1
00:00:07,310 --> 00:00:09,398
מצאתי מטרה חדשה כאן למטה.
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,618
אני חושב שאנחנו צריכים להתחתן.
3
00:00:11,707 --> 00:00:13,621
התנשקנו.
4
00:00:13,621 --> 00:00:16,144
אתה האדם היחיד למטה
כאן מי שמבין אותי.
5
00:00:16,146 --> 00:00:17,493
הגולים חזרו.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,670
הם חיפשו את זה.
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,978
זה בטח של מור
יומן, עבודתו השלמה.
8
00:00:22,978 --> 00:00:25,024
זו הדרך שלנו הביתה.
9
00:00:25,024 --> 00:00:27,852
אני לא יודע אם זה היה ג'יימס
או קירא ששלח את הגולים,
10
00:00:27,853 --> 00:00:30,550
אבל אני רוצה שנבין
זה החוצה ביחד.
11
00:00:30,551 --> 00:00:31,727
גם אני.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,381
אז למה חזרת?
13
00:00:34,381 --> 00:00:36,034
אמרתי לגאווין שיש לי א
מתכננים להחזיר את כולם הביתה.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,253
אבל האמת היא שאני לא.
15
00:00:37,253 --> 00:00:38,646
אני כאן כדי להרוג את ג'יימס.
16
00:00:48,134 --> 00:00:49,786
לאן אתה הולך?
17
00:00:49,787 --> 00:00:51,963
אני חייב לחזור לגווין.
18
00:00:51,963 --> 00:00:53,094
אבל רק התחלנו.
19
00:00:53,095 --> 00:00:54,530
הבאת אותי
ההערות של ד"ר מור,
20
00:00:54,531 --> 00:00:55,880
כדי שנוכל להשלים
עבודתו ולקבל
21
00:00:55,881 --> 00:00:57,533
גאווין ומשפחתו.
22
00:00:57,534 --> 00:00:59,188
אנחנו לא מכינים
כל התקדמות, אבא.
23
00:00:59,189 --> 00:01:00,755
אז נמשיך בזה.
24
00:01:00,756 --> 00:01:02,844
גאווין אפילו לא
יודע שיש לי אותם.
25
00:01:02,844 --> 00:01:06,281
אם אני לא אחזור, אתה יודע
לאן הוא יפנה לעזרה.
26
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
אתה מודאג לגבי ג'יימס.
27
00:01:09,460 --> 00:01:14,551
לפני כל השנים האלה, אני...
נשבעתי שאגן על הבן שלך
28
00:01:14,551 --> 00:01:17,075
ולהרחיק אותו
מבעלך.
29
00:01:17,076 --> 00:01:19,774
נכשלתי.
30
00:01:19,775 --> 00:01:21,341
אני מצטער.
31
00:01:22,256 --> 00:01:24,432
עשית מה שיכולת.
32
00:01:28,391 --> 00:01:30,959
ובכל זאת, תן לי את הניירות.
33
00:01:30,960 --> 00:01:33,569
אני אמשיך לעבוד
על ההערות של מור.
34
00:01:33,570 --> 00:01:35,137
אתה הולך.
35
00:01:35,138 --> 00:01:36,834
הגן על בנך.
36
00:02:39,288 --> 00:02:40,985
יש את איש השעה.
37
00:02:40,985 --> 00:02:43,509
אני חייב לומר לך, ריילי מאוד
מתרגש לקראת החתונה שלך.
38
00:02:43,510 --> 00:02:45,293
תראה, זה הרעיון שלה.
39
00:02:45,295 --> 00:02:46,817
אתה נראה מאוד מטופח, ידידי.
40
00:02:46,817 --> 00:02:50,168
אני שמח של כולם
מצפה לזה.
41
00:02:50,170 --> 00:02:52,127
אה, מה שלומך?
42
00:02:52,127 --> 00:02:53,127
אני טוב.
43
00:02:53,128 --> 00:02:54,998
אני בסדר, פשוט...
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,436
עסוק.
45
00:02:56,437 --> 00:02:57,872
נשמע כמוני בחתונה שלי.
46
00:02:57,872 --> 00:03:01,092
אני חייב לומר לך, היה לי
הספקות שלי ביום הגדול שלי.
47
00:03:01,092 --> 00:03:02,311
לְהַקְשִׁיב.
48
00:03:02,312 --> 00:03:05,967
נישואים הם אף פעם לא מושלמים.
49
00:03:05,967 --> 00:03:07,794
אבל ממה שאני יכול לדעת,
אתה בנוי להתמודד
50
00:03:07,795 --> 00:03:09,144
מה שיקרה בדרכך.
51
00:03:09,145 --> 00:03:10,492
החלפת המתנות
הוא החלק החשוב ביותר
52
00:03:10,493 --> 00:03:11,580
של חתונה בטונגה.
53
00:03:11,581 --> 00:03:13,192
אתה צריך לשתף
חלק מהיין שלך.
54
00:03:13,193 --> 00:03:14,323
איזה יין?
55
00:03:14,324 --> 00:03:15,716
מי אמר שיש לי יין?
56
00:03:15,717 --> 00:03:16,544
הו, אלוהים.
57
00:03:16,545 --> 00:03:18,326
אתה צוחק, יהודה?
58
00:03:18,328 --> 00:03:21,242
תראה, השפתיים שלך מוכתמות באדום,
59
00:03:21,243 --> 00:03:22,679
ואתה מריח כמו
שני באק צ'אק. בְּסֵדֶר?
60
00:03:22,680 --> 00:03:24,638
שיעול את המחסן.
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
61
00:03:24,639 --> 00:03:26,116
אתה יכול לקבל שניים
בקבוקים מארגנטינה,
62
00:03:26,117 --> 00:03:27,205
אבל שום דבר מצרפת.
- מה?
63
00:03:27,206 --> 00:03:28,294
אין צורך להתווכח.
64
00:03:28,295 --> 00:03:29,772
יהיה הרבה לשתות.
65
00:03:29,774 --> 00:03:31,340
שמעתי את התסיסה
תירס זה די טוב.
66
00:03:31,341 --> 00:03:32,949
בְּרוּטוֹ.
אתה יכול לקבל את זה.
67
00:03:32,950 --> 00:03:34,430
לא, אתה יכול לקבל את זה.
68
00:03:34,430 --> 00:03:36,170
לא, בנאדם, אני הולך
תשתה את היין שלך.
69
00:03:36,171 --> 00:03:37,867
היי.
70
00:03:37,868 --> 00:03:40,783
אני חושב שזה ייראה
די נהדר עליך
71
00:03:40,784 --> 00:03:42,395
כֵּן.
72
00:03:42,396 --> 00:03:43,961
זה חמוד לשמלה שהיתה
שלף משאית ארון בגדים
73
00:03:43,961 --> 00:03:45,223
ונפל מבעד לבולען.
74
00:03:45,224 --> 00:03:46,877
אני הולך לנסות את זה.
- בסדר.
75
00:03:49,098 --> 00:03:51,882
כל כך נחמד
לראות אותה מחייכת ככה.
76
00:03:51,883 --> 00:03:53,492
אני יודע.
77
00:03:53,493 --> 00:03:55,058
אולי חתונה זה מה
כולם צריכים עכשיו.
78
00:03:55,060 --> 00:03:57,192
יָמִינָה?
79
00:03:57,192 --> 00:03:59,847
למעשה, יש
משהו שאני צריך לשאול אותך.
80
00:03:59,848 --> 00:04:03,024
הייתי רוצה אותך
להיות האישה הכי טובה שלי.
81
00:04:03,025 --> 00:04:06,288
ראית אותי מאוד
הכי גרוע ובמיטב שלי.
82
00:04:06,288 --> 00:04:10,074
אני יודע שלא הכרנו כל אחד
אחר ארוך, אבל אתם משפחה.
83
00:04:10,074 --> 00:04:11,640
טאי.
84
00:04:11,641 --> 00:04:13,687
הו, יהיה לי כבוד.
הייתי עושה זאת.
85
00:04:19,259 --> 00:04:20,476
מה עוד?
86
00:04:22,391 --> 00:04:26,089
איב, הלכתי לבניין,
87
00:04:26,091 --> 00:04:29,355
ולמדתי משהו שאני צריך
לשתף אותך ועם גאווין...
88
00:04:29,355 --> 00:04:31,095
לבד.
89
00:04:33,490 --> 00:04:37,276
פרויקט ירח כחול...
מה זה אומר בכלל
90
00:04:38,408 --> 00:04:39,973
ג'יימס קרא ל-
פרויקט לאחר ציור
91
00:04:39,975 --> 00:04:42,584
שגאווין הכין
כשהיה ילד.
92
00:04:42,586 --> 00:04:45,980
אז הוא רוצה לחזור
עד כשהייתי ילד?
93
00:04:45,980 --> 00:04:47,329
אני חושב שכן.
94
00:04:47,329 --> 00:04:49,591
אם הוא רוצה לשנות את עברו,
95
00:04:49,593 --> 00:04:51,725
זה גם ישנה את כולנו.
