1
00:00:45,213 --> 00:00:50,284
O mais rápido que puder,
arranca a pedra da minha mão.

2
00:00:55,156 --> 00:00:57,325
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão

3
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
será a hora
para você ir embora.

4
00:01:46,207 --> 00:01:48,342
Hora de você ir embora.

5
00:02:52,873 --> 00:02:57,245
Você pode me dizer onde
Montanha Negra é?

6
00:02:57,311 --> 00:03:00,914
São cinco milhas
além de Três Rios.

7
00:03:04,452 --> 00:03:06,520
Eu estou indo para lá.

8
00:03:08,055 --> 00:03:10,591
Eu gostaria de ir com você.

9
00:03:10,658 --> 00:03:12,760
De nada.

10
00:03:27,375 --> 00:03:30,010
Ei, papai,
Vou pegar uma bebida.

11
00:03:30,077 --> 00:03:32,580
Vá em frente.
Você pode se atualizar mais tarde.

12
00:03:44,124 --> 00:03:47,495
Olá, Ying. Muito tempo
desde que você esteve no meu salão.

13
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Olá, Sr. Packer.

14
00:03:49,129 --> 00:03:50,698
O que você está bebendo?

15
00:03:50,764 --> 00:03:52,132
Água, por favor.

16
00:03:52,199 --> 00:03:54,635
Água?

17
00:03:54,702 --> 00:03:55,969
E você?

18
00:03:56,036 --> 00:03:59,139
Água, por favor.

19
00:03:59,206 --> 00:04:03,277
O que você achou, Ying?
Você gosta de claro ou lamacento?

20
00:04:03,344 --> 00:04:04,778
Desculpe-me, por favor?

21
00:04:04,845 --> 00:04:07,981
Como você quer sua água?
Claro ou lamacento?

22
00:04:08,048 --> 00:04:10,117
Claro, por favor.

23
00:04:10,183 --> 00:04:12,152
E você?

24
00:04:12,219 --> 00:04:13,954
Claro.

25
00:04:18,191 --> 00:04:21,329
Compre uma bebida.

26
00:04:21,395 --> 00:04:24,197
Obrigado, senhor,
Eu prefiro a água.

27
00:04:24,264 --> 00:04:26,634
Agora, esperem um minuto, amigos.

28
00:04:26,700 --> 00:04:29,570
Você não vai beber água
enquanto oferecemos uísque.

29
00:04:29,637 --> 00:04:32,473
Isso não é amigável, amigos.

30
00:04:32,540 --> 00:04:33,841
Desculpe-me, por favor.

31
00:04:33,907 --> 00:04:36,544
Entrei só para pagar
a conta do supermercado

32
00:04:36,610 --> 00:04:39,079
minha aldeia deve ao Sr. Packer.

33
00:04:39,146 --> 00:04:41,915
São 112 dólares, por favor, Ying.

34
00:04:51,692 --> 00:04:55,128
Vá em frente, Ernie. Vá em frente,
dê-lhes o uísque.

35
00:04:55,195 --> 00:04:57,197
Eles não querem uísque.

36
00:04:57,264 --> 00:04:58,866
Olha, um homem te oferece uma bebida

37
00:04:58,932 --> 00:05:02,035
você tem uma obrigação humana
para beber.

38
00:05:02,102 --> 00:05:04,705
Isso é apenas decente.

39
00:05:04,772 --> 00:05:07,675
-Isso não é apenas decente?
-Sim.

40
00:05:07,741 --> 00:05:09,843
A menos que você não
como o sujeito.

41
00:05:11,612 --> 00:05:17,050
Senhor, nós lhe agradecemos.
Preferimos não beber bebidas alcoólicas.

42
00:05:20,788 --> 00:05:24,792
Você tem dois minutos para beber
cerca de metade dessa garrafa.

43
00:05:24,858 --> 00:05:28,729
Então seu amigo tem dois
minutos para beber a outra metade.

44
00:05:36,404 --> 00:05:38,772
Na lagoa lá
são alguns lótus

45
00:05:38,839 --> 00:05:41,542
que ficam acima da água.

46
00:05:46,747 --> 00:05:48,348
E embora suas raízes alimentem

47
00:05:48,416 --> 00:05:50,918
eles são eles mesmos
intocado por isso.

48
00:05:50,984 --> 00:05:56,590
Alguns outros subiram apenas
ao nível da água.

49
00:05:56,657 --> 00:06:00,561
E outros ainda estão debaixo d'água.

50
00:06:01,962 --> 00:06:05,699
Devo procurar medir
essas diferenças, mestre...

51
00:06:05,766 --> 00:06:07,835
...para que eu possa tratá-los
diferentemente

52
00:06:07,901 --> 00:06:10,370
cada um de acordo com seu crescimento?

53
00:06:10,438 --> 00:06:12,305
Examine a flor.

54
00:06:12,372 --> 00:06:17,711
Não é a flor, em cada
posição, ainda uma flor?

