00:59:09,860 --> 00:59:11,150
در مورد کار شما چطور؟

460
00:59:11,440 --> 00:59:13,080
خوب است. یک صندلی داشته باشید.

461
00:59:13,770 --> 00:59:14,500
باشه

462
00:59:21,170 --> 00:59:22,540
کمی داشته باش
-باشه

463
00:59:29,560 --> 00:59:31,920
دیشب یک شوک واقعی بود.

464
00:59:32,880 --> 00:59:35,580
تو بیخود صدا میزنی
- خیلی شوکه

465
00:59:36,190 --> 00:59:36,770
متاسفم

466
00:59:39,960 --> 00:59:41,520
این روزها در چه حالی هستید؟

467
00:59:42,630 --> 00:59:44,500
من با فوجیموری سان زندگی می کنم.

468
00:59:44,860 --> 00:59:45,940
فوجیموری سان؟

469
00:59:46,870 --> 00:59:49,280
یکی از دوستان بابا از دانشگاه.

470
00:59:52,140 --> 00:59:54,200
او یک مزرعه ماهی را اداره می کند
در سرزمین ما

471
00:59:57,120 --> 00:59:59,620
بگو آیا میدانستی
چیزورو به آمریکا رفت؟

472
01:00:00,050 --> 01:00:03,720
آره اما او است
بازگشت به ژاپن من فقط او را دیدم.

473
01:00:04,320 --> 01:00:06,910
چی!؟ او در ژاپن است؟

474
01:00:09,110 --> 01:00:10,620
میبینم...

475
01:00:14,930 --> 01:00:16,220
پس او را دیدی

476
01:00:17,240 --> 01:00:19,930
او خوب به نظر می رسید.
آویزان در آنجا

477
01:00:20,680 --> 01:00:21,570
میبینم...

478
01:00:23,140 --> 01:00:24,260
این یک تسکین است.

479
01:00:28,820 --> 01:00:31,530
لواتانی سان، وجود دارد
یک تماس تلفنی برای شما

480
01:00:32,450 --> 01:00:34,240
میبرمش
منتظرم باش، باشه؟

481
01:00:43,760 --> 01:00:46,140
بگو چی...
باید بری؟

482
01:00:46,840 --> 01:00:50,300
یوتاکا، لطفا دوباره بیا.
دفعه بعد خونه من

483
01:01:06,200 --> 01:01:07,540
کسی جدید نداری؟

484
01:01:07,830 --> 01:01:09,290
این مهم نیست.

485
01:01:10,100 --> 01:01:12,480
باشه بازم میام واقعا
به زودی

486
01:01:36,500 --> 01:01:37,310
هی، ممنون

487
01:01:56,250 --> 01:01:57,960
آیا این منطقه خطرناک نیست؟

488
01:02:37,510 --> 01:02:39,410
نه، سمت راست...و بالاتر.

489
01:03:16,050 --> 01:03:18,700
زمان شما واقعا فوق العاده است.

490
01:03:19,410 --> 01:03:22,490
شما فقط به موقع برای
تکمیل مزرعه یارو

491
01:03:23,010 --> 01:03:24,450
وای، این شگفت انگیز است.

492
01:03:24,740 --> 01:03:27,240
شما فوراً به آفریقا می روید؟
-کم و بیش

493
01:03:27,780 --> 01:03:31,240
اما شما می توانید چند روز بمانید، درست است؟
ما تقریباً تمام شده ایم.

494
01:03:32,030 --> 01:03:32,890
من می بینم.

495
01:04:35,000 --> 01:04:36,290
کیسه خواب دارند

496
01:04:37,140 --> 01:04:37,920
اوه، ای ببین.

497
01:04:38,140 --> 01:04:39,330
و چراغ قوه هم

498
01:04:39,870 --> 01:04:41,210
اوه، می بینم.

499
01:04:41,500 --> 01:04:44,020
گرفتن این چطوره؟

500
01:04:44,670 --> 01:04:45,960
-چی؟
-این

501
01:04:47,210 --> 01:04:50,640
آفریقا هم خیلی خوب به نظر می رسد.

