1 00:02:06,000 --> 00:02:07,353 Hey! What are you doing! 2 00:02:09,440 --> 00:02:10,668 This is my jacket! 3 00:02:14,880 --> 00:02:15,915 Well wait! 4 00:02:21,480 --> 00:02:22,913 We're not done yet. 5 00:02:29,400 --> 00:02:30,549 Hey! Where do you want to go? 6 00:04:07,520 --> 00:04:08,555 boy, 7 00:04:09,040 --> 00:04:10,678 you have to be strong! 8 00:04:11,640 --> 00:04:12,629 And brave! 9 00:04:12,960 --> 00:04:14,518 You have to survive! 10 00:04:17,360 --> 00:04:18,759 You have to survive, do you hear! 11 00:04:20,560 --> 00:04:21,834 Never give up! 12 00:04:26,200 --> 00:04:27,349 Srulik! 13 00:04:34,760 --> 00:04:36,318 You have to forgot your name! 14 00:04:36,640 --> 00:04:39,108 But even if you have to forget everything... 15 00:04:39,920 --> 00:04:41,194 your name and... 16 00:04:42,240 --> 00:04:44,310 and even mom and me... 17 00:04:44,800 --> 00:04:48,475 you must never forget that you are a Jew. Do you hear? 18 00:04:50,520 --> 00:04:52,511 You have to hide who you really are. 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,558 But you can never forget! 20 00:04:54,880 --> 00:04:56,598 Yes, dad. I promise it! 21 00:06:21,160 --> 00:06:22,991 Stay there! 22 00:06:29,400 --> 00:06:31,675 What's your name? - Srulik. 23 00:06:33,680 --> 00:06:34,749 And you? 24 00:06:36,000 --> 00:06:36,989 I am Avrum. 25 00:06:37,360 --> 00:06:39,635 My friends. Did you escape the ghetto? 26 00:06:40,640 --> 00:06:43,518 Do you have anything to swap? Jewelry or a watch? 27 00:06:43,840 --> 00:06:46,115 No, nothing. - You definitely have something! 28 00:06:46,720 --> 00:06:49,518 Leave him, Shleme, He says he has nothing! 29 00:06:55,720 --> 00:06:57,790 Never been to the forest before? 30 00:06:58,600 --> 00:07:01,034 Yes, of course, 31 00:07:01,440 --> 00:07:03,715 To play or collect mushrooms. 32 00:07:05,560 --> 00:07:07,039 But not for living! 33 00:07:07,400 --> 00:07:09,755 Without the forest They would have caught us long ago. 34 00:07:10,080 --> 00:07:13,072 The Germans don't dare go in, because of the partisans. 35 00:07:13,760 --> 00:07:16,115 What is that? - Men with guns. 36 00:07:16,640 --> 00:07:18,039 But P... P... - Poland? 37 00:07:36,480 --> 00:07:37,833 The forest protects us, 38 00:07:38,160 --> 00:07:40,993 you don't need to be afraid. - I haven't! 39 00:07:54,920 --> 00:07:57,388 Janek, I have it Cherries put there. 40 00:07:57,720 --> 00:07:58,994 As soon as she goes into the house. 41 00:07:59,320 --> 00:08:01,880 Icek and Lejbele, you run to the vegetable patch. 42 00:08:02,200 --> 00:08:04,760 Josele and I get it the cheese bags from the fence. 43 00:08:05,080 --> 00:08:06,638 I'll get me a fat chicken. 44 00:08:06,960 --> 00:08:08,075 And I... 45 00:08:08,400 --> 00:08:09,719 grab the cherries. 46 00:08:14,720 --> 00:08:16,551 What? I'm really fast. 47 00:08:16,880 --> 00:08:19,075 Fine, but be careful this is not a game! 48 00:08:20,360 --> 00:08:21,349 Go! 49 00:08:39,480 --> 00:08:40,515 Mama! 50 00:08:41,120 --> 00:08:42,109 Thieves! 51 00:08:44,880 --> 00:08:47,189 What's up? Wait a minute, you shitty Jews! 52 00:08:47,520 --> 00:08:49,556 I'll show you! 53 00:08:49,880 --> 00:08:52,075 Help me, please! 54 00:08:54,600 --> 00:08:55,589 Help! 55 00:09:00,320 --> 00:09:02,515 What are they doing with him? - With Leybele? 56 00:09:03,720 --> 00:09:06,393 Handed over to the Germans. You get money for it. 57 00:09:06,720 --> 00:09:08,119 Can I? - Sure. 58 00:09:24,040 --> 00:09:25,268 Do you want cherries? 59 00:09:26,880 --> 00:09:28,074 Not bad, kid. 60 00:09:28,400 --> 00:09:29,719 Like “not bad”? 61 00:09:30,040 --> 00:09:31,268 And what about me? 62 00:09:31,600 --> 00:09:34,273 Thank me, the king of the hunt! 63 00:09:35,200 --> 00:09:36,872 Josele! Give me the knife! 64 00:09:39,800 --> 00:09:43,031 It's from my grandpa. Only I have a real knife. 65 00:09:50,520 --> 00:09:52,590 Don't we have to pluck it first? 66 00:09:52,920 --> 00:09:53,909 Stupid! 67 00:09:55,680 --> 00:09:57,113 We do it differently. 68 00:10:14,800 --> 00:10:17,473 What are you doing? - I'll clean the wound. 69 00:10:21,640 --> 00:10:22,629 Don't forget, 70 00:10:22,960 --> 00:10:24,359 when you've cleaned them... 71 00:10:24,800 --> 00:10:27,268 you have to disinfect them. 72 00:10:34,800 --> 00:10:35,789 I want the breast! 73 00:10:36,120 --> 00:10:38,076 I want that. - I'll take the other one. 74 00:10:38,560 --> 00:10:39,549 That's unfair! 75 00:10:39,880 --> 00:10:42,440 You had them last time! Now I want it! 76 00:10:43,120 --> 00:10:44,155 Now go ahead! 77 00:10:44,600 --> 00:10:47,160 But that's hard! - I'm hungry! 78 00:10:47,880 --> 00:10:48,869 Thanks. 79 00:11:00,600 --> 00:11:01,635 What are you thinking about? 80 00:11:03,400 --> 00:11:04,389 To your parents? 81 00:11:05,960 --> 00:11:08,110 Try not to think about the past 82 00:11:10,480 --> 00:11:12,118 that just makes it harder. 