55
00:06:20,548 --> 00:06:23,684
Devo então tratar cada
homem o mesmo?

56
00:06:23,751 --> 00:06:26,754
Na medida do possível,
sem rendição

57
00:06:26,820 --> 00:06:29,890
estar em boas relações com todos.

58
00:06:29,957 --> 00:06:33,861
No entanto, a flor abaixo
a água...

59
00:06:34,795 --> 00:06:38,265
...não conhece o sol.

60
00:06:38,331 --> 00:06:44,104
Outros homens, não me conhecendo,
vai me achar difícil de entender.

61
00:06:45,205 --> 00:06:47,307
Aceite os caminhos dos outros.

62
00:06:47,374 --> 00:06:50,611
Respeite, em primeiro lugar, os seus.

63
00:07:01,722 --> 00:07:04,992
Peço que nos desculpe.
Nós não bebemos.

64
00:07:06,193 --> 00:07:08,095
Eu disse para beber!

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,693
Boleto bancário.

66
00:07:39,760 --> 00:07:43,597
Ele tem $ 600 aqui por ouro
isso não é dele.

67
00:07:44,998 --> 00:07:48,468
Como você sabe disso
não pertence a ele?

68
00:07:48,536 --> 00:07:50,871
Ele roubou do meu pai.

69
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Sim.

70
00:08:29,577 --> 00:08:31,311
Quem fez isso?

71
00:08:31,378 --> 00:08:36,717
Um jovem com uma cicatriz morto
ele e pegou seu dinheiro.

72
00:08:40,487 --> 00:08:42,590
Eu sou Po Teng.

73
00:08:43,591 --> 00:08:46,159
Essa é a Sombra da Nuvem.

74
00:08:49,529 --> 00:08:51,599
Vou levá-lo para casa.

75
00:09:35,308 --> 00:09:36,977
Quem matou meu pai?

76
00:09:38,378 --> 00:09:41,014
O filho do coronel, Douglas.

77
00:09:42,916 --> 00:09:45,218
Por que?

78
00:09:47,454 --> 00:09:50,924
Pelas mesmas razões
os outros foram baleados.

79
00:10:00,634 --> 00:10:06,239
Eles contrataram um assassino, Pa.
Eles contrataram um assassino chinês.

80
00:10:06,306 --> 00:10:09,476
-Bem, esse é o erro deles.
-O que aconteceu?

81
00:10:09,542 --> 00:10:13,681
Bem, Ying estava no salão.
Este assassino estava com ele.

82
00:10:13,747 --> 00:10:15,482
Eles começaram uma briga.

83
00:10:15,548 --> 00:10:21,288
E esse assassino falou sobre
cinco homens em cinco segundos.

84
00:10:21,354 --> 00:10:24,224
E então Ying se juntou a nós.

85
00:10:24,291 --> 00:10:28,161
Bem, eu tive que atirar.

86
00:10:28,228 --> 00:10:30,330
Volte para a cidade.

87
00:10:30,397 --> 00:10:32,866
Use o telégrafo.

88
00:10:32,933 --> 00:10:36,636
Descubra o que você pode
sobre esse assassino contratado.

89
00:10:36,704 --> 00:10:38,205
Sim, senhor.

90
00:11:55,115 --> 00:11:58,151
Você já viu
aquele aí antes?

91
00:12:00,587 --> 00:12:02,956
Não.

92
00:12:03,023 --> 00:12:05,458
Não parece muito.

93
00:12:34,788 --> 00:12:37,190
Não falarei mal dos mortos.

94
00:12:37,257 --> 00:12:40,393
Me desculpe, meu filho
teve que matá-lo.

95
00:12:42,162 --> 00:12:46,399
Quando você vai parar de roubar ouro
da minha montanha?

96
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
Receio que só haja um caminho.

97
00:12:59,847 --> 00:13:02,515
Você vai ter que sair.

98
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
Eu te darei 24 horas.

99
00:13:39,552 --> 00:13:43,323
E pronto, mire, atire!

100
00:13:46,526 --> 00:13:49,562
A arma é tão poderosa
como o homem que o almeja.

101
00:13:49,629 --> 00:13:52,933
Você mira ao longo do cano,
veja seu alvo

102
00:13:53,000 --> 00:13:54,667
aperte o gatilho.

103
00:13:54,734 --> 00:14:00,373
Tudo bem? Preparar, mirar, atirar!

104
00:14:01,808 --> 00:14:05,012
Agora, veja aquele marcador verde
aí?

105
00:14:05,078 --> 00:14:08,015
Em seu lugar, veja o coronel Binns.

106
00:14:08,081 --> 00:14:11,084
Pronto, mire....

107
00:14:14,922 --> 00:14:17,857
Ying não morreu em vão.

108
00:14:17,925 --> 00:14:22,329
Ele viajou para longe e enviou estes.

109
00:14:22,395 --> 00:14:25,933
Nós também temos armas
pela primeira vez.