96
00:04:51,725 --> 00:04:53,944
גאווין יגדל על ידי ג'יימס.
97
00:04:55,120 --> 00:04:57,382
אתה וחווה לעולם לא תיפגשו.
98
00:04:57,384 --> 00:04:58,949
ג'וש ואיזי...
99
00:04:58,949 --> 00:05:00,648
הם לעולם לא יוולדו.
100
00:05:02,432 --> 00:05:05,216
ואני לעולם לא אבוא
עד 10,000 לפני הספירה.
101
00:05:05,216 --> 00:05:07,392
לעולם לא אמצא את השני
סיכוי שמצאתי כאן.
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,872
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
103
00:05:08,872 --> 00:05:10,439
איך אנחנו יודעים זאת
זה אפילו אמיתי, בסדר?
104
00:05:10,439 --> 00:05:11,788
טיי שמע את זה מקירה,
105
00:05:11,788 --> 00:05:14,877
האישה ששלחה
הגולים לתקוף אותנו.
106
00:05:14,879 --> 00:05:16,401
איך אנחנו יכולים להאמין
משהו שהיא אומרת?
107
00:05:16,403 --> 00:05:18,098
זו לא הייתה רק קירה.
108
00:05:18,100 --> 00:05:21,754
בפגישה שלי עם ג'יימס,
ראיתי את הרצון שלו לחזור.
109
00:05:21,755 --> 00:05:23,322
וראית שהוא
היה מוכן להקריב
110
00:05:23,322 --> 00:05:24,411
הנכדים שלו?
111
00:05:25,889 --> 00:05:26,976
אני לא יודע.
112
00:05:26,978 --> 00:05:29,502
אבל יכול להיות שכן
דרך לברר.
113
00:05:29,502 --> 00:05:32,199
הזמנתי את ג'יימס לחתונה.
114
00:05:32,201 --> 00:05:35,334
גאווין, אנחנו יכולים לדבר איתו,
115
00:05:35,334 --> 00:05:37,031
לגלות את האמת
על ירח כחול.
116
00:05:39,947 --> 00:05:41,252
יכול לעבוד.
117
00:05:41,252 --> 00:05:42,733
אתה יכול לתת לנו שנייה?
118
00:05:46,997 --> 00:05:48,433
אני לא אוהב את זה.
119
00:05:48,435 --> 00:05:51,959
אבא שלי הוא היחיד
אחד שיכול להציל את חייך.
120
00:05:51,959 --> 00:05:54,308
הוא יכול להשתמש בערוץ הזה
לתקן את המכונה
121
00:05:54,310 --> 00:05:56,005
ולשלוח אותך ואת כולם הביתה.
122
00:05:56,007 --> 00:05:57,355
אבל אני לא מוכן
להקריב את החיים
123
00:05:57,356 --> 00:05:58,661
של הילדים שלנו.
124
00:05:58,661 --> 00:06:00,096
וזו הסיבה שאני לא אעשה זאת
לתת לו את היומן
125
00:06:00,098 --> 00:06:02,317
אלא אם כן אני בטוח לגביו.
126
00:06:02,317 --> 00:06:03,709
התכוונתי למה שאמרתי אתמול.
127
00:06:03,711 --> 00:06:04,927
בְּסֵדֶר?
128
00:06:04,928 --> 00:06:06,843
מעתה ואילך,
אנחנו עושים בחירות ביחד.
129
00:06:06,843 --> 00:06:08,716
אני לא אעשה כלום
אלא אם כן אתה מסכים.
130
00:06:11,980 --> 00:06:13,154
אני סומך עליך.
131
00:06:22,598 --> 00:06:25,384
טאי בדיוק סיפר לי על ירח כחול.
132
00:06:25,384 --> 00:06:26,776
אנחנו חייבים לעצור את ג'יימס.
133
00:06:28,082 --> 00:06:30,389
אמרתי לגווין שאעשה זאת
לתת לו הזדמנות.
134
00:06:30,389 --> 00:06:31,824
אני חייב לסמוך עליו, לוי.
135
00:06:31,826 --> 00:06:33,608
אני לא יכול להסתכן בזריקה
הכל משם.
136
00:06:33,610 --> 00:06:35,175
גאווין לא רואה
ברור כרגע,
137
00:06:35,177 --> 00:06:36,656
כי ג'יימס הוא אביו.
138
00:06:38,093 --> 00:06:40,790
הוא יהיה מוגן
בחתונה.
139
00:06:40,790 --> 00:06:42,966
אני לא יודע אם אני הולך
להיות מסוגל להתקרב אליו.
140
00:06:42,966 --> 00:06:44,098
אבל אתם משפחה.
141
00:06:44,098 --> 00:06:45,577
אתה יכול.
142
00:06:45,579 --> 00:06:47,057
אתה שומע מה
אתה מבקש ממני לעשות?
143
00:06:47,057 --> 00:06:48,581
מה שאני שואל אותך
לעשות הוא לוודא
144
00:06:48,581 --> 00:06:51,757
שג'וש ואיזי ישארו בטוחים.
145
00:06:51,759 --> 00:06:56,326
עכשיו, הדרך היחידה לעשות
כלומר להרוג את ג'יימס.
146
00:06:56,327 --> 00:06:57,502
אין דרך אחרת?
147
00:06:57,504 --> 00:06:59,156
אתה מכיר אותי.
148
00:06:59,156 --> 00:07:00,680
אני לא הייתי עושה
זה אם היה.
149
00:07:03,509 --> 00:07:05,031
כל עוד הוא חי,
הוא איום.
150
00:07:08,731 --> 00:07:10,951
בבקשה, איב.
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
151
00:07:17,480 --> 00:07:20,047
אני לא מצליח להבין איך
לאהרן היה את היומן הזה.
152
00:07:20,048 --> 00:07:21,613
יש לו איזה קשר
למקום הזה,
153
00:07:21,615 --> 00:07:23,485
אבל אני לא יודע מה זה.
154
00:07:23,485 --> 00:07:25,182
אז לבחור יש את זה
ספר עליו כל הזמן
155
00:07:25,182 --> 00:07:26,356
את איתו,
והוא אף פעם לא אומר
156
00:07:26,358 --> 00:07:27,663
משהו לגבי איך הוא קיבל את זה?
157
00:07:27,663 --> 00:07:29,622
לְעוֹלָם לֹא.
158
00:07:29,622 --> 00:07:32,451
אבל תראה, הוא הוסיף משהו
אליו בעמוד האחרון.
159
00:07:32,451 --> 00:07:34,497
כָּאן.
זה כתב ידו של אהרון.
160
00:07:38,066 --> 00:07:39,935
מה הם אלה, פסוקי התנ"ך?
161
00:07:39,937 --> 00:07:41,764
אותם אלה שהוא גרם לנו לשנן.
162
00:07:41,764 --> 00:07:42,764
ותראה איך הוא כתב אותם.
163
00:07:42,766 --> 00:07:43,983
חלקם אופקיים.
164
00:07:43,985 --> 00:07:45,463
חלקם אנכיים.
165
00:07:45,465 --> 00:07:48,204
זה כמו איזה פאזל,
אבל אני לא יכול לפתור את זה.
166
00:07:48,206 --> 00:07:50,120
היי, אל תרביץ
את עצמך על זה.
167
00:07:50,120 --> 00:07:52,687
כלומר, אולי התנ"ך
פסוקים לא אומרים כלום.
168
00:07:52,689 --> 00:07:54,689
אבל כן.
169
00:07:54,691 --> 00:07:57,040
אני יכול להרגיש את זה.
170
00:07:57,040 --> 00:07:58,867
אהרון תמיד אמר
שהפסוקים הללו
171
00:07:58,869 --> 00:08:00,391
שימש מטרה גבוהה יותר.
172
00:08:00,391 --> 00:08:01,915
רק חשבתי שהוא מתכוון
להיכנס לגן עדן.
173
00:08:01,915 --> 00:08:03,699
אבל עכשיו אני חושב כך
הוא בטח היה
174
00:08:03,699 --> 00:08:05,439
מדבר על משהו אחר.
175
00:08:05,440 --> 00:08:06,528
אתה יודע, אני שונא את העובדה שאתה
עדיין צריך לחשוב
176
00:08:06,528 --> 00:08:08,399
על השרץ הזה.
177
00:08:08,399 --> 00:08:10,096
הוא לקח כל כך הרבה מהחיים שלי.
178
00:08:10,098 --> 00:08:12,882
אני רק רוצה את כל הדברים
שעברתי
179
00:08:12,882 --> 00:08:14,536
להיות למטרה כלשהי.
180
00:08:14,536 --> 00:08:19,542
היי, מה שצריך,
אנחנו הולכים להבין את זה.
181
00:08:20,761 --> 00:08:24,459
אני כאן בשבילך.
182
00:08:24,459 --> 00:08:25,894
בְּסֵדֶר.
183
00:08:25,896 --> 00:08:29,507
היי, ציפורי אהבה,
אתם באים או מה?