502
01:05:38,740 --> 01:05:39,720
اینجوری میخوای؟

503
01:05:42,530 --> 01:05:43,360
آره

504
01:07:49,280 --> 01:07:51,070
اینم سند ملک،

505
01:07:52,450 --> 01:07:54,300
دفترچه بانکم و مهرم

506
01:07:56,530 --> 01:08:01,280
اوه، و اینجاست
مهر رسمی من هم

507
01:08:04,170 --> 01:08:07,240
تو و چیزورو آن را تقسیم کردی.
هر کاری میخوای بکن

508
01:08:18,720 --> 01:08:25,070
اتحاد مجدد
Horikiji Junior Hi\code(01f5)h

509
01:08:26,600 --> 01:08:27,850
چه کسی حاضر شد؟

510
01:08:28,690 --> 01:08:30,510
در کل حدود 20.

511
01:08:30,860 --> 01:08:31,890
بد نیست، درست است؟

512
01:08:32,270 --> 01:08:34,640
اما همه ما وارد آن شدیم، درست است؟

513
01:08:35,060 --> 01:08:36,800
تو خیلی به آن علاقه داشتی، مرد.

514
01:08:37,140 --> 01:08:39,220
من؟ شما اینطور فکر می کنید؟

515
01:08:39,600 --> 01:08:41,740
کاملا.
تو مثل یه بچه کوچولو بودی

516
01:08:42,200 --> 01:08:44,780
آنها فکر می کردند شما می خواهید
ده سال خواب بود

517
01:08:47,680 --> 01:08:49,070
کتاب های عتیقه

518
01:08:49,380 --> 01:08:51,240
منو یاد دوران قدیم میندازه

519
01:08:51,920 --> 01:08:53,740
برای سرقت کتاب های کمیک آنها استفاده می شود.

520
01:08:54,100 --> 01:08:54,860
آره

521
01:09:15,780 --> 01:09:18,570
یادم می آید.
ترکیبی به این قفل.

522
01:09:30,270 --> 01:09:31,250
شما چه می گویید؟

523
01:09:34,070 --> 01:09:35,320
من می توانستم به هر طرف بروم.

524
01:10:20,030 --> 01:10:21,720
فکر کنم برم

525
01:10:22,550 --> 01:10:23,320
آره؟

526
01:10:28,590 --> 01:10:30,650
بچه ها ممنون که به اطراف سر زدید.

527
01:10:31,630 --> 01:10:32,460
-حتما
-حتما

528
01:10:45,320 --> 01:10:46,010
ببینمت

529
01:10:55,050 --> 01:10:59,500
ببخشید که مزاحمتون شدم ولی کی
فوجیموری سان برمی گردد، لطفا اطلاع دهید

530
01:11:00,260 --> 01:11:02,250
این مرد در حفاظت از محیط زیست

531
01:11:05,660 --> 01:11:10,240
اما به فوجیموری سان نگویید.
این می تواند به یک موضوع پلیس تبدیل شود.

532
01:11:11,340 --> 01:11:13,460
و شما نمی خواهید درگیر شوید.

533
01:11:13,950 --> 01:11:16,750
هیچ نشانی از او یا کامیونش نیست.

534
01:11:17,290 --> 01:11:18,300
من می بینم.

535
01:11:19,960 --> 01:11:21,540
دور شدم خخخ...

536
01:11:22,970 --> 01:11:24,370
وقتشه که رفتیم

537
01:11:29,770 --> 01:11:32,880
هر کاری انجام می دهید، در این مورد بحث نکنید.

538
01:11:33,950 --> 01:11:37,550
تخلیه غیرقانونی زباله های صنعتی
به عمد و از روی عادت.

539
01:11:38,140 --> 01:11:41,920
مطبوعات روز میدانی خواهند داشت.
شما آن را نمی خواهید، نه؟

540
01:11:52,460 --> 01:11:54,350
-ببین اسب.
-راست میگی

541
01:11:55,130 --> 01:11:56,230
از کجا آمده؟

542
01:11:56,500 --> 01:11:58,580
این مکان مزرعه ماهی نبود؟

543
01:12:39,550 --> 01:12:41,550
باز نیست

544
01:12:42,670 --> 01:12:43,670
می بینم

545
01:12:44,680 --> 01:12:45,730
متاسفم

546
01:12:49,020 --> 01:12:52,060
در عوض اسب سواری چطور؟

547
01:13:00,900 --> 01:13:03,050
هی، این یک پونی نیست.

