1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ჩამოტვირთულია RARBG-დან

2
00:02:07,417 --> 00:02:09,917
კარგი, კარგი.

3
00:02:10,042 --> 00:02:12,458
მოდით ვისაუბროთ ბიზნესზე.

4
00:02:12,583 --> 00:02:16,208
ეს მსუქანი ნაბიჭვარი ცდილობს შევიდეს
მაურიციოს საქმეზე.

5
00:02:16,333 --> 00:02:19,042
ახლა თქვენ იცით მაურიციო
გონივრული ბიჭია.

6
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
მას უბრალოდ სურს... პატარა საუბარი.

7
00:02:22,875 --> 00:02:27,542
მაგრამ ამ ბიჭს არ სურს მოსმენა
ამის შესახებ. იქნებ ის მოგისმენს.

8
00:02:27,667 --> 00:02:30,833
ის ქალაქში ყოველ სამშაბათს მოდის.
თავისუფალი ხარ სამშაბათს?

9
00:02:33,625 --> 00:02:35,667
ჰო, სამშაბათს თავისუფალი ვარ.

10
00:02:52,167 --> 00:02:54,625
მოხარული ვარ, რომ კვლავ გნახავ, მისტერ ჯონსი.

11
00:03:08,625 --> 00:03:12,125
გახსოვდეთ, სისუფთავე ითვლის.
ნახევარი საათი გაქვს.

12
00:03:20,750 --> 00:03:22,167
ერთი საათი.

13
00:03:34,500 --> 00:03:37,542
- ჰო, რა?
- ეს ტონტოა დაბლა.

14
00:03:38,958 --> 00:03:43,958
- არის ბიჭი, რომელსაც შენთან საუბარი უნდა.
- როგორ გამოიყურება?

15
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
სერიოზული.

16
00:03:48,500 --> 00:03:51,708
-უთხარი რომ ავდივარ.
- ის მოდის.

17
00:03:54,625 --> 00:03:57,875
ვიღაც მოდის.
ვინმე სერიოზული.

18
00:04:02,667 --> 00:04:05,583
მიკი, გაახილე თვალები,
კომპანია მივიღეთ.

19
00:04:08,167 --> 00:04:10,000
კომპანია მივიღეთ.

20
00:04:22,500 --> 00:04:23,917
მოდი.

21
00:04:32,625 --> 00:04:34,375
გაჩერდი! გაჩერდით, კაცებო!

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
ტონტო.

23
00:04:44,708 --> 00:04:48,167
მძღოლს უთხარი, რომ დაგელოდოს
გამოდი და იჩქარე!

24
00:05:34,417 --> 00:05:36,292
ჰეი, ძვირფასო, რა ხდება?

25
00:05:36,417 --> 00:05:39,792
არ ინერვიულო, პატარავ. მაგარია. დაიძინე.

26
00:05:58,208 --> 00:05:59,708
ღმერთო ჩემო!

27
00:06:00,417 --> 00:06:02,667
იმ ფაკერებმა ორივე გასასვლელი გადაკეტეს.

28
00:06:07,833 --> 00:06:09,750
შეამოწმეთ ტერასა!

29
00:07:21,833 --> 00:07:23,250
911 სასწრაფო.

30
00:07:23,375 --> 00:07:25,708
დახმარება მჭირდება!
ვიღაც ჩემს მოკვლას ცდილობს!

31
00:07:25,833 --> 00:07:29,667
კარგი, უბრალოდ დარჩი ხაზზე.
ერთი წუთით გავალ.

32
00:07:29,792 --> 00:07:31,958
ბატონო, მე დაგიკავშირდებით
ოფიცერთან ერთად.

33
00:07:50,708 --> 00:07:53,625
დეტექტივ ჯეფერსონ, შემიძლია დაგეხმაროთ?

34
00:07:53,750 --> 00:07:55,708
დაგირეკავ.

35
00:07:59,375 --> 00:08:03,958
ჰეი, დამშვიდდი, კაცო. მე მივიღე ბოლივიის ნახევარი
იჯდა იმ ჩემოდნებში იქით.

36
00:08:04,083 --> 00:08:07,500
ჯერ არც კი არის მოჭრილი.
წადი, წაიღე, შენია.

37
00:08:12,375 --> 00:08:14,250
აკრიფეთ ეს ნომერი.

38
00:08:27,833 --> 00:08:30,417
მოგვიანებით დაგელაპარაკები, ძვირფასო, კარგი?

39
00:08:37,250 --> 00:08:40,375
- გამარჯობა?
- ეს მაურიციოა. დამახსოვრე?

40
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
-აი, ქალაქში დაბრუნდი.
-კი...

41
00:08:43,250 --> 00:08:46,208
არა. ვგულისხმობ, არა! მხოლოდ დღეისთვის.

42
00:08:47,125 --> 00:08:49,958
ასე რომ, უსაფრთხოა იმის თქმა
დღეს შენი ბოლო დღეა ქალაქში

43
00:08:50,083 --> 00:08:52,625
და ჩვენ 71 არასოდეს ვხედავთ
ისევ შენი მსუქანი სახე?

44
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
ჰო... მართალია.

45
00:08:55,458 --> 00:08:58,000
ნება მომეცით დაველაპარაკო ჩვენს საერთო მეგობარს.

46
00:09:00,000 --> 00:09:02,167
მას შენთან საუბარი სურს.

47
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
- დიახ.
- დარწმუნდით, რომ გაიგებს.

48
00:09:09,833 --> 00:09:11,667
მაშინ გაუშვით.

49
00:09:20,208 --> 00:09:22,083
გესმის?

50
00:09:24,167 --> 00:09:26,542
-ასე თქვი.
- მესმის.

51
00:09:28,792 --> 00:09:30,208
კარგი.

52
00:09:56,250 --> 00:09:57,667
იესო.

53
00:10:08,167 --> 00:10:10,208
ორი რძე ჩვეულებრივად?

54
00:11:20,708 --> 00:11:23,375
რატომ დამალე სიგარეტი?

55
00:11:23,500 --> 00:11:28,000
ეს შენობა სავსეა ვირთხებით.
არ მინდა ჩემმა მოხუცმა გაიგოს.

56
00:11:28,125 --> 00:11:29,917
საკმარისი პრობლემები შეექმნა.

57
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
რა მოხდა?

58
00:11:42,250 --> 00:11:44,125
ველოსიპედიდან გადმოვვარდი.

59
00:11:54,792 --> 00:11:55,917
ჰეი.

60
00:11:57,500 --> 00:12:00,417
არ უთხრა მამაჩემს
სიგარეტის შესახებ, 0k?

61
00:12:21,458 --> 00:12:23,208
რა ჩემი საქმეა? მე უბრალოდ მფლობელი ვარ.

62
00:12:23,333 --> 00:12:26,351
მე ვიჭერ ნივთებს ისე, როგორც შენ აძლევ მას
მე. არ ვუყურებ. მე არ ვეხები.

63
00:12:26,375 --> 00:12:28,768
- მოჭრაც არ ვიცი.
- სცადე და გამომყევი, კარგი?

64
00:12:28,792 --> 00:12:31,167
ივნისში, როცა მოგვეცი დოპი,
ის ამოწმებს 100% სისუფთავეს.

65
00:12:31,292 --> 00:12:34,833
ახლა ივლისია. ჩვენ ვიღებთ დოპს
და ის ტესტირება 90% სისუფთავე.

66
00:12:34,958 --> 00:12:38,208
ახლა სადღაც ივნისს შორის
და ივლისის 10% აღმოჩნდა შემცირება.

67
00:12:38,333 --> 00:12:40,101
ეგ ჩემი საქმე არაა,
მე უბრალოდ მფლობელი ვარ.

68
00:12:40,125 --> 00:12:42,667
შენ მომეცი ნივთები,
მე ხელში მიჭირავს ნივთები, ეს ყველაფერი ვიცი!

69
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
ჰეი შეხედე, იცი,
აქ ვცდილობ დაგეხმაროთ.

70
00:12:45,583 --> 00:12:50,542
მაგრამ, თქვენ იცით, თუ იქნება
მძიმე ტრაკი ამის შესახებ, მე უნდა შემეშალა იგი.

71
00:12:50,667 --> 00:12:55,458
ახლა მე გეტყვით, როცა ის ჩაერთვება
მისი მუსიკა, მას სძულს შეწუხება.

72
00:12:55,583 --> 00:12:58,167
მართალს გეუბნები!

73
00:12:58,292 --> 00:13:02,583
იმედი მაქვს. იმიტომ რომ ნიჭი აქვს
ტყუილის ამოწურვისთვის.

74
00:13:02,708 --> 00:13:06,625
საშინელებაა,
ეს თითქმის მეექვსე გრძნობას ჰგავს.

75
00:13:07,667 --> 00:13:12,167
ახლა შენს მელოდიას შეცვლი?
ან უნდა ჩავვარდე მის?

76
00:13:14,208 --> 00:13:16,417
მართალს გეუბნები.

77
00:13:23,750 --> 00:13:25,167
ყველა უფლება.

78
00:13:27,167 --> 00:13:29,167
სტენ. სტენ.

79
00:13:32,958 --> 00:13:36,750
ვწუხვარ, ხომ ხედავ,
მან თქვა, რომ დოპი არ გაჭრა.

80
00:14:17,625 --> 00:14:19,625
რა თქმა უნდა, მან არ გააკეთა.

81
00:14:29,125 --> 00:14:33,542
უბრალოდ მომეცი სიკეთე.
გაარკვიე ვინ გააკეთა. ხვალისთვის.

82
00:14:34,417 --> 00:14:35,833
შუადღე.

83
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
მალკი, ჰეი, მოიცადე!

84
00:14:49,750 --> 00:14:53,875
ჰეი, მე არ მომიჭრია შენი ნაგავი!
თავად გაარკვიე!

85
00:14:58,875 --> 00:15:01,636
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?
შედი შიგნით და გააკეთე საშინაო დავალება.

86
00:15:01,667 --> 00:15:03,292
- უკვე გავაკეთე.
- ოჰ, ჰო?

87
00:15:03,417 --> 00:15:05,875
შედი შიგნით და დაეხმარე შენს დას
გაასუფთავე ღვთიური სახლი!

88
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
და შეწყვიტე სიგარეტის მოწევა!

89
00:17:06,792 --> 00:17:08,708
დრო გავიდა, ახლა ჩემი ჯერია.

90
00:17:08,833 --> 00:17:11,500
არხის შეცვლა
და მე დაგიმსხვრევ სახეს!

91
00:17:25,083 --> 00:17:26,958
ბოდიში, საყვარელო.

92
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
დილა მშვიდობისა, მეძინება.

93
00:17:33,250 --> 00:17:35,417
გამარჯობა, ძვირფასო. ჰეი, თქვენ ორნი.

94
00:17:36,083 --> 00:17:39,583
საყვარელო, უარყავი ეს,
დედას თავის ტკივილი აქვს.

95
00:17:39,708 --> 00:17:41,042
მან ჩემი რიგი დაიკავა!

96
00:17:41,167 --> 00:17:43,375
მას უბრალოდ ყურება სურს
ღმერთო მულტფილმები!

97
00:17:43,500 --> 00:17:46,958
- უკანალის გადაადგილება არ დააზარალებს.
- მე არ ვარ მსუქანი უკანალი!

98
00:17:49,542 --> 00:17:52,042
შეუძლია ვინმეს, ვინც არაფერს აკეთებს
მთელი დღე, მაგრამ მულტფილმების ყურება

99
00:17:52,167 --> 00:17:54,917
ამოძრავე მისი პატარა უკანალი
და წავიდე საჭმელი?

100
00:17:57,458 --> 00:17:59,042
მე გავბედავ ამის თქმას კიდევ ერთხელ.

101
00:18:03,667 --> 00:18:07,625
- მარგი, მგონი, გავშალე.
- ეს არ იქნება პირველი შემთხვევა.

102
00:18:07,750 --> 00:18:09,583
შენ ყოველთვის ამოდიხარ
რაღაცით, არა?

103
00:18:09,708 --> 00:18:13,208
კი, მაგრამ მგონი წავედი
ამჯერად ცოტა შორს.

104
00:18:13,333 --> 00:18:16,792
ახლა ცოტა შორს მიდიხარ.
სამსახურში დამაგვიანდება.

105
00:18:16,917 --> 00:18:19,417
რას იტყვით დღეს სახლში მუშაობაზე?

106
00:18:28,792 --> 00:18:32,083
ის დამიჭერს! მამა...

107
00:18:32,208 --> 00:18:35,375
შტი, დაკეტე კარი!

108
00:18:39,167 --> 00:18:40,917
ჯანდაბა ძუ!

109
00:18:50,792 --> 00:18:53,667
- შეიძლება ვინმემ მიპასუხოს ტელეფონზე?
- დაკავებული ვარ!

110
00:19:00,417 --> 00:19:03,000
- გამარჯობა?
- ეს არის მარგარეტ მაკალისტერი.

111
00:19:03,125 --> 00:19:06,167
სპენსერის სკოლის დირექტორი
ველდვუდში, ნიუ ჯერსიში.

112
00:19:07,500 --> 00:19:09,917
მისტერ ლანდო სახლშია?

113
00:19:13,167 --> 00:19:15,083
დიახ, ეს ის არის.

114
00:19:15,208 --> 00:19:18,667
ქალბატონო ლანდო, როცა თქვენი ქმარი
ჩაირიცხა მატილდა სპენსერში,

115
00:19:18,792 --> 00:19:20,958
მან გვითხრა, რომ მას პრობლემები ჰქონდა.

116
00:19:21,083 --> 00:19:23,708
მოგეხსენებათ, ჩვენ ვამაყობთ
პრობლემური გოგოების მოქცევაში

117
00:19:23,833 --> 00:19:25,750
ჯანმრთელ, პროდუქტიულ ახალგაზრდა ქალებში.

118
00:19:25,875 --> 00:19:28,833
მაგრამ თუ ისინი აქ არ არიან,
ძალიან ცოტა შეგვიძლია გავაკეთოთ.

119
00:19:28,958 --> 00:19:32,042
ახლა მატილდამ დატოვა სკოლა გარეშე
ნებართვა თითქმის ორი კვირის წინ.