184
00:08:39,082 --> 00:08:41,649
תודה שבאת.
185
00:08:47,570 --> 00:08:49,397
היום זו ההזדמנות
לחגוג.
186
00:08:49,398 --> 00:08:51,572
כאן במבצר הזה, אנחנו נמצאים
אנשים מתרבויות מעורבות.
187
00:08:51,573 --> 00:08:53,662
עם האיגוד שלנו כאן היום,
אנחנו מצפים קדימה
188
00:08:53,663 --> 00:08:54,923
לקבל עוד יותר בברכה.
189
00:08:54,924 --> 00:08:56,664
בבקשה תהנה מהשפע.
190
00:08:56,665 --> 00:09:00,015
נהדר.
- הו, תודה.
191
00:09:04,804 --> 00:09:06,283
הכל בסדר?
192
00:09:06,283 --> 00:09:07,850
אתה יודע, זה מצחיק.
193
00:09:07,850 --> 00:09:11,158
רק לפני זמן קצר,
הייתי גבר ללא עתיד.
194
00:09:11,158 --> 00:09:13,376
עכשיו יש לי אחד,
ואני מבועת
195
00:09:13,378 --> 00:09:15,466
של מישהו שלקח אותו.
196
00:09:15,466 --> 00:09:19,034
אנחנו לא יכולים לשלוט על המחר,
רק היום.
197
00:09:19,036 --> 00:09:21,081
אבל היום זה טוב.
198
00:09:24,912 --> 00:09:26,652
אין דיג'יי, אין עמדת צילום.
199
00:09:26,653 --> 00:09:30,437
אבל שמעתי שאולי יש
קצת ריקודים.
200
00:09:30,438 --> 00:09:32,221
לא ידעתי שאתה יכול לרקוד.
201
00:09:32,222 --> 00:09:33,788
אתה צוחק עליי?
202
00:09:33,789 --> 00:09:35,095
בחזרה הביתה אני...
203
00:09:36,139 --> 00:09:38,227
סוג של אגדה.
204
00:09:38,229 --> 00:09:39,664
לעולם אל תעשה זאת שוב.
205
00:09:41,231 --> 00:09:44,408
אבל אתה יכול לשכנע אותי
ריקוד סלואו
206
00:09:44,408 --> 00:09:46,496
מאז שאתה מנקה כל כך יפה.
207
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
למה, תודה.
208
00:09:49,544 --> 00:09:53,808
אה, חבר'ה,
אני חושב שאני צריך לעזוב.
209
00:09:53,809 --> 00:09:55,505
הרגע הגעת לכאן.
210
00:09:55,506 --> 00:09:57,508
הלוחמים
נותנים לי מתנות לחתונה
211
00:09:57,509 --> 00:10:00,773
כי הרגתי את טעמת,
כאילו אני סוג של גיבור.
212
00:10:00,774 --> 00:10:03,471
מַבָּט.
213
00:10:04,691 --> 00:10:08,083
חגורה מתוקה.
מה הבעיה?
214
00:10:08,085 --> 00:10:10,609
עשיתי הכל
שאני יכול לנסות ולשכוח
215
00:10:10,610 --> 00:10:12,740
העובדה שאני
דקר אדם למוות,
216
00:10:12,741 --> 00:10:15,438
ואני ממש לא
רוצה גביע על זה.
217
00:10:15,440 --> 00:10:16,962
ואז יש את זה
ילדה מאחורי.
218
00:10:16,963 --> 00:10:18,312
היא לא תעזוב אותי לבד.
219
00:10:23,884 --> 00:10:26,014
אני צריך רגע מודע.
220
00:10:38,375 --> 00:10:41,682
גאווין, איך זה מרגיש
לחזור הביתה
221
00:10:41,683 --> 00:10:43,032
אחרי כל השנים האלה?
222
00:10:43,033 --> 00:10:44,686
זה הרבה לקחת.
223
00:10:44,687 --> 00:10:48,037
אני זוכר הרבה מזה... ה
גן, ריח האש.
224
00:10:48,038 --> 00:10:50,171
שם נהגת לישון.
225
00:10:51,738 --> 00:10:52,780
לָבוֹא.
226
00:10:52,782 --> 00:10:55,350
בוא נפגוש כמה חברים ותיקים.
- בסדר.
227
00:10:58,440 --> 00:11:03,052
לך קדימה.
אני אתפוס.
228
00:11:08,624 --> 00:11:10,711
לֵוִי?
229
00:11:10,712 --> 00:11:11,758
מה אתה עושה?
230
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
זהו פרח הדטורה.
231
00:11:17,850 --> 00:11:19,198
זה רעל שפועל לאט.
232
00:11:19,200 --> 00:11:21,070
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להסיר את הזרעים שלו
233
00:11:21,071 --> 00:11:22,898
ושם אותו במשקה שלו.
234
00:11:22,899 --> 00:11:25,552
בסדר, תקשיב.
חשבתי על זה.
235
00:11:25,553 --> 00:11:26,902
אני לא שותף לזה.
236
00:11:26,903 --> 00:11:28,337
איב...
237
00:11:28,338 --> 00:11:29,687
אני מכיר את הסיכונים,
אבל הבטחתי לגאווין.
238
00:11:29,688 --> 00:11:31,732
ואני לא הולך
לחזור על זה.
239
00:11:31,734 --> 00:11:33,429
- הוא יבין עם הזמן.
- איך?
240
00:11:33,431 --> 00:11:34,866
כי זהו
על הילדים שלך.
241
00:11:34,868 --> 00:11:36,606
כֵּן.
242
00:11:36,607 --> 00:11:38,043
ואם הוא צודק לגבי ג'יימס,
אז הוא יכול להציל את הילדים שלי.
243
00:11:38,044 --> 00:11:39,697
כולנו יכולים ללכת הביתה.
244
00:11:39,698 --> 00:11:42,264
לא, איב.
245
00:11:42,265 --> 00:11:43,701
למה זה כל כך חשוב לך?
246
00:11:43,702 --> 00:11:46,139
כי ג'יימס לקח
הכל ממני.
247
00:11:46,139 --> 00:11:47,489
אשתי...
248
00:11:50,404 --> 00:11:53,232
אשתי מתה בגללו.
249
00:11:53,234 --> 00:11:55,104
אז אולי אוכל לעצור אותו
לפני שהוא לוקח
250
00:11:55,105 --> 00:11:56,585
המשפחה שלך גם ממך.
251
00:11:58,804 --> 00:12:00,196
מה קרה?
252
00:12:09,032 --> 00:12:12,817
מריסה ואני היינו
מעקב אחר בולענים יחד.
253
00:12:12,818 --> 00:12:14,167
אחד מהם תפס אותנו
בהפתעה.
254
00:12:14,168 --> 00:12:16,342
הבניין קרס.
255
00:12:16,344 --> 00:12:18,346
אני שרדתי.
היא לא עשתה זאת.
256
00:12:24,047 --> 00:12:26,308
אני ממש מצטער.
257
00:12:26,309 --> 00:12:27,788
אני באמת.
258
00:12:27,789 --> 00:12:29,616
אבל כשאמרת גאווין
לא חשב ישר,
259
00:12:29,618 --> 00:12:31,139
אין מצב שגם אתה.
260
00:12:31,140 --> 00:12:32,315
זה לא מי שאתה, לוי.
261
00:12:32,316 --> 00:12:33,794
אתה לא רוצח.
262
00:12:33,796 --> 00:12:35,014
ג'יימס אחראי
עבור הבולענים האלה.
263
00:12:35,014 --> 00:12:36,493
יש לו דם על הידיים.
264
00:12:36,494 --> 00:12:38,278
האם אתה רוצה לקבל
דם גם על הידיים?
265
00:12:38,278 --> 00:12:41,498
כשגאווין שתה ואני
היה ספירלה, הייתי כל כך אבוד.
266
00:12:41,499 --> 00:12:44,110
והזכרת לי
של מי שהייתי.
267
00:12:44,110 --> 00:12:46,460
ייצבת אותי.
268
00:12:46,461 --> 00:12:49,419
בבקשה תן לי להיות
זה בשבילך עכשיו.
269
00:12:50,595 --> 00:12:52,857
אָנָא?
270
00:13:01,736 --> 00:13:02,782
תודה לך.
271
00:13:06,046 --> 00:13:07,437
בואו נחזור לחתונה.
272
00:13:11,746 --> 00:13:13,269
ג'יימס.
273
00:13:13,269 --> 00:13:14,530
אני כל כך שמח שהחלטת לבוא.
274
00:13:14,532 --> 00:13:16,272
ובכן,
זה כבוד להיכלל.
275
00:13:16,273 --> 00:13:18,797
עבר זמן מה מאז שעברתי
היה בחגיגה טובה.
276
00:13:18,798 --> 00:13:20,188
קדימה, בבקשה.
277
00:13:20,190 --> 00:13:21,234
אז מה שלומך?
278
00:13:21,235 --> 00:13:23,802
אני...
279
00:13:23,802 --> 00:13:25,368
נח היטב.