548
01:13:53,820 --> 01:13:55,780
اومدم نگاه کنم

549
01:13:56,520 --> 01:13:57,230
من می بینم.

550
01:13:59,560 --> 01:14:00,640
تمام شد

551
01:14:01,640 --> 01:14:02,340
آره

552
01:14:03,400 --> 01:14:06,990
مطمئنا گذشته را برمی گرداند

553
01:14:08,940 --> 01:14:09,680
اینجا

554
01:14:12,220 --> 01:14:13,770
بیا داخل خانه

555
01:14:21,030 --> 01:14:22,140
فقط تو اینجا؟

556
01:14:22,730 --> 01:14:23,430
آره

557
01:14:25,030 --> 01:14:28,750
اونم مزرعه ماهی
اما فعلا بسته است!.

558
01:14:29,360 --> 01:14:30,600
من می بینم.

559
01:14:48,530 --> 01:14:49,490
چیکار میکنی؟

560
01:14:50,650 --> 01:14:52,900
چی؟ فقط کمی...

561
01:14:53,820 --> 01:14:55,140
این خانه شماست.

562
01:15:26,870 --> 01:15:29,070
من یک اتاق برای شما در طبقه بالا درست کردم.

563
01:15:30,250 --> 01:15:31,670
چی؟ اشکالی ندارد، درست است؟

564
01:15:32,610 --> 01:15:33,620
آره...

565
01:15:39,080 --> 01:15:40,660
اما یوتاکا...

566
01:15:40,990 --> 01:15:42,950
من دقیقاً همانطور که می خواهم انجام می دهم.

567
01:15:45,380 --> 01:15:47,550
پس شما هم باید همین کار را بکنید.

568
01:15:50,230 --> 01:15:51,690
مطمئنم درست میشه

569
01:15:58,200 --> 01:15:59,230
می فهمم.

570
01:16:14,750 --> 01:16:18,120
اسب سواری خوب
از کجا آمدی؟

571
01:16:21,450 --> 01:16:22,980
شما نمی دانید؟

572
01:16:27,630 --> 01:16:28,620
بابت غذا ممنون

573
01:16:29,760 --> 01:16:32,790
بابت غذا ممنون
ابتدا ماهی را امتحان کنید.

574
01:16:33,300 --> 01:16:34,050
باشه

575
01:16:38,750 --> 01:16:39,590
خوبه؟

576
01:16:40,550 --> 01:16:42,080
-آره
-اوه خوشحالم

577
01:17:17,890 --> 01:17:21,460
طعم خوبی دارد؟
شما حتما مثل آن رفتار می کنید

578
01:17:23,390 --> 01:17:25,470
من واقعا نیستم
خودم عاشق هویج هستم

579
01:17:26,700 --> 01:17:27,890
کمی بامبو را امتحان کنید؟

580
01:17:32,930 --> 01:17:34,130
اینجا، بامبو است.

581
01:17:34,550 --> 01:17:36,250
جای دیگری برای رفتن نیست، نه؟

582
01:17:37,120 --> 01:17:37,840
خیر

583
01:17:41,210 --> 01:17:42,640
یه مدت اینجا بمون

584
01:17:44,180 --> 01:17:45,350
خوبه؟

585
01:17:46,660 --> 01:17:48,630
بمون تا بخوای بری

586
01:17:54,590 --> 01:17:55,430
چی؟

587
01:17:57,350 --> 01:17:58,840
متاسفم

588
01:18:00,010 --> 01:18:01,000
برای چی؟

589
01:18:01,850 --> 01:18:03,070
چند روز قبل.

590
01:18:04,310 --> 01:18:05,170
اوه، آن

591
01:18:06,140 --> 01:18:07,550
هی، انبردست را به من بده

592
01:18:08,390 --> 01:18:11,380
اوه، و در مورد
رنگ سقف

593
01:18:13,800 --> 01:18:17,460
اوم، پس این میخ ایده بدی بود؟

594
01:18:19,000 --> 01:18:21,170
ببین چیکار کردی!

595
01:18:22,800 --> 01:18:24,400
بابت همه چیز ممنونم.

596
01:18:32,600 --> 01:18:34,650
چیزورو تخم ها را درست کرد.

597
01:18:35,050 --> 01:18:35,940
من می بینم.

