1
00:00:02,654 --> 00:00:04,700
[Suspiros]

2
00:00:08,095 --> 00:00:09,879
NICKY!

3
00:00:09,922 --> 00:00:12,055
NÃO QUEREMOS ACORDAR
VOCÊ AINDA ACABOU. VAMOS.

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,796
O QUE É TUDO ISSO?

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,798
Althea: SUA BEM-VINDA A CASA
CAFÉ DA MANHÃ, É CLARO.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,148
A CRIANÇA DOURADA ESTÁ DE VOLTA, BEBÊ.
COMA.

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,584
ONDE ESTÁ A MAMÃE?

8
00:00:19,628 --> 00:00:20,977
ABRIR
SEU JEOK FAVORITO.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,848
ELA ESTÁ COZINHANDO
DESDE A RACHADURA
DO AMANHECER.

10
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
VOCÊ SABE COMO
ELA GOSTA DE TOMAR
SEU TEMPO COM ISSO.

11
00:00:25,199 --> 00:00:26,809
Ambos: SIMMER, NUNCA FERVER.

12
00:00:26,852 --> 00:00:29,246
Mei-Li:
JEOK NÃO PODE SER Apressado.

13
00:00:29,290 --> 00:00:30,900
[RISOS]

14
00:00:30,943 --> 00:00:33,642
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TEM
ALGUM SONO.

15
00:00:33,685 --> 00:00:35,252
Althea: EU SEI QUE VOCÊ TEM
UM MILHÃO DE COISAS PARA PEGAR

16
00:00:35,296 --> 00:00:37,254
ACIMA, MAS EU REALMENTE
PRECISO DA SUA AJUDA.

17
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
VESTIDOS DE DAMA DE NOIVA.

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
MMM, FIQUE NA LINHA.
NICKY ME DEVE

19
00:00:40,953 --> 00:00:44,000
PELO MENOS 96 JOGOS DE RECOLHA
SE ESTIVER FAZENDO MINHA MATEMÁTICA CERTA.

20
00:00:44,044 --> 00:00:46,002
Jin: UH-UH, ANTES NÃO
ELA VAI PESCAR COMIGO.

21
00:00:46,046 --> 00:00:48,178
O LAGO MERCED NÃO ERA
O MESMO SEM VOCÊ.

22
00:00:48,222 --> 00:00:49,701
A TRUTA NÃO ESTAVA MORDENDO.

23
00:00:49,745 --> 00:00:50,963
AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.

24
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
EU ESTAVA FALANDO
À SRA. FILHO DE LEE.

25
00:00:53,009 --> 00:00:56,143
ELE É PARCEIRO
EM UM GRANDE CENTRO EMPRESARIAL.

26
00:00:56,186 --> 00:00:59,798
ELE DISSE QUE VOCÊ É BEM-VINDO
PARA ESTAGIAR EM SEU ESCRITÓRIO.

27
00:01:01,974 --> 00:01:03,933
MAMÃE,

28
00:01:03,976 --> 00:01:05,935
NA VERDADE,

29
00:01:05,978 --> 00:01:08,938
ACHO QUE NÃO VOU IR
PARA A ESCOLA DE DIREITO MAIS.

30
00:01:08,981 --> 00:01:10,722
Mei-Li: ENTENDI.

31
00:01:12,507 --> 00:01:16,119
EU RESPEITO SUA DECISÃO.
VOCÊ DEVE SEGUIR SEU CORAÇÃO.

32
00:01:16,163 --> 00:01:17,729
Althea: GRAÇAS A DEUS
VOCÊ CHEGOU A SEUS SENTIDOS.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,166
A ESCOLA DE DIREITO TERIA
FOI B-B-CHATO.

34
00:01:19,209 --> 00:01:21,516
[TODOS RINDO]

35
00:01:21,559 --> 00:01:23,518
[RISOS ECOANDO]

36
00:01:23,561 --> 00:01:26,129
Nicky: MAMÃE!
MAMÃE, O JEOK ESTÁ QUEIMANDO!

37
00:01:26,173 --> 00:01:28,479
[RISOS CONTINUA]

38
00:01:28,523 --> 00:01:30,568
[CHAMAS CRANDO]

39
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
A ESPADA É
NÃO SIGNIFICA PARA VOCÊ.

40
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
[grunhidos]

41
00:01:35,878 --> 00:01:37,445
Nicky: SHIFU!
[ZHILAN GRUNHA]

42
00:01:37,488 --> 00:01:40,578
Nicki: NÃO! AAH!
[Ambos grunhidos]

43
00:01:40,622 --> 00:01:42,580
POBRE MENINA COM MEDO.

44
00:01:42,624 --> 00:01:46,062
VOCÊ NUNCA SERÁ FORTE
O SUFICIENTE PARA EMpunhar A ESPADA.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,585
Nicki: NÃO!

46
00:02:00,381 --> 00:02:02,339
Cantora:
♪ MÃOS PARA CIMA, MÃOS PARA CIMA

47
00:02:02,383 --> 00:02:05,255
♪ UAU!
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

48
00:02:07,431 --> 00:02:09,607
♪ MÃOS PARA CIMA, MÃOS PARA CIMA

49
00:02:14,395 --> 00:02:16,832
Evan: NICKY.
UH, COMO VOCÊ--

50
00:02:16,875 --> 00:02:18,834
VOCÊ SEMPRE TOMA
O LAÇO DA MARINA
EM DIAS CLAROS

51
00:02:18,877 --> 00:02:20,705
E O LOOP DO PARQUE
EM DIAS DE NEVOEIRO,
ENTÃO Arrisquei.

52
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
E SE EU NÃO TE ENCONTRAR
NO PARQUE, EU IA

53
00:02:22,185 --> 00:02:24,100
BALANÇAR
CAFÉ BLUESTONE.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,233
ONDE VOCÊ TERIA
TAMBÉM ME ENCONTROU. UAU.
ESTOU TOTALMENTE CHATO?

55
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
EU JURO, NÃO SOU ASSUSTADOR
EX-NAMORADA STALKER,

56
00:02:29,279 --> 00:02:31,673
APENAS ESPERANDO
NOS CANTOS,
ESPERANDO FALAR COM VOCÊ.

57
00:02:31,716 --> 00:02:32,935
Contanto que você não quebre
NO MEU APARTAMENTO DE NOVO.

58
00:02:32,978 --> 00:02:34,850
EU USEI UMA CHAVE,
TÃO TECNICAMENTE--

59
00:02:34,893 --> 00:02:37,331
TECNICAMENTE, É
ENTRADA AINDA ILEGAL.

60
00:02:38,767 --> 00:02:40,986
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

61
00:02:41,030 --> 00:02:43,598
SÓ ESTOU TENDO
DIFICULDADE DE FOCO.

62
00:02:43,641 --> 00:02:45,600
TIVE UM PESADELO
SOBRE ZHILAN NOVAMENTE.

63
00:02:45,643 --> 00:02:47,863
EU QUERIA VER
SE VOCÊ TIVER ALGUMA PISTA?

64
00:02:47,906 --> 00:02:50,474
BEM, SÃO 6 DA MANHÃ,
NÃO VERIFIQUEI MEUS E-MAILS,

65
00:02:50,518 --> 00:02:54,130
E PARA NÃO MENCIONAR TODOS VOCÊS
ME DEU FOI UM PRIMEIRO NOME
E ALGUNS ESBOÇOS.

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
ALGUNS MUITO
ESBOÇOS DETALHADOS.

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,960
[RISOS]

68
00:02:58,003 --> 00:02:59,962
OLHA, EU SEI QUE É IMPORTANTE,
MAS SEM MAIS

69
00:03:00,005 --> 00:03:02,094
PARA CONTINUAR, VAI
TIRE ALGUM TEMPO.

70
00:03:02,138 --> 00:03:05,272
[Suspira] DEUS, EU DESEJO
ME LEMBREI MAIS.

71
00:03:05,315 --> 00:03:07,274
QUANDO PENSO
SOBRE ZHILAN, TUDO QUE VEJO

72
00:03:07,317 --> 00:03:10,842
É A COISA HORRÍVEL,
MEU SHIFU.

73
00:03:10,886 --> 00:03:12,540
É ISSO QUE SEU
O PESADELO FOI SOBRE?

74
00:03:12,583 --> 00:03:14,019
SIM. EU ESTAVA DE VOLTA
NO MONASTÉRIO,

75
00:03:14,063 --> 00:03:16,239
MAS DESTA VEZ,
ZHILAN ME LEVOU.

76
00:03:16,283 --> 00:03:18,415
E ANTES DISSO, FOI
TUDO SOBRE MINHA FAMÍLIA,

77
00:03:18,459 --> 00:03:20,417
MAS ISSO
VERSÃO BIZARRO

78
00:03:20,461 --> 00:03:21,940
ONDE NINGUÉM
ESTÁ bravo comigo.

79
00:03:21,984 --> 00:03:23,246
EU PENSEI EM COISAS
ESTAMOS OLHANDO PARA CIMA

80
00:03:23,290 --> 00:03:24,465
EM CASA AGORA ISSO
TONY KANG FOI.

81
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
EU ACHO QUE SIM.

82
00:03:26,206 --> 00:03:28,773
QUERO DIZER, NÃO
REALMENTE SABE.

83
00:03:28,817 --> 00:03:31,950
EU NÃO GASTEI
MUITO TEMPO COM QUALQUER PESSOA
DESDE QUE VOLTEI.

84
00:03:31,994 --> 00:03:33,648
BEM, TALVEZ ISSO
O PROBLEMA.

85
00:03:33,691 --> 00:03:35,389
OLHA, ELES PODEM
NÃO ADMITI, MAS--

86
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
MAS ELES SENTIRAM SUA FALTA.

87
00:03:37,434 --> 00:03:39,480
TODOS NÓS FIZEMOS.

88
00:03:41,917 --> 00:03:45,877
OLHA, VAI FALAR COM ELES,
NICKY, tudo bem?

89
00:03:45,921 --> 00:03:48,967
Vou mantê-lo informado
COM QUALQUER ATUALIZAÇÃO.

90
00:03:56,453 --> 00:03:58,629
OH. OI, MAMÃE.

91
00:03:58,673 --> 00:04:00,283
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
AINDA DORMI.

92
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
Nicky: FUI DAR UMA CAMINHADA.
Mei-Li: JIN.

93
00:04:02,503 --> 00:04:04,461
Jin, estamos atrasados!

94
00:04:04,505 --> 00:04:06,463
UM SEGUNDO. EU ACHO
EU SEI ONDE ESTÁ.

95
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
VOCÊ DISSE ISSO
30 MINUTOS ATRÁS!