83 00:11:13,400 --> 00:11:15,436 Better think about it, how it will be, 84 00:11:15,760 --> 00:11:17,637 when you all see each other again. 85 00:11:18,600 --> 00:11:21,592 That's much nicer and helps you fall asleep. 86 00:11:21,920 --> 00:11:23,194 Do you have siblings? 87 00:11:26,640 --> 00:11:28,596 Two brothers and two sisters. 88 00:11:29,000 --> 00:11:32,390 My older brother, Jzef, is the best smuggler in the ghetto. 89 00:11:33,120 --> 00:11:35,680 Once he brought us two whole carrots. 90 00:11:36,160 --> 00:11:37,195 And your father? 91 00:11:42,520 --> 00:11:44,238 He wanted to come get us 92 00:11:45,600 --> 00:11:47,716 as soon as he has a hiding place has found. 93 00:11:48,800 --> 00:11:50,313 Has he been gone long? 94 00:11:55,760 --> 00:11:57,318 My father is a shoemaker. 95 00:11:57,640 --> 00:11:58,629 And yours? 96 00:12:00,400 --> 00:12:01,515 Baker. 97 00:12:02,720 --> 00:12:06,429 I could always go to him then he gave me a roll. 98 00:12:06,880 --> 00:12:08,632 You know, a really hot one. 99 00:12:21,840 --> 00:12:23,956 Why are you staring? Turn around! 100 00:12:25,240 --> 00:12:27,276 Remember, Srulik: 101 00:12:27,600 --> 00:12:29,238 Never take off your pants 102 00:12:29,640 --> 00:12:30,993 when Poles see you. 103 00:12:31,320 --> 00:12:33,993 Why not? - Because you are circumcised! 104 00:12:34,560 --> 00:12:36,391 And... aren't the Poles? 105 00:12:45,080 --> 00:12:46,115 Here's another one! 106 00:12:49,400 --> 00:12:50,628 I have one too! 107 00:12:52,800 --> 00:12:53,869 On the ground! 108 00:12:58,000 --> 00:12:59,035 Running! 109 00:13:14,600 --> 00:13:15,919 Avrum! 110 00:13:17,480 --> 00:13:19,391 Josele! Icek! 111 00:13:28,440 --> 00:13:29,509 Sofia! 112 00:14:28,240 --> 00:14:29,639 Ha! I have you! 113 00:15:46,040 --> 00:15:48,156 I only have a few chickens. 114 00:15:49,040 --> 00:15:51,190 Pigs and cows shot them. 115 00:15:51,520 --> 00:15:52,509 Why? 116 00:15:54,120 --> 00:15:57,237 My husband and both sons are with the partisans. 117 00:15:59,160 --> 00:16:00,991 you know, what partisans are? 118 00:16:01,400 --> 00:16:03,152 Men with guns, Poland. 119 00:16:03,760 --> 00:16:05,352 Can you get up yet? 120 00:16:06,000 --> 00:16:09,390 You have to after three days move your muscles. - Three days? 121 00:16:10,920 --> 00:16:13,798 You lay at my door, 122 00:16:14,600 --> 00:16:16,352 almost frozen. 123 00:16:18,360 --> 00:16:19,349 Do you remember? 124 00:16:35,120 --> 00:16:36,758 You can for a while stay here. 125 00:16:37,080 --> 00:16:39,389 But not outside or go to the window, 126 00:16:39,720 --> 00:16:40,755 do you hear? 127 00:16:44,680 --> 00:16:46,193 My name is Magda Janczyk. 128 00:16:46,800 --> 00:16:49,758 And you? - Yurek. Jurek Staniak. 129 00:16:52,400 --> 00:16:53,515 A nice name. 130 00:16:57,440 --> 00:17:00,512 Even if it isn't is your real name, right? 131 00:17:01,560 --> 00:17:03,278 Don't be afraid, I won't betray you. 132 00:17:03,600 --> 00:17:05,238 The Polish name is good. 133 00:17:05,640 --> 00:17:08,438 For me you are Jurek Staniak and that was it. 134 00:17:18,360 --> 00:17:21,238 You can hide here 135 00:17:21,560 --> 00:17:23,073 when the Germans come. 136 00:17:26,720 --> 00:17:28,119 You don't have any siblings. 137 00:17:28,680 --> 00:17:30,033 When the war started, 138 00:17:30,440 --> 00:17:33,318 did you escape from the village, with the parents. 139 00:17:33,880 --> 00:17:35,313 And what was the name of the village? 140 00:17:38,240 --> 00:17:40,310 Ah, I guess I forgot that! 141 00:17:41,800 --> 00:17:44,234 You were with one Horse-drawn carriage on the way. 142 00:17:44,640 --> 00:17:45,959 With many others. 143 00:17:46,280 --> 00:17:49,317 And suddenly there was a German plane. 144 00:17:49,680 --> 00:17:51,989 It flew very low and shot at us. 145 00:17:52,320 --> 00:17:54,311 I jumped in the ditch, 146 00:17:54,720 --> 00:17:56,278 my parents didn't make it. 147 00:17:56,600 --> 00:17:58,670 ...full of grace, The Lord is with you. 148 00:17:59,000 --> 00:18:01,468 You are blessed among women 149 00:18:01,800 --> 00:18:04,598 and blessed is the fruit of your womb, Jesus. 150 00:18:04,920 --> 00:18:06,194 Hail, Mary 151 00:18:06,520 --> 00:18:08,909 Mother of God... God... - Mother of God. 152 00:18:09,480 --> 00:18:11,755 Pray for us sinners... 153 00:18:12,480 --> 00:18:13,515 Mother of God, 154 00:18:14,640 --> 00:18:15,959 protect my sons 155 00:18:16,560 --> 00:18:17,629 and my husband. 156 00:18:18,440 --> 00:18:20,317 Let them survive the winter 157 00:18:20,640 --> 00:18:24,076 and protect them before all suffering. Amen. 158 00:19:42,680 --> 00:19:43,669 Yes? 159 00:19:44,600 --> 00:19:45,749 Um... good day... 160 00:19:46,080 --> 00:19:48,150 My name is... - Don't think about it for so long, 161 00:19:48,480 --> 00:19:49,674 that arouses suspicion. 