1 00:00:41,164 --> 00:00:46,164 BIARKAN YANG BETUL 2 00:02:06,124 --> 00:02:09,251 Mencebik macam babi. 3 00:02:09,252 --> 00:02:09,752 Squeau. 4 00:03:35,672 --> 00:03:38,173 Squeau. 5 00:03:38,174 --> 00:03:43,174 Menjerit macam babi! 6 00:05:16,189 --> 00:05:20,025 Polis ada banyak cara untuk mengetahui jika ada sesuatu yang hanyir. 7 00:05:20,026 --> 00:05:24,154 Ingat hqyse yang terbakar di Angby? 8 00:05:24,155 --> 00:05:26,114 Sebuah rumah yang terbakar ke tanah. 9 00:05:26,115 --> 00:05:29,951 Mereka menemui seseorang di dalam sana. Sudah tentu sudah mati. 10 00:05:29,952 --> 00:05:34,952 Dalam kes itu kami tahu ia adalah pembakaran 11 00:05:35,458 --> 00:05:38,293 kerana orang itu telah dibunuh. 12 00:05:38,294 --> 00:05:41,713 Bagaimana kita boleh tahu itu? 13 00:05:41,714 --> 00:05:43,632 ya? 14 00:05:43,633 --> 00:05:48,178 Kerana tidak ada sebarang asap di dalam paru-paru. 15 00:05:48,179 --> 00:05:50,472 Itu betul. 16 00:05:50,473 --> 00:05:54,142 Bagaimana anda mengetahuinya? 17 00:05:54,143 --> 00:05:57,062 Saya banyak membaca. 18 00:05:57,063 --> 00:06:01,316 Apakah jenis buku, saya tertanya-tanya? 19 00:06:01,317 --> 00:06:04,486 Akhbar dan perkara-perkara seperti itu. 20 00:06:04,487 --> 00:06:08,740 Dan sekarang kita boleh bercakap sedikit tentang dadah. 21 00:06:08,741 --> 00:06:13,741 Apakah jenis yang paling biasa... 22 00:06:15,498 --> 00:06:15,998 Oscar! 23 00:06:20,211 --> 00:06:24,214 Apa yang awak merenung? Hah? 24 00:06:24,215 --> 00:06:27,384 Awak merenung saya? 25 00:06:27,385 --> 00:06:32,385 Lebih baik awak berhenti. 26 00:06:38,187 --> 00:06:43,187 Kerja bagus, babi! 27 00:07:18,060 --> 00:07:23,060 Di pantai, hanya beberapa darjah di bawah sifar. 28 00:07:23,316 --> 00:07:28,316 Svealand Timur... malam ni cerah... 29 00:07:29,655 --> 00:07:32,240 salji turun sekejap-sekejap... 30 00:07:32,241 --> 00:07:37,241 julat suhu dari 20-32 darjah... 31 00:08:25,044 --> 00:08:27,796 Maafkan saya...? 32 00:08:27,797 --> 00:08:29,965 Pukul berapa sekarang? 33 00:08:29,966 --> 00:08:32,217 Saya tidak mempunyai jam tangan. 34 00:08:32,218 --> 00:08:34,803 Apa itu? 35 00:08:34,804 --> 00:08:39,804 Ia dipanggil Halotan. 36 00:10:29,251 --> 00:10:29,751 Ricky! 37 00:10:36,801 --> 00:10:37,301 Ricky! 38 00:10:44,850 --> 00:10:47,352 Sesat! 39 00:10:47,353 --> 00:10:47,853 Ricky? 40 00:10:56,028 --> 00:10:56,528 Ricky? 41 00:11:02,284 --> 00:11:07,284 Anjing terkutuk! 42 00:11:08,624 --> 00:11:09,124 Ricky! 43 00:12:14,690 --> 00:12:17,734 Apa yang anda sedang lihat? 44 00:12:17,735 --> 00:12:21,029 Hah? 45 00:12:21,030 --> 00:12:24,365 Memandang saya? 46 00:12:24,366 --> 00:12:29,037 Lebih baik awak berhenti. 47 00:12:29,038 --> 00:12:33,041 Apa masalah awak? 48 00:12:33,042 --> 00:12:37,462 Adakah anda takut? 49 00:12:37,463 --> 00:12:39,797 Menjerit kemudian! 50 00:12:39,798 --> 00:12:40,298 Squeau. 51 00:12:53,395 --> 00:12:55,438 awak buat apa? 52 00:12:55,439 --> 00:12:58,149 tiada apa. 53 00:12:58,150 --> 00:13:02,195 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa. 54 00:13:02,196 --> 00:13:05,823 - Adakah anda tinggal di sini? - Ya... 55 00:13:05,824 --> 00:13:08,243 Saya tinggal di sini. 56 00:13:08,244 --> 00:13:13,244 Okay. awak tinggal kat mana? 57 00:13:13,624 --> 00:13:17,418 sebelah awak. 58 00:13:17,419 --> 00:13:22,419 Bagaimana anda tahu di mana saya tinggal? 59 00:13:25,427 --> 00:13:27,387 Saya tak boleh kawan dengan awak. 60 00:13:27,388 --> 00:13:29,847 Maklumlah. 61 00:13:29,848 --> 00:13:33,810 kenapa? 62 00:13:33,811 --> 00:13:38,811 Begitulah keadaannya. 63 00:13:48,325 --> 00:13:53,325 Adakah anda fikir Saya nak kawan dengan awak? 64 00:14:17,855 --> 00:14:22,855 Saya dah beritahu awak awak kena tolong saya! 65 00:14:29,450 --> 00:14:34,450 Adakah saya perlu melakukannya sendiri? 66 00:14:44,840 --> 00:14:47,467 Katakan sesuatu! 67 00:14:47,468 --> 00:14:47,968 Maaf. 68 00:14:51,889 --> 00:14:56,517 Jadi tiada siapa yang tahu kenapa budak ini dibunuh. 69 00:14:56,518 --> 00:14:59,729 saya faham bahawa ramai di antara kamu takut, 70 00:14:59,730 --> 00:15:02,523 tetapi kaunselor akan berada di sini sepanjang hari. 71 00:15:02,524 --> 00:15:05,777 Anda boleh bercakap dengannya bila-bila masa anda mahu. 72 00:15:05,778 --> 00:15:07,945 Adakah sesiapa mempunyai sebarang soalan? 73 00:15:07,946 --> 00:15:11,407 Jika kita bertemu dengan pembunuh itu, bolehkah kita membunuhnya? 74 00:15:11,408 --> 00:15:16,408 Conny, itu tidak perlu. 75 00:15:16,872 --> 00:15:17,372 Oscar! 76 00:15:27,091 --> 00:15:27,591 Oscar! 77 00:15:31,595 --> 00:15:32,095 Oscar! 78 00:16:00,040 --> 00:16:04,127 Anda akan terus pulang selepas sekolah! 79 00:16:04,128 --> 00:16:06,921 Dan anda tidak boleh meninggalkan halaman sehingga saya pulang ke rumah. 