96
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
ESTOU BEM, RYAN.
NUNCA ME SENTI MELHOR.

97
00:04:10,337 --> 00:04:12,295
BOM, ENTÃO NÃO VAI
DEMORA MUITO.

98
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
VOCÊ NÃO TEVE
UM CHECKUP DESDE VOCÊ
SAIU DO HOSP--

99
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
Ei, NICKY, VOCÊ ACABOU.
QUEREMOS VOCÊ
PARA DORMIR.

100
00:04:15,907 --> 00:04:17,866
ESTAREI NO CARRO.

101
00:04:17,909 --> 00:04:20,303
VAMOS APRENDER
HOJE À NOITE, OK? SIM.

102
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
FALE ALGUM SENTIDO
PARA O PAI, VAI?

103
00:04:22,349 --> 00:04:24,916
ELE PRECISA DE UM CHECK-UP,
E ELE ESTÁ DIZENDO
ELE ESTÁ MUITO OCUPADO.

104
00:04:24,960 --> 00:04:26,483
Vou tentar.

105
00:04:26,527 --> 00:04:28,137
VOCÊ PRECISA FAZER
UM POUCO MELHOR DO QUE TENTAR.

106
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
Eu tenho feito isso
SOZINHO HÁ 3 ANOS!

107
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
RYAN, PRECISAMOS IR!

108
00:04:31,401 --> 00:04:33,447
MÃE PRECISA DA MINIVAN
DE VOLTA AO MEIO-DIA,

109
00:04:33,490 --> 00:04:35,449
E eu tenho que pegar
AS PEÇAS CENTRAIS DE MARIN!

110
00:04:35,492 --> 00:04:37,277
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
AINDA DORMI.

111
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
ISSO ME SALVA
UM TEXTO DE LEMBRETE.

112
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
COMPRAS DE VESTIDOS ÀS 10:00,
DEGUSTAÇÃO DE BOLOS ÀS 14:00.

113
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
NÃO SE ATRASE!

114
00:04:45,894 --> 00:04:48,853
[PORTA BATE, NICKY SUSPIRA]

115
00:04:48,897 --> 00:04:50,942
BOM DIA.

116
00:04:57,253 --> 00:04:59,299
[Suspiros]

117
00:05:06,828 --> 00:05:09,570
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

118
00:05:09,613 --> 00:05:11,049
AAH!

119
00:05:13,182 --> 00:05:14,792
Ei!

120
00:05:27,892 --> 00:05:31,635
VOCÊ DEVE PARAR ZHILAN.

121
00:05:48,783 --> 00:05:51,525
MEIO.

122
00:05:55,355 --> 00:05:57,574
ISSO É CLASSE, TODOS.
MUITO OBRIGADO.

123
00:05:57,618 --> 00:05:59,359
Vejo você na próxima vez.

124
00:06:01,317 --> 00:06:02,840
PENDENTE DE ZHILAN.

125
00:06:02,884 --> 00:06:04,581
UH, OI.
COMO VOCÊ--

126
00:06:04,625 --> 00:06:06,366
EU TIVE UM SONHO,
BEM, NA VERDADE UMA MEMÓRIA.

127
00:06:06,409 --> 00:06:07,758
TIPO DE AMBOS.

128
00:06:07,802 --> 00:06:09,760
EU SEI QUE ZHILAN ERA
USANDO ISSO.

129
00:06:09,804 --> 00:06:11,632
TALVEZ SE PUDERMOS RASTREÁ-LO,

130
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
VAI NOS DAR UMA PISTA
SOBRE QUEM ELA É.

131
00:06:13,503 --> 00:06:15,766
PARECE ALGUNS
TIPO DE GUINDASTE.

132
00:06:15,810 --> 00:06:17,420
ISSO SIGNIFICA ALGO?

133
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
GUINDASTES REPRESENTAM SABEDORIA

134
00:06:18,987 --> 00:06:21,381
EM CERCA DE MIL
DIFERENTES LENDAS CHINESAS.

135
00:06:21,424 --> 00:06:22,947
BASEADO SOMENTE NO SIMBOLISMO,
É TÃO DIFÍCIL

136
00:06:22,991 --> 00:06:24,775
PARA REDUZIR
PARA ALGO ÚTIL.

137
00:06:24,819 --> 00:06:26,821
Quão preciso é
O ESBOÇO?

138
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
VOCÊ QUER DIZER, SOU
UM BOM ARTISTA?

139
00:06:29,476 --> 00:06:31,739
BEM, ESTA IMAGEM
PARECE CONSISTENTE

140
00:06:31,782 --> 00:06:33,828
COM ERA SHANG
ESTILOS DE ARTE.

141
00:06:33,871 --> 00:06:35,264
SE PUDEMOS ENCONTRAR
UMA CORRESPONDÊNCIA EXATA,

142
00:06:35,307 --> 00:06:36,352
ISSO PODERIA NOS DIZER
ALGO.

143
00:06:36,396 --> 00:06:37,875
DEVEMOS IR À BIBLIOTECA?

144
00:06:37,919 --> 00:06:40,095
CERTO, MAS TENHO
TA DEVER EM UMA HORA.

145
00:06:40,138 --> 00:06:41,357
MAIS TARDE?

146
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
UH, SIM. OK.

147
00:06:46,231 --> 00:06:48,364
VOCÊ ESTÁ TREINANDO
DESDE QUE VOCÊ VOLTOU?

148
00:06:50,758 --> 00:06:54,936
LUTA
CONTAGEM DE GANGSTERS?

149
00:06:54,979 --> 00:06:56,633
UH, NÃO, NÃO DESDE
EU VOLTEI PARA CASA.

150
00:06:56,677 --> 00:06:58,940
-Eu nem me estiquei.
-POR QUE?

151
00:06:58,983 --> 00:07:00,942
Continuo ouvindo
A VOZ DO MEU SHIFU
ME DIZENDO

152
00:07:00,985 --> 00:07:04,467
PARA ENCONTRAR O TRANQUILO
DENTRO, MAS NÃO POSSO.

153
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM MUITO.

154
00:07:06,034 --> 00:07:07,992
E A REENTRADA É SEMPRE DIFÍCIL.

155
00:07:08,036 --> 00:07:09,429
QUANDO VOLTEI DE PEQUIM,

156
00:07:09,472 --> 00:07:11,082
Levei meses para conseguir
MINHA ROTINA DE VOLTA.

157
00:07:11,126 --> 00:07:12,519
VOCÊ TREINOU NA CHINA?

158
00:07:12,562 --> 00:07:15,826
ACADEMIA DE WUSHU.
DOIS ANOS.

159
00:07:15,870 --> 00:07:18,089
VOCÊ SABE, O ESTÚDIO É GRATUITO
POR MAIS UMA HORA

160
00:07:18,133 --> 00:07:19,656
SE VOCÊ QUER TREINAR.

161
00:07:29,927 --> 00:07:33,104
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

162
00:07:33,148 --> 00:07:36,107
[SINAL]

163
00:07:37,500 --> 00:07:42,462
[SINAL]

164
00:07:48,250 --> 00:07:49,817
VAMOS, NICKY,
EU QUERO VER.

165
00:07:49,860 --> 00:07:53,298
Nicky: SÓ UM MINUTO.
O ZÍPER É COMPLICADO.

166
00:07:53,342 --> 00:07:56,432
[TELEMÓVEL TOCANDO]

167
00:08:00,088 --> 00:08:02,569
[Sussurrando] EU TE DISSE
PARAR DE ME LIGAR.

168
00:08:02,612 --> 00:08:05,354
ESTA CONVERSA ACABOU.

169
00:08:05,397 --> 00:08:07,617
AHEM.

170
00:08:07,661 --> 00:08:09,184
OLHE PARA VOCÊ!

171
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
O QUE ACONTECEU
ESSE TELEFONE?

172
00:08:10,620 --> 00:08:12,187
UH, VENDEDOR DE CASAMENTO.

173
00:08:12,230 --> 00:08:14,406
ESSE CARA ESTÁ TENTANDO
GOUGE-ME EM FAVORES.

174
00:08:14,450 --> 00:08:17,105
AHH.
VOCÊ AMA?

175
00:08:17,148 --> 00:08:18,323
É lindo.

176
00:08:18,367 --> 00:08:19,716
ESTOU SENTINDO UM MAS.

177
00:08:19,760 --> 00:08:22,980
NÃO, SÓ ESTOU FAZENDO
USADO PARA SE VESTIR.

178
00:08:23,024 --> 00:08:24,678
Eu basicamente usei o
A MESMA COISA HÁ 3 ANOS.

179
00:08:24,721 --> 00:08:27,115
BEM, VOCÊ ARRASOU NO VESTIDO
NA MINHA CERIMÔNIA DE ESCOLHA DE DATA,

180
00:08:27,158 --> 00:08:29,247
E ABSOLUTAMENTE
MORTO NELE.

181
00:08:29,291 --> 00:08:31,598
ECA. TALVEZ DEMAIS.

182
00:08:31,641 --> 00:08:34,426
ESQUECI TOTALMENTE
VOCÊ TEM PERNAS DE ASSASSINO.

183
00:08:34,470 --> 00:08:36,428
VOCÊ NÃO PODE PUXAR UM PIPPA
EM MIM NO CASAMENTO.

184
00:08:36,472 --> 00:08:38,387
IRMÃ DE KATE MIDDLETON.
ELA USOU ESSE SUPER
DAMA DE NOIVA APERTADA--

185
00:08:38,430 --> 00:08:39,606
SIM, EU SÓ FUI
POR 3 ANOS.

186
00:08:39,649 --> 00:08:40,911
EU SEI QUEM VOCÊ É
FALANDO SOBRE.

187
00:08:40,955 --> 00:08:43,218
MARISA, EU ACHO
VAMOS EM COMPRIMENTO COMPLETO.

188
00:08:43,261 --> 00:08:47,918
E VOCÊ PODE TRABALHAR
SUA MÁGICA NO DECOTE?
FORA DO OMBRO.

189
00:08:47,962 --> 00:08:49,877
NÃO, EU GOSTO DESTE
OMBRO ASSIM.

190
00:08:49,920 --> 00:08:51,574
-DEIXE ELA FAZER SEU TRABALHO. PARE.
-NÃO, ACHO QUE PARECE BOM.

191
00:08:51,618 --> 00:08:52,836
COLOQUE-O NO BAIXO.
DEIXE ELA FAZER ISSO.

192
00:08:52,880 --> 00:08:54,838
[GASPS]

193
00:08:54,882 --> 00:08:56,274
O QUE É ISSO?

194
00:08:56,318 --> 00:08:58,233
NADA. EU SÓ...

195
00:08:58,276 --> 00:09:00,278
NÃO QUERO FALAR
SOBRE ISSO AGORA.