598
01:18:36,440 --> 01:18:37,900
آنها فوق العاده هستند برای واقعی. امتحانشون کن

599
01:18:38,550 --> 01:18:41,470
نوار شیر

600
01:19:02,380 --> 01:19:03,340
با تشکر

601
01:19:12,640 --> 01:19:15,340
آیا می توانید یک گیره لباس به من بدهید؟

602
01:19:39,910 --> 01:19:41,490
اگر فقط برای یک لحظه.

603
01:19:41,820 --> 01:19:42,530
چی؟

604
01:19:44,790 --> 01:19:45,580
چی؟

605
01:19:46,650 --> 01:19:48,390
فقط برای یک لحظه

606
01:19:50,270 --> 01:19:52,570
آیا نمیتوانیم دوباره همه با هم باشیم؟

607
01:19:53,400 --> 01:19:54,980
بله خب...

608
01:19:58,370 --> 01:19:59,720
من فکر می کنم ممکن است.

609
01:20:02,150 --> 01:20:06,020
البته چیزها نمی توانند
به همان حالتی که بودند برگردند،

610
01:20:07,080 --> 01:20:09,660
اما ممکن است.

611
01:20:24,440 --> 01:20:25,570
به تخم مرغ نیاز دارید، درست است؟

612
01:20:45,460 --> 01:20:46,610
وقت شام است

613
01:20:58,800 --> 01:21:00,990
بابت غذا ممنون

614
01:21:09,550 --> 01:21:10,410
کاساکی سان.

615
01:21:12,120 --> 01:21:13,290
دویدن چطور
مزرعه ماهی؟

616
01:21:15,120 --> 01:21:15,830
چی؟

617
01:21:16,290 --> 01:21:18,460
فوجیموری سان می گوید
تو طبیعی هستی

618
01:21:19,460 --> 01:21:20,400
اوه...

619
01:21:22,490 --> 01:21:23,370
خب...

620
01:21:24,160 --> 01:21:27,480
اگر بخواهی باید.
به عنوان یک تجارت جداگانه.

621
01:21:28,410 --> 01:21:30,040
ما در مزرعه تحت پوشش هستیم.

622
01:21:35,520 --> 01:21:38,410
همونجوری که فکر میکردم

623
01:21:39,410 --> 01:21:40,150
چی؟

624
01:21:40,750 --> 01:21:43,570
من فقط یک گیک هستم.

625
01:21:44,830 --> 01:21:46,800
نه، شما نیستید.
منظور من این نیست.

626
01:21:47,170 --> 01:21:49,700
نه من همش میدونستم

627
01:21:51,090 --> 01:21:53,210
اینجا بودن من درست نیست.

628
01:21:53,800 --> 01:21:56,050
برای شما خوب است
اینجا بمونم اما...

629
01:21:56,470 --> 01:21:57,260
نه...

630
01:21:58,010 --> 01:22:03,250
نه، نه. خوب است من به زودی می روم
یه چیزی درست میشه

631
01:22:08,750 --> 01:22:12,420
شرط می بندم چیزورو می خواهد اینجا بماند.

632
01:22:14,130 --> 01:22:16,810
و می دانید، این برای بهترین است.

633
01:22:18,590 --> 01:22:21,630
بالاخره تو خانواده او هستی

634
01:22:38,210 --> 01:22:39,500
کاساکی، چای.

635
01:22:40,120 --> 01:22:40,810
باشه

636
01:22:41,750 --> 01:22:42,630
برای همه.

637
01:22:44,000 --> 01:22:44,960
اوه، متشکرم.

638
01:22:45,200 --> 01:22:45,990
مزاحم نیست

639
01:22:57,300 --> 01:23:00,920
اسب یک اینچ خورد
تخته سه لا امروز

640
01:23:01,510 --> 01:23:04,290
واقعا؟ من تعجب می کنم که طعم آن چگونه است.

641
01:23:04,780 --> 01:23:08,350
وزارت خارجه دارد
اطلاع داد که دلفین،

642
01:23:08,960 --> 01:23:14,930
یک کشتی فیلیپینی، به مقصد
موزامبیک امروز در نزدیکی مالزی غرق شد.

643
01:23:16,040 --> 01:23:19,550
تایید شده است که
مسافران شامل

644
01:23:21,210 --> 01:23:25,130
اعضای ژاپنی
داوطلبان مقدس در راه

645
01:23:26,100 --> 01:23:30,060
به کنفرانسی که توسط
بخش آفریقایی گروه مذهبی،

646
01:23:30,720 --> 01:23:32,500
برای اواخر این ماه برنامه ریزی شده است.