162 00:19:53,680 --> 00:19:56,069 Who are you? And what do you want here? 163 00:20:03,200 --> 00:20:06,397 My name is Jesus Christ, Praise be to Jurek Staniak. 164 00:20:09,160 --> 00:20:10,991 Did I say something wrong? 165 00:20:12,160 --> 00:20:13,275 Praise be... 166 00:20:20,960 --> 00:20:22,757 My husband carved them. 167 00:20:29,960 --> 00:20:31,518 Merry Christmas, Jurek. 168 00:20:37,200 --> 00:20:39,430 My younger son wore her. 169 00:20:40,840 --> 00:20:43,195 Certainly they would be too small for him now. 170 00:21:34,360 --> 00:21:36,316 Hey, you! Have you seen a boy? 171 00:21:36,640 --> 00:21:38,437 Must have walked this way. 172 00:21:40,200 --> 00:21:41,553 When you are completely quiet 173 00:21:41,880 --> 00:21:43,154 I'll take you out. 174 00:21:43,880 --> 00:21:46,348 If you want to stay, jump off now. 175 00:22:41,520 --> 00:22:43,192 Have you seen my child? 176 00:22:49,440 --> 00:22:50,475 Mama? 177 00:22:50,960 --> 00:22:51,995 Mama! 178 00:22:54,400 --> 00:22:55,469 Mama! - Yurek! 179 00:22:56,080 --> 00:22:57,069 Jurek! 180 00:22:57,960 --> 00:22:59,871 Jurek, you were dreaming. 181 00:23:01,240 --> 00:23:03,037 Should I leave the candle on? 182 00:23:06,960 --> 00:23:08,279 Try" to sleep. 183 00:23:13,160 --> 00:23:14,195 Jurek Staniak. 184 00:23:40,240 --> 00:23:41,229 Jurek? 185 00:23:41,560 --> 00:23:42,549 Wake up! 186 00:23:43,880 --> 00:23:47,236 I heard voices tonight, and there are footprints in front of the house. 187 00:23:47,560 --> 00:23:49,790 Here it will be for you too dangerous. 188 00:23:50,200 --> 00:23:51,189 Don't forget, 189 00:23:51,960 --> 00:23:54,394 if you sometime you are in great danger, 190 00:23:54,720 --> 00:23:56,358 can you come here. 191 00:23:56,880 --> 00:24:00,077 But you're a lovely boy, you will be helped. 192 00:24:07,080 --> 00:24:08,274 And this here 193 00:24:09,840 --> 00:24:11,592 will open many doors for you. 194 00:24:23,400 --> 00:24:24,469 Jurek! 195 00:25:14,320 --> 00:25:15,355 What is it? 196 00:25:15,800 --> 00:25:18,473 Praise be to Jesus Christ. 197 00:25:21,800 --> 00:25:23,028 My name is Jurek Sta... 198 00:25:23,360 --> 00:25:25,669 There is nothing to eat here. Get out! 199 00:25:39,240 --> 00:25:41,276 Praise be...Jesus Christ. 200 00:25:45,640 --> 00:25:46,914 Now and forever. 201 00:25:47,240 --> 00:25:48,832 My name is Jurek Staniak. 202 00:25:52,360 --> 00:25:53,395 Come in. 203 00:25:58,760 --> 00:26:01,274 My parents were lying there, stopped moving. 204 00:26:01,720 --> 00:26:03,517 Strangers took me in, 205 00:26:03,840 --> 00:26:06,070 but the old man beat me, I fled. 206 00:26:06,400 --> 00:26:09,676 Now I move around, work. If they hit me, I move on. 207 00:26:10,000 --> 00:26:11,115 Poor boy. 208 00:26:12,600 --> 00:26:13,953 Thank you, madam. 209 00:26:22,200 --> 00:26:23,189 That means... 210 00:26:34,040 --> 00:26:35,029 Just eat! 211 00:26:52,600 --> 00:26:53,589 Thanks. 212 00:27:31,120 --> 00:27:33,076 Jurek, don't stop stirring. 213 00:27:37,800 --> 00:27:39,836 We can Go play football? 214 00:27:41,000 --> 00:27:43,389 Bring that in, then you can go. 215 00:27:47,280 --> 00:27:48,269 Are you coming with me? 216 00:27:49,160 --> 00:27:50,752 Lm winter? - So what. 217 00:27:51,520 --> 00:27:53,988 Why are you playing backwards? - Idiot! 218 00:27:54,600 --> 00:27:55,635 Give it up! 219 00:28:09,720 --> 00:28:10,914 Jew! 220 00:28:19,600 --> 00:28:20,589 Jurek! 221 00:28:39,360 --> 00:28:41,351 What's wrong with your leg? Show me. 222 00:28:47,320 --> 00:28:50,073 Well then, let's go! 223 00:28:50,800 --> 00:28:52,916 Come! 224 00:28:56,280 --> 00:28:59,431 I hope your father is happy when he sees the dog. 225 00:28:59,760 --> 00:29:01,079 Papa! 226 00:29:05,600 --> 00:29:07,670 Let's shoot him he's just suffering. 227 00:29:08,000 --> 00:29:09,911 Jurek won't want that! 228 00:29:10,240 --> 00:29:11,468 And neither does Azor! 229 00:29:12,360 --> 00:29:13,634 Almost finished. 230 00:29:14,320 --> 00:29:15,878 Isn't it too tight? 231 00:29:16,600 --> 00:29:18,830 I don't believe. 232 00:29:21,680 --> 00:29:22,669 Jurek! 233 00:29:23,600 --> 00:29:25,318 Well, how are you? your wolf? 234 00:29:25,680 --> 00:29:26,749 Already better. 235 00:29:27,840 --> 00:29:28,829 Do you like it? 236 00:29:36,240 --> 00:29:37,389 Who will win today? 237 00:29:40,080 --> 00:29:41,354 I think Franek. 238 00:29:44,080 --> 00:29:45,399 Watch your shoes! 239 00:29:47,320 --> 00:29:50,039 You see! I knew that he is a Jew! 240 00:29:50,440 --> 00:29:52,749 Don't talk nonsense! And don't touch him! 241 00:29:53,120 --> 00:29:55,873 Don't worry, it'll take care of it the Gestapo! 242 00:30:11,920 --> 00:30:13,194 Good luck, kid. 243 00:30:14,640 --> 00:30:15,959 You'll need it. 244 00:30:42,080 --> 00:30:44,833 Yes yes, you won, Tormentor! 