196
00:09:00,322 --> 00:09:02,846
HEH.

197
00:09:04,500 --> 00:09:06,589
VOCÊ DISSE QUE FOI UM INCÊNDIO
NO MONASTÉRIO.

198
00:09:06,633 --> 00:09:08,243
VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE SER ATACADO.

199
00:09:08,286 --> 00:09:10,419
POSSO TER SIDO
ALGUMAS PARTES FORA.

200
00:09:12,421 --> 00:09:15,032
EU DEVERIA SABER
QUE HAVIA MAIS
PARA A HISTÓRIA.

201
00:09:15,076 --> 00:09:16,381
DESCULPE.

202
00:09:16,425 --> 00:09:18,427
HOJE ERA PARA
SEJA SOBRE VOCÊ,

203
00:09:18,470 --> 00:09:20,821
ESCOLHENDO VESTIDOS.

204
00:09:20,864 --> 00:09:23,911
SE ALGUMA COISA TIVER
ACONTECEU COM VOCÊ...

205
00:09:23,954 --> 00:09:26,043
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE?

206
00:09:26,087 --> 00:09:28,611
EU NÃO CONSEGUI. COMO VOCÊ
ACHA QUE A MÃE TERIA PEGADO?

207
00:09:28,655 --> 00:09:30,004
MUITO RUIM.

208
00:09:30,047 --> 00:09:31,440
[RISOS]

209
00:09:31,483 --> 00:09:33,573
"MAMÃE, DESCULPE, ESTOU
ido há 3 anos,

210
00:09:33,616 --> 00:09:35,052
"MAS ESTOU DE VOLTA AGORA.

211
00:09:35,096 --> 00:09:36,924
"Ah, a propósito,
NÃO VOU PARA A FACULDADE DE DIREITO,

212
00:09:36,967 --> 00:09:38,665
TIPO DE RASTREAMENTO OCUPADO
PARA BAIXO ZHILAN."

213
00:09:38,708 --> 00:09:41,102
ESPERA, O QUÊ?
VOCÊ ESTÁ TENTANDO RASTREÁ-LA?

214
00:09:41,145 --> 00:09:44,366
O LOUCO,
EMpunhando ESPADA
PSICOPATA

215
00:09:44,409 --> 00:09:46,586
QUEM SHISH KEBAB'D VOCÊ,
JOGUEI VOCÊ SOBRE UM PENHASCO,

216
00:09:46,629 --> 00:09:47,935
E QUEIJOU O MONASTÉRIO?

217
00:09:47,978 --> 00:09:49,240
ELA MATOU MEU SHIFU.

218
00:09:49,284 --> 00:09:50,938
E ELA QUASE MATOU VOCÊ.

219
00:09:50,981 --> 00:09:51,982
O QUE VOCÊ QUER DAR
SUA OUTRA RACHADURA?

220
00:09:52,026 --> 00:09:53,941
NÃO SEI.

221
00:09:53,984 --> 00:09:56,378
É POR ISSO QUE EU NÃO FIZ
DIGA A ALGUÉM.

222
00:09:56,421 --> 00:10:00,077
NEM TODOS NÓS VIVEMOS
EM ALGUM CONTO DE FADAS DE NOIVA.

223
00:10:00,121 --> 00:10:01,949
VOCÊ NÃO PODERIA
ENTENDA.

224
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE PASSEI.

225
00:10:06,780 --> 00:10:09,173
MUITA ACONTECEU
DESDE QUE VOCÊ SE FOI.

226
00:10:10,914 --> 00:10:13,047
ACREDITE OU NÃO,
MINHA VIDA NÃO É UM CONTO DE FADAS.

227
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
ALTEIA.

228
00:10:14,788 --> 00:10:16,441
EU NÃO QUERIA...

229
00:10:16,485 --> 00:10:18,139
VOCÊ AINDA ME QUER
NA DEGUSTAÇÃO?

230
00:10:18,182 --> 00:10:20,663
SIM!

231
00:10:27,452 --> 00:10:29,454
[SINO DO CARRINHO TOCA]

232
00:10:31,413 --> 00:10:35,069
JIN, OS CLIENTES SÃO
COMEÇANDO A CHEGAR.

233
00:10:37,375 --> 00:10:40,552
Jin: Eu sabia que estava aqui.

234
00:10:40,596 --> 00:10:41,989
Mei-Li: ESSE JOGO.

235
00:10:42,032 --> 00:10:43,773
VOCÊ É TÃO RÁPIDO PARA PERDOAR.

236
00:10:43,817 --> 00:10:45,732
ELA É NOSSA FILHA.

237
00:10:45,775 --> 00:10:48,082
Eu sei que você está machucado,

238
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
MAS RECEBEMOS NICKY DE VOLTA.

239
00:10:49,953 --> 00:10:51,912
É ISSO QUE QUEREMOS
POR 3 ANOS.

240
00:10:51,955 --> 00:10:55,219
Mei-Li: ELA NOS ABANDONOU.
E SE ELA FAZER ISSO DE NOVO?

241
00:10:55,263 --> 00:10:57,352
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ
AUMENTE SUAS ESPERANÇAS.

242
00:10:57,395 --> 00:10:59,746
NEM SABEMOS
POR QUE ELA ESTÁ DE VOLTA.

243
00:10:59,789 --> 00:11:02,879
ELA NOS DISSE.
HOUVE UM INCÊNDIO.

244
00:11:02,923 --> 00:11:04,968
DEVEMOS SER GRATOS

245
00:11:05,012 --> 00:11:08,189
QUE O PRIMEIRO LUGAR ELA
PENSE QUE ERA VOLTAR PARA CASA.

246
00:11:33,605 --> 00:11:36,391
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

247
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
[BAQUE]

248
00:11:57,281 --> 00:11:59,501
[Expira]

249
00:12:04,724 --> 00:12:07,857
[PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA]

250
00:12:15,343 --> 00:12:16,953
[TOSSE]

251
00:12:21,131 --> 00:12:22,872
[FOGO CRUZADO]

252
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
[CRIANÇAS BRINCANDO]

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,015
[grunhidos]

254
00:12:35,058 --> 00:12:36,146
SHIFU!

255
00:12:40,281 --> 00:12:42,196
[grunhidos]

256
00:12:42,239 --> 00:12:43,850
Ei!

257
00:12:58,778 --> 00:13:01,476
Menina: Ei!
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

258
00:13:01,519 --> 00:13:02,912
Homem: CALE A BOCA.

259
00:13:02,956 --> 00:13:04,740
POR FAVOR, PARE.

260
00:13:04,784 --> 00:13:06,568
TIRA AS MÃOS DE MIM.

261
00:13:08,570 --> 00:13:09,527
EI.

262
00:13:09,571 --> 00:13:11,355
PARAR!

263
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
AH!

264
00:13:22,671 --> 00:13:24,151
[GEMIDO]

265
00:13:24,194 --> 00:13:26,893
SAIA DAQUI.

266
00:13:32,724 --> 00:13:34,074
Ei, espere!

267
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
VOCÊ ESTÁ BEM?

268
00:14:24,341 --> 00:14:25,995
[grunhidos]

269
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
[FALANDO CHINÊS]

270
00:14:33,785 --> 00:14:35,526
[GEMIDO]

271
00:14:41,445 --> 00:14:42,882
SHIFU.

272
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
[FALANDO CHINÊS]

273
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
O MEDO É A MORTE
DA CONSCIÊNCIA.

274
00:14:52,543 --> 00:14:55,155
VOCÊ AGIU POR MEDO.

275
00:14:55,198 --> 00:14:58,810
E AÇÃO CORRETA
NÃO PODE FLUIR DO MEDO.

276
00:14:58,854 --> 00:15:01,465
HUM?

277
00:15:16,828 --> 00:15:20,397
Pei-Ling: NÃO TENHA MEDO.
AJUDE-A.

278
00:15:27,578 --> 00:15:29,624
AHEM.

279
00:15:29,667 --> 00:15:31,321
UH...

280
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Ouvi dizer que você tem uma posição
PEDIDO DE RETIRADA AQUI.

281
00:15:32,975 --> 00:15:34,629
TODA SEXTA-FEIRA.

282
00:15:34,672 --> 00:15:37,110
VOCÊ NÃO ME FALOU SOBRE
SEU TRATADO DE PAZ COM MINHA MÃE.

283
00:15:37,153 --> 00:15:39,155
DEPOIS QUE PARAMOS DE NAMORAR,
FOI SURPREENDENTEMENTE FÁCIL.

284
00:15:39,199 --> 00:15:41,070
AHH.

285
00:15:41,114 --> 00:15:42,724
SE VOCÊ ME RASTREOU
PARA UMA ATUALIZAÇÃO DE ZHILAN--

286
00:15:42,767 --> 00:15:45,074
NA VERDADE, NÃO É
SOBRE ZHILAN.

287
00:15:47,598 --> 00:15:50,645
OK, HÁ UMA MENINA.
ELA ESTÁ COM PROBLEMAS.

288
00:15:50,688 --> 00:15:53,822
EU VI ELA DISCUTANDO
COM ESSE CARA.
ELE TINHA UMA ARMA.

289
00:15:53,865 --> 00:15:55,737
Nicky: ENTÃO ENTREI--
Evan: VOCÊ PASSOU?

290
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
BEM, MAIS COMO
SOCO E CHUTADO.

291
00:15:58,609 --> 00:16:01,699
MAS DEPOIS DISSO, A MENINA
FOI COM A ARMA.

292
00:16:01,743 --> 00:16:03,353
Acho que terminei
ALGUM TIPO DE NEGÓCIO.

293
00:16:03,397 --> 00:16:04,789
Eita, Nicky.

294
00:16:04,833 --> 00:16:05,965
SINTO QUE PRECISO
PARA AJUDÁ-LA.

295
00:16:06,008 --> 00:16:07,444
POR QUE?

296
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
É O QUE EU SOU
FAZENDO OS ÚLTIMOS 3 ANOS.

297
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
VERíamos uma irmã necessitada,
NÓS AJUDAMOS.

298
00:16:11,318 --> 00:16:12,710
ESTAS IRMÃS DE QUE VOCÊ FALA,

299
00:16:12,754 --> 00:16:14,190
ALGUM DELES FOI
CALOR DA EMBALAGEM?

300
00:16:14,234 --> 00:16:16,932
EU SEI O QUE PARECE, EVAN.

301
00:16:16,976 --> 00:16:18,803
MAS ELA É APENAS UMA CRIANÇA.

302
00:16:18,847 --> 00:16:21,415
E eu poderia dizer
ELA ESTÁ COM MEDO.