110
00:14:29,602 --> 00:14:31,304
Fogo!

111
00:14:33,240 --> 00:14:37,877
Para atirar em um homem andando rápido,
mire adiante. Mova o marcador.

112
00:14:37,945 --> 00:14:40,280
Pronto, fogo!

113
00:14:40,347 --> 00:14:43,483
Não pense no que você deseja
atacar com o rifle.

114
00:14:43,550 --> 00:14:46,153
Pense em todas as noites solitárias
você viveu sozinho

115
00:14:46,219 --> 00:14:48,121
e ver o coronel.

116
00:14:48,188 --> 00:14:50,190
Pense nas crianças pequenas
para dar conforto

117
00:14:50,257 --> 00:14:53,360
para seus anos de prata
e ver o coronel.

118
00:14:53,426 --> 00:14:57,030
Se formos homens, seremos
aprenda a usar essas armas

119
00:14:57,097 --> 00:14:59,332
e nos defender.

120
00:15:04,571 --> 00:15:06,673
Mire, atire!

121
00:15:11,144 --> 00:15:12,912
Não vá embora.

122
00:15:12,980 --> 00:15:15,315
Os homens do plano da aldeia
para ficar.

123
00:15:15,382 --> 00:15:19,086
Você ouviu meu pai. Se eles
fique, ele vai matá-los.

124
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
Eles vão revidar.

125
00:15:22,990 --> 00:15:24,424
E você?

126
00:15:25,993 --> 00:15:29,963
Eu fiz essa escolha
quando deixei seu rancho.

127
00:15:32,232 --> 00:15:35,268
Tem que haver
algo que podemos fazer.

128
00:15:35,335 --> 00:15:37,870
Havia, mas você não faria isso.

129
00:15:37,937 --> 00:15:39,539
Não posso.

130
00:15:41,108 --> 00:15:42,875
Você sabe por quê.

131
00:15:42,942 --> 00:15:45,445
Então nada foi mudado,
Davi...

132
00:15:45,512 --> 00:15:47,981
...exceto agora o do seu pai
vou trazer homens

133
00:15:48,048 --> 00:15:51,218
e armas e nós vamos
tenho que revidar.

134
00:16:00,593 --> 00:16:02,729
Adeus, meu David.

135
00:16:27,587 --> 00:16:29,356
Você deseja ajudar?

136
00:16:29,422 --> 00:16:31,924
Muito.

137
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Pegue três palitos
desta dinamite--

138
00:16:34,594 --> 00:16:36,529
Com licença, senhor.

139
00:16:36,596 --> 00:16:41,234
Desejo o fim do seu problema,
não é um começo para mais mortes.

140
00:16:41,301 --> 00:16:43,903
O coronel tem homens e armas.

141
00:16:43,970 --> 00:16:48,741
Se não resistirmos, devemos
ser massacrado ou desistir.

142
00:16:50,743 --> 00:16:52,612
Entre desistir

143
00:16:52,679 --> 00:16:57,016
e fazendo bombas
deve haver muitos caminhos.

144
00:16:57,084 --> 00:16:59,519
Não, você está errado!

145
00:17:00,820 --> 00:17:03,823
Nós vamos lutar.
Esta é a nossa montanha.

146
00:17:03,890 --> 00:17:07,827
O coronel nunca reivindicou isso
até encontrarmos ouro.

147
00:17:07,894 --> 00:17:10,930
Quando os brancos estiveram aqui,
nós éramos seus escravos.

148
00:17:10,997 --> 00:17:14,601
Eles nos chicotearam como cães.

149
00:17:14,667 --> 00:17:20,507
Quando o ouro acabou,
eles foram embora. Nós ficamos.

150
00:17:20,573 --> 00:17:23,676
Continuamos cavando,
meses e meses...

151
00:17:23,743 --> 00:17:28,248
...trabalhando, passando fome,
vivendo com nada além de esperança.

152
00:17:28,315 --> 00:17:30,750
Encontramos ouro.

153
00:17:30,817 --> 00:17:32,619
Não muito...

154
00:17:32,685 --> 00:17:36,523
...mas o suficiente para homens simples
viver livre.

155
00:17:36,589 --> 00:17:40,660
Não somos chicoteados.
Não precisamos nos curvar.

156
00:17:40,727 --> 00:17:44,697
Nós olhamos um para o outro,
e vemos homens, não cães.

157
00:17:46,466 --> 00:17:51,171
Vai atirar com armas e fazer
bombas fazem de vocês homens e não cães?

158
00:17:51,238 --> 00:17:54,707
Que seu coração
é bom é claro.

159
00:17:54,774 --> 00:18:00,947
Sem grosseria, devo dizer
você está convidado a permanecer...

160
00:18:01,013 --> 00:18:04,384
...mas não interfira.

161
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
Temos muito o que fazer.

162
00:18:15,495 --> 00:18:17,764
A tesoura cortou o papel.

