1 00:00:39,206 --> 00:00:40,040 Matikan! 2 00:00:40,457 --> 00:00:42,543 Matikan! 3 00:00:47,235 --> 00:00:49,737 Oke, itu saja untuk hari ini! 4 00:00:53,073 --> 00:00:55,837 Ini adalah rumah bordil, bukan garis paduan suara! 5 00:00:55,838 --> 00:00:58,600 Anda tidak perlu membuat orang berpikir - 6 00:00:58,601 --> 00:01:00,686 Anda harus membuat mereka bercinta! 7 00:01:05,273 --> 00:01:07,775 Sekarang - 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,485 Dokter berkata kepada pria itu: 9 00:01:10,486 --> 00:01:13,615 Anda punya dua testis yang berbeda. 10 00:01:14,136 --> 00:01:17,265 Yang satu terbuat dari kayu, dan yang lainnya adalah logam. 11 00:01:18,203 --> 00:01:21,330 Pria itu cukup terkejut, 12 00:01:21,435 --> 00:01:24,772 dan dokter juga tidak tahu harus berkata apa. 13 00:01:24,773 --> 00:01:27,899 Tapi kemudian dia bertanya: “Apakah kamu punya anak?” 14 00:01:28,942 --> 00:01:31,861 Pria itu berkata: "Ya, dua - 15 00:01:31,862 --> 00:01:36,032 Pinokio berusia 3 dan Terminator akan segera menjadi 7. 16 00:01:43,436 --> 00:01:44,895 Itu leluconnya? 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,501 Ya, sial! 18 00:01:47,502 --> 00:01:50,525 Siapakah "Ponokio"? 19 00:01:50,526 --> 00:01:54,488 "Pinokio" adalah boneka - terbuat dari kayu. 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,616 Dan "Terminator" terbuat dari logam. 21 00:01:58,972 --> 00:02:02,099 - Aku tidak mengerti leluconmu! - Karena kamu tidak mendengarkan dengan benar! 22 00:02:02,100 --> 00:02:04,184 - Ya! - Tidak, kamu tidak melakukannya! 23 00:02:04,185 --> 00:02:07,522 Saya harus menjelaskan setiap lelucon kepada Anda tiga kali dan Anda masih belum mengerti! 24 00:02:07,523 --> 00:02:09,608 Aku mengerti leluconmu! 25 00:02:09,609 --> 00:02:12,735 "Terminator" adalah sebuah mesin! 26 00:02:12,736 --> 00:02:14,821 - terbuat dari logam! 27 00:02:15,863 --> 00:02:20,034 Tapi mengapa seorang anak adalah boneka? 28 00:02:20,138 --> 00:02:21,388 Sekarang, itu dia! 29 00:02:21,389 --> 00:02:24,518 Aku tidak akan pernah memberitahumu yang lain lelucon sialan lagi! 30 00:02:26,499 --> 00:02:31,712 Anda akan mengendarai mobil ini ke Curtis, berikan padanya dan marahlah. 31 00:02:33,068 --> 00:02:35,257 - Oke, Bos! - Tidak, tidak oke! 32 00:02:35,258 --> 00:02:37,238 "Mengemudi" artinya: Anda tidak berhenti satu kali pun! 33 00:02:37,239 --> 00:02:39,740 Namun bagaimana jika kita harus buang air kecil? 34 00:02:39,741 --> 00:02:43,808 Maka salah satu dari kalian yang bodoh akan kencing dan yang lainnya tetap di dalam mobil! 35 00:02:43,809 --> 00:02:46,935 Anda tidak boleh mengalihkan pandangan dari mobil! Dipahami? 36 00:02:47,039 --> 00:02:48,812 Dimengerti, bos - mengerti! 37 00:02:50,063 --> 00:02:51,835 Abdul, apakah kamu mengerti? 38 00:02:51,836 --> 00:02:54,964 Ya, tidak masalah, bos! - Tidak masalah! 39 00:02:57,154 --> 00:03:00,282 Oke, Hank, ayo kita melempar koin: Jika itu kepala, saya mengemudi... 40 00:03:00,386 --> 00:03:01,845 Abdul! 