303
00:16:21,458 --> 00:16:24,200
Tudo bem, vou ligar
MEU AMIGO JOSH DO SFPD.

304
00:16:24,244 --> 00:16:25,767
PODEMOS CONFIAR NELE.

305
00:16:25,810 --> 00:16:27,899
ELE ENTRARÁ EM CONTATO COM VOCÊ,
FAÇA SUA DECLARAÇÃO.

306
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
ELES PODEM SER CAPAZES
PARA LOCALIZÁ-LA.

307
00:16:29,553 --> 00:16:30,990
E SE ELES FAZEM?

308
00:16:31,033 --> 00:16:32,904
BEM, ELA PODE ESTAR EM

309
00:16:32,948 --> 00:16:34,558
POSSE ILEGAL
DE UMA ARMA DE FOGO.

310
00:16:34,602 --> 00:16:36,473
ELA PROVAVELMENTE VAI
NO SISTEMA.

311
00:16:36,517 --> 00:16:40,303
NÃO É BONITO, MAS
É melhor que ela machuque
ALGUÉM OU MESMO.

312
00:16:41,739 --> 00:16:43,698
Olá, NICKY.

313
00:16:43,741 --> 00:16:45,874
EVAN, COLOQUEI ALGUNS
PICLES PICANTES

314
00:16:45,917 --> 00:16:47,397
PARA SEU CHEFE PORQUE
Eu sei que ele gosta deles.

315
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
OBRIGADO, SRA. SHEN.

316
00:16:52,402 --> 00:16:54,230
VOCÊ VAI SE Acostumar.

317
00:16:54,274 --> 00:16:55,710
VOCÊ E MINHA MÃE SÃO AMIGOS?

318
00:16:55,753 --> 00:16:56,885
NUNCA.

319
00:16:56,928 --> 00:16:58,843
[RISOS]

320
00:17:01,672 --> 00:17:03,500
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

321
00:17:14,381 --> 00:17:15,773
NICKY.

322
00:17:15,817 --> 00:17:18,298
ESPERE.

323
00:17:18,341 --> 00:17:19,908
PARECE FAMILIAR?

324
00:17:19,951 --> 00:17:21,388
Nicky: É ISSO--

325
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
NOSSO ÚLTIMO JOGO.
ESTAMOS 4 DIAS.

326
00:17:23,390 --> 00:17:24,956
Ah, eu me lembro.

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
EU ESTAVA DEFINITIVAMENTE
VAI GANHAR.

328
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
SE VOCÊ TEM CERTEZA,
PROVE.

329
00:17:28,612 --> 00:17:30,266
PEGUE ONDE
PARAMOS,

330
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
8:00 HOJE À NOITE.

331
00:17:31,833 --> 00:17:33,400
JOGO LIGADO.

332
00:17:33,443 --> 00:17:35,097
PREPARE-SE PARA PERDER.

333
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
Tchau, BABA.

334
00:17:46,456 --> 00:17:48,719
[Suspiros] NADA NISSO.

335
00:17:48,763 --> 00:17:50,504
UM PARA BAIXO.

336
00:17:50,547 --> 00:17:52,201
CENTENAS PARA IR.

337
00:17:55,509 --> 00:17:57,554
ESPERANDO UMA CHAMADA?

338
00:17:57,598 --> 00:17:59,817
SIM, NA VERDADE.

339
00:17:59,861 --> 00:18:01,863
EU TIVE UM ENCONTRO
COM UMA MENINA HOJE.

340
00:18:01,906 --> 00:18:03,647
ACHO QUE ELA ESTÁ COM PROBLEMAS.

341
00:18:03,691 --> 00:18:06,128
UM DETETIVE É SUPOSTO
PARA ME LIGAR SOBRE ELA.

342
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
VOCÊ NÃO SOA
ANIMADO COM ISSO.

343
00:18:08,261 --> 00:18:11,394
Policiais a encontram,
TALVEZ ISSO SEJA BOM.

344
00:18:11,438 --> 00:18:13,570
Talvez isso piore as coisas.

345
00:18:13,614 --> 00:18:16,443
SINTO QUE DEVERIA
ESTEJA FAZENDO MAIS.

346
00:18:16,486 --> 00:18:18,227
VOCÊ A CONHECE?

347
00:18:18,271 --> 00:18:19,750
DE JEITO NENHUM.

348
00:18:19,794 --> 00:18:21,143
NÃO SEI O ENDEREÇO DELA,
NÃO SEI O NOME DELA.

349
00:18:21,187 --> 00:18:22,927
TUDO QUE TENHO É ISSO,

350
00:18:22,971 --> 00:18:25,669
MAS NÃO HAVIA NADA
ÚTIL NELE.

351
00:18:25,713 --> 00:18:27,323
SEM IDENTIFICAÇÃO.

352
00:18:27,367 --> 00:18:29,717
[CHOCALHO DE MOEDAS]

353
00:18:31,110 --> 00:18:33,329
BEM, HÁ ISSO.

354
00:18:33,373 --> 00:18:34,939
OU ELA ESTÁ BATENDO
OS CLUBES

355
00:18:34,983 --> 00:18:36,550
OU ELA VAI FICAR
NA CASA DE MONTGOMERY.

356
00:18:36,593 --> 00:18:38,769
EU RECONHEÇO A BANDA.

357
00:18:38,813 --> 00:18:40,641
É UM ABRIGO PARA DESABRIGADOS
NO LOMBINHO.

358
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
[TELEMÓVEL VIBRA]

359
00:18:45,950 --> 00:18:47,561
ESSE O DETETIVE?

360
00:18:47,604 --> 00:18:49,737
EU PENSO QUE SIM.

361
00:18:49,780 --> 00:18:51,347
[VIBRAÇÃO CONTINUA]

362
00:18:51,391 --> 00:18:53,567
VOCÊ VAI RESPONDER?

363
00:18:57,005 --> 00:18:59,094
[CLIQUES DO CARRINHO]

364
00:19:14,544 --> 00:19:16,111
AAH!

365
00:19:16,155 --> 00:19:20,376
ESPERE!

366
00:19:21,986 --> 00:19:23,423
Nicky: Ei!

367
00:19:25,860 --> 00:19:27,340
SÓ QUERO AJUDAR.

368
00:19:27,383 --> 00:19:29,516
DEIXE-ME EM SOZINHA.

369
00:19:37,959 --> 00:19:39,917
Eu sei que você está com medo.

370
00:19:39,961 --> 00:19:41,789
VOCÊ NÃO QUER
PARA ATIRAR EM MIM.

371
00:19:41,832 --> 00:19:44,400
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ QUER
PARA ATIRAR EM ALGUÉM.

372
00:20:04,115 --> 00:20:05,639
MEU NOME É NICKY.

373
00:20:05,682 --> 00:20:08,685
RONDA.

374
00:20:08,729 --> 00:20:10,513
POR QUE VOCÊ ME SEGUE AQUI?

375
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
POR QUE VOCÊ PONTOU UMA ARMA PARA MIM?

376
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
Achei que você fosse policial.
ENTREI EM PÂNICO.

377
00:20:16,215 --> 00:20:19,914
RONDA, POR QUE VOCÊ
PRECISA DA ARMA?

378
00:20:19,957 --> 00:20:21,655
PARA QUEM FOI?

379
00:20:21,698 --> 00:20:24,135
DEREK.

380
00:20:24,179 --> 00:20:26,050
NAMORADO DA MINHA MÃE.

381
00:20:26,094 --> 00:20:27,965
EU NÃO IA
PARA MACHUCAR ELE.

382
00:20:28,009 --> 00:20:29,619
A ARMA NEM ESTÁ CARREGADA.

383
00:20:29,663 --> 00:20:31,665
EU NÃO SEI MAIS COMO
PARA PARA-LO.

384
00:20:31,708 --> 00:20:33,797
Impedi-lo de quê?

385
00:20:33,841 --> 00:20:39,716
MINHA MÃE FOI FERIDA NO TRABALHO
HÁ ALGUNS ANOS.

386
00:20:39,760 --> 00:20:43,633
ELA TEM UM PEQUENO ACORDO
QUE VIVEMOS.

387
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
ENTÃO ELA CONHECEU DEREK.

388
00:20:45,592 --> 00:20:47,768
NOSSO PROPRIETÁRIO JACKED
O ALUGUEL ESTÁ EM CIMA,

389
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
ENTÃO MUDAMOS COM ELE.

390
00:20:49,596 --> 00:20:51,598
ASSIM QUE O FIZEMOS, NO ENTANTO,

391
00:20:51,641 --> 00:20:54,427
ELE ASSUMIU TUDO.

392
00:20:54,470 --> 00:20:58,648
CONTA BANCÁRIA DA MINHA MÃE,
SEUS TRATAMENTOS MÉDICOS.

393
00:20:58,692 --> 00:21:00,998
MINHA MÃE COMEÇOU
COMPROMISSOS PERDIDOS

394
00:21:01,042 --> 00:21:04,437
E FICAR ATRÁS DOS MEDICAMENTOS,
FICANDO MAIS DOENTE.

395
00:21:04,480 --> 00:21:08,223
COMECEI A FAZER AS MATEMÁTICAS.
AS COISAS NÃO ACABAM.

396
00:21:08,267 --> 00:21:11,487
ELE ESTAVA ROUBANDO DELA.

397
00:21:11,531 --> 00:21:14,490
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, EU
CHAMOU-O.

398
00:21:14,534 --> 00:21:17,188
ELE ME JOGOU FORA.

399
00:21:17,232 --> 00:21:19,713
ESTOU VIVENDO
A RUA DESDE.

400
00:21:19,756 --> 00:21:22,716
MINHA MÃE ESTÁ COM MUITO MEDO
PARA ENFRENTAR ELE.

401
00:21:22,759 --> 00:21:25,806
ENTÃO VOCÊ DECIDEU TOMAR
AS COISAS EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS.

402
00:21:25,849 --> 00:21:27,851
EU PENSEI QUE PODERIA
ASSUSTADOR DEREK,

403
00:21:27,895 --> 00:21:32,595
FAÇA-O ADMITIR,
PEÇA MINHA MÃE PARA VER.

404
00:21:32,639 --> 00:21:36,773
ERA UM PLANO LOUCO E ESTÚPIDO.

405
00:21:36,817 --> 00:21:38,993
VOCÊ AGIU POR MEDO.

406
00:21:39,036 --> 00:21:42,083
E A AÇÃO CORRETA NÃO PODE
FLUXO DO MEDO.

407
00:21:42,126 --> 00:21:45,913
A AÇÃO CERTA NÃO PODE
FLUXO DO MEDO.

408
00:21:47,088 --> 00:21:49,351
QUANDO VOCÊ VAI
ATRAVÉS DE MUITO,

409
00:21:49,395 --> 00:21:51,527
É DIFÍCIL VER
AS COISAS CLARAMENTE.