120
00:19:32,167 --> 00:19:35,167
ვიცი, რომ შენი ქმარი სწავლის საფასურს იხდიდა
ერთი წლით წინასწარ.

121
00:19:35,292 --> 00:19:39,292
მაგრამ თუ წესების მე-20 გვერდს მიმართავთ
და წესების სახელმძღვანელო გამოგიგზავნეთ,

122
00:19:39,417 --> 00:19:43,333
ამას ნახავთ, თუ არ არის
გახანგრძლივებული არყოფნის სწორი საბაბი,

123
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
თქვენი სწავლა დაიკარგება.

124
00:19:46,542 --> 00:19:48,167
ის მკვდარია.

125
00:21:24,458 --> 00:21:28,250
ნუთუ ცხოვრება ყოველთვის ასეთი რთულია,
ან მხოლოდ მაშინ, როცა ბავშვი ხარ?

126
00:21:32,167 --> 00:21:33,625
ყოველთვის ასეთი.

127
00:21:40,542 --> 00:21:41,958
შეინახე.

128
00:21:49,083 --> 00:21:53,667
ჰეი, სასურსათო საყიდლებზე მივდივარ.
რძე გინდა?

129
00:21:53,792 --> 00:21:56,708
ერთი ლიტრი თუ ორი? ეს ორია, არა?

130
00:23:40,042 --> 00:23:43,292
მომწონს ეს მშვიდი პატარა მომენტები
ქარიშხლის წინ.

131
00:23:45,625 --> 00:23:47,667
ბეთჰოვენს მაგონებს.

132
00:23:53,750 --> 00:23:55,542
გესმის?

133
00:23:56,625 --> 00:24:00,750
ეს ჰგავს, როცა აყენებ
შენი თავი ბალახისკენ.

134
00:24:00,875 --> 00:24:04,625
შეგიძლიათ გაიგოთ, რომ იზრდება.
გესმის მწერების ხმა...

135
00:24:11,667 --> 00:24:14,083
- ბეთჰოვენი მოგწონს?
- ნამდვილად ვერ ვიტყოდი.

136
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
ცოტას გითამაშებ.

137
00:24:20,875 --> 00:24:22,875
მამაო!

138
00:24:33,083 --> 00:24:34,958
ბენი, დარჩი აქ!

139
00:24:41,833 --> 00:24:44,083
მამაო! მამაო!

140
00:24:57,792 --> 00:24:59,250
იესო! ჯანდაბა!

141
00:25:16,667 --> 00:25:18,500
ჩვენ ვთქვით შუადღე!

142
00:25:22,250 --> 00:25:23,875
ერთი წუთი მაქვს გასული.

143
00:25:28,083 --> 00:25:30,250
ბეთჰოვენი არ მოგწონს.

144
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
შენ არ იცი რა გაკლია.

145
00:25:33,750 --> 00:25:37,958
უვერტიურები ასეთი
მოდი ჩემი წვენები.

146
00:25:38,083 --> 00:25:39,917
ისეთი ძლიერი!

147
00:25:41,083 --> 00:25:43,833
მაგრამ მისი გახსნის შემდეგ,
მართალი გითხრათ,

148
00:25:45,042 --> 00:25:48,083
ის მიდრეკილია მიიღოს
ცოტა მოსაწყენი.

149
00:25:51,583 --> 00:25:53,583
ამიტომ გავჩერდი!

150
00:25:57,833 --> 00:25:59,750
გადაყარეთ ბინა.

151
00:26:20,917 --> 00:26:24,375
მოცარტის ფანი ხარ. მეც მიყვარს ის.

152
00:26:25,667 --> 00:26:27,417
მე მიყვარს მოცარტი!

153
00:26:32,750 --> 00:26:34,750
ის ავსტრიელი იყო, ხომ იცი.

154
00:26:34,875 --> 00:26:39,167
მაგრამ ასეთი სამუშაოსთვის ...
ის ცოტა მსუბუქია.

155
00:26:39,292 --> 00:26:41,958
ასე რომ, მე უფრო მძიმე ბიჭებისკენ მიდრეკილი ვარ.

156
00:26:42,792 --> 00:26:45,583
- მაგარია.
-რა ჯანდაბას აკეთებ?

157
00:26:45,708 --> 00:26:48,417
კაცო, დახუჭე შენი ბომბის პირი.

158
00:26:49,500 --> 00:26:51,625
შეამოწმე ბრამსი, ისიც კარგია.

159
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
რა ჯანდაბა იცი
მუსიკის შესახებ?

160
00:26:54,333 --> 00:26:56,167
დაარტყი!

161
00:27:10,167 --> 00:27:12,667
- ლეიბი შეამოწმე?
- არა.

162
00:27:55,042 --> 00:27:56,042
ვაა!

163
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
- ჯანდაბა!
- სტენ!

164
00:28:24,458 --> 00:28:26,167
-ნახე რა გააკეთე.
- სტენ, კარგად ხარ?

165
00:28:26,292 --> 00:28:28,042
ნახე რა გააკეთე!

166
00:28:46,667 --> 00:28:51,000
ჰეი, სტენ. სტენ! რას აკეთებ?
რას აკეთებ? ის მოკვდა!

167
00:28:51,125 --> 00:28:53,167
მაგრამ მან ჩემი კოსტუმი გააფუჭა.

168
00:28:53,292 --> 00:28:56,167
მე ვიცი. ვიცი, მაგრამ ის მკვდარია.

169
00:28:56,292 --> 00:28:59,875
ის ხორცის ნაჭერია, დაივიწყე.
დამშვიდდი.

170
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
მშვიდად ვარ.

171
00:29:02,375 --> 00:29:03,875
დარჩი მანდ, კარგი?

172
00:29:07,208 --> 00:29:08,625
ბენი!

173
00:29:10,000 --> 00:29:11,333
ბენი!

174
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
იესო გარყვნილი ქრისტე, ბენი!

175
00:29:15,333 --> 00:29:17,500
ეს მალქია და სტენ!

176
00:29:19,042 --> 00:29:23,042
დამშვიდდი, კარგი?
მოდი, მოდი.

177
00:29:23,167 --> 00:29:24,750
ბენი!

178
00:29:26,833 --> 00:29:28,792
მოდი.
მოდი სიგარეტი ავიღოთ, კარგი?

179
00:29:29,375 --> 00:29:31,458
ბენი, ჩვენ გამოვდივართ!

180
00:29:32,250 --> 00:29:34,208
ბენი, არ გასროლო!

181
00:29:34,333 --> 00:29:36,042
შედით!

182
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
იესო გარყვნილი ქრისტე, ბენი!

183
00:29:39,625 --> 00:29:41,125
რაღაც ახალი ჩაიცვი...

184
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
დამშვიდდი!

185
00:29:46,750 --> 00:29:48,500
რა ხდება იქ?

186
00:29:48,625 --> 00:29:50,958
არა უშავს, ქალბატონო, შედით.
DEA. პოლიცია.

187
00:29:51,083 --> 00:29:53,667
რატომ არ ტოვებ
მარტო ის ღარიბი ოჯახი?

188
00:29:53,792 --> 00:29:55,309
ყველაფერი რიგზეა.
უბრალოდ დამშვიდდი.

189
00:29:55,333 --> 00:29:57,542
მშვიდად ვარ. მშვიდად ვარ.

190
00:29:57,667 --> 00:29:59,667
რატომ არ ტოვებ მათ მარტო?

191
00:30:01,125 --> 00:30:04,167
მან თქვა, დაბრუნდი შიგნით!

192
00:30:09,083 --> 00:30:11,708
სტენ, მგონი ჯობია
შიგნით რომ შევიდეთ, კარგი?

193
00:30:29,917 --> 00:30:33,375
ბენი, შემოაბრუნე ეს სამზარეულო
თავდაყირა, იპოვე ეს სიგიჟე!

194
00:30:34,458 --> 00:30:36,792
უილი სისხლი, ნახე რა გააკეთე!

195
00:30:36,917 --> 00:30:40,458
თქვენ მოკალით ოთხი წლის ბავშვი!
მართლა მოგიწია ამის გაკეთება?

196
00:30:56,417 --> 00:30:58,708
გთხოვ, გააღე კარი.

197
00:31:04,500 --> 00:31:05,917
გთხოვთ.

198
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
გთხოვთ.

199
00:31:55,208 --> 00:32:00,167
ბენი, აქ სამი ბავშვია.
მგონი სტენმა მოკლა ეს გოგო.

200
00:32:01,167 --> 00:32:04,417
და უილი, ეს დებილი,
ესროლა პატარა ბიჭს.

201
00:32:04,542 --> 00:32:06,375
მესამე დაკარგულია. იპოვე იგი.

202
00:32:15,417 --> 00:32:18,083
ოჰ, სიგიჟე.
ჰეი, პატარა გოგო გვენატრებოდა, კაცო.

203
00:32:18,208 --> 00:32:22,750
ვეცდები ვიპოვო ჯანდაბა
სუპერ ამ ღვთაებრივი შენობის.

204
00:33:05,708 --> 00:33:07,833
ხო, ვიპოვე!

205
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
ბინგო!

206
00:33:09,333 --> 00:33:10,875
სტენ, ჩვენ ვიპოვეთ.

207
00:33:11,000 --> 00:33:12,375
მე ვიცი.

208
00:33:12,500 --> 00:33:14,167
აი ეს არის.

209
00:33:15,625 --> 00:33:17,417
გარეთ პოლიციელები არიან, ჯობია წავიდეთ.

210
00:33:17,542 --> 00:33:20,833
გარეთ პოლიციელები არიან.
ჯობია წავიდეთ. შენ აქ დარჩი.

211
00:33:23,583 --> 00:33:26,375
რა გინდა მათ ვუთხრა?

212
00:33:36,917 --> 00:33:38,417
უთხარი მათ...

213
00:33:38,542 --> 00:33:42,625
ჩვენ ვაკეთებდით... ჩვენს საქმეს.

214
00:33:52,458 --> 00:33:54,292
რა გქვია?

215
00:33:54,417 --> 00:33:56,250
მატილდა.

216
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
ბოდიში მამაშენზე.

217
00:34:03,500 --> 00:34:07,500
თუ ვინმემ ეს არ გააკეთა,
ალბათ მე თვითონ გავაკეთებდი ამას.

218
00:34:09,667 --> 00:34:11,958
- დედაშენი, ის...
- ის დედაჩემი არ არის.

219
00:34:13,208 --> 00:34:16,833
და ჩემს დას უნდოდა
წონის დაკლება მაინც.

220
00:34:16,958 --> 00:34:21,333
დადე, რომ ის არასდროს გამოიყურებოდა უკეთესად.
ჩემი ნამდვილი და კი არა.

221
00:34:21,458 --> 00:34:24,042
უბრალოდ ნახევარდა,
და არც ისე კარგი ნახევარი.

222
00:34:34,083 --> 00:34:36,042
თუ ვერ იტანდი მათ,
რატომ ტირი?

223
00:34:36,167 --> 00:34:37,958
იმიტომ რომ ჩემი ძმა მოკლეს.

224
00:34:39,458 --> 00:34:43,542
რა ჯანდაბა გააკეთა?
ოთხი წლის იყო.

225
00:34:43,667 --> 00:34:48,417
ის არასდროს ტიროდა.
უბრალოდ ჩემს გვერდით იჯდა და მეხუტებოდა.

226
00:34:50,958 --> 00:34:54,875
მე მისთვის უფრო დედა ვიყავი
ვიდრე ის ღმერთმანი ღორი ყოფილა!

227
00:34:55,000 --> 00:34:58,958
აი, ღორებზე ასე ნუ ლაპარაკობ.
ისინი, როგორც წესი, ადამიანებზე ბევრად ლამაზები არიან.

228
00:34:59,083 --> 00:35:01,250
მაგრამ მათ სუნი ჰგვანან.

229
00:35:03,500 --> 00:35:04,917
არ შეესაბამება სიმართლეს!

230
00:35:05,042 --> 00:35:08,500
ფაქტობრივად,
ახლა მაქვს ერთი ჩემს სამზარეულოში

231
00:35:09,917 --> 00:35:13,833
ძალიან სუფთაა და ძალიან სასიამოვნო სუნი აქვს.

232
00:35:13,958 --> 00:35:16,667
შენს სამზარეულოში ღორი არ გყავს.

233
00:35:17,833 --> 00:35:18,958
დიახ, მე.

234
00:35:19,083 --> 00:35:22,167
მე მხოლოდ იქ ვიყავი
და მე არ მინახავს ღმრთისმშობელი ღორი.

235
00:35:23,125 --> 00:35:25,250
არ გადამრიო, მე მას მივიღებ.

236
00:35:27,917 --> 00:35:30,917
გოჭი? გოჭი? სად ხარ?

237
00:35:31,042 --> 00:35:33,417
აჰ, აქ ხარ!

238
00:35:40,125 --> 00:35:42,125
გამარჯობა, მათილდა.

239
00:35:43,500 --> 00:35:44,875
გამარჯობა, გოჭი.

240
00:35:54,458 --> 00:35:56,583
როგორ ხარ დღეს?

241
00:35:57,000 --> 00:35:59,208
უკეთესი დღეები ვნახე.

242
00:36:06,667 --> 00:36:09,458
რა გქვია?

243
00:36:09,583 --> 00:36:11,125
ლეონ.

244
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
საყვარელი სახელი.

245
00:36:21,917 --> 00:36:25,708
ვინმეს გაქვთ წასასვლელი?
რომელიმე ოჯახი, სადმე სხვაგან?

246
00:36:38,083 --> 00:36:40,417
კიდევ რძეს მივიღებ.

247
00:36:58,792 --> 00:37:00,333
წმიდა სირცხვილი!

248
00:37:06,792 --> 00:37:09,125
არ შეეხოთ ამას, გთხოვ.

249
00:37:09,250 --> 00:37:12,750
ლეონ, კონკრეტულად რა
საცხოვრებლად აკეთებ?

250
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
დამლაგებელი.

251
00:37:16,833 --> 00:37:19,333
ანუ მკვლელი ხარ?

252
00:37:19,458 --> 00:37:20,750
ჰო.

253
00:37:22,333 --> 00:37:23,750
მაგარია.

254
00:37:36,250 --> 00:37:37,833
ასუფთავებთ ვინმეს?

