1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,335 --> 00:00:03,030
<i>No sistema de justiça criminal</i>

2
00:00:03,103 --> 00:00:06,971
<i>o povo é representado por dois
grupos separados, mas igualmente importantes,</i>

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,872
<i>a polícia que investiga o crime</i>

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,741
<i>e os promotores distritais
que processam os infratores.</i>

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,211
<i>Estas são as histórias deles.</i>

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,743
Me mudei de San Juan para conseguir
longe da minha sogra.

7
00:00:19,586 --> 00:00:20,883
E você está deixando
a sua mudança?

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,479
Quem te disse que ela estava se mudando?

9
00:00:22,556 --> 00:00:23,614
Sua esposa.

10
00:00:23,690 --> 00:00:24,748
Ela consegue o que quer.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,191
Eu disse a ela que conversaríamos sobre isso.

12
00:00:27,261 --> 00:00:28,854
Quatro bocas para alimentar

13
00:00:29,429 --> 00:00:30,988
e agora a mãe dela está se mudando.

14
00:00:31,064 --> 00:00:32,498
Só se eu disser que está tudo bem.

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,034
Não se. Quando.

16
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
Ei! Você está bem?

17
00:00:45,913 --> 00:00:47,176
Estou bem.

18
00:00:47,714 --> 00:00:48,909
Ele não é.

19
00:00:51,652 --> 00:00:53,279
Há quanto tempo isso
prédio estava vazio?

20
00:00:53,353 --> 00:00:55,822
De acordo com o edifício
segurança, cerca de três meses.

21
00:00:55,889 --> 00:00:56,947
Nosso invasor tem nome?

22
00:00:57,024 --> 00:00:59,118
Sim, Patrick Sullivan, 47.

23
00:00:59,192 --> 00:01:00,489
Mora em Murray Hill.

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,359
Nos fez o favor de
segurando sua carteira.

25
00:01:02,429 --> 00:01:03,760
Ainda tem dinheiro e cartões.

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,355
Vou te dar três palpites.

27
00:01:05,432 --> 00:01:06,490
Ele se afogou.

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,332
Bala no peito de perto.
Sem feridas de saída.

29
00:01:09,403 --> 00:01:10,837
Aposto um bagel
é um ponto oco.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,167
Você tem um horário para nós?

31
00:01:12,239 --> 00:01:15,140
Combinação de rigor e lividez coloca
hora da morte em algum lugar entre

32
00:01:15,208 --> 00:01:16,642
7:00 e meia-noite.

33
00:01:16,710 --> 00:01:18,508
Ei, você se importa?

34
00:01:22,282 --> 00:01:24,273
O número ainda está na tela.

35
00:01:24,351 --> 00:01:25,648
Nunca tive uma chance
para pressionar enviar.

36
00:01:25,852 --> 00:01:26,852
9-1-1?

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,888
Não, é um número local.

38
00:01:29,222 --> 00:01:30,883
Acho que ele morreu pedindo ajuda.

39
00:01:30,958 --> 00:01:33,359
Ou alguém o matou para manter
impedi-lo de fazer aquela ligação.

40
00:01:33,427 --> 00:01:35,418
Só há uma maneira de descobrir.

41
00:01:39,333 --> 00:01:40,960
Detetive Benson.

42
00:01:41,969 --> 00:01:43,027
Então, o que temos?

43
00:01:43,103 --> 00:01:45,415
Eu não tenho certeza. Agora, você não conseguiu
algum telefonema estranho ontem à noite?

44
00:01:45,439 --> 00:01:47,050
Alguma mensagem? Qualquer coisa
conectado como uma chamada perdida?

45
00:01:47,074 --> 00:01:48,098
Não.

46
00:01:48,208 --> 00:01:50,119
E você tem certeza de que seu
Vic estava tentando me ligar?

47
00:01:50,143 --> 00:01:52,669
Se sua vida passasse diante de sua
olhos, você era a estrela.

48
00:01:52,746 --> 00:01:54,346
E você diz o nome dele
é Patrick Sullivan?

49
00:01:54,448 --> 00:01:55,973
Toca alguma campainha? Nenhum.

50
00:01:56,717 --> 00:01:58,185
Talvez o rosto dele o faça.

51
00:02:01,054 --> 00:02:02,852
Nunca o vi antes
na minha vida.

52
00:02:03,023 --> 00:02:04,422
O que levanta a questão...

53
00:02:04,491 --> 00:02:06,823
Por que ele morreu
tentando me ligar?

54
00:02:56,710 --> 00:02:58,735
Você verifica o banco de dados SVU?

55
00:02:58,879 --> 00:03:01,007
BADS, NITRO, reclamações online.

56
00:03:01,081 --> 00:03:04,381
Patrick Sullivan não aparece como
vítima ou criminoso em qualquer um dos nossos arquivos.

57
00:03:04,618 --> 00:03:06,347
Me acompanhe
esta cena do crime novamente.

58
00:03:06,420 --> 00:03:08,140
Décimo sexto andar do
um prédio de escritórios vazio.

59
00:03:08,188 --> 00:03:09,999
A vítima estava em decúbito dorsal,
com uma bala no peito.

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,081
Fluidos?

61
00:03:11,158 --> 00:03:13,770
Sangue da vítima, mas algo diz
mim, não é isso que você está perguntando.

62
00:03:13,794 --> 00:03:15,284
Ele estava sozinho e fechou o zíper.

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,023
O que não parece
como um crime sexual.

64
00:03:17,097 --> 00:03:18,997
Exatamente. Então, por que
ele tentou me ligar?

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,944
Só porque ele não está no seu arquivo, não
significa que ele não está ligado a um caso.

66
00:03:21,968 --> 00:03:24,013
Boa sorte. Eu distribuo milhares
de cartões de visita por ano.

67
00:03:24,037 --> 00:03:27,405
Vítimas, famílias, testemunhas.
Quer dizer, pode ser qualquer um.

68
00:03:27,474 --> 00:03:31,274
Bem, há algo mais que nós
deveria considerar, Detetive Benson.

69
00:03:31,344 --> 00:03:33,676
Suponha que isso não seja
sobre um caso.

70
00:03:34,181 --> 00:03:35,876
Suponha que seja pessoal.

71
00:03:41,088 --> 00:03:43,182
Há quanto tempo você está
alugar para o Sr. Sullivan?

72
00:03:43,256 --> 00:03:45,554
Você terá que falar.
Estou com um pouco de dificuldade auditiva.

73
00:03:47,194 --> 00:03:49,754
Há quanto tempo o Sr.
Sullivan morava aqui?

74
00:03:49,830 --> 00:03:51,161
Dois anos.

75
00:03:52,432 --> 00:03:54,662
Quando foi a última vez
você viu o Sr. Sullivan?

76
00:03:54,768 --> 00:03:56,793
Eu normalmente não. Ele é
tem sua própria entrada.

77
00:03:56,903 --> 00:03:58,871
eu não o ouvi
indo e vindo.

78
00:03:59,339 --> 00:04:01,273
Quantas pessoas
você está alugando?

79
00:04:01,842 --> 00:04:03,241
Apenas aquele.

80
00:04:06,346 --> 00:04:08,508
Então por que o Social
Verificações de envio de segurança

81
00:04:08,582 --> 00:04:11,347
para cinco indivíduos diferentes
neste mesmo endereço?

82
00:04:11,418 --> 00:04:15,377
Hum. Confira isso. É um
recebimento de um depósito.

83
00:04:22,262 --> 00:04:23,354
OK.

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,564
Vamos ver o que o Sr. Sullivan
mantido trancado a sete chaves.

85
00:04:36,276 --> 00:04:37,641
Oh meu Deus.

86
00:04:41,815 --> 00:04:42,941
Cinco corpos.

87
00:04:43,016 --> 00:04:45,747
Todos idosos, todos mortos
de causas aparentemente naturais.

88
00:04:45,819 --> 00:04:47,583
Mas eu saberei mais
em uma ou duas horas.

89
00:04:47,654 --> 00:04:51,284
Bem, eu não acho que eles vão virar
em homicídios durante a hora do almoço.

90
00:04:51,358 --> 00:04:54,794
Para encaixar os corpos nos freezers,
seu cara teve que dobrá-los.

91
00:04:54,861 --> 00:04:56,727
Antes que eu possa abrir
os três últimos,

92
00:04:56,797 --> 00:04:57,889
eles precisam descongelar.

93
00:04:57,964 --> 00:05:00,228
O que quer que tenha acontecido
respeitando os mais velhos?

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,826
Tudo bem, seu DOA,
Patrick Sullivan.

95
00:05:02,936 --> 00:05:05,200
Para localizar o
lesma em sua cavidade torácica,

96
00:05:05,272 --> 00:05:07,240
Fiz uma série de raios X.

97
00:05:08,775 --> 00:05:09,970
Ele tinha uma clavícula quebrada?

98
00:05:10,043 --> 00:05:15,072
Sim. Junto com quatro costelas, ambas
braços, ambas as pernas e o pé esquerdo.

99
00:05:16,183 --> 00:05:17,582
Com base na recalcificação,

100
00:05:17,651 --> 00:05:21,144
Acredito que os intervalos aconteceram em
momentos diferentes ao longo de uma série de anos.

101
00:05:21,221 --> 00:05:23,246
O que há com esse cara?

102
00:05:23,323 --> 00:05:25,724
Então, você está me dizendo
Patrick Sullivan é um vigarista.

103
00:05:25,792 --> 00:05:27,136
Bem, o homem fez
viver de contras,

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,822
o que explica os ossos quebrados
e a fraude de seguros.

105
00:05:29,896 --> 00:05:31,330
É tão antigo quanto Hamurabi.

106
00:05:31,398 --> 00:05:33,332
O cara está fazendo isso
desde criança.

107
00:05:33,400 --> 00:05:34,868
Você anda na frente
um carro e bam!

108
00:05:34,935 --> 00:05:36,300
Faça como se fosse um acidente.

109
00:05:36,369 --> 00:05:38,201
Esse é um jeito incrível
para ganhar a vida.

110
00:05:38,271 --> 00:05:40,638
Eu acho que ele ficou sem ossos e
entrou pelo dinheiro fácil.

