1 00:00:10,358 --> 00:00:12,360 MEU DEUS. HENRIQUE. HENRIQUE. 2 00:00:12,403 --> 00:00:15,015 ACHO QUE ALGUÉM TENTANDO ENTRAR. 3 00:00:19,584 --> 00:00:21,586 A BIBLIOTECA FOI SUPOSTA PARA ABRIR HÁ 10 MINUTOS. 4 00:00:24,807 --> 00:00:26,374 CALÇA! 5 00:00:32,119 --> 00:00:34,034 JAQUETA. 6 00:00:57,057 --> 00:00:58,362 HENRIQUE. O QUE? 7 00:00:58,406 --> 00:01:00,016 ELE ESTÁ NOS OBSERVANDO. 8 00:01:02,714 --> 00:01:04,238 NÃO SEI. ESTÁ MUITO QUENTE, NÉ? 9 00:01:30,264 --> 00:01:32,744 JAQUETA. 10 00:01:37,184 --> 00:01:38,489 ISSO É PASSÁVEL. 11 00:01:38,533 --> 00:01:39,925 SIM. NINGUÉM JÁ SUSPEITARIA. 12 00:01:39,969 --> 00:01:41,318 NÃO. 13 00:01:47,585 --> 00:01:50,806 A RECONSTRUÇÃO ESTÁ FEITA. TODO SEU. 14 00:01:50,849 --> 00:01:51,894 MANHÃ. 15 00:01:54,201 --> 00:01:55,463 E-EU ACHO QUE ELES SABEM. 16 00:01:59,162 --> 00:02:00,685 O QUE? O QUE? 17 00:02:00,729 --> 00:02:01,773 NADA. 18 00:02:03,297 --> 00:02:04,733 ENTÃO... 19 00:02:04,776 --> 00:02:07,257 PODEMOS FALAR SOBRE A NOITE ÚLTIMA. 20 00:02:07,301 --> 00:02:08,389 SIM? QUAL PARTE? 21 00:02:08,432 --> 00:02:09,781 E A OUTRA PARTE-- 22 00:02:09,825 --> 00:02:11,218 O SUPER-SEGREDO PISTA BÔNUS OCULTA 23 00:02:11,261 --> 00:02:12,828 LULLABY ON FITAS DE MEI-XUE. 24 00:02:12,871 --> 00:02:14,264 SIM, ESSA PARTE. 25 00:02:14,308 --> 00:02:15,613 A LUZ GUIA O CAMINHO À FONTE. 26 00:02:15,657 --> 00:02:17,398 A FONTE, Também conhecido como "A FORJA." 27 00:02:17,441 --> 00:02:19,574 MEI-XUE DIZ AS RESPOSTAS ESTÃO NA CANÇÃO DE NARIZ-- 28 00:02:19,617 --> 00:02:21,315 QUE ISSO NOS LEVARÁ PARA A FORJA. 29 00:02:21,358 --> 00:02:22,664 ESSAS LÍRICAS FORAM MUITO CRÍPTICO. 30 00:02:22,707 --> 00:02:24,187 EU PODERIA COMEÇAR A CAVAR, VEJA SE ESSAS PALAVRAS 31 00:02:24,231 --> 00:02:25,449 COLHE EM QUALQUER LUGAR NA HISTÓRIA, 32 00:02:25,493 --> 00:02:26,798 NA PESQUISA DE CHAU. 33 00:02:26,842 --> 00:02:28,191 TERÁ QUE ESPERAR UM SEGUNDO, PORQUE TENHO QUE 34 00:02:28,235 --> 00:02:29,627 TA. UMA CLASSE PRIMEIRA. 35 00:02:29,671 --> 00:02:31,325 TUDO BEM. VAMOS DESCOBRIR. 36 00:02:32,935 --> 00:02:34,023 O QUE? 37 00:02:34,066 --> 00:02:36,678 VOCÊ APENAS SOA... DIFERENTE. 38 00:02:36,721 --> 00:02:39,463 GERALMENTE É VAI, VAI, VAI, AGORA, AGORA, AGORA. 39 00:02:39,507 --> 00:02:41,770 ESTOU SENTINDO Estranhamente à vontade. 40 00:02:41,813 --> 00:02:43,641 CLARO, ZHILAN ESTÁ DEPOIS AS 8 ARMAS 41 00:02:43,685 --> 00:02:45,382 PARA COMEÇAR BIANGE E Aproveitar esse poder 42 00:02:45,426 --> 00:02:47,993 PARA O MAL, MAS ELA PRECISA PARA ENCONTRAR A FORJA. 43 00:02:48,037 --> 00:02:50,474 E TEMOS UMA GRANDE LIDERANÇA PARA ENCONTRAR. 44 00:02:50,518 --> 00:02:51,649 OK, é uma pista enigmática. 45 00:02:51,693 --> 00:02:53,216 NÃO SABEMOS ONDE ESTÁ 46 00:02:53,260 --> 00:02:54,913 OU COMO ENCONTRAR OU COMO EXATAMENTE 47 00:02:54,957 --> 00:02:56,480 ENCONTRAR A FORJA VAI AJUDE-NOS A PARAR ELA, 48 00:02:56,524 --> 00:02:58,221 MAS PELA PRIMEIRA VEZ, 49 00:02:58,265 --> 00:02:59,353 PODEMOS SABER ALGO GRANDE 50 00:02:59,396 --> 00:03:00,702 ISSO ZHILAN NÃO FAZ. 51 00:03:00,745 --> 00:03:01,964 ISSO É TUDO? 52 00:03:02,007 --> 00:03:03,226 NÃO SÓ ISSO. 53 00:03:04,358 --> 00:03:05,533 MEUS PAIS ESTÃO FELIZES. 54 00:03:05,576 --> 00:03:07,056 ALTHEA VAI SE CASAR. 55 00:03:07,099 --> 00:03:09,319 RYAN ESTÁ NO PRIMEIRO RELACIONAMENTO SÉRIO. 56 00:03:09,363 --> 00:03:11,016 ENTÃO, NADA MAIS É 57 00:03:11,060 --> 00:03:12,670 FAZENDO VOCÊ SE SENTIR À vontade? 58 00:03:12,714 --> 00:03:16,152 NÃO. NÃO É ISSO POSSO PENSAR. 59 00:03:20,896 --> 00:03:24,334 -E AÍ? -MAMA CHAMOU UMA EMERGÊNCIA REUNIÃO DE FAMÍLIA. 60 00:03:24,378 --> 00:03:25,640 TENHO A CABEÇA PARA O RESTAURANTE. 61 00:03:25,683 --> 00:03:27,859 ENTÃO EU ACHO ISSO É ADEUS. 62 00:03:27,903 --> 00:03:29,948 APENAS ALGUMAS HORAS. NÃO É GRANDE. 63 00:03:41,264 --> 00:03:42,570 EI. ESTOU ATRASADO? 64 00:03:42,613 --> 00:03:44,789 SIM, MAS RYAN É MAIS TARDE. VOCÊ ESTÁ BEM. 65 00:03:44,833 --> 00:03:45,877 Xícaras de chá, por favor. 66 00:03:48,576 --> 00:03:50,534 OK. ONDE VOCÊ ESTAVA ÚLTIMA NOITE? 67 00:03:50,578 --> 00:03:53,276 EU ESTAVA NA BIBLIOTECA. PESQUISA. 68 00:03:53,320 --> 00:03:56,410 VOCÊ ESTAVA PESQUISANDO SOZINHO? 69 00:03:59,282 --> 00:04:02,459 HENRIQUE? O QUE? DIGA-ME. 70 00:04:02,503 --> 00:04:03,591 OK, ESTAMOS PESQUISANDO 71 00:04:03,634 --> 00:04:04,896 CANÇÕES DE NINAR CHINESAS ANTIGAS, 72 00:04:04,940 --> 00:04:06,898 E ENTÃO... 73 00:04:06,942 --> 00:04:09,249 E ENTÃO? 74 00:04:09,292 --> 00:04:10,511 NICKY! 75 00:04:11,425 --> 00:04:13,340 VOCÊ FEZ ISSO EM UMA BIBLIOTECA? 76 00:04:13,383 --> 00:04:15,255 PARAR. 77 00:04:15,298 --> 00:04:20,782 ESTOU TÃO... IMPRESSIONADO. 78 00:04:20,825 --> 00:04:22,653 O QUE HÁ COM A REUNIÃO ANTECIPADA? 79 00:04:22,697 --> 00:04:23,741 NÃO IDEIA. 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,266 VOCÊ ESTÁ BEM? 81 00:04:26,309 --> 00:04:28,920 MEU? SIM. MULTAR. APENAS DORMI MAL. 82 00:04:28,964 --> 00:04:31,096 EXAMES CHEGANDO. A CLÍNICA ESTÁ OCUPADA. VOCÊ SABE. 83 00:04:31,140 --> 00:04:32,968 MANHÃ, TODOS! 84 00:04:33,011 --> 00:04:34,099 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COM FOME! 85 00:04:34,143 --> 00:04:36,450 HÁ MAIS NO CONTADOR. 86 00:04:36,493 --> 00:04:38,756 NÃO. 87 00:04:38,800 --> 00:04:39,931 NÃO O QUE? 88 00:04:39,975 --> 00:04:41,281 ÚLTIMA VEZ VOCÊ RETIROU UMA FESTA 89 00:04:41,324 --> 00:04:42,673 PARA UMA REUNIÃO DE FAMÍLIA, 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,849 VOCÊ NOS DISSE DO RYAN PET HAMSTER TEVE CÂNCER. 91 00:04:44,893 --> 00:04:46,024 Descanse em paz, EBENEZER. 92 00:04:46,068 --> 00:04:47,199 NÃO MÁS NOTÍCIAS, 93 00:04:47,243 --> 00:04:48,592 SE VOCÊ OLHAR DA MANEIRA CERTA. 94 00:04:48,636 --> 00:04:50,072 OLHA O QUE A MANEIRA CERTA? 95 00:04:50,115 --> 00:04:51,421 BEM, SEU BABA E EU 96 00:04:51,465 --> 00:04:53,771 TIVE UMA BOA OLHA NAS NOSSAS FINANÇAS 97 00:04:53,815 --> 00:04:57,035 E NÓS TEMOS DECIDI, HUM, 98 00:04:57,079 --> 00:04:58,602 DESFRUTE O RESTAURANTE. 99 00:05:01,257 --> 00:05:02,650 DESATIVAR? 100 00:05:02,693 --> 00:05:05,130 O QUE ISSO SIGNIFICA? 101 00:05:05,174 --> 00:05:06,436 SIGNIFICA PERTO. 102 00:05:08,395 --> 00:05:10,135 EU NÃO ENTENDI. VOCÊ FOI SÓ 103 00:05:10,179 --> 00:05:11,615 PLANEJANDO TODAS ESTAS MUDANÇAS. 104 00:05:11,659 --> 00:05:13,313 BEM, SABÍAMOS QUE ERA PROVAVELMENTE VINDO, MAS... 105 00:05:13,356 --> 00:05:15,837 ELES CRIARAM NOSSO ALUGUEL. DE NOVO. 106 00:05:15,880 --> 00:05:18,709 JÁ ESTAMOS AFUNDANDO Cada vez mais fundo na dívida. 107 00:05:18,753 --> 00:05:20,363 ESTAS PEQUENAS MUDANÇAS 108 00:05:20,407 --> 00:05:22,234 NÃO VAI CONSERTAR O GRANDE PROBLEMA. 109 00:05:22,278 --> 00:05:25,542 ESTAMOS PRESOS NESTE LOOP E NÃO PODEMOS VER A SAÍDA. 110 00:05:25,586 --> 00:05:27,239 OK, POR FAVOR, DESTA VEZ, 111 00:05:27,283 --> 00:05:29,198 DEIXE-ME PEDIR AJUDA A DENNIS. 112 00:05:29,241 --> 00:05:31,331 NÃO, ALTEIA. NÃO É NECESSÁRIO. 113 00:05:31,374 --> 00:05:33,333 NÓS DISCUTÍMOS ISSO. SE O RESTAURANTE 114 00:05:33,376 --> 00:05:34,899 NÃO PODE SE SUPORTAR, ENTÃO... 115 00:05:34,943 --> 00:05:37,380 ESTÁ NA HORA. 116 00:05:37,424 --> 00:05:38,512 ESTÁ VAI 117 00:05:38,555 --> 00:05:41,428 SER DIFÍCIL PARA DIZER ADEUS, MAS 118 00:05:41,471 --> 00:05:43,560 TAMBÉM É UM GRANDE ALÍVIO. 119 00:05:43,604 --> 00:05:46,346 PARAR DE LUTAR OS NÚMEROS. 120 00:05:46,389 --> 00:05:50,088 SEMPRE COLOCAMOS TUDO EM ESTE RESTAURANTE. 121 00:05:50,132 --> 00:05:53,396 E HÁ MUITOS COISAS QUE NÃO FIZEMOS. 122 00:05:53,440 --> 00:05:56,181 PENSAMOS QUE TALVEZ SE Nós apenas encerramos, 123 00:05:56,225 --> 00:05:57,618 SAIA DA DÍVIDA, 124 00:05:57,661 --> 00:05:59,271 EM ALGUNS ANOS, PODEMOS SER CAPAZES 125 00:05:59,315 --> 00:06:00,795 PARA TIRAR ESSAS FÉRIAS. 126 00:06:02,057 --> 00:06:03,711 VOCÊS ESTÃO 127 00:06:03,754 --> 00:06:05,321 FALANDO SOBRE CONTINUAR ESSE CRUZEIRO EUROPEU 128 00:06:05,365 --> 00:06:06,844 POR DÉCADAS. 129 00:06:06,888 --> 00:06:08,716 OU EM ALGUM LUGAR MAIS RAZOÁVEL. 130 00:06:08,759 --> 00:06:11,196 SÓ ALGUM TEMPO EM ALGUM LUGAR. 131 00:06:11,240 --> 00:06:15,200 OK, eu odeio isso, mas 132 00:06:15,244 --> 00:06:16,680 SE ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊS DOIS PODEM 133 00:06:16,724 --> 00:06:19,074 FINALMENTE TIRE FÉRIAS... 134 00:06:20,336 --> 00:06:21,598 ENTÃO, VOCÊ É SÓ DESISTIR? 135 00:06:22,947 --> 00:06:24,427 TODOS VOCÊS? 136 00:06:24,471 --> 00:06:26,037 EU SEI É SURPREENDENTE, RYAN, 137 00:06:26,081 --> 00:06:29,519 MAS BABA E EU VIMOS ESTA DECISÃO JUNTOS. 138 00:06:29,563 --> 00:06:32,217 RYAN, OBRIGADO JOE POR MIM. 139 00:06:32,261 --> 00:06:33,523 AGORA ELE NÃO PRECISA ME AJUDAR 140 00:06:33,567 --> 00:06:35,090 REDESENHE LI'L DUMPY. 141 00:06:35,133 --> 00:06:37,048 GRAÇAS A DEUS. 142 00:06:37,092 --> 00:06:38,572 CLARO. QUALQUER QUE SEJA. OLHE, 143 00:06:38,615 --> 00:06:40,095 Eu sei que não tenho uma palavra a dizer NESTA DECISÃO, 144 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 MAS PARECE TODOS DECIDIRAM DESISTIR, 145 00:06:41,488 --> 00:06:42,532 E eu acho que isso é uma droga. 146 00:06:42,576 --> 00:06:44,316 RYAN. 147 00:06:44,360 --> 00:06:46,014 DESCULPE, EU TENHO PARA Pular a festa. PRECISO TRABALHAR. 148 00:06:46,971 --> 00:06:48,669 ELE SÓ PRECISA UM POUCO TEMPO. 149 00:06:48,712 --> 00:06:49,974 Vou ver como ele está mais tarde. 150 00:06:50,018 --> 00:06:51,541 NÃO, VOU VERIFICAR ELE. 151 00:06:51,585 --> 00:06:54,849 VOCÊ TEM MAIS PESQUISA PARA FAZER. 152 00:06:54,892 --> 00:06:56,198 TUDO BEM, VAMOS, TODOS. 153 00:06:56,241 --> 00:06:57,547 VAMOS COMER. 154 00:07:02,160 --> 00:07:03,727 VOCÊ VAI PRECISAR DISSO. 155 00:07:03,771 --> 00:07:06,077 SÓ VAI FIQUE NO MEIO DO CAMINHO. 156 00:07:06,121 --> 00:07:07,470 FIQUE EM COMUNICAÇÕES. 157 00:07:07,514 --> 00:07:09,472 CÓPIA. 158 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 VOCÊ CERTO QUE VOCÊ ENTENDEU ISSO SOZINHO? 159 00:07:11,648 --> 00:07:13,737 VOCÊ VEM COMIGO, ELES VÃO TE RECONHECER 160 00:07:13,781 --> 00:07:15,826 ANTES DE ANDAR PELA PORTA. 161 00:07:15,870 --> 00:07:19,787 EI. SE VOCÊ ME DISSE TUDO, 162 00:07:19,830 --> 00:07:21,745 Vejo você EM 10 MINUTOS. 163 00:07:21,789 --> 00:07:23,921 COM AS ARMAS DO SEU PAI. 164 00:07:26,794 --> 00:07:28,143 Vejo você EM 10 MINUTOS. 165 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 NA PAREDE, ATRÁS DA PINTURA. 166 00:07:57,607 --> 00:08:00,262 ANIVERSÁRIO DA SUA IRMÃ. MUITO DOCE. 167 00:08:00,305 --> 00:08:02,917 PAI JOGA FAVORITOS, CLARAMENTE. 168 00:08:14,885 --> 00:08:16,496 E AGORA A PARTE DIVERTIDA. 169 00:08:16,539 --> 00:08:18,019 DE FATO. 170 00:08:44,175 --> 00:08:46,569 COMO FOI MEU TEMPO? 171 00:08:46,613 --> 00:08:48,266 11 MINUTOS. 172 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 DROGA. 173 00:08:50,660 --> 00:08:54,055 DIRIGIR. 174 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 SÓ UM VAI. 175 00:09:35,183 --> 00:09:36,663 EI. 176 00:09:36,706 --> 00:09:39,666 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA USAR UM IMPULSO CEREBRAL. 177 00:09:39,709 --> 00:09:41,711 TENHO SUA MANGA. 178 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 VOCÊ CONHECE MEU SABOR. 179 00:09:42,930 --> 00:09:44,409 ESTOU ATENTO. 180 00:09:44,453 --> 00:09:45,585 VOCÊ CONHECE O MEU? 181 00:09:45,628 --> 00:09:46,934 É CLARO QUE FAÇO. 182 00:09:48,239 --> 00:09:51,416 CHÁ DE LEITE DE JASMIM, MEIO DOCE, BOBA EXTRA. 183 00:09:51,460 --> 00:09:52,896 TRAPACEIRO. 184 00:09:52,940 --> 00:09:54,332 OK, ENTÃO, MEI-XUE DISSE 185 00:09:54,376 --> 00:09:55,507 ZHILAN NÃO PODE COMEÇAR BIANGE 186 00:09:55,551 --> 00:09:57,031 SEM IR À FORJA. 187 00:09:57,074 --> 00:09:58,685 E TUDO QUE PRECISAMOS PARA ENCONTRAR A FORJA 188 00:09:58,728 --> 00:10:00,338 ESTÁ NA CANÇÃO DE NARIZ. 189 00:10:00,382 --> 00:10:02,645 SIM. ESTOU PROCURANDO. SEM LÍRICAS 190 00:10:02,689 --> 00:10:04,429 NA HISTÓRIA CHINESA OU A PESQUISA DE CHAU. 191 00:10:05,474 --> 00:10:06,649 O QUE É? 192 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 PENSEI ESSAS FITAS FORAM ENDEREÇADOS A MIM. 193 00:10:10,566 --> 00:10:12,220 MINHA TIA ERA FALANDO COMIGO, 194 00:10:12,263 --> 00:10:15,049 SEU DESCENDENTE DE SANGUE, Aquele que empunha a espada. 195 00:10:15,092 --> 00:10:16,659 MAS SE ELA ME QUISSE PARA ENCONTRAR A FORJA, 196 00:10:16,703 --> 00:10:18,052 POR QUE SER TÃO CRÍPTICO? 197 00:10:18,095 --> 00:10:20,054 CANTAR UMA CANÇÃO DE NARIZ EU NUNCA OUVI FALAR? 198 00:10:20,097 --> 00:10:22,709 AGORA ESTAMOS PESQUISANDO PARA JOGOS DE LÍRICA. 199 00:10:22,752 --> 00:10:24,449 SIM. BONITO CONSUMIDO DE TEMPO. 200 00:10:30,020 --> 00:10:32,457 EVAN, oi. ESTOU COM HENRY. 201 00:10:32,501 --> 00:10:33,589 EI PESSOAL. 202 00:10:33,633 --> 00:10:34,677 TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS SOBRE ZHILAN 203 00:10:34,721 --> 00:10:36,287 DO MEU CONTATO NA INTERPOL. 204 00:10:36,331 --> 00:10:39,943 CÂMERA DE SEGURANÇA DE UM BANCO A PEGUEI EM PÚBLICO. 205 00:10:39,987 --> 00:10:41,466 -ONDE? DO outro lado da rua 206 00:10:41,510 --> 00:10:42,511 DE UM EDIFÍCIO CORPORATIVO-- 207 00:10:42,554 --> 00:10:43,730 O ESCRITÓRIO DE LANZHOU 208 00:10:43,773 --> 00:10:44,774 DE UM CONGLOMERADO CHINÊS-- 209 00:10:44,818 --> 00:10:46,602 TAN, CONSOLIDADO. 210 00:10:46,646 --> 00:10:48,386 Houve um arrombamento ontem à noite. 211 00:10:48,430 --> 00:10:49,736 ESTOU ENVIANDO FOTOS AGORA. 212 00:10:55,132 --> 00:10:57,091 ESSAS SACOS-- PODERIAM SER ARMAS? 213 00:10:57,134 --> 00:10:57,961 PODERIA SER. 214 00:10:58,005 --> 00:10:59,659 E A COISA ESTRANHA? 215 00:10:59,702 --> 00:11:01,138 A SEGUNDA ESTA VIGILÂNCIA A filmagem veio à luz, 216 00:11:01,182 --> 00:11:02,705 A EMPRESA TAN RETIROU-SE SUA RECLAMAÇÃO. 217 00:11:02,749 --> 00:11:04,446 DISSERAM QUE ELES MANUSEIE-O INTERNAMENTE. 218 00:11:04,489 --> 00:11:06,883 O QUE ELA ROUBOU, EMPRESA QUER MANTER A PRIVIDADE. 219 00:11:06,927 --> 00:11:08,363 OBRIGADO, EVAN. 220 00:11:08,406 --> 00:11:09,973 Eu vou deixar você saber SE EU OUVIR MAIS ALGUMA COISA. 221 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 SE ELA TEM MAIS ARMAS... 222 00:11:11,192 --> 00:11:14,325 EU SEI. PRECISAMOS RÁPIDO. 223 00:11:14,369 --> 00:11:15,675 POSSO TER UM ATALHO. 224 00:11:15,718 --> 00:11:16,980 UM AMIGO MEU, ELA É UMA ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO 225 00:11:17,024 --> 00:11:18,678 EM ANTROPOLÓGICO LINGUÍSTICA. 226 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 ELA TEM ACESSO A UM PROGRAMA BETA 227 00:11:20,767 --> 00:11:22,594 QUE TRADUZ O TEXTO EM 228 00:11:22,638 --> 00:11:24,248 QUALQUER LINGUAGEM HISTÓRICA CONHECIDA 229 00:11:24,292 --> 00:11:26,468 E ENTÃO VAI LIVROS, ARTIGOS E A INTERNET 230 00:11:26,511 --> 00:11:27,991 PARA QUALQUER SEMELHANÇA. 231 00:11:28,035 --> 00:11:29,384 PODEMOS LIGAR ESSAS LETRAS NESTE ALGORITMO 232 00:11:29,427 --> 00:11:31,342 E SE EXISTEM ON-LINE EM QUALQUER LUGAR 233 00:11:31,386 --> 00:11:33,823 OU EM QUALQUER IDIOMA, VAMOS TER UM ACESSO. 234 00:11:33,867 --> 00:11:35,216 CHAME SEU AMIGO. 235 00:11:37,522 --> 00:11:39,699 EI. 236 00:11:41,004 --> 00:11:42,397 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 237 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 VERIFICANDO VOCÊ. 238 00:11:45,705 --> 00:11:48,751 ESTOU OCUPADO. E EU NÃO PRECISO PARA SER VERIFICADO. 239 00:11:48,795 --> 00:11:50,535 TEM CERTEZA? EU NÃO TE VI 240 00:11:50,579 --> 00:11:53,408 AJA ESTE BRATTY DESDE Nicky voltou da China. 241 00:11:55,540 --> 00:11:56,977 NÃO ESTOU SENDO BRATADO. 242 00:11:59,109 --> 00:11:59,980 ESTOU LOUCO. 243 00:12:00,023 --> 00:12:02,286 POR QUE? 'CAUSA MAMÃE E BABA 244 00:12:02,330 --> 00:12:04,114 TOMOU UMA GRANDE DECISÃO SEM NOS CONSULTAR? 245 00:12:04,158 --> 00:12:06,029 RYAN, É DELES DECISÃO A TOMAR. 246 00:12:06,073 --> 00:12:07,291 NÃO PODERIAM TER FALOU CONOSCO? 247 00:12:07,335 --> 00:12:10,077 SIM, ELES TENTAM. VOCÊ SAIU. 248 00:12:10,120 --> 00:12:11,905 NÃO ESTOU DIZENDO QUE SERÁ FÁCIL DE SALVAR O RESTAURANTE, 249 00:12:11,948 --> 00:12:14,255 MAS NÃO É VALE A PENA O ESFORÇO? 250 00:12:16,039 --> 00:12:18,172 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO É SOBRE O RESTAURANTE? 251 00:12:20,740 --> 00:12:21,871 EU VI O OLHAR NO SEU ROSTO 252 00:12:21,915 --> 00:12:24,265 QUANDO BABA MENCIONOU JOE. 253 00:12:24,308 --> 00:12:26,484 PARA NÃO MENCIONAR, AINDA ESTOU ESPERANDO 254 00:12:26,528 --> 00:12:28,138 SEU RSVP MAIS UM. 255 00:12:29,487 --> 00:12:30,532 O QUE ACONTECEU? 256 00:12:32,621 --> 00:12:33,796 ELE SAIU. 257 00:12:35,972 --> 00:12:37,452 CONSEGUI UM EMPREGO EM CHICAGO. 258 00:12:43,284 --> 00:12:44,372 ACABOU. 259 00:12:45,590 --> 00:12:47,114 RYAN. 260 00:12:54,251 --> 00:12:55,818 OK, eu digitei AS LÍRICAS. 261 00:12:55,862 --> 00:12:57,254 VAMOS VER SE TEMOS UM ACESSO. 262 00:13:00,083 --> 00:13:02,390 PFFT. SEM SORTE. 263 00:13:02,433 --> 00:13:03,913 OK, TANTO PARA ISSO. 264 00:13:03,957 --> 00:13:05,785 UAU, O PINYIN 265 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 FAÇA UMA PARTIDA COREANA. 266 00:13:06,960 --> 00:13:08,265 O QUE É? 267 00:13:08,309 --> 00:13:10,093 ALGUM TIPO DE TEXTO ANTIGO? UM MITO COREANO? 268 00:13:11,312 --> 00:13:14,097 NÃO. É UMA MÚSICA POP. 269 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 AS LÍRICAS SÃO QUASE UMA CORRESPONDÊNCIA EXATA 270 00:13:16,143 --> 00:13:18,101 PARA MEI-XUE. QUEM É O ARTISTA? 271 00:13:18,145 --> 00:13:20,712 ESSE CARA. SEU NOME É SIMON LAU. 272 00:13:20,756 --> 00:13:22,236 ELE É UMA ESTRELA DO K-POP. 273 00:13:22,279 --> 00:13:24,368 O QUE UMA ESTRELA DO K-POP ESTÁ FAZENDO CANTAR A CANÇÃO DE NARIZ DA MINHA TIA? 274 00:13:24,412 --> 00:13:26,501 NÃO SEI. O QUE É UM CARA CHINÊS 275 00:13:26,544 --> 00:13:27,763 CANTANDO K-POP? 276 00:13:27,807 --> 00:13:28,982 NA VERDADE NÃO É INCOMUM. 277 00:13:29,025 --> 00:13:30,461 ESTRELAS POP BILÍNGUES, 278 00:13:30,505 --> 00:13:31,941 TRABALHANDO AMBOS OS MERCADOS. 279 00:13:33,334 --> 00:13:37,251 ALTHEA PASSOU UMA GRANDE FASE DE KRIS WU. 280 00:13:38,992 --> 00:13:40,515 HENRIQUE, OLHA. 281 00:13:41,908 --> 00:13:44,084 PARECE COLAR DE PEI-LING E ZHILAN, 282 00:13:44,127 --> 00:13:45,737 APENAS UM SÍMBOLO DIFERENTE. 283 00:13:45,781 --> 00:13:47,000 UM FALCÃO. 284 00:13:47,957 --> 00:13:49,132 VOCÊ PENSA SIMON LAU 285 00:13:49,176 --> 00:13:50,438 PODERIA SER UM GUARDIÃO? 286 00:13:53,180 --> 00:13:55,835 ENTÃO, VOCÊ SÓ VAI OLHAR PARA SUA BEBIDA? 287 00:13:57,401 --> 00:14:00,361 NÃO GOSTA BEM. NADA FAZ. 288 00:14:01,579 --> 00:14:03,930 SIM. INTERRUPÇÕES FAÇA ISSO COM VOCÊ. 289 00:14:05,148 --> 00:14:07,585 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS NOS DIGA? 290 00:14:07,629 --> 00:14:10,675 EU TERIA CONTADO VOCÊ E NICKY EVENTUALMENTE. 291 00:14:10,719 --> 00:14:13,330 APENAS... ELES O CONHECERAM. 292 00:14:13,374 --> 00:14:15,855 PIOR AINDA, ELES O AMARAM. 293 00:14:15,898 --> 00:14:17,334 ELE ESTÁ SAINDO PARA TRABALHAR. 294 00:14:17,378 --> 00:14:19,162 ELES NÃO VÃO JULGUE VOCÊ POR ISSO. 295 00:14:19,206 --> 00:14:20,903 EU SEI DISSO – RACIONALMENTE. 296 00:14:20,947 --> 00:14:26,343 Eu... eu só... SINTA-SE TÃO HUMILHADO. 297 00:14:26,387 --> 00:14:28,302 GOSTO- QUANDO EU ESTAVA COM JOE, 298 00:14:28,345 --> 00:14:32,001 EU TINHA TODOS ISSO NOVOS SENTIMENTOS. 299 00:14:32,045 --> 00:14:34,047 COMO, EU PODERIA VER-ME REALMENTE 300 00:14:34,090 --> 00:14:35,570 CASAR, TER FILHOS. 301 00:14:37,006 --> 00:14:38,834 A VERDADE É, EU PERCEBI E SEI 302 00:14:38,878 --> 00:14:41,402 ISSO VAI PARECE ESTRANHO, MAS... 303 00:14:42,882 --> 00:14:45,885 EU QUERO O QUE MAMÃE E BABA TÊM. 304 00:14:45,928 --> 00:14:48,061 VOCÊ SABE? O TODO 305 00:14:48,104 --> 00:14:50,890 COISA DE LONGO PRAZO. 306 00:14:50,933 --> 00:14:52,369 ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE. 307 00:14:53,414 --> 00:14:55,198 NÃO TINHA IDEIA DE VOCÊ ERA TÃO NORMIE. 308 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 VOCÊ NEM SABE! 309 00:14:56,721 --> 00:14:58,723 EU ESTAVA PROCURANDO IMOBILIÁRIO EM BERKELEY HILLS. 310 00:14:58,767 --> 00:14:59,986 FOI RUIM. 311 00:15:02,031 --> 00:15:04,294 E A PIOR COISA É, eu-- 312 00:15:04,338 --> 00:15:06,209 EU NÃO CONSEGUI MOSTRE QUEM EU SOU. 313 00:15:06,253 --> 00:15:08,733 COMO...EU NUNCA TENHO A CHANCE 314 00:15:08,777 --> 00:15:10,083 PARA MOSTRAR A ELE O VERDADEIRO EU. 315 00:15:12,259 --> 00:15:15,001 SÓ SENTE COMO UM GRANDE DESPERDÍCIO. 316 00:15:17,612 --> 00:15:21,050 OK. EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE VEJA AGORA, 317 00:15:21,094 --> 00:15:22,399 MAS NÃO FOI UM DESPERDÍCIO. 318 00:15:22,443 --> 00:15:26,403 VOCÊ CRESCEU TANTO COM JOE. 319 00:15:26,447 --> 00:15:28,057 VOCÊ PODE IMAGINAR HÁ ALGUNS MESES 320 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 ESTAR FORA E ORGULHOSO COM MAMÃE E BABA? 321 00:15:32,105 --> 00:15:34,934 FAZENDO-OS PERGUNTAR SEU NAMORADO 322 00:15:34,977 --> 00:15:36,500 PARA MEU CASAMENTO? 323 00:15:38,459 --> 00:15:41,331 É CAUSA DE QUÃO FORTE VOCÊ FICOU. 324 00:15:41,375 --> 00:15:43,116 QUANTO VOCÊ CRESCEU. 325 00:15:45,596 --> 00:15:47,076 ENQUANTO... 326 00:15:47,120 --> 00:15:49,209 SIM. SINTO UM PATENTEADO 327 00:15:49,252 --> 00:15:50,732 ALTHEA INSIGHT VINDO. 328 00:15:50,775 --> 00:15:52,429 TALVEZ. 329 00:15:52,473 --> 00:15:55,432 APENAS...TENTE NÃO PARA MISTURAR 330 00:15:55,476 --> 00:15:58,609 A DECISÃO DE JOE COM MAMÃE E BABA, OK? 331 00:15:58,653 --> 00:16:00,698 JOE PARTINDO PARA CHICAGO, 332 00:16:00,742 --> 00:16:02,918 O ENCERRAMENTO DO RESTAURANTE-- 333 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 AMBOS SÃO DIFÍCEIS, 334 00:16:04,485 --> 00:16:07,444 MAS DOIS MUITO COISAS DIFERENTES. 335 00:16:09,272 --> 00:16:10,621 OK, A MENOS QUE SIMON LAU 336 00:16:10,665 --> 00:16:12,101 ENCONTREI ESSE COLAR EM UMA REUNIÃO DE TROCA, 337 00:16:12,145 --> 00:16:13,320 ELE É UM GUARDIÃO. 338 00:16:13,363 --> 00:16:15,104 SEU SÍMBOLO DE FAMÍLIA É O FALCÃO, 339 00:16:15,148 --> 00:16:17,324 O QUE SIGNIFICA SUA LINHAgem SANGUÍNEA PROTEGE UM MARTELO DE METEORO- 340 00:16:17,367 --> 00:16:19,979 RUMORADO PARA SER UM DOS AS 8 ARMAS ANTIGAS. 341 00:16:20,022 --> 00:16:21,502 OK. SE SIMÃO UM GUARDIÃO 342 00:16:21,545 --> 00:16:23,025 E ELE ESTÁ COLOCANDO CANÇÃO DE NARIZ DE MEI-XUE 343 00:16:23,069 --> 00:16:25,071 EM SUAS CANÇÕES POP, ELE PODERIA SABER MAIS. 344 00:16:25,114 --> 00:16:26,550 COMO ONDE A FORJA PODERIA SER. 345 00:16:26,594 --> 00:16:29,118 POSSIVELMENTE. TEMOS QUE FALE COM ELE. 346 00:16:29,162 --> 00:16:30,293 MAS VOANDO PARA SEUL É, COMO, 347 00:16:30,337 --> 00:16:32,382 HELLA CARO, CERTO? 348 00:16:32,426 --> 00:16:34,210 EU NÃO ACHO QUE NÓS PRECISA VOAR PARA SEUL. 349 00:16:34,254 --> 00:16:35,559 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 350 00:16:35,603 --> 00:16:37,083 LAU APENAS COMEÇOU SEU TOUR NORTE-AMERICANO. 351 00:16:37,126 --> 00:16:39,041 ELE TEM UM SHOW EM LA ESTA NOITE. 352 00:16:39,085 --> 00:16:40,651 NUNCA VAMOS FAÇA ISSO. 353 00:16:40,695 --> 00:16:43,785 E ELE TEM UM SHOW NO BELMONDO AMANHÃ. 354 00:16:43,828 --> 00:16:46,092 O CASSINO? 355 00:16:46,135 --> 00:16:48,572 PARECE QUE ESTAMOS VAMOS PARA VEGAS, BEBÊ. 356 00:17:03,196 --> 00:17:04,632 ENTÃO, QUAL É O PLANO? 357 00:17:04,675 --> 00:17:05,415 VAMOS PARA SIMON LAU'S 358 00:17:05,459 --> 00:17:06,851 ENCONTRO E GREET PRÉ-SHOW. 359 00:17:06,895 --> 00:17:08,201 É A NOSSA ÚNICA CHANCE DE SE APROXIMAR BASTANTE 360 00:17:08,244 --> 00:17:09,941 PARA FALAR DE VERDADE PARA O CARA. 361 00:17:09,985 --> 00:17:11,769 QUANDO ESTAMOS LÁ, SÓ PEDIMOS. 362 00:17:11,813 --> 00:17:14,555 PERGUNTE O QUE ELE SABE SUA LINHAgem GUARDIÃ, 363 00:17:14,598 --> 00:17:16,644 POR QUE ELE ESCREVEU MEI-XUE CANÇÃO DE NINAR PARA SUA CANÇÃO POP, 364 00:17:16,687 --> 00:17:18,428 E ESPERO QUE ELE NOS CONTA TUDO QUE ELE SABE 365 00:17:18,472 --> 00:17:20,126 SOBRE A LOCALIZAÇÃO DA FORJA. 366 00:17:20,169 --> 00:17:21,344 EU CONHEÇO ESSE PLANO. 367 00:17:21,388 --> 00:17:24,043 EU SIGNIFIQUEI O PLANO PARA... DEPOIS. 368 00:17:26,393 --> 00:17:28,482 BEM, NOSSA SUÍTE É MUITO BONITO. 369 00:17:28,525 --> 00:17:31,006 -ISSO É. -TEM UMA CAMA E TUDO. 370 00:17:31,050 --> 00:17:32,399 -Eu notei isso. -QUEM PENSARIA-- 371 00:17:32,442 --> 00:17:34,444 TUDO PARA ESSA CAMA APENAS US$ 79 POR NOITE. 372 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 É ASSIM QUE ELES TE PEGAM. CASSINO SABE 373 00:17:36,142 --> 00:17:37,360 ELES VÃO FAZER SEUS DINHEIRO DE VOLTA NAS MESAS. 374 00:17:37,404 --> 00:17:40,407 A PIADA É COM ELES PORQUE NÓS 375 00:17:40,450 --> 00:17:42,104 NÃO VAI SAIR O QUARTO. 376 00:17:45,629 --> 00:17:47,240 AQUI ESTAMOS. TUDO QUE PRECISAMOS FAZER É 377 00:17:47,283 --> 00:17:48,545 MARQUE ALGUNS INGRESSOS. 378 00:17:52,158 --> 00:17:53,376 VENDIDO. 379 00:17:53,420 --> 00:17:54,856 PENSEI ISSO PODE ACONTECER. 380 00:17:57,946 --> 00:17:59,556 Hum... Ei, hum, 381 00:17:59,600 --> 00:18:02,168 QUALQUER CHANCE VOCÊS DOIS PODERIA NOS VENDER SEUS INGRESSOS? 382 00:18:02,211 --> 00:18:04,692 ESSE BILHETE? NÃO TEM PREÇO. 383 00:18:04,735 --> 00:18:07,260 CLARO, VOCÊS DOIS NÃO SÃO LAUVERS REAIS. 384 00:18:08,565 --> 00:18:09,610 OK. 385 00:18:17,444 --> 00:18:19,446 VAMOS. ISSO ESTÁ DEMORANDO MUITO. 386 00:18:19,489 --> 00:18:20,621 SAIA DO CAMINHO. 387 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 EI! QUALQUER QUE SEJA. 388 00:18:22,144 --> 00:18:23,754 VOCÊ TERÁ SUA VEZ. 389 00:18:23,798 --> 00:18:25,234 IMPULSOS. 390 00:18:25,278 --> 00:18:27,106 RESISTIR. 391 00:18:27,149 --> 00:18:28,411 OLHA A BUNDA DELA. 392 00:18:28,455 --> 00:18:29,891 OLHA A BUNDA DELA? 393 00:18:29,934 --> 00:18:32,372 NÃO, NÃO ASSIM. OLHAR. 394 00:18:40,423 --> 00:18:41,642 MEU DEUS, ESSE É SIMÃO? 395 00:18:41,685 --> 00:18:44,123 MEU DEUS! 396 00:18:46,734 --> 00:18:50,172 NÃO, ESPERE, É APENAS UM RECORTE DE CARTÃO. 397 00:18:50,216 --> 00:18:52,305 DESAPONTAMENTO! 398 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 MEU DEUS. ONDE ELES ESTÃO? 399 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 EU TINHA SÓ UM SEGUNDO ATRÁS, JURO. 400 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 VOCÊ FOI MELHOR ESTEJA BRINCANDO AGORA. 401 00:19:00,400 --> 00:19:02,141 NÃO ESTOU BRINCANDO. Eles se foram. 402 00:19:02,184 --> 00:19:04,447 DESCULPE. SEM INGRESSOS, SEM ENTRADA. 403 00:19:04,491 --> 00:19:06,014 ISSO É RIDÍCULO! 404 00:19:06,057 --> 00:19:07,320 VOCÊ ESTÁ TÃO DEMITIDO. 405 00:19:07,363 --> 00:19:09,496 EU DISSE QUE PRECISAVA PARA TRAZER OS BILHETES 406 00:19:09,539 --> 00:19:11,280 E VOCÊ DISSE NÃO, VOCÊ OS TEM. 407 00:19:14,153 --> 00:19:16,372 OBRIGADO. OBRIGADO. OBRIGADO. 408 00:19:23,727 --> 00:19:26,077 EU PENSEI VOCÊS ESTARAM FELIZES. 409 00:19:26,121 --> 00:19:27,905 NÓS ÉRAMOS. ELE SÓ 410 00:19:27,949 --> 00:19:30,517 TENHO UMA OPORTUNIDADE E NÃO PODERIA DESLIGAR. 411 00:19:32,258 --> 00:19:33,215 VOCÊ ESTÁ BEM, FILHO? 412 00:19:33,259 --> 00:19:34,390 EU SEREI. 413 00:19:34,434 --> 00:19:37,480 SÓ PRECISO DE ALGUM TEMPO. MAS... 414 00:19:37,524 --> 00:19:39,003 NA VERDADE, NÃO É ISSO QUE EU 415 00:19:39,047 --> 00:19:40,179 QUERIA FALAR SOBRE. 416 00:19:40,222 --> 00:19:41,310 O QUE? 417 00:19:41,354 --> 00:19:42,311 O RESTAURANTE. 418 00:19:42,355 --> 00:19:45,314 FECHANDO OU ENCERRANDO? 419 00:19:45,358 --> 00:19:46,924 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FAÇA ASSIM. 420 00:19:46,968 --> 00:19:49,797 ACHO QUE VOCÊ NÃO QUER. NA VERDADE. 421 00:19:49,840 --> 00:19:52,321 NÃO É SÓ O QUE QUEREMOS, FILHO. 422 00:19:52,365 --> 00:19:55,194 EU SEI É DIFÍCIL, MAS 423 00:19:55,237 --> 00:19:57,500 EU VI COMO ILUMINADO VOCÊ FOI. 424 00:19:57,544 --> 00:19:59,981 FAZENDO PLANOS. MUDANDO AS COISAS POR AQUI. 425 00:20:00,024 --> 00:20:02,505 MÃE NA COZINHA. VOCÊ NA FRENTE DA CASA. 426 00:20:02,549 --> 00:20:03,854 MAS TODOS OS NOSSOS PLANOS PARA SALVAR ESTE LUGAR-- 427 00:20:03,898 --> 00:20:06,248 REDESIGNS E RENOVAÇÕES-- 428 00:20:06,292 --> 00:20:07,380 TODOS CUSTAM DINHEIRO. 429 00:20:07,423 --> 00:20:10,165 MAMÃE, TIA MEI-XUE MOLHO DE AMEIXA 430 00:20:10,209 --> 00:20:11,514 É INCRÍVEL! 431 00:20:11,558 --> 00:20:12,863 E ISSO ME FEZ PENSANDO HÁ TANTAS COISAS 432 00:20:12,907 --> 00:20:15,344 NÓS PODEMOS FAZER ISSO NÃO NOS CUSTA NADA. 433 00:20:15,388 --> 00:20:17,781 ALTERANDO O MENU NÃO PAGA AS CONTAS. 434 00:20:17,825 --> 00:20:19,522 EU SEI, MAS 435 00:20:19,566 --> 00:20:21,132 QUANDO VOCÊ ABRIU ESTE LUGAR... 436 00:20:22,221 --> 00:20:24,353 QUANDO VOCÊ PROJETOU O MENU, VOCÊ MESMO DISSE, BABA. 437 00:20:24,397 --> 00:20:26,050 VOCÊ ME DISSE QUE ESTAVA 438 00:20:26,094 --> 00:20:28,139 COLOCANDO-SE EM UMA CAIXA. 439 00:20:28,183 --> 00:20:29,880 ALIMENTO CHINÊS AMERICANO. 440 00:20:29,924 --> 00:20:31,404 AUTÊNTICO SUFICIENTE PARA OS LOCAIS, MAS NÃO 441 00:20:31,447 --> 00:20:33,536 MUITO AUTÊNTICO PARA OS TURISTAS. 442 00:20:33,580 --> 00:20:35,582 VOCÊ LEMBRA DISSO? SIM. SIM. 443 00:20:35,625 --> 00:20:38,715 SIM, E EU ME LEMBRO TODOS ESTÃO DENTRO UM PÂNICO POR causa do MSG. 444 00:20:38,759 --> 00:20:40,369 VOCÊ DESPAROU DO MENU. 445 00:20:40,413 --> 00:20:43,242 NÃO TÍNHAMOS ESCOLHA. OS CLIENTES PERGUNTARAM. 446 00:20:43,285 --> 00:20:45,244 EU TE DIGO, O CAMARÃO FRITADO 447 00:20:45,287 --> 00:20:47,071 NUNCA PROVA O MESMO. 448 00:20:47,115 --> 00:20:48,421 Os tempos mudaram. 449 00:20:49,987 --> 00:20:51,032 VOCÊ MUDOU. 450 00:20:52,990 --> 00:20:55,819 EU TE APOIO, OK? O QUE VOCÊ DECIDE. 451 00:20:55,863 --> 00:20:57,691 MAS SE A ESCRITA FOR NA PAREDE, 452 00:20:57,734 --> 00:20:59,345 SE BOLINHOS DE HARMONIA PRECISA FECHAR, 453 00:20:59,388 --> 00:21:01,434 PELO MENOS SAIA EM SEUS TERMOS. 454 00:21:01,477 --> 00:21:02,913 ANTES DE FECHAR, FAÇA ISSO O MELHOR, 455 00:21:02,957 --> 00:21:06,003 VERSÃO MAIS AUTÊNTICA DE SI MESMO. 456 00:21:06,047 --> 00:21:07,396 SUA HISTÓRIA. 457 00:21:08,789 --> 00:21:09,877 SUA COMIDA. 458 00:21:17,798 --> 00:21:18,973 OBRIGADO, LAUVERS. 459 00:21:20,627 --> 00:21:21,802 AQUI ESTÁ O LINK PARA SUAS FOTOS. 460 00:21:21,845 --> 00:21:25,458 OK, VAMOS. VÁ AQUI! 461 00:21:25,501 --> 00:21:26,589 CASAL BONITO. 462 00:21:26,633 --> 00:21:28,069 VOCÊ É UM CASAL, CERTO? 463 00:21:28,112 --> 00:21:29,940 - SIM. - TIVE QUE PERGUNTAR. 464 00:21:29,984 --> 00:21:31,594 TIVE UM MOMENTO ESTRANGEIRO COM UM IRMÃO E UMA IRMÃ UMA VEZ. 465 00:21:31,638 --> 00:21:33,074 MEU. OK. 466 00:21:33,117 --> 00:21:35,294 TODOS DIZEM: "STARDUST". 467 00:21:35,337 --> 00:21:36,599 ESTRELA- 468 00:21:36,643 --> 00:21:37,774 UAU! ENTENDI. 469 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 VAI SER ÓTIMO. 470 00:21:39,341 --> 00:21:41,169 OK. QUEM EU FAÇO FAZER ISSO PARA? 471 00:21:41,212 --> 00:21:42,431 HUM...HEH. 472 00:21:43,606 --> 00:21:45,695 EU SEI SOBRE A LETRA PARA "DOIS MUNDOS". 473 00:21:52,441 --> 00:21:55,357 ESSE É UM NOME BASTANTE LONGO. 474 00:21:55,401 --> 00:21:57,011 Ei, apenas ME DÁ UM MINUTO? 475 00:21:57,054 --> 00:21:58,534 TUDO CERTO. OK. 476 00:22:02,190 --> 00:22:03,670 QUEM DIABOS É VOCÊ? 477 00:22:03,713 --> 00:22:05,759 ESTE É HENRY. EU SOU NICKY SHEN, 478 00:22:05,802 --> 00:22:07,674 SOU DESCENDENTE DE LIANG DAIYU-- 479 00:22:07,717 --> 00:22:10,546 PARTE DA ESPADA SANGUE DO GUERREIRO. 480 00:22:10,590 --> 00:22:13,244 ESTAMOS TENTANDO PARAR BIANGE. 481 00:22:13,288 --> 00:22:14,463 BIANGE. 482 00:22:14,507 --> 00:22:15,812 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR. 483 00:22:15,856 --> 00:22:19,250 SIM, MAS COMO, É UM CONTO DE FADAS. 484 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 ALGUMA HISTÓRIA MEU AVÔ 485 00:22:20,513 --> 00:22:21,818 ME DISSE QUANDO CRIANÇA. 486 00:22:21,862 --> 00:22:22,993 IGUAL AO ÚNICO SOBRE MIM 487 00:22:23,037 --> 00:22:24,560 UM GUARDIÃO. 488 00:22:24,604 --> 00:22:25,648 NÃO É REAL. 489 00:22:25,692 --> 00:22:27,302 É, SIMÃO. TUDO ISSO. 490 00:22:27,346 --> 00:22:28,956 "A LUZ CONDUZ O CAMINHO PARA A FONTE." 491 00:22:28,999 --> 00:22:30,610 O QUE ISSO SIGNIFICA? NADA, HOMEM. 492 00:22:30,653 --> 00:22:32,002 É SÓ ALGUM LETRA QUE EU TOMEI 493 00:22:32,046 --> 00:22:33,439 DE UMA CANÇÃO MINHA WAI GONG costumava cantar. 494 00:22:33,482 --> 00:22:35,005 NÃO, SIGNIFICA ALGO. TEM QUE. 495 00:22:35,049 --> 00:22:37,747 NÃO. NÃO. É APENAS UM MITO. 496 00:22:37,791 --> 00:22:39,140 SE VOCÊ NÃO ACREDITA NELE, ENTÃO 497 00:22:39,183 --> 00:22:40,750 POR QUE COLOCAR A LETRA EM UMA MÚSICA? 498 00:22:40,794 --> 00:22:42,404 EU GOSTEI DE COMO SOA. 499 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 E O COLAR DO GUARDIÃO? POR QUE USAR? 500 00:22:44,101 --> 00:22:45,886 NÃO SEI. É SENTIMENTAL. 501 00:22:45,929 --> 00:22:47,670 COMO A MÚSICA. WAI GONG ME DEU. 502 00:22:47,714 --> 00:22:49,106 ISSO É TUDO ELE TE DEU? 503 00:22:50,760 --> 00:22:52,980 ELE TE DEU O MARTELO DE METEORO? 504 00:22:54,721 --> 00:22:56,418 ELE FEZ. VOCÊ TEM. 505 00:22:56,462 --> 00:22:57,593 SIMÃO, SE VOCÊ TENHA ESSA ARMA-- 506 00:22:57,637 --> 00:22:58,638 VOCÊ ESTÁ EM PERIGO. 507 00:22:58,681 --> 00:22:59,943 HÁ UMA MULHER LÁ FORA, 508 00:22:59,987 --> 00:23:01,597 UM ASSASSINO QUE VAI PARE EM NADA 509 00:23:01,641 --> 00:23:02,903 PARA OBTER ISSO DE VOCÊ. 510 00:23:04,600 --> 00:23:06,515 VOCÊ NÃO SABE QUANDO PARA DESISTIR, VOCÊ? 511 00:23:06,559 --> 00:23:09,039 O QUE VOCÊ PENSOU EU NÃO AVISO A COINCIDÊNCIA? 512 00:23:09,083 --> 00:23:11,433 O QUE... QUE COINCIDÊNCIA? 513 00:23:11,477 --> 00:23:13,870 OK. RECEBO UMA CHAMADA 3 DIAS ATRÁS. 514 00:23:13,914 --> 00:23:15,176 ALGUM COLETOR ALEGOU SABER 515 00:23:15,219 --> 00:23:16,482 EU TENHO O MARTELO. 516 00:23:16,525 --> 00:23:17,831 ME OFERECEU SÉRIO DINHEIRO PARA ISSO. 517 00:23:17,874 --> 00:23:19,659 EU DIGO NÃO A ELA, NÃO ESTÁ À VENDA. 518 00:23:19,702 --> 00:23:21,095 ACHO QUE ELA FEZ OUTRA JOGADA. 519 00:23:21,138 --> 00:23:22,531 TE ENVIA DOIS TOLOS AQUI COM UMA HISTÓRIA SOBRE 520 00:23:22,575 --> 00:23:23,706 -COMO ESTAMOS CONECTADOS. -NÃO, ISSO NÃO-- 521 00:23:23,750 --> 00:23:25,404 TEMOS O MESMO LENDA DE FAMÍLIA. 522 00:23:25,447 --> 00:23:27,449 APENAS--UAU. 523 00:23:27,493 --> 00:23:29,451 SIMON, ISSO NÃO É... TIRE-OS DAQUI. 524 00:23:29,495 --> 00:23:30,583 TUDO BEM. CONHEÇA E ACABE. 525 00:23:30,626 --> 00:23:31,845 SIMÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE. 526 00:23:31,888 --> 00:23:33,194 ESSA MULHER, Eu prometo a você, 527 00:23:33,237 --> 00:23:34,195 ELA ESTÁ VINDO PARA SUA ARMA. 528 00:23:34,238 --> 00:23:35,414 ELA VAI TE MATAR. 529 00:23:35,457 --> 00:23:37,416 CONHEÇA E CUMPRIMENTE ACABOU... 530 00:23:37,459 --> 00:23:38,634 SIMÃO! 531 00:23:40,331 --> 00:23:41,550 TUDO BEM. OK. NEM 532 00:23:41,594 --> 00:23:43,073 PENSE EM VOLTAR. 533 00:23:45,293 --> 00:23:47,121 BEM, E AGORA? 534 00:24:04,834 --> 00:24:06,140 PRECISAMOS CHEGAR DE VOLTA PARA DENTRO. 535 00:24:06,183 --> 00:24:07,924 CHEGUE AO SIMÃO ANTES DE ZHILAN. 536 00:24:07,968 --> 00:24:09,622 ESTAMOS OFICIALMENTE PERSONA NÃO GRATA 537 00:24:09,665 --> 00:24:10,927 NO BELMONDO. SIM. 538 00:24:10,971 --> 00:24:12,146 AS CÂMERAS ESCOLHERÃO NÓS EM QUALQUER LUGAR 539 00:24:12,189 --> 00:24:13,277 NO CHÃO DO CASSINO. 540 00:24:13,321 --> 00:24:14,278 NÃO POSSO IR PELA FRENTE. 541 00:24:19,588 --> 00:24:21,024 PRECISAMOS ENCONTRAR OUTRA MANEIRA DE ENTRAR. 542 00:24:22,896 --> 00:24:24,550 UMA HORA DE ENCONTRO DE FÃS E SAUDAÇÕES 543 00:24:24,593 --> 00:24:26,856 E AGORA UMA REUNIÃO COM EXECS? 544 00:24:26,900 --> 00:24:28,467 PENSEI QUE DISSE A ELI EU ODEIO SER 545 00:24:28,510 --> 00:24:30,077 EXCESSO DE PROGRAMAÇÃO NAS NOITES DE SHOW. 546 00:24:30,120 --> 00:24:31,818 ELI DISSE NÃO DEMORARÁ MUITO. 547 00:24:35,343 --> 00:24:36,779 SIMÃO. TÃO PRAZER 548 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ PESSOALMENTE. 549 00:24:38,520 --> 00:24:41,305 SIM, VOCÊ TAMBÉM. ALGO PARA BEBER? 550 00:24:41,349 --> 00:24:42,698 NÃO, OBRIGADO. 551 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 GOSTARIAMOS DE CORTAR DIREITO À PERSEGUIÇÃO. 552 00:24:44,526 --> 00:24:46,180 QUE PERSEGUIÇÃO? 553 00:24:46,223 --> 00:24:47,834 PENSEI QUE VOCÊS APENAS QUERIA ME CONHECER. 554 00:24:47,877 --> 00:24:50,271 BEM, ISSO FOI UMA PEQUENA FIB. 555 00:24:54,580 --> 00:24:55,842 VOCÊ NÃO ESTÁ DA ETIQUETA. 556 00:24:57,060 --> 00:24:59,498 ESTOU AQUI PARA ACOMPANHAR EM NOSSA CONVERSA 557 00:24:59,541 --> 00:25:00,673 SOBRE UMA CERTA ARMA 558 00:25:00,716 --> 00:25:01,978 VOCÊ TEM EM SUA POSSE. 559 00:25:02,022 --> 00:25:03,806 OK, QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 560 00:25:03,850 --> 00:25:06,026 Sinto muito por A DECEPÇÃO, MAS 561 00:25:06,069 --> 00:25:07,680 EU SABIA SE NOS CONHECEMOS CARA A CARA, 562 00:25:07,723 --> 00:25:09,682 PODEMOS CHEGAR A ALGUM TIPO DE ACORDO. 563 00:25:13,381 --> 00:25:14,991 -SAIA DO MEU QUARTO. -SIMON, 564 00:25:15,035 --> 00:25:17,167 ESTOU DISPOSTO PARA NEGOCIAR. 565 00:25:17,211 --> 00:25:20,170 MAS NÃO VOU ACEITE UM "NÃO" DURO. 566 00:25:20,214 --> 00:25:21,781 Eu disse para sair. AGORA! 567 00:25:21,824 --> 00:25:22,782 VOCÊ OUVIU O HOMEM. 568 00:25:22,825 --> 00:25:24,610 HORA DE IR. 569 00:25:32,618 --> 00:25:34,968 ISTO SERIA MUITO MAIS FÁCIL 570 00:25:35,011 --> 00:25:36,578 SE VOCÊ APENAS COOPERE. 571 00:25:36,622 --> 00:25:37,753 ESPERE. 572 00:25:37,797 --> 00:25:40,277 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 573 00:25:40,321 --> 00:25:41,583 EXISTEM CÂMERAS. 574 00:25:41,627 --> 00:25:42,976 SEGURANÇA DEVE TER VI VOCÊ ENTRAR AQUI. 575 00:25:43,019 --> 00:25:44,891 NÓS HACKEAMOS AS CÂMERAS DE SEGURANÇA. 576 00:25:44,934 --> 00:25:47,154 LOOP A FOTOGRAFIA DO CORREDOR E... 577 00:25:48,590 --> 00:25:51,201 SIM. ELES NÃO VEJA UMA COISA. 578 00:25:51,245 --> 00:25:53,856 AS ÚNICAS PESSOAS QUE SAIBA QUE ESTAMOS AQUI ESTAMOS MORTOS. 579 00:25:53,900 --> 00:25:55,945 NÃO PRECISA ACABAR ASSIM PARA VOCÊ. 580 00:25:56,946 --> 00:25:59,688 MEU DINHEIRO AINDA ESTÁ NA MESA. 581 00:25:59,732 --> 00:26:01,690 VOCÊ SABE PARA QUE VIEMOS. 582 00:26:01,734 --> 00:26:02,952 NÓS PENSAMOS SERIA MUITO MAIS FÁCIL 583 00:26:02,996 --> 00:26:05,346 SIMPLES DE COMPRAR AS ARMAS. 584 00:26:05,389 --> 00:26:07,609 ESTOU REALMENTE TENTANDO PARA EVITAR ASSASSINATO 585 00:26:07,653 --> 00:26:09,829 UM DOS MEUS FAVORITOS CELEBRIDADES. MAS-- 586 00:26:09,872 --> 00:26:12,005 VAMOS MATAR VOCÊ PARA OBTER O QUE QUEREMOS. 587 00:26:14,268 --> 00:26:16,313 SIMÃO... 588 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 APENAS DESISTA. 589 00:26:48,345 --> 00:26:50,217 OLHA, EU NÃO TENHA. 590 00:26:50,260 --> 00:26:51,174 SIMÃO, POR FAVOR. 591 00:26:51,218 --> 00:26:52,654 QUERO DIZER, NÃO TENHA POR CONTA DE MIM. 592 00:26:52,698 --> 00:26:54,613 ESTÁ DE VOLTA NO MEU APARTAMENTO EM SEUL. 593 00:26:54,656 --> 00:26:56,092 Duvido disso. 594 00:26:56,136 --> 00:26:57,746 VOCÊ VIAJA MEIO DO ANO, 595 00:26:57,790 --> 00:26:59,052 ÀS VEZES MAIS. 596 00:26:59,095 --> 00:27:01,445 VOCÊ VOA PRIVADO EXCLUSIVAMENTE. 597 00:27:01,489 --> 00:27:03,752 ISSO ME FEZ PENSAR. 598 00:27:03,796 --> 00:27:04,884 COMERCIAL VOADOR 599 00:27:04,927 --> 00:27:06,059 COM UM MARTELO DE METEORO MORTAL. 600 00:27:06,102 --> 00:27:07,538 ISSO LEVANTARIA PERGUNTAS 601 00:27:07,582 --> 00:27:08,975 COM SEGURANÇA. 602 00:27:09,018 --> 00:27:11,281 TUDO ISSO PORQUE VOCÊ NÃO AGUENTA 603 00:27:11,325 --> 00:27:13,719 ESTAR SEPARADO DE SEU PRECIOSO MARTELO. 604 00:27:19,768 --> 00:27:22,815 O FALCÃO – INSIGNIA 605 00:27:22,858 --> 00:27:24,773 DO MARTELO FAMÍLIA GUARDIÃ. 606 00:27:29,604 --> 00:27:30,692 VOCÊ É UM GUARDIÃO? 607 00:27:30,736 --> 00:27:32,085 SIM. 608 00:27:32,128 --> 00:27:34,827 SOMOS MAIS PARECIDOS DO QUE VOCÊ PERCEBE. 609 00:27:34,870 --> 00:27:36,655 VOCÊ DESISTIU DO SEU LEGADO DE FAMÍLIA 610 00:27:36,698 --> 00:27:38,439 PARA PERSEGUIR SEU PRÓPRIO DESTINO. 611 00:27:38,482 --> 00:27:39,745 SEI QUE NÃO FOI FÁCIL. 612 00:27:39,788 --> 00:27:41,398 VOCÊ APENAS MATOU DUAS PESSOAS 613 00:27:41,442 --> 00:27:43,531 SOBRE UMA HISTÓRIA PARA A HORA DE DORMIR. NÃO SOMOS NADA IGUAL. 614 00:27:43,574 --> 00:27:46,142 VOCÊ AFIRMA NÃO ACREDITAR NAS LENDAS, AINDA 615 00:27:46,186 --> 00:27:49,145 VOCÊ TEM AS ESTRELAS IMPRESSO NO SEU CORPO. 616 00:27:50,320 --> 00:27:52,409 eu vi ESTA CONSTELAÇÃO 617 00:27:52,453 --> 00:27:53,889 NOS ROLOS DO GUARDIÃO. 618 00:27:53,933 --> 00:27:56,718 NA VERDADE, SUA TATUAGEM-- 619 00:27:56,762 --> 00:27:58,459 FOI ASSIM QUE TE ENCONTREI. 620 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 SEU PAI--HEH-- 621 00:28:00,374 --> 00:28:03,725 PROPAGAÇÃO PROVOCATIVA EM "PEDRA ROLANTE". 622 00:28:03,769 --> 00:28:06,075 ESSE PADRÃO É IMPORTANTE. 623 00:28:06,119 --> 00:28:07,686 VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA? 624 00:28:08,774 --> 00:28:10,645 ISSO NÃO FOI DEVE SER REAL. 625 00:28:10,689 --> 00:28:11,994 MEU PAI, MEU AVÔ, 626 00:28:12,038 --> 00:28:14,736 ELES CONTARAM HISTÓRIAS SOBRE MINHA LINHAgem. 627 00:28:14,780 --> 00:28:17,696 EU PENSEI QUE ERA APENAS CONTOS ALTOS. 628 00:28:17,739 --> 00:28:19,088 UM NÃO CRENTE. 629 00:28:20,829 --> 00:28:23,397 AINDA VOCÊ SE APEGA PARA A ARMA. 630 00:28:23,440 --> 00:28:27,401 O QUE ISSO É PARA VOCÊ? UMA MEMÓRIA? 631 00:28:27,444 --> 00:28:28,750 UM AMULETO DA SORTE? 632 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 EI. EI. 633 00:28:31,231 --> 00:28:33,146 VOCÊ FEZ BEM PARA VOCÊ, SIMÃO. 634 00:28:33,189 --> 00:28:35,888 VOCÊ SABE, MEU PAI DIZ QUE ELE CRÉDITOS 635 00:28:35,931 --> 00:28:37,933 TODO O SEU SUCESSO E RIQUEZA 636 00:28:37,977 --> 00:28:39,848 PARA POSSUIR ALGUNS DAS ARMAS. 637 00:28:39,892 --> 00:28:41,763 VOCÊ VAI TER PARA DESISTIR. 638 00:28:41,807 --> 00:28:43,330 VOCÊ ESTÁ SEM OPÇÕES. 639 00:28:45,201 --> 00:28:46,376 CADÊ? 640 00:28:46,420 --> 00:28:48,030 EU DOU PARA VOCÊ, 641 00:28:48,074 --> 00:28:49,728 VOCÊ SÓ VAI ME MATAR. 642 00:28:51,425 --> 00:28:53,732 NÃO TENHO INTERESSE Derramando mais sangue 643 00:28:53,775 --> 00:28:55,168 A MENOS QUE EU PRECISE. 644 00:28:56,822 --> 00:28:58,171 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA. 645 00:29:02,349 --> 00:29:03,393 MULTAR. 646 00:29:05,134 --> 00:29:06,527 EU TE DAREI O QUE VOCÊ QUER. 647 00:29:16,319 --> 00:29:19,061 POR FAVOR. DESCULPE-ME POR APENAS UM MOMENTO. 648 00:29:19,105 --> 00:29:21,498 UM PROBLEMA? 649 00:29:21,542 --> 00:29:22,761 EU VOU LIDAR COM ISSO. 650 00:29:46,872 --> 00:29:48,134 ESTÁ LÁ. 651 00:30:07,196 --> 00:30:10,417 VOCÊ TREINOU. 652 00:30:10,460 --> 00:30:11,592 DESDE OS 5 ANOS. 653 00:30:12,854 --> 00:30:14,900 ENTÃO, EU ESTAVA CERTO. 654 00:30:15,857 --> 00:30:17,206 PARTE DE VOCÊ ACREDITA. 655 00:30:18,164 --> 00:30:20,470 BEM...ISSO SERÁ 656 00:30:20,514 --> 00:30:22,037 MAIS DIVERTIDO DO QUE PENSAVA. 657 00:30:31,438 --> 00:30:32,482 OLÁ. 658 00:30:34,223 --> 00:30:36,660 NÃO. 659 00:30:36,704 --> 00:30:37,836 AS CÂMERAS ESTÃO EM LOOP. 660 00:30:37,879 --> 00:30:39,838 NINGUÉM PODE NOS VER. 661 00:30:39,881 --> 00:30:41,317 NINGUÉM VAI PARA AJUDÁ-LO. 662 00:30:42,710 --> 00:30:44,538 VOCÊ DEVE SER O AMERICANO. 663 00:30:45,713 --> 00:30:50,022 Eu estive procurando ESPERO CONHECER VOCÊ. 664 00:31:15,221 --> 00:31:19,007 Basta ir embora. VOCÊ É FORTE, 665 00:31:19,051 --> 00:31:20,400 MAS NÃO TÃO FORTE COMO ESTE. 666 00:31:26,232 --> 00:31:27,886 ELES DIZEM UMA ARMA VERDADEIRAMENTE PERTENCE 667 00:31:27,929 --> 00:31:29,539 PARA AQUELE QUE MEXE MELHOR. 668 00:31:30,540 --> 00:31:33,979 ATÉ AGORA... NÃO ESTOU IMPRESSIONADO. 669 00:31:57,263 --> 00:31:58,699 PRECISAMOS CHEGAR PARA SIMÃO. 670 00:31:58,742 --> 00:31:59,961 SÓ UM DE NÓS FAZ. 671 00:32:00,005 --> 00:32:01,397 VOCÊ TOMA A ABERTURA. 672 00:32:14,976 --> 00:32:16,064 NICKY, VAI! 673 00:32:24,594 --> 00:32:27,597 PODERIA FOI SIMPLES. 674 00:32:27,641 --> 00:32:29,251 VOCÊ PODERIA TER TOMADO O DINHEIRO. 675 00:32:32,776 --> 00:32:34,778 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO A ARMA DESTA VEZ. 676 00:32:37,085 --> 00:32:39,044 VOCÊ ESTÁ FICANDO ARROGADO. 677 00:32:39,087 --> 00:32:40,436 EU GOSTO DISSO. 678 00:32:43,874 --> 00:32:45,876 VOCÊ ESTÁ BEM? 679 00:32:45,920 --> 00:32:47,139 TE PEGUEI. 680 00:32:55,495 --> 00:32:58,585 A ESTRELA POP E O MONGE. 681 00:32:58,628 --> 00:32:59,978 QUE DUPLA. 682 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 EU NÃO FARIA. 683 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 HENRIQUE. NICKY! 684 00:33:44,109 --> 00:33:46,067 E O MARTELO FAZ 8. 685 00:33:46,111 --> 00:33:47,329 NÃO. 686 00:33:48,374 --> 00:33:49,723 tchau, crianças. 687 00:33:51,029 --> 00:33:52,160 NÃO. 688 00:33:52,204 --> 00:33:53,596 SIMÃO, NÃO! 689 00:34:11,745 --> 00:34:13,225 SIMÃO. OK. 690 00:34:13,268 --> 00:34:15,314 DESCULPE. 691 00:34:15,357 --> 00:34:16,402 EU DEVERIA OUVI VOCÊ. 692 00:34:16,445 --> 00:34:17,881 SHH. SHH. OK. NÃO FALE. 693 00:34:17,925 --> 00:34:20,145 VOCÊ ESTÁ BEM. NÃO, PRECISO. 694 00:34:24,105 --> 00:34:25,846 A LINHA... 695 00:34:25,889 --> 00:34:29,197 A LUZ CONDUZ O CAMINHO PARA A FONTE. 696 00:34:29,241 --> 00:34:30,938 WAI GONG USADO PARA CHAMAR 697 00:34:30,981 --> 00:34:32,418 A CANÇÃO DA ESPADA. 698 00:34:34,159 --> 00:34:35,116 O QUE ISSO SIGNIFICA? 699 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 ELE DISSE 700 00:34:36,204 --> 00:34:37,292 A MÚSICA FOI CANTADA DE 701 00:34:37,336 --> 00:34:39,468 A PERSPECTIVA DA ESPADA. 702 00:34:44,256 --> 00:34:45,474 OK. NÃO, NÃO. 703 00:34:45,518 --> 00:34:48,390 VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. 704 00:34:48,434 --> 00:34:51,089 OK. EI. Olá, SIMÃO. 705 00:34:51,132 --> 00:34:53,830 SI - SIMÃO. 706 00:34:56,268 --> 00:34:58,226 NICKY. SIMÃO. 707 00:34:58,270 --> 00:34:59,880 NICKY, NÃO PODEMOS FIQUE AQUI. 708 00:34:59,923 --> 00:35:00,881 ELE SE FOI. DESCULPE. 709 00:35:00,924 --> 00:35:02,100 TEMOS QUE IR. 710 00:35:03,231 --> 00:35:06,452 OK. DESCULPE. 711 00:35:23,469 --> 00:35:24,774 SIMON LAU FOI ENCONTRADO ASSASSINADO 712 00:35:24,818 --> 00:35:26,341 JUNTO COM DOIS MEMBROS DE SUA COMITÉ 713 00:35:26,385 --> 00:35:28,082 EM SUA SUÍTE PENTHOUSE NO BELMONDO. 714 00:35:28,126 --> 00:35:29,823 A POLÍCIA DE LAS VEGAS DIZ QUE EXISTEM 715 00:35:29,866 --> 00:35:31,346 NÃO HÁ SUSPEITOS NO MOMENTO. 716 00:35:33,305 --> 00:35:36,308 EI. NÃO OLHE EM TUDO ISSO. 717 00:35:36,351 --> 00:35:37,831 NÃO VAI MUDAR NADA. 718 00:35:39,876 --> 00:35:42,052 Eu estraguei tudo, Henry. 719 00:35:42,096 --> 00:35:44,185 LAU FOI ATRÁS DO MARTELO. VOCÊ TENTOU PARAR ELE. 720 00:35:44,229 --> 00:35:49,147 NÃO, ENTÃO NÃO. QUANDO TE VI EM PERIGO... 721 00:35:50,757 --> 00:35:51,845 EU HESITEI. Eu-- 722 00:35:51,888 --> 00:35:53,542 NICKY, ISSO FOI UM SEGUNDO DIVIDIDO. 723 00:35:53,586 --> 00:35:55,457 UMA DIVISÃO DE SEGUNDO FOI TUDO O QUE FOI PRECISO. 724 00:35:55,501 --> 00:35:58,504 ZHILAN TEM TUDO AS ARMAS AGORA. 725 00:35:58,547 --> 00:36:01,202 SIMÃO ESTÁ MORTO. ELE ERA INOCENTE. 726 00:36:01,246 --> 00:36:02,682 ISSO NÃO DEVE ACONTECEU. 727 00:36:05,859 --> 00:36:10,516 E eu me sinto culpado PORQUE ESTOU ALIVIADO. 728 00:36:12,039 --> 00:36:13,301 ALIVIADO? 729 00:36:15,564 --> 00:36:17,566 ALIVIADO ISSO EU NÃO TE PERDI. 730 00:36:35,410 --> 00:36:37,630 SIMON TENTOU NOS AJUDAR. 731 00:36:37,673 --> 00:36:40,198 ELE QUERIA NOS DAR UMA MENSAGEM ANTES DE MORRE. 732 00:36:41,808 --> 00:36:45,203 FEZ ALGUMA COISA QUE ELE DISSE SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 733 00:36:46,813 --> 00:36:48,510 NÃO. 734 00:36:48,554 --> 00:36:50,469 A CANÇÃO DE NARIZ ERA A MÚSICA DA ESPADA. 735 00:36:50,512 --> 00:36:53,428 CANTADO DA PERSPECTIVA DA ESPADA. 736 00:36:53,472 --> 00:36:54,951 “A LUZ GUIA O CAMINHO”? 737 00:36:59,956 --> 00:37:01,610 ESPERE UM SEGUNDO. Eu-- 738 00:37:01,654 --> 00:37:02,437 O QUE? 739 00:37:02,481 --> 00:37:04,396 DIRIJA MAIS RÁPIDO. 740 00:37:06,398 --> 00:37:07,573 A ÚLTIMA LINHA. 741 00:37:07,616 --> 00:37:09,052 “A LUZ BRILHA 742 00:37:09,096 --> 00:37:10,315 LEVANDO A A FONTE." 743 00:37:10,358 --> 00:37:11,490 SE A MÚSICA FOR CANTADA 744 00:37:11,533 --> 00:37:12,882 DA PERSPECTIVA DA ESPADA, 745 00:37:12,926 --> 00:37:15,276 EU PENSEI O QUE PODERIA A ESPADA BRILHA? 746 00:37:18,192 --> 00:37:19,280 A ESCADA. 747 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 EU SABIA QUE TINHA QUE SEJA IMPORTANTE. 748 00:37:20,760 --> 00:37:22,283 ZHILAN PASSOU TODOS OS PROBLEMAS DE CONTRATAR 749 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 NAVALHA PARA OBTER. 750 00:37:23,458 --> 00:37:25,678 A LUZ. ENERGIA BIANGE. 751 00:37:25,721 --> 00:37:28,594 O BRILHO VERDE QUE EMANA DA ESPADA. 752 00:37:28,637 --> 00:37:30,683 NÃO TEMOS A ESPADA, MAS 753 00:37:30,726 --> 00:37:32,119 VOCÊ TEM UMA LANTERNA? 754 00:37:32,162 --> 00:37:33,425 SIM. KIT TERREMOTO. PEGUE. 755 00:37:40,693 --> 00:37:42,260 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 756 00:37:42,303 --> 00:37:44,697 EU NÃO ESTOU TOTALMENTE CERTO. 757 00:37:55,316 --> 00:37:56,578 HENRIQUE... 758 00:38:00,626 --> 00:38:03,368 É UM MAPA DE ESTRELAS. 759 00:38:03,411 --> 00:38:05,935 UMA DAS FORMAS MAIS ANTIGAS DE NAVEGAÇÃO. 760 00:38:05,979 --> 00:38:07,937 ESSA CONSTELAÇÃO. 761 00:38:07,981 --> 00:38:10,288 COMBINA COM A TATUAGEM DO SIMON. 762 00:38:10,331 --> 00:38:11,767 ACHO QUE ISSO É UM MAPA. 763 00:38:13,203 --> 00:38:14,683 UM MAPA PARA A FORJA. 764 00:38:22,778 --> 00:38:24,780 SENTA-SE. 765 00:38:24,824 --> 00:38:26,129 EI. Já era hora. 766 00:38:26,173 --> 00:38:27,348 ESTAMOS COM FOME. 767 00:38:27,392 --> 00:38:29,045 QUASE COMEÇAMOS SEM VOCÊ. 768 00:38:29,089 --> 00:38:31,352 COMEÇOU O QUE? Acabei de receber da mamãe TEXTO DE EMERGÊNCIA. 769 00:38:31,396 --> 00:38:33,223 ...SENTAR. 770 00:38:33,267 --> 00:38:34,660 ABAIXO. 771 00:38:34,703 --> 00:38:38,141 OK. O QUE É A EMERGÊNCIA? 772 00:38:38,185 --> 00:38:39,491 SEM EMERGÊNCIA. 773 00:38:39,534 --> 00:38:41,928 APENAS BOAS NOTÍCIAS. 774 00:38:41,971 --> 00:38:44,583 VAMOS TENTAR FICAR ABERTOS, POR ALGUNS MESES. 775 00:38:45,497 --> 00:38:46,889 O QUE MUDOU? 776 00:38:46,933 --> 00:38:49,588 RYAN FALOU ALGUMAS SENTIDO EM NÓS. 777 00:38:49,631 --> 00:38:52,373 OK, NÃO PODEMOS PAGAR AS RENOVAÇÕES, MAS 778 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 PODEMOS FAZER O QUE QUEREMOS. 779 00:38:53,505 --> 00:38:55,637 SEJAMOS NÓS MESMOS PARA UMA MUDANÇA. 780 00:38:55,681 --> 00:38:57,639 BOA COMIDA. FAVORITOS DA FAMÍLIA. 781 00:38:57,683 --> 00:39:00,468 RECEITAS DE FAMÍLIA DA MAMÃE. 782 00:39:00,512 --> 00:39:02,514 BABA, VENHA. OK. 783 00:39:03,645 --> 00:39:06,082 BOM TRABALHO. APENAS A TEMPO PARA VISITA PO PO. 784 00:39:06,126 --> 00:39:07,475 APENAS TENTANDO MANTER-SE 785 00:39:07,519 --> 00:39:08,868 AS BOAS VIBES PARA O CASAMENTO DE ALTHEA. 786 00:39:08,911 --> 00:39:12,959 ALTHEA ME FALOU SOBRE JOE. DESCULPE. 787 00:39:13,002 --> 00:39:15,440 OBRIGADO. Eu ficarei bem. 788 00:39:15,483 --> 00:39:17,485 VOCÊ SABE QUE PODE FALE COMIGO SEMPRE. 789 00:39:17,529 --> 00:39:20,053 CLARO. Eu sei que você me protege. 790 00:39:22,055 --> 00:39:24,884 E ALTHEA ME DISSE SOBRE HENRIQUE. 791 00:39:27,234 --> 00:39:29,279 VAI PEGAR. 792 00:39:29,323 --> 00:39:30,585 DESCULPE, SIS. APENAS MANTENDO 793 00:39:30,629 --> 00:39:32,152 AS LINHAS DE COMUNICAÇÃO ABERTA. 794 00:39:35,938 --> 00:39:38,811 RAIZ DE LÓTUS FRITA? 795 00:39:38,854 --> 00:39:42,380 ORGÂNICO TAMBÉM. EU FUI TODO CAMINHO PARA STOCKTON. 796 00:39:42,423 --> 00:39:44,730 MEU FAVORITO. 797 00:39:44,773 --> 00:39:45,731 EU NÃO TIVE ISSO DESDE-- 798 00:39:45,774 --> 00:39:47,559 FOI A ÚLTIMA COISA 799 00:39:47,602 --> 00:39:49,735 EU FIZ PRA VOCÊ ANTES VOCÊ FOI PARA A CHINA. 800 00:39:50,823 --> 00:39:51,824 VOCÊ VAI COLOCAR NO MENU? 801 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 SIM. E MUITO MAIS. 802 00:39:54,261 --> 00:39:55,567 ESQUECI O ARROZ. 803 00:39:55,610 --> 00:39:57,003 NICKY, POR FAVOR, VOCÊ PODE PEGAR 804 00:39:57,046 --> 00:39:58,091 DO CONTADOR? 805 00:40:00,572 --> 00:40:01,877 OBRIGADO. 806 00:40:05,751 --> 00:40:07,927 VOCÊ É SURPREENDIDO, MEU FILHO? 807 00:40:11,583 --> 00:40:14,237 MINHA FAMÍLIA. ESTÃO CURADOS. 808 00:40:14,281 --> 00:40:16,544 OU CURA, PELO MENOS. 809 00:40:17,806 --> 00:40:18,851 SIM. 810 00:40:20,418 --> 00:40:22,507 MAS EU NÃO FAÇA ISSO. 811 00:40:22,550 --> 00:40:24,247 Eles mesmos fizeram isso. 812 00:40:24,291 --> 00:40:26,989 TALVEZ, MAS VOCÊ AJUDOU. 813 00:40:27,033 --> 00:40:29,949 SEU CONJUNTO DE RETORNO ESTAS RODAS EM MOVIMENTO. 814 00:40:30,950 --> 00:40:33,648 AGORA VOCÊ ENCONTROU UM CAMINHO PARA A FORJA. 815 00:40:34,606 --> 00:40:35,781 EU PENSO QUE SIM. 816 00:40:35,824 --> 00:40:37,260 AINDA TEM MUITO PARA DESCOBRIR. 817 00:40:37,304 --> 00:40:38,740 BIANGE ESTÁ CHEGANDO. 818 00:40:38,784 --> 00:40:41,047 LOGO CHEGARÁ A HORA. 819 00:40:41,090 --> 00:40:42,309 PARA QUE? 820 00:40:42,352 --> 00:40:43,832 VOCÊ SABE, CRIANÇA. 821 00:40:44,833 --> 00:40:47,575 PARA PROTEGER SUA FAMÍLIA, 822 00:40:47,619 --> 00:40:50,230 PARA PROTEGER TODOS VOCÊ AMA, 823 00:40:50,273 --> 00:40:52,319 VOCÊ TERÁ QUE DEIXE-OS DE NOVO. 824 00:42:01,867 --> 00:42:03,129 GREG, Mexe a cabeça.