280
00:13:25,369 --> 00:13:26,892
אתה יודע, אתמול בלילה חשבתי
על כל מה שאמרת,
281
00:13:26,893 --> 00:13:29,328
ומשהו לחץ.
282
00:13:29,330 --> 00:13:31,418
היה לי הצליל הראשון שלי
לישון בעוד חודשים.
283
00:13:31,418 --> 00:13:34,289
כל כך הרבה זמן חשבתי שיש
284
00:13:34,290 --> 00:13:37,250
רק אחד אפשרי
מערכת היחסים עם הבן שלי.
285
00:13:37,250 --> 00:13:38,947
ועכשיו?
286
00:13:38,947 --> 00:13:40,644
עכשיו אני לומד לראות
שאתה צריך להעריך
287
00:13:40,644 --> 00:13:42,168
מה שלפניך.
288
00:13:42,168 --> 00:13:43,211
גאווין.
289
00:13:43,212 --> 00:13:44,518
טוב לראות אותך.
290
00:13:44,519 --> 00:13:46,215
תודה שבאת.
291
00:13:46,216 --> 00:13:48,173
מה אתה אומר
אתה מראה לי מסביב?
292
00:13:48,174 --> 00:13:49,524
כן, בבקשה.
293
00:13:54,485 --> 00:13:56,922
אתה צריך לבוא להצטרף
כולם במסיבה
294
00:13:56,923 --> 00:13:59,446
ויש לי, כאילו,
קצת כיף.
295
00:13:59,447 --> 00:14:00,750
רק לשים עין על ג'יימס.
296
00:14:00,751 --> 00:14:03,057
אני לא משוגע על
לתת לו להיכנס.
297
00:14:03,058 --> 00:14:06,408
גם אני לא אוהב את זה.
298
00:14:06,409 --> 00:14:07,889
אבל אני יודע שכן
לא הסיבה לכך
299
00:14:07,889 --> 00:14:10,849
אתה יושב לגמרי לבד.
300
00:14:10,850 --> 00:14:13,634
בסדר, בסדר.
301
00:14:13,634 --> 00:14:18,029
אולי כל זה תפס אותי
חושב על החתונה שלי.
302
00:14:18,030 --> 00:14:20,509
האם אי פעם סיפרתי לך על זה
כנסייה קטנה שהתחתנו בה?
303
00:14:20,510 --> 00:14:22,644
רק כ-100 פעמים.
304
00:14:24,471 --> 00:14:27,299
כן, ובכן,
לפעמים זה פשוט מרגיש
305
00:14:27,301 --> 00:14:33,653
כמו שאנשים אחרים זזים
על, ליצור כאן זיכרונות חדשים.
306
00:14:33,654 --> 00:14:35,394
ושלי כולם
עדיין חזרה הביתה.
307
00:14:35,395 --> 00:14:38,485
אבא, אנחנו הולכים הביתה בקרוב.
308
00:14:38,485 --> 00:14:39,921
מצאנו את היומן של מור.
309
00:14:39,922 --> 00:14:41,443
קרוליין עובדת
בפתקים עכשיו.
310
00:14:41,445 --> 00:14:42,923
אלה כולם
דברים טובים באמת.
311
00:14:42,924 --> 00:14:46,058
אז כן מצאת
משהו במערה של מור.
312
00:14:49,932 --> 00:14:51,019
ג'וש.
313
00:14:51,019 --> 00:14:52,063
היי, קדימה.
314
00:14:52,065 --> 00:14:54,413
אפשר לדבר על זה?
315
00:14:54,414 --> 00:14:55,544
אני חושב ששמעתי הרבה.
316
00:14:55,546 --> 00:14:57,068
אני מצטער ששיקרתי.
317
00:14:57,070 --> 00:14:59,245
אחרי הכל
עברנו,
318
00:14:59,245 --> 00:15:00,855
אתה עדיין לא סומך עליי?
319
00:15:00,855 --> 00:15:03,379
לא, ג'וש, זה
לא עוסק באמון.
320
00:15:03,379 --> 00:15:05,293
קרוליין גרמה לי להבטיח
לשמור את זה בסוד.
321
00:15:05,294 --> 00:15:06,294
לא מאבא שלך.
322
00:15:07,950 --> 00:15:09,629
אז זה נשמע כמו
אולי זה רק עליי.
323
00:15:18,004 --> 00:15:19,221
אני יכול להחליק להם כמה תפוזים,
324
00:15:19,221 --> 00:15:21,267
לקבל אותם
לשחק את "ילדה חומת עיניים".
325
00:15:23,052 --> 00:15:24,966
אתה בסדר?
326
00:15:24,966 --> 00:15:26,315
מה קורה?
327
00:15:26,316 --> 00:15:27,837
חשבתי לבוא לחתונה
328
00:15:27,838 --> 00:15:29,623
יעזור לי להבין את דעתי
מחוץ לפסוקי התנ"ך האלה,
329
00:15:29,624 --> 00:15:31,145
אבל זה לא עובד.
330
00:15:34,498 --> 00:15:37,457
אתה יודע,
אולי אני אדע איך לתקן את זה.
331
00:15:40,548 --> 00:15:41,897
אם אתה מוכן להרפתקה.
332
00:15:43,551 --> 00:15:44,855
איך יכולתי להגיד לא לזה?
333
00:15:53,517 --> 00:15:54,952
היא אמרה למה היא כאן?
334
00:15:54,953 --> 00:15:59,957
לא, רק היא
רצה לדבר איתך.
335
00:16:03,527 --> 00:16:05,615
קירה, את לא יכולה להיות כאן.
336
00:16:05,615 --> 00:16:07,008
איך אתה מרגיש, דוקטור?
337
00:16:07,009 --> 00:16:09,009
לקחת אותי
הרחק מהחתונה שלי.
338
00:16:09,010 --> 00:16:10,010
מה אתה רוצה?
339
00:16:10,011 --> 00:16:11,447
לדבר על ג'יימס.
340
00:16:11,447 --> 00:16:13,014
אין על מה לדבר.
341
00:16:13,014 --> 00:16:15,059
שמעתי ששלחת את
גולים לקרחת היער שלנו.
342
00:16:15,061 --> 00:16:17,583
רק עקבתי
הפקודות של ג'יימס.
343
00:16:17,585 --> 00:16:19,977
הוא אובססיבי לגבי
מקבל את היומן הזה.
344
00:16:19,979 --> 00:16:24,198
עד שיש לו את זה,
הוא יפגע בכל מי שהוא צריך.
345
00:16:24,200 --> 00:16:25,504
תן לי להיכנס, טיי.
346
00:16:25,505 --> 00:16:27,028
אני יכול לעצור אותו.
347
00:16:27,028 --> 00:16:29,682
ואני אשתמש ביומן הזה
לטובת הכלל.
348
00:16:29,683 --> 00:16:31,772
למה לי להאמין לך?
349
00:16:31,773 --> 00:16:33,991
כי בעצם אכפת לי.
350
00:16:33,993 --> 00:16:37,995
הצטרפתי לפרויקט הזה כדי לעזור
אנשים, כדי להציל את העולם שלנו.
351
00:16:37,996 --> 00:16:39,735
ג'יימס רק חושב
על עצמו.
352
00:16:39,736 --> 00:16:41,738
ומה אם הייתי אומר לך
שאתה טועה,
353
00:16:41,739 --> 00:16:43,610
שאולי הוא השתנה?
354
00:16:43,610 --> 00:16:46,482
אז הייתי אומר שהוא כן
נכנס לראש שלך.
355
00:16:47,441 --> 00:16:51,966
ברגע שיש לו את היומן הזה,
אתה תראה מי הוא באמת.
356
00:16:54,796 --> 00:16:56,753
הגיע הזמן שתעזוב.
357
00:16:56,754 --> 00:16:59,148
אני מצטער לומר את זה
ביום חתונתך.
358
00:17:00,889 --> 00:17:02,629
זה לא ייגמר טוב עבורך.
359
00:17:08,375 --> 00:17:13,162
שמור את העיניים שלך עצומות.
360
00:17:14,076 --> 00:17:15,207
ובכן, אנחנו כאן.
361
00:17:15,208 --> 00:17:16,337
אה.
362
00:17:16,338 --> 00:17:19,645
אתה יכול...
אתה יכול לפתוח את העיניים.
363
00:17:19,646 --> 00:17:21,386
ג'קוזי של הטבע.
364
00:17:21,387 --> 00:17:22,171
מה אתה חושב?
365
00:17:22,172 --> 00:17:25,433
אני חושב שזה מדהים.
366
00:17:25,434 --> 00:17:27,046
אבל זה לא הכל.
367
00:17:30,135 --> 00:17:31,788
לא.
זה פופ-טארט?
368
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
איך עשית...
369
00:17:32,789 --> 00:17:33,789
זה בטוח.
370
00:17:33,790 --> 00:17:36,141
איך עשית...
371
00:17:36,142 --> 00:17:41,232
אה, לוקאס, מה שלום
זה אמור לעזור לי
372
00:17:41,233 --> 00:17:43,104
להבין את פסוקי התנ"ך האלה?