647
01:23:34,060 --> 01:23:38,720
اگرچه تلاش های نجات ادامه دارد،
هیچ بازمانده ای پیدا نشده است

648
01:23:39,480 --> 01:23:41,800
مسافران ژاپنی
ترسیده مرده

649
01:23:43,300 --> 01:23:46,340
سیاهه کاپیتان
آنها را به شرح زیر فهرست می کند:

650
01:23:48,500 --> 01:23:49,930
ایچینوز اوسامو

651
01:23:51,040 --> 01:23:52,300
کیکوچی ایجی

652
01:23:53,470 --> 01:23:54,770
نابیشیما میچیکو

653
01:23:56,010 --> 01:23:57,230
شیگا مگومی

654
01:23:58,550 --> 01:23:59,890
ناکاتانی یایویی

655
01:24:01,310 --> 01:24:02,770
یوشی شینیچیرو

656
01:24:03,070 --> 01:24:03,860
اوه نه..

657
01:24:14,100 --> 01:24:15,090
چی؟

658
01:24:15,320 --> 01:24:18,690
این ده مفروض است
در کشتی بوده است

659
01:24:21,930 --> 01:24:25,250
تازه یاد گرفتیم
که دلفین..

660
01:24:25,810 --> 01:24:27,690
اوه نه!

661
01:24:28,550 --> 01:24:31,890
... برخورد کرد با
یک کشتی باری اندونزیایی

662
01:24:32,450 --> 01:24:33,650
اقامتگاه یوشی.

663
01:24:33,910 --> 01:24:38,270
احتمالا تصادف بوده
ناشی از مه شدید

664
01:24:39,060 --> 01:24:41,640
پوشش منطقه،

665
01:24:44,530 --> 01:24:45,900
این وزارت خارجه است.

666
01:24:53,180 --> 01:24:57,690
بله، ما در این کار خواهیم بود
شماره لطفا در تماس باشید.

667
01:25:01,110 --> 01:25:02,350
خیلی ممنون.

668
01:25:08,430 --> 01:25:09,390
آنها چه گفتند؟

669
01:25:09,650 --> 01:25:13,570
آنها هیچ جزئیاتی ندارند
هنوز، اما آنها در تماس خواهند بود.

670
01:25:14,230 --> 01:25:15,100
من می بینم.

671
01:25:25,640 --> 01:25:27,410
و نان.

672
01:25:36,480 --> 01:25:37,910
چه کاری می توانید انجام دهید ...

673
01:25:41,400 --> 01:25:42,830
چه کاری می توانید انجام دهید ...

674
01:26:06,080 --> 01:26:08,990
سلام...
بله، این یوشی است...

675
01:26:11,960 --> 01:26:12,750
چی!

676
01:26:13,420 --> 01:26:15,380
در اینجا جدیدترین ها هستند
تصاویر از صحنه

677
01:26:15,900 --> 01:26:18,740
وارد اینجا شو، سریع بیا!
نگاه کن ببینید!

678
01:26:19,700 --> 01:26:21,450
من در کابینم بودم،

679
01:26:21,810 --> 01:26:24,360
زمانی که من ناگهان
این انفجار بزرگ را شنید

680
01:26:24,810 --> 01:26:28,170
بنابراین من فقط به بیرون دویدم.

681
01:26:28,740 --> 01:26:33,540
فک کنم یکی دیگه زدیم
کشتی، که بود، اوم، بود،

682
01:26:34,320 --> 01:26:38,030
کشتی دیگر
ورق خورده بود

683
01:26:38,660 --> 01:26:42,580
و من فکر کردم
این واقعا بد است

684
01:26:43,700 --> 01:26:48,740
در واقع من به عنوان یک داوطلب کار می کنم ...

685
01:27:03,030 --> 01:27:04,580
نگاه کن او هنوز دارد می رود.

686
01:27:06,350 --> 01:27:08,320
او در واقع از این کار لذت می برد.

687
01:27:09,960 --> 01:27:10,700
بله.

688
01:28:06,660 --> 01:28:09,410
اوه نه من عصبانی نیستم

689
01:28:14,390 --> 01:28:15,570
شما لازم نیست.

690
01:28:20,920 --> 01:28:22,670
نه، واقعاً، واقعاً خوب است.

691
01:28:50,940 --> 01:28:51,710
ترک کردن؟

692
01:28:52,380 --> 01:28:54,930
چی؟ بله خیلی زود

693
01:28:58,250 --> 01:28:59,470
هر زمان که شد برگرد

694
01:29:00,810 --> 01:29:01,510
باشه

695
01:29:01,720 --> 01:29:05,220
مزرعه YOSHIII DUDE

696
01:29:14,540 --> 01:29:15,850
شیر لطفا

697
01:29:16,470 --> 01:29:18,460
یک هات داگ و آب پرتقال.

698
01:29:19,540 --> 01:29:21,140
من یک فنجان قهوه می خواهم.

699
01:30:49,200 --> 01:30:51,450
هی، راحتی
فروشگاه اینجاست

700
01:30:51,870 --> 01:30:53,440
من اینجا چیزی می گیرم

701
01:31:01,950 --> 01:31:02,780
شیر.

702
01:31:03,120 --> 01:31:03,820
باشه

703
01:31:26,190 --> 01:31:27,670
موروتا سان، درسته؟

704
01:31:29,820 --> 01:31:30,690
این شما هستید.

705
01:31:31,950 --> 01:31:33,160
مدتی است.

706
01:31:36,030 --> 01:31:37,630
اینجا چیکار میکنی؟

707
01:31:39,770 --> 01:31:41,230
جای من است

708
01:31:45,700 --> 01:31:46,700
اوه، ای ببین.

709
01:31:48,910 --> 01:31:51,280
هی، تو چی؟

710
01:31:53,570 --> 01:31:55,190
انجام کارهای جاده ای در نزدیکی

711
01:31:57,170 --> 01:31:57,940
خخ

712
01:32:00,620 --> 01:32:01,610
این یک تصادف است.

713
01:32:02,780 --> 01:32:04,450
-به نظرت خنده داره؟
-نه

714
01:32:04,780 --> 01:32:06,810
بله همینطور است. برو بخند

715
01:32:07,330 --> 01:32:08,000
اینجا

716
01:32:11,400 --> 01:32:13,660
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت

717
01:32:15,110 --> 01:32:16,180
من هم این کار را نکردم.

718
01:32:20,420 --> 01:32:22,220
بدون هزینه.

719
01:32:24,340 --> 01:32:25,130
چرا نه؟

720
01:32:25,660 --> 01:32:26,620
روی خانه است.

721
01:32:29,360 --> 01:32:31,170
نوعی انتقام؟

722
01:32:33,420 --> 01:32:34,540
چنین چیزی نیست.

723
01:32:39,070 --> 01:32:40,000
نمیخواستم ببینمت

724
01:32:42,110 --> 01:32:42,780
من هم

725
01:33:59,020 --> 01:34:01,100
بیا! منو بزن

726
01:34:03,960 --> 01:34:06,390
چرا این کار را می کنی!

727
01:34:08,090 --> 01:34:11,170
اوه، نه.
فقط بگو چرا!

728
01:34:12,210 --> 01:34:16,180
من زندگیت رو خراب کردم
تو مال من رو خراب کردی

729
01:34:17,010 --> 01:34:19,810
ما پنجاه و پنجاه هستیم. این است
همینطور که هست

730
01:34:20,300 --> 01:34:24,810
من با آن موافقت کردم. اما تو هستی
اجازه ندارد شاد باشد

731
01:34:26,140 --> 01:34:27,310
مبارک...

732
01:34:29,180 --> 01:34:30,140
شما آن را درک نمی کنید.

733
01:34:30,790 --> 01:34:32,220
بله من دارم!

734
01:34:36,830 --> 01:34:38,050
نه شما نمی کنید!

735
01:34:38,590 --> 01:34:41,590
فقط قرار بود
در آن بیمارستان بخواب!

736
01:34:44,090 --> 01:34:45,230
احتمالا...

737
01:34:47,560 --> 01:34:48,740
این بهتر بود

738
01:35:21,110 --> 01:35:23,430
چطور است!
بعدش چیه!

739
01:35:25,060 --> 01:35:25,900
اسب!