245 00:30:54,160 --> 00:30:55,309 And? Satisfied? 246 00:31:16,760 --> 00:31:17,749 Azor. 247 00:31:20,200 --> 00:31:21,269 Good dog! 248 00:31:42,360 --> 00:31:43,349 Azor! 249 00:31:43,680 --> 00:31:45,159 Azor! Come back! 250 00:31:57,600 --> 00:31:58,874 What are you doing here, boy? 251 00:31:59,200 --> 00:32:01,555 Why did you kill him? He didn't do anything! 252 00:32:01,880 --> 00:32:03,279 What's the point of the shooting? 253 00:32:03,600 --> 00:32:05,318 Some mad dog. 254 00:32:06,240 --> 00:32:07,514 Come on now, move on! 255 00:32:10,480 --> 00:32:11,515 You go away too. 256 00:32:12,200 --> 00:32:14,111 The Germans keep pushing forward! 257 00:32:14,640 --> 00:32:15,629 Let's go! 258 00:32:31,240 --> 00:32:32,275 Here! 259 00:32:33,640 --> 00:32:35,278 You can use it. 260 00:32:40,640 --> 00:32:43,279 Look! I once had shoes like that too. 261 00:32:45,800 --> 00:32:47,518 I'm sorry about your dog. 262 00:32:50,000 --> 00:32:51,149 Take care! 263 00:34:21,480 --> 00:34:22,469 Hey, kid! 264 00:34:23,800 --> 00:34:25,916 Do you want something? deserve to eat? 265 00:34:26,280 --> 00:34:27,395 Then get on! 266 00:34:27,760 --> 00:34:28,829 Come on, help him! 267 00:34:32,840 --> 00:34:34,717 You are definitely hungry, right? 268 00:34:36,040 --> 00:34:37,598 You're about to get something. 269 00:35:04,360 --> 00:35:06,237 Here you get something to eat. 270 00:35:14,360 --> 00:35:15,554 Now the payment? 271 00:35:57,880 --> 00:35:59,233 I thought so... 272 00:35:59,560 --> 00:36:01,915 Have them again a child caught. 273 00:36:04,160 --> 00:36:05,149 Thanks! 274 00:36:08,760 --> 00:36:09,749 Eat your fill. 275 00:36:11,040 --> 00:36:12,678 Jews are people too. 276 00:36:13,080 --> 00:36:14,195 I'm not Jewish! 277 00:36:39,400 --> 00:36:40,753 Ah, it hurts! 278 00:36:42,200 --> 00:36:43,838 Don't hit me! No! 279 00:36:52,160 --> 00:36:53,195 Srulik! 280 00:37:17,440 --> 00:37:18,509 How are you doing? 281 00:37:33,000 --> 00:37:33,989 Mama! 282 00:38:13,360 --> 00:38:14,349 No. 283 00:38:24,360 --> 00:38:25,634 You lie! 284 00:38:29,160 --> 00:38:30,559 Where are your parents? 285 00:38:31,040 --> 00:38:33,429 We're out fled our village. 286 00:38:33,760 --> 00:38:35,398 A plane shot at us. 287 00:38:35,720 --> 00:38:37,153 Only I survived. 288 00:38:38,480 --> 00:38:39,515 Where do you live? 289 00:38:39,840 --> 00:38:41,796 With farmers, who give me work. 290 00:38:42,120 --> 00:38:45,192 If they hit me I'm going to the next village. 291 00:38:51,080 --> 00:38:53,389 When do they have you? last beaten? 292 00:38:55,160 --> 00:38:56,149 Just now. 293 00:39:00,440 --> 00:39:01,509 Pants down. 294 00:39:20,520 --> 00:39:21,635 And what is that? 295 00:39:22,960 --> 00:39:26,236 I had an infection and had to have surgery. 296 00:39:27,480 --> 00:39:29,436 What do you say if you do like that? 297 00:39:30,400 --> 00:39:34,188 In the name of the father, the son and the Holy Spirit. Amen. 298 00:39:36,720 --> 00:39:38,756 You're a bright guy. 299 00:39:48,440 --> 00:39:49,475 Let's go. 300 00:40:01,960 --> 00:40:03,029 Do you like rabbits? 301 00:40:05,120 --> 00:40:06,838 There are some in the shed. 302 00:40:10,760 --> 00:40:13,035 Your stable is in the back corner. 303 00:45:09,080 --> 00:45:11,594 If you want, can you sleep here. 304 00:45:12,880 --> 00:45:13,869 But remember: 305 00:45:14,680 --> 00:45:16,113 Tomorrow I'll go alone! 306 00:45:16,560 --> 00:45:19,028 I don't need anyone who stops me. 307 00:45:20,640 --> 00:45:21,914 Where did you get the chicken from? 308 00:45:22,240 --> 00:45:24,435 A farm, not far from here. 309 00:45:27,440 --> 00:45:29,032 Is there work there? 310 00:45:29,360 --> 00:45:31,271 Certainly, it is a big yard. 311 00:45:31,800 --> 00:45:32,949 How is the farmer? 312 00:45:33,880 --> 00:45:36,314 I have no idea he was already asleep. 313 00:45:36,800 --> 00:45:38,313 But the chicken was very nice. 314 00:46:20,440 --> 00:46:23,512 The property belongs to German Poland! 315 00:46:24,560 --> 00:46:27,711 The man is at war, now Ms. Herman is the boss. 316 00:46:28,040 --> 00:46:29,473 She looks very friendly. 317 00:46:29,800 --> 00:46:31,677 She smiles, because today is Friday. 318 00:46:32,000 --> 00:46:36,073 There always comes her new guy and does it for her. 319 00:46:36,720 --> 00:46:38,233 What is he doing for her? 320 00:46:42,040 --> 00:46:44,793 Come on, let me introduce you. 321 00:46:49,240 --> 00:46:50,434 What is it, Pavel? 322 00:46:52,320 --> 00:46:54,515 Madam, the boy is an orphan. 323 00:46:54,840 --> 00:46:55,875 He is looking for work. 324 00:46:56,200 --> 00:46:59,033 He has us on the field today already helped a lot. 325 00:48:22,080 --> 00:48:25,231 Zenek! Just take a horse! 326 00:48:26,040 --> 00:48:28,395 And look according to his hooves, yes? 327 00:48:47,640 --> 00:48:49,517 Jurek! Stop it! 328 00:48:59,640 --> 00:49:00,834 Pavel! 