80 00:16:06,922 --> 00:16:09,048 Tetapi ia berada di Vällingby. 81 00:16:09,049 --> 00:16:12,343 Jadi anda fikir seseorang yang membunuh kanak-kanak 82 00:16:12,344 --> 00:16:15,638 tidak boleh menaiki kereta bawah tanah? 83 00:16:15,639 --> 00:16:20,639 Atau berjalan satu kilometer? 84 00:16:27,526 --> 00:16:29,986 Ya, itu lebih baik... 85 00:16:29,987 --> 00:16:34,987 Dia akan pergi ke rumah ayahnya minggu depan... 86 00:16:40,914 --> 00:16:45,914 Pembunuhan di Vällingby PEMBUNUH MENGECILKAN DARAH MANGSA. 87 00:16:48,881 --> 00:16:53,881 Pembunuhan beramai-ramai yang tidak masuk akal di Beirut. 88 00:16:58,765 --> 00:17:01,100 Tiada yang terselamat dalam pembunuhan Arab pemburuan pembunuh diteruskan. 89 00:17:01,101 --> 00:17:04,979 Saksi mata mengenal pasti pembunuh sebelum pengakuan. 90 00:17:04,980 --> 00:17:09,980 PEMBUNUHAN MEMBUANG MANGSANYA 91 00:17:42,851 --> 00:17:47,851 baru datang... hai, sana. 92 00:17:48,524 --> 00:17:50,942 Saya benar-benar tidak fikir hukuman mati 93 00:17:50,943 --> 00:17:55,943 mempunyai sebarang kaitan dalam masyarakat kita. 94 00:17:58,158 --> 00:17:59,742 Ia hanya sesuatu 95 00:17:59,743 --> 00:18:01,244 mereka telah menyelidiki kita... 96 00:18:01,245 --> 00:18:04,497 seperti orang Rusia atau sesuatu... 97 00:18:04,498 --> 00:18:08,042 Adakah anda berkata tidak ada orang Rusia? 98 00:18:08,043 --> 00:18:10,461 Sudah tentu ada orang Rusia. 99 00:18:10,462 --> 00:18:14,674 Tidak pernah melihatnya sebelum ini. 100 00:18:14,675 --> 00:18:18,553 Siapa yang telah digigit oleh ular di sini? 101 00:18:18,554 --> 00:18:23,554 Dia berpindah ke bangunan saya hari yang lain. Dengan anak kecil. 102 00:18:26,728 --> 00:18:31,728 - Patutkah saya bertanya kepadanya? - Ya, tanya dia! 103 00:18:32,401 --> 00:18:34,652 Apa kejadahnya? 104 00:18:34,653 --> 00:18:39,653 Dalam kes itu... 105 00:18:45,789 --> 00:18:50,789 Perkara tidak berjalan dengan baik? 106 00:18:51,670 --> 00:18:56,670 dah kacau. 107 00:18:57,926 --> 00:19:02,926 Anda berpindah ke ♪15? 108 00:19:03,765 --> 00:19:08,765 Kenapa duduk sendiri? Datanglah sebaliknya. 109 00:19:08,979 --> 00:19:13,979 Saya agak tergesa-gesa. 110 00:19:18,947 --> 00:19:21,032 ibu? 111 00:19:21,033 --> 00:19:23,034 Saya akan keluar sebentar. 112 00:19:23,035 --> 00:19:26,537 Awak tak pergi untuk menonton yang lain? 113 00:19:26,538 --> 00:19:28,789 Tidak, ia tidak bagus. 114 00:19:28,790 --> 00:19:33,753 Tinggal di halaman, kemudian, okay? 115 00:19:33,754 --> 00:19:38,754 Baik, saya akan menonton selebihnya pula. 116 00:20:23,053 --> 00:20:25,471 Anda di sini lagi? 117 00:20:25,472 --> 00:20:28,516 Adakah anda di sini lagi? 118 00:20:28,517 --> 00:20:31,060 Saya mahu ditinggalkan sendirian. 119 00:20:31,061 --> 00:20:32,937 Saya juga. 120 00:20:32,938 --> 00:20:35,106 Pergi rumah, kemudian! 121 00:20:35,107 --> 00:20:40,107 awak balik rumah. Saya telah tinggal di sini lebih lama. 122 00:20:45,075 --> 00:20:48,035 Apa itu? 123 00:20:48,036 --> 00:20:52,039 ini? Ia adalah kiub Rubik. 124 00:20:52,040 --> 00:20:54,709 Adakah ia teka-teki? 125 00:20:54,710 --> 00:20:55,210 ya. 126 00:21:03,051 --> 00:21:05,469 Anda mahu meminjamnya? 127 00:21:05,470 --> 00:21:08,514 Sampai esok. 128 00:21:08,515 --> 00:21:10,933 Saya mungkin tidak berada di sini esok. 129 00:21:10,934 --> 00:21:15,934 tak apa. Anda boleh meminjamnya sehingga Isnin. 130 00:21:29,161 --> 00:21:31,954 Bagaimana ia berfungsi? 131 00:21:31,955 --> 00:21:35,291 Anda cuba untuk mendapatkan sisi satu warna. 132 00:21:35,292 --> 00:21:40,292 Macam ni. 133 00:22:05,071 --> 00:22:10,071 Awak bau kelakar. 134 00:22:14,414 --> 00:22:17,416 awak tak sejuk ke? 135 00:22:17,417 --> 00:22:20,419 - Tidak. - Kenapa tidak? 136 00:22:20,420 --> 00:22:25,420 Saya rasa saya sudah lupa caranya. 137 00:22:28,345 --> 00:22:30,846 Rasanya saya akan jumpa awak Isnin, kemudian. 138 00:22:30,847 --> 00:22:31,347 Okay. 139 00:23:12,347 --> 00:23:14,181 Okay. 140 00:23:14,182 --> 00:23:17,726 Terima kasih untuk malam ini. 141 00:23:17,727 --> 00:23:21,689 Selamat tinggal, kawan lama. 142 00:23:21,690 --> 00:23:24,358 - Jumpa anda esok. - Ya. 143 00:23:24,359 --> 00:23:29,359 - Awak memang terbaik. - Awak juga. 144 00:23:45,922 --> 00:23:46,466 Tolong saya. 145 00:23:55,682 --> 00:23:56,182 Hello? 146 00:23:59,686 --> 00:24:04,686 Tolong bantu saya. 147 00:24:05,066 --> 00:24:10,066 Adakah sesuatu telah berlaku? 148 00:24:15,702 --> 00:24:20,664 Adakah anda terluka? 149 00:24:20,665 --> 00:24:25,665 - Boleh awak bangun? - Tidak. 150 00:24:32,844 --> 00:24:36,889 Saya akan membawa awak. Bolehkah kita menghubungi suatu tempat? 151 00:24:36,890 --> 00:24:38,390 Berhati-hati. 152 00:24:38,391 --> 00:24:43,391 Anda tidak menimbang apa-apa... 153 00:26:51,608 --> 00:26:54,568 Gösta? Hei, Gösta! 