163
00:18:19,432 --> 00:18:23,303
O papel cobre a rocha.
A pedra esmaga a tesoura.

164
00:18:25,004 --> 00:18:28,841
Não está brincando de criança
uma perda de tempo?

165
00:18:28,908 --> 00:18:32,779
Nos jogos, as crianças ensinam,
às vezes mais do que livros.

166
00:18:32,845 --> 00:18:37,384
Venha, instrua um velho
e você mesmo.

167
00:18:41,053 --> 00:18:43,190
Rock esmaga tesoura.

168
00:18:43,256 --> 00:18:44,624
Olhe além do jogo...

169
00:18:44,691 --> 00:18:47,260
... enquanto você olha abaixo
a superfície da piscina

170
00:18:47,327 --> 00:18:49,296
para ver suas profundezas.

171
00:18:51,298 --> 00:18:54,834
Cada um, por sua vez,
conquista o outro.

172
00:18:55,902 --> 00:18:59,138
Não existe mais forte ou mais fraco.

173
00:18:59,206 --> 00:19:04,644
Esta é a harmonia da natureza
e não uma perda de tempo.

174
00:19:04,711 --> 00:19:07,214
Vou valorizar esta lição,
mestre.

175
00:19:07,280 --> 00:19:10,983
Eu tenho três tesouros
que eu seguro e mantenho.

176
00:19:11,050 --> 00:19:16,256
A primeira é a misericórdia,
pois da misericórdia vem a coragem.

177
00:19:16,323 --> 00:19:18,491
A segunda é a frugalidade

178
00:19:18,558 --> 00:19:21,828
de onde vem a generosidade
para outros.

179
00:19:21,894 --> 00:19:28,368
O terceiro é a humildade,
pois dele vem a liderança.

180
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
Tesouros estranhos.

181
00:19:32,905 --> 00:19:35,575
Como devo segurá-los
e mantê-los?

182
00:19:36,976 --> 00:19:38,945
Na memória?

183
00:19:39,011 --> 00:19:42,882
Não, gafanhoto,
não na memória...

184
00:19:42,949 --> 00:19:45,585
...mas em suas ações.

185
00:19:53,125 --> 00:19:55,328
Como você conhece o coronel?

186
00:19:57,196 --> 00:20:00,467
Como você conhece os filhos dele?

187
00:20:00,533 --> 00:20:03,603
Quando eu tinha 9 anos na China

188
00:20:03,670 --> 00:20:07,039
meus pais me venderam
para um capitão do mar.

189
00:20:07,106 --> 00:20:12,745
O capitão do mar me trouxe e
várias garotas para São Francisco

190
00:20:12,812 --> 00:20:15,948
com a intenção de nos vender
para uma casa de prostituição.

191
00:20:17,650 --> 00:20:20,987
E é assim
você conheceu o coronel?

192
00:20:21,053 --> 00:20:22,455
Não.

193
00:20:23,490 --> 00:20:25,925
No cais estava um missionário.

194
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
Ele nos treinou como enfermeiras.

195
00:20:29,562 --> 00:20:32,332
Mas nenhum branco queria
uma enfermeira chinesa.

196
00:20:32,399 --> 00:20:35,768
Então nos tornamos empregadas de cozinha...

197
00:20:37,504 --> 00:20:40,640
...eu, na casa elegante
do coronel Binns.

198
00:20:42,208 --> 00:20:44,511
E você não trabalhou lá por muito tempo?

199
00:20:44,577 --> 00:20:48,014
Tempo suficiente. Ele está ofendido
por tudo o que é chinês.

200
00:20:49,749 --> 00:20:53,886
A cor da nossa pele,
a forma como falamos...

201
00:20:53,953 --> 00:20:56,389
...nossa comida.

202
00:20:58,958 --> 00:21:01,060
Nossos caminhos.

203
00:21:01,127 --> 00:21:02,995
Foi por isso que você foi embora?

204
00:21:03,062 --> 00:21:05,698
Esse e outros motivos.

205
00:21:07,534 --> 00:21:09,702
Que outras razões?

206
00:21:13,773 --> 00:21:16,208
Seu filho, David, me ama...

207
00:21:16,275 --> 00:21:18,545
...e eu ele.

208
00:21:18,611 --> 00:21:24,484
Mas seu pai
nos proíbe de casar.

209
00:21:24,551 --> 00:21:26,986
E Davi não
recusar seu pai.

210
00:21:28,721 --> 00:21:31,758
E eu não estaria
sua garota do travesseiro.

211
00:21:31,824 --> 00:21:33,660
Então eu fui embora.

212
00:21:45,171 --> 00:21:48,040
Dinamite!

213
00:21:48,107 --> 00:21:49,742
A dinamite!

214
00:21:49,809 --> 00:21:52,244
A dinamite!

215
00:21:52,311 --> 00:21:54,581
Dinamite!