329 00:49:12,640 --> 00:49:13,834 The car! Fast! 330 00:49:53,600 --> 00:49:56,717 Please take it off. 331 00:50:02,000 --> 00:50:03,831 Doctor, we're ready. 332 00:50:08,160 --> 00:50:09,798 I don't operate on Jews. - What? 333 00:50:10,120 --> 00:50:11,439 I don't operate on Jews. 334 00:50:11,760 --> 00:50:13,910 Impossible the boy is Polish. 335 00:50:14,240 --> 00:50:16,276 I already have paid for the operation. 336 00:50:16,600 --> 00:50:19,194 I'm going for a Jewish brat don't risk anything. 337 00:50:19,520 --> 00:50:20,839 Take him with you. 338 00:50:22,000 --> 00:50:22,989 I advise you, 339 00:50:24,120 --> 00:50:26,190 to reconsider. 340 00:50:28,680 --> 00:50:31,148 You will regret it! I have contacts with the SS! 341 00:50:31,480 --> 00:50:32,469 Very good. 342 00:50:33,720 --> 00:50:35,551 Then they can take him with them. 343 00:51:29,480 --> 00:51:33,553 In the name of the father, the son and the Holy Spirit. Amen. 344 00:51:36,520 --> 00:51:37,509 Srulik! 345 00:51:41,440 --> 00:51:42,589 Father? 346 00:51:43,000 --> 00:51:44,353 Never give up! 347 00:51:46,520 --> 00:51:47,669 I promise it! 348 00:51:56,840 --> 00:52:00,276 It's serious, we have no more painkillers. 349 00:52:02,160 --> 00:52:05,232 Many patients we can't really... 350 00:52:07,960 --> 00:52:09,234 Why is he lying here? 351 00:52:18,680 --> 00:52:20,432 What does that mean? 352 00:52:27,080 --> 00:52:29,036 Unbelievable, damn shit! 353 00:52:30,440 --> 00:52:31,429 Sister! 354 00:52:34,720 --> 00:52:37,792 We still had yesterday can save his arm. 355 00:52:39,000 --> 00:52:42,675 Today we have to try to save the boy. 356 00:52:44,880 --> 00:52:46,108 Sister, scalpel. 357 00:54:13,600 --> 00:54:14,589 Mama! 358 00:54:25,000 --> 00:54:26,638 Take it easy, Jurek. 359 00:54:27,040 --> 00:54:29,235 Sleep, little one. 360 00:54:39,600 --> 00:54:41,158 I'll be with you in a moment. 361 00:54:43,520 --> 00:54:45,112 It will be fine for you. 362 00:54:50,360 --> 00:54:52,351 Tomorrow we'll change the bandage. 363 00:55:04,600 --> 00:55:07,797 This is Sister Aldona. She cares about you. 364 00:55:08,240 --> 00:55:09,229 No! 365 00:55:42,600 --> 00:55:45,114 Look, that's what you like best. 366 00:55:59,480 --> 00:56:02,631 Then my leg was operated on, 367 00:56:03,520 --> 00:56:06,751 and now I can do it again do you see? 368 00:56:08,720 --> 00:56:11,029 Now you can dance again! - That's the way it is! 369 00:56:14,640 --> 00:56:16,312 Good! Very nice! 370 00:56:16,640 --> 00:56:18,710 A little more. Now let go... 371 00:56:19,080 --> 00:56:20,229 and alone... 372 00:56:55,320 --> 00:56:56,309 Very good! 373 00:56:57,320 --> 00:57:00,596 Jurek, remember: Fight! You mustn't give up! 374 00:57:00,920 --> 00:57:03,195 Natalia, don't simulate! Fight, Jurek! 375 00:57:03,640 --> 00:57:04,629 Go on, good... 376 00:57:07,400 --> 00:57:08,435 You won! 377 00:57:18,600 --> 00:57:20,716 Hello. - Look, I can do it! 378 00:57:23,840 --> 00:57:25,796 What's in the bag? - Jurek, 379 00:57:26,120 --> 00:57:28,111 you have to as quickly as possible away from here. 380 00:57:28,440 --> 00:57:30,795 There is food and clothing. - But Ms. Hermann... 381 00:57:31,120 --> 00:57:32,553 She sent me. 382 00:57:33,040 --> 00:57:36,715 This officer was transferred no one protects you anymore. 383 00:57:42,440 --> 00:57:44,590 You can appear at any moment. 384 00:57:46,920 --> 00:57:47,909 Fast! 385 00:58:02,560 --> 00:58:03,549 Too late! 386 00:58:04,040 --> 00:58:05,109 Go that way. 387 00:58:13,920 --> 00:58:16,195 First floor, room 123. 388 00:58:16,720 --> 00:58:18,153 Up and that way. 389 00:58:43,440 --> 00:58:44,429 Come! 390 00:59:39,280 --> 00:59:42,272 Please, could you bring the boy over? 391 00:59:42,680 --> 00:59:43,749 To the other side. 392 00:59:44,080 --> 00:59:45,069 Where exactly? 393 00:59:45,440 --> 00:59:47,158 As far as it goes, there... 394 00:59:48,160 --> 00:59:49,479 No problem. - Come! 395 00:59:52,400 --> 00:59:53,389 Please. 396 01:00:02,360 --> 01:00:04,112 Jurek, I have to go back. 397 01:00:04,520 --> 01:00:07,114 They will you first search on the farm. 398 01:00:16,240 --> 01:00:18,310 Hide somewhere, wait and see. 399 01:00:19,040 --> 01:00:22,794 Soon they find another victim and don't look for you anymore. 400 01:00:29,720 --> 01:00:31,915 You are the bravest man, that I know! 401 01:00:32,920 --> 01:00:33,989 Sit down, boy. 402 01:01:11,000 --> 01:01:13,150 You don't behave like a Jew. 403 01:01:16,480 --> 01:01:18,357 Maybe you aren't one at all? 404 01:01:20,720 --> 01:01:21,948 Kid, put that in. 405 01:01:22,280 --> 01:01:23,872 Who knows what's to come. 406 01:03:17,160 --> 01:03:18,149 What do you want? 407 01:03:21,320 --> 01:03:23,311 I don't know what you are talking about. 408 01:03:24,680 --> 01:03:25,829 No boy here. 409 01:05:39,640 --> 01:05:40,914 Stop it! 410 01:06:54,520 --> 01:06:55,509 Jurek! 