255
00:37:37,958 --> 00:37:40,792
არც ქალები, არც ბავშვები, ეს წესებია.

256
00:37:40,917 --> 00:37:43,917
რამდენი დაჯდება დაქირავება
ვინმემ მიიღოს ეს ჭუჭყიანი ჩანთები

257
00:37:44,042 --> 00:37:45,667
ვინ მოკლა ჩემი ძმა?

258
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- ხუთი გრანდიანი თავი.
- ვაიმე...

259
00:37:51,292 --> 00:37:53,417
ამაზე რას იტყვით?

260
00:37:53,542 --> 00:37:58,333
მე შენთვის ვმუშაობ და სანაცვლოდ
შენ მასწავლი გაწმენდას.

261
00:38:00,250 --> 00:38:03,667
რას ფიქრობთ? გავასუფთავებ
შენს ადგილას, მე გავაკეთებ საყიდლებს.

262
00:38:03,792 --> 00:38:05,917
ტანსაცმელსაც კი გავრეცხავ.

263
00:38:07,292 --> 00:38:09,000
გარიგებაა?

264
00:38:10,083 --> 00:38:12,833
არა. ეს არ არის გარიგება.

265
00:38:19,208 --> 00:38:23,833
რა გინდა რომ გავაკეთო?
წასასვლელი არ მაქვს.

266
00:38:25,083 --> 00:38:27,375
დღეს მძიმე დღე გქონდა.

267
00:38:30,917 --> 00:38:33,208
წადი დაიძინე
და ხვალ ვნახოთ, კარგი?

268
00:38:48,250 --> 00:38:50,750
შენ მართლა მშვენივრად იყავი ჩემთან ერთად,
ლეონ.

269
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
და ყოველთვის ასე არ არის,

270
00:38:54,083 --> 00:38:55,708
იცი?

271
00:39:03,917 --> 00:39:06,042
ღამე მშვიდობისა.

272
00:40:22,792 --> 00:40:25,208
კარგად დაიძინე?

273
00:40:25,333 --> 00:40:27,293
კარგი, რადგან საუზმის შემდეგ
თქვენ უნდა აფრინდეთ.

274
00:40:27,333 --> 00:40:30,042
- სადამდე?
- ჩემი პრობლემა არაა.

275
00:40:46,250 --> 00:40:48,250
წაიკითხე.

276
00:40:54,000 --> 00:40:55,875
კითხვა არ იცი.

277
00:40:56,000 --> 00:40:59,583
მე ვსწავლობ,
მაგრამ ამ ბოლო დროს ბევრი სამუშაო მქონდა, ასე რომ...

278
00:41:00,917 --> 00:41:03,625
ცოტა ჩამოვრჩები.
რას ამბობს?

279
00:41:03,750 --> 00:41:07,542
„მე გადავწყვიტე რა გავაკეთო ჩემს ცხოვრებაში.
მე მინდა ვიყო დამლაგებელი."

280
00:41:08,458 --> 00:41:13,667
გსურთ იყოთ დამლაგებელი?
აქ. წაიღე.

281
00:41:13,792 --> 00:41:16,375
ეს გამოსამშვიდობებელი საჩუქარია. წადი სუფთად.

282
00:41:16,500 --> 00:41:19,042
მაგრამ არა ჩემთან.
მარტო ვმუშაობ. გაიგე. მარტო?

283
00:41:19,167 --> 00:41:23,125
ბონი და კლაიდი მარტო არ მუშაობდნენ.
თელმა და ლუიზა მარტო არ მუშაობდნენ.

284
00:41:23,250 --> 00:41:24,917
და ისინი საუკეთესოები იყვნენ.

285
00:41:25,917 --> 00:41:30,000
მატილდა,
რატომ მიკეთებ ამას?

286
00:41:30,125 --> 00:41:32,083
მე სხვა არაფერი ვყოფილვარ შენ მიმართ კეთილის გარდა.

287
00:41:32,208 --> 00:41:35,708
გუშინ სიცოცხლეც კი გადაგარჩინე,
კარის გარეთ.

288
00:41:35,833 --> 00:41:39,000
მართალია, ახლა თქვენ ხართ პასუხისმგებელი ამაზე.

289
00:41:39,125 --> 00:41:42,458
თუ ჩემი სიცოცხლე გადაარჩინე, უნდა გქონდეს
გადაარჩინა კარგი მიზეზის გამო.

290
00:41:42,583 --> 00:41:45,458
თუ ახლა გამაგდებ,
თითქოს არასდროს გაგიღებიათ კარი.

291
00:41:45,583 --> 00:41:48,333
როგორც შენ მომეცი უფლება იქ მოვკვდე
მის წინ.

292
00:41:48,458 --> 00:41:52,417
მაგრამ შენ გახსენი, ასე რომ...

293
00:41:55,042 --> 00:41:57,000
მატილდა...

294
00:41:57,125 --> 00:42:01,167
თუ არ დამეხმარები,
ამაღამ მოვკვდები. ვგრძნობ.

295
00:42:01,292 --> 00:42:04,000
მაგრამ არ მინდა ამაღამ მოვკვდე.

296
00:42:05,083 --> 00:42:07,833
მატილდა, შენ პატარა გოგო ხარ,

297
00:42:07,958 --> 00:42:11,750
ასე რომ ცუდად ნუ მიიღებ,
მაგრამ არამგონია ამის გაკეთება შეგეძლოს.

298
00:42:11,875 --> 00:42:13,250
ვწუხვარ.

299
00:42:32,208 --> 00:42:33,750
როგორ არის ეს?

300
00:43:04,792 --> 00:43:06,250
მატილდა,

301
00:43:07,792 --> 00:43:10,917
აღარასოდეს გააკეთო ეს
ან თავს დაგიმტვრევ.

302
00:43:11,042 --> 00:43:13,500
- ეს გაიგე?
- კარგი.

303
00:43:13,625 --> 00:43:17,917
მე ასე არ ვმუშაობ.
ეს არ არის პროფესიონალი. არსებობს წესები.

304
00:43:19,208 --> 00:43:22,917
- კარგი.
- და შეწყვიტე "OK"-ის თქმა ყოველთვის! კარგი?

305
00:43:25,875 --> 00:43:27,292
კარგი.

306
00:43:40,333 --> 00:43:41,625
გამარჯობა!

307
00:43:43,250 --> 00:43:46,833
თქვენ ელოდებით ამის გამოყენებას
ამ სასტუმროში?

308
00:43:46,958 --> 00:43:50,125
ბატონო, უნდა გამოვიყენო,

309
00:43:50,250 --> 00:43:56,375
რადგან ჯულიარდში მაქვს აუდიცია
მომავალ თვეში და უნდა ვივარჯიშო.

310
00:43:57,292 --> 00:44:00,500
კარგი, მაგრამ არა 10:00 საათის შემდეგ.

311
00:44:00,625 --> 00:44:02,458
კარგი, გპირდები.

312
00:44:05,083 --> 00:44:10,375
დარბაზის ბოლოს დაგაყენებ
რომ არავის შეაწუხოთ.

313
00:44:12,292 --> 00:44:14,958
შეგიძლიათ შეავსოთ ისინი გთხოვთ?

314
00:44:17,542 --> 00:44:20,625
ბაბუა, შემიძლია შევავსო ისინი?

315
00:44:20,750 --> 00:44:23,542
იცი როგორ მომწონს
სასტუმროებში შესასვლელად.

316
00:44:26,292 --> 00:44:29,042
მადლობა, პოპ.
ამას ერთ წუთში დავაბრუნებ.

317
00:44:29,167 --> 00:44:30,583
მეოთხე სართული.

318
00:44:30,708 --> 00:44:32,250
მადლობა, ბატონო!

319
00:44:32,375 --> 00:44:36,292
გაგიმართლა, რომ გყავს პატარა გოგონა
რომელიც დაინტერესებულია საგნებით.

320
00:44:37,708 --> 00:44:41,042
მყავს შვილი, ჩვიდმეტი,
არაფერს აკეთებს მთელი დღის განმავლობაში.

321
00:44:47,000 --> 00:44:49,708
შემიძლია ჩემი მცენარე აქ დავტოვო?
სანამ ჩემს ნივთებს ზემოთ ავიყვან?

322
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
რა თქმა უნდა.

323
00:45:12,625 --> 00:45:15,750
გოგოს სახელს ვდებ
ჩემს კლასში ვინც მაავადებს.

324
00:45:18,417 --> 00:45:21,833
როცა ყველაფერი ცხელდება,
ის მიიღებს სითბოს.

325
00:45:39,958 --> 00:45:41,667
იქ, დასრულდა.

326
00:45:41,792 --> 00:45:45,208
- რამდენი წლის ხარ?
- თვრამეტი.

327
00:45:45,958 --> 00:45:47,542
თვრამეტი?

328
00:45:47,667 --> 00:45:49,833
გინდა ჩემი ლიცენზიის ნახვა?

329
00:45:49,958 --> 00:45:54,208
არა, შენ ცოტათი გამოიყურები... ახალგაზრდა.

330
00:45:55,125 --> 00:45:56,542
მადლობა.

331
00:46:03,875 --> 00:46:07,833
ლეონ, მინდა მასწავლო
როგორ ვიყო შენნაირი.

332
00:46:07,958 --> 00:46:10,208
მინდა შენსავით ძლიერი ვიყო,
შენსავით ჭკვიანი.

333
00:46:10,333 --> 00:46:13,083
-მატილდა...
-ვიცი ჯერ არ ვარ საკმარისად ძლიერი.

334
00:46:14,458 --> 00:46:18,917
მაგრამ მე შემეძლო საფუძვლების, თეორიის სწავლა.

335
00:46:19,042 --> 00:46:21,958
რას ფიქრობთ?
მხოლოდ თეორია.

336
00:46:23,333 --> 00:46:29,292
ეს მჭირდება, ლეონ. დრო მჭირდება
რომ თავი დავაღწიო.

337
00:46:29,417 --> 00:46:31,208
ჰო. და მჭირდება...

338
00:46:37,667 --> 00:46:39,167
სასმელი.

339
00:46:40,250 --> 00:46:42,250
არ იმოძრაო. წავალ, ერთს ვიღებ.

340
00:46:49,375 --> 00:46:50,792
სალამი.

341
00:47:07,208 --> 00:47:10,667
იცი, როცა მითხარი
რომ ეს ბავშვი შენთვის გამოიყვანო,

342
00:47:10,792 --> 00:47:13,000
მეგონა ჩემი სმენა მიდიოდა.

343
00:47:13,125 --> 00:47:18,250
ჩემს თავს ვეუბნები: „ლეონი პროფესიონალია.
ამას არავინ იყენებს, გარდა დამწყებთათვის“.

344
00:47:18,375 --> 00:47:20,083
მომწონს ფორმაში ყოფნა.

345
00:47:20,208 --> 00:47:21,417
რა თქმა უნდა.

346
00:47:22,458 --> 00:47:24,500
ყოველთვის დარჩით თავზე.

347
00:47:24,625 --> 00:47:27,667
ჩემნაირია. გავიცანი
სადაც ყველაფერი ყოველთვის არის.

348
00:47:27,792 --> 00:47:30,833
ამიტომ არასდროს ვტოვებ ამ ადგილს
გარდა იმისა, რომ აქედან იქით წავიდეს.

349
00:47:34,333 --> 00:47:37,167
ცვლილება არ არის კარგი, ლეონ. იცი?

350
00:47:41,250 --> 00:47:42,792
ჰო.

351
00:47:48,250 --> 00:47:49,750
შეამოწმეთ იგი.

352
00:47:51,375 --> 00:47:54,000
- დარწმუნდით, რომ ეს სწორია.
- მე შენ გენდობი.

353
00:47:54,125 --> 00:47:56,625
ერთი რამ არაფერია
მეორესთან გასაკეთებლად.

354
00:47:56,750 --> 00:47:58,542
დაიმახსოვრე ეს, ლეონ.

355
00:47:58,667 --> 00:48:00,083
მე ვიქნები.

356
00:48:15,417 --> 00:48:18,625
თოფი პირველი იარაღია
ისწავლით როგორ გამოიყენოთ,

357
00:48:18,750 --> 00:48:22,417
რადგან ეს საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ
თქვენი დაშორება კლიენტთან.

358
00:48:22,542 --> 00:48:26,500
რაც უფრო უახლოვდები პროფესიონალს,
მით უფრო მიუახლოვდებით კლიენტს.

359
00:48:28,000 --> 00:48:31,542
დანა, მაგალითად,
არის ბოლო რამ, რასაც ისწავლი.

360
00:48:32,833 --> 00:48:35,542
- კარგი?
- 0 კ.

361
00:48:37,292 --> 00:48:38,625
თანამდებობა.

362
00:49:02,708 --> 00:49:06,583
არასოდეს მოიხსნას ბოლო წუთამდე,
ის ასახავს სინათლეს.

363
00:49:06,708 --> 00:49:09,625
ისინი ხედავენ, რომ მოდიხარ
ერთი მილის მოშორებით.

364
00:49:09,750 --> 00:49:15,958
და ყოველთვის ჩაიცვი,
არასოდეს უფრო ნათელი ვიდრე იატაკი. კარგი?

365
00:49:19,958 --> 00:49:23,083
ახლა ვივარჯიშოთ.
სწავლის საუკეთესო საშუალებაა.

366
00:49:24,167 --> 00:49:26,208
ვის უნდა დავარტყო?

367
00:49:26,333 --> 00:49:28,000
ვინც არ უნდა.

368
00:49:34,667 --> 00:49:36,875
ერთ წამში შენთან ვიქნები,
მომეცი რამდენიმე წუთი.

369
00:49:37,000 --> 00:49:41,042
თქვენ ბიჭები კოსტიუმებში დაიკარგეთ.
არ მინდა შენი ნახვა, კარგი?

370
00:49:41,167 --> 00:49:43,333
ის ბუნებრივად უნდა გამოიყურებოდეს.

371
00:49:52,708 --> 00:49:54,583
არც ქალები, არც ბავშვები, არა?

372
00:49:54,708 --> 00:49:56,167
უფლება.

373
00:50:03,500 --> 00:50:05,750
სირბილი ყვითელ-ნარინჯისფერში?

374
00:50:10,458 --> 00:50:11,833
შეინარჩუნე სიმშვიდე.