373
00:17:43,105 --> 00:17:45,976
זה יוריד את דעתך מזה.
374
00:17:45,977 --> 00:17:47,630
לפעמים מתי
יש לך בעיה,
375
00:17:47,631 --> 00:17:51,503
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא פשוט להתרחק קצת.
376
00:17:51,505 --> 00:17:54,549
ממ.
377
00:17:54,550 --> 00:17:55,811
אז תקפוץ פנימה.
378
00:17:55,813 --> 00:17:56,813
תירגע.
379
00:17:56,814 --> 00:17:58,031
תראה אם זה עוזר.
380
00:18:00,949 --> 00:18:02,297
קדימה.
381
00:18:02,298 --> 00:18:03,430
זה ממש נחמד.
382
00:18:07,173 --> 00:18:09,521
הו, אני... אני לא אציץ.
383
00:18:43,077 --> 00:18:44,077
אתה צודק.
384
00:18:44,078 --> 00:18:45,471
זה מרגיע.
385
00:18:45,471 --> 00:18:46,863
אה, רואה?
386
00:18:46,864 --> 00:18:47,864
אמרתי לך.
387
00:19:47,185 --> 00:19:48,359
חזרת.
388
00:19:48,361 --> 00:19:50,144
מה לעזאזל
ג'יימס עושה כאן?
389
00:19:50,144 --> 00:19:53,407
אולי קודם כל כדאי
ספר לי איפה היית.
390
00:19:53,409 --> 00:19:55,932
הייתי מודאג.
391
00:19:55,932 --> 00:19:59,719
מצאתי חתיכה של מור
עבודה, דפי רשימותיו.
392
00:19:59,720 --> 00:20:02,112
הייתי עם אבא שלי
מנסה להבין את זה.
393
00:20:02,113 --> 00:20:03,288
אבל לא יכולנו.
394
00:20:03,288 --> 00:20:04,462
בְּסֵדֶר.
395
00:20:04,463 --> 00:20:06,508
יש משהו
אני צריך להראות לך.
396
00:20:06,509 --> 00:20:07,769
מצאנו את זה אתמול.
397
00:20:07,770 --> 00:20:11,297
זה היומן של מור,
עבודתו שהושלמה.
398
00:20:13,907 --> 00:20:15,604
תן לי להעיף מבט.
399
00:20:15,605 --> 00:20:17,040
בְּסֵדֶר.
400
00:20:22,089 --> 00:20:24,613
אז כאן גדלת.
401
00:20:24,614 --> 00:20:26,962
כֵּן.
402
00:20:26,963 --> 00:20:30,618
הלוואי ויכולתי לזכור
עוד מלפני אז, אבל,
403
00:20:30,619 --> 00:20:32,534
אתה יודע.
404
00:20:32,535 --> 00:20:35,102
היי, אחרי שנבין את זה,
405
00:20:35,103 --> 00:20:36,930
אני אקח אותך
למקום שאהבת.
406
00:20:36,931 --> 00:20:38,278
זה למעלה על גבעה.
407
00:20:38,279 --> 00:20:41,151
נהגת לעשות פיקניק
ולראות את הממותות זזות
408
00:20:41,152 --> 00:20:43,066
מעבר לעמק.
409
00:20:43,067 --> 00:20:45,634
זה... יפה שם למעלה.
410
00:20:45,634 --> 00:20:47,767
אתה יודע, אני ממש אשמח לזה.
411
00:20:47,768 --> 00:20:49,248
הייתי עושה זאת.
412
00:20:54,688 --> 00:20:56,079
כדאי לך ללכת.
413
00:20:58,212 --> 00:21:01,824
תודה לכולכם
על היותך כאן היום.
414
00:21:01,825 --> 00:21:04,653
כל יום מאז שיש לנו
כאן היה מאבק,
415
00:21:04,653 --> 00:21:09,093
ובהחלט התמודדנו
חלקנו בקשיים.
416
00:21:09,920 --> 00:21:12,051
אבל היה לנו גם
חלקנו בברכות.
417
00:21:12,053 --> 00:21:14,315
היום הוא אחד מהם.
418
00:21:14,316 --> 00:21:18,405
אנחנו מוקפים בחברים, במשפחה,
419
00:21:18,406 --> 00:21:20,407
והאנשים שאנחנו אוהבים.
420
00:21:20,409 --> 00:21:23,192
לא משנה באיזו שעה אנחנו נמצאים,
421
00:21:23,193 --> 00:21:26,153
אלו הדברים
העניין הזה.
422
00:21:26,153 --> 00:21:28,547
כל אחד קיבלת
חופן זרעים.
423
00:21:28,548 --> 00:21:31,419
כשאתה זורק אותם,
כל אחד מאיתנו שותף לברכות
424
00:21:31,420 --> 00:21:33,508
של האיחוד הזה ושל היום הזה.
425
00:21:33,509 --> 00:21:36,858
אתה יודע,
יש אחת מהמסורות שלי
426
00:21:36,859 --> 00:21:38,252
אני גם רוצה לשתף.
427
00:21:40,429 --> 00:21:42,038
מותר לי?
428
00:22:03,757 --> 00:22:05,234
עכשיו בואו נחגוג!
429
00:22:27,519 --> 00:22:29,259
אתה יכול להציל כמה
לשארינו?
430
00:22:29,259 --> 00:22:30,652
מִצטַעֵר.
פשוט הייתי...
431
00:22:30,653 --> 00:22:32,219
אתה מחליק
אלכוהול בחתונה
432
00:22:32,220 --> 00:22:33,351
כשאף אחד לא צפה.
433
00:22:33,352 --> 00:22:34,916
הסוד שלך בטוח אצלי.
434
00:22:34,917 --> 00:22:36,615
אתה בטח ג'וש.
435
00:22:38,226 --> 00:22:39,182
אני ג'יימס.
436
00:22:39,183 --> 00:22:40,662
אני יודע.
437
00:22:40,663 --> 00:22:43,622
זה נחמד סוף סוף
לפגוש את הנכד שלי.
438
00:22:43,623 --> 00:22:47,407
להסתכל עליך זה כמו
בוהה במראה...
439
00:22:47,409 --> 00:22:51,978
מראה ישנה מאוד.
440
00:22:51,979 --> 00:22:53,021
אני מצטער.
441
00:22:53,022 --> 00:22:54,284
זה בטח הרבה.
442
00:22:54,285 --> 00:22:55,242
אתה יודע,
אנחנו צריכים לשבור את הקרח.
443
00:22:55,243 --> 00:22:56,590
תירס מותסס.
444
00:22:56,592 --> 00:22:58,680
זה לא נורא כמו שזה נשמע.
445
00:22:58,681 --> 00:23:00,203
לא, בכלל לא.
446
00:23:04,557 --> 00:23:05,426
לִרְאוֹת?
447
00:23:05,428 --> 00:23:06,862
קרח נשבר רשמית.
448
00:23:06,863 --> 00:23:08,385
ספר לי עוד עליך.
449
00:23:08,386 --> 00:23:10,299
איך אתה נהנה
את החתונה?
450
00:23:10,300 --> 00:23:12,040
המשקאות טובים.
451
00:23:12,041 --> 00:23:13,520
בנות זה מסובך.
452
00:23:13,521 --> 00:23:16,045
זה נשמע הרבה
כמו שנות העשרה שלי.
453
00:23:16,046 --> 00:23:18,395
אז גם בעתיד
בנות מרסקות את הנשמה שלך.
454
00:23:18,396 --> 00:23:20,267
אה, כן.
455
00:23:20,268 --> 00:23:22,748
הלוואי ויכולתי לספר לך
כי המין שלנו
456
00:23:22,749 --> 00:23:26,490
התפתח באותה מידה
כטכנולוגיה שלנו, אבל לא.
457
00:23:26,491 --> 00:23:28,405
אני רואה ששניכם נפגשתם.
458
00:23:28,406 --> 00:23:30,711
הייתי אומר שכן
להיות חברים מהירים.
459
00:23:30,712 --> 00:23:31,973
כֵּן.
460
00:23:31,974 --> 00:23:34,280
הוא נתן לי קצת
עצות לזוגיות.
461
00:23:34,281 --> 00:23:36,457
אתה רוצה עצה אמיתית?
462
00:23:36,458 --> 00:23:38,459
מה שהגעתי
לממש כמו מאוחר
463
00:23:38,460 --> 00:23:42,810
הוא שעושים טעויות
בכל מערכת יחסים.
464
00:23:42,811 --> 00:23:46,336
כל מה שאתה יכול לעשות זה להתנצל,
מקווה שלמדת לקח,
465
00:23:46,336 --> 00:23:47,469
ולהמשיך הלאה.
466
00:23:50,124 --> 00:23:51,471
אתה לא יכול לזוז אחורה.
467
00:23:51,472 --> 00:23:53,822
אני אוהב את הגרסה הזו שלך.
468
00:23:53,823 --> 00:23:57,652
להיות מחוץ ל
הבניין מתאים לך.