411 01:06:56,920 --> 01:06:57,909 Jurek? 412 01:07:00,760 --> 01:07:01,749 Jurekchen! 413 01:07:04,040 --> 01:07:05,029 Jurek! 414 01:07:11,800 --> 01:07:12,789 Jurek! 415 01:07:14,440 --> 01:07:17,557 You said I can I don't make a sound. 416 01:07:29,320 --> 01:07:30,355 What do you have there? 417 01:07:53,560 --> 01:07:54,549 Come! 418 01:07:55,440 --> 01:07:56,589 Quickly, come! 419 01:08:11,760 --> 01:08:14,115 Did I do all of that? 420 01:08:16,320 --> 01:08:17,309 Jurekchen, 421 01:08:18,440 --> 01:08:20,112 that's not your fault. 422 01:08:20,600 --> 01:08:22,397 They know we help the partisans, 423 01:08:22,720 --> 01:08:24,278 They don't need any more reasons. 424 01:08:24,600 --> 01:08:27,239 But, the others... from the village... 425 01:08:27,760 --> 01:08:29,352 will be angry, if... 426 01:08:32,280 --> 01:08:35,716 I don't know what to say. I have no strength left. 427 01:08:36,120 --> 01:08:39,317 And I have nothing left, what I could give you. 428 01:08:50,680 --> 01:08:51,874 Forgive me! 429 01:08:59,480 --> 01:09:00,469 Go ahead! 430 01:09:20,120 --> 01:09:22,634 Don't go back into the forest, Jurekchen! 431 01:09:23,120 --> 01:09:25,350 They'll definitely be waiting there already on you. 432 01:09:26,360 --> 01:09:27,509 Don't stop anywhere. 433 01:09:29,240 --> 01:09:32,152 Go east, where the sun rises. 434 01:09:34,160 --> 01:09:36,276 To the other side the Vistula. 435 01:09:45,760 --> 01:09:49,116 If you can't go on, look for a farm 436 01:09:50,720 --> 01:09:52,278 and work, to eat. 437 01:09:57,760 --> 01:10:00,354 You can't take too long stay in one place, 438 01:10:00,680 --> 01:10:01,669 do you hear? 439 01:10:02,520 --> 01:10:04,431 The Russians come from the east, 440 01:10:05,360 --> 01:10:06,759 they drive out the Germans. 441 01:10:07,080 --> 01:10:08,752 Were the Russians already here? 442 01:10:09,080 --> 01:10:10,308 No. - That's good. 443 01:10:10,840 --> 01:10:12,831 I thought I would have missed it. 444 01:10:18,240 --> 01:10:20,800 My parents haven't moved anymore. 445 01:10:21,160 --> 01:10:22,639 I've been alone since then. 446 01:10:26,920 --> 01:10:27,909 And then, 447 01:10:28,440 --> 01:10:31,159 then there is a tank Rolled over my arm. 448 01:10:33,720 --> 01:10:35,836 Then there is the plane vice versa. 449 01:10:37,080 --> 01:10:38,877 I have the arms stretched up, 450 01:10:39,760 --> 01:10:41,910 and an arm I was shot down. 451 01:10:46,840 --> 01:10:47,829 Are you sure? 452 01:10:49,560 --> 01:10:52,393 Himself? - Hitler himself chopped off his arm? 453 01:12:25,400 --> 01:12:27,152 You! What kind of person are you? 454 01:12:28,120 --> 01:12:30,190 Jurek. And you? 455 01:12:30,520 --> 01:12:32,988 Alina. Where do you come from? 456 01:12:34,160 --> 01:12:35,229 From the forest. 457 01:12:35,840 --> 01:12:37,876 What do you mean? Do you live there? 458 01:12:39,080 --> 01:12:41,469 By the way, what happened to your arm? 459 01:12:41,800 --> 01:12:45,509 So, I go from farm to farm. - Yes. 460 01:12:45,840 --> 01:12:47,831 And on a farm 461 01:12:48,400 --> 01:12:49,958 lived Mrs. Herman. 462 01:12:51,040 --> 01:12:52,951 It was time to thresh. 463 01:12:55,600 --> 01:12:56,589 Papa! 464 01:12:58,840 --> 01:12:59,875 This is Jurek. 465 01:13:02,720 --> 01:13:04,438 Praise be to Jesus Christ. 466 01:13:06,320 --> 01:13:07,719 Now and forever. 467 01:13:08,400 --> 01:13:09,389 Amen. 468 01:13:11,880 --> 01:13:13,711 He lost his arm 469 01:13:14,040 --> 01:13:15,268 and is looking for work. 470 01:13:15,960 --> 01:13:17,279 He wants to help us. 471 01:13:18,200 --> 01:13:20,589 You're at a blacksmith's worked? - No. 472 01:13:20,920 --> 01:13:23,480 But if you show me, I'll manage. 473 01:13:26,640 --> 01:13:27,789 Bring him in. 474 01:13:30,040 --> 01:13:31,029 I'll be right there! 475 01:13:31,360 --> 01:13:34,397 His parents just lay there and haven't moved anymore. 476 01:13:34,720 --> 01:13:37,632 Then strangers have it brought to this house. 477 01:13:37,960 --> 01:13:39,359 He told me a lot. 478 01:13:39,680 --> 01:13:41,352 Jurek also told me 479 01:13:41,720 --> 01:13:43,995 how he lost his arm. 480 01:13:44,640 --> 01:13:46,631 This happened at work. 481 01:13:50,000 --> 01:13:51,831 Jurek, you have to eat something. 482 01:13:57,080 --> 01:13:58,149 Thanks. - Please. 483 01:13:59,560 --> 01:14:00,549 Alina! 484 01:14:07,120 --> 01:14:08,109 Come! 485 01:14:13,680 --> 01:14:16,274 Come on, I'll show you something. - What? 486 01:14:25,440 --> 01:14:26,714 It's nice here. 487 01:14:32,600 --> 01:14:34,238 What a strange shape. 488 01:14:41,160 --> 01:14:42,309 Let's swim! 489 01:14:47,480 --> 01:14:49,038 Or can you not do it at all? 490 01:14:49,360 --> 01:14:51,476 Because how is that supposed to work? with one arm? 491 01:14:51,800 --> 01:14:52,994 Of course I can! 492 01:14:57,000 --> 01:14:58,797 Who's in the water first? 