41 00:03:01,846 --> 00:03:04,974 Hank akan mengemudikan mobilnya terlebih dahulu! 42 00:03:05,078 --> 00:03:08,206 Anda dapat beralih nanti, tapi Hank akan mulai sekarang! 43 00:03:09,979 --> 00:03:13,107 Selalu Hank! 44 00:03:23,325 --> 00:03:26,036 Hai! Mungkin Anda bisa menunggu sampai saya masuk? 45 00:03:26,037 --> 00:03:29,164 Hati-hati! Idiot! 46 00:04:47,366 --> 00:04:49,033 Selamat tinggal! 47 00:04:49,034 --> 00:04:52,162 Saya di sini untuk pemeriksaan. 48 00:04:58,940 --> 00:05:01,964 - Apakah saya diperbolehkan merokok? - Tidak, itu dilarang keras! 49 00:05:01,965 --> 00:05:03,528 Sial... 50 00:05:06,864 --> 00:05:08,950 Tuan Wurlitzer? 51 00:05:09,575 --> 00:05:10,618 Rudi Wurlitzer? 52 00:05:11,661 --> 00:05:12,703 Mari ikut saya! 53 00:05:12,704 --> 00:05:15,831 - Tolong buka bajumu! - Celana dalam juga? 54 00:05:16,144 --> 00:05:18,021 TIDAK! Itu sudah cukup! 55 00:05:18,542 --> 00:05:20,315 Saatnya mengambil sampel urin! 56 00:05:20,316 --> 00:05:21,983 Perawat? 57 00:05:21,984 --> 00:05:24,068 Saya butuh cangkir baru - yang ini penuh! 58 00:05:24,069 --> 00:05:25,841 - Maaf, aku tidak bisa. 59 00:05:27,405 --> 00:05:30,534 - Entah kamu kencing atau aku akan menggunakan kateter! 60 00:05:58,685 --> 00:06:01,814 Ambil napas dalam-dalam Dan... 61 00:06:02,440 --> 00:06:05,568 Tahan! 62 00:06:09,738 --> 00:06:11,302 TIDAK! 63 00:06:13,492 --> 00:06:15,577 Saya tidak percaya! 64 00:06:17,245 --> 00:06:20,374 Ya, saya selalu berkata: Pemeriksaan Pencegahan! 65 00:06:22,877 --> 00:06:25,483 Dimana itu? Di Sini? 66 00:06:27,673 --> 00:06:29,862 Hentikan! 67 00:06:30,384 --> 00:06:33,406 Kita tidak bisa melakukan itu 68 00:06:33,407 --> 00:06:35,909 Apa maksudmu: "Kita tidak bisa melakukan itu"? 69 00:06:35,910 --> 00:06:39,976 Artinya tumor di kepala Anda sudah cukup besar. 70 00:06:39,977 --> 00:06:43,521 Ini masih terus berkembang dan terus berlanjut otakmu. Kelihatannya tidak bagus. 71 00:06:44,147 --> 00:06:47,275 Anda datang terlambat. 72 00:07:00,100 --> 00:07:02,394 Berapa banyak waktu yang tersisa? 73 00:07:02,395 --> 00:07:04,584 Mungkin hanya berhari-hari 74 00:07:06,252 --> 00:07:10,944 Ayah saya juga meninggal karena kanker tulang. 75 00:07:13,030 --> 00:07:15,740 Mereka membedahnya sepotong demi sepotong. 76 00:07:15,741 --> 00:07:17,565 - tapi itu tidak membantu 77 00:07:17,566 --> 00:07:19,390 Dia meninggal pada akhirnya. 78 00:07:19,911 --> 00:07:23,040 Sudah berapa lama hal itu terjadi, Tuan Wurlitzer? 79 00:07:23,457 --> 00:07:24,811 20 tahun. 80 00:07:25,124 --> 00:07:28,253 Kedokteran telah membuat beberapa kemajuan dalam 20 tahun terakhir. 81 00:07:30,234 --> 00:07:33,361 Mungkin teknologi sekarang lebih baik - 82 00:07:33,466 --> 00:07:36,594 - tapi kamu masih belum bisa menyembuhkannya kanker atau HIV. 83 00:07:36,698 --> 00:07:40,870 Ya, akan selalu ada penyakit yang tidak bisa kita obati. 84 00:07:42,224 --> 00:07:44,623 Saya mengerti bahwa Anda khawatir. 85 00:07:45,144 --> 00:07:46,708 Khawatir? 86 00:07:49,941 --> 00:07:52,650 Anda tahu, itu hanya fakta bahwa - 87 00:07:52,651 --> 00:07:57,970 Kematian adalah bentuk kehidupan yang sangat tidak menyenangkan. 88 00:08:02,140 --> 00:08:05,268 Ayo! Ayo! 89 00:08:14,757 --> 00:08:17,884 Oh tidak! 90 00:08:17,989 --> 00:08:20,596 Anda tidak diperbolehkan melakukannya apa pun yang Anda inginkan, Tuan Brest! 91 00:08:20,597 --> 00:08:23,306 Ini adalah rumah sakit dan bukan taman hiburan! 92 00:08:23,307 --> 00:08:27,373 Tuan Wurlitzer, ini tempat tidur Anda. Kamu bisa menaruh barang-barangmu di loker. 93 00:08:27,374 --> 00:08:30,501 Dokter akan mampir nanti. Anda bisa istirahat sekarang. 94 00:08:32,170 --> 00:08:36,340 Dokter akan mencari tahu tentang rokok tersebut dan kamu akan mendapat masalah besar! 95 00:08:37,904 --> 00:08:40,197 Perawat? 96 00:08:40,199 --> 00:08:42,857 Bisakah kamu memberiku pekerjaan pukulan? 97 00:08:42,858 --> 00:08:45,516 Atau mungkin bawakan aku teh? 98 00:09:13,669 --> 00:09:17,526 Franky bilang kita bisa bertukar, dan sekarang aku ingin mengemudi! 99 00:09:17,527 --> 00:09:20,654 Sialan, kita bahkan belum sampai setengah jalan! 100 00:09:22,427 --> 00:09:25,556 Minggir, atau haruskah aku meledakkanmu? 101 00:09:26,702 --> 00:09:28,161 Sialan!! 102 00:09:28,162 --> 00:09:31,812 - Hank, kenapa aku selalu harus membalik? - Itu "terbalik"... 103 00:09:53,290 --> 00:09:57,253 Ini adalah transmisi otomatis. Anda harus memasukkannya ke dalam "D"! 104 00:09:57,462 --> 00:09:59,547 Aku tahu! 105 00:10:04,447 --> 00:10:07,576 - Taruh di "D"! - Aku tahu! 106 00:10:07,784 --> 00:10:12,163 Dan itu adalah "meniup otak" dan bukan hanya "meledakkan seseorang"! 107 00:10:12,685 --> 00:10:14,249 Aku tahu! 108 00:10:35,416 --> 00:10:37,708 Apa yang sedang terjadi? 109 00:10:37,709 --> 00:10:40,420 Saya hanya ingin melihat apakah semuanya baik-baik saja. 110 00:10:40,421 --> 00:10:41,879 "Jika semuanya baik-baik saja"? 111 00:10:41,880 --> 00:10:48,136 Kamu tampak mati. Saya tidak ingin berbagi kamar dengan orang mati. 112 00:10:48,658 --> 00:10:51,004 Saya belum mati. 113 00:10:51,005 --> 00:10:53,219 saya masih hidup. 114 00:10:53,220 --> 00:10:55,435 Bagus untukmu! 115 00:10:56,060 --> 00:10:59,606 Aku punya tumor di kepalaku sebesar bola tenis. 116 00:10:59,607 --> 00:11:01,692 Aku hanya punya waktu beberapa hari lagi. 117 00:11:06,696 --> 00:11:08,782 Mereka memberitahumu? 118 00:11:16,706 --> 00:11:18,792 Saya menderita kanker - 119 00:11:18,793 --> 00:11:21,919 kanker tulang. 120 00:11:24,630 --> 00:11:29,843 Ini pasti bagian yang paling sulit. Semacam lemari sapu. 121 00:11:41,522 --> 00:11:43,919 Mungkin kita seharusnya bertanya? 122 00:11:43,920 --> 00:11:50,176 Oh tentu! "Suster, kami membutuhkan garam dan lemon, karena kami ingin mabuk dengan Tequila!" 123 00:12:06,755 --> 00:12:08,319 Garam! 124 00:12:18,433 --> 00:12:21,456 Bagus sekali, Abdul! Itu adalah lampu merah! 125 00:12:21,457 --> 00:12:22,498 Aku tahu! 126 00:12:22,499 --> 00:12:25,523 Jika kamu menggores catnya, Franky akan membunuh kita! 127 00:12:25,524 --> 00:12:28,652 Kamu benar-benar gila! 128 00:12:30,632 --> 00:12:33,031 Dari mana asalmu? 129 00:12:33,032 --> 00:12:35,429 Kalian bajingan menabrakku! 130 00:12:35,430 --> 00:12:37,097 Kakiku! 131 00:12:37,098 --> 00:12:39,234 Apakah itu sakit? 132 00:12:39,235 --> 00:12:41,372 Ya, Ahmad! 133 00:12:42,206 --> 00:12:44,031 Tapi tidak terjadi apa-apa! 134 00:12:44,032 --> 00:12:45,855 Apakah kamu seorang dokter sialan? 135 00:12:45,856 --> 00:12:48,984 Ayolah, semuanya tampak baik-baik saja. 136 00:12:49,505 --> 00:12:51,591 Apakah kamu ingin pisang? 137 00:12:55,344 --> 00:12:59,515 Aku ingin kamu membawaku ke rumah sakit dengan mobil ini. bajingan! 138 00:13:00,975 --> 00:13:04,101 Mobil ini hanya memiliki dua tempat duduk. 139 00:13:04,102 --> 00:13:07,231 Lalu naik ke bagasi, kamu toh tidak bisa mengemudi! 140 00:13:10,672 --> 00:13:11,715 Merokok! 141 00:13:12,757 --> 00:13:14,842 Merokok membantu. 142 00:13:15,781 --> 00:13:17,866 Merokok? 143 00:13:18,284 --> 00:13:21,411 Tidak, itu berbahaya bagi kesehatan Anda! 144 00:13:22,662 --> 00:13:25,791 Apakah saya menderita kanker paru-paru? 145 00:13:35,071 --> 00:13:43,725 Anda berdiri di pantai dan merasakan asinnya bau angin yang datang dari laut, 146 00:13:44,038 --> 00:13:50,607 dan di dalam dirimu merasakan kehangatan kebebasan yang tidak pernah berakhir, 147 00:13:52,901 --> 00:14:03,224 dan di bibirmu yang pahit, ciuman basah kuyup dari kekasihmu. 148 00:14:05,412 --> 00:14:08,541 Saya belum pernah ke laut. 149 00:14:13,441 --> 00:14:16,569 Itu tidak benar! 150 00:14:16,778 --> 00:14:19,906 Anda belum pernah ke laut? 151 00:14:20,845 --> 00:14:23,972 Tidak pernah - selamanya! 152 00:14:25,537 --> 00:14:29,812 Kami berdua sedang mengetuk pintu surga, minum tequila- 153 00:14:30,334 --> 00:14:34,608 - kami adalah ahli yang hebat- 154 00:14:35,547 --> 00:14:38,675 - dan Anda belum pernah - pernah ke laut! 155 00:14:38,988 --> 00:14:42,115 Tidak pernah - selamanya! 156 00:14:42,428 --> 00:14:46,599 Apakah kamu tidak tahu bagaimana keadaannya kapan kamu tiba di surga? 157 00:14:48,164 --> 00:14:54,732 Di surga hanya itu yang mereka bicarakan – lautan - dan betapa indahnya itu. 158 00:14:57,130 --> 00:15:05,472 Mereka berbicara tentang matahari terbenam yang mereka lihat. Mereka berbicara tentang bagaimana matahari berubah menjadi merah darah sebelum diatur. 159 00:15:05,473 --> 00:15:09,850 Dan mereka berbicara tentang apa yang mereka rasakan ketika matahari kehilangan kekuatannya, 160 00:15:09,851 --> 00:15:15,898 - dan hawa dingin yang datang dari laut, sementara sisa api masih menyala. 161 00:15:17,358 --> 00:15:20,487 Dan kamu - 162 00:15:20,591 --> 00:15:26,013 Anda tidak dapat membicarakannya dengan mereka, karena kamu belum pernah ke sana! 163 00:15:27,368 --> 00:15:31,539 Anda akan menjadi orang luar di atas sana! 164 00:15:40,923 --> 00:15:44,677 Dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya? 165 00:15:55,521 --> 00:15:57,188 Bagaimana ini bisa terjadi? 166 00:15:57,190 --> 00:16:02,298 Kedua orang bodoh ini melewati lampu merah dan pukul aku. 167 00:16:20,233 --> 00:16:24,507 Bisakah Anda membantu saya? Jangan biarkan mereka pergi! 168 00:16:25,446 --> 00:16:29,095 - Akan ada masalah dengan asuransi. - Tentu. 169 00:16:40,044 --> 00:16:45,466 - Kami sedang terburu-buru dan anak itu baik-baik saja. - Dokter akan memutuskannya sendiri. 170 00:16:48,490 --> 00:16:49,740 Ayo hancurkan jendelanya! 171 00:16:49,741 --> 00:16:52,868 Pertama Anda menabrak seorang anak dan kemudian Anda melarikan diri? 172 00:16:56,414 --> 00:16:59,541 Jangan biarkan para idiot ini pergi! 173 00:17:01,627 --> 00:17:07,363 - Kita punya pekerjaan yang sangat penting untuk dilakukan! - Semuanya diam! Kami berangkat sekarang! 174 00:17:07,364 --> 00:17:11,323 - Apa-apaan ini? - Apa katamu, jalang? 175 00:17:11,324 --> 00:17:14,661 Hank bilang kita sedang terburu-buru dan Abdul bilang kita pergi! Memahami? 176 00:17:14,662 --> 00:17:18,101 Apakah kamu bodoh? Jangan biarkan para idiot ini pergi! 177 00:17:18,310 --> 00:17:21,021 Anda harus memukulnya! 178 00:17:21,022 --> 00:17:23,733 Pada kunci kontak? 179 00:17:36,974 --> 00:17:39,581 Katakan padaku... bagaimana kabar kakimu? 180 00:17:39,582 --> 00:17:41,667 Tidak apa-apa. 181 00:17:43,022 --> 00:17:44,168 Sakitnya hilang? 182 00:17:44,169 --> 00:17:45,733 Ya, rasa sakitnya hilang! 183 00:17:47,089 --> 00:17:49,590 Bagus! 184 00:17:49,591 --> 00:17:51,676 Bajingan kecil! 185 00:17:56,056 --> 00:17:59,184 - Mundur! - Jangan bergerak, brengsek! 186 00:18:12,843 --> 00:18:15,970 Apakah operasinya sudah selesai? 187 00:18:15,971 --> 00:18:19,829 Ya, kamu berada di surga. Aku tuhan dan ini St. Peter. 188 00:18:19,830 --> 00:18:21,393 Salam Aleikum! 189 00:18:21,394 --> 00:18:22,749 Astaga! 190 00:18:25,356 --> 00:18:30,464 Permisi, bisakah Anda memberi tahu kami di mana pintu keluarnya? 191 00:18:30,465 --> 00:18:33,593 Di sebelah kiri sana. 192 00:18:34,218 --> 00:18:37,346 Apakah kamu melihatnya? Mereka punya mobil yang sama dengan kita! 193 00:19:50,230 --> 00:19:53,044 Dimana kamu mendapatkan pistolnya? 194 00:19:53,045 --> 00:19:56,173 Itu ada di laci sarung tangan. 195 00:19:57,112 --> 00:20:00,239 Kompartemen sarung tangan? 196 00:20:00,240 --> 00:20:02,532 Sebenarnya mobil apa ini? 197 00:20:02,533 --> 00:20:05,662 Itu adalah Mercedes 230 SL berwarna biru muda. 198 00:20:07,539 --> 00:20:10,302 Maksudku milik siapa itu? 199 00:20:10,303 --> 00:20:13,065 Saya tidak tahu - kami mencurinya! 200 00:20:14,733 --> 00:20:18,592 Maksudmu aku terlibat dalam pencurian mobil? 201 00:20:18,593 --> 00:20:21,197 Bisa dibilang begitu. 202 00:20:21,198 --> 00:20:24,639 - Aku tidak ingat apa pun! - Kamu membantu memilihnya. 203 00:20:24,640 --> 00:20:28,079 - Martin Brest, kan? - Ya, yang dari rumah sakit. 204 00:20:28,080 --> 00:20:31,520 Bukankah sebaiknya kita berangkat? Kami sedang dalam perjalanan ke laut. 205 00:20:31,521 --> 00:20:35,170 Anda belum pernah ke sana, jadi kami memutuskan untuk pergi. 206 00:20:38,506 --> 00:20:41,635 Saya pikir saya tidak ingin pergi. 207 00:20:42,260 --> 00:20:44,449 Maka Anda tidak dapat membicarakannya di atas sana! 208 00:20:44,450 --> 00:20:47,578 Ya, saya tahu, saya juga ingin pergi ke laut, tapi... 209 00:20:47,995 --> 00:20:51,123 ... aku takut. 210 00:20:53,417 --> 00:20:55,501 Izinkan saya memberi tahu Anda: 211 00:20:55,502 --> 00:20:59,152 Anda tidak perlu takut. 212 00:20:59,465 --> 00:21:05,303 Bukankah aku sudah memberitahumu: Tidak ada yang boleh meninggalkan mobil sialan itu? 213 00:21:05,304 --> 00:21:11,143 Bukankah aku sudah memberitahumu, idiot tidak mengalihkan pandangan dari mobil? 214 00:21:12,811 --> 00:21:14,791 Bukankah begitu? 215 00:21:14,792 --> 00:21:17,502 Ya, benar, bos! 216 00:21:17,503 --> 00:21:20,631 Lalu mengapa kamu tidak melakukannya? 217 00:21:21,048 --> 00:21:23,862 Ada anak laki-laki ini... 218 00:21:23,863 --> 00:21:26,888 Aku tidak ingin mendengar omong kosong lagi! 219 00:21:26,889 --> 00:21:30,014 Aku bisa membunuh kalian berdua! 220 00:21:30,015 --> 00:21:33,143 Maksudku, aku punya hak untuk melakukannya! 221 00:21:33,352 --> 00:21:37,731 Tapi aku ingin mobilku kembali dan oleh karena itu aku memberimu kesempatan lagi. 222 00:21:37,732 --> 00:21:42,319 Bawa mobil kembali dan dua bajingan yang mencurinya! 223 00:21:42,320 --> 00:21:45,448 Dan lakukan dengan cepat! 224 00:21:45,449 --> 00:21:48,575 Apakah kamu mengerti? 225 00:22:16,623 --> 00:22:19,752 Selamat pagi! 226 00:22:25,486 --> 00:22:28,092 85,70 tolong! 227 00:22:28,093 --> 00:22:31,115 Saya tahu, tapi sayangnya saya tidak punya uang dengan saya. 228 00:22:31,117 --> 00:22:35,392 Oh, Anda sedang mengendarai Mercedes besar, tapi kamu tidak punya uang? 229 00:22:35,393 --> 00:22:38,519 Kalau begitu berikan aku piyamamu! 230 00:22:46,132 --> 00:22:49,781 Sepertinya kita punya masalah di sini. 231 00:23:05,108 --> 00:23:07,298 Haruskah aku takut atau apa? 232 00:23:07,299 --> 00:23:10,217 Martin! Jangan bodoh! 233 00:23:10,218 --> 00:23:13,137 Akhirnya ada seseorang dengan ide bagus! 234 00:23:13,138 --> 00:23:18,664 Singkirkan senjatanya! Saya tidak ingin menjadi seperti itu terlibat dalam hal ini. Itu perampokan bersenjata! 235 00:23:22,417 --> 00:23:26,587 Oh tidak! Lupakan saja apa yang saya katakan! 236 00:23:26,588 --> 00:23:30,028 - Rudi, kembali ke mobil! - Tidak, aku tidak akan melakukannya! 237 00:23:30,029 --> 00:23:33,157 Saat ini ia hanya bersenjata - sesuatu-, karena aku tidak mengambil apa pun! 238 00:23:33,158 --> 00:23:34,408 Tapi Anda berencana melakukannya! 239 00:23:34,409 --> 00:23:35,345 Teman-teman! 240 00:23:35,347 --> 00:23:38,475 - Tunggu sebentar! - Kami tidak punya uang... 241 00:23:38,476 --> 00:23:39,516 Teman-teman! 242 00:23:39,517 --> 00:23:42,645 - Sebentar! Kita tidak seharusnya melakukannya! - Mengapa tidak? 243 00:23:42,646 --> 00:23:43,584 Itu melanggar hukum! 244 00:23:43,585 --> 00:23:44,679 ANAK LAKI-LAKI! 245 00:23:44,680 --> 00:23:45,773 APA? 246 00:23:45,774 --> 00:23:51,821 Sekadar petunjuk – sebelum jari saya tertidur – mungkin Anda harus merencanakan perampokan Anda sebelumnya! 247 00:23:51,822 --> 00:23:54,949 Kau mulai membuatku kesal! Senjata ini asli! 248 00:23:54,950 --> 00:23:59,120 Aku percaya padamu, tapi apa yang bisa kamu lakukan benarkah itu padaku? 249 00:23:59,432 --> 00:24:06,940 Sekarang jam 10:58. Pada jam 11 pagi, teman saya akan melakukannya datanglah dan dia adalah seorang polisi. 250 00:24:06,941 --> 00:24:10,067 Dia selalu datang jam 11 pagi. 251 00:24:10,068 --> 00:24:19,139 Dia masuk dan memeriksa apakah semuanya baik-baik saja, meminum "Jaegermeister" dan kemudian dia pergi lagi. 252 00:24:19,141 --> 00:24:22,268 JIKA semuanya baik-baik saja... 253 00:24:23,518 --> 00:24:25,447 Dimana Klaus? 254 00:24:25,448 --> 00:24:27,376 Siapa Klaus? 255 00:24:27,377 --> 00:24:32,590 Setiap pagi jam 11 pagi saya datang ke sini dan Klaus yang ada di sana, bukan kamu. 256 00:24:33,007 --> 00:24:35,510 Oh, Klaus! 257 00:24:35,511 --> 00:24:38,012 Dia sakit. 258 00:24:45,415 --> 00:24:50,107 Mungkin Anda mengatakan yang sebenarnya dan dia benar-benar sakit- 259 00:24:53,340 --> 00:24:55,841 - mobil apa ini? 260 00:24:55,842 --> 00:24:59,491 Itu adalah Mercedes 230 SL berwarna biru muda. 261 00:24:59,595 --> 00:25:02,463 Biru muda? 262 00:25:02,464 --> 00:25:05,331 Siapa pemiliknya? 263 00:25:08,145 --> 00:25:11,274 Anda adalah pelanggan yang tangguh! 264 00:25:12,317 --> 00:25:15,444 Hei, tunggu sebentar! 265 00:25:15,861 --> 00:25:19,824 Aku dan Rudi mencuri mobil ini kemarin! 266 00:25:19,825 --> 00:25:21,701 Siapa Rudi? 267 00:25:21,702 --> 00:25:23,577 Rudi Wurlitzer! 268 00:25:23,578 --> 00:25:29,312 Kami ingin pergi ke laut dan kami tidak melakukannya punya mobil. Apa yang bisa kami lakukan? Berjalan? 269 00:25:29,625 --> 00:25:32,544 Dan Klaus sebenarnya tidak sakit. 270 00:25:32,545 --> 00:25:37,758 Yah, mungkin di atas sana, karena dia menginginkan piyamaku! 271 00:25:40,052 --> 00:25:45,265 Tapi sekarang dia duduk di sini dengan pistol diarahkan ke kepalanya! 272 00:26:01,844 --> 00:26:04,034 Itu bagus! 273 00:26:04,035 --> 00:26:06,120 Sangat bagus! 274 00:26:10,290 --> 00:26:11,854 Minuman saya ada di rumah, seperti biasa! 275 00:26:11,855 --> 00:26:14,669 Tidak, ini 2,50! 276 00:26:14,670 --> 00:26:20,925 Mungkin kau bisa menyelesaikan masalah ini dengan Klaus, karena dia adalah temanmu. Tapi denganku kamu harus melakukannya untuk membayar 2,50. 277 00:26:55,543 --> 00:26:58,045 Selamat siang, tuan-tuan! 278 00:26:58,047 --> 00:27:00,547 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 279 00:27:00,651 --> 00:27:02,006 Berapa harga mobil ini? 280 00:27:02,007 --> 00:27:04,927 Itu adalah Mercedes 230 SL - 170 HP. 281 00:27:04,928 --> 00:27:08,055 Berapa harganya? 282 00:27:08,264 --> 00:27:10,660 Bagaimana keadaannya sekarang? 283 00:27:10,661 --> 00:27:16,397 Jok kulit, cat khusus, radio stereo - dengan pemutar CD! 284 00:27:17,334 --> 00:27:20,463 Berapa harganya? 285 00:27:21,089 --> 00:27:25,260 Karena kamu orang asing dan orang asing mengalami kesulitan di Jerman... 286 00:27:25,677 --> 00:27:27,135 75.000! 287 00:27:27,136 --> 00:27:31,828 Apakah Anda mempermainkan kami? Itu adalah mobil bekas! 288 00:27:31,830 --> 00:27:36,520 Aku tahu, tapi itu barang langka dan barang langka harganya mahal. 289 00:27:37,667 --> 00:27:40,796 Tapi pertama-tama kita menandatangani surat-suratnya. 290 00:27:46,321 --> 00:27:47,051 Apakah kamu punya uang? 291 00:27:47,053 --> 00:27:50,180 Tidak cukup! 292 00:27:50,388 --> 00:27:53,412 Ayo kita temui bajingan ini! 293 00:27:53,413 --> 00:27:54,975 Hancurkan dia! 294 00:27:54,976 --> 00:27:57,686 Hancurkan dia dan ambil mobilnya! 295 00:27:57,687 --> 00:28:00,294 Bisakah kamu menahan mobil sampai malam ini? 296 00:28:00,295 --> 00:28:03,422 Tentu! 297 00:28:08,010 --> 00:28:10,511 Itu terlihat bagus untukmu, Rudi! 298 00:28:10,512 --> 00:28:13,223 Mungkin sebaiknya Anda mencoba yang merah lagi? 299 00:28:13,224 --> 00:28:15,934 Ya, tapi menurutku aku akan mengambil yang ini! 300 00:28:20,000 --> 00:28:24,067 Jika Anda berencana merampok toko ini juga, saya akan melakukannya keluar dari sini! Mengerti? 301 00:28:24,068 --> 00:28:26,153 Tentu! 302 00:28:27,507 --> 00:28:30,636 - Bolehkah aku merokok di sini? - Tentu saja! 303 00:28:33,764 --> 00:28:37,152 Berapa harga untuk semua ini? 304 00:28:37,153 --> 00:28:40,542 Setelanmu sendiri adalah 2.300. 305 00:28:41,480 --> 00:28:43,566 2.300? 306 00:28:45,963 --> 00:28:49,092 Aku harus mengambil uang tunai dulu. 307 00:28:49,404 --> 00:28:52,533 Tapi ini... tentang... 308 00:28:53,887 --> 00:28:57,016 3.000- untuk saat ini 309 00:28:58,580 --> 00:29:01,915 Ini adalah pakaian paling menakjubkan yang pernah saya pakai. 310 00:29:01,916 --> 00:29:06,296 Hanya beberapa Marks dari pompa bensin - mereka adalah perusahaan gas, mereka bahkan tidak akan menyadarinya! 311 00:29:06,297 --> 00:29:07,755 Benar! 312 00:29:07,756 --> 00:29:10,883 Aku akan pergi dan mengambil uang sekarang, oke? 313 00:29:39,036 --> 00:29:41,487 Maaf, kami sedang istirahat makan siang. 314 00:29:41,488 --> 00:29:43,937 Istirahat makan siang dibatalkan hari ini! 315 00:30:08,857 --> 00:30:12,089 Anda harus mengatakan sesuatu atau tidak akan terjadi apa-apa di sini! 316 00:30:12,090 --> 00:30:15,322 Anda punya waktu 3 detik: Seseorang akan memberi tahu saya apa yang saya inginkan atau... 317 00:30:15,948 --> 00:30:19,076 Anggap saja ini memang benar bukan pistol air! 318 00:30:21,056 --> 00:30:23,142 Anda menginginkan semua uang! 319 00:30:25,228 --> 00:30:28,876 100 Nilai untukmu, sisanya masuk ke dalam tas! Ayo cepat! 320 00:30:30,336 --> 00:30:32,422 Permisi... 321 00:30:33,778 --> 00:30:35,029 Apa? 322 00:30:35,446 --> 00:30:41,702 Aku tahu itu pertanyaan bodoh, tapi biasanya pelanggan saya tidak muncul dengan piyama... 323 00:30:46,289 --> 00:30:49,418 Bahkan tanpa sepatu! 324 00:30:51,399 --> 00:30:56,612 