375
00:50:16,208 --> 00:50:18,667
თვალს ნუ აშორებ მას.

376
00:50:19,750 --> 00:50:21,542
ისუნთქე მშვიდად.

377
00:50:23,250 --> 00:50:25,000
დააკვირდით მის მოძრაობას.

378
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
წარმოიდგინე, რომ მასთან ერთად დარბიხარ.

379
00:50:33,625 --> 00:50:36,042
შეეცადეთ იგრძნოთ მისი შემდეგი მოძრაობა.

380
00:50:37,667 --> 00:50:40,375
ღრმად ამოისუნთქე, გააჩერე.

381
00:50:49,750 --> 00:50:51,042
ახლა.

382
00:50:52,958 --> 00:50:56,083
- კარგად ვარ. მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.
-ჩამოდი!

383
00:50:56,958 --> 00:50:59,042
ერთი გასროლა. ცუდი არაა, ხო?

384
00:51:00,542 --> 00:51:03,583
-კარგად ვარ უბრალოდ ვერ ვსუნთქავ!
- მომშორდი! -დარჩი ძირს!

385
00:51:03,708 --> 00:51:06,292
შეიძლება ახლა რეალური ტყვიებით ვცადოთ?

386
00:51:06,792 --> 00:51:08,833
დღეს არა. მოდი ჩავალაგოთ.

387
00:51:17,708 --> 00:51:19,625
ასე გააგრძელე.

388
00:51:20,208 --> 00:51:22,250
აი, მას შემდეგ...

389
00:52:02,625 --> 00:52:03,917
არა მადლობა.

390
00:52:04,042 --> 00:52:05,750
არანაირი დისკუსია.

391
00:52:46,917 --> 00:52:48,750
„როგორც ჩანს...

392
00:52:50,000 --> 00:52:52,125
"...სოკრატეს..."

393
00:52:54,833 --> 00:52:57,750
ასე-კრა-ტესამდე...

394
00:52:59,958 --> 00:53:01,583
მე გავაკეთებ.

395
00:53:15,792 --> 00:53:17,958
ლეონ, ჩვენ მხოლოდ ვმუშაობთ.

396
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
შესვენება გვჭირდება. მოდით ვითამაშოთ თამაში.

397
00:53:21,833 --> 00:53:23,375
როგორი თამაში?

398
00:53:23,500 --> 00:53:25,292
მე მაქვს ეს შესანიშნავი თამაში.

399
00:53:25,417 --> 00:53:27,500
ეს გაიძულებს დაფიქრდე
და ეს ეხმარება თქვენს მეხსიერებას.

400
00:53:27,625 --> 00:53:29,333
ეს არის ზუსტად ის, რაც გჭირდებათ.

401
00:53:38,125 --> 00:53:40,667
დუ-დაჰ! და-და-და!

402
00:53:41,167 --> 00:53:42,500
და! ოჰ!

403
00:53:42,875 --> 00:53:45,833
ქალწულივით ოჰ!

404
00:53:46,375 --> 00:53:49,083
პირველად შეეხო.

405
00:53:49,833 --> 00:53:52,667
ქალწულივით!

406
00:53:54,333 --> 00:53:57,000
- კარგი. ვინ არის?
- არ ვიცი.

407
00:54:07,458 --> 00:54:11,667
გილოცავ დაბადების დღეს,

408
00:54:12,375 --> 00:54:17,292
გილოცავ დაბადების დღეს, ბატონო პრეზიდენტო.

409
00:54:17,417 --> 00:54:19,208
არ ვიცი.

410
00:54:28,500 --> 00:54:30,417
ულვაშები...

411
00:54:34,458 --> 00:54:37,583
წვიმაში ვმღერი.

412
00:54:38,042 --> 00:54:40,500
მხოლოდ წვიმაში მღეროდა.

413
00:54:40,958 --> 00:54:42,125
რა ლამაზია...

414
00:54:42,250 --> 00:54:44,875
ჯინ კელი?

415
00:54:45,000 --> 00:54:46,292
კარგი.

416
00:54:46,833 --> 00:54:48,625
შენი ჯერია ახლა.

417
00:54:54,833 --> 00:54:56,458
კარგი, მომლოცველო.

418
00:55:00,333 --> 00:55:02,542
კლინტ ისტვუდი?

419
00:55:08,458 --> 00:55:09,958
არ ვიცი, ვნებდები.

420
00:55:11,583 --> 00:55:13,292
ჯონ უეინი.

421
00:55:13,958 --> 00:55:16,750
ამის თქმას ვაპირებდი, გეფიცებით.

422
00:55:16,875 --> 00:55:19,792
საოცარია, ლეონ, მართლაც, ბრწყინვალე.

423
00:55:22,417 --> 00:55:24,125
საოცარი.

424
00:55:38,958 --> 00:55:41,917
- შენი მცენარე გიყვარს, არა?
- ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

425
00:55:43,583 --> 00:55:46,167
ყოველთვის ბედნიერი. კითხვები არ არის.

426
00:55:48,708 --> 00:55:50,708
და ჩემნაირია, ხედავ?

427
00:55:52,042 --> 00:55:53,833
არავითარი ფესვები.

428
00:55:53,958 --> 00:55:57,708
თუ მართლა გიყვარს, უნდა დარგო
პარკში, რათა მას ფესვები ჰქონდეს.

429
00:56:01,667 --> 00:56:05,583
მე ის ვარ, ვინც უნდა მორწყო
თუ გინდა რომ გავიზარდო.

430
00:56:07,042 --> 00:56:09,208
მართალი ხარ.

431
00:56:14,708 --> 00:56:17,292
- არა.
- დიახ, დიახ, დიახ!

432
00:56:36,208 --> 00:56:39,750
ისინი უნდა გადმოხტნენ თეფშიდან,
ისინი უნდა იყვნენ ცოცხლები.

433
00:56:48,625 --> 00:56:50,917
დიდი ხანი გავიდა, ლეონ.

434
00:56:56,958 --> 00:56:58,667
მომენატრე.

435
00:56:58,792 --> 00:57:02,000
და შენც გამოგრჩა რამდენიმე კარგი სამუშაო.

436
00:57:02,125 --> 00:57:04,750
- ვარჯიშობდი.
- ვარჯიში კარგია.

437
00:57:06,417 --> 00:57:10,125
მაგრამ არ გადააჭარბოთ. ვარჯიში იცი
არ გადაიხადო ისე კარგად, როგორც მუშაობა, ლეონ.

438
00:57:10,250 --> 00:57:12,042
ტონი...

439
00:57:14,875 --> 00:57:19,167
მთელი ფული, რასაც ვიშოვი...
რომ შენ ინახავ ჩემთვის.

440
00:57:19,292 --> 00:57:21,250
გჭირდებათ ფული?

441
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
არა. უბრალოდ მაინტერესებს.

442
00:57:23,000 --> 00:57:25,042
იმიტომ რომ დიდი ხანია ვმუშაობ

443
00:57:25,167 --> 00:57:27,875
და მე არაფერი გამიკეთებია
ჩემი ფულით...

444
00:57:30,958 --> 00:57:33,625
ვიფიქრე, იქნებ ოდესმე შევძლო...

445
00:57:35,542 --> 00:57:36,542
გამოიყენეთ იგი.

446
00:57:38,000 --> 00:57:40,417
გაიცანი ქალი?

447
00:57:48,792 --> 00:57:51,458
ლეონ, ფრთხილად უნდა იყო
ქალებთან ერთად.

448
00:57:51,583 --> 00:57:55,792
დაიმახსოვრე, როცა შემოხვედი
ამ ქვეყანაზე, ლეონ, როცა წაგიყვანე?

449
00:57:55,917 --> 00:57:58,250
შენ ისევ სველი იყავი
გარყვნილი ყურების მიღმა,

450
00:57:58,375 --> 00:58:01,167
და უკვე ღრმა სისულელეში იყავი
ქალის გამო.

451
00:58:01,292 --> 00:58:03,042
ეს არ დაგავიწყდეს, ლეონ.

452
00:58:03,167 --> 00:58:05,167
ვისურვებდი ხანდახან.

453
00:58:08,958 --> 00:58:11,042
იცი, ჩემი ფულის შესახებ.

454
00:58:11,167 --> 00:58:16,458
იქნებ მე...
იქნებ მომეცი... ცოტა...

455
00:58:19,458 --> 00:58:21,583
ვინმეს.

456
00:58:21,708 --> 00:58:24,667
თქვენ იცით, რომ დაგეხმაროთ.

457
00:58:24,792 --> 00:58:31,250
ჰეი, ეს შენი ფულია, ვგულისხმობ,
მე მხოლოდ შენთვის ვიჭერ, ბანკივით.

458
00:58:31,375 --> 00:58:33,417
გარდა, თქვენ იცით, უკეთესია, ვიდრე ბანკი,

459
00:58:33,542 --> 00:58:36,125
რადგან ბანკები ყოველთვის არიან
დაარტყა.

460
00:58:36,250 --> 00:58:38,042
და არავინ დაარტყამს ძველ ტონის.

461
00:58:38,167 --> 00:58:40,833
გარდა ამისა, ბანკთან ერთად,

462
00:58:40,958 --> 00:58:44,292
ყოველთვის არის უამრავი ფორმა
ივსება და ეს ყველაფერი.

463
00:58:44,417 --> 00:58:47,250
მაგრამ მოხუცი ტონი, წასაკითხი არაფერია,
დასაწერი არაფერი.

464
00:58:48,583 --> 00:58:50,375
ეს ყველაფერი მის თავშია.

465
00:58:50,500 --> 00:58:52,792
ახლა ვიცი კითხვა.

466
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
კარგია, ლეონ.

467
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
კარგი.

468
00:59:00,375 --> 00:59:01,875
შენი ფული აქ არის.

469
00:59:02,000 --> 00:59:05,250
როცა გინდა,
უბრალოდ მეკითხები, კარგი?

470
00:59:05,375 --> 00:59:07,792
- აი გრანდიოზული.
- არაუშავს. მე არ მჭირდება.

471
00:59:07,917 --> 00:59:11,250
მოდი, მოდი, წაიღე.
ცოტა გაერთეთ. წადი წინ. წაიღე.

472
00:59:11,375 --> 00:59:12,917
გმადლობთ.

473
00:59:13,042 --> 00:59:14,625
ყველა უფლება.

474
00:59:15,500 --> 00:59:19,125
ახლა მოდით ვისაუბროთ ბიზნესზე.
არ გადამრიო, წავალ ფაილს ავიღებ.

475
00:59:20,625 --> 00:59:24,083
მანოლო, ჭიქა რძე
ჩემი მეგობრისთვის ლეონ აქ!

476
00:59:47,917 --> 00:59:50,167
მისმინე, მათილდა, ფრთხილად უნდა იყო.

477
00:59:50,292 --> 00:59:53,458
უბრალოდ ლაპარაკი არ შეგიძლია
ნებისმიერ ბიჭს ქუჩიდან.

478
00:59:54,208 --> 00:59:56,958
ლეონ, დაიჭირე ხელი.
რა არის დიდი ჯანდაბა?

479
00:59:57,083 --> 01:00:00,208
უბრალოდ უკანალს ვეწეოდი
სანამ მე ველოდებოდი.

480
01:00:01,625 --> 01:00:03,625
მინდა შეწყვიტო ლანძღვა.

481
01:00:03,750 --> 01:00:06,125
ხალხთან ლაპარაკი არ შეიძლება
ასე ყოველთვის.

482
01:00:06,250 --> 01:00:09,208
მინდა, რომ გააკეთო
მცდელობა ლამაზად ისაუბროს.

483
01:00:13,958 --> 01:00:16,833
და მინდა, რომ მოწევა შეწყვიტო.
მოგკლავს.

484
01:00:23,792 --> 01:00:26,750
მოშორდი მისგან,
ის უცნაურს ჰგავს.

485
01:00:31,750 --> 01:00:35,167
ხუთ წუთში გამოვალ,
დადექი იქ, სადაც გნახავ.

486
01:00:48,917 --> 01:00:52,292
ლეონ, მგონი რაღაცნაირად დავეცი
შენზე შეყვარებული.

487
01:00:56,208 --> 01:00:58,917
ჩემთვის პირველადაა, გესმის?

488
01:00:59,500 --> 01:01:03,000
საიდან იცი რომ ეს სიყვარულია
თუ აქამდე არასდროს ყოფილხარ შეყვარებული?

489
01:01:03,125 --> 01:01:05,083
იმიტომ რომ ვგრძნობ.

490
01:01:06,750 --> 01:01:08,208
სად?

491
01:01:10,875 --> 01:01:12,667
მუცელში.

492
01:01:15,542 --> 01:01:17,250
სულ თბილია.

493
01:01:19,250 --> 01:01:23,875
იქ ყოველთვის მქონდა კვანძი,
და ახლა... წავიდა.

494
01:01:27,208 --> 01:01:32,208
მათილდა, მიხარია, რომ არ გაქვს
კუჭის ტკივილი აღარ.

495
01:01:32,333 --> 01:01:34,875
არა მგონია, ეს არაფერს ნიშნავს.

496
01:01:35,000 --> 01:01:38,375
სამსახურში ვაგვიანებ.
მეზიზღება სამსახურში დაგვიანება.

497
01:02:22,833 --> 01:02:25,583
ჰეი, როგორ მიდის ვარჯიში?

498
01:02:55,375 --> 01:03:00,167
-დღეს როგორ ვართ ქალბატონო?
- ცოტა მობეზრდა ვარჯიში.

499
01:03:00,292 --> 01:03:02,417
მესმის.

500
01:03:02,542 --> 01:03:06,250
მაგრამ შენ ყველაფერს კარგად აკეთებ.
პრეტენზია საერთოდ არ მიმიღია.

501
01:03:06,375 --> 01:03:10,583
აბა, ტილო დავდე
სიმები ხმაურის შესამცირებლად.

502
01:03:10,708 --> 01:03:13,250
ოჰ? ოჰ, ეს ძალიან ჭკვიანია!

503
01:03:13,375 --> 01:03:16,458
- მუსიკა ყველას არ უყვარს.
-ვიცი.

504
01:03:18,292 --> 01:03:21,583
კონკრეტულად რას აკეთებს მამაშენი?