154 00:26:54,569 --> 00:26:58,113 dah lama dah. 155 00:26:58,114 --> 00:27:00,908 - Jocke... - Apa? 156 00:27:00,909 --> 00:27:04,453 Jocke.. 157 00:27:04,454 --> 00:27:07,831 Ada binatang di belakang... 158 00:27:07,832 --> 00:27:12,832 dan kemudian saya melihat Jocke... dan seorang anak kecil. 159 00:27:18,635 --> 00:27:23,597 Ia berada di sini di suatu tempat. 160 00:27:23,598 --> 00:27:24,098 Lihatlah! 161 00:27:29,229 --> 00:27:32,731 sial. 162 00:27:32,732 --> 00:27:35,317 darah. 163 00:27:35,318 --> 00:27:37,277 Ini darah, sial! 164 00:27:37,278 --> 00:27:42,278 Siapa yang buat ni? 165 00:27:57,590 --> 00:27:58,090 wah... 166 00:30:36,791 --> 00:30:41,791 Bagaimana anda melakukannya? 167 00:30:44,048 --> 00:30:49,048 Saya membeleknya. 168 00:30:50,680 --> 00:30:55,680 Adakah saya lebih berbau? 169 00:30:59,814 --> 00:31:02,149 siapa nama awak? 170 00:31:02,150 --> 00:31:05,152 Eli. 171 00:31:05,153 --> 00:31:06,820 Apa yang anda miliki? 172 00:31:06,821 --> 00:31:10,907 - Eli? - Ya. 173 00:31:10,908 --> 00:31:14,828 Nama saya Oscar. 174 00:31:14,829 --> 00:31:16,830 Berapa umur awak? 175 00:31:16,831 --> 00:31:21,293 Dua belas... kira-kira. 176 00:31:21,294 --> 00:31:24,046 Dan awak? 177 00:31:24,047 --> 00:31:26,506 12 tahun, lapan bulan, dan sembilan hari. 178 00:31:26,507 --> 00:31:31,507 Apakah yang anda maksudkan, "kira-kira 12"? 179 00:31:32,180 --> 00:31:34,973 Bilakah hari lahir anda? 180 00:31:34,974 --> 00:31:37,976 saya tak tahu. 181 00:31:37,977 --> 00:31:41,855 Tetapi, seperti, bila anda dilahirkan? 182 00:31:41,856 --> 00:31:46,856 ibu bapa awak... mereka kena tahu. 183 00:31:52,200 --> 00:31:56,078 Anda tidak pernah mendapat sebarang hadiah? 184 00:31:56,079 --> 00:31:56,579 Tidak. 185 00:32:02,710 --> 00:32:06,213 Anda boleh memiliki ini jika anda mahu. 186 00:32:06,214 --> 00:32:11,214 Ia milik anda. 187 00:32:12,887 --> 00:32:16,306 Saya tidak faham bagaimana anda melakukannya. 188 00:32:16,307 --> 00:32:21,307 Awak nak saya tunjukkan? 189 00:32:23,147 --> 00:32:24,981 Tunjukkan saya. 190 00:32:24,982 --> 00:32:27,526 Anda perlu bermula di sini... 191 00:32:27,527 --> 00:32:32,527 maka anda mengambil bahagian ini. Nampak? 192 00:32:44,544 --> 00:32:47,295 "Dia tergelincir masuk dan keluar di antara bayang-bayang pokok." 193 00:32:47,296 --> 00:32:52,134 Dia berlari dengan pantas dan senyap dan berhati-hati untuk mengelakkan cahaya. 194 00:32:52,135 --> 00:32:54,970 Tidak lama kemudian mereka kembali untuk melihat pintu pagar, 195 00:32:54,971 --> 00:32:58,348 merungut dan memaki hamun. 196 00:32:58,349 --> 00:33:03,349 "Bilbo telah diselamatkan." 197 00:33:07,525 --> 00:33:09,776 Baiklah, itu sahaja untuk hari ini! 198 00:33:09,777 --> 00:33:14,573 Adakah anda semua mempunyai slip untuk lawatan lapangan hari Khamis? 199 00:33:14,574 --> 00:33:19,574 Terima kasih untuk hari ini. 200 00:33:24,292 --> 00:33:29,292 - Oskar, awak tak pergi? - Tidak, saya ada beberapa perkara yang perlu dilakukan. 201 00:33:45,062 --> 00:33:50,062 Samuel Morse. 202 00:34:33,736 --> 00:34:38,198 Apa yang awak tulis? 203 00:34:38,199 --> 00:34:41,117 apa maksud awak? 204 00:34:41,118 --> 00:34:46,118 Biar saya lihat. 205 00:34:51,128 --> 00:34:52,629 Tidak. 206 00:34:52,630 --> 00:34:57,630 Apa maksud awak, tidak? Berikan di sini! 207 00:35:53,024 --> 00:35:56,735 Siapa yang akan bercakap kepada ibunya sekarang? 208 00:35:56,736 --> 00:36:00,030 Tunggu! 209 00:36:00,031 --> 00:36:00,531 Oscar! 210 00:36:08,247 --> 00:36:08,747 Oscar! 211 00:36:13,628 --> 00:36:18,628 Saya jatuh pada waktu rehat. 212 00:36:19,383 --> 00:36:21,217 Saya jatuh di atas batu. 213 00:36:21,218 --> 00:36:24,929 Oh, sayang. 214 00:36:24,930 --> 00:36:29,930 Awak kena berhati-hati. 215 00:36:30,978 --> 00:36:31,478 Hmm? 216 00:36:36,442 --> 00:36:41,442 Pendek, panjang, panjang, pendek, panjang. 217 00:36:41,989 --> 00:36:46,534 Pendek, panjang, panjang, pendek, panjang. 218 00:36:46,535 --> 00:36:50,038 Tepat sekali. 219 00:36:50,039 --> 00:36:50,539 Di sini. 220 00:36:56,337 --> 00:37:00,131 Apa yang berlaku? 221 00:37:00,132 --> 00:37:00,632 Di sini. 222 00:37:06,389 --> 00:37:11,389 Beberapa kanak-kanak dalam kelas saya. 223 00:37:13,479 --> 00:37:15,980 awak kat mana pergi ke sekolah, anyway? 224 00:37:15,981 --> 00:37:20,981 Oscar, dengar. 225 00:37:21,028 --> 00:37:26,028 Awak kena lawan balik. 226 00:37:26,242 --> 00:37:29,869 Anda tidak pernah memukul mereka kembali... 227 00:37:29,870 --> 00:37:33,581 adakah anda 228 00:37:33,582 --> 00:37:37,460 Mula pukul balik sekarang... 229 00:37:37,461 --> 00:37:41,005 keras. 230 00:37:41,006 --> 00:37:43,216 Terdapat tiga daripada mereka. 231 00:37:43,217 --> 00:37:45,677 Kemudian anda perlu memukul lebih sukar! 