469
00:23:57,653 --> 00:24:02,656
תסתכל עלינו,
שלושה דורות ביחד.
470
00:24:02,657 --> 00:24:04,747
לא הייתי סוחר
היום הזה לכל דבר.
471
00:24:15,540 --> 00:24:17,019
היי.
- היי.
472
00:24:17,019 --> 00:24:18,019
אתה נהנה?
473
00:24:18,020 --> 00:24:19,194
כֵּן.
474
00:24:19,195 --> 00:24:21,414
יש לך כמה מעריצים.
475
00:24:21,415 --> 00:24:24,026
למה שלא תלך לדבר איתם?
476
00:24:24,027 --> 00:24:25,027
זו חתונה.
477
00:24:25,028 --> 00:24:26,028
תהנה.
478
00:24:26,028 --> 00:24:27,422
אולי מאוחר יותר.
479
00:24:30,772 --> 00:24:33,122
אתה בסדר?
480
00:24:33,123 --> 00:24:36,082
זה כנראה כלום, אבל...
481
00:24:36,083 --> 00:24:37,518
לוי נראה קצת כבוי.
482
00:24:37,519 --> 00:24:38,824
אני יודע.
אני יודע.
483
00:24:38,825 --> 00:24:40,390
אני חושב שאולי להיות בחתונה
484
00:24:40,391 --> 00:24:41,913
רק העלה
רגשות לגבי אשתו.
485
00:24:41,914 --> 00:24:43,306
כֵּן.
486
00:24:43,307 --> 00:24:45,526
זה מה שחשבתי,
אז הלכתי אחריו
487
00:24:45,527 --> 00:24:46,657
רק... רק כדי לדבר.
488
00:24:46,659 --> 00:24:48,397
אבל הוא קטף פרחים.
489
00:24:48,398 --> 00:24:49,835
איזה פרחים?
490
00:24:49,836 --> 00:24:53,142
כאלה שסקוט סיפר
היינו רעילים.
491
00:24:53,143 --> 00:24:54,186
אִמָא.
492
00:24:54,188 --> 00:24:56,102
אמא, מה קורה?
493
00:25:12,641 --> 00:25:15,382
איב, הכל בסדר?
494
00:25:15,383 --> 00:25:16,688
כֵּן.
495
00:25:16,689 --> 00:25:18,516
כן,
הכל יהיה בסדר.
496
00:25:21,171 --> 00:25:23,564
בדיוק נתנו לי את
המתנה הכי לא הולמת
497
00:25:23,565 --> 00:25:26,174
למישהו שעוסק ב
נפילה רגשית של הרג
498
00:25:26,175 --> 00:25:29,830
אדם עם פגיון מטורף.
499
00:25:29,832 --> 00:25:31,354
אתה רוצה לעזוב?
500
00:25:31,355 --> 00:25:34,443
לא, בנאדם, אני רוצה
להמשיך לשתות ולשחק
501
00:25:34,444 --> 00:25:36,795
המשחק האהוב עליי, ללא פילטר.
502
00:25:36,796 --> 00:25:38,317
מעולם לא שמעתי על זה.
503
00:25:38,318 --> 00:25:39,753
קל להרים.
504
00:25:39,755 --> 00:25:41,843
פשוט תצביע על מישהו
ולומר עליהם את האמת
505
00:25:41,844 --> 00:25:43,061
בלי שום...
506
00:25:43,063 --> 00:25:44,063
לסנן?
507
00:25:44,064 --> 00:25:45,064
כֵּן.
508
00:25:45,065 --> 00:25:46,065
בְּסֵדֶר.
509
00:25:46,066 --> 00:25:48,284
אה...
510
00:25:48,285 --> 00:25:50,590
משוכנע את אלה
תנועות ריקוד הן סקסיות.
511
00:25:51,984 --> 00:25:54,682
מישהו באמת
צריך לדבר איתו.
512
00:25:54,682 --> 00:25:56,117
יָמִינָה?
513
00:25:56,118 --> 00:25:58,337
ממ... בה!
514
00:25:58,338 --> 00:26:00,383
מאוד אטרקטיבי
כשהיא כועסת.
515
00:26:00,384 --> 00:26:01,471
לא, אחי.
516
00:26:01,471 --> 00:26:03,298
- מה? מַה?
סקוט.
517
00:26:03,299 --> 00:26:04,778
הו, קדימה.
קדימה. תתגבר על זה.
518
00:26:04,779 --> 00:26:05,866
דיבור אמיתי.
519
00:26:05,867 --> 00:26:07,086
התור שלך.
520
00:26:07,086 --> 00:26:08,391
עָדִין.
521
00:26:08,392 --> 00:26:09,785
אה...
522
00:26:12,134 --> 00:26:14,093
מעדיף לשקר על פני האמת.
523
00:26:14,094 --> 00:26:14,921
וואו.
524
00:26:14,922 --> 00:26:16,703
זה נהיה חשוך מהר.
525
00:26:16,704 --> 00:26:18,183
זה משחק מהנה.
526
00:26:18,184 --> 00:26:21,970
אני יכול לשחק?
527
00:26:21,971 --> 00:26:23,363
מודאג לגבי מה
אני אגיד הבא?
528
00:26:23,364 --> 00:26:25,886
המשך ותביא לכולנו משקאות עכשיו.
529
00:26:25,887 --> 00:26:28,064
אוהב את הרעיון הזה.
530
00:26:31,414 --> 00:26:33,852
אני רק רוצה לשאול
שאלה פשוטה.
531
00:26:33,853 --> 00:26:36,942
אתה אוהב את הבת שלי?
532
00:26:36,942 --> 00:26:39,640
זה בסדר להגיד כן?
533
00:26:39,641 --> 00:26:42,599
ובכן, אם אתה אוהב מישהו,
אתה רוצה שהם יהיו מאושרים.
534
00:26:42,601 --> 00:26:47,299
אז למה שניכם
אומלל בחתונה?
535
00:26:47,300 --> 00:26:51,042
אני... אני לא בטוח שאני רוצה
לנהל את השיחה הזו.
536
00:26:51,044 --> 00:26:55,394
ובכן, יש לנו את זה.
537
00:26:55,395 --> 00:27:00,095
אני יודע שעברת כמה
זמנים קשים עם ההורים שלך.
538
00:27:00,096 --> 00:27:03,184
ראית איזה סודות
יכול לעשות לזוגיות.
539
00:27:03,185 --> 00:27:06,319
אתה מפחד מאותו הדבר
דבר שקורה לך.
540
00:27:09,236 --> 00:27:10,278
כֵּן.
541
00:27:10,279 --> 00:27:12,846
כן, אני מניח שזה סוג של זה.
542
00:27:12,847 --> 00:27:16,241
אני מבין איך אתה מרגיש.
543
00:27:16,242 --> 00:27:18,635
אבל הרבה מזה
שטויות ביחסים
544
00:27:18,636 --> 00:27:21,160
מסתכם בשאלה אחת.
545
00:27:21,161 --> 00:27:24,511
אתה רוצה להיות צודק,
או שאתם רוצים להיות ביחד?
546
00:27:53,061 --> 00:27:55,542
קרוליין.
547
00:27:57,413 --> 00:27:58,545
אתה כאן.
548
00:27:58,546 --> 00:27:59,676
אני צריך ללכת.
549
00:27:59,677 --> 00:28:00,939
אָנָא.
550
00:28:00,940 --> 00:28:02,220
זה לא חייב להיות ככה.
551
00:28:06,596 --> 00:28:11,078
אתה חושב שאולי
נוכל לדבר קצת?
552
00:28:11,079 --> 00:28:14,692
שלחת סוכנים אחרי,
גולים אחרי המשפחה שלי.
553
00:28:14,692 --> 00:28:16,171
ועכשיו אתה רוצה לדבר?
554
00:28:16,172 --> 00:28:17,519
לא ידעתי על
כל זה, אני נשבע.
555
00:28:17,520 --> 00:28:18,739
אתה יודע בערך
כל החלטה ש
556
00:28:18,740 --> 00:28:20,000
יוצא מהבניין הזה.
557
00:28:20,001 --> 00:28:22,351
הזמנים השתנו.
558
00:28:22,352 --> 00:28:24,092
יש אחרים
שרואים את הפרויקט
559
00:28:24,093 --> 00:28:25,876
שונה מאוד ממני.
560
00:28:25,877 --> 00:28:28,182
אני מסוגל להרבה דברים,
561
00:28:28,183 --> 00:28:30,708
אבל פוגע בך
מעולם לא היה אחד מהם.
562
00:28:30,709 --> 00:28:32,448
אני לא מאמין לך.
563
00:29:01,782 --> 00:29:02,740
וואו.
564
00:29:02,741 --> 00:29:04,306
קל, חברים.
565
00:29:04,307 --> 00:29:05,960
אני רק רוצה לשתות משהו
עם הבוס הגדול.
566
00:29:05,961 --> 00:29:08,180
זה בסדר.
567
00:29:08,181 --> 00:29:10,530
כל חבר של גאווין
הוא חבר שלי.
568
00:29:12,576 --> 00:29:14,838
היי.
היי.
569
00:29:14,839 --> 00:29:17,277
רוצה לרקוד?
570
00:29:20,801 --> 00:29:22,715
אז יש לי את ההרגל הזה...
571
00:29:22,717 --> 00:29:24,544
יותר טקס, למעשה,
מחיל האוויר.
572
00:29:24,545 --> 00:29:26,240
בכל פעם שאני
מוצב במקום חדש,
573
00:29:26,241 --> 00:29:28,242
אני מוצא את הבחור האחראי
ולקנות לו בירה.
574
00:29:28,243 --> 00:29:29,983
אני סוג של אורח כאן,
אלא איש חכם
575
00:29:29,984 --> 00:29:32,900
אף פעם לא דוחה משקה חינם.
576
00:29:32,901 --> 00:29:33,988
לחיים.
577
00:29:40,299 --> 00:29:42,126
- הכל בסדר?
- מיד אחזור.
578
00:29:42,127 --> 00:29:43,824
תישאר בדיוק שם.
אל תזוז.
579
00:29:45,871 --> 00:29:48,611
היי, לוי, אני חושב שאתה
תפס בטעות את המשקה שלי.
580
00:29:48,612 --> 00:29:50,961
אני לא חושב שעשיתי.
581
00:29:50,962 --> 00:29:52,876
רק ניסינו
לנהל שיחה.
582
00:29:52,877 --> 00:29:54,182
כן, בטח, אני יודע.
583
00:29:54,182 --> 00:29:55,488
רק רציתי
לקבל את המשקה שלי בחזרה.
584
00:29:55,489 --> 00:29:56,836
אין צורך להתווכח בשמי.
585
00:29:56,837 --> 00:29:59,230
תוֹדָה.
586
00:29:59,231 --> 00:30:02,146
טעות שלי.
587
00:30:02,147 --> 00:30:03,278
בואו נחזור לחברים שלנו.
588
00:30:03,278 --> 00:30:04,626
כֵּן?
אתה יכול לסלוח לנו?
589
00:30:04,627 --> 00:30:05,890
כן, אין בעיה.
590
00:30:05,891 --> 00:30:07,979
בוא נשתה משהו בפעם אחרת.
591
00:30:07,980 --> 00:30:09,372
בְּהֶחלֵט.
592
00:30:19,556 --> 00:30:21,296
בסדר, הביס הזה
פשוט שינה את חיי.
593
00:30:21,297 --> 00:30:22,384
אתה חייב לנסות את זה.
594
00:30:22,384 --> 00:30:23,909
לא, קדימה.
השגתי את זה בשבילך.
595
00:30:27,477 --> 00:30:28,651
אז משהו מזה עזר?
596
00:30:28,652 --> 00:30:31,349
בינתיים לא קיבלתי כלום.
597
00:30:31,351 --> 00:30:34,962
זה היה יפה
אבל יום נהדר.
598
00:30:52,938 --> 00:30:55,721
סילאס, היי!
599
00:30:55,722 --> 00:30:56,593
היי.
600
00:30:56,594 --> 00:30:58,681
אתה חייב לעזור לי.
601
00:30:58,682 --> 00:31:01,683
אני חייב להגיע לנכד שלי.
602
00:31:01,684 --> 00:31:03,337
כולכם בסכנה נוראית.
603
00:31:07,560 --> 00:31:09,126
חשבתי שהסכמנו
סיימת עם זה.
604
00:31:09,127 --> 00:31:10,824
אני יודע שניסית
לעזור לי קודם,
605
00:31:10,825 --> 00:31:12,694
אבל אתה זה שכן
לא חושב בבהירות.
606
00:31:12,695 --> 00:31:15,349
ג'יימס מסוכן.
607
00:31:15,351 --> 00:31:16,699
לוי, אחרי הכל
ראיתי היום,
608
00:31:16,700 --> 00:31:18,527
אני חושב שאולי הוא
מגיעה להזדמנות.
609
00:31:18,528 --> 00:31:20,007
אז גם הוא נכנס לך לראש?
610
00:31:20,008 --> 00:31:21,008
לוי...
611
00:31:21,009 --> 00:31:22,923
היי.
612
00:31:22,923 --> 00:31:23,923
מה קורה?
613
00:31:26,362 --> 00:31:28,494
מה שזה לא יהיה, שניכם
צריך להגיד לי עכשיו.
614
00:31:33,673 --> 00:31:35,935
גאווין,
לוי ניסה להרוג את ג'יימס היום,
615
00:31:35,936 --> 00:31:37,111
אבל זה נגמר עכשיו.
616
00:31:37,112 --> 00:31:39,679
ניסיתי
כדי להגן על המשפחה שלך.
617
00:31:39,680 --> 00:31:44,597
ידעת על זה,
ולא דיברת איתי?
618
00:31:49,603 --> 00:31:52,125
כלומר, חשבתי שאנחנו
עבר את כל הסודות.
619
00:31:52,126 --> 00:31:54,519
- ברור שטעיתי.
גאווין, רק שמע אותי.
620
00:31:54,520 --> 00:31:56,565
לא, לא, לא, לא.
אתה ואני, סיימנו.
621
00:31:56,566 --> 00:31:59,874
אני לא רוצה אותך
בכל מקום ליד המשפחה שלי.
622
00:32:12,146 --> 00:32:15,063
אני חייב לבדוק מה קורה עם קרוליין.
623
00:32:21,808 --> 00:32:22,635
סילאס!
624
00:32:22,636 --> 00:32:26,029
הוא נורה.
625
00:32:26,030 --> 00:32:28,683
אני אלך להביא את סם.
626
00:32:28,684 --> 00:32:30,990
הם כאן.
627
00:32:30,991 --> 00:32:32,384
WHO?
628
00:32:35,344 --> 00:32:36,997
- קרוליין?
גאווין.
629
00:32:36,998 --> 00:32:38,259
גאווין.
630
00:32:38,259 --> 00:32:41,435
אה... תקשיבי.
631
00:32:41,436 --> 00:32:44,700
משהו נורא קרה.
632
00:32:54,755 --> 00:32:56,625
מצאתי אותה ככה.
633
00:32:56,625 --> 00:32:59,019
היא נעלמה.
634
00:32:59,019 --> 00:33:00,280
אני מצטער.
635
00:33:00,281 --> 00:33:01,500
אִמָא.
636
00:33:04,547 --> 00:33:06,461
אני מצטער.
637
00:33:06,461 --> 00:33:09,550
האם אתה... עשית את זה?
638
00:33:09,551 --> 00:33:11,075
הייתי... לעולם לא.
למה ש...
639
00:33:11,076 --> 00:33:12,076
עבור היומן.
640
00:33:12,076 --> 00:33:13,468
איזה יומן?
641
00:33:13,469 --> 00:33:17,471
היא ניסתה
להגן עלי ממך!
642
00:33:17,472 --> 00:33:19,083
מעולם לא הייתי צריך
לתת לך לבוא לכאן.
643
00:33:19,084 --> 00:33:22,825
נתת לי לבוא כי
אתה יודע... אתה יודע
644
00:33:22,826 --> 00:33:24,305
עמוק בפנים שאתה יכול לסמוך עליי.
645
00:33:24,306 --> 00:33:27,003
לא.
646
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
הייתי צריך לדעת את האמת
עליך, על ירח כחול.
647
00:33:33,054 --> 00:33:38,231
אם אתה רוצה את האמת,
גאווין, אני יכול לתת לך את זה.
648
00:33:38,232 --> 00:33:41,713
ירח כחול הוא אמיתי.
649
00:33:41,714 --> 00:33:44,673
כאב לי.
650
00:33:44,673 --> 00:33:48,763
הייתי צריך דרך כלשהי
לגרום לזה להפסיק.
651
00:33:48,765 --> 00:33:54,030
אבל אז פגשתי את איזי,
ופגשתי אותך, ופגשתי את ג'וש.
652
00:33:54,031 --> 00:33:56,597
והמשפחה הזו, המשפחה שלך,
653
00:33:56,598 --> 00:34:00,428
לימד אותי את הירח הכחול
טעה.
654
00:34:00,429 --> 00:34:03,344
לא לקחתי את היומן, ו
לעולם לא הייתי פוגע בקרוליין.
655
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
ובכן, אני לא מאמין לך!
656
00:34:04,346 --> 00:34:07,173
גאווין, תפסיק!
657
00:34:07,174 --> 00:34:08,393
הוא הרג אותה.
658
00:34:08,393 --> 00:34:09,742
הוא הרג אותה!
659
00:34:13,572 --> 00:34:14,920
לא.
660
00:34:14,922 --> 00:34:16,052
לא, גאווין, אני לא חושב שהוא עשה זאת.
661
00:34:16,054 --> 00:34:16,836
סילאס כאן.
662
00:34:16,838 --> 00:34:17,923
הוא נורה.
663
00:34:17,925 --> 00:34:20,231
מַה?
על ידי מי?
664
00:34:20,231 --> 00:34:22,188
קירה.
665
00:34:28,369 --> 00:34:30,023
סגור את השער!
666
00:34:30,023 --> 00:34:32,329
יש לה את היומן של מור!
667
00:34:45,257 --> 00:34:46,692
תן לו ללכת!
668
00:34:46,693 --> 00:34:48,476
תעשה עוד צעד
ואני אירה בו.
669
00:34:48,476 --> 00:34:51,130
פארה,
בבקשה, אהובי, הישאר שם.
670
00:34:51,132 --> 00:34:54,134
אני לא רוצה אותך או
מישהו אחר נפגע.
671
00:34:54,135 --> 00:34:56,222
אני אהיה בסדר.
672
00:34:56,224 --> 00:34:58,398
אני מבטיח לך.
673
00:35:02,751 --> 00:35:05,753
היכנס למשאית עכשיו.
674
00:35:30,737 --> 00:35:31,824
הצופים שלך כבר חזרו?
675
00:35:31,824 --> 00:35:33,347
לא.
676
00:35:33,347 --> 00:35:34,782
הם עדיין עוקבים אחר קירה.
677
00:35:34,784 --> 00:35:36,704
אנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו יכולים להחזיר את טיי.
678
00:35:38,440 --> 00:35:40,137
אני שולח את האנשים שלי
לכפר דרומית מכאן
679
00:35:40,137 --> 00:35:42,443
לאסוף עוד לוחמים.
680
00:35:42,443 --> 00:35:45,619
כשאנחנו הולכים אחרי טאי,
אנחנו הולכים בכוח.
681
00:36:19,916 --> 00:36:21,788
היי.
682
00:36:26,661 --> 00:36:29,838
אתה יודע, כשהייתי ילד,
פעם דמיינתי לפגוש אותה.
683
00:36:29,838 --> 00:36:36,061
היא הייתה לוקחת אותי לנסיעה,
והיא הייתה מספרת לי הכל...
684
00:36:36,063 --> 00:36:41,849
הסיפורים המצחיקים שלה,
האוכל האהוב עליה.
685
00:36:41,851 --> 00:36:43,461
מעולם לא עשינו דבר מזה.
686
00:36:46,291 --> 00:36:48,771
אני בקושי יודע עליה דבר.
687
00:36:52,818 --> 00:36:54,949
אתה יודע שהיא אהבה אותך.
688
00:36:54,951 --> 00:36:57,650
זה כל מה שבאמת חשוב.
689
00:37:02,306 --> 00:37:03,786
מה קרה היום?
690
00:37:06,440 --> 00:37:09,617
חשבתי שאנחנו
בזה ביחד.
691
00:37:09,617 --> 00:37:11,532
כשטי סיפר לנו על הירח הכחול,
692
00:37:11,532 --> 00:37:14,186
ממש נבהלתי
עבור הילדים.
693
00:37:14,188 --> 00:37:15,927
זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.
694
00:37:15,929 --> 00:37:21,280
ואז... ואז הגיע לוי
אלי והוא רצה את עזרתי.
695
00:37:21,282 --> 00:37:23,588
אז שקלת את זה.
696
00:37:23,588 --> 00:37:25,284
כן, אבל רק לדקה.
697
00:37:25,286 --> 00:37:29,507
ואז סגרתי את זה,
ואני חשבתי שגם הוא.
698
00:37:29,507 --> 00:37:31,813
כֵּן.
699
00:37:31,813 --> 00:37:34,208
גאווין, עשיתי טעות.
700
00:37:37,255 --> 00:37:41,518
אתה יודע, כך או כך,
אני מרגיש כמו כל החיים שלי
701
00:37:41,519 --> 00:37:45,914
נלחמתי לשים
המשפחה שלי חזרה להיות ביחד.
702
00:37:45,914 --> 00:37:47,916
בבקשה אל תפסיק לנסות.
703
00:37:54,010 --> 00:37:55,315
אָנָא.
704
00:38:05,934 --> 00:38:08,110
בְּסֵדֶר.
705
00:38:27,173 --> 00:38:29,175
מה שלומו?
706
00:38:29,175 --> 00:38:31,309
סם חושב שהוא יהיה בסדר.
707
00:38:32,222 --> 00:38:34,833
רוצה להגיד לי מה זה?
708
00:38:34,833 --> 00:38:38,184
שאלתי את סילאס אם הוא
הכיר את אהרון, והוא הכיר.
709
00:38:38,184 --> 00:38:40,708
סילאס אמר שהוא עבד
בבניין.
710
00:38:40,708 --> 00:38:42,231
חרא קדוש.
711
00:38:42,231 --> 00:38:46,496
הוא היה מהנדס מחשבים,
עבד במרתף.
712
00:38:46,498 --> 00:38:49,195
הוא היה כאילו, אף אחד לא חשוב.
713
00:38:49,195 --> 00:38:50,675
אבל היה לו את היומן.
714
00:38:50,675 --> 00:38:54,373
ובכן, אני חושב
הוא גנב את היומן.
715
00:38:54,375 --> 00:38:56,244
והוא השתמש בפורטל
להגיע לזמננו.
716
00:38:56,246 --> 00:38:58,856
סילאס אמר שהוא ייקח
עבודה של מדענים אחרים
717
00:38:58,858 --> 00:39:01,380
ולנסות להעביר את זה
כמו שלו, נסה לשים לב.
718
00:39:01,382 --> 00:39:03,427
כן, פעם שרץ,
תמיד צמרמורת.
719
00:39:03,427 --> 00:39:06,822
הוא התנהג כל כך חכם,
כל כך בשליטה.
720
00:39:09,563 --> 00:39:12,610
בכל מקרה, המחשב
הדבר נתן לי רעיון.
721
00:39:12,610 --> 00:39:14,175
תכנות הוא הכל מספרים.
722
00:39:14,177 --> 00:39:17,963
ופסוקי התנ"ך, גם מספרים.
723
00:39:19,400 --> 00:39:21,052
אם אתה כותב רק את
מספרי התנ"ך של אהרון
724
00:39:21,054 --> 00:39:23,708
פסוקים בדרך שהוא
שים אותם ביומן,
725
00:39:23,708 --> 00:39:26,492
איך זה נראה לך
726
00:39:26,494 --> 00:39:27,711
קו אורך וקווי רוחב.
727
00:39:27,713 --> 00:39:29,713
זו מפה.
728
00:39:29,715 --> 00:39:34,414
מה... מה אתה
חושב שזה בשביל?
729
00:39:34,414 --> 00:39:36,068
אני לא יודע.
730
00:39:36,068 --> 00:39:39,289
אבל יש לי הרגשה שזה הולך
עזרו לנו להחזיר את כולם הביתה.
731
00:39:42,467 --> 00:39:44,423
עשיתי את זה, לוקאס.
732
00:39:44,425 --> 00:39:45,947
ניצחתי אותו.
733
00:39:48,646 --> 00:39:50,777
תודה שעזרת לי.
734
00:40:02,224 --> 00:40:04,530
מה שלום הילדים שלך?
735
00:40:04,532 --> 00:40:05,793
הם כואבים.
736
00:40:08,710 --> 00:40:11,711
אנחנו צריכים לדעת יותר על קירה.
737
00:40:11,713 --> 00:40:15,454
אני מכיר אותה שנים,
ומעולם לא ראיתי את זה מגיע.
738
00:40:15,456 --> 00:40:17,762
אבל מאז שני השומרים שלי
נשאר איתה,
739
00:40:17,762 --> 00:40:21,460
זה בטוח להניח
כעת היא אחראית על לזרוס.
740
00:40:21,461 --> 00:40:23,550
היא תגיד לך שכן
מסיבות אלטרואיסטיות,
741
00:40:23,550 --> 00:40:26,945
אבל האמת היא שכן
תמיד רצה להיות בשלטון.
742
00:40:26,945 --> 00:40:28,815
אתה חושב שיש כאלה
דרך לנמק איתה?
743
00:40:28,817 --> 00:40:30,427
לא.
744
00:40:30,427 --> 00:40:33,690
היא רואה הכל בחוץ
הפרויקט כהסחת דעת.
745
00:40:33,692 --> 00:40:35,518
ובהינתן ניסית
להרוס את המכונה,
746
00:40:35,519 --> 00:40:37,478
היא לעולם לא תאפשר לך
שוב ליד הבניין הזה.
747
00:40:39,958 --> 00:40:42,394
אנחנו צריכים את המכונה
להציל את חייה של חוה.
748
00:40:42,396 --> 00:40:44,963
ובכן,
אז טוב ששמרתי
749
00:40:44,963 --> 00:40:46,833
כמה סודות מקירה.
750
00:40:46,835 --> 00:40:48,880
יש לך דרך
לתוך הבניין?
751
00:40:48,880 --> 00:40:50,402
אני כן.
752
00:40:50,403 --> 00:40:54,407
אנחנו יכולים לחזור פנימה
יחד אם אתה
753
00:40:54,407 --> 00:40:56,235
מוכנים לסמוך עליי.