505
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
- კარგი, კომპოზიტორია.
- აჰ, მშვენიერია.

506
01:03:26,208 --> 01:03:28,375
გარდა იმისა, რომ ის ნამდვილად არ არის მამაჩემი.

507
01:03:34,792 --> 01:03:35,958
ის ჩემი შეყვარებულია.

508
01:03:40,208 --> 01:03:42,333
მგონი სასეირნოდ წავალ.

509
01:03:58,333 --> 01:04:01,583
- შაბათს საღამოს რას აკეთებ?
- სადილზე რას იტყვი?

510
01:04:02,042 --> 01:04:04,833
-ჰეი სად მიდიხარ?
- სტუმრად მეგობრები 6j.

511
01:04:04,958 --> 01:04:06,792
კარგი, მართალია...

512
01:05:37,542 --> 01:05:40,667
ვიცით, რომ დაკავებული კაცი ხარ და ასეც მოვიქცევით
შეეცადეთ ეს რაც შეიძლება მოკლე გახადოთ.

513
01:05:40,792 --> 01:05:44,958
ახლა თუ მხოლოდ ნაბიჯ-ნაბიჯ წაგვიყვანთ
ზუსტად იმის მეშვეობით, რაც მოხდა.

514
01:05:45,083 --> 01:05:47,958
ბიჭი აქ იყო, იარაღს წავიდა.

515
01:05:48,083 --> 01:05:49,917
Bang! ჩვენ მას ვესროლეთ.

516
01:05:53,500 --> 01:05:56,208
- ზუსტად სად იყვნენ ბავშვები?
- არ ვიცი.

517
01:05:56,333 --> 01:05:58,708
სკოლაში უნდა ყოფილიყვნენ,
არ ფიქრობ?

518
01:05:58,833 --> 01:06:02,292
თქვენს განცხადებაში თქვენ თქვით, რომ იყავით
პირველი კაცი, არ გინახავთ ბავშვები?

519
01:06:02,417 --> 01:06:06,375
კარი გატყდა, რა მოხდა?
დაიცავი პროცედურა?

520
01:06:07,417 --> 01:06:10,625
აქ კარგი კაცი დავკარგე.
რა ჯანდაბა გინდა ჩემთან?

521
01:06:10,750 --> 01:06:12,333
თანამშრომლობა.

522
01:06:16,792 --> 01:06:20,625
დრო არ მაქვს
ამ მიკი მაუსის სისულელისთვის.

523
01:06:20,750 --> 01:06:25,208
გსურთ თანამშრომლობა?
ადექი ჩემს კაბინეტში. ოთახი 4602.

524
01:06:36,292 --> 01:06:39,375
- ბავშვები სკოლაში უნდა იყვნენ.
- ჰეი!

525
01:06:39,500 --> 01:06:41,583
ჰეი, მოდი, ეს ჩემი ბურთია!

526
01:06:42,042 --> 01:06:45,917
ჰეი, დააბრუნე ეს!
მოდი, სად მიდიხარ?

527
01:06:46,750 --> 01:06:49,667
ჯანდაბა, სად მიდიხარ, კაცო?
ეს ჩემი ბურთია!

528
01:06:57,458 --> 01:06:58,875
მიჰყევი ლურჯ მანქანას!

529
01:06:59,000 --> 01:07:02,708
ვფიქრობ, გინდა, რომ აფეთქება
მუსიკა და გაიარეთ განათება.

530
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
არა. იმოძრავეთ ნელა.

531
01:07:03,875 --> 01:07:06,625
აიღე ასი დოლარი,
და გაჩუმდი, კარგი?

532
01:08:06,417 --> 01:08:09,375
ეს შენთვისაა, საჩუქარი.

533
01:08:12,167 --> 01:08:15,125
გინდა გავხსნა?
ჰლოპენიტი

534
01:08:20,083 --> 01:08:22,792
როგორ მოგწონს? სასიამოვნოა, არა?

535
01:08:24,500 --> 01:08:26,000
მისტერ მაკგუფინი?

536
01:08:29,417 --> 01:08:31,958
შემიძლია შენთან სიტყვის თქმა?

537
01:09:50,875 --> 01:09:54,458
აქ. ეს არის კონტრაქტისთვის.
ოცი გრანდი, არა?

538
01:09:54,583 --> 01:09:57,125
მისი სახელია ნორმან სტენსფილდი
და ის არის 4602 ოთახში

539
01:09:57,250 --> 01:10:00,583
DEA-ს შენობაში, 26 ფედერალური პლაზა.

540
01:10:01,417 --> 01:10:03,917
-არ ვიღებ.
- რატომაც არა?

541
01:10:04,792 --> 01:10:06,917
ძალიან მძიმე.

542
01:10:07,042 --> 01:10:08,833
მაქირავებ შენს აღჭურვილობას
დღისთვის?

543
01:10:08,958 --> 01:10:11,875
მე არასოდეს გასესხებ ჩემს აღჭურვილობას.

544
01:10:12,000 --> 01:10:15,500
მაგრამ შენ მაინც გაქვს იარაღი.
გამოიყენეთ იგი.

545
01:10:15,625 --> 01:10:19,000
უბრალოდ მომეცი სიკეთე,
ფანჯრიდან არ ისვრიო, კარგი?

546
01:10:19,125 --> 01:10:21,208
რატომ ხარ ასე ბოროტი ჩემ მიმართ?

547
01:10:23,000 --> 01:10:25,625
შენ იქ ხარ და კლავ ხალხს
შენ არ იდარდო,

548
01:10:25,750 --> 01:10:28,542
მაგრამ თქვენ არ მიიღებთ ნაძირლებს
რომელმაც მთელი ჩემი ოჯახი მოკლა.

549
01:10:29,917 --> 01:10:35,042
შურისძიება არ არის კარგი, მათილდა.
დამიჯერე, ჯობია დაივიწყო.

550
01:10:35,167 --> 01:10:36,292
დაივიწყოს?

551
01:10:36,417 --> 01:10:39,000
მას შემდეგ რაც ვნახე მონახაზი
ჩემი ძმის ცხედარი იატაკზე,

552
01:10:39,125 --> 01:10:41,167
ელოდები რომ დავივიწყებ?

553
01:10:41,292 --> 01:10:45,458
მე მინდა მოვკლა ის ძუების შვილები.
მე ავფეთქებ მათ თავებს!

554
01:10:45,583 --> 01:10:48,292
არაფერია იგივე
მას შემდეგ რაც ვინმე მოკალი.

555
01:10:50,500 --> 01:10:52,833
შენი ცხოვრება სამუდამოდ იცვლება.

556
01:10:55,167 --> 01:10:59,042
ცალი თვალით უნდა დაიძინო
სიცოცხლის ბოლომდე.

557
01:10:59,167 --> 01:11:01,417
ძილზე არ ვდარდობ, ლეონ.

558
01:11:02,708 --> 01:11:05,917
მე მინდა სიყვარული... ან სიკვდილი.

559
01:11:07,958 --> 01:11:09,667
ესე იგი.

560
01:11:11,333 --> 01:11:13,042
სიყვარული თუ სიკვდილი.

561
01:11:14,000 --> 01:11:17,333
თავი დაანებე ჩემს საქმეს, მატილდა.
დავიღალე შენი თამაშებით.

562
01:11:21,125 --> 01:11:23,375
ეს მართლაც შესანიშნავი თამაშია, ლეონ.

563
01:11:23,500 --> 01:11:26,625
ეს ალამაზებს ადამიანებს
და იწყებს მათ ფიქრს.

564
01:11:31,250 --> 01:11:33,667
ისეთი თამაში, რომელიც გიყვარს.

565
01:11:45,958 --> 01:11:50,208
თუ გავიმარჯვებ, შენთან დამყავ.

566
01:11:50,333 --> 01:11:52,500
სიცოცხლისთვის.

567
01:11:54,167 --> 01:11:58,333
-და თუ წააგებ?
-მარტო საყიდლებზე წახვალ. როგორც ადრე.

568
01:12:01,167 --> 01:12:03,292
შენ წააგებ, მატილდა.

569
01:12:05,083 --> 01:12:08,500
პალატაში არის რაუნდი,
გავიგე.

570
01:12:08,625 --> 01:12:09,500
მერე რა?

571
01:12:09,625 --> 01:12:12,625
რა გჭირს თუ დავამთავრებ
თავში ტყვიით ჰა?

572
01:12:15,292 --> 01:12:16,917
არაფერი.

573
01:12:20,667 --> 01:12:23,042
იმედია არ იტყუები, ლეონ.

574
01:12:24,292 --> 01:12:27,958
ამის იმედი ღრმად მაქვს
შენში სიყვარული არ არის.

575
01:12:30,625 --> 01:12:35,292
რა თქმა უნდა, თუ არის ცოტა
სიყვარული შენში ჩემთვის,

576
01:12:38,375 --> 01:12:42,917
მე ვფიქრობ, რომ რამდენიმე წუთში თქვენ
ვნანობ, რომ არაფერი უთქვამთ.

577
01:12:51,542 --> 01:12:53,500
მიყვარხარ, ლეონ.

578
01:13:10,500 --> 01:13:11,833
ივინ.

579
01:13:30,333 --> 01:13:33,667
დარტყმა მივიღე, ახლა ხელი მჭირდება.

580
01:13:35,083 --> 01:13:38,000
მე ვიცი, რომ ის ახალგაზრდაა,
მაგრამ ის სწრაფად სწავლობს.

581
01:13:39,708 --> 01:13:43,833
- ბავშვებს რაღაც უნდა ჩამოაყალიბონ.
- ჰო, ვიცი. მე ეს გასწავლე.

582
01:13:43,958 --> 01:13:46,792
- მაგრამ ასაკობრივი ზღვარი ხომ არ არის?
- თვრამეტი წლისაა.

583
01:13:46,917 --> 01:13:48,458
ოჰ, მართლა?

584
01:13:52,083 --> 01:13:54,333
რას იტყვით დასალევად, ტონი?

585
01:13:54,458 --> 01:13:57,583
ჰო, რა თქმა უნდა.
მანოლო, ერთი ჭიქა რძე ლეონისთვის.

586
01:14:00,417 --> 01:14:02,042
ლამაზი ტატუ.

587
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
მანოლო! გააკეთე ეს ორი!

588
01:14:29,875 --> 01:14:32,750
- ეს რისთვისაა?
- არ შემიძლია გაციება.

589
01:14:34,042 --> 01:14:38,250
ჯერ გაიგებთ სად არის ჯაჭვი.
ამას ვერ ხედავ, მაგრამ გრძნობ.

590
01:14:38,375 --> 01:14:41,042
აქ. მე ვრეკავ და შენ დაიწყებ ლაპარაკს.

591
01:14:41,167 --> 01:14:42,917
რა ვთქვა?

592
01:14:43,042 --> 01:14:44,792
რაც გინდა.

593
01:14:47,458 --> 01:14:50,375
-კი?
- გამარჯობა. ეს სუზანია.

594
01:14:51,750 --> 01:14:56,208
უკაცრავად, თქვენ უნდა გქონდეთ არასწორი კარი,
პატარა გოგონა. მე არ ვიცნობ სუზანს.

595
01:14:56,833 --> 01:14:59,750
ცოტა უკან გადადი, ვერაფერს ვხედავ.

596
01:15:00,750 --> 01:15:05,333
შუქი ჩაქრა. აქ ყველაფერი ბნელა.

597
01:15:08,542 --> 01:15:11,042
ბატონო, მეშინია.

598
01:15:12,792 --> 01:15:14,208
კარგი, კარგი.

599
01:15:17,750 --> 01:15:19,667
რას აკეთებ?

600
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
გახსენი.

601
01:15:28,792 --> 01:15:32,625
თუ ის დატოვებს თქვენს პირს,
ჩახმახს ავწევ, კაპიშ?

602
01:16:09,417 --> 01:16:13,250
აქ არის კარგი. გაუშვი.
მე ვუთხარი გაუშვით.

603
01:16:14,083 --> 01:16:16,375
გადაადგილება, გადაადგილება.

604
01:16:18,292 --> 01:16:19,625
ადვილი, მარტივი.

605
01:16:25,083 --> 01:16:26,917
წადი, შენი ჯერია.

606
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
დამეხმარე, გთხოვ დამეხმარე.

607
01:16:36,417 --> 01:16:38,917
გამარჯობა ბატონო. ბატონო...?

608
01:16:42,125 --> 01:16:44,042
ბატონო, ბატონო, ეს ჩემი დოპი არ არის.

609
01:16:46,792 --> 01:16:48,542
ცოტა დარჩა, გთხოვ.

610
01:16:56,542 --> 01:16:58,792
ახლა დაცვამ გასროლა.

611
01:17:04,000 --> 01:17:06,750
ოჰ, მეორე უფრო მაღლა მიდის
მკერდზე.

612
01:17:06,875 --> 01:17:09,125
დაუმიზნეთ გული და ფილტვები.

613
01:17:09,250 --> 01:17:11,417
აი, იქ, ხედავ?

614
01:17:11,542 --> 01:17:15,583
პირველი გასროლა მას მწყობრიდან გამოჰყავს,
და მეორე ამთავრებს მას.

615
01:17:16,583 --> 01:17:17,958
არასოდეს სახეზე.

616
01:17:18,083 --> 01:17:20,958
თუ ისინი ვერ ცნობენ კლიენტს,
ხელფასს არ იღებ,

617
01:17:21,083 --> 01:17:24,708
იმის გამო, რომ თქვენ შეგიძლიათ ვინმეს ამოღება
და თქვი, რომ შენ გააკეთე საქმე.

618
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
- გაიგე?
- მივხვდი. არასოდეს სახეზე.

619
01:17:27,500 --> 01:17:32,542
- კარგი. ახლა თქვენ შეგიძლიათ მოაშოროთ ხელსაწყოები.
- რა ჯანდაბა ხდება?

620
01:17:32,667 --> 01:17:33,667
ჰეი, ბატონო!

621
01:17:39,167 --> 01:17:42,167
ხედავ,
როდესაც ხშირად იყენებთ მაყუჩს,

622
01:17:42,292 --> 01:17:44,042
თქვენ უნდა დააყენოთ
ქსოვილის ნაჭერი აქ,

623
01:17:44,167 --> 01:17:47,042
რადგან ძალიან ცხელა
და შეიძლება დაწვა შიგნით.