232 00:37:45,678 --> 00:37:48,763 Pukul balas lebih keras daripada yang anda berani. 233 00:37:48,764 --> 00:37:50,682 Kemudian mereka akan berhenti. 234 00:37:50,683 --> 00:37:55,683 - Tetapi jika mereka... - Kemudian saya akan membantu anda. 235 00:37:57,106 --> 00:37:57,606 saya boleh. 236 00:38:11,829 --> 00:38:12,329 Datang. 237 00:38:17,460 --> 00:38:17,960 Datang. 238 00:38:40,483 --> 00:38:45,483 Bergerak ke atas. 239 00:38:58,709 --> 00:39:03,709 Pendek, pendek... 240 00:39:06,801 --> 00:39:09,511 S-s-s... 241 00:39:09,512 --> 00:39:13,681 Ooh-hh... 242 00:39:13,682 --> 00:39:14,182 Vuh... 243 00:39:19,146 --> 00:39:21,189 Guh... 244 00:39:21,190 --> 00:39:23,441 Jaga jarak! 245 00:39:23,442 --> 00:39:25,610 Tidak terlalu dekat, tidak terlalu jauh. 246 00:39:25,611 --> 00:39:30,611 Jaga jarak! 247 00:39:32,952 --> 00:39:37,580 begitu sahaja. dengan tenang. 248 00:39:37,581 --> 00:39:38,081 ya? 249 00:39:45,047 --> 00:39:50,047 Kelas latihan kekuatan itu dalam bilik mandi... 250 00:39:50,511 --> 00:39:52,929 bolehkah saya mendaftar untuknya? 251 00:39:52,930 --> 00:39:55,098 Anda tidak perlu mendaftar, datang saja. 252 00:39:55,099 --> 00:39:58,476 Pada pukul 7:00. Anda mahu? 253 00:39:58,477 --> 00:40:01,813 - Ya. - Bagus! 254 00:40:01,814 --> 00:40:06,814 Anda akan berlatih, kemudian anda boleh pergi kira-kira 50 kali. 255 00:40:08,737 --> 00:40:09,349 Sekurang-kurangnya. 256 00:40:14,702 --> 00:40:16,828 Tunggu sebentar... 257 00:40:16,829 --> 00:40:17,329 bercampur. 258 00:40:29,258 --> 00:40:29,758 Di sini. 259 00:40:35,431 --> 00:40:35,931 Tidak. 260 00:40:41,437 --> 00:40:45,231 Sayang sekali. 261 00:40:45,232 --> 00:40:50,232 Saya boleh... cuba satu. 262 00:41:28,609 --> 00:41:33,609 saya minta maaf. 263 00:41:49,338 --> 00:41:52,423 Oscar... 264 00:41:52,424 --> 00:41:55,635 awak suka saya? 265 00:41:55,636 --> 00:41:58,513 Ya, banyak. 266 00:41:58,514 --> 00:42:00,765 Jika saya bukan perempuan, 267 00:42:00,766 --> 00:42:05,436 adakah anda suka saya pula? 268 00:42:05,437 --> 00:42:10,437 Saya rasa begitu. 269 00:42:11,026 --> 00:42:11,526 kenapa? 270 00:42:45,853 --> 00:42:50,853 Oscar! Hai, kawan! 271 00:42:51,442 --> 00:42:56,442 - Awak awal. - Hai, Ayah! 272 00:44:25,452 --> 00:44:29,163 Ada orang yang mengenali wajah saya 273 00:44:29,164 --> 00:44:33,501 mana tahu saya tinggal di sini, dengan awak. 274 00:44:33,502 --> 00:44:38,502 - Mungkin anda tidak sepatutnya. - Di mana lagi anda akan berada? 275 00:44:42,344 --> 00:44:46,055 Bolehkah anda melakukan sesuatu untuk saya? 276 00:44:46,056 --> 00:44:51,056 Tak jumpa budak tu petang ni? 277 00:46:28,200 --> 00:46:30,701 Apa kejadahnya? 278 00:46:30,702 --> 00:46:35,702 - Mana Matte? - Tidak tahu. 279 00:46:45,217 --> 00:46:48,844 Hei! Matte? 280 00:46:48,845 --> 00:46:53,140 Matte! Masa untuk pulang! 281 00:46:53,141 --> 00:46:58,141 Matte? awak buat apa? 282 00:46:59,815 --> 00:47:04,815 Buka pintu. 283 00:47:05,153 --> 00:47:07,113 Matte! 284 00:47:07,114 --> 00:47:11,993 Lepaskan saya! 285 00:47:11,994 --> 00:47:16,994 Lepaskan saya! 286 00:47:23,463 --> 00:47:23,963 Tolong! 287 00:47:29,511 --> 00:47:33,055 Tolong! 288 00:47:33,056 --> 00:47:35,016 Matte? 289 00:47:35,017 --> 00:47:36,726 Tolong! 290 00:47:36,727 --> 00:47:40,104 Pusingkan pemegangnya! 291 00:47:40,105 --> 00:47:43,649 Tolong! 292 00:47:43,650 --> 00:47:47,486 Tolong! 293 00:47:47,487 --> 00:47:50,781 Tolong! 294 00:47:50,782 --> 00:47:52,950 Tolong! 295 00:47:52,951 --> 00:47:53,451 Tolong! 296 00:48:00,208 --> 00:48:00,752 Tolong...? 297 00:48:06,548 --> 00:48:07,048 Tolong! 298 00:48:13,055 --> 00:48:18,055 Bagaimana anda berakhir di sana? 299 00:48:25,067 --> 00:48:30,067 saya terperangkap. 300 00:49:58,076 --> 00:50:03,076 Polis belum dapat untuk mengesahkan identiti 301 00:50:03,957 --> 00:50:07,334 daripada lelaki itu ditahan malam tadi 302 00:50:07,335 --> 00:50:11,422 kerana disyaki membunuh dan cubaan membunuh 303 00:50:11,423 --> 00:50:14,383 di Vällingby, di barat Stockholm. 304 00:50:14,384 --> 00:50:16,969 Pengecaman adalah sukar 305 00:50:16,970 --> 00:50:20,347 kerana lelaki itu mencederakan dirinya sendiri teruk sebelum dia ditangkap. 306 00:50:20,348 --> 00:50:25,348 Dalam sukan... 307 00:50:26,188 --> 00:50:31,188 Masuk saja. 308 00:50:46,541 --> 00:50:48,709 ya? 309 00:50:48,710 --> 00:50:50,711 Maaf. 310 00:50:50,712 --> 00:50:53,506 Saya sedang mencari ayah saya. 311 00:50:53,507 --> 00:50:56,091 Adakah dia di sini? 312 00:50:56,092 --> 00:50:59,845 siapa nama dia? 313 00:50:59,846 --> 00:51:02,056 Dia sakit. 314 00:51:02,057 --> 00:51:05,267 Polis membawanya. 315 00:51:05,268 --> 00:51:09,396 Mana mungkin dia berada? 316 00:51:09,397 --> 00:51:11,899 Kemudian dia berada di Tahap 7. 