493 01:15:02,720 --> 01:15:04,119 It's cold! 494 01:15:07,360 --> 01:15:10,318 You have no chance against me! - Why not? 495 01:15:31,560 --> 01:15:33,437 Oh, hello! Do you want? 496 01:15:36,920 --> 01:15:38,592 No, no, Thank you. 497 01:15:42,360 --> 01:15:44,920 So, so, right. Good, good... and there... 498 01:15:45,280 --> 01:15:46,918 Come on, we look at the tank. 499 01:15:50,600 --> 01:15:52,636 Well boy, do you want to climb up? 500 01:16:05,760 --> 01:16:06,749 What's happening there? 501 01:16:07,320 --> 01:16:09,356 Fight in Warsaw Poles and Germans. 502 01:16:09,680 --> 01:16:11,432 Why don't you help them? 503 01:16:18,640 --> 01:16:20,073 And you, do you want too? 504 01:17:12,560 --> 01:17:14,232 Not too tight? - No, fine. 505 01:17:14,680 --> 01:17:15,669 Try it. 506 01:17:27,120 --> 01:17:28,109 Jurek? 507 01:17:29,120 --> 01:17:30,348 Beautiful branches! 508 01:17:31,080 --> 01:17:32,479 There are no more flowers. 509 01:17:33,280 --> 01:17:36,795 In spring some children will 510 01:17:37,120 --> 01:17:38,792 celebrate the first communion. 511 01:17:40,600 --> 01:17:43,160 I think you should too this includes. 512 01:17:48,080 --> 01:17:49,115 Go with God. 513 01:19:06,640 --> 01:19:07,629 Franek! 514 01:19:08,000 --> 01:19:10,036 Here, take it! The war is over! 515 01:19:12,480 --> 01:19:15,074 The war is over! They say it on the radio! 516 01:19:20,360 --> 01:19:21,793 Comes! Let's celebrate! 517 01:19:32,160 --> 01:19:33,149 Come! 518 01:19:33,480 --> 01:19:35,948 To the German surrender! 519 01:19:36,400 --> 01:19:39,198 What's the use? The Russians aren't any better either. 520 01:19:42,080 --> 01:19:43,115 Come on! 521 01:19:48,440 --> 01:19:49,395 Jurek! 522 01:19:51,000 --> 01:19:52,069 Alina! 523 01:19:54,360 --> 01:19:55,349 Where is Jurek? 524 01:19:55,680 --> 01:19:56,749 Don't you hear? 525 01:20:01,200 --> 01:20:02,519 Such a rascal. 526 01:20:35,760 --> 01:20:37,955 Jurek! I have apples! 527 01:20:53,640 --> 01:20:55,596 We talked about him. 528 01:20:57,280 --> 01:20:58,998 Good day! - Day! 529 01:21:06,520 --> 01:21:07,794 Grzegorz Kowalski. 530 01:21:27,920 --> 01:21:28,955 Hey! 531 01:21:29,320 --> 01:21:30,355 What's your name? 532 01:21:31,080 --> 01:21:32,229 Jurek Staniak. 533 01:21:34,000 --> 01:21:36,150 It says here, you're Jewish? Is that correct? 534 01:21:36,520 --> 01:21:38,397 No! I'm not Jewish! 535 01:21:38,760 --> 01:21:39,795 He's Polish! 536 01:21:40,120 --> 01:21:43,271 He lost his parents, when the war started! 537 01:21:44,400 --> 01:21:46,391 Here, your papers. 538 01:21:47,960 --> 01:21:50,110 Come on down, boy, then we'll talk. 539 01:21:50,480 --> 01:21:53,631 Who are you anyway? Come therefore and claim something like that! 540 01:21:54,000 --> 01:21:56,639 Moshe Frenkiel, from the Jewish Orphanage in Warsaw. 541 01:21:57,000 --> 01:21:59,673 We were informed... - He shouldn't end up like me! 542 01:22:00,040 --> 01:22:02,110 In constant fear! - I'm not a Jew! 543 01:22:02,440 --> 01:22:03,634 Leave me alone! 544 01:22:03,960 --> 01:22:07,236 Jurek! Stop it, you'll hurt yourself! 545 01:22:07,840 --> 01:22:10,718 These scattered children are the future of our people. 546 01:22:11,040 --> 01:22:13,918 We're not allowed to left to fate. 547 01:22:15,560 --> 01:22:17,551 You know exactly that you are Jewish. 548 01:22:18,000 --> 01:22:20,355 You don't have to lie anymore. The war is over. 549 01:22:20,720 --> 01:22:24,190 It's time for you find your place, with us! 550 01:22:24,560 --> 01:22:25,879 I'm not going anywhere! 551 01:22:26,320 --> 01:22:28,356 I want to stay here! Get out! 552 01:22:28,680 --> 01:22:30,432 If he does say, he is not a Jew! 553 01:22:30,760 --> 01:22:32,193 Leave the child alone! 554 01:22:34,920 --> 01:22:36,239 All right, little Pole. 555 01:22:36,720 --> 01:22:37,835 Drop your pants! 556 01:22:42,040 --> 01:22:43,029 Come on! 557 01:22:44,320 --> 01:22:46,117 Madam, please turn around! 558 01:22:46,960 --> 01:22:49,428 Am I wrong, you'll never see me again! 559 01:22:54,160 --> 01:22:56,754 Jurek, you don't have to! 560 01:22:59,360 --> 01:23:02,318 I had an accident and had to have surgery. 561 01:23:07,200 --> 01:23:08,474 That's the truth! 562 01:23:09,040 --> 01:23:10,917 You're not allowed to leave me take it with you! 563 01:23:14,680 --> 01:23:15,749 Go into the house. 564 01:23:16,320 --> 01:23:17,309 Alina! 565 01:23:22,840 --> 01:23:23,909 There you go... 566 01:23:30,640 --> 01:23:31,959 Let go! 567 01:23:32,360 --> 01:23:34,794 Let go now! I'm not going there! 568 01:23:35,400 --> 01:23:37,595 You have no right at all... - They have! 569 01:23:37,960 --> 01:23:39,359 It's in the papers. 570 01:23:45,920 --> 01:23:48,275 Why so rude? He's a child after all. 571 01:23:51,400 --> 01:23:53,391 I'm coming back to you! Certainly! 572 01:23:53,720 --> 01:23:55,119 I'm not staying there! 573 01:23:58,680 --> 01:24:00,716 No worries, he'll be fine. 574 01:24:01,040 --> 01:24:02,917 Maybe there still is relatives. 575 01:24:03,600 --> 01:24:05,989 We can do that best to find out. 576 01:24:26,720 --> 01:24:27,709 Jurek! 577 01:24:59,920 --> 01:25:01,148 Jurek, stop! 578 01:25:11,040 --> 01:25:12,359 Jurek, stop! 579 01:28:23,480 --> 01:28:24,549 There it is! 580 01:28:57,000 --> 01:28:58,069 Srulik? 581 01:29:08,640 --> 01:29:09,709 You live. 582 01:29:24,640 --> 01:29:27,677 Moshe Frenkiel. Jewish orphanage in Warsaw. 583 01:29:30,080 --> 01:29:31,149 Ewa Staniak. 584 01:29:31,480 --> 01:29:32,469 Staniak? 585 01:29:33,000 --> 01:29:35,560 So I was able to get it Remember names. 586 01:29:36,440 --> 01:29:38,271 I used to be here every day. 587 01:29:38,600 --> 01:29:39,589 Which name? 588 01:29:41,160 --> 01:29:42,718 He calls himself Jurek Staniak. 589 01:29:43,080 --> 01:29:44,069 Jurek? 590 01:29:45,600 --> 01:29:48,478 That was the name of the boy who always annoyed you, right? 591 01:29:48,840 --> 01:29:52,071 And then I was allowed to come here and get me some candy. 592 01:29:52,440 --> 01:29:53,429 Please... 593 01:29:55,880 --> 01:29:56,869 Jurek Staniak. 594 01:29:59,120 --> 01:30:02,271 So I could do something do for you and your family. 595 01:30:02,600 --> 01:30:03,669 At least something. 596 01:30:06,160 --> 01:30:08,196 May I look around a little? 597 01:30:20,040 --> 01:30:22,031 The Fridmans had five children. 598 01:30:23,800 --> 01:30:25,119 Srulik was the youngest. 599 01:30:27,480 --> 01:30:29,914 The father was a baker, the mother sewed. 600 01:30:30,800 --> 01:30:32,995 The eldest sister and an uncle 601 01:30:33,680 --> 01:30:36,672 went to Russia, even before the war. 602 01:30:37,880 --> 01:30:40,997 You have the rest of the family taken to the ghetto, to Warsaw. 603 01:30:41,400 --> 01:30:44,153 I never have again heard something from them. 604 01:30:44,720 --> 01:30:45,709 Except... 605 01:30:46,480 --> 01:30:47,469 Except? 606 01:30:54,080 --> 01:30:55,832 An acquaintance from the neighboring village said, 607 01:30:56,200 --> 01:30:59,670 that she is Srulik's father saw again. 608 01:31:00,640 --> 01:31:02,153 He escaped from the ghetto 609 01:31:02,480 --> 01:31:05,870 and was looking for a place to hide wanted for his family. 610 01:31:08,280 --> 01:31:10,077 But you're not convinced? 611 01:31:11,080 --> 01:31:12,354 From the description 612 01:31:12,720 --> 01:31:14,836 he didn't look like Mr. Fridman. 613 01:31:35,200 --> 01:31:36,189 Srulik! 614 01:31:57,680 --> 01:31:59,830 Heh, keep crawling! They're coming here! 615 01:32:01,960 --> 01:32:02,949 Srulik? 616 01:32:04,360 --> 01:32:05,349 Papa? 617 01:32:05,920 --> 01:32:06,909 Srulik! 618 01:32:23,200 --> 01:32:25,031 Your mother? And the others? 619 01:32:33,440 --> 01:32:34,429 Boy! 620 01:32:35,600 --> 01:32:38,034 You have to... you have to be strong! 621 01:32:39,320 --> 01:32:41,788 And brave. You have to survive! Do you hear? 622 01:32:42,120 --> 01:32:43,269 Never give up! 623 01:32:44,480 --> 01:32:45,708 You have to survive! 624 01:32:48,320 --> 01:32:49,594 They look for you with dogs, 625 01:32:49,960 --> 01:32:51,473 hide in the water 626 01:32:52,000 --> 01:32:54,673 or in a swamp, then they lose track of you. 627 01:32:55,200 --> 01:32:56,758 And forget your name! 628 01:32:57,560 --> 01:32:59,198 You need a Polish name. 629 01:32:59,520 --> 01:33:00,999 From now on your name is... 630 01:33:01,600 --> 01:33:02,589 ...Staniak! 631 01:33:02,920 --> 01:33:04,672 Just like the woman in the store! 632 01:33:05,000 --> 01:33:06,115 Do you remember that? 633 01:33:06,880 --> 01:33:08,711 And your first name is... 634 01:33:09,080 --> 01:33:11,435 Jurek? - Very good! Yes! 635 01:33:11,840 --> 01:33:14,035 So, what is your new name? 636 01:33:14,360 --> 01:33:16,032 Jurek Staniak. - Good! 637 01:33:23,800 --> 01:33:26,268 But even if you do everything have to forget, 638 01:33:27,520 --> 01:33:28,669 your name and... 639 01:33:29,720 --> 01:33:31,153 and even mom and me, 640 01:33:31,760 --> 01:33:33,079 can you still... 641 01:33:34,000 --> 01:33:35,956 never forget, that you are Jewish! 642 01:33:36,280 --> 01:33:37,315 Do you hear? 643 01:33:38,800 --> 01:33:40,950 You have to hide who you really are, 644 01:33:41,320 --> 01:33:42,992 but you can never forget! 645 01:33:43,360 --> 01:33:45,157 Good, dad. I promise it! 646 01:33:52,000 --> 01:33:55,037 I'm running now. When the soldiers run after me, 647 01:33:55,640 --> 01:33:57,835 you run in the other direction. 648 01:33:59,120 --> 01:34:01,395 Run as long as you can. Don't turn around! 649 01:34:01,720 --> 01:34:03,199 Don't stop running! 650 01:34:17,320 --> 01:34:18,594 You will do it! 651 01:34:59,160 --> 01:35:00,149 Srulik?