624
01:17:47,167 --> 01:17:49,625
ნესტიანი, შავი ქსოვილი საუკეთესოა.

625
01:17:53,083 --> 01:17:55,000
რას აკეთებ?

626
01:17:56,125 --> 01:17:58,333
ჩვენ ვთქვით არა ქალები, არც ბავშვები.

627
01:17:58,458 --> 01:18:02,042
როგორ ფიქრობთ, ვის მოკლავს ეს?
ვირები და მაიმუნები?

628
01:18:17,625 --> 01:18:19,958
ახლა სუფთაა.

629
01:18:22,167 --> 01:18:23,917
წავიდეთ აქედან.

630
01:18:37,333 --> 01:18:40,458
მე მეგონა არ გვქონდა
სასმელის უფლება.

631
01:18:40,583 --> 01:18:43,500
ვიცი, მაგრამ ვაკეთებთ
გამონაკლისი თქვენი პირველი კლიენტისთვის.

632
01:18:45,500 --> 01:18:48,875
კარგი, თუ გამონაკლისს დავუშვებთ
კარგად შესრულებული სამუშაოსთვის,

633
01:18:50,875 --> 01:18:53,708
რაც შეეხება კოცნას, როგორც ფილმებში?

634
01:18:58,083 --> 01:18:59,792
დიახ.

635
01:19:01,458 --> 01:19:04,125
-რას აკეთებ?
- გაკოცებ.

636
01:19:04,250 --> 01:19:07,917
-მატილდა გაჩერდი გთხოვ.
- მოდი, უბრალოდ კოცნა.

637
01:19:08,042 --> 01:19:11,042
გაჩერდი, ყველა გვიყურებს.

638
01:19:13,417 --> 01:19:15,292
ბასტა, წადი დაჯექი.

639
01:19:23,375 --> 01:19:25,458
ისიამოვნეთ.

640
01:19:31,417 --> 01:19:33,750
- არ გჯერა, არა?
- ეს როგორ?

641
01:19:33,875 --> 01:19:36,292
როცა ვამბობ, რომ შეყვარებული ვარ.

642
01:19:36,417 --> 01:19:40,417
მატილდა, გთხოვ, დააგდე.
უბრალოდ შეცვალე თემა, კარგი?

643
01:19:40,542 --> 01:19:42,333
კარგი, კარგი, ბოდიში.

644
01:19:44,625 --> 01:19:48,750
ისე რამდენი წლის იყავი
როდის გააკეთე შენი პირველი ჰიტი?

645
01:19:48,875 --> 01:19:50,375
ცხრამეტი.

646
01:19:52,208 --> 01:19:53,667
დაამარცხე!

647
01:20:57,125 --> 01:20:59,583
რას აკეთებ?

648
01:20:59,708 --> 01:21:01,750
არ შეუძლია გაციება.

649
01:21:48,875 --> 01:21:51,333
-კარზე ზარი არ არის?
- ასე რომ დააკაკუნე კარზე.

650
01:21:56,250 --> 01:21:57,583
დიახ?

651
01:21:57,708 --> 01:22:02,375
გამარჯობა, ვეძებ
მისტერ რუბენსის ბინა,

652
01:22:02,500 --> 01:22:05,417
მაგრამ აქ ყველაფერი ბნელა
დარბაზში და დავიკარგე.

653
01:22:06,417 --> 01:22:07,667
სულ რაღაც წამი.

654
01:22:19,708 --> 01:22:24,208
მეტი გინდა?
მოდი, აჩვენე შენი მახინჯი სახე!

655
01:22:24,333 --> 01:22:25,958
გგონია ასე მარტივად მიმიხვდები?

656
01:22:31,042 --> 01:22:33,750
როცა ასე რთულია,
თქვენ იცით, რომ ეს მახინჯი იქნება.

657
01:22:33,875 --> 01:22:37,833
აჯობებს სწრაფად, თორემ ჩვენ ვიქნებით
აქ მთელი დღე უსმენს მის სისულელეს.

658
01:22:37,958 --> 01:22:40,875
სულელი!
მაჩვენე შენი აჟიოტაჟი სახე, ნაბიჭვარო!

659
01:22:41,000 --> 01:22:42,250
მოდი, "ღრძილების ხრიკი"!

660
01:22:42,375 --> 01:22:45,875
ჰეი. რაც შეეხება "ბეჭდის ხრიკს"?

661
01:22:46,000 --> 01:22:48,958
- შენ იცნობ ამას?
- "ბეჭდის ხრიკი"? მოდი, სულელო.

662
01:22:49,083 --> 01:22:50,958
მე ველოდები.
მაჩვენე, დედიკო.

663
01:23:00,667 --> 01:23:02,833
ეს არის "ბეჭდის ხრიკი".

664
01:23:17,458 --> 01:23:20,875
მარიო, დაბრუნდი საპარიკმახეროში,
მოგვიანებით დავამთავრებთ.

665
01:23:32,500 --> 01:23:36,125
ჰეი, ლეონ, რა ხდება?
ყველაფერი უკვე გაკეთებულია?

666
01:23:36,250 --> 01:23:37,708
არა, არა.

667
01:23:38,833 --> 01:23:40,833
ხალხზე ლამაზი, არა?

668
01:23:41,792 --> 01:23:43,583
მე რომ გითხარი.

669
01:23:46,000 --> 01:23:47,958
- პრობლემა გაქვს?
- არა.

670
01:23:50,833 --> 01:23:54,083
აიღე სკამი, დაჯექი. დაჯექი.

671
01:23:58,000 --> 01:24:01,667
მე ვფიქრობდი...

672
01:24:04,625 --> 01:24:08,458
თუ რამე დამემართება
ერთ დღეს...

673
01:24:08,583 --> 01:24:12,333
ჰეი, ლეონ,
არაფერი დაგემართება.

674
01:24:12,458 --> 01:24:15,417
ურღვევი ხარ,
ტყვიები სრიალებს შენგან, შენ თამაშობ მათთან.

675
01:24:15,542 --> 01:24:19,625
ტონი, ჩემს ფულზე ვფიქრობდი.

676
01:24:23,292 --> 01:24:28,417
გახსოვს გოგო
ვინ მოვიდა აქ მეორე დღეს?

677
01:24:29,792 --> 01:24:31,292
ჰო.

678
01:24:32,792 --> 01:24:36,958
მისი სახელია... მატილდა.

679
01:24:38,042 --> 01:24:41,917
თუ რამე დამემართება, მე...

680
01:24:44,250 --> 01:24:47,875
მინდა რომ მისცე მას...

681
01:24:51,000 --> 01:24:52,458
ჩემი ფული.

682
01:24:55,917 --> 01:24:58,417
შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს, ლეონ.

683
01:24:58,542 --> 01:25:00,917
- მადლობა, ტონი.
- ჰო.

684
01:25:04,375 --> 01:25:06,042
დიდხანს არ ვიქნები.

685
01:25:07,708 --> 01:25:10,250
- რამე დავაშავე?
- არა.

686
01:25:11,875 --> 01:25:15,000
ეს ძალიან დიდია.

687
01:25:15,125 --> 01:25:18,333
დიახ, და მხოლოდ ნარჩენებს ვიღებ,
ეს არის?

688
01:25:20,708 --> 01:25:25,333
მათილდა, მას შემდეგ რაც გავიცანი,
ყველაფერი სხვაგვარად იყო.

689
01:25:25,458 --> 01:25:29,250
ასე რომ, მე მხოლოდ დრო მჭირდება მარტო.

690
01:25:32,708 --> 01:25:35,250
და ცოტა დრო გჭირდება
რომ ცოტა გაიზარდოს.

691
01:25:35,375 --> 01:25:39,583
მე დავასრულე ზრდა, ლეონ.
უბრალოდ ვბერდები.

692
01:25:39,708 --> 01:25:42,458
ჩემთვის კი პირიქითაა.
საკმარისად ბებერი ვარ...

693
01:25:44,667 --> 01:25:46,583
დრო მჭირდება რომ გავიზარდო.

694
01:26:01,917 --> 01:26:03,333
შიტ.

695
01:27:28,292 --> 01:27:32,875
ახალი ხარ, არა? მეხუთე სართული, არა?
ისე, აქ ასე ჯდომა არ შეიძლება.

696
01:27:33,000 --> 01:27:35,167
- მართლა? რატომაც არა?
-უფასო არაფერია.

697
01:27:35,292 --> 01:27:39,583
პარკირების მრიცხველივით.
როცა გაჩერდები, იხდით. ეს კანონია.

698
01:27:39,708 --> 01:27:41,667
- მხოლოდ ტელევიზორში.
-რა თქვი?

699
01:27:41,792 --> 01:27:46,542
- დაივიწყე. რამდენია შენი მეტრი?
- ათი დოლარი... თვეში.

700
01:27:49,500 --> 01:27:51,042
შეიცვალა?

701
01:27:52,667 --> 01:27:55,208
არ ინერვიულო ამაზე,
ჩვენ გავაკეთებთ ათს თორმეტზე.

702
01:27:55,333 --> 01:27:57,917
გადავიხდი ახლა
დანარჩენი წლის განმავლობაში, კარგი?

703
01:27:58,042 --> 01:27:59,792
კარგი, ერთი წელი.

704
01:27:59,917 --> 01:28:03,000
აქ ქირის გადახდა ხომ არ ნიშნავს
უნდა შეგეგუოთ ბიჭებო?

705
01:28:05,833 --> 01:28:08,042
ასე რომ წადი სხვაგან ითამაშე.

706
01:28:11,917 --> 01:28:13,750
უნდა ვიფიქრო.

707
01:29:12,125 --> 01:29:14,667
ადექი. არ მოგწონს შენი საქმე?

708
01:29:24,417 --> 01:29:25,833
საჭმელი.

709
01:29:29,333 --> 01:29:31,208
სად მიდიხარ?

710
01:29:31,333 --> 01:29:34,167
სპეციალური მიწოდება. ოთახი 4602.

711
01:29:34,292 --> 01:29:35,708
შესვლა.

712
01:29:40,542 --> 01:29:42,333
სასიამოვნო შაბათ-კვირას გისურვებთ გოგოებო.

713
01:31:06,333 --> 01:31:09,750
სპეციალური მიწოდება, არა? ნება მომეცით გამოვიცნო...

714
01:31:12,417 --> 01:31:13,875
ჩინური?

715
01:31:17,042 --> 01:31:18,833
ტაი, იქნებ?

716
01:31:21,875 --> 01:31:23,708
მე მივიღე.

717
01:31:24,625 --> 01:31:26,667
იტალიური საკვები.

718
01:31:43,667 --> 01:31:45,500
რა გქვია, ანგელოზო?

719
01:31:46,250 --> 01:31:47,958
მატილდა.

720
01:31:48,083 --> 01:31:49,750
მატილდა.

721
01:32:12,125 --> 01:32:13,667
მატილდა...

722
01:32:15,458 --> 01:32:18,458
მინდა, რომ ტომარა იატაკზე დადო.

723
01:32:24,125 --> 01:32:25,542
კარგი.

724
01:32:28,208 --> 01:32:33,000
ახლა მინდა ყველაფერი მითხრა
თქვენ იცით იტალიური საკვების შესახებ.

725
01:32:33,125 --> 01:32:36,000
და არ დაგავიწყდეთ სახელი
შეფ-მზარეულის, რომელმაც დამიფიქსირა.

726
01:32:36,917 --> 01:32:40,708
არავინ გამომიგზავნა.
მე ვაკეთებ ბიზნესს ჩემთვის.

727
01:32:43,167 --> 01:32:45,292
ასე რომ, ეს არის რაღაც ...

728
01:32:47,125 --> 01:32:49,417
პირადი, არის ეს?

729
01:32:53,625 --> 01:32:58,750
რა ბინძური ნაჭერი
ახლა გავაკეთე?

730
01:33:00,625 --> 01:33:02,833
შენ მოკალი ჩემი ძმა.

731
01:33:06,917 --> 01:33:08,458
ვწუხვარ.

732
01:33:17,208 --> 01:33:19,292
და გინდა მას შეუერთდე?

733
01:33:24,000 --> 01:33:26,250
ყოველთვის ერთი და იგივეა.

734
01:33:32,000 --> 01:33:35,417
სწორედ მაშინ იწყებ გახდომას
მართლა ეშინია სიკვდილის,

735
01:33:36,917 --> 01:33:40,250
რომ ისწავლო ცხოვრების დაფასება.

736
01:33:41,417 --> 01:33:44,542
მოგწონს ცხოვრება, საყვარელო?

737
01:33:47,333 --> 01:33:48,583
დიახ.

738
01:33:52,542 --> 01:33:54,208
ეს კარგია.

739
01:33:58,458 --> 01:34:00,958
იმიტომ რომ არ მსიამოვნებს...

740
01:34:03,250 --> 01:34:05,292
სიცოცხლის აღებისას...

741
01:34:06,500 --> 01:34:09,708
თუ ეს ადამიანისგანაა
ვისაც ეს არ აინტერესებს.

742
01:34:20,500 --> 01:34:21,958
სტენ!

743
01:34:22,958 --> 01:34:25,833
შტი, სტენ. მე ვეძებდი
ყველაფერი შენთვის, კაცო.

744
01:34:25,958 --> 01:34:27,792
რა? დაკავებული ვარ.

745
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
ნაღველია, კაცო. ის მკვდარია.

746
01:34:32,958 --> 01:34:36,167
მალკი ჩვენთვის ყიდულობდა
ჭიპიდან.

747
01:34:36,292 --> 01:34:40,708
მაგრამ მათ არაფერი აქვთ საერთო, კაცო.

748
01:34:40,833 --> 01:34:44,500
მათ მითხრეს,
ეს ბიჭი გარედან მოვიდა.

749
01:34:44,625 --> 01:34:48,083
ის პროფესიონალი იყო. ის სწრაფი იყო.
ის არსად გამოვიდა.

750
01:34:48,208 --> 01:34:51,167
ბუმი. ისვრის ჭიპს
მოკვდა ორ წამში.

751
01:34:51,958 --> 01:34:55,292
ადვილია, კაცო. მე პოლიციელი ვარ.

752
01:34:55,417 --> 01:34:57,792
მერე შემობრუნდება,
რაღაც ცუდს ამბობს...

753
01:34:58,250 --> 01:35:00,417
არც ქალები, არც ბავშვები.

754
01:35:08,417 --> 01:35:10,833
მგონი რაღაც პირადული იყო.

755
01:35:12,958 --> 01:35:17,375
სიკვდილი დღეს... ახირებულია.

756
01:35:44,958 --> 01:35:48,667
სისხლი, გესმის ჩემი?

757
01:35:48,792 --> 01:35:51,833
ჰო, კაცო, მესმის შენი, სტენ.
უბრალოდ დამშვიდდი, კაცო.

758
01:35:53,375 --> 01:35:56,000
წაიყვანდი მას
ჩემს ოფისში?

759
01:35:57,417 --> 01:35:59,208
კარგი, ჰო.

760
01:36:07,250 --> 01:36:09,458
იესო, ჯანდაბა ქრისტე!

761
01:36:21,458 --> 01:36:26,250
"ლეონ, ჩემო სიყვარულო, ვიცი სად ვიპოვო
ბიჭები, რომლებმაც ჩემი ძმა მოკლეს.

762
01:36:26,375 --> 01:36:30,167
„მათი ბოსი არის ნორმან სტანსფიიდი და
ის არის DEA-ს შენობაში, ოთახი 4602.

763
01:36:30,292 --> 01:36:32,292
„მე თვითონ გავაკეთებ მათ.

764
01:36:32,417 --> 01:36:36,042
„თუ რამე არასწორედ მოხდება,
მაგიდაზე ოცი გრანდი დაგტოვე.

765
01:36:36,167 --> 01:36:38,792
"ეს არის კონტრაქტისთვის.
ხუთი გრანდიანი თავი, არა?

766
01:36:40,208 --> 01:36:42,833
”ვიცი, რომ 71 წლის შემდეგ თავს უკეთ ვგრძნობ მას შემდეგ, რაც ამას გავაკეთებ.

767
01:36:44,208 --> 01:36:46,750
"მიყვარხარ - მატილდა."

768
01:36:51,375 --> 01:36:53,292
დამელოდე. დიდხანს არ ვიქნები.

769
01:36:53,417 --> 01:36:56,292
ასე წინ გაჩერება არ შემიძლია,
ეს არის ფედერალური შენობა!

770
01:37:01,125 --> 01:37:04,542
ის ზუსტად იგივეს გააკეთებს
როგორც ვთქვი...

771
01:37:04,667 --> 01:37:05,875
ცხრა-მილი,

772
01:37:07,208 --> 01:37:10,583
ტყვიები და კიდევ ცხრამილი.

773
01:37:14,125 --> 01:37:16,375
რას აპირებდი
მთელი ამ იარაღით?

774
01:37:16,500 --> 01:37:19,083
იქნებ ის გეგმავდა
მთელი შენობის გატანაზე.

775
01:37:23,500 --> 01:37:27,167
წმიდა სირცხვილი! რა გვაქვს აქ? სადილი.

776
01:37:29,542 --> 01:37:31,417
ფრთხილად, სისხლი. შეიძლება მოწამლული იყოს.

777
01:37:31,542 --> 01:37:33,583
არა, კაცო, ამაზე ანჩოუსები არ არის.

778
01:37:51,250 --> 01:37:55,083
ამას ეძახი "დიდხანს არ ვიქნები"?
10 წუთია ვზივარ!

779
01:37:55,208 --> 01:37:57,875
მე ყველაფერი გავაკეთე. ავანტი.

780
01:38:45,917 --> 01:38:48,625
მოგწონს?

781
01:38:48,750 --> 01:38:50,250
დიახ.

782
01:38:50,917 --> 01:38:52,458
ასე რომ თქვი.

783
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
მე მომწონს.

784
01:39:12,167 --> 01:39:14,375
არ გწყურია?

785
01:39:22,333 --> 01:39:25,542
იცი, გოგო პირველად
არის ძალიან მნიშვნელოვანი.

786
01:39:25,667 --> 01:39:28,625
ის განსაზღვრავს
მისი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილი სექსუალურად.

787
01:39:28,750 --> 01:39:31,958
ერთხელ წავიკითხე
ჩემი დის ერთ-ერთ ჟურნალში.

788
01:39:32,083 --> 01:39:35,500
ჩემმა შეყვარებულებმა მითხრეს
მათ სძულდათ პირველი გამოცდილება.

789
01:39:36,750 --> 01:39:39,583
ეს იმიტომ
მათ არ უყვართ თავიანთი ბიჭები.

790
01:39:41,292 --> 01:39:43,292
ისინი ამას მხოლოდ გამოსაჩენად აკეთებდნენ.

791
01:39:43,417 --> 01:39:46,417
შემდეგ მათ დაიწყეს მოწონება,
სიგარეტის მსგავსად.

792
01:39:51,208 --> 01:39:54,000
მინდა პირველად მომეწონოს.

793
01:39:58,083 --> 01:39:59,750
მატილდა, არა.

794
01:40:02,000 --> 01:40:04,208
რატომაც არა?

795
01:40:04,333 --> 01:40:06,083
უბრალოდ არ შემიძლია.

796
01:40:07,667 --> 01:40:11,625
- სხვა გიყვარს?
-არა, ვგულისხმობ...

797
01:40:16,500 --> 01:40:18,833
დიდი ხნის წინ იყო ვიღაც.

798
01:40:20,417 --> 01:40:23,125
სანამ შტატებში მოვიდოდი.

799
01:40:23,250 --> 01:40:26,500
მამას არ უნდოდა იგი
რომ დამინახოს.

800
01:40:27,292 --> 01:40:30,125
ძალიან პატივსაცემი ოჯახიდან იყო.

801
01:40:31,958 --> 01:40:34,917
ჩემი იყო, ხომ იცი...

802
01:40:37,792 --> 01:40:39,917
არც ისე პატივსაცემი.

803
01:40:40,042 --> 01:40:43,667
მამამისი გაგიჟდა
ყოველ ჯერზე, როცა ის ჩემს სანახავად გაფრინდებოდა.

804
01:40:43,792 --> 01:40:45,875
მაგრამ ის მაინც გაიპარა
რომ გნახო, არა?

805
01:40:47,375 --> 01:40:49,000
უფლება.

806
01:40:49,125 --> 01:40:51,125
ხედავ, ვერაფერი შეაჩერებს სიყვარულს, ლეონ.

807
01:40:53,875 --> 01:40:57,542
მან მოკლა იგი.
ერთი გასროლა თავში.

808
01:41:01,917 --> 01:41:05,708
ორი დღე ციხეში გააჩერეს,
შემდეგ გაათავისუფლეს.

809
01:41:07,958 --> 01:41:10,292
მათ თქვეს, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო.

810
01:41:15,750 --> 01:41:19,125
ერთ ღამეს მას ველოდი.

811
01:41:21,458 --> 01:41:23,458
500 ფუტი ლინზებით.

812
01:41:26,708 --> 01:41:28,500
მასაც ავარია მოუვიდა.

813
01:41:29,750 --> 01:41:32,167
იმავე ღამეს ავიღე ნავი

814
01:41:32,292 --> 01:41:37,958
და მოვიდა აქ შესახვედრად
მამაჩემი, რომელიც მუშაობდა ტონისთან.

815
01:41:38,083 --> 01:41:39,750
ცხრამეტის ვიყავი.

816
01:41:43,875 --> 01:41:47,375
მას შემდეგ,
მე არასოდეს წავსულვარ ქალაქიდან და...

817
01:41:51,292 --> 01:41:53,667
სხვა შეყვარებული არასდროს მყოლია.

818
01:41:56,792 --> 01:42:01,458
ხედავ, მატილდა,
მე არ ვიქნები კარგი შეყვარებული.

819
01:42:08,792 --> 01:42:11,167
მხოლოდ ერთი სიკეთე გამიკეთე.

820
01:42:11,292 --> 01:42:12,625
რა?

821
01:42:12,750 --> 01:42:15,208
მეზარება შენი ყურება
სძინავს შენს სკამზე.

822
01:42:15,333 --> 01:42:17,125
ჩვენ ვიზიარებთ საწოლს.

823
01:42:18,208 --> 01:42:20,542
არამგონია კარგი იდეა იყოს.

824
01:42:21,917 --> 01:42:25,417
არა უშავს, ფეხები საწოლზე აწიე.

825
01:42:25,542 --> 01:42:28,292
ჰო, სასიამოვნოა.

826
01:42:32,708 --> 01:42:35,292
თავი დახარე. არაუშავს. დამშვიდდი.

827
01:42:56,958 --> 01:42:58,792
ღამე მშვიდობისა, ლეონ.

828
01:43:01,833 --> 01:43:03,458
ღამე მშვიდობისა.

829
01:43:36,208 --> 01:43:38,792
მანოლო, წაიყვანე ბავშვები სამზარეულოში.

830
01:43:59,583 --> 01:44:01,463
დიდ პატივს ვცემ
შენი საქმისთვის, ტონი.

831
01:44:01,583 --> 01:44:04,125
როცა ჩვენთვის მოკალი
წარსულში,

832
01:44:04,250 --> 01:44:07,667
ჩვენ ყოველთვის კმაყოფილი ვიყავით.

833
01:44:07,792 --> 01:44:09,625
და ზუსტად ამიტომ დღეს

834
01:44:09,750 --> 01:44:13,000
ძალიან, ძალიან რთული იქნება ჩემთვის.

835
01:44:13,292 --> 01:44:15,750
იმედია მაპატიებ ჩემს განწყობას.

836
01:44:19,542 --> 01:44:23,542
ჩემი კაცი მოკლეს
სწორედ აქ თქვენს მოედანზე,

837
01:44:23,667 --> 01:44:28,000
და ჭინკები მეუბნებიან
რომ მკვლელი იყო ერთგვარი...

838
01:44:29,417 --> 01:44:30,625
იტალიური ტიპი.

839
01:44:30,750 --> 01:44:34,542
ასე რომ, ჩვენ მივხვდით
ტონიმ შეიძლება რაღაც იცოდეს.

840
01:44:34,667 --> 01:44:39,417
მოიცადე, კიდევ არის.
შენ ეს მოგეწონება.

841
01:44:41,667 --> 01:44:43,125
რამდენიმე საათის შემდეგ,

842
01:44:44,500 --> 01:44:48,542
მოდის პატარა თორმეტი წლის გოგონა
ჩემს კაბინეტში, კბილებამდე შეიარაღებული,

843
01:44:48,667 --> 01:44:51,792
ჩემი გამოგზავნის მტკიცე განზრახვით
პირდაპირ მორგში.

844
01:44:51,917 --> 01:44:54,143
და თქვენ იცით, ვინ მოვიდა და მიიღო იგი
შუადღისას,

845
01:44:54,167 --> 01:44:57,208
იქ ჩემს შენობაში?

846
01:44:57,333 --> 01:45:00,667
იგივე იტალიელი მკვლელი.

847
01:45:06,000 --> 01:45:08,042
ვკვდები მასთან შესახვედრად.

848
01:45:13,125 --> 01:45:14,917
დამშვიდდი, ყველაფერი კარგადაა.

849
01:45:16,375 --> 01:45:19,750
-კარგად დაიძინე?
- მართლა არასდროს მძინავს.

850
01:45:19,875 --> 01:45:22,917
- ერთი თვალი ყოველთვის ღია მაქვს.
-აუ დამავიწყდა.

851
01:45:23,708 --> 01:45:28,208
იცი, მე არასოდეს მინახავს ვინმე
ერთი თვალი გახელილი ისე ხვრინავს.

852
01:45:28,333 --> 01:45:30,375
- ვღრიალებ?
- ბავშვივით.

853
01:45:32,667 --> 01:45:35,792
წავალ რძეს ვიღებ
საუზმისთვის. დიდხანს არ ვიქნები.

854
01:45:35,917 --> 01:45:37,708
არ დაგავიწყდეთ კოდი
როცა დაბრუნდები.

855
01:45:37,833 --> 01:45:40,333
ორი კაკუნი, მერე ერთი,
და ისევ ორი კაკუნი, არა?

856
01:45:40,458 --> 01:45:41,875
უფლება.

857
01:46:00,333 --> 01:46:03,875
ჰოლა, სენო. დაურეკე ამათ
და წავალ რძეს მოვიტან.

858
01:46:25,500 --> 01:46:27,375
აქედან მოყოლებული,
ხმას არ იღებ.

859
01:46:27,500 --> 01:46:31,792
უპასუხე ჩემს კითხვებს „დიახ“-ით
ან თავის ქნევას "არა", გესმის?

860
01:46:31,917 --> 01:46:33,833
ის მარტოა?

861
01:46:33,958 --> 01:46:36,125
ის გელოდებათ?

862
01:46:36,250 --> 01:46:38,833
გაქვთ ბინის გასაღები?

863
01:46:39,500 --> 01:46:43,042
არის თუ არა კოდი, დაკაკუნების გზა
ისე მან იცის რომ შენ ხარ?

864
01:47:30,917 --> 01:47:32,333
ალფა გუნდი.

865
01:47:32,458 --> 01:47:34,667
საბოლოო პოზიცია, ჩვენ მზად ვართ წასასვლელად.

866
01:47:34,792 --> 01:47:36,042
ფრთხილად იყავი.

867
01:48:23,667 --> 01:48:25,250
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

868
01:48:31,750 --> 01:48:33,375
შიტ.

869
01:48:34,417 --> 01:48:36,792
ალფა გუნდი. კაცები ქვემოთ, კაცები ქვემოთ.

870
01:48:37,833 --> 01:48:40,083
მე გითხარი.

871
01:48:40,208 --> 01:48:41,625
ბენი...

872
01:48:43,958 --> 01:48:46,792
- ყველამ მომიყვანე.
- "ყველას" რას გულისხმობ?

873
01:48:46,917 --> 01:48:49,125
ყველას!

874
01:49:43,000 --> 01:49:44,500
მიიღეთ ეს.

875
01:49:50,750 --> 01:49:52,500
მიდი დაათვალიერე.

876
01:50:07,875 --> 01:50:11,333
არ იმოძრაო.

877
01:50:11,458 --> 01:50:12,542
ხედავ რამეს?

878
01:50:13,042 --> 01:50:16,292
ის ბიჭია. ის აქ არის.
მას იარაღი აქვს ჩემს თავში.

879
01:50:20,292 --> 01:50:21,750
კარგი, არავინ მოძრაობს.

880
01:50:21,875 --> 01:50:24,333
გაუშვი გოგო.

881
01:50:24,458 --> 01:50:27,083
- დამშვიდდი, კაცო!
-გაუშვი გოგო!

882
01:50:27,208 --> 01:50:29,750
კარგი. გოგონა გამოდის.

883
01:50:29,875 --> 01:50:31,958
გაუშვი გოგო.

884
01:50:40,583 --> 01:50:43,958
აიღე ცული კედლიდან.
იქით, წადი.

885
01:50:47,333 --> 01:50:49,375
ჩვენთან ერთად მოდიხარ.

886
01:51:01,500 --> 01:51:03,375
ქრისტე, მან ესროლა!

887
01:51:04,708 --> 01:51:06,833
ნაძირალა!

888
01:51:17,125 --> 01:51:19,208
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

889
01:51:21,792 --> 01:51:23,917
- დახურე წყალი!
- მივხვდი.

890
01:51:27,167 --> 01:51:30,958
აქ ცუდ მდგომარეობაში ვართ.
გაგზავნეთ კატები, ვიმეორებ, გაგზავნეთ კატები.

891
01:51:40,750 --> 01:51:44,750
არ ვიცი რა მოხდა,
მოსვლა არ მინახავს, ​​გეფიცებით.

892
01:51:45,833 --> 01:51:50,083
ახლახან წავედი საყიდლებზე და დავბრუნდი
და ისინი ყველგან იყვნენ.

893
01:51:53,167 --> 01:51:54,292
თავი შორს დაიჭირე ფანჯრიდან.

894
01:52:22,167 --> 01:52:23,542
ლეონ?

895
01:52:40,542 --> 01:52:41,917
მოდი აქ.

896
01:52:44,458 --> 01:52:45,958
სნაიპერები.

897
01:52:48,750 --> 01:52:51,708
კარგი, ახლა მიიღე ეს ჯანდაბა
იქიდან.

898
01:53:09,542 --> 01:53:13,250
-ახლა როგორ გავიდეთ აქედან?
-დამიტოვე. ჩვენ ვამოწმებთ.

899
01:54:13,875 --> 01:54:18,542
მაგრამ ლეონ, ეს შენთვის საკმარისად დიდი არ არის.
ის ჩემთვის საკმარისად დიდია.

900
01:54:18,667 --> 01:54:22,750
- ჩვენ ვთქვით, რომ საუბარი არ არის.
-არა! არ ვუშვებ... არ მივდივარ!

901
01:54:22,875 --> 01:54:28,833
-არ წავალ! არ წავალ!
- მომისმინე... მომისმინე.

902
01:54:28,958 --> 01:54:31,226
შანსი არ გვაქვს ერთად,
მაგრამ თუ მარტო ვარ, შემიძლია ამის გაკეთება. მერწმუნეთ.

903
01:54:31,250 --> 01:54:35,333
კარგ ფორმაში ვარ, მათილდა. და მე ვიცი
ტონისთან ერთად ბევრი ფული მაქვს, ბევრი.

904
01:54:35,458 --> 01:54:39,042
ავიღებთ და ერთად წამოვალთ,
მხოლოდ ჩვენ ორნი, კარგი? წადი.

905
01:54:39,167 --> 01:54:43,125
არა! შენ მხოლოდ ამას ამბობ
ასე რომ არ ვნერვიულობ.

906
01:54:46,958 --> 01:54:50,417
-არ მინდა დაგკარგო ლეონ.
-არ აპირებ ჩემს დაკარგვას.

907
01:54:50,542 --> 01:54:52,375
შენ მომეცი ცხოვრების გემო.

908
01:54:52,500 --> 01:54:55,792
მინდა ვიყო ბედნიერი,
დაიძინე საწოლში, გქონდეს ფესვები.

909
01:54:55,917 --> 01:54:58,083
აღარასოდეს იქნები მარტო, მატილდა.

910
01:55:01,333 --> 01:55:04,625
გთხოვ, ახლავე წადი, პატარავ, წადი!

911
01:55:06,625 --> 01:55:10,833
დამშვიდდი, ახლავე წადი. წადი, წადი.

912
01:55:11,792 --> 01:55:15,875
შევხვდებით ტონისში. მე ვაპირებ
გაასუფთავეთ ისინი ყველა. ტონი ერთ საათშია.

913
01:55:22,083 --> 01:55:24,375
მიყვარხარ, მატილდა.

914
01:55:24,500 --> 01:55:25,667
მეც მიყვარხარ, ლეონ.

915
01:56:01,375 --> 01:56:03,143
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი
რა ჯანდაბა ხდება იქ მაღლა?

916
01:56:03,167 --> 01:56:06,167
მე უბრალოდ ვუთხარი, რომ ბიჭი გამოიტანეთ,
არა მთელი გაპარტახებული შენობა.

917
01:56:26,333 --> 01:56:28,500
ჰეი, აქ ერთი ამოსუნთქვა გვაქვს.

918
01:56:30,375 --> 01:56:32,667
აიღეთ ექიმი რქაზე.

919
01:56:41,208 --> 01:56:43,500
აქ დაჭრილი გვყავს.
გზა გაიღე!

920
01:56:43,625 --> 01:56:45,833
გაგზავნეთ იგი კიბეებით!

921
01:56:47,792 --> 01:56:50,750
მოდით წავიდეთ! იმოძრავეთ!

922
01:56:50,875 --> 01:56:54,500
აიყვანე ის ბიჭი კიბეებზე. მიატოვეთ იგი
სადესანტოზე. დააბრუნეთ თქვენი გუნდი აქ.

923
01:56:55,333 --> 01:56:58,167
ორი კაცი გვყავს
კიბეებზე ჩამოსული.

924
01:57:20,250 --> 01:57:24,750
კარგად ხარ?
ჰეი, მე მჭირდება ექიმი აქ!

925
01:57:24,875 --> 01:57:25,958
ამოძრავე შენი ჯიქური ვირები.

926
01:57:26,083 --> 01:57:29,417
გუნდი ნომერ პირველი,
რა მდგომარეობაა ბინაში?

927
01:57:29,542 --> 01:57:31,309
ვერ ვხედავ სისულელეს, ძალიან ბევრი კვამლი.
მოგვეცით ხუთი წუთი ამის გასარკვევად.

928
01:57:31,333 --> 01:57:33,333
კარგი, გაიგე.

929
01:57:33,458 --> 01:57:36,208
რა? 200 კაცი ხარ და
ერთი კაცი და გოგო ვერ იპოვე?

930
01:57:36,333 --> 01:57:37,958
იპოვე გოგო?

931
01:57:47,125 --> 01:57:49,792
გამარჯობა, როგორ ხარ?
მოიხსენი ნიღაბი, ჩქარა.

932
01:57:52,708 --> 01:57:56,750
ნება მომეცით გნახოთ.
ეს ღრმაა. მართალია, ეს აქ.

933
01:57:56,875 --> 01:58:00,083
- მესამე უბნიდან ხარ?
- ჰო.

934
01:58:08,958 --> 01:58:12,125
კარგი, კარგი. ჩაყარეთ იგი. ეს ერთი.

935
01:58:28,833 --> 01:58:30,917
იქ ორი წუთი დარჩი,
მაშინვე დავბრუნდები.

936
01:58:31,042 --> 01:58:35,083
ნება მომეცით ნიღაბი ისევ დავიცვა.
ამით უკეთ ვსუნთქავ.

937
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
კარგი, მართალი ხარ. დაჯექი მაგრად.

938
01:58:44,292 --> 01:58:46,333
კარგი, მოდი, ყველა გამოდით.

939
01:58:46,458 --> 01:58:49,417
მოდი, წავიდეთ, წავიდეთ!
მოდი, გამოდი!

940
01:59:13,833 --> 01:59:16,500
გაწმინდე გზა. გზა გაასუფთავეთ, კაცებო.

941
01:59:26,125 --> 01:59:28,750
მოდი, რას აკეთებ აქ?
გამოდი. მოდი.

942
02:01:20,333 --> 02:01:22,083
სტენსფილდი?

943
02:01:22,708 --> 02:01:24,292
თქვენს სამსახურში.

944
02:01:32,792 --> 02:01:36,333
ეს არის... დან...

945
02:01:42,958 --> 02:01:45,167
მატილდა.

946
02:02:01,167 --> 02:02:03,333
შიტ.

947
02:02:28,292 --> 02:02:33,000
ლეონმა მთხოვა დაგეხმაროთ, თუ...
თუ რამე მოხდა.

948
02:02:33,958 --> 02:02:36,458
და მგონი რაღაც მოხდა, არა?

949
02:02:36,583 --> 02:02:39,042
მან ცოტა ნაღდი ფული გამოყო თქვენთვის.

950
02:02:39,167 --> 02:02:44,625
ასე რომ, რასაც მე ვთავაზობ არის ის
ვხედავ, როგორ ხარ ჯერ კიდევ ასეთი ახალგაზრდა,

951
02:02:44,750 --> 02:02:47,833
ფული უნდა დაგიჭირო,
შენ იცი, სანამ არ გახდები.

952
02:02:47,958 --> 02:02:50,792
ბანკის მსგავსად, თქვენ იცით,
ბანკზე უკეთესი გარდა,

953
02:02:50,917 --> 02:02:54,167
cos, თქვენ იცით,
ბანკები ყოველთვის იშლება.

954
02:02:54,292 --> 02:02:57,208
მოხუცი ტონის არავინ დაარტყამს.

955
02:02:57,333 --> 02:02:59,750
მაგრამ ეს შენი ფულია
და ამასობაში

956
02:02:59,875 --> 02:03:03,792
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის აქ მოსვლა
დროდადრო

957
02:03:03,917 --> 02:03:07,500
და მე მოვასხამ მას
რომ ცოტა გაერთოთ, კარგი?

958
02:03:09,125 --> 02:03:13,583
აი... აი ასი დოლარი
დასაწყისისთვის.

959
02:03:13,708 --> 02:03:15,875
არ შემიძლია ამის ნაცვლად სამსახურის შოვნა?

960
02:03:16,000 --> 02:03:17,542
აჯობი?

961
02:03:19,417 --> 02:03:22,542
- რა ჯანდაბა შეგიძლია?
- გაწმენდა შემიძლია.

962
02:03:23,792 --> 02:03:26,208
მე არ მაქვს სამუშაო 12 წლის ბავშვზე.

963
02:03:26,333 --> 02:03:31,250
ასე რომ, გაუშვით ეს თქვენი ღვთაებრივი თავიდან!
დასრულდა, თამაში დასრულდა!

964
02:03:31,375 --> 02:03:35,083
ლეონი მოკვდა! გესმის ჩემი?

965
02:03:43,292 --> 02:03:48,083
მოდი. მოდი,
შენ გგონია მეც არ მტკივა?

966
02:03:53,667 --> 02:03:56,083
მაგრამ ის მკვდარია.

967
02:03:56,208 --> 02:03:58,458
და შენ დაივიწყებ
მთელი ეს სიგიჟე

968
02:03:58,583 --> 02:04:01,542
და მიიღეთ თქვენი პატარა უკანალი
დაბრუნდი სკოლაში, კაპიშ?

969
02:04:01,667 --> 02:04:04,500
ახლა აიღე ეს ფული
და წადი ჯოჯოხეთში აქედან,

970
02:04:04,625 --> 02:04:06,667
და არ მომეცი საშუალება დავინახო შენი სახე
მომავალ თვემდე.

971
02:04:06,792 --> 02:04:10,958
რადგან რაღაც მეუბნება, რომ მე ვარ
რომ დავკარგო ჩემი ცნობილი კეთილი სერია.

972
02:05:01,667 --> 02:05:03,708
ჩემი მშობლები...

973
02:05:06,083 --> 02:05:10,042
დაიღუპა ავტოკატასტროფაში
ოთხი კვირის წინ.

974
02:05:12,542 --> 02:05:14,083
საშინელება იყო.

975
02:05:16,875 --> 02:05:22,042
დრო არ გვქონდა გაცნობისთვის
ერთმანეთი, როცა პირველად მოხვედით აქ,

976
02:05:22,167 --> 02:05:25,458
მაგრამ მე არ ვარ ასეთი ქალი
ვინ გაუშვა ბავშვი,

977
02:05:25,583 --> 02:05:28,833
როგორიც არ უნდა იყოს მისი მდგომარეობა,
როგორიც არ უნდა იყოს მისი შეცდომა.

978
02:05:28,958 --> 02:05:33,792
ამიტომ ვაპირებ დაგეხმაროთ და
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ კიდევ ერთხელ მოგესალმო აქ.

979
02:05:36,000 --> 02:05:38,542
მაგრამ ერთი პირობით.

980
02:05:38,667 --> 02:05:41,792
უნდა შეწყვიტო ჩემი მოტყუება, მათილდა.

981
02:05:41,917 --> 02:05:45,458
მინდა შანსი გამოიყენო
და დამიჯერე.

982
02:05:46,792 --> 02:05:49,417
ახლა მითხარი რა დაგემართა.

983
02:05:53,250 --> 02:05:57,792
ჩემი ოჯახი DEA-ს თანამშრომლებმა ჩამოაგდეს
ნარკოტიკების პრობლემის გამო.

984
02:05:59,875 --> 02:06:02,333
მე ვცხოვრობდი დედამიწის უდიდეს ბიჭთან ერთად.

985
02:06:02,458 --> 02:06:05,667
ის იყო მკვლელი, საუკეთესო ქალაქში.

986
02:06:05,792 --> 02:06:10,875
მაგრამ ის დღეს დილით გარდაიცვალა და თუ თქვენ
არ დამეხმარო, ამაღამ მოვკვდები.

987
02:06:30,375 --> 02:06:32,083
იცნობ მას?

988
02:06:32,208 --> 02:06:35,167
- არა.
- მე ის არასდროს მინახავს.

989
02:07:00,625 --> 02:07:03,667
ვფიქრობ, აქ კარგად ვიქნებით, ლეონ.