317 00:51:11,900 --> 00:51:14,777 Tetapi anda tidak boleh masuk begitu sahaja. 318 00:51:14,778 --> 00:51:16,904 - Saya boleh hubungi... - Tidak. 319 00:51:16,905 --> 00:51:21,905 Ia tidak perlu. 320 00:51:22,202 --> 00:51:27,202 Awak yang miskin. 321 00:52:40,030 --> 00:52:45,030 Boleh saya masuk? 322 00:54:17,711 --> 00:54:20,921 Bangun, Virginia. 323 00:54:20,922 --> 00:54:24,466 - Seorang kanak-kanak! - Anak sial apa? 324 00:54:24,467 --> 00:54:27,553 Kenapa nak nak bunuh Jocke? 325 00:54:27,554 --> 00:54:29,638 saya tak tahu. 326 00:54:29,639 --> 00:54:34,639 Jocke adalah yang paling baik orang yang saya kenal. 327 00:54:35,395 --> 00:54:40,395 Saya akan merobek budak terkutuk itu untuk mencarik. 328 00:54:42,402 --> 00:54:42,902 Oscar! 329 00:54:46,823 --> 00:54:51,326 Boleh saya masuk? 330 00:54:51,327 --> 00:54:55,330 jangan tengok. 331 00:54:55,331 --> 00:54:59,293 Tetapi katakan saya boleh masuk. 332 00:54:59,294 --> 00:54:59,838 Masuklah. 333 00:55:09,304 --> 00:55:14,304 Pejam mata. 334 00:55:22,484 --> 00:55:25,444 Bagaimana awak sampai ke sini? 335 00:55:25,445 --> 00:55:28,322 saya terbang. 336 00:55:28,323 --> 00:55:31,033 Okay. 337 00:55:31,034 --> 00:55:33,410 Tetapi anda tidak memakai apa-apa pakaian. 338 00:55:33,411 --> 00:55:38,411 Awak sejuk ais! 339 00:55:38,625 --> 00:55:41,668 Maaf. 340 00:55:41,669 --> 00:55:46,131 Adakah ia yucky? 341 00:55:46,132 --> 00:55:46,632 Tidak. 342 00:55:50,220 --> 00:55:53,013 "Bulleri, bulleri bock. 343 00:55:53,014 --> 00:55:58,014 Berapa jari adakah saya mengetuk awak?" 344 00:56:02,398 --> 00:56:02,898 Eli... 345 00:56:06,861 --> 00:56:11,861 adakah saya ada peluang dengan awak? 346 00:56:14,369 --> 00:56:16,286 Dengan apa? 347 00:56:16,287 --> 00:56:19,873 maksud saya... 348 00:56:19,874 --> 00:56:24,795 adakah anda mahu pergi dengan mantap? 349 00:56:24,796 --> 00:56:29,796 Oskar, saya bukan perempuan. 350 00:56:30,844 --> 00:56:33,887 Tidak? 351 00:56:33,888 --> 00:56:37,057 Adakah saya mempunyai peluang dengan anda? 352 00:56:37,058 --> 00:56:42,058 Tak boleh ke kita jadi macam ni? 353 00:56:45,275 --> 00:56:47,568 ya. 354 00:56:47,569 --> 00:56:51,905 Adakah anda melakukan sesuatu istimewa ke? 355 00:56:51,906 --> 00:56:54,908 Tidak. 356 00:56:54,909 --> 00:56:59,909 Adakah semuanya seperti biasa? 357 00:57:02,000 --> 00:57:02,500 ya. 358 00:57:07,297 --> 00:57:10,757 - Kemudian anda mempunyai peluang dengan saya. - Apa? 359 00:57:10,758 --> 00:57:13,760 Kemudian kita bersama. 360 00:57:13,761 --> 00:57:18,761 - Betul ke? - Ya. 361 00:57:21,144 --> 00:57:21,644 bagus. 362 00:58:38,721 --> 00:58:41,390 LARI ADALAH HIDUP, BERLALU, MATI. 363 00:58:41,391 --> 00:58:41,935 ELI ANDA 364 00:59:24,559 --> 00:59:26,643 Gred rendah, dengan saya! 365 00:59:26,644 --> 00:59:31,440 Gred pertengahan, meluncur percuma. 366 00:59:31,441 --> 00:59:36,441 Awas untuk lubang ais di sana! 367 00:59:38,698 --> 00:59:41,700 Dengar cakap saya! 368 00:59:41,701 --> 00:59:44,453 - Avila...? - Faham? 369 00:59:44,454 --> 00:59:46,580 Avila... 370 00:59:46,581 --> 00:59:51,418 - ia dipanggil lubang ais. - Lubang ais? 371 00:59:51,419 --> 00:59:54,171 Maksud saya, lubang ais! 372 00:59:54,172 --> 00:59:59,172 Anda mahu berenang? 373 01:00:57,276 --> 01:01:02,276 Adakah anda akan berenang? 374 01:01:04,992 --> 01:01:08,161 Tidak. 375 01:01:08,162 --> 01:01:12,499 Cikgu, cikgu? Saya perlu pergi kencing. 376 01:01:12,500 --> 01:01:16,336 - Kencing di tepi pokok. - Atas ais? 377 01:01:16,337 --> 01:01:21,337 Jadi apa? Ia akan menjadi ais baru. kuning. 378 01:01:22,301 --> 01:01:24,845 Apa yang anda akan lakukan dengan tongkat? 379 01:01:24,846 --> 01:01:29,516 saya akan pukul awak... jika anda mencuba apa-apa. 380 01:01:29,517 --> 01:01:34,517 Adakah babi itu tiba-tiba menjadi berani? 381 01:01:38,776 --> 01:01:40,902 Saya akan meluncur ke arah awak dan menolak anda. 382 01:01:40,903 --> 01:01:42,988 Awak takkan buat apa-apa. 383 01:01:42,989 --> 01:01:45,031 Adakah saya betul? 384 01:01:45,032 --> 01:01:47,742 Babi kecil... 385 01:01:47,743 --> 01:01:52,743 awas... 386 01:01:55,543 --> 01:01:56,043 Tengok. 387 01:01:59,630 --> 01:02:02,048 Ayuh. 388 01:02:02,049 --> 01:02:06,178 Cikgu datang. Dia akan marah. 389 01:02:06,179 --> 01:02:11,179 Begitu juga anda hanya akan berdiri di sana? 390 01:02:27,867 --> 01:02:31,411 Apa yang berlaku di sana? 391 01:02:31,412 --> 01:02:36,412 Oscar! awak buat apa? 392 01:03:00,983 --> 01:03:01,527 Ayuh. 393 01:03:24,090 --> 01:03:24,590 POLIS 394 01:03:41,649 --> 01:03:45,402 Ya, memang begitu. Sekarang dia datang. 395 01:03:45,403 --> 01:03:48,113 Mereka telah menelefon dari sekolah. 396 01:03:48,114 --> 01:03:52,993 Dan anda boleh bercakap dengan ayah anda, kerana saya... 397 01:03:52,994 --> 01:03:55,328 Hello? 