410
00:21:51,571 --> 00:21:55,357
VOCÊ SÓ TEM QUE ENCONTRAR
UMA FORMA DE AVANÇAR

411
00:21:55,401 --> 00:21:56,793
SEM MEDO.

412
00:22:00,188 --> 00:22:01,624
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

413
00:22:04,975 --> 00:22:06,847
UMA MORDIDA POR PESSOA.

414
00:22:06,890 --> 00:22:08,675
PONTUAR CADA FATIA EM
ESCALA DE 1 A 10.

415
00:22:08,718 --> 00:22:10,503
E ABSOLUTAMENTE NÃO FALA.

416
00:22:10,546 --> 00:22:11,939
HUH? POR QUE?

417
00:22:11,982 --> 00:22:13,419
É UMA CLASSIFICAÇÃO CEGA.

418
00:22:13,462 --> 00:22:16,160
QUERO SEU IMPACTO
AVALIAÇÃO, CADA UM DE VOCÊS.

419
00:22:16,204 --> 00:22:18,685
[RUÍDO]

420
00:22:18,728 --> 00:22:20,164
DESCULPE.

421
00:22:20,208 --> 00:22:22,428
NICKY, ESTAMOS TENTANDO
AGUARDE UM HORÁRIO.

422
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
EU SEI, EU SEI.
APENAS UM SEGUNDO.

423
00:22:24,604 --> 00:22:26,127
Ryan: Dane-se,
ESTOU COMEÇANDO.

424
00:22:26,170 --> 00:22:27,911
Althea: RYAN!
Ryan: O QUE? ESTOU COM FOME.

425
00:22:27,955 --> 00:22:31,915
E EU TENHO QUE VOLTAR
NA CLÍNICA EM 30 MINUTOS.

426
00:22:31,959 --> 00:22:33,482
Ryan: VOCÊ SABE QUEM É?
Althea: NÃO TENHO IDEIA.

427
00:22:33,526 --> 00:22:34,744
COMER.

428
00:22:34,788 --> 00:22:36,442
[Suspiros]

429
00:22:37,965 --> 00:22:39,445
Eca.

430
00:22:39,488 --> 00:22:41,316
"ECA" NÃO É
UMA PONTUAÇÃO DE 1 A 10.

431
00:22:41,360 --> 00:22:42,796
MARQUE.

432
00:22:42,839 --> 00:22:43,971
QUEM É SEU NOVO AMIGO?

433
00:22:44,014 --> 00:22:45,625
LONGA HISTÓRIA.

434
00:22:45,668 --> 00:22:48,410
O QUE? ESTOU AQUI AGORA,
PRONTO PARA ROLAR.

435
00:22:48,454 --> 00:22:49,803
VAMOS, ME BOLO.

436
00:22:49,846 --> 00:22:51,065
ESSE É NOJENTO.

437
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
O QUE EU DISSE?

438
00:22:54,982 --> 00:22:56,897
ECA. TEM GOSTO DE--

439
00:22:56,940 --> 00:22:59,378
Ryan: DESODORANTE?
Nicky: MMM, QUASE. MAIS COMO--

440
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Ambos: PÓS-Barba do papai!

441
00:23:00,466 --> 00:23:02,163
Althea: POR FAVOR.

442
00:23:02,206 --> 00:23:04,600
APENAS AGUARDE AS PONTUAÇÕES.

443
00:23:04,644 --> 00:23:06,428
FALANDO EM PAI,

444
00:23:06,472 --> 00:23:08,212
ELE NÃO MOSTRAU
NA CLÍNICA.

445
00:23:08,256 --> 00:23:10,606
VOCÊ O VIU?

446
00:23:10,650 --> 00:23:13,174
EU FIZ. MAS ESQUECI.

447
00:23:13,217 --> 00:23:14,915
Sinto muito, Ryan.

448
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
DA PRÓXIMA VEZ, EU PROMETO.

449
00:23:16,351 --> 00:23:19,049
UH-HUH. EU SEI
VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO

450
00:23:19,093 --> 00:23:21,312
CAÇANDO UM INTERNACIONAL
ASSASSINO.

451
00:23:21,356 --> 00:23:23,314
Nicky: VOCÊ DISSE A ELE?
Althea: RYAN.

452
00:23:26,056 --> 00:23:28,929
É uma loucura, NICKY.
VOCÊ ESTÁ SENDO DOIDO.

453
00:23:28,972 --> 00:23:30,887
RESPEITOSAMENTE,
COMO SUA IRMÃ,
EU TIVE QUE CONTAR A RYAN.

454
00:23:30,931 --> 00:23:33,760
ELE É UM... MÉDICO.

455
00:23:33,803 --> 00:23:35,326
ESTE É MUITO BOM.

456
00:23:35,370 --> 00:23:37,198
MM-HMM. VELUDO VERMELHO.

457
00:23:37,241 --> 00:23:38,634
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ VIOLARIA
MINHA CONFIANÇA ASSIM.

458
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
Ronda: ISSO É BOLO?

459
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
[BOCADO] SIM.

460
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
SIM.

461
00:23:45,772 --> 00:23:48,731
AQUI.
DIGA-ME O QUE VOCÊ PENSA.

462
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
1 A 10, POR FAVOR.

463
00:23:52,082 --> 00:23:53,910
QUEM É ELA?

464
00:23:53,954 --> 00:23:57,218
RONDA. ELA ESTÁ SEM CASA.
ESTOU TENTANDO AJUDÁ-LA.

465
00:23:57,261 --> 00:24:00,700
O NAMORADO DE SUA MÃE,
UM REAL EMOCIONALMENTE
PEDAÇO DE LIXO ABUSIVO,

466
00:24:00,743 --> 00:24:02,876
FOI ROUBADO
DE SUA MÃE.

467
00:24:02,919 --> 00:24:05,487
QUANDO RONDA FALOU,
ELE A JOGOU FORA.

468
00:24:05,531 --> 00:24:07,315
RONDA ESTÁ TENTANDO CHEGAR
SUA MÃE PARA DEIXÁ-LO,

469
00:24:07,358 --> 00:24:09,056
MAS ELA É DEPENDENTE
NELE PARA HABITAÇÃO,

470
00:24:09,099 --> 00:24:11,450
E ELES NÃO TÊM
DINHEIRO SUFICIENTE PARA ASSINAR
UM NOVO LOCAÇÃO.

471
00:24:11,493 --> 00:24:13,582
EXISTEM PROGRAMAS,

472
00:24:13,626 --> 00:24:15,932
HABITAÇÃO TRANSITÓRIA
PARA FAMÍLIAS NECESSITADAS.

473
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
NÃO É
COMPLETAMENTE GRATUITO,

474
00:24:17,673 --> 00:24:20,502
E VAI DEMORAR ALGUM TEMPO
E DINHEIRO PARA ARRANJAR,

475
00:24:20,546 --> 00:24:23,157
MAS RONDA E SUA MÃE
PODERIA QUALIFICAR,

476
00:24:23,200 --> 00:24:25,464
SE VOCÊ PODE PEGAR ELA
FORA DE LÁ.

477
00:24:25,507 --> 00:24:27,291
UH, SIM.

478
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
ESSA É A PARTE QUE EU SOU
PRESO.

479
00:24:29,032 --> 00:24:31,644
Althea: SÉRIO, NICKY.
VOCÊ NÃO ERA PRÉ-LEI?

480
00:24:31,687 --> 00:24:33,341
ESSE CARA É UM ABUSADOR
E UM LADRÃO.

481
00:24:33,384 --> 00:24:34,690
COM CERTEZA VOCÊ APRENDEU
ALGO NA ESCOLA

482
00:24:34,734 --> 00:24:35,952
VOCÊ PODE USAR
PARA FORÇA-LO A SAIR.

483
00:24:38,607 --> 00:24:41,131
VOCÊ TEM RAZÃO.

484
00:24:45,658 --> 00:24:47,573
Ronda: MÃE?

485
00:24:47,616 --> 00:24:50,314
MÃE, VOCÊ ESTÁ EM CASA?

486
00:24:50,358 --> 00:24:52,491
RONDA, BEBÊ.

487
00:24:52,534 --> 00:24:55,494
VOCÊ VOLTOU.

488
00:24:55,537 --> 00:24:58,888
[Ambos soluçando]

489
00:24:58,932 --> 00:25:00,629
QUEM É ESSE?

490
00:25:02,675 --> 00:25:05,895
É NICKY.
ELA É MINHA AMIGA.

491
00:25:05,939 --> 00:25:07,114
ELA ESTÁ AQUI PARA AJUDAR.

492
00:25:07,157 --> 00:25:08,724
AJUDA O QUE?

493
00:25:08,768 --> 00:25:10,204
AJUDE-NOS A SAIR
DE AQUI.

494
00:25:10,247 --> 00:25:12,075
EU SEI O QUE
DISSE DEREK.

495
00:25:12,119 --> 00:25:13,337
VOU FALAR COM SENTIDO
DENTRO ELE. VOCÊ
ACABEI DE VOLTAR--

496
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
MÃE, VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
FIQUE AQUI.

497
00:25:15,514 --> 00:25:17,733
NÃO COM ELE POR perto.
E VOCÊ TAMBÉM NÃO PODE.

498
00:25:17,777 --> 00:25:19,822
VOCÊ NÃO PRECISA VIVER
ASSIM.

499
00:25:19,866 --> 00:25:23,783
EU PRECISO DELE. EU NÃO POSSO
FAÇA SEM ELE.

500
00:25:25,480 --> 00:25:28,918
NÃO. VOCÊ NÃO PRECISA DELE.

501
00:25:28,962 --> 00:25:30,746
NUNCA PRECISAMOS DELE.

502
00:25:30,790 --> 00:25:33,444
NÃO PRECISAMOS SER
MAIS MEDO.

503
00:25:33,488 --> 00:25:36,056
TEMOS UM PLANO.

504
00:25:36,099 --> 00:25:37,753
NICKY VAI NOS AJUDAR.

505
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
AJUDE-NOS?

506
00:25:41,540 --> 00:25:43,672
O QUE EU FAÇO?

507
00:25:43,716 --> 00:25:48,242
PRIMEIRO VOCÊ PRECISA REVOGAR
PROCURAÇÃO DE DEREK

508
00:25:48,285 --> 00:25:50,374
PARA MANTER SEU DINHEIRO SEGURO.

509
00:25:50,418 --> 00:25:52,376
[JINGLE DE CHAVES]
Ronda: ELE CHEGOU CEDO.

510
00:25:52,420 --> 00:25:55,292
ELE MUDOU DE MUDANÇA.
Ele tem folga às sextas-feiras agora.

511
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
[PORTA FECHA]

512
00:26:01,603 --> 00:26:03,605
BEM...

513
00:26:03,649 --> 00:26:06,129
OLHA QUEM VOLTOU RASTEJANDO.

514
00:26:06,173 --> 00:26:08,871
EU DISSE QUE ERA MUITO
DE CHORAR POR NADA.

515
00:26:08,915 --> 00:26:10,699
NÃO ME DIGA.

516
00:26:10,743 --> 00:26:12,919
ESSE É MAIS UM
DOS SEUS ASSISTENTES SOCIAIS.

517
00:26:14,268 --> 00:26:15,878
MEU NOME É NICKY.

518
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
EU SEI TUDO
ISSO ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

519
00:26:17,967 --> 00:26:19,621
OH SIM?
O QUE É ISSO?

520
00:26:19,665 --> 00:26:21,057
VOCÊ ESTÁ USANDO CARMEN,

521
00:26:21,101 --> 00:26:22,624
E ELA ESTÁ PRONTA
PARA QUE ACABE.

522
00:26:24,452 --> 00:26:27,498
CARMEN, VOCÊ ESTÁ OUVINDO
ESSA PORRA?

523
00:26:27,542 --> 00:26:29,065
CARMÃ!

524
00:26:29,109 --> 00:26:30,632
Ronda: MÃE, POR FAVOR.

525
00:26:30,676 --> 00:26:32,634
FAÇA POR NÓS.

526
00:26:38,118 --> 00:26:40,424
QUERO ESTAR COM
RONNEE, DEREK.

527
00:26:42,339 --> 00:26:44,603
ELA É MINHA FILHA.

528
00:26:46,169 --> 00:26:48,128
BEM, ONDE
VOCÊ VAI IR? HUH?

529
00:26:48,171 --> 00:26:50,696
VOCÊ VAI SAIR AQUI,
JUNTE-SE AO SEU PIRMALHO
NO ABRIGO?

530
00:26:50,739 --> 00:26:53,481
NA VERDADE, ATÉ QUE POSSAMOS
ENCONTRE UM NOVO LUGAR PARA ELES,
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO.

531
00:26:53,524 --> 00:26:55,091
ESTE É MEU APARTAMENTO.

532
00:26:55,135 --> 00:26:56,832
Nicky: SÓ ALGUNS DIAS.
Derek: COMO O INFERNO.

533
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
ESTE É SEU FAZER,
NÃO É?

534
00:26:58,617 --> 00:27:01,097
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
DIVIDA-NOS DESDE O PRIMEIRO DIA.

535
00:27:01,141 --> 00:27:02,664
AAH!

536
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
Acabou, DEREK.
FIQUE LONGE O SUFICIENTE

537
00:27:05,014 --> 00:27:06,668
PARA RONDA E CARMEN
PARA RESOLVER AS COISAS

538
00:27:06,712 --> 00:27:08,452
E PARA NÓS OBTER
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO
NO LUGAR.

539
00:27:08,496 --> 00:27:11,542
OU VOCÊ PODE FAZER
COISAS DIFÍCEIS.

540
00:27:11,586 --> 00:27:13,719
O ROUBO, O ABUSO.

541
00:27:13,762 --> 00:27:16,417
MEU AMIGO NO
O ESCRITÓRIO DO DA JÁ ESTÁ
CONSCIENTE DA SITUAÇÃO,

542
00:27:16,460 --> 00:27:18,071
E ELE É SÓ
A UM TELEFONEMA DE distância.

543
00:27:22,292 --> 00:27:23,990
Nicky: NEM PENSE
SOBRE PASSAR PÉ

544
00:27:24,033 --> 00:27:25,818
DE VOLTA AQUI
ATÉ QUE EU DISSE.

545
00:27:29,430 --> 00:27:31,475
ESQUEÇA ISSO.

546
00:27:33,260 --> 00:27:36,132
[PORTA FECHA]

547
00:27:59,547 --> 00:28:01,114
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

548
00:28:04,421 --> 00:28:06,597
[Suspiros]

549
00:28:08,643 --> 00:28:10,601
BABA.

550
00:28:27,096 --> 00:28:29,708
Mei-Li: ELE ESPEROU POR VOCÊ.

551
00:28:41,807 --> 00:28:43,809
EU SEI, MAMÃE.

552
00:28:43,852 --> 00:28:46,768
Eu simplesmente esqueci,
ISSO É TUDO.

553
00:28:46,812 --> 00:28:49,292
EU NÃO SÓ SIGNIFICA
ESTA NOITE.

554
00:28:49,336 --> 00:28:50,816
QUANDO VOCÊ PARTIU PARA A CHINA,

555
00:28:50,859 --> 00:28:53,644
ELE MANTÉU ESSE QUADRO
FORA PARA VOCÊ POR MESES.

556
00:28:53,688 --> 00:28:55,821
MESMO QUANDO DESISTI DA ESPERANÇA,

557
00:28:55,864 --> 00:28:58,606
DISSE A ELE QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
VOLTANDO,
ELE NÃO ACREDITOU EM MIM.

558
00:28:58,649 --> 00:29:02,436
ELE SÓ ME DISCEU E DISSE:
"ELA VAI VOLTAR EM BREVE."

559
00:29:02,479 --> 00:29:04,786
NÓS LUTAMOS POR ESSE QUADRO.

560
00:29:04,830 --> 00:29:07,354
UM DIA ELE APENAS EMBALOU.

561
00:29:07,397 --> 00:29:09,008
NÃO DISSE UMA PALAVRA.

562
00:29:09,051 --> 00:29:12,794
TALVEZ DÓI MUITO.

563
00:29:12,838 --> 00:29:16,189
QUANDO VOCÊ VOLTOU,
EU DISSE PARA ELE NÃO FAZER
AUMENTE SUAS ESPERANÇAS,

564
00:29:16,232 --> 00:29:19,496
MAS ELE NÃO PODERIA
AJUDE COM VOCÊ.

565
00:29:19,540 --> 00:29:23,674
MAMÃE, ESTOU DANDO O MEU MELHOR.

566
00:29:23,718 --> 00:29:27,200
Eu sei que te deixei,
MAS EU VOLTEI.

567
00:29:27,243 --> 00:29:28,636
VOCÊ PODE ESTAR DE VOLTA,

568
00:29:28,679 --> 00:29:30,638
MAS VOCÊ REALMENTE
QUER ESTAR AQUI?

569
00:29:30,681 --> 00:29:33,772
ACHO QUE VOCÊ SÓ TINHA
OUTRO LUGAR PARA IR.

570
00:29:35,904 --> 00:29:38,385
ESTOU ERRADO?

571
00:29:41,127 --> 00:29:43,129
NÃO.

572
00:29:44,608 --> 00:29:48,438
[TELEMÓVEL VIBRA]

573
00:29:48,482 --> 00:29:51,006
VOCÊ NÃO VAI RESPONDER ISSO?

574
00:29:57,491 --> 00:29:59,232
Nicky: OLÁ?
Ronda: ELE PEGOU.

575
00:29:59,275 --> 00:30:01,190
Ronda: NICKY, ELE LEVOU TUDO.
Nicky: ELE LEVOU O QUE?

576
00:30:01,234 --> 00:30:02,757
Ronda: ANTES DA MINHA MÃE
PODERIA ASSINAR O POA,

577
00:30:02,801 --> 00:30:04,585
DEREK FOI AO BANCO
E DRENOU TUDO,

578
00:30:04,628 --> 00:30:07,588
SUAS ECONOMIAS, SUA SEGURANÇA
CAIXA DE DEPÓSITO, TUDO.

579
00:30:07,631 --> 00:30:09,198
Nicky, não temos nada.

580
00:30:09,242 --> 00:30:11,200
JÁ ESTAREI LÁ.

581
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
IR.

582
00:30:27,477 --> 00:30:30,524
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO
CHAMADAS DA MAMÃ,
Mas ele mandou uma mensagem de volta.

583
00:30:30,567 --> 00:30:33,788
Carmen: DIZ QUE TEMOS
24 HORAS ANTES DE ELE CHEGAR
E NOS EXCLUI.

584
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
COMECEI A EMBALAR-NOS,
MAS NEM TEMOS

585
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
DINHEIRO SUFICIENTE PARA
UM QUARTO DE MOTEL.

586
00:30:37,574 --> 00:30:40,142
MEU AMIGO NO DA'S
ESCRITÓRIO - ELE PODE AJUDAR.

587
00:30:40,186 --> 00:30:43,537
TALVEZ ELE COMEÇA
UMA INVESTIGAÇÃO,
RECEBA SEU DINHEIRO DE VOLTA.

588
00:30:43,580 --> 00:30:45,539
ESSE DINHEIRO VAI ACABAR
ANTES DO AMANHECER.

589
00:30:45,582 --> 00:30:48,020
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

590
00:30:48,063 --> 00:30:50,892
DEREK JOGA CARTAS,

591
00:30:50,936 --> 00:30:53,155
E ELE JOGA MAL.

592
00:30:53,199 --> 00:30:55,375
MAS ELE VIVE PARA ISSO.

593
00:30:55,418 --> 00:30:58,465
COM TUDO O QUE RESTA
DO MEU DINHEIRO NO BOLSO,

594
00:30:58,508 --> 00:31:01,033
ELE TOMOU
DIRETO PARA UMA MESA.

595
00:31:05,689 --> 00:31:06,995
[TELEMÓVEL TOCANDO]

596
00:31:07,039 --> 00:31:08,736
NICKY!
QUAL É A MAIS RECENTE?

597
00:31:08,779 --> 00:31:10,738
Nicky: LONGA HISTÓRIA.
VERSÃO CURTA--

598
00:31:10,781 --> 00:31:12,653
PRECISO QUE VOCÊ HACKEIE
TELEFONE DE DEREK.

599
00:31:12,696 --> 00:31:14,568
Althea: DEREK?
Nicky: O NAMORADO DA MÃE.

600
00:31:14,611 --> 00:31:17,571
CERTO!
DEPOIS DE TERMINAR SEU FORMULÁRIO.

601
00:31:17,614 --> 00:31:19,007
MEU O QUE?

602
00:31:19,051 --> 00:31:21,488
SEU TESTE DE GOSTO.
VOCÊ DEIXOU EM BRANCO.

603
00:31:21,531 --> 00:31:23,969
MULTAR. VELUDO VERMELHO.

604
00:31:24,012 --> 00:31:26,145
Althea: ESSE É O MEU FAVORITO.
Nicky: ÓTIMO. ENTÃO CONCORDAMOS.

605
00:31:26,188 --> 00:31:28,451
NICKY! EU NÃO PASSEI
TODO ESSE PROBLEMA

606
00:31:28,495 --> 00:31:29,844
SÓ PARA SER PLACADO!

607
00:31:29,888 --> 00:31:31,106
Nicki: tudo bem.
CREME DE LIMÃO.

608
00:31:31,150 --> 00:31:32,934
SIMPLES, ELEGANTE,
DELICIOSO.

609
00:31:32,978 --> 00:31:35,806
E sinto muito, mas
EU ESTAVA NUM MONASTÉRIO
POR 3 ANOS,

610
00:31:35,850 --> 00:31:37,243
E ATÉ EU SEI
O VELUDO VERMELHO ESTÁ ACABADO.

611
00:31:38,984 --> 00:31:42,161
OBRIGADO. VOCÊ TEM
O TELEFONE DESTE CREEP?

612
00:31:42,204 --> 00:31:44,337
Nicki: NÃO.
Althea: ENTÃO NÃO POSSO HACKEAR.

613
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
NÃO SOU MÁGICO.

614
00:31:45,860 --> 00:31:47,079
E SEU COMPUTADOR?

615
00:31:48,994 --> 00:31:50,865
ISSO É DELE?

616
00:31:57,524 --> 00:31:59,526
Nicky: PRECISA DE UMA SENHA.
Althea: NÃO É UM PROBLEMA.

617
00:31:59,569 --> 00:32:02,224
SE HÁ UMA COISA QUE EU APRENDI
SOBRE TRABALHAR EM SEGURANÇA CIBERNÉTICA,

618
00:32:02,268 --> 00:32:05,358
É QUE 90% DAS PESSOAS
SÃO BOLOS COMPLETOS
SOBRE SENHAS.

619
00:32:05,401 --> 00:32:07,838
Althea:
ESSE CARA ERA UM BOLO?

620
00:32:07,882 --> 00:32:08,970
SIM...

621
00:32:09,014 --> 00:32:10,885
COLOQUE-ME NO ALTO-FALANTE.

622
00:32:12,495 --> 00:32:14,193
Althea: OLÁ!

623
00:32:14,236 --> 00:32:17,718
POSSO PEGAR ESTE...GENTLEMAN'S
PRIMEIRO E SOBRENOME,

624
00:32:17,761 --> 00:32:20,634
ÚLTIMOS 2 DÍGITOS DO SEU ANO DE NASCIMENTO
E SEU NOME MAIS COMUM?

625
00:32:20,677 --> 00:32:24,029
DEREK WILLMOT, 71,
E...

626
00:32:25,682 --> 00:32:26,988
É "O HOMEM D".

627
00:32:27,032 --> 00:32:28,947
Althea: OK...

628
00:32:28,990 --> 00:32:31,601
NICKY, TENTE WILLMOT71.

629
00:32:33,038 --> 00:32:35,954
Nicky: NÃO.
Althea: TENTE DEREKWILLMOT 71.

630
00:32:37,129 --> 00:32:38,565
ERRADO.

631
00:32:38,608 --> 00:32:41,089
EXPERIMENTE THEDMAN71.

632
00:32:41,133 --> 00:32:42,961
[Digitando]

633
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
FUNCIONOU.
ESTOU DENTRO.

634
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
Althea: O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO?

635
00:32:48,140 --> 00:32:50,011
VAMOS VER...

636
00:32:52,405 --> 00:32:56,887
VEJO UMA CONVERSA
COM UM CARA NOMEADO
HARRIS 2 HORAS ATRÁS.

637
00:32:56,931 --> 00:32:59,020
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE
UM JOGO ESTA NOITE.

638
00:32:59,064 --> 00:33:02,241
ELE ESTÁ DIZENDO A ELE
PARA VERIFICAR SEUS TEXTOS.

639
00:33:02,284 --> 00:33:03,894
EU ENTENDI!

640
00:33:03,938 --> 00:33:06,593
UM ENDEREÇO
E UM CÓDIGO DE SEGURANÇA.

641
00:33:06,636 --> 00:33:09,291
Althea: NICKY, O QUE
VOCÊ VAI FAZER?

642
00:33:09,335 --> 00:33:11,076
VAI ACABAR ALGUNS
NOITE DE JOGO DO HIGH-ROLLER?

643
00:33:11,119 --> 00:33:13,992
ALTHEA, VOCÊ É LINDA,
GÊNIO BRILHANTE,

644
00:33:14,035 --> 00:33:16,995
E ESPERO NUNCA BRIGAMOS
NUNCA MAIS. OBRIGADO!

645
00:33:18,997 --> 00:33:20,650
EU VOU CHEGAR
SEU DINHEIRO DE VOLTA.

646
00:33:22,000 --> 00:33:23,262
EU PROMETO.

647
00:33:35,926 --> 00:33:37,667
[BIP]

648
00:33:39,234 --> 00:33:40,931
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

649
00:33:44,152 --> 00:33:46,198
[PESSOAS FALANDO;
TOCANDO MÚSICA]

650
00:33:51,725 --> 00:33:53,335
[ÓCULOS TILINDO]

651
00:34:05,913 --> 00:34:07,436
SOMENTE JOGADORES.

652
00:34:07,480 --> 00:34:08,959
SOU JOGADOR.

653
00:34:09,003 --> 00:34:11,310
OH SIM?
O BUY-IN É GRANDE.

654
00:34:14,095 --> 00:34:16,010
Nicky: Sinto muito, eu--
Homem: NÃO É UMA CHANCE.

655
00:34:16,054 --> 00:34:17,272
Nicky: PARE!

656
00:34:17,316 --> 00:34:18,534
Alain: COM DESCULPA?

657
00:34:18,578 --> 00:34:20,580
ESSE DINHEIRO.
ESTÁ ROUBADO.

658
00:34:20,623 --> 00:34:22,277
Homem: PERDÃO A INTERRUPÇÃO.
VAMOS ACOMPANHÁ-LA AGORA.

659
00:34:22,321 --> 00:34:23,974
NÃO. ESSE DINHEIRO NÃO É
DELE PARA JOGAR.

660
00:34:24,018 --> 00:34:25,933
Alain: VOCÊ DIZ QUE É ROUBADO?

661
00:34:25,976 --> 00:34:27,891
SENHOR, EU NÃO PEGUEI
SEU NOME QUANDO VOCÊ
JUNTOU-SE À MESA.

662
00:34:27,935 --> 00:34:29,328
É DEREK.

663
00:34:29,371 --> 00:34:31,330
É O QUE ELA É
DIZENDO VERDADE?

664
00:34:31,373 --> 00:34:33,810
Derek: NÃO. EU NUNCA VI
ESSA MENINA NA MINHA VIDA.

665
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
Nicky: ELE ESTÁ MENTINDO.

666
00:34:35,160 --> 00:34:36,987
Alain: BEM, ELE DIZ
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

667
00:34:37,031 --> 00:34:41,122
E COMO ANFITRIÃO
DESSE JOGO, EU DIGO
A MÃO JOGA.

668
00:34:41,166 --> 00:34:43,516
REGRAS DA CASA,
QUERIDO. DESCULPE.

669
00:34:43,559 --> 00:34:45,822
ESPERE! NÃO!

670
00:34:45,866 --> 00:34:49,130
ESSE DINHEIRO NÃO É DELE!
ESTÁ ROUBADO!

671
00:34:57,095 --> 00:34:59,140
Jogadores: AH!

672
00:34:59,184 --> 00:35:01,751
Cantora: ♪ SE AS LUZES
NÃO MATE MINHA VIBE ♪

673
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
♪ MÃOS PARA CIMA ASSIM

674
00:35:03,710 --> 00:35:05,581
♪ POSSO IR A NOITE TODA

675
00:35:05,625 --> 00:35:07,453
♪ AGORA, MENINO, ASSISTA ISSO

676
00:35:11,413 --> 00:35:13,589
♪ ACHA QUE POSSO FAZER ISSO?
VAMOS! ♪

677
00:35:14,851 --> 00:35:16,157
♪ Ei!

678
00:35:16,201 --> 00:35:17,898
♪ MÃOS PARA CIMA ASSIM

679
00:35:19,639 --> 00:35:21,597
♪ ME LEVANTE
E ME ASSISTA ROLAR ♪

680
00:35:21,641 --> 00:35:24,034
[Tarido de batatas fritas]

681
00:35:25,253 --> 00:35:27,995
Nicky: RONDA E CARMEN ESTÃO
ARQUIVANDO ESSA ORDEM DE RESTRIÇÃO.

682
00:35:28,038 --> 00:35:31,259
SE VOCÊ MEXER COM ELES
NOVAMENTE, VOCÊ SERÁ PRESO.

683
00:35:31,303 --> 00:35:34,088
E SE OS POLICIAIS
NÃO TE ENTENDO...

684
00:35:34,132 --> 00:35:35,785
ENTENDEU?

685
00:35:37,222 --> 00:35:39,398
ENTENDI.

686
00:35:39,441 --> 00:35:43,184
Nicky: AGORA, COMO EU DISSE,
ESSE DINHEIRO FOI ROUBADO,

687
00:35:43,228 --> 00:35:45,012
E ESTOU RETIRANDO.

688
00:35:45,055 --> 00:35:46,927
MINHAS REGRAS, QUERIDA.

689
00:35:48,233 --> 00:35:49,973
TUDO BEM.

690
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
VAMOS CANCELAR ESTA MÃO.

691
00:35:51,801 --> 00:35:53,325
DÊ-LHE O DINHEIRO.

692
00:36:08,078 --> 00:36:09,428
[CLIQUE]

693
00:36:11,734 --> 00:36:13,171
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

694
00:36:23,833 --> 00:36:25,966
[SIRENES]

695
00:36:28,316 --> 00:36:30,797
[Expira]

696
00:36:46,726 --> 00:36:48,467
Nicky: ESTOU COM saudades de você.

697
00:36:50,860 --> 00:36:53,167
Tem sido tão difícil

698
00:36:53,211 --> 00:36:56,083
ENCONTRANDO O SILÊNCIO
DENTRO

699
00:36:56,126 --> 00:36:58,955
PORQUE EU FUI
MUITO MEDO.

700
00:36:58,999 --> 00:37:00,653
MEDO DO QUE, MEU FILHO?

701
00:37:02,307 --> 00:37:05,875
DE SENTIR,
MINHA DOR POR VOCÊ.

702
00:37:05,919 --> 00:37:07,877
VOCÊ ESTÁ COM MEDO AGORA?

703
00:37:09,314 --> 00:37:10,402
NÃO DISSO.

704
00:37:10,445 --> 00:37:12,142
NÃO MAIS.

705
00:37:12,186 --> 00:37:15,189
AJUDANDO RONDA, PRATICANDO
O QUE VOCÊ ME ENSINOU,

706
00:37:15,233 --> 00:37:17,278
ME DEIXOU MENOS MEDO.

707
00:37:17,322 --> 00:37:21,978
PASSADO O MEDO, EU POSSO
SINTA MINHA DOR COMO ALEGRIA.

708
00:37:22,022 --> 00:37:25,678
SINTO-ME MAIS CLARO AGORA,
MAIS PERTO DE VOCÊ,

709
00:37:25,721 --> 00:37:29,769
MAS AINDA NÃO
SAIBA COMO HONRAR
VOCÊ, SHIFU,

710
00:37:29,812 --> 00:37:32,424
COMO PARAR ZHILAN
E RECUPERAR A ESPADA.

711
00:37:32,467 --> 00:37:35,035
NÃO SEI COMO
FAÇA TUDO ISSO SEM VOCÊ.

712
00:37:35,078 --> 00:37:37,385
PRÁTICA, NICKY.

713
00:37:37,429 --> 00:37:41,171
PRATIQUE SEMPRE.

714
00:37:41,215 --> 00:37:45,741
MINDFULNESS VAI TRAZER VOCÊ
A CLAREZA QUE VOCÊ PROCURA,

715
00:37:45,785 --> 00:37:50,877
A CLAREZA PARA VER VERDADEIRAMENTE
O QUE ESTÁ BEM NA SUA FRENTE.

716
00:38:00,365 --> 00:38:03,237
Cantora: ♪ OLHA O
ESTRELAS, VEJA COMO ELAS SE MOVEM ♪

717
00:38:03,281 --> 00:38:05,065
♪ OLHE PARA O CÉU

718
00:38:05,108 --> 00:38:06,501
BOM DIA.

719
00:38:10,766 --> 00:38:11,985
AGORA, NICKY.

720
00:38:12,028 --> 00:38:13,508
O QUE?

721
00:38:13,552 --> 00:38:14,988
VOCÊ NÃO PRECISA
FAÇA ISSO PARA MIM.

722
00:38:15,031 --> 00:38:17,599
Jin:Está tudo bem.
Nicky: NÃO, BABA.

723
00:38:17,643 --> 00:38:19,558
NÃO ESTAVA BEM.

724
00:38:19,601 --> 00:38:20,863
TEM CERTEZA QUE?

725
00:38:20,907 --> 00:38:22,430
É SÁBADO DE MANHÃ.

726
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
SEM PLANOS DE BRUNCH?

727
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
MIMOSA NA ALTHEA'S?

728
00:38:25,781 --> 00:38:28,610
NÃO. SÓ ISSO.

729
00:38:28,654 --> 00:38:30,699
VAMOS. JOGUE COMIGO.

730
00:38:30,743 --> 00:38:32,788
VOU ENCONTRAR UMA FOTO.

731
00:38:32,832 --> 00:38:36,618
NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO
UMA NOVA PARTIDA.

732
00:38:36,662 --> 00:38:39,360
NOVA CONSELHO...
UM NOVO COMEÇO.

733
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
ESSE JOGO É
QUASE TERMINADO.

734
00:38:41,275 --> 00:38:43,712
COMEÇAMOS UM NOVO JOGO, ISSO
PODERIA ESTICAR POR DIAS.

735
00:38:43,756 --> 00:38:46,628
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

736
00:38:46,672 --> 00:38:50,850
Cantora: ♪ IN THE
APÓS A VIDA, É O PARAÍSO ♪

737
00:38:50,893 --> 00:38:53,287
Nicky: EU ESTAVA PENSANDO,
JOGAMOS ALGUMAS HORAS HOJE,

738
00:38:53,331 --> 00:38:55,158
UM POUCO AMANHÃ,
ENTÃO NA SEGUNDA-FEIRA,

739
00:38:55,202 --> 00:38:57,465
PASSAMOS PELA CLÍNICA
ENTÃO RYAN PODE VERIFICAR VOCÊ.

740
00:38:57,509 --> 00:38:58,858
ESTOU BEM, NICKY.

741
00:38:58,901 --> 00:39:00,250
BABA.

742
00:39:01,991 --> 00:39:03,950
OK.

743
00:39:03,993 --> 00:39:05,995
BOM.

744
00:39:06,039 --> 00:39:09,129
AGORA VAMOS...

745
00:39:09,172 --> 00:39:11,087
JOGAR.

746
00:39:11,131 --> 00:39:15,918
Cantora: ♪ IN THE
APÓS A VIDA, É O PARAÍSO ♪

747
00:39:15,962 --> 00:39:21,141
♪ ME SEGUE,
ME SEGUE ♪

748
00:39:22,664 --> 00:39:24,753
[TELEMÓVEL VIBRA]

749
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
Evan: COMO ELES ESTÃO?
Nicky: MUITO MELHOR.

750
00:39:28,975 --> 00:39:31,281
VAMOS PEGÁ-LOS
NA HABITAÇÃO DA PONTE,

751
00:39:31,325 --> 00:39:34,328
E ELES SE SENTEM MUITO MAIS SEGUROS
DESDE A RESTRIÇÃO
A ORDEM ENCONTROU EFEITO.

752
00:39:34,372 --> 00:39:37,244
Evan: NICKY, PARA QUE VOCÊ FEZ
RONDA FOI MUITO INCRÍVEL.

753
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Nicky: EU NÃO PODERIA TER
FEITO SEM VOCÊ.

754
00:39:38,550 --> 00:39:40,116
FELIZ POR POSSO AJUDAR.

755
00:39:40,160 --> 00:39:43,119
Evan: Ei, então, eu tenho
UMA ATUALIZAÇÃO PARA VOCÊ.

756
00:39:43,163 --> 00:39:46,296
HOUVE UM PING ON
ZHILAN. ELA VOOU PARA FORA
PEQUIM NA NOITE PASSADA,

757
00:39:46,340 --> 00:39:47,515
VEM PARA CINGAPURA.

758
00:39:47,559 --> 00:39:49,474
Evan:
NÃO É TUDO QUE TENHO.

759
00:39:49,517 --> 00:39:54,043
TINHA UM PAR DE OUTROS
CONTACTOS FAÇA ALGUNS
ESCAVAÇÃO FORA DO REGISTRO.

760
00:39:54,087 --> 00:39:57,046
PEI-LING E ZHILAN
ERA IRMÃS.

761
00:39:57,090 --> 00:40:00,833
Evan: MEU CONTATO NO
A EMBAIXADA ME AJUDOU
DESCUBRA REGISTROS DE NASCIMENTO.

762
00:40:00,876 --> 00:40:05,315
Pei-Ling: VOCÊ ACREDITA
VOCÊ É O ÚNICO
COM UMA FAMÍLIA DIFÍCIL.

763
00:40:05,359 --> 00:40:08,493
Nicky: ZHILAN MORTO
SUA PRÓPRIA IRMÃ?

764
00:40:08,536 --> 00:40:11,713
WOW. UM, EVAN,
MUITO OBRIGADO

765
00:40:11,757 --> 00:40:13,062
PARA TUDO.

766
00:40:13,106 --> 00:40:14,760
Evan: VOCÊ CONSEGUIU.

767
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
HENRIQUE.

768
00:40:24,247 --> 00:40:26,424
EI. ONDE TEM
VOCÊ FOI?

769
00:40:26,467 --> 00:40:27,947
ENCONTRANDO O SILÊNCIO
DENTRO DE.

770
00:40:27,990 --> 00:40:29,427
Fico feliz em ouvir isso.

771
00:40:29,470 --> 00:40:31,385
ENTÃO SEU GUINDASTE...

772
00:40:31,429 --> 00:40:33,126
ENCONTREI O PADRÃO.

773
00:40:33,169 --> 00:40:35,084
É UM SÍMBOLO,
UM DE 8.

774
00:40:35,128 --> 00:40:37,565
DE ACORDO COM ISSO,
ESTES SÍMBOLOS REPRESENTAM

775
00:40:37,609 --> 00:40:39,306
AS LINHAGENS DO
8 PROTETORES MÍTICOS

776
00:40:39,349 --> 00:40:41,003
DESTAS ARMAS.

777
00:40:41,047 --> 00:40:42,352
[FALANDO CHINÊS]

778
00:40:42,396 --> 00:40:44,877
AS FAMÍLIAS GUARDIÃES.

779
00:40:44,920 --> 00:40:48,228
ACABEI DE DESCOBRIR ZHILAN
E PEI-LING ERAM IRMÃS.

780
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
ISSO SIGNIFICA QUE ELES FORAM
PARTE DA ESPADA
FAMÍLIA GUARDIÃ.

781
00:40:50,535 --> 00:40:52,450
AS 8 ARMAS,
AS 8 FAMÍLIAS GUARDIÃES.

782
00:40:52,493 --> 00:40:54,190
A MAIORIA DE LIT
TRATA ISSO COMO MITO PURO,

783
00:40:54,234 --> 00:40:56,018
MAS TEM UM PROFESSOR
LEVA A SÉRIO.

784
00:40:56,062 --> 00:40:58,978
ELE ESCREVEU ESTE LIVRO,
E ELE DEDICOU SUA VIDA

785
00:40:59,021 --> 00:41:00,806
PARA DESVENDER OS MISTÉRIOS
DESTAS ARMAS.

786
00:41:00,849 --> 00:41:02,416
WINSTON CHAU.

787
00:41:02,460 --> 00:41:04,897
Acontece que ele é uma visita
PROFESSOR EM BERKELEY.

788
00:41:04,940 --> 00:41:06,812
Nicky: SÉRIO?
Henry: LIGUEI PARA SEU ESCRITÓRIO.

789
00:41:06,855 --> 00:41:08,204
ELE ESTÁ DANDO UMA PALESTRA CONVIDADA
FORA DO PAÍS.

790
00:41:08,248 --> 00:41:09,728
SEU TA DIZ
ELE ESTÁ DE VOLTA NA PRÓXIMA SEMANA.

791
00:41:09,771 --> 00:41:11,251
PRECISAMOS
LIGUE PARA ELE... AGORA.

792
00:41:11,294 --> 00:41:12,600
VOCÊ SABE
ONDE ELE ESTÁ?

793
00:41:12,644 --> 00:41:14,297
SIM. CINGAPURA.

794
00:41:14,341 --> 00:41:16,561
OH MEU DEUS. ISSO É
PARA ONDE ZHILAN VAI.

795
00:41:20,173 --> 00:41:22,131
[HORNS BUZINANDO]

796
00:41:31,010 --> 00:41:32,490
[FALANDO CHINÊS]

797
00:42:09,788 --> 00:42:10,963
Homem: GREG, MOVA SUA CABEÇA.