216
00:23:24,336 --> 00:23:27,640
Olha, o braço dele. Ele é um padre.

217
00:24:51,057 --> 00:24:55,528
Honorável senhor, procuramos
sua sábia orientação.

218
00:24:55,595 --> 00:24:57,396
Talvez você vá
para o coronel

219
00:24:57,463 --> 00:25:00,567
e acabar com nosso problema com ele.

220
00:25:06,739 --> 00:25:08,875
E o que vou propor?

221
00:25:08,941 --> 00:25:12,211
O coronel afirma
a montanha é dele.

222
00:25:12,278 --> 00:25:14,681
Afirmamos que é nosso.

223
00:25:14,747 --> 00:25:17,449
Procuramos um acordo pacífico.

224
00:25:17,516 --> 00:25:19,952
Não deve haver mais morte.

225
00:25:20,019 --> 00:25:22,922
Talvez você proponha
que nós pagamos a ele...

226
00:25:22,989 --> 00:25:25,958
...parte do que levamos
da montanha.

227
00:25:27,093 --> 00:25:30,196
O que você seria
disposto a dar?

228
00:25:32,031 --> 00:25:35,067
Dois décimos de tudo isso
nos reunimos?

229
00:25:37,704 --> 00:25:39,639
Dois décimos.

230
00:25:39,706 --> 00:25:42,274
Podemos viver com o que resta.

231
00:25:42,341 --> 00:25:44,644
Haverá paz.

232
00:25:44,711 --> 00:25:48,047
Seremos livres e homens.

233
00:25:48,114 --> 00:25:52,184
Vou contar ao coronel
seu desejo.

234
00:25:54,721 --> 00:25:57,456
Você é um tolo. Isto não é a China!

235
00:25:57,523 --> 00:26:01,761
Na América, este é o caminho
para acabar com o nosso problema!

236
00:26:01,828 --> 00:26:06,265
Meu filho me disse que você luta
como 10 tigres.

237
00:26:06,332 --> 00:26:09,268
Eles contratam você para me matar?

238
00:26:09,335 --> 00:26:11,570
Eu sou um homem de paz.

239
00:26:12,504 --> 00:26:14,006
Eu gosto disso.

240
00:26:15,675 --> 00:26:20,579
Um homem de paz que luta
como 10 tigres.

241
00:26:22,414 --> 00:26:24,617
Eu também sou um homem de paz.

242
00:26:26,185 --> 00:26:30,189
O Exército me ensinou
que as armas mantêm a paz.

243
00:26:30,256 --> 00:26:34,126
Eu fiz esse.
É chamado de morteiro.

244
00:26:34,193 --> 00:26:38,230
Lança um pequeno projétil
mais de 400 metros...

245
00:26:41,400 --> 00:26:43,736
...com precisão.

246
00:26:45,537 --> 00:26:48,540
Um trabalhador é conhecido pelas suas ferramentas.

247
00:26:48,607 --> 00:26:50,843
Uma pá para quem cava.

248
00:26:50,910 --> 00:26:53,079
Um machado para um lenhador.

249
00:26:55,547 --> 00:26:58,250
Uma arma não é uma ferramenta para a paz.

250
00:27:01,487 --> 00:27:04,323
O povo chinês não
inventar a pólvora?

251
00:27:04,390 --> 00:27:08,294
Sim. E sedas e remédios...

252
00:27:08,360 --> 00:27:11,664
...e a bússola
e impressão...

253
00:27:11,731 --> 00:27:13,299
...mas não armas.

254
00:27:13,365 --> 00:27:18,938
Um homem que luta como 10 tigres
deve ter tido muito treinamento.

255
00:27:20,439 --> 00:27:24,911
Me ensinaram um bom soldado
não é violento.

256
00:27:24,977 --> 00:27:27,013
Um lutador não está com raiva.

257
00:27:27,980 --> 00:27:30,249
Um vencedor não é vingativo.

258
00:27:34,420 --> 00:27:36,756
Você falou de um acordo.

259
00:27:41,260 --> 00:27:46,699
Por que eu deveria me contentar quando posso
apenas explodi-los da minha montanha?

260
00:27:46,766 --> 00:27:49,435
Eles compraram armas.

261
00:27:49,501 --> 00:27:51,437
Eles vão atirar de volta.

262
00:27:53,005 --> 00:27:57,176
Bem, talvez seja melhor eu
ouça sua oferta.

263
00:28:07,954 --> 00:28:10,322
O que você propõe?

264
00:28:11,657 --> 00:28:15,394
Do ouro que é levado
da Montanha Negra...

265
00:28:17,296 --> 00:28:20,833
...a vila lhe dará
uma porção justa.

266
00:28:26,505 --> 00:28:28,140
Trinta por cento.

267
00:28:29,708 --> 00:28:32,411
Um décimo.

268
00:28:32,478 --> 00:28:35,081
Trinta por cento.

269
00:28:36,715 --> 00:28:38,785
Um décimo.