398 01:03:55,329 --> 01:03:57,914 saya okay. 399 01:03:57,915 --> 01:04:01,918 saya tak tahu. 400 01:04:01,919 --> 01:04:04,796 Naik ke? 401 01:04:04,797 --> 01:04:09,797 Kita akan lihat. 402 01:04:44,462 --> 01:04:49,007 Hei, Oscar. 403 01:04:49,008 --> 01:04:52,719 Jadi awak akan berenang lagipun. 404 01:04:52,720 --> 01:04:57,720 Saya hanya bergurau. 405 01:05:16,660 --> 01:05:21,039 Kami tidak dibenarkan untuk berada di sini, sungguh. 406 01:05:21,040 --> 01:05:26,040 Bilik bawah tanah ini adalah tempat terbaik. Kita boleh buat apa sahaja yang kita mahu. 407 01:05:27,588 --> 01:05:32,342 Anda tahu, hari ini... 408 01:05:32,343 --> 01:05:35,553 mereka cuba melemparkan saya masuk ke dalam lubang ais... 409 01:05:35,554 --> 01:05:37,305 Oscar.. 410 01:05:37,306 --> 01:05:40,100 Tetapi saya mempunyai tongkat, 411 01:05:40,101 --> 01:05:42,185 dan saya memukul Conny di kepala 412 01:05:42,186 --> 01:05:44,396 jadi dia terpaksa pergi ke hospital. 413 01:05:44,397 --> 01:05:47,774 Oscar...? 414 01:05:47,775 --> 01:05:48,275 Hah? 415 01:05:52,113 --> 01:05:52,613 Hooray! 416 01:06:46,167 --> 01:06:51,167 Apa yang akan kami lakukan? 417 01:07:23,954 --> 01:07:26,414 Kami akan bercampur. 418 01:07:26,415 --> 01:07:31,415 Ia tidak menyakitkan sama sekali. 419 01:07:31,504 --> 01:07:36,504 Semua yang anda perlu lakukan adalah cucuk jari anda. 420 01:07:54,985 --> 01:07:55,485 Eli? 421 01:08:00,282 --> 01:08:03,117 Eli? 422 01:08:03,118 --> 01:08:06,246 Pergi! 423 01:08:06,247 --> 01:08:11,247 Pergi dari sini! 424 01:08:48,956 --> 01:08:51,499 Alamak, mereka terpaksa melihat melalui ais itu. 425 01:08:51,500 --> 01:08:56,462 apa kejadahnya adakah anda risau? 426 01:08:56,463 --> 01:08:58,590 Soal siasat, dan sebagainya. 427 01:08:58,591 --> 01:09:00,216 soal siasat! 428 01:09:00,217 --> 01:09:04,262 Mungkin mereka akan meletakkan saya dalam salah satu bilik tu... 429 01:09:04,263 --> 01:09:08,725 dan sinarilah aku... 430 01:09:08,726 --> 01:09:11,644 - Saya dan Jocke, kami sedekat ini... - Saya minta maaf, saya tidak boleh melakukannya. 431 01:09:11,645 --> 01:09:13,688 sebenarnya... 432 01:09:13,689 --> 01:09:18,026 ia sebenarnya adalah kewajipan untuk memberi keterangan. 433 01:09:18,027 --> 01:09:20,862 Neraka. 434 01:09:20,863 --> 01:09:25,863 Saya tiada apa-apa lagi... 435 01:09:25,868 --> 01:09:30,868 kini dia sudah tiada. 436 01:09:33,334 --> 01:09:36,753 - Tetapi Lacke... - Hentikan omong kosong itu! 437 01:09:36,754 --> 01:09:41,174 Jangan berikan saya sial "Lacke, Lacke." 438 01:09:41,175 --> 01:09:43,635 Awak tak faham sial. 439 01:09:43,636 --> 01:09:48,636 Awak sejuk, ais sejuk! 440 01:09:54,271 --> 01:09:54,771 Aduh-.l. 441 01:09:59,026 --> 01:10:03,655 Awak uruskan itu hebat, Lacke. 442 01:10:03,656 --> 01:10:04,268 Virginia! 443 01:10:15,292 --> 01:10:20,292 Tunggu! Tidak bolehkah kita bercakap mengenainya? 444 01:10:28,639 --> 01:10:29,183 Dengar... 445 01:10:51,995 --> 01:10:54,414 Tolong saya! Tolong saya! 446 01:10:54,415 --> 01:10:59,415 - Lepaskan dia! - Tolong saya! 447 01:11:08,679 --> 01:11:09,179 Ginia? 448 01:11:12,808 --> 01:11:15,059 Tunggu! 449 01:11:15,060 --> 01:11:20,060 Apa yang berlaku di atas sana? 450 01:13:33,115 --> 01:13:37,535 - Saya tidak nampak yang itu. - Seperti biasa. 451 01:13:37,536 --> 01:13:39,871 Sekarang saya akan dapatkan awak. 452 01:13:39,872 --> 01:13:44,872 Anda sentiasa boleh bermimpi. 453 01:13:53,594 --> 01:13:58,594 - Kami ada tetamu. - Hello kepada awak. 454 01:14:02,769 --> 01:14:05,271 Jadi... 455 01:14:05,272 --> 01:14:07,440 awak duduk sini berseronok. 456 01:14:07,441 --> 01:14:07,941 ya. 457 01:14:11,445 --> 01:14:16,445 Jadi Oskar ada di sini. 458 01:14:29,296 --> 01:14:34,216 Ayah? Giliran awak. 459 01:14:34,217 --> 01:14:37,428 Ya, ya. Tetapi kami mempunyai tetamu sekarang. 460 01:14:37,429 --> 01:14:42,429 Anda mempunyai ia bagus dan hangat di sini. 461 01:14:45,562 --> 01:14:50,562 Jadi ada beberapa di rumah, selepas semua. 462 01:15:24,518 --> 01:15:28,354 LARI ADALAH HIDUP, BERLALU, MATI. 463 01:15:28,355 --> 01:15:28,899 ELI ANDA 464 01:16:23,994 --> 01:16:26,078 ia telah menjadi salah, anda lihat. 465 01:16:26,079 --> 01:16:28,914 Saya telah memikirkannya jadi ia akan menjadi sempurna. 466 01:16:28,915 --> 01:16:31,083 Mungkin ada sesuatu salah dengan set segi empat sama, 467 01:16:31,084 --> 01:16:34,962 atau penguasa, atau... 468 01:16:34,963 --> 01:16:37,339 Tiada apa yang perlu ditakutkan, kucing. 469 01:16:37,340 --> 01:16:39,383 Dan ia semakin salah. 470 01:16:39,384 --> 01:16:42,887 Dan sekarang saya berjalan-jalan dan rasanya... 471 01:16:42,888 --> 01:16:46,515 Trafik yang teruk petang ni! 472 01:16:46,516 --> 01:16:47,060 Masuk! 