740
01:35:27,020 --> 01:35:28,770
-اسب!
-جرات نداری!

741
01:35:37,490 --> 01:35:39,740
بیا! منو بزن

742
01:36:23,690 --> 01:36:25,060
من از جایی آمده ام

743
01:36:28,290 --> 01:36:29,580
و من به جایی خواهم رفت

744
01:36:39,360 --> 01:36:41,110
زمانش فرا رسیده است
بیدار شدم

745
01:38:07,830 --> 01:38:10,290
فوجیموری سان!

746
01:38:11,330 --> 01:38:14,210
متاسفم  مقداری داشت
چیزهایی که باید از آنها مراقبت کرد

747
01:38:14,780 --> 01:38:15,670
من می بینم.

748
01:38:18,580 --> 01:38:20,680
چیز غیرعادی هست؟

749
01:38:22,950 --> 01:38:25,460
ماهی شما مرد متاسفم

750
01:38:27,320 --> 01:38:28,750
اوه...

751
01:38:34,870 --> 01:38:37,920
جایی پیدا نمیکنم
برای ریختن این آشغال ها

752
01:38:39,300 --> 01:38:41,330
فکر می کنم اگر از زمین شما استفاده کنم؟

753
01:38:42,010 --> 01:38:42,750
خوب

754
01:39:34,190 --> 01:39:35,050
با تشکر

755
01:39:37,040 --> 01:39:39,500
یه جورایی مثل اون بود
وقتی برای اولین بار برگشتم

756
01:39:40,670 --> 01:39:41,510
آره...

757
01:39:43,930 --> 01:39:45,480
بنابراین، چه چیزی برای شما؟

758
01:39:49,510 --> 01:39:50,440
میخوای با من بیای؟

759
01:39:53,380 --> 01:39:55,970
بله یک ثانیه

760
01:40:51,240 --> 01:40:52,730
یک ثانیه صبر کن

761
01:40:56,950 --> 01:40:57,820
اسب...
در مورد اسب چطور؟

762
01:41:00,850 --> 01:41:01,700
مناسب خواهد شد.

763
01:41:39,540 --> 01:41:40,600
کار نمیکنه

764
01:41:41,150 --> 01:41:43,110
وقتت را بگیر،
هیچ عجله ای وجود ندارد

765
01:41:43,650 --> 01:41:45,860
باشه...یه لحظه صبر کن

766
01:42:12,180 --> 01:42:13,140
هی، خوبی؟

767
01:42:13,370 --> 01:42:15,540
آره چه شوکی

768
01:42:28,390 --> 01:42:29,380
فوجیموری سان.

769
01:42:29,630 --> 01:42:30,570
آره؟

770
01:42:31,540 --> 01:42:32,900
کجا داریم می رویم؟

771
01:42:34,320 --> 01:42:35,330
هر جا که بخواهی

772
01:42:37,250 --> 01:42:38,710
یه جایی دور

773
01:42:39,120 --> 01:42:39,990
شما فعال هستید

774
01:42:41,880 --> 01:42:43,410
ما خیلی دور می رویم

775
01:42:48,080 --> 01:42:48,940
هی یوتاکا

776
01:42:49,880 --> 01:42:50,740
یوتاکا.

777
01:42:56,900 --> 01:42:57,710
اوه متاسفم

778
01:43:00,590 --> 01:43:01,380
آیا می توانید حرکت کنید؟

779
01:43:02,110 --> 01:43:02,870
خیر

780
01:43:04,440 --> 01:43:07,780
من می بینم.
با آمبولانس تماس میگیرم

781
01:43:09,340 --> 01:43:10,010
آره...

782
01:43:10,870 --> 01:43:12,280
بگو فوجیموری سان،

783
01:43:12,970 --> 01:43:13,650
آره؟

784
01:43:16,340 --> 01:43:17,420
آیا من خواب می بینم؟

785
01:43:26,530 --> 01:43:31,330
این رویا نیست
این همه واقعی است.

786
01:43:33,630 --> 01:43:34,400
می بینم

787
01:43:37,000 --> 01:43:38,340
من وجود داشتم؟

788
01:43:44,660 --> 01:43:45,800
آیا من واقعا وجود داشتم؟

789
01:43:49,690 --> 01:43:50,460
بله.

790
01:43:53,060 --> 01:43:55,380
تو کاملا وجود داشتی