111
00:05:40,707 --> 00:05:42,436
Então, os corpos no necrotério

112
00:05:42,509 --> 00:05:44,637
combinar os nomes
nos cheques da Segurança Social

113
00:05:44,711 --> 00:05:46,304
você encontrou em
O apartamento de Sullivan?

114
00:05:46,379 --> 00:05:50,145
Sim. Tio Sam acha que todos os cinco estão vivos
e bem e morando no mesmo lugar.

115
00:05:50,217 --> 00:05:53,346
Bem, já que todos os nossos cinco idosos
residiu pela última vez na mesma casa de repouso,

116
00:05:53,420 --> 00:05:55,580
vamos lá e verificamos
para o companheiro de brincadeiras de Sullivan.

117
00:05:56,189 --> 00:05:57,384
Parece bom.

118
00:06:00,627 --> 00:06:03,221
Ona Schiller voltou
com seu filho e sua família.

119
00:06:03,296 --> 00:06:04,855
Deixe-me adivinhar, em Murray Hill.

120
00:06:04,931 --> 00:06:06,831
E quanto a Joseph Huffman?

121
00:06:06,900 --> 00:06:10,530
Uh, diz aqui que ele transferiu
para outra instalação em agosto.

122
00:06:11,404 --> 00:06:14,339
Ah, mas isso não pode estar certo.
Ele está listado no mesmo endereço.

123
00:06:15,408 --> 00:06:18,708
Não era incomum perder cinco
pacientes em questão de meses?

124
00:06:18,812 --> 00:06:19,973
Ah, de jeito nenhum.

125
00:06:20,046 --> 00:06:22,846
Só porque seus filhos gostam do passeio
não significa que você será feliz aqui.

126
00:06:22,916 --> 00:06:24,475
Nós vamos querer
fale com o médico

127
00:06:24,551 --> 00:06:26,315
quem estava supervisionando
os pacientes dessa lista.

128
00:06:26,386 --> 00:06:29,117
Oh, os médicos fazem rondas semanais.
Os enfermeiros fazem o dia a dia.

129
00:06:29,189 --> 00:06:30,782
É com quem você quer falar.

130
00:06:30,857 --> 00:06:33,349
E parece que todos os cinco tinham Eduardo.

131
00:06:36,663 --> 00:06:37,858
Patrick foi assassinado?

132
00:06:38,031 --> 00:06:40,227
Hum-hmm. Quando vocês dois se conheceram?

133
00:06:41,501 --> 00:06:43,731
Seis meses atrás, em uma lavanderia.

134
00:06:44,504 --> 00:06:48,372
Ele disse que me compraria almoço se eu visse
ele o suficiente para terminar suas roupas brancas.

135
00:06:48,575 --> 00:06:51,374
Você mencionou a Patrick
que você trabalha em Walnut Ridge?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,969
Tenho certeza que sim.

137
00:06:53,313 --> 00:06:56,339
Ele tinha esse jeito de fazer
você se sente tão importante.

138
00:06:57,217 --> 00:06:58,275
Então, você e Patrick...

139
00:06:58,351 --> 00:06:59,819
Éramos almas gêmeas.

140
00:07:00,854 --> 00:07:03,323
Na verdade, nós íamos
arranjar um lugar juntos,

141
00:07:04,224 --> 00:07:05,953
mas para pagar minha parte
Eu precisava de dinheiro.

142
00:07:06,026 --> 00:07:07,391
Então você enganou a Segurança Social?

143
00:07:07,460 --> 00:07:09,690
Não estávamos machucando ninguém.

144
00:07:09,930 --> 00:07:12,490
Nós só escolhemos aqueles
sem famílias.

145
00:07:12,766 --> 00:07:15,463
O que aconteceu? Um paciente morreu,
você ligaria para Sullivan e depois?

146
00:07:15,535 --> 00:07:20,200
E eu o ajudaria a tirar o corpo
e arquive a documentação necessária.

147
00:07:20,807 --> 00:07:22,070
Então, onde está o dinheiro agora?

148
00:07:22,142 --> 00:07:24,008
Eu nunca vi nada disso.

149
00:07:24,077 --> 00:07:26,239
Patrick sempre dava desculpas,

150
00:07:26,313 --> 00:07:29,510
disseram que demoraram muito para pagar
fora, mas algo mais estava errado.

151
00:07:29,616 --> 00:07:33,075
Acontece que o bastardo
estava me traindo.

152
00:07:33,720 --> 00:07:34,778
Como você descobriu isso?

153
00:07:34,854 --> 00:07:36,913
Eu verifiquei o celular dele
enquanto ele estava no banho,

154
00:07:36,990 --> 00:07:38,958
peguei um nome e pesquisei o cara no Google.

155
00:07:39,025 --> 00:07:42,017
Um idiota chique chamado Glass.

156
00:07:46,433 --> 00:07:48,197
Eu pensei que eu disse
para me deixar em paz.

157
00:07:48,268 --> 00:07:50,396
D, eles são detetives.

158
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Com licença.

159
00:07:55,642 --> 00:07:56,700
Então o que aconteceu aqui?

160
00:07:56,776 --> 00:07:59,268
Nada que eu não possa resolver.
A festa saiu do controle.

161
00:07:59,346 --> 00:08:00,506
Bem, vocês têm um mandado?

162
00:08:00,547 --> 00:08:02,208
Ainda não. Apenas algumas perguntas.

163
00:08:02,282 --> 00:08:04,444
Todos têm perguntas para D.

164
00:08:04,517 --> 00:08:07,487
Quem é desta vez?
Vykarius? T-Lo? Don Toine?

165
00:08:07,921 --> 00:08:10,049
Cavalos? Não, rappers.

166
00:08:10,123 --> 00:08:13,582
E parece que o Sr. Glass aqui tem
encurralou o mercado de investidores do hip-hop.

167
00:08:13,660 --> 00:08:14,718
Todos os meus clientes estão limpos

168
00:08:14,794 --> 00:08:17,161
e não tenho nenhuma obrigação legal
para lhe dizer o contrário.

169
00:08:17,230 --> 00:08:19,961
Foram alguns de seus clientes que
redecorou sua casa para você?

170
00:08:20,033 --> 00:08:23,094
Você conhece o procedimento. Você quer
confiscar fundos, conseguir um mandado, yo.

171
00:08:23,169 --> 00:08:26,070
Nós não estamos aqui
para confiscar fundos, ainda, yo.

172
00:08:27,173 --> 00:08:28,504
Estamos aqui sobre
Patrick Sullivan.

173
00:08:29,376 --> 00:08:31,970
Parece que vocês dois têm muito
conversas telefônicas tarde da noite.

174
00:08:32,045 --> 00:08:35,913
Sim, bem, você deixa cair meio milhão de
dinheiro do cliente para o fundo de hedge de alguém,

175
00:08:35,982 --> 00:08:37,126
você mantém contato.
E quanto a isso?

176
00:08:37,150 --> 00:08:39,016
Bem, estávamos apenas nos perguntando
se você estivesse ciente

177
00:08:39,085 --> 00:08:42,988
do histórico do Sr. Sullivan
por fraude, engano, extorsão?

178
00:08:43,056 --> 00:08:45,024
Tudo do meu lado
era completamente legítimo.

179
00:08:45,125 --> 00:08:47,116
Bem, tudo bem então,
MC Baunilha.

180
00:08:47,360 --> 00:08:49,739
Você não se importaria de nos contar
onde você estava na terça à noite?

181
00:08:49,763 --> 00:08:52,357
Ah, cara. Por que você
deve estar viajando, não é?

182
00:08:55,435 --> 00:08:57,426
Não posso ser uma testemunha.
Isso vai me matar.

183
00:08:58,104 --> 00:08:59,401
Testemunha de quê?

184
00:09:01,041 --> 00:09:02,907
Eu vi isso cair.

185
00:09:03,576 --> 00:09:05,544
Eu vi Sullivan levar um tiro.

186
00:09:13,920 --> 00:09:18,585
Havia telefones e... E
computadores e arte ruim nas paredes.

187
00:09:19,125 --> 00:09:20,422
Sullivan estava aqui esperando?

188
00:09:20,493 --> 00:09:23,554
Vivo e chutando. Quero dizer,
a garota já estava aqui.

189
00:09:23,630 --> 00:09:24,654
Que garota?

190
00:09:24,731 --> 00:09:27,757
Uma loira. Quente. Ela tinha
papel para Sullivan também.

191
00:09:27,834 --> 00:09:29,734
Oh, cara, isso é uma loucura.

192
00:09:30,437 --> 00:09:31,437
Quanto?

193
00:09:32,672 --> 00:09:34,037
O buy-in foi de 500 mil.

194
00:09:34,607 --> 00:09:36,473
Você foi apresentado
para a loira?

195
00:09:36,576 --> 00:09:38,772
Você sabe, eu não estava olhando
para fazer novos amigos.

196
00:09:38,845 --> 00:09:40,279
Seus clientes estavam baseados no exterior.

197
00:09:40,346 --> 00:09:42,576
O telefone tocou uma vez.
Ela falava japonês.

198
00:09:42,649 --> 00:09:45,914
De qualquer forma, deixe-me adivinhar, a coisa toda
foi para o sul durante a transferência.

199
00:09:45,985 --> 00:09:49,353
Nós dois tínhamos acabado de dar a Sullivan
nossa parte quando a porta arrombar.

200
00:09:49,422 --> 00:09:51,516
Foi alguma mulher.
Disse que ela era uma agente da SEC.

201
00:09:51,591 --> 00:09:52,591
Sullivan ficou louco.

202
00:09:52,659 --> 00:09:55,993
Começou a gritar sobre como ele
não iria cair assim.

203
00:09:56,062 --> 00:09:57,496
Ele puxou uma arma.

204
00:09:57,564 --> 00:09:59,157
O agente puxou o dela
e ela atirou nele.

205
00:10:01,835 --> 00:10:03,234
Isso não parecia certo.

206
00:10:03,303 --> 00:10:06,204
Quero dizer, a SEC não carrega armas de fogo.
Deveria ter sido o FBI.