473 01:17:05,160 --> 01:17:10,160 Ginia! mana jahanam awak pernah ke? 474 01:17:11,249 --> 01:17:13,501 awak buat apa? 475 01:17:13,502 --> 01:17:15,461 Saya perlu bercakap dengan awak, sial! 476 01:17:15,462 --> 01:17:17,338 - Kami sangat risau! - Tidak! 477 01:17:17,339 --> 01:17:20,341 Saya kena pegang awak. 478 01:17:20,342 --> 01:17:24,345 Kami sangat risau. 479 01:17:24,346 --> 01:17:27,598 - Adakah anda gila? - Lepaskan saya! 480 01:17:27,599 --> 01:17:31,602 Apa yang berlaku dengan kucing? 481 01:17:31,603 --> 01:17:34,146 Apa yang berlaku dengan kucing? 482 01:17:34,147 --> 01:17:39,147 - Biarkan kami keluar, keparat! - Lepaskan saya! Tolong! 483 01:18:14,521 --> 01:18:17,565 Oskar, adakah anda? 484 01:18:17,566 --> 01:18:18,066 ya. 485 01:19:21,922 --> 01:19:26,922 Adakah anda seorang Vampire? 486 01:19:28,637 --> 01:19:31,430 Saya hidup daripada darah. 487 01:19:31,431 --> 01:19:35,059 ya. 488 01:19:35,060 --> 01:19:39,021 Adakah.. 489 01:19:39,022 --> 01:19:42,524 Adakah anda mati? 490 01:19:42,525 --> 01:19:44,693 Tidak. 491 01:19:44,694 --> 01:19:49,694 awak tak boleh beritahu? 492 01:19:50,492 --> 01:19:53,619 Tetapi adakah anda... 493 01:19:53,620 --> 01:19:54,120 Lama? 494 01:19:58,458 --> 01:20:01,335 Saya berumur dua belas. 495 01:20:01,336 --> 01:20:06,336 Walaupun saya sudah 12 tahun untuk masa yang lama. 496 01:20:29,990 --> 01:20:34,990 Adakah kamu orang miskin? 497 01:20:35,453 --> 01:20:37,913 - Awak nampak telur di sana? - Mm-hmm. 498 01:20:37,914 --> 01:20:42,334 Jika anda menjual itu anda boleh membeli sebuah loji tenaga nuklear. 499 01:20:42,335 --> 01:20:44,003 Memang betul. 500 01:20:44,004 --> 01:20:44,616 Oh. pasti. 501 01:20:51,928 --> 01:20:56,928 Letakkan jari anda di sini. 502 01:21:11,031 --> 01:21:13,657 cincin tu.. 503 01:21:13,658 --> 01:21:18,658 Dari mana mereka datang? 504 01:21:20,457 --> 01:21:23,125 Saya akan pulang sekarang. 505 01:21:23,126 --> 01:21:26,545 Saya akan menghantar coklat esok. 506 01:21:26,546 --> 01:21:30,299 Untuk mendapatkan wang? 507 01:21:30,300 --> 01:21:32,468 Um-hmm. 508 01:21:32,469 --> 01:21:37,469 Tetapi anda boleh mendapatkan wang daripada saya. 509 01:21:41,853 --> 01:21:43,645 Di sini. 510 01:21:43,646 --> 01:21:48,646 Ambil jika anda mahu. 511 01:21:51,112 --> 01:21:55,324 Anda telah mencurinya! 512 01:21:55,325 --> 01:21:58,535 Sebaik sahaja mereka mati, bukan? 513 01:21:58,536 --> 01:22:01,038 - Ia telah diberikan kepada saya. - Oleh siapa? 514 01:22:01,039 --> 01:22:06,039 Orang yang berbeza. 515 01:22:07,045 --> 01:22:12,045 Saya mahu pulang sekarang. 516 01:22:12,926 --> 01:22:13,538 kalau boleh. 517 01:22:28,024 --> 01:22:33,024 Koleksi setem ayah. seluruh hidupnya. 518 01:22:34,697 --> 01:22:39,697 satu cop... 519 01:22:42,455 --> 01:22:44,790 80,000. 520 01:22:44,791 --> 01:22:48,127 80 yang besar! 521 01:22:48,128 --> 01:22:51,130 Kadang-kadang saya cuba berminat. Saya berkata, "Saya tidak akan memberitahu." 522 01:22:51,131 --> 01:22:56,131 Dia hanya berkata, "Tidak, ada yang lain. Terima kasih banyak-banyak." 523 01:22:59,556 --> 01:23:04,556 Tidak ada tempat yang lebih cantik. 524 01:23:06,354 --> 01:23:11,354 Larks, kentang... 525 01:23:12,110 --> 01:23:16,155 Lack, awak kena tolong saya! 526 01:23:16,156 --> 01:23:18,949 Sudah tentu. 527 01:23:18,950 --> 01:23:22,369 - Kanak-kanak itu. - Ya? 528 01:23:22,370 --> 01:23:27,370 Dia pasti telah menjangkiti saya. 529 01:23:28,001 --> 01:23:33,001 Saya tidak mahu hidup. 530 01:24:27,018 --> 01:24:28,519 selamat pagi! 531 01:24:28,520 --> 01:24:33,232 Ini nampak bagus... anda boleh pulang hari ini. 532 01:24:33,233 --> 01:24:37,069 bagus. 533 01:24:37,070 --> 01:24:40,447 Saya hanya akan membuka ini... 534 01:24:40,448 --> 01:24:43,242 dan ambil sedikit sampel darah. 535 01:24:43,243 --> 01:24:46,578 di sana. 536 01:24:46,579 --> 01:24:51,124 'Tuan? . ya? 537 01:24:51,125 --> 01:24:55,087 Boleh awak buka bidai, tolong? 538 01:24:55,088 --> 01:24:55,588 pasti. 539 01:25:10,395 --> 01:25:13,188 Beri saya topi. 540 01:25:13,189 --> 01:25:17,985 Berikan kepada saya! 541 01:25:17,986 --> 01:25:22,986 Adakah anda bodoh? 542 01:25:28,705 --> 01:25:31,540 - Hai. - Hai. apa khabar? 543 01:25:31,541 --> 01:25:33,083 Bolehkah saya meminjam kunci? 544 01:25:33,084 --> 01:25:36,211 - Kenapa? - Saya akan pulang. 545 01:25:36,212 --> 01:25:38,672 pasti. Di sini. 546 01:25:38,673 --> 01:25:39,173 terima kasih. 547 01:26:10,204 --> 01:26:15,204 - Hai. - Hei. 548 01:26:22,175 --> 01:26:25,469 Awak kena ajak saya masuk. 549 01:26:25,470 --> 01:26:29,890 Apa yang berlaku jika saya tidak melakukannya? 550 01:26:29,891 --> 01:26:32,976 Apa yang berlaku jika anda masuk pula? 551 01:26:32,977 --> 01:26:37,977 Ada apa-apa ke dalam ni? 552 01:26:39,150 --> 01:26:44,150 Tsk-tsk-tsk... 553 01:26:44,822 --> 01:26:49,822 Tsk-tsk-tsk. 554 01:27:40,753 --> 01:27:42,462 Tidak! 