270
00:28:41,888 --> 00:28:44,190
Vinte por cento.

271
00:28:44,256 --> 00:28:46,158
Dois décimos.

272
00:28:48,494 --> 00:28:51,263
Vamos brindar a isso.

273
00:28:51,330 --> 00:28:55,001
Você vai se juntar a mim em um copo
de champanhe?

274
00:28:55,067 --> 00:28:58,104
Se isso não vai te ofender

275
00:28:58,170 --> 00:29:01,307
Eu preferiria beber chá.

276
00:29:01,373 --> 00:29:06,445
Tudo bem, meu amigo pacífico,
você bebe chá.

277
00:29:06,512 --> 00:29:09,148
Vou beber champanhe.

278
00:29:16,355 --> 00:29:20,226
Diga ao seu pessoal, eu vou elaborar
uma carta de acordo.

279
00:29:38,845 --> 00:29:41,313
Quem matou meu pai?

280
00:29:44,716 --> 00:29:46,919
O filho do coronel, Douglas.

281
00:30:26,292 --> 00:30:28,160
Pai!

282
00:30:36,335 --> 00:30:38,204
O que é?

283
00:30:39,939 --> 00:30:41,941
Eles atiraram em Doug.

284
00:30:42,008 --> 00:30:44,911
O filho de Ying atirou nele
a sangue frio.

285
00:31:13,205 --> 00:31:14,840
Fechando cedo esta noite?

286
00:31:14,907 --> 00:31:17,143
Nunca vi você aqui antes.

287
00:31:17,209 --> 00:31:19,078
Não passei
aqui antes.

288
00:31:19,145 --> 00:31:21,247
O que você está vendendo?

289
00:31:23,315 --> 00:31:25,117
Esse.

290
00:31:27,819 --> 00:31:29,321
Pinkerton.

291
00:31:29,388 --> 00:31:33,259
A imperatriz viúva está procurando
esse sujeito por assassinato.

292
00:31:33,325 --> 00:31:38,097
Mandei um agente Manchu aqui.
Pode te matar com uma mão.

293
00:31:38,164 --> 00:31:41,433
Comece a treiná-los
quando tiverem 6 anos.

294
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
Não gostaria
um deles atrás de mim.

295
00:31:44,036 --> 00:31:48,307
Claro, você pode identificar um dos
eles. É por isso que eles nos contratam.

296
00:31:48,374 --> 00:31:53,645
Recebi este telegrama aqui de
Coronel Binns. Você o viu?

297
00:31:53,712 --> 00:31:56,015
É uma grande recompensa.

298
00:31:56,082 --> 00:31:58,250
Você me leva até ele...

299
00:31:58,317 --> 00:32:01,353
...você recebe a recompensa.

300
00:32:01,420 --> 00:32:04,690
Ele foi para o sul
alguns dias atrás.

301
00:32:04,756 --> 00:32:07,393
Vou manter isso em mente.

302
00:32:07,459 --> 00:32:09,328
Boa noite.

303
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Sr.

304
00:32:18,570 --> 00:32:19,805
Sim?

305
00:32:19,871 --> 00:32:22,208
Ele foi visto.

306
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Eu vinguei meu pai.

307
00:33:06,718 --> 00:33:11,490
Enquanto eles estavam
matando meu filho...

308
00:33:11,557 --> 00:33:15,427
...eles o enviaram
aqui para me enganar.

309
00:33:15,494 --> 00:33:19,298
Posso garantir a você
aquele Kwai Chang Caine

310
00:33:19,365 --> 00:33:21,800
está praticamente morto agora.

311
00:33:21,867 --> 00:33:24,570
Pagãos amarelos.

312
00:33:24,636 --> 00:33:26,105
Todos eles!

313
00:33:26,172 --> 00:33:29,775
Senhor, deixe isso conosco.

314
00:33:43,889 --> 00:33:45,757
Filho...

315
00:33:47,293 --> 00:33:50,362
...temos um trabalho feio para fazer...

316
00:33:52,731 --> 00:33:57,236
...mas vamos
para fazer isso minuciosamente.

317
00:33:57,303 --> 00:34:00,139
Ele disse que tomaria cuidado
daquele que nos enganou.

318
00:34:00,206 --> 00:34:02,741
Isto é uma guerra, David.

319
00:34:02,808 --> 00:34:04,743
eu não comecei...

320
00:34:04,810 --> 00:34:07,213
...mas pretendo vencer.

321
00:34:07,279 --> 00:34:09,715
Nós os avisaremos, é claro.

322
00:34:09,781 --> 00:34:13,385
Mas se eles não desistirem, nós
explodi-los com fogo de morteiro...

323
00:34:13,452 --> 00:34:15,354
...e selar essa mina
para sempre.

324
00:34:15,421 --> 00:34:18,324
Isso é carnificina, assassinato.

325
00:34:18,390 --> 00:34:21,360
Como você chama o que aqueles
animais fizeram com seu irmão?

326
00:34:21,427 --> 00:34:23,629
Um homem matou Doug depois
Doug matou seu pai.

327
00:34:23,695 --> 00:34:26,632
Esses são homens inocentes
lá embaixo!

328
00:34:28,767 --> 00:34:30,702
E uma garota inocente?

329
00:34:32,003 --> 00:34:33,339
Eu amo ela.

330
00:34:33,405 --> 00:34:36,675
Você não vai se casar
uma garota chinesa!

331
00:34:36,742 --> 00:34:41,113
Meu único filho. Você quer procriar
eu um bando de pele amarela

332
00:34:41,180 --> 00:34:45,551
pirralhos de olhos puxados para deixar o
legado de toda a minha vida para?

333
00:34:46,918 --> 00:34:49,821
Se você a quer, leve-a.

334
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
O que você faria?

335
00:34:55,194 --> 00:34:57,729
Você fez um acordo com eles.

336
00:34:57,796 --> 00:34:59,665
Atenha-se a isso.

337
00:35:01,200 --> 00:35:02,934
E simplesmente esquecer seu irmão?

338
00:35:03,001 --> 00:35:04,936
A lei cuidará disso.

339
00:35:05,003 --> 00:35:07,206
Basta telegrafar ao xerife,
e eu posso testemunhar

340
00:35:07,273 --> 00:35:09,575
que era filho de Ying.

341
00:35:11,310 --> 00:35:15,214
Davi, eu não quero
para lutar com você.

342
00:35:15,281 --> 00:35:17,783
Você é tudo que me resta.

343
00:35:19,885 --> 00:35:23,522
Mas vou fazer o que for preciso.

344
00:35:49,915 --> 00:35:52,718
Espere. Vamos ver o que ele está fazendo.

345
00:36:07,266 --> 00:36:09,901
O que é isso que o menino tem?

346
00:36:09,968 --> 00:36:11,870
Não sei.

347
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
Ele fez uma barganha.

348
00:36:26,952 --> 00:36:29,054
Não foi guardado.

349
00:36:29,120 --> 00:36:32,258
Agora vou fazer um.

350
00:37:13,999 --> 00:37:16,735
Vou te dar uma última chance.

351
00:37:18,337 --> 00:37:22,774
Vinte por cento, conforme combinado.

352
00:37:22,841 --> 00:37:27,379
E você manda aquela garota, Cloud
Shadow, para meu filho, David.

353
00:37:29,080 --> 00:37:30,649
Eu devo entender isso.

354
00:37:30,716 --> 00:37:33,852
Você propõe o mesmo
negociar como antes...

355
00:37:33,919 --> 00:37:37,823
...e Nuvem Sombra
vai casar com seu filho?

356
00:37:37,889 --> 00:37:40,125
Casar?

357
00:37:40,191 --> 00:37:43,061
Ora, posso comprar 10 dela
em São Francisco

358
00:37:43,128 --> 00:37:45,631
pelo preço de uma boa refeição.

359
00:37:45,697 --> 00:37:49,368
Você não vai envergonhá-la
como você fez conosco!

360
00:37:49,435 --> 00:37:52,804
Você terá que matar
cada homem aqui.

361
00:37:54,139 --> 00:37:56,074
Então que assim seja.

362
00:37:56,141 --> 00:37:59,545
Eu, sozinho, valho tanto?

363
00:38:02,448 --> 00:38:06,017
Você tem uma hora
para tomar sua decisão.

364
00:38:20,899 --> 00:38:23,168
Nós o pegamos.

365
00:38:23,234 --> 00:38:26,004
Posso pegá-lo daqui.

366
00:38:26,071 --> 00:38:28,239
Não, esperamos.

367
00:38:28,306 --> 00:38:30,041
Ele pode escapar.

368
00:38:30,108 --> 00:38:34,980
Quando as forças tiverem gasto
eles mesmos, estarei esperando.

369
00:38:35,046 --> 00:38:38,417
Não vou me arriscar com US$ 5.000.

370
00:39:01,840 --> 00:39:04,843
Muito dinheiro e sem fim
permissões...

371
00:39:04,910 --> 00:39:10,949
...são obrigados a trazer para isso
conseguir uma esposa ou um filho.

372
00:39:12,684 --> 00:39:16,021
É por isso que ela é tão preciosa.

373
00:39:16,087 --> 00:39:18,023
Em sua gentileza e beleza

374
00:39:18,089 --> 00:39:22,461
vemos a filha que vamos
nunca pai...

375
00:39:22,528 --> 00:39:24,830
...a irmã deixou para trás...

376
00:39:24,896 --> 00:39:28,133
...a doçura
e conforto de uma esposa.

377
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
Seus amigos sofrerão.

378
00:39:46,217 --> 00:39:49,555
Eu sou um. Eles são muitos.

379
00:39:51,289 --> 00:39:55,761
Me perder é apenas perder
um espelho nebuloso de seus sonhos.

380
00:39:57,295 --> 00:40:02,801
Perder a montanha é perder
sua dignidade como homens...

381
00:40:06,204 --> 00:40:08,874
...e novamente se tornarem escravos.

382
00:40:10,842 --> 00:40:14,145
Você era Po Teng,
você não faria o mesmo?

383
00:40:16,181 --> 00:40:18,717
Eu não sou Po Teng.

384
00:40:22,253 --> 00:40:25,023
Você não tem nenhum conselho para me dar?

385
00:40:28,860 --> 00:40:33,465
Devo aconselhá-lo que está certo
para ganhar o bem para alguns...

386
00:40:33,532 --> 00:40:35,901
...degradando outro?

387
00:40:37,936 --> 00:40:40,872
Você não ajuda perguntando
tais perguntas.

388
00:40:45,977 --> 00:40:48,013
Venha comigo.

389
00:40:48,079 --> 00:40:52,551
Eu faço o que devo,
mas estou com medo.

390
00:41:33,959 --> 00:41:35,961
Nós vencemos.

391
00:41:39,330 --> 00:41:41,667
Eu estou indo.

392
00:41:43,769 --> 00:41:46,872
Diga a ela o que ela quer dizer
para esses homens.

393
00:41:46,938 --> 00:41:49,775
Ela sabe, melhor que você.

394
00:42:27,478 --> 00:42:30,148
O homem da paz...

395
00:42:30,215 --> 00:42:33,652
...quem deve lutar
como 10 tigres.

396
00:42:37,488 --> 00:42:39,925
Diante de dois males...

397
00:42:39,991 --> 00:42:43,629
...não deve todo homem escolher?

398
00:42:57,909 --> 00:43:01,880
Mestre, como posso andar
um caminho tranquilo

399
00:43:01,947 --> 00:43:04,249
quando o mundo
raramente é pacífico?

400
00:43:04,315 --> 00:43:07,485
A paz não está no mundo,
gafanhoto

401
00:43:07,552 --> 00:43:10,989
mas no homem
quem percorre o caminho.

402
00:43:11,056 --> 00:43:14,860
Mas no meu caminho podem estar homens
não cheio de paz.

403
00:43:14,926 --> 00:43:17,262
Então busque um caminho diferente.

404
00:43:17,328 --> 00:43:21,466
E se, a cada passo, aparecer
aqueles que seriam violentos

405
00:43:21,532 --> 00:43:23,401
e não ama a paz?

406
00:43:23,468 --> 00:43:25,036
Para alcançar a perfeição

407
00:43:25,103 --> 00:43:28,774
um homem deve se desenvolver igualmente
compaixão e sabedoria.

408
00:43:28,840 --> 00:43:32,978
Mas, mestre, como não
brigar com um homem...

409
00:43:33,044 --> 00:43:35,814
... isso iria competir comigo?

410
00:43:35,881 --> 00:43:38,349
Num coração que
é um com a natureza

411
00:43:38,416 --> 00:43:40,351
embora o corpo lute...

412
00:43:40,418 --> 00:43:42,153
...não há violência.

413
00:43:42,220 --> 00:43:44,923
E no coração isso
não é um com a natureza

414
00:43:44,990 --> 00:43:47,025
embora o corpo esteja em repouso...

415
00:43:47,092 --> 00:43:49,661
...sempre há violência.

416
00:43:49,728 --> 00:43:53,198
Seja, portanto,
como a proa de um barco.

417
00:43:53,264 --> 00:43:57,368
Ele corta a água,
no entanto, ele deixa seu rastro...

418
00:43:57,435 --> 00:43:59,871
...água, ininterrupta.

419
00:45:50,748 --> 00:45:52,818
Escolher.

420
00:46:14,572 --> 00:46:16,107
Papai...

421
00:46:17,775 --> 00:46:20,311
...Eu não quero machucar você...

422
00:46:21,279 --> 00:46:23,414
...mas eu fiz minha escolha.

423
00:46:33,058 --> 00:46:37,262
Você se casa com ela,
não volte para casa...

424
00:46:38,729 --> 00:46:41,066
...sempre.

425
00:47:44,429 --> 00:47:48,934
Até você chegar, nós vivíamos
no medo e na escuridão.

426
00:47:49,000 --> 00:47:50,601
Fique conosco.

427
00:47:50,668 --> 00:47:51,802
Crie suas raízes.

428
00:47:51,869 --> 00:47:54,005
Seja nosso professor.

429
00:47:56,374 --> 00:47:59,244
O que você sugere é convidativo.

430
00:48:01,812 --> 00:48:04,082
Meu caminho está em andamento.

431
00:48:10,321 --> 00:48:14,459
Mas como aprenderemos a ser um
com o universo sem você?

432
00:48:17,228 --> 00:48:20,498
O caminho é conhecido por cada homem...

433
00:48:21,899 --> 00:48:23,601
...encontrando-o.