207
00:10:06,339 --> 00:10:08,603
Sim, você sabe, bem,
claramente ninguém disse isso a ela.

208
00:10:08,675 --> 00:10:11,076
De qualquer maneira,
ela estava envolvida no golpe.

209
00:10:11,144 --> 00:10:12,612
Sullivan estava morto.
A garota acabou.

210
00:10:12,679 --> 00:10:14,113
Eu não estava disposto a ficar por aqui.

211
00:10:14,180 --> 00:10:16,274
Vocês vão me ajudar
recuperar meu dinheiro, certo?

212
00:10:16,483 --> 00:10:19,350
Parece-me o Sr. Sullivan
joguei com esses amigos antes.

213
00:10:19,819 --> 00:10:21,464
Espere, espere, espere, espere.
Do que ele está falando?

214
00:10:21,488 --> 00:10:22,488
Foi uma trapaça, cara.

215
00:10:22,856 --> 00:10:25,576
É provável que todos no
sala estava envolvida, exceto você.

216
00:10:27,327 --> 00:10:29,159
A única razão
Estou falando com vocês

217
00:10:29,229 --> 00:10:30,673
é porque eu preciso
receber meu dinheiro de volta.

218
00:10:30,697 --> 00:10:33,997
Você viu meu escritório. Isso foi
sobre uma correção de mercado.

219
00:10:36,469 --> 00:10:37,994
Sou um homem morto.

220
00:10:38,505 --> 00:10:41,133
Tudo bem, agora, esta mulher, a
atirador, como ela era?

221
00:10:44,310 --> 00:10:46,301
Essa é a loira.

222
00:10:46,412 --> 00:10:48,471
Essa é a morena.
Esse é o atirador.

223
00:10:49,449 --> 00:10:51,042
Definitivamente são eles.

224
00:10:51,117 --> 00:10:53,518
Um verdadeiro trabalho.
Essa é Lorraine Dillon.

225
00:10:54,254 --> 00:10:56,586
A loira é abril
Troost, sua filha.

226
00:10:56,689 --> 00:10:59,989
Vinte e cinco, QI fora de série, mas
boa sorte tentando encontrar o batimento cardíaco.

227
00:11:00,360 --> 00:11:01,555
Você os pegou em extorsão?

228
00:11:01,628 --> 00:11:03,255
E eles caminharam. Não desta vez.

229
00:11:05,098 --> 00:11:07,396
Você percebe que isso é um tiro no escuro.

230
00:11:08,001 --> 00:11:09,935
Sullivan morreu tentando me ligar.

231
00:11:10,003 --> 00:11:12,404
Você estava certo.
Isso foi pessoal.

232
00:11:20,880 --> 00:11:22,507
Pensei que você se mudou
de volta à Flórida.

233
00:11:23,683 --> 00:11:25,151
Os planos mudam.

234
00:11:25,351 --> 00:11:27,080
Quem é aquele?

235
00:11:30,823 --> 00:11:33,019
Bem, olá, Detetive Benson.

236
00:11:33,626 --> 00:11:35,219
Você sentiu nossa falta?

237
00:11:41,668 --> 00:11:44,638
Patrick Sullivan?
Fale sobre irlandês.

238
00:11:45,071 --> 00:11:46,505
Nunca ouvi falar dele.

239
00:11:46,573 --> 00:11:49,167
Ele parece ter
esse efeito nas mulheres.

240
00:11:50,243 --> 00:11:51,404
O que aconteceu com seu rosto?

241
00:11:51,711 --> 00:11:53,736
Ah, você acreditaria
um acidente de navegação?

242
00:11:54,280 --> 00:11:55,441
Não, eu não faria isso.

243
00:11:55,515 --> 00:11:57,415
Muito ruim. É a verdade.

244
00:11:57,584 --> 00:12:00,986
Pelo que eu sei, você não saberia o
verdade se lhe entregasse um cartão de visita.

245
00:12:01,821 --> 00:12:04,847
Você tem gastado muito
tempo com o detetive Benson.

246
00:12:05,325 --> 00:12:08,522
Ela pegou você por fraude
e extorsão e você andou.

247
00:12:10,063 --> 00:12:11,258
Estou muito impressionado.

248
00:12:11,464 --> 00:12:14,092
Ela tinha uma imaginação criativa

249
00:12:14,801 --> 00:12:16,269
mas nenhuma prova.

250
00:12:16,736 --> 00:12:18,704
Bem, isso é diferente.

251
00:12:19,005 --> 00:12:20,439
Temos uma testemunha ocular.

252
00:12:22,842 --> 00:12:23,900
Uau,

253
00:12:24,344 --> 00:12:26,711
você tem um rosto lindo.

254
00:12:29,082 --> 00:12:30,880
Onde você estava na terça à noite?

255
00:12:32,352 --> 00:12:34,343
Em casa com minha filha.

256
00:12:36,456 --> 00:12:37,456
Estou entediado.

257
00:12:37,523 --> 00:12:38,957
Eu sinto sua dor.

258
00:12:39,025 --> 00:12:40,686
Você está preso aqui comigo

259
00:12:40,760 --> 00:12:43,092
quando você poderia estar lá fora
gastando aqueles $ 500.000

260
00:12:43,162 --> 00:12:44,926
você enganou David Glass.

261
00:12:45,698 --> 00:12:48,565
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
sobre o que você está falando.

262
00:12:48,901 --> 00:12:50,596
Ele escolheu você
de uma matriz de fotos.

263
00:12:50,670 --> 00:12:52,434
Muitas garotas se parecem comigo.

264
00:12:52,639 --> 00:12:54,835
Não, não, eles não querem.

265
00:12:56,809 --> 00:12:58,777
Nós pegamos você por fraude.

266
00:12:58,878 --> 00:13:00,758
É só uma questão de tempo
antes de adicionarmos assassinato.

267
00:13:01,347 --> 00:13:02,542
Veremos.

268
00:13:04,317 --> 00:13:05,648
Você é outra coisa.

269
00:13:05,852 --> 00:13:07,183
Obrigado.

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,813
Olá, isso para agora.

271
00:13:20,433 --> 00:13:21,525
Patrick Sullivan.

272
00:13:21,934 --> 00:13:23,834
Duas horas depois
você diz que ele foi baleado.

273
00:13:24,370 --> 00:13:26,031
O cara é um verdadeiro esportista,
não é?

274
00:13:26,205 --> 00:13:29,641
Sua testemunha afirma que viu Lorraine
Dillon atirou em Patrick Sullivan às 20h.

275
00:13:29,709 --> 00:13:33,703
Então, uh, como o Sr. Sullivan estava comprando
rodadas no Foxhead Bar às 10h?

276
00:13:33,780 --> 00:13:34,780
Os códigos de tempo não significam nada.

277
00:13:34,847 --> 00:13:37,544
Pelo que sabemos, isso poderia ter
foi gravado há três semanas.

278
00:13:37,617 --> 00:13:39,107
Poderia ter sido, mas não foi.

279
00:13:40,453 --> 00:13:42,319
O jogo entrou
entradas extras naquela noite.

280
00:13:44,757 --> 00:13:46,156
Vá até o bar e confira.

281
00:13:46,225 --> 00:13:49,684
E entre em contato com a liga. Verificar
a que horas o jogo terminou.

282
00:13:51,164 --> 00:13:53,030
Sim. Ele estava aqui
três noites atrás.

283
00:13:53,099 --> 00:13:54,123
Um verdadeiro falador doce.

284
00:13:54,200 --> 00:13:56,726
Na fita, Sullivan estava
comprando bebidas para a casa.

285
00:13:56,803 --> 00:13:58,547
Por acaso ele disse
o que ele estava comemorando?

286
00:13:58,571 --> 00:14:00,005
A verdade é que parei de ouvir.

287
00:14:00,073 --> 00:14:01,563
eu aperfeiçoei
o sorriso e despeje.

288
00:14:02,342 --> 00:14:03,571
Ele saiu sozinho?

289
00:14:03,643 --> 00:14:05,788
Bem, houve conversa sobre tomar
a festa de volta ao seu hotel.

290
00:14:05,812 --> 00:14:06,922
Ele disse onde estava hospedado?

291
00:14:06,946 --> 00:14:09,916
O Beaumont. Mas, quando
ele verificou a hora,

292
00:14:09,982 --> 00:14:12,883
ele disse que tinha algum lugar
ser e ele fugiu.

293
00:14:16,022 --> 00:14:18,821
Você já viu algum
dessas duas mulheres?

294
00:14:18,891 --> 00:14:22,327
Ambos foram convidados do Sr.
Sullivan em ocasiões separadas.

295
00:14:23,129 --> 00:14:25,757
Algum deles estava
aqui na terça à noite?

296
00:14:25,998 --> 00:14:27,432
Eu não poderia dizer com certeza.

297
00:14:27,500 --> 00:14:29,491
Você tem vigilância
câmeras neste lugar?

298
00:14:29,569 --> 00:14:33,437
Não. É exatamente por isso que não posso
deixe a recepção sem vigilância.

299
00:14:33,506 --> 00:14:35,600
Deixe-me saber se você precisar
qualquer assistência adicional.

300
00:14:35,675 --> 00:14:36,972
Tudo bem, então. Obrigado.

301
00:14:37,777 --> 00:14:40,712
Então podemos colocar Sullivan aqui
com Lorraine e abril.

302
00:14:40,780 --> 00:14:43,613
Podemos ficar com esses óculos
testado para impressões.

303
00:14:46,986 --> 00:14:47,986
E estes para DNA.

304
00:14:48,054 --> 00:14:50,921
Isso é nojento.
São muitos Trojans.

305
00:14:50,990 --> 00:14:53,425
Eu acho que ele fez
mais do que apenas falar.

306
00:14:55,128 --> 00:14:59,861
Você sabe, se Glass visse Lorraine
puxe o gatilho às 8:00,

307
00:15:00,733 --> 00:15:04,101
o que Sullivan estava fazendo de volta
aqui ficando ocupado depois das 10:00?

308
00:15:04,170 --> 00:15:06,764
Meu palpite é tomar banho.

309
00:15:07,340 --> 00:15:09,934
Ele deve ter usado isso
quando o golpe aconteceu.

310
00:15:10,009 --> 00:15:11,033
Verifique.

311
00:15:11,110 --> 00:15:13,408
Ah. Eles usaram abortos.

312
00:15:13,479 --> 00:15:16,244
Então, se eles conseguiram, por que
ele voltou ao local?

313
00:15:16,315 --> 00:15:17,612
Para acertar o set.

314
00:15:17,683 --> 00:15:19,879
Isso explicaria por que foi
vazio quando o encontramos.

315
00:15:19,952 --> 00:15:22,512
Então Lorraine e April foram as
únicos que sabiam onde ele estaria.

316
00:15:22,588 --> 00:15:25,489
Então talvez as mulheres tenham calculado 50-50
split é melhor do que three-way,

317
00:15:25,558 --> 00:15:27,117
então eles o mataram
por sua parte.

318
00:15:27,193 --> 00:15:28,193
Não sei.

319
00:15:28,761 --> 00:15:32,698
A beleza de um golpe elaborado
é que nunca, jamais existe um corpo.

320
00:15:32,765 --> 00:15:34,927
Então, o que você está pensando, um terceiro?

321
00:15:35,001 --> 00:15:36,979
Estou pensando que talvez Sullivan
abriu sua boca grande

322
00:15:37,003 --> 00:15:38,763
para alguém que queria
um pedaço da ação.

323
00:15:39,839 --> 00:15:40,931
Sim.

324
00:15:42,775 --> 00:15:45,073
Ah, você deve estar brincando comigo.

325
00:15:53,219 --> 00:15:55,244
Olá, Amy. O que aconteceu?

326
00:15:56,889 --> 00:16:00,086
Ele disse para segurar suas ligações
e então ele me abraçou.

327
00:16:00,993 --> 00:16:02,893
D não abraça.
Eu deveria saber.

328
00:16:03,496 --> 00:16:05,089
Quem destruiu o seu
escritório ontem?

329
00:16:06,566 --> 00:16:07,727
Vykarius.

330
00:16:07,800 --> 00:16:09,211
Nós vamos precisar de um
número de telefone dele.

331
00:16:09,235 --> 00:16:11,704
Claro. Mas ele tinha
nada a ver com isso.

332
00:16:11,771 --> 00:16:14,934
Ele partiu para Barbados ontem à noite.
Reservei o jato dele.

333
00:16:16,375 --> 00:16:18,605
Alguém deveria ligar para a família de D.

334
00:16:24,050 --> 00:16:25,540
Cuidado com a cabeça.

335
00:16:25,618 --> 00:16:29,248
Olá, senhorita Flax. Qualquer chance de
isso está jogando como um homicídio?

336
00:16:29,555 --> 00:16:31,649
Porta trancada,
nenhum sinal de luta.

337
00:16:31,724 --> 00:16:34,318
Estou ligando para isso
como eu vejo. Suicídio.

338
00:16:35,161 --> 00:16:37,186
Tanto para a testemunha ocular.

339
00:16:38,664 --> 00:16:40,175
Então você está me dizendo
que eles vão andar.

340
00:16:40,199 --> 00:16:41,724
A menos que eles tenham cometido
outro crime

341
00:16:41,801 --> 00:16:44,202
enquanto eles estiveram trancados
e chave, minhas mãos estão atadas.

342
00:16:44,270 --> 00:16:45,601
Não temos nada
para segurá-los.

343
00:16:45,671 --> 00:16:46,695
Isso é uma piada.

344
00:16:46,772 --> 00:16:48,433
A fita de vídeo matou
a acusação de homicídio.

345
00:16:48,508 --> 00:16:50,067
Somente David Glass
testemunhou a fraude.

346
00:16:50,142 --> 00:16:51,439
Acredite em mim, eles conseguiram.

347
00:16:51,511 --> 00:16:53,322
E se não o fizessem, eles
pagou outra pessoa para fazer isso.

348
00:16:53,346 --> 00:16:55,280
<i>Você tem provas?
Ou 'sentir rancor'?</i>

349
00:16:55,348 --> 00:16:56,908
Você e eu sabemos
que eles estão sujos.

350
00:16:56,949 --> 00:16:58,280
Você não pode acusá-los de fraude?

351
00:16:58,351 --> 00:17:00,718
Com Glass morto,
sua identidade é inadmissível.

352
00:17:00,786 --> 00:17:03,721
Sem o dinheiro, há
não é prova de fraude.

353
00:17:04,690 --> 00:17:09,287
Pegamos April e Lorraine em suas
apartamento dois dias depois do assassinato.

354
00:17:09,795 --> 00:17:12,457
Talvez eles não tivessem
chance de movimentar o dinheiro?

355
00:17:13,666 --> 00:17:15,760
O divórcio não é tão lucrativo
como costumava ser.

356
00:17:15,835 --> 00:17:18,395
Sim, isso explica por que April e
Lorraine ainda está no jogo.

357
00:17:20,373 --> 00:17:21,670
Ei, Verde? Sim.

358
00:17:21,741 --> 00:17:23,641
Qual era o calibre da arma
usado para atirar em Sullivan?

359
00:17:23,709 --> 00:17:25,074
É um 0,38.

360
00:17:25,811 --> 00:17:27,370
Mais ou menos como este?

361
00:17:29,682 --> 00:17:31,150
E o que, posso perguntar,
você está fazendo?

362
00:17:31,217 --> 00:17:33,413
Bem, assim que a balística
volta com esta arma,

363
00:17:33,486 --> 00:17:36,086
Estarei prendendo seus clientes por
o assassinato de Patrick Sullivan.

364
00:17:36,756 --> 00:17:39,034
Oh meu Deus. MARGOLIS: Não diga nada.
Deixe-me cuidar disso.

365
00:17:39,058 --> 00:17:40,321
Ela não teve nada a ver com isso.

366
00:17:40,393 --> 00:17:41,436
- Lorraine, pare de falar.
- Mãe, não!

367
00:17:41,460 --> 00:17:43,929
Abril. Não. Não, não, não, não.

368
00:17:43,996 --> 00:17:45,589
Mãe... Está tudo bem.

369
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
Eu fiz isso.

370
00:17:50,603 --> 00:17:52,230
Eu matei Patrick.

371
00:17:54,574 --> 00:17:56,338
Foi legítima defesa.

372
00:18:03,716 --> 00:18:06,151
De acordo com Lorena
depoimento do grande júri,

373
00:18:06,218 --> 00:18:08,243
não era um novo relacionamento.

374
00:18:08,321 --> 00:18:11,347
Ela e Sullivan tiveram um
caso há 10 anos.

375
00:18:11,424 --> 00:18:13,324
Isso foi então. Isto é agora.

376
00:18:13,392 --> 00:18:15,121
Onde está a autodefesa
reivindicação entrou?

377
00:18:15,194 --> 00:18:17,253
Eu poderia conseguir um pouco mais
espaço para respirar aqui, amigo?

378
00:18:17,330 --> 00:18:19,958
Lorena afirma que
noite do assassinato,

379
00:18:20,032 --> 00:18:23,024
April veio até ela e revelou
que Patrick Sullivan

380
00:18:23,102 --> 00:18:25,935
a molestou quando
ela tinha 14 anos.

381
00:18:26,138 --> 00:18:27,936
Lorraine confrontou Sullivan,

382
00:18:28,007 --> 00:18:30,237
um argumento verbal
virou físico...

383
00:18:30,309 --> 00:18:32,073
Uma mãe galinha protege seu filhote

384
00:18:32,144 --> 00:18:34,806
da mesma raposa ela
convidado para o galinheiro.

385
00:18:34,880 --> 00:18:36,314
Tipo de história
o júri simplesmente adora.

386
00:18:36,382 --> 00:18:38,476
Lorena Dillon
assassinou Patrick Sullivan

387
00:18:38,551 --> 00:18:41,145
por sua porção
do dinheiro da extorsão.

388
00:18:41,220 --> 00:18:43,416
Tudo o que temos que fazer é provar isso.

389
00:18:43,489 --> 00:18:44,923
Será uma batalha difícil.

390
00:18:44,991 --> 00:18:47,585
Uma moção para excluir
evidência de fraude.

391
00:18:50,997 --> 00:18:53,466
Podemos produzir um rasto documental do Sr.
Fim do vidro,

392
00:18:53,532 --> 00:18:56,331
<i>conta fabricada
declarações e prospectos</i>

393
00:18:56,402 --> 00:19:00,032
que foram gerados pelo Sr.
Sullivan e forneça um link direto.

394
00:19:00,106 --> 00:19:01,767
Para quem? Patrício
Sullivan ou meu cliente?

395
00:19:01,841 --> 00:19:03,275
Seu cliente e Patrick Sullivan

396
00:19:03,342 --> 00:19:05,106
estavam executando esse golpe juntos.

397
00:19:05,177 --> 00:19:08,097
De acordo com o Sr. Glass, que infelizmente
não será capaz de tomar posição.

398
00:19:08,147 --> 00:19:10,946
Vamos mostrar um pouco de respeito
para o falecido, certo?

399
00:19:11,017 --> 00:19:13,213
Mesmo que o povo pudesse provar
aquele Glass e Sullivan

400
00:19:13,285 --> 00:19:14,329
estavam roubando seus clientes,

401
00:19:14,353 --> 00:19:16,565
seu rastro de papel não leva
em qualquer lugar perto de Lorraine Dillon.

402
00:19:16,589 --> 00:19:19,490
Pretendemos mostrar que a Sra.
Dillon assassinou Patrick Sullivan

403
00:19:19,558 --> 00:19:22,357
para reivindicar os despojos
do seu esquema ela mesma.

404
00:19:22,428 --> 00:19:23,554
Os documentos vão para o motivo.

405
00:19:23,629 --> 00:19:26,564
E seu efeito prejudicial
supera o seu valor probatório.

406
00:19:26,632 --> 00:19:28,396
Não resiste
o teste de equilíbrio.

407
00:19:28,467 --> 00:19:31,767
Você deixou claro o seu ponto, Sr.
Margolis. Várias vezes.

408
00:19:32,705 --> 00:19:36,767
Sr. McCoy, a menos que você possa
forneça mais um link,

409
00:19:37,343 --> 00:19:39,812
documentos que fazem referência
Sra. Dillon diretamente,

410
00:19:39,879 --> 00:19:41,404
uma testemunha ocular,

411
00:19:41,480 --> 00:19:44,381
Eu não vou permitir evidências
de fraude em julgamento.

412
00:19:45,918 --> 00:19:48,718
Ainda temos a arma, cuja balística
confirma que foi a arma do crime.

413
00:19:48,788 --> 00:19:50,381
Isso não prova fraude.

414
00:19:50,456 --> 00:19:52,322
E se não pudermos fornecer
um motivo convincente

415
00:19:52,391 --> 00:19:54,120
por que Lorraine
matou Sullivan...

416
00:19:54,193 --> 00:19:57,288
Tudo o que o júri ouve é ela
história triste de autodefesa.

417
00:19:58,230 --> 00:20:01,165
Mas para dizer isso, ela é
vai ter que testemunhar.

418
00:20:01,233 --> 00:20:03,634
Você acha que Margolis vai arriscar
colocá-la no depoimento?

419
00:20:03,703 --> 00:20:06,400
O presente de Lorraine é ela
poder de persuasão.

420
00:20:06,472 --> 00:20:07,649
Ela está admitida
puxando o gatilho,

421
00:20:07,673 --> 00:20:10,938
mas eles não têm nenhuma evidência de que
foi feito em legítima defesa.

422
00:20:11,010 --> 00:20:12,808
Sua única chance é depor,

423
00:20:12,878 --> 00:20:16,178
convencer um júri de que ela estava justificada
ao atirar em Patrick Sullivan.

424
00:20:16,248 --> 00:20:19,183
Se ela fizer isso, podemos usá-la
como testemunha ocular da fraude.

425
00:20:19,251 --> 00:20:20,878
Ela é a nossa entrada.

426
00:20:23,823 --> 00:20:26,451
Foi o maior
erro da minha vida.

427
00:20:26,826 --> 00:20:28,817
Eu era casado,
quando conheci Patrick,

428
00:20:28,894 --> 00:20:30,862
para um homem que me adorava,

429
00:20:31,630 --> 00:20:33,758
amava minha filha como se fosse sua.

430
00:20:35,367 --> 00:20:36,960
No entanto, você não
deixar seu marido?

431
00:20:37,036 --> 00:20:41,132
Eu fiz uma promessa em meu
vida que eu nunca quebrei.

432
00:20:42,074 --> 00:20:44,736
Para sempre fazer o que é
melhor para meu filho.

433
00:20:45,377 --> 00:20:47,311
Abril tinha apenas 14 anos na época

434
00:20:47,379 --> 00:20:50,349
e ela precisava de um lar, uma família.

435
00:20:50,416 --> 00:20:52,216
Você terminou seu relacionamento com o Sr.
Sullivan.

436
00:20:52,251 --> 00:20:54,549
eu não o vi
novamente por 10 anos.

437
00:20:54,620 --> 00:20:57,681
E, quando seus caminhos se cruzaram
novamente, as coisas eram diferentes?

438
00:20:57,757 --> 00:20:59,156
Certo. Abril foi cultivado.

439
00:20:59,792 --> 00:21:00,816
Eu era solteiro.

440
00:21:00,893 --> 00:21:02,520
Sr. Sullivan
pediu que você se casasse com ele.

441
00:21:03,596 --> 00:21:05,223
O que te impediu de dizer sim?

442
00:21:07,466 --> 00:21:08,865
Minha filha.

443
00:21:10,970 --> 00:21:14,304
Sra. Dillon, o que April disse?

444
00:21:18,444 --> 00:21:20,776
Que Patrick a molestou.

445
00:21:24,617 --> 00:21:29,020
Aquele homem estuprou meu bebê
quando ela tinha 14 anos.

446
00:21:32,925 --> 00:21:34,825
Você confrontou o Sr. Sullivan?

447
00:21:34,894 --> 00:21:36,419
April me implorou para não fazer isso.

448
00:21:36,495 --> 00:21:40,932
Eu fui tão estúpido

449
00:21:41,000 --> 00:21:44,061
que eu pensei que ele poderia ter
algum tipo de explicação.

450
00:21:44,136 --> 00:21:46,867
Em vez disso, ele admitiu.

451
00:21:47,740 --> 00:21:50,801
Ele disse que
olhando para abril agora

452
00:21:50,876 --> 00:21:54,107
era como olhar
eu quando nos conhecemos.

453
00:21:55,748 --> 00:21:58,046
Eu perdi.

454
00:21:58,117 --> 00:21:59,744
Eu gritei.

455
00:22:00,252 --> 00:22:01,720
E eu bati nele.

456
00:22:02,454 --> 00:22:04,183
E ele me bateu de volta.

457
00:22:06,458 --> 00:22:10,190
Eu pediria para mostrar o que tem acontecido
anteriormente marcado como People's 37.

458
00:22:10,930 --> 00:22:12,193
Você pode publicá-lo.

459
00:22:14,934 --> 00:22:16,494
Agora, eu sei o quão doloroso
isso é para você,

460
00:22:16,535 --> 00:22:18,230
mas você pode nos dizer
o que aconteceu a seguir?

461
00:22:18,304 --> 00:22:22,764
Sim. Eu estava no chão. Suas mãos
estavam em volta do meu pescoço assim.

462
00:22:23,843 --> 00:22:25,504
E eu vi a arma.

463
00:22:26,645 --> 00:22:28,613
Ele ia me matar.

464
00:22:29,648 --> 00:22:34,313
Tudo o que pensei nisso
Instantaneamente foi minha garotinha.

465
00:22:36,155 --> 00:22:40,854
A próxima coisa que eu soube foi que Patrick estava
morto e eu estava segurando a arma dele.

466
00:22:51,103 --> 00:22:54,437
Além de estar apaixonado
com o Sr. Sullivan,

467
00:22:54,506 --> 00:22:57,237
você também não estava
parceiros de negócios?

468
00:22:57,776 --> 00:22:59,039
Absolutamente não.

469
00:22:59,111 --> 00:23:00,191
Na noite do assassinato,

470
00:23:00,246 --> 00:23:03,272
você, Sr. Sullivan e seu
filha, April Troost,

471
00:23:04,149 --> 00:23:06,481
estavam envolvidos em um crime ilegal
transação comercial,

472
00:23:06,552 --> 00:23:07,552
isso não é correto?

473
00:23:07,620 --> 00:23:09,645
Objeção! Podemos nos aproximar?

474
00:23:11,357 --> 00:23:13,792
A linha de questionamento do Sr. McCoy
está em violação direta

475
00:23:13,859 --> 00:23:15,588
da sua decisão excluindo
evidência de fraude.

476
00:23:15,661 --> 00:23:18,995
A decisão chama especificamente
para documentos ou uma testemunha ocular

477
00:23:19,064 --> 00:23:20,190
para permitir a fraude.

478
00:23:20,266 --> 00:23:21,509
Bem, você não
fornecido também.

479
00:23:21,533 --> 00:23:22,533
Você tem.

480
00:23:22,601 --> 00:23:26,060
Pretendo usar seu cliente como
uma testemunha ocular da fraude.

481
00:23:27,640 --> 00:23:28,664
Meritíssimo?

482
00:23:29,074 --> 00:23:30,701
É um jogo justo.

483
00:23:30,776 --> 00:23:32,835
Você escolheu colocar
Sra. Dillon no depoimento.

484
00:23:32,912 --> 00:23:35,847
Sr. McCoy tem o direito
para interrogá-la.

485
00:23:37,516 --> 00:23:42,613
Você não tinha ideia de que estava
prestes a se casar com um vigarista

486
00:23:43,222 --> 00:23:49,127
que se sustentou com fraudes
companhias de seguros e roubo.

487
00:23:49,194 --> 00:23:51,822
Verificações da Segurança Social
dos idosos?

488
00:23:51,897 --> 00:23:53,365
Não, <i>eu</i> não fiz isso.

489
00:23:54,099 --> 00:23:56,591
Eu só me importo com o que
ele fez com minha filha.

490
00:23:56,669 --> 00:23:59,366
Não é a sua história
sobre má conduta sexual

491
00:23:59,438 --> 00:24:02,464
nada mais do que uma tentativa
distrair do fato

492
00:24:02,541 --> 00:24:05,476
que vocês três
conspirou para extorquir

493
00:24:05,544 --> 00:24:10,141
US$ 500 mil do Sr. David Glass?

494
00:24:10,215 --> 00:24:11,876
Eu nem sei quem é.

495
00:24:11,951 --> 00:24:15,080
Ele era um gerente de dinheiro
que confiou ao Sr. Sullivan

496
00:24:15,154 --> 00:24:18,590
com meio milhão de dólares
na noite em que você atirou nele.

497
00:24:19,258 --> 00:24:21,056
O Sr. Sullivan está morto.

498
00:24:21,727 --> 00:24:22,922
O dinheiro não foi encontrado.

499
00:24:23,929 --> 00:24:25,473
Você não diria que isso é
uma grande coincidência?

500
00:24:25,497 --> 00:24:26,555
Objeção. Insuficiência.

501
00:24:26,632 --> 00:24:27,656
Sustentado.

502
00:24:27,733 --> 00:24:30,498
Ele machucou muitas pessoas.
Mas eu não os conhecia.

503
00:24:30,569 --> 00:24:36,008
Não é verdade que você queria o
dinheiro do golpe para você?

504
00:24:36,508 --> 00:24:39,375
Foi por isso que você atirou
Sr. Sullivan, não é?

505
00:24:39,445 --> 00:24:45,942
Eu atirei nele porque ele
ia atirar em mim.

506
00:24:47,119 --> 00:24:51,181
Ele machucou meu filho e
ele ia me matar.

507
00:25:07,439 --> 00:25:10,518
Então, um ou dois jurados não vão querer
tê-lo à mesa para o jantar de domingo.

508
00:25:10,542 --> 00:25:13,011
O que realmente importa é se
eles acreditaram em Lorraine Dillon.

509
00:25:13,078 --> 00:25:16,343
Um jurado pode ouvir os fatos,
mas ele agirá com base na emoção.

510
00:25:16,415 --> 00:25:19,817
Você tinha que mostrar que havia mais no
história. Você não teve escolha.

511
00:25:19,885 --> 00:25:21,853
Talvez não, mas eu tenho
o bom senso

512
00:25:21,920 --> 00:25:23,354
não fazer o
mesmo erro duas vezes.

513
00:25:23,422 --> 00:25:25,151
Você receberá a cruz de abril.

514
00:25:25,224 --> 00:25:26,658
Com licença?

515
00:25:26,725 --> 00:25:30,059
Você mesmo disse isso. eu perdi
pontos de simpatia com o júri.

516
00:25:30,129 --> 00:25:32,757
Eles verão qualquer coisa
Eu faço como um ataque.

517
00:25:34,933 --> 00:25:38,062
Você quer que uma mulher seja a
um chamando April de mentirosa.

518
00:25:38,137 --> 00:25:41,664
Você continua pedindo experiência de teste.
Você quer ou não?

519
00:25:43,709 --> 00:25:45,803
Quanto tempo durou
o abuso sexual continua?

520
00:25:45,878 --> 00:25:47,277
Um pouco mais de um ano.

521
00:25:47,346 --> 00:25:48,780
Por que você não contou a ninguém?

522
00:25:48,847 --> 00:25:50,679
Se não for sua mãe,
um amigo, um professor?

523
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
Eu tinha 14 anos.

524
00:25:51,984 --> 00:25:54,954
Se um adulto lhe dissesse para não
disse alguma coisa, você não disse.

525
00:25:55,020 --> 00:25:57,250
E ainda assim, você sabia que estava errado?

526
00:25:58,524 --> 00:26:00,253
Eu sabia que minha mãe estava feliz.

527
00:26:01,226 --> 00:26:02,694
Como eu poderia levar
isso longe dela?

528
00:26:02,761 --> 00:26:05,196
Então, por que contar a ela agora?

529
00:26:08,534 --> 00:26:11,731
Ela e Patrick estavam conversando
sobre ter filhos.

530
00:26:12,638 --> 00:26:13,948
Eu não poderia deixar
outra menininha

531
00:26:13,972 --> 00:26:15,667
passar pelo que ele fez comigo.

532
00:26:17,176 --> 00:26:19,702
Qual foi a reação da sua mãe
quando você finalmente contou a ela?

533
00:26:19,778 --> 00:26:21,109
Ela me segurou.

534
00:26:22,114 --> 00:26:24,674
Você não tem ideia de como foi bom
para finalmente contar a verdade a ela

535
00:26:24,750 --> 00:26:27,720
e saiba disso
ela ainda me ama.

536
00:26:37,763 --> 00:26:42,599
O homem que assombrou sua infância reaparece
em sua vida e ameaça ficar.

537
00:26:43,469 --> 00:26:44,709
Isso deve ter sido horrível.

538
00:26:45,404 --> 00:26:46,599
Era.

539
00:26:46,672 --> 00:26:51,371
Sua mãe testemunhou que você implorou
ela para não confrontar o Sr. Sullivan.

540
00:26:51,977 --> 00:26:52,977
Foi isso que aconteceu?

541
00:26:53,045 --> 00:26:56,140
Eu pensei que ele poderia
machucá-la, e ele o fez.

542
00:26:57,883 --> 00:27:00,375
Você viu aquelas fotos.
Ele era um homem violento.

543
00:27:00,452 --> 00:27:03,353
Então por que você foi
para seu quarto de hotel sozinho?

544
00:27:05,624 --> 00:27:08,025
Eu pensei que poderia
raciocinar com ele.

545
00:27:08,894 --> 00:27:11,488
Eu implorei para ele ficar
fora de nossas vidas.

546
00:27:11,930 --> 00:27:13,364
Por que você não chamou a polícia?

547
00:27:13,432 --> 00:27:15,161
O que eu poderia dizer a eles?

548
00:27:15,234 --> 00:27:17,794
Aquele Sr. Sullivan
molestou você.

549
00:27:17,870 --> 00:27:19,861
Que sua mãe era
prestes a enfrentá-lo sozinho.

550
00:27:19,938 --> 00:27:22,532
Que ele tinha uma propensão
pela violência.

551
00:27:22,841 --> 00:27:24,241
Mas você não ligou
alguém, não é?

552
00:27:24,576 --> 00:27:25,668
Eu tentei impedi-la.

553
00:27:25,744 --> 00:27:27,872
Não é o verdadeiro motivo
você não chamou a polícia

554
00:27:27,946 --> 00:27:31,314
porque você conheceu o Sr. Sullivan
não era realmente uma ameaça?

555
00:27:31,383 --> 00:27:33,010
Claro que ele estava!

556
00:27:33,519 --> 00:27:36,079
Minha mãe o matou
para tentar salvar a própria vida.

557
00:27:37,456 --> 00:27:38,651
Realmente?

558
00:27:39,892 --> 00:27:42,987
Quando você confrontou o Sr.
Sullivan em seu quarto de hotel

559
00:27:43,061 --> 00:27:45,393
sobre sua agressão sexual,
ele te atacou?

560
00:27:47,733 --> 00:27:48,733
Não.

561
00:27:48,800 --> 00:27:52,634
Então por que, quando sua mãe o enfrentou
com as mesmas informações,

562
00:27:52,704 --> 00:27:53,762
ele tentaria matá-la?

563
00:27:53,839 --> 00:27:55,307
Objeção. Especulação.

564
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Sustentado.

565
00:27:56,441 --> 00:27:58,773
Sr. Sullivan nunca
molestou você, não foi?

566
00:28:02,948 --> 00:28:04,279
Eu não sei o que dizer.

567
00:28:06,585 --> 00:28:08,713
Apenas responda
a pergunta, Sra. Troost.

568
00:28:15,994 --> 00:28:17,826
Patrick Sullivan
e eu éramos amantes.

569
00:28:18,230 --> 00:28:20,528
- Abril! O que você está fazendo?
- Sra. Dillon!

570
00:28:20,599 --> 00:28:22,658
Sinto muito, mãe.

571
00:28:23,835 --> 00:28:25,735
Não posso mais mentir por você.

572
00:28:26,371 --> 00:28:28,897
Então, Sr. Sullivan
não molestou você?

573
00:28:29,041 --> 00:28:32,102
Foi consensual.
Sempre foi consensual.

574
00:28:32,177 --> 00:28:33,941
- Meritíssimo, tenho que me opor.
- Anulado.

575
00:28:34,012 --> 00:28:36,071
Sua mãe
sabe sobre o caso?

576
00:28:36,315 --> 00:28:39,341
Patrick contou a ela naquela noite.
Foi por isso que ela atirou nele.

577
00:28:39,418 --> 00:28:40,783
Isso não é verdade!

578
00:28:40,852 --> 00:28:43,048
Sr.
controle seu cliente.

579
00:28:43,121 --> 00:28:44,885
Ela matou Patrick
por ciúme.

580
00:28:44,957 --> 00:28:47,324
De quem foi a ideia
a alegação de abuso sexual?

581
00:28:47,392 --> 00:28:50,418
Da minha mãe. Ela veio
casa naquela noite.

582
00:28:50,495 --> 00:28:51,985
Ela me contou o que tinha feito.

583
00:28:52,464 --> 00:28:55,399
Ela estava agindo como uma louca. Ela era
dizendo coisas sobre Patrick.

584
00:28:55,467 --> 00:28:57,526
Coisas que nunca aconteceram.

585
00:28:57,769 --> 00:29:00,431
Então ela me fez dizê-las
de volta, repetidamente.

586
00:29:01,607 --> 00:29:03,541
E os hematomas no rosto?

587
00:29:07,813 --> 00:29:09,042
Ela me disse para bater nela.

588
00:29:10,315 --> 00:29:12,807
eu não queria,
mas ela disse que eu precisava.

589
00:29:13,652 --> 00:29:15,620
Ela disse que seria
ajude com a história.

590
00:29:15,687 --> 00:29:19,214
Você mentiu para proteger a mulher
quem matou o homem que você amava?

591
00:29:20,592 --> 00:29:22,185
Ela é minha mãe.

592
00:29:23,528 --> 00:29:24,996
O que eu deveria fazer?

593
00:29:25,063 --> 00:29:26,656
Parar!

594
00:29:26,832 --> 00:29:28,266
Abril, como você pôde fazer isso?

595
00:29:28,333 --> 00:29:29,926
Sra. Dillon, sente-se!

596
00:29:30,002 --> 00:29:31,766
Depois de tudo
Eu fiz por você.

597
00:29:31,837 --> 00:29:34,704
É isso! Oficial,
remover o júri.

598
00:29:35,407 --> 00:29:39,742
Voltaremos a reunir-nos amanhã, quando
todo mundo tem controle sobre si mesmo.

599
00:29:47,552 --> 00:29:50,021
Você não consegue ver
que ela está mentindo para você?

600
00:29:50,122 --> 00:29:51,521
Você pegou o errado, Jack.

601
00:29:51,623 --> 00:29:54,957
Eu tenho o do seu cliente
confissão e um motivo claro.

602
00:29:55,560 --> 00:29:56,891
Diga-me o contrário.

603
00:30:10,976 --> 00:30:15,880
April voltou para casa naquela noite e
me disse que ela matou Patrick.

604
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
Qual foi o motivo dela?

605
00:30:18,717 --> 00:30:20,549
Ela disse isso
ele a molestou.

606
00:30:20,619 --> 00:30:23,088
eu não faria as pazes
algo assim.

607
00:30:23,322 --> 00:30:24,790
Uma história convincente.

608
00:30:25,857 --> 00:30:29,088
Por que você não deixou April
contar isso em seu próprio julgamento?

609
00:30:29,161 --> 00:30:33,257
Porque me sinto responsável. eu
trouxe Patrick para nossas vidas.

610
00:30:34,433 --> 00:30:38,768
Sr. McCoy, April sabia
que eu mentiria por ela.

611
00:30:40,672 --> 00:30:42,868
Ela tocou no meu
maior fraqueza.

612
00:30:43,742 --> 00:30:44,937
O que é isso?

613
00:30:46,511 --> 00:30:48,036
Meu amor por ela.

614
00:30:51,750 --> 00:30:53,309
O que você pode nos dar?

615
00:30:54,353 --> 00:30:57,584
Ela concorda em testemunhar sobre a fraude,
ela me diz onde está o dinheiro,

616
00:30:57,656 --> 00:30:59,590
e prendemos April
esta tarde.

617
00:30:59,658 --> 00:31:02,378
Agora, não posso, em sã consciência
entrego-lhe a corda para enforcar meu cliente.

618
00:31:02,427 --> 00:31:04,225
Você teria Lorena
sobre assassinato e fraude.

619
00:31:04,463 --> 00:31:08,627
Não se ela me der uma prova tangível de que
foi April quem puxou o gatilho.

620
00:31:12,037 --> 00:31:13,368
Eu não tenho nenhum.

621
00:31:18,243 --> 00:31:19,574
Vamos, Jack.

622
00:31:19,678 --> 00:31:21,756
Hoje não foi nada mais do que
muito <i>Sturm</i> e Drang.

623
00:31:21,780 --> 00:31:24,044
O júri não vai
pelo motivo de fraude,

624
00:31:24,149 --> 00:31:26,914
e a alegação de legítima defesa é
ainda convincente. Homem dois.

625
00:31:26,985 --> 00:31:29,647
Me engane uma vez, que vergonha.
Me engane duas vezes...

626
00:31:30,655 --> 00:31:31,884
Não há acordo.

627
00:31:39,331 --> 00:31:41,857
Sob a acusação de assassinato
no Segundo Grau,

628
00:31:41,933 --> 00:31:43,094
como você encontra?

629
00:31:43,168 --> 00:31:44,863
Consideramos o réu culpado.

630
00:31:56,982 --> 00:31:58,381
Vai ficar tudo bem.

631
00:32:13,131 --> 00:32:14,621
Você não parece satisfeito.

632
00:32:14,766 --> 00:32:15,824
Você é?

633
00:32:15,901 --> 00:32:17,995
Acho que conseguimos
o veredicto certo.

634
00:32:18,069 --> 00:32:20,936
Aquela arma que encontramos no apartamento.
E se for de abril?

635
00:32:21,006 --> 00:32:22,201
Mas Lorraine assumiu a culpa.

636
00:32:22,274 --> 00:32:24,436
Até que abril virou
sobre ela no tribunal.

637
00:32:24,910 --> 00:32:26,935
Ela estava com falta de ar.

638
00:32:27,479 --> 00:32:29,190
Eu gosto de pensar que estive
fazendo isso por tempo suficiente

639
00:32:29,214 --> 00:32:31,025
para dizer a diferença
entre a verdade e a mentira.

640
00:32:31,049 --> 00:32:33,916
Acredite em mim, eu também. Mas
April ainda conseguiu me enganar.

641
00:32:33,985 --> 00:32:36,420
Um fato que pode estar afetando
seu julgamento, detetive.

642
00:32:36,521 --> 00:32:37,799
Você poderia estar
muito perto deste.

643
00:32:37,823 --> 00:32:40,622
Perto o suficiente para saber que nós
pode ter sido enganado.

644
00:32:40,692 --> 00:32:42,854
Esse veredicto colocou 500
mil dólares no bolso de April.

645
00:32:43,862 --> 00:32:45,762
Você realmente acha
April matou Sullivan?

646
00:32:46,164 --> 00:32:48,531
No mínimo, eu acho
ela era cúmplice.

647
00:32:49,401 --> 00:32:51,130
Então, siga April até que ela
vai pelo dinheiro.

648
00:32:51,203 --> 00:32:54,298
Ela vai esperar até olharmos o
outra direção e escorregar.

649
00:32:55,307 --> 00:32:57,241
April fugiu quando tinha 14 anos,

650
00:32:57,309 --> 00:32:59,073
talvez para o mesmo lugar
ela esconderia o dinheiro.

651
00:32:59,344 --> 00:33:01,574
Bem, quem mais
estava em suas vidas então?

652
00:33:02,614 --> 00:33:05,208
Nosso casamento foi um
farsa desde o início.

653
00:33:06,518 --> 00:33:08,452
Lorraine queria meu dinheiro,

654
00:33:08,520 --> 00:33:10,750
e eu fui tolo
o suficiente para desejá-la.

655
00:33:10,856 --> 00:33:12,346
Bem, e abril?

656
00:33:13,525 --> 00:33:14,720
Abril?

657
00:33:15,794 --> 00:33:17,853
Ela era uma criança magnífica.

658
00:33:17,929 --> 00:33:19,829
Ela não era apenas
bonito, mas inteligente.

659
00:33:19,898 --> 00:33:21,423
Lorraine a via como uma ameaça.

660
00:33:21,500 --> 00:33:22,865
Foi por isso que April fugiu?

661
00:33:22,934 --> 00:33:25,335
Ela não fugiu.
Ela foi enviada.

662
00:33:25,403 --> 00:33:26,403
Por mim.

663
00:33:27,506 --> 00:33:28,701
Por que?

664
00:33:30,675 --> 00:33:31,870
Abril estava grávida.

665
00:33:32,811 --> 00:33:34,404
Abril foi 14.

666
00:33:34,546 --> 00:33:35,890
A última coisa em
o mundo que eu queria

667
00:33:35,914 --> 00:33:38,440
era para Lorraine arruinar
a vida de outra criança,

668
00:33:38,984 --> 00:33:41,817
então eu a mandei para isso
lugar em Glens Falls.

669
00:33:41,887 --> 00:33:43,719
Eles cuidaram dela
durante a gravidez

670
00:33:43,788 --> 00:33:45,688
e então arrumou
para que o bebê fosse adotado.

671
00:33:45,790 --> 00:33:47,121
Você sabe quem foi o pai?

672
00:33:47,192 --> 00:33:48,785
Eu nunca perguntei.

673
00:33:48,860 --> 00:33:50,453
Por que abril
pedir ajuda a você?

674
00:33:50,562 --> 00:33:53,327
Ela confiou em mim. Tivemos um
relacionamento especial.

675
00:33:53,398 --> 00:33:54,866
Eu era o padrasto dela.

676
00:33:55,834 --> 00:33:56,926
Isso é tudo?

677
00:33:58,670 --> 00:34:00,729
Com licença, senhores.
Eu tenho que me vestir.

678
00:34:08,513 --> 00:34:10,572
April foi uma sadhaka.

679
00:34:10,649 --> 00:34:12,447
Residente de curta duração.

680
00:34:12,517 --> 00:34:14,451
Ela ficou conosco até
o bebê nasceu.

681
00:34:15,120 --> 00:34:17,851
Nós fornecemos meninas
como abril com consolo,

682
00:34:18,690 --> 00:34:20,385
suporte, opções.

683
00:34:20,625 --> 00:34:21,683
Como adoção?

684
00:34:21,760 --> 00:34:23,751
Se esse for o desejo da mãe.

685
00:34:23,828 --> 00:34:25,922
Assim que abril chegou,
começamos o processo

686
00:34:25,997 --> 00:34:29,433
de encontrar uma família amorosa
para seu filho ainda não nascido.

687
00:34:29,601 --> 00:34:32,366
Tudo estava progredindo
como planejado, mas, então...

688
00:34:32,737 --> 00:34:34,865
Espere. Deixe-me dar um palpite.
Os planos mudaram?

689
00:34:36,441 --> 00:34:39,934
Abril pareceu abraçar nossa
abordagem para uma vida correta.

690
00:34:40,245 --> 00:34:42,942
Ela até falou em ficar
após o nascimento da criança.

691
00:34:43,014 --> 00:34:45,244
Então, o que aconteceu?
Ela entrou em trabalho de parto,

692
00:34:45,317 --> 00:34:48,617
foi para o hospital e
nunca mais a vimos.

693
00:34:49,654 --> 00:34:52,919
Espere um segundo. Você está nos dizendo
que você deixou uma garota de 14 anos

694
00:34:52,991 --> 00:34:55,221
que estava em trabalho de parto
ela mesma para o hospital?

695
00:34:55,293 --> 00:34:57,159
O cozinheiro da instalação a levou.

696
00:34:59,130 --> 00:35:00,598
Este cozinheiro ainda trabalha aqui?

697
00:35:03,268 --> 00:35:04,963
Então, você conhece April Troost?

698
00:35:05,036 --> 00:35:06,299
Sim, eu costumava.

699
00:35:07,639 --> 00:35:10,301
No convencional
e o sentido bíblico.

700
00:35:10,875 --> 00:35:12,206
Você estava dormindo com ela?

701
00:35:12,277 --> 00:35:14,143
Só depois
saímos das instalações.

702
00:35:14,779 --> 00:35:16,144
E depois do bebê?

703
00:35:17,182 --> 00:35:18,911
Você sabe disso, né?

704
00:35:20,385 --> 00:35:23,878
As pessoas no ashram disseram que
você levou April para o hospital,

705
00:35:23,955 --> 00:35:26,925
mas não há registro dela
já deu à luz lá.

706
00:35:26,992 --> 00:35:28,619
Ela deu à luz no meu carro.

707
00:35:29,794 --> 00:35:32,092
Por que você tem que vir aqui?

708
00:35:33,598 --> 00:35:35,828
Trazendo lembranças ruins.

709
00:35:36,267 --> 00:35:37,757
Era um menino ou uma menina?

710
00:35:39,838 --> 00:35:41,328
Era um garotinho.

711
00:35:42,741 --> 00:35:44,266
Pudemos ver que ele não estava certo.

712
00:35:45,577 --> 00:35:46,976
O que você quer dizer?

713
00:35:47,379 --> 00:35:48,574
Seu rosto,

714
00:35:49,381 --> 00:35:52,146
estava tudo, tipo, afundado.

715
00:35:52,217 --> 00:35:53,742
Você sabe, como se alguém tivesse batido nele.

716
00:35:55,720 --> 00:35:57,085
Abril surtou.

717
00:35:57,155 --> 00:36:00,819
Disse que não poderíamos levá-lo ao médico,
porque a mãe dela nos encontraria,

718
00:36:00,892 --> 00:36:02,417
faça April ir para casa.

719
00:36:03,461 --> 00:36:05,452
Nós não seríamos capazes
para ficarmos juntos.

720
00:36:10,802 --> 00:36:12,600
Eles te deram um coquetel de drogas?

721
00:36:13,738 --> 00:36:15,331
Sim, oito comprimidos por dia.

722
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Compartilhei uma agulha com um amigo.

723
00:36:19,978 --> 00:36:21,503
Agora ele está morto,

724
00:36:21,579 --> 00:36:24,048
e meu glóbulo branco
o conde está no porão.

725
00:36:24,916 --> 00:36:27,112
Minha vida passou de abril para uma porcaria.

726
00:36:30,021 --> 00:36:31,819
Então, por que encobri-la?

727
00:36:32,357 --> 00:36:35,122
Se você sabe onde está aquele pequeno
garoto é, você precisa me dizer.

728
00:36:39,230 --> 00:36:41,255
Ela entrou na floresta

729
00:36:41,332 --> 00:36:43,824
com ele enrolado em uma toalha
ela encontrou no meu porta-malas.

730
00:36:43,902 --> 00:36:45,563
Ela saiu sozinha.

731
00:36:46,271 --> 00:36:48,399
Você está dizendo abril
matou seu bebê?

732
00:36:48,907 --> 00:36:52,036
Ela disse que colocou
em um saco de lixo que ela encontrou,

733
00:36:52,110 --> 00:36:54,511
cavou um buraco, colocou lá embaixo.

734
00:36:56,381 --> 00:36:58,179
Um mês depois, ela se foi.

735
00:36:58,950 --> 00:37:00,918
Assim como meu dinheiro e meu carro.

736
00:37:03,455 --> 00:37:05,048
Eu a verei no inferno.

737
00:37:09,160 --> 00:37:11,993
Você tem certeza que é aqui que
April enterrou o bebê?

738
00:37:12,063 --> 00:37:13,588
Absolutamente.

739
00:37:13,665 --> 00:37:15,633
Isso costumava ser
nada além de árvores.

740
00:37:16,434 --> 00:37:19,096
Lá se vai qualquer chance de
encontrar os restos mortais do bebê.

741
00:37:19,170 --> 00:37:21,298
Ou prender April por assassinato.

742
00:37:24,509 --> 00:37:25,977
Foi há dez anos.

743
00:37:26,044 --> 00:37:28,012
Ele não viu abril
cometer o assassinato.

744
00:37:28,079 --> 00:37:30,605
Não podemos produzir evidências
para fundamentar isso.

745
00:37:30,715 --> 00:37:33,150
Então, para April Troost o
as regras simplesmente não se aplicam?

746
00:37:33,218 --> 00:37:35,118
Nós não somos os primeiros
aqueles que ela tocou.

747
00:37:35,186 --> 00:37:36,620
Não, mas gostaria de ser o último.

748
00:37:36,688 --> 00:37:41,250
Não há corpo. Tudo descansa
na palavra de um amante rejeitado.

749
00:37:42,026 --> 00:37:43,858
Nós dois conhecemos abril
matou seu bebê.

750
00:37:43,928 --> 00:37:45,623
Podemos pensar isso.
Não podemos provar isso.

751
00:37:45,697 --> 00:37:47,256
Abril não sabe disso.

752
00:37:48,900 --> 00:37:50,095
O que você tem em mente?

753
00:37:50,535 --> 00:37:51,934
Vamos enganar o golpe.

754
00:38:15,126 --> 00:38:16,218
Olá, abril.

755
00:38:16,594 --> 00:38:18,187
Você simplesmente não desiste.

756
00:38:19,197 --> 00:38:20,631
Por que você não se senta?

757
00:38:22,367 --> 00:38:24,461
Não vou ficar muito confortável.

758
00:38:24,536 --> 00:38:27,130
Você nunca parece ser capaz
para me manter aqui por muito tempo.

759
00:38:28,573 --> 00:38:29,734
Onde está seu cachorrinho?

760
00:38:30,308 --> 00:38:32,675
Não preciso de um. eu não fiz
fazer algo errado.

761
00:38:33,278 --> 00:38:35,838
Você está familiarizado com
na área de Glens Falls?

762
00:38:36,614 --> 00:38:37,877
Não posso dizer que estou.

763
00:38:38,449 --> 00:38:40,543
Costumavam ser árvores
até onde a vista alcançava,

764
00:38:40,618 --> 00:38:43,349
e então um desenvolvedor
comprou a terra, e uh...

765
00:38:43,421 --> 00:38:45,822
Eles estão desenvolvendo
50 casas de família nele.

766
00:38:47,292 --> 00:38:50,318
Quando o desenvolvedor começou,
eles encontraram uma pequena surpresa.

767
00:38:50,395 --> 00:38:52,261
Eles encontraram uma cova rasa.

768
00:38:52,363 --> 00:38:54,229
E nele estavam
os restos mortais de um bebê.

769
00:38:56,367 --> 00:38:59,428
Era um bebê John Doe.

770
00:39:01,039 --> 00:39:02,336
Até ontem.

771
00:39:05,844 --> 00:39:07,642
E eu me importo por quê? Salve isso, abril.

772
00:39:08,146 --> 00:39:09,773
DNA da medula óssea

773
00:39:10,048 --> 00:39:11,641
prova que era seu.

774
00:39:17,555 --> 00:39:20,286
Você embrulhou seu bebê
nesta toalha,

775
00:39:20,358 --> 00:39:22,053
e você o enterrou vivo.

776
00:39:24,462 --> 00:39:26,624
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

777
00:39:26,698 --> 00:39:28,291
Ele chorou, April?

778
00:39:29,234 --> 00:39:31,999
Você embrulhou a toalha
mais apertado para abafar o som?

779
00:39:34,806 --> 00:39:38,003
Você ainda poderia ouvi-lo depois de
enterrou-o sob toda aquela sujeira?

780
00:39:41,779 --> 00:39:43,338
Eu não sou um monstro.

781
00:39:43,815 --> 00:39:45,613
Eu nunca machucaria meu bebê.

782
00:39:45,683 --> 00:39:46,980
Bem, alguém fez isso.

783
00:39:50,588 --> 00:39:52,113
Era Arliss.

784
00:39:53,524 --> 00:39:57,119
Eu não sei que mentiras ele tem sido
dizendo a você, mas eles não são verdadeiros.

785
00:39:57,629 --> 00:39:59,654
Ele disse que cuidaria disso.

786
00:40:00,031 --> 00:40:01,294
Eu não sabia.

787
00:40:01,366 --> 00:40:02,527
Tem certeza, abril?

788
00:40:03,234 --> 00:40:05,202
Porque nós também
encontrei um saco de lixo.

789
00:40:08,139 --> 00:40:11,973
Tudo o que Arliss nos disse para olhar
pois estava lá. A toalha, a bolsa...

790
00:40:12,043 --> 00:40:14,569
Isso é porque ele fez isso.
Ele matou meu filho!

791
00:40:14,646 --> 00:40:17,479
Ok, bem, o único problema
com isso é, abril,

792
00:40:17,548 --> 00:40:20,108
que as impressões digitais de Arliss
não estavam na bolsa.

793
00:40:20,184 --> 00:40:21,549
Adivinhe de quem eram?

794
00:40:31,429 --> 00:40:33,659
eu vou te dar
algo sobre Lorraine.

795
00:40:35,500 --> 00:40:36,899
Vamos, abril.

796
00:40:37,902 --> 00:40:40,530
Nós dois sabemos que isso
é o fim da linha.

797
00:40:41,105 --> 00:40:43,130
Agora, ou você alega isso,

798
00:40:44,042 --> 00:40:46,739
ou você pega seu
chance com um julgamento.

799
00:40:53,084 --> 00:40:54,347
Não sei.

800
00:40:55,787 --> 00:40:57,516
Posso ser bastante convincente.

801
00:41:00,625 --> 00:41:02,684
Eu esperava que você dissesse isso.

802
00:41:08,800 --> 00:41:10,393
O que ela está fazendo aqui?

803
00:41:12,303 --> 00:41:15,466
Eu disse a eles que você confessou
me sobre assassinar o bebê.

804
00:41:16,140 --> 00:41:17,335
Isso é mentira.

805
00:41:18,977 --> 00:41:21,344
Eu disse a eles como
você me ligou naquela noite,

806
00:41:21,412 --> 00:41:24,177
tão assustado e desesperado,
precisando de sua mãe.

807
00:41:24,916 --> 00:41:26,406
Eu nunca fiz isso.

808
00:41:26,617 --> 00:41:30,884
Você estava chorando, comido
cheio de culpa e vergonha.

809
00:41:31,956 --> 00:41:33,583
Lembre-se de abril,

810
00:41:33,791 --> 00:41:36,226
como eu te contei
nós superaríamos isso?

811
00:41:36,294 --> 00:41:38,058
Como uma família?

812
00:41:44,235 --> 00:41:47,296
Quando eu testemunho, o
o júri vai adorar.

813
00:41:48,806 --> 00:41:51,036
- Eu vou te matar! Cadela!
- Uau!

814
00:41:53,311 --> 00:41:55,040
Você se senta, April.

815
00:42:06,924 --> 00:42:08,483
Bem jogado, mãe.

816
00:42:10,862 --> 00:42:12,330
O que você ganhou por conversar?

817
00:42:13,498 --> 00:42:14,863
20 anos.

818
00:42:21,939 --> 00:42:24,533
Eu vou lidar com o bebê enquanto
já que ganho menos do que ela.

819
00:42:24,609 --> 00:42:25,940
Não.

820
00:42:27,445 --> 00:42:29,641
Você vai me dar uma declaração,

821
00:42:29,714 --> 00:42:31,842
então talvez nós
falar sobre um acordo.

822
00:42:40,124 --> 00:42:41,853
Por onde eu começo?

823
00:42:47,932 --> 00:42:49,366
O começo.