555 01:27:42,463 --> 01:27:47,463 Anda boleh masuk! 556 01:27:56,352 --> 01:28:01,106 siapa awak 557 01:28:01,107 --> 01:28:03,900 Sama macam awak. 558 01:28:03,901 --> 01:28:06,445 apa? 559 01:28:06,446 --> 01:28:10,240 "Apa yang awak tengok, hah?" 560 01:28:10,241 --> 01:28:13,201 Adakah anda melihat saya? 561 01:28:13,202 --> 01:28:18,202 “Lepas tu menjerit macam babi! Menjerit!" 562 01:28:19,459 --> 01:28:24,459 Itu adalah perkara pertama Saya dengar awak cakap. 563 01:28:26,966 --> 01:28:29,050 Saya tidak membunuh orang. 564 01:28:29,051 --> 01:28:30,427 tidak... 565 01:28:30,428 --> 01:28:33,430 tetapi anda mahu, 566 01:28:33,431 --> 01:28:35,223 kalau boleh. 567 01:28:35,224 --> 01:28:38,268 Untuk membalas dendam. 568 01:28:38,269 --> 01:28:40,479 Betul ke? 569 01:28:40,480 --> 01:28:42,230 ya. 570 01:28:42,231 --> 01:28:47,231 Oscar, saya lakukannya kerana saya terpaksa. 571 01:28:48,571 --> 01:28:53,571 Jadilah saya sedikit. 572 01:29:14,847 --> 01:29:17,516 Tolong, Oscar... 573 01:29:17,517 --> 01:29:22,517 jadilah saya sedikit. 574 01:30:13,072 --> 01:30:18,072 Anda boleh meminjam pakaian daripada ibu saya. 575 01:30:51,277 --> 01:30:56,277 Oskar, boleh awak buka? 576 01:31:01,996 --> 01:31:06,996 Datang! Saya dalam bilik air. 577 01:32:37,883 --> 01:32:40,969 HI! SAYA DALAM BILIK AIR. TOLONG JANGAN MASUK. 578 01:32:40,970 --> 01:32:44,055 AWAK NAK JUMPA SAYA MALAM INI? 579 01:32:44,056 --> 01:32:49,056 SAYA SANGAT SUKA AWAK. ELI ANDA 580 01:36:37,706 --> 01:36:38,831 Tidak! 581 01:36:38,832 --> 01:36:39,332 Hah? 582 01:36:49,468 --> 01:36:54,468 lepaskan! lepaskan! 583 01:37:40,394 --> 01:37:45,394 terima kasih. 584 01:37:47,151 --> 01:37:47,695 Oscar... 585 01:37:53,657 --> 01:37:58,657 Saya perlu pergi. 586 01:39:17,908 --> 01:39:22,908 SIAPA YANG MEMBUNUH LELAKI ITU DALAM AIS? 587 01:41:27,496 --> 01:41:29,497 Hello. 588 01:41:29,498 --> 01:41:32,250 - Oskar, adakah anda di sana? - Ya. 589 01:41:32,251 --> 01:41:34,377 Ia Martin. 590 01:41:34,378 --> 01:41:39,378 Cikgu tertanya-tanya jika anda datang untuk berlatih malam ini. 591 01:41:39,383 --> 01:41:41,217 Macam mana? 592 01:41:41,218 --> 01:41:45,763 tak tahu. Dia hanya tertanya-tanya. 593 01:41:45,764 --> 01:41:48,975 Mungkin dia mahu awak datang. 594 01:41:48,976 --> 01:41:51,602 saya tidak tahu... 595 01:41:51,603 --> 01:41:53,354 Oleh Wayn- 596 01:41:53,355 --> 01:41:56,399 Saya fikir ia bagus, apa yang awak buat pada Conny. 597 01:41:56,400 --> 01:41:58,859 Dia memerlukannya. 598 01:41:58,860 --> 01:42:01,737 Alamak, dia pandai berlakon! 599 01:42:01,738 --> 01:42:04,115 - Awak rasa begitu? - Ya. 600 01:42:04,116 --> 01:42:07,618 Awak datang ke latihan malam ini? 601 01:42:07,619 --> 01:42:08,119 KOLAM 602 01:42:31,476 --> 01:42:35,146 Hai, Oscar. 603 01:42:35,147 --> 01:42:35,647 Hai. 604 01:42:42,154 --> 01:42:47,154 Hei, Oscar. 605 01:42:49,161 --> 01:42:51,829 Hei. 606 01:42:51,830 --> 01:42:56,830 Sekarang kita akan mulakan senaman air. 607 01:43:07,346 --> 01:43:07,958 Cepat! 608 01:43:22,402 --> 01:43:24,153 Ayuh, Oscar! 609 01:43:24,154 --> 01:43:27,239 Vamos, vamos! Uno, dos, uno dos... 610 01:43:27,240 --> 01:43:32,240 teruskan! 611 01:43:39,086 --> 01:43:44,086 apa? sial! 612 01:43:59,189 --> 01:44:04,189 Hubungi bomba! Api! 613 01:44:23,755 --> 01:44:26,924 Pergi dari sini! 614 01:44:26,925 --> 01:44:27,425 Keluar! 615 01:45:05,797 --> 01:45:09,759 Adakah anda tahu siapa saya? 616 01:45:09,760 --> 01:45:11,635 - Ya. - Baik. 617 01:45:11,636 --> 01:45:13,596 Kemudian anda faham. 618 01:45:13,597 --> 01:45:17,224 Kami akan mempunyai pertandingan kecil sekarang. 619 01:45:17,225 --> 01:45:21,395 Anda akan tinggal di bawah air... 620 01:45:21,396 --> 01:45:23,647 selama tiga minit. 621 01:45:23,648 --> 01:45:27,735 Lakukan itu, dan ia hanya calar sikit. 622 01:45:27,736 --> 01:45:30,404 Jika anda tidak... 623 01:45:30,405 --> 01:45:33,324 Saya akan potong mata awak. 624 01:45:33,325 --> 01:45:37,787 Mata untuk telinga, okay? 625 01:45:37,788 --> 01:45:40,873 Tapi... tak mungkin. 626 01:45:40,874 --> 01:45:45,874 Itu masalah awak. 627 01:45:56,181 --> 01:45:59,600 Tiga minit. 628 01:45:59,601 --> 01:46:03,813 Bernafas sekarang! 629 01:46:03,814 --> 01:46:05,981 lima... 630 01:46:05,982 --> 01:46:07,775 empat... 631 01:46:07,776 --> 01:46:08,943 tiga... 632 01:46:08,944 --> 01:46:13,944 dua... satu. 633 01:46:49,651 --> 01:46:52,027 - Jimmy... - Diam! 634 01:46:52,028 --> 01:46:57,028 - Mari kita pergi dari sini. - Diam, saya kata! 635 01:53:56,911 --> 01:54:01,911 BIARKAN YANG BETUL 523 01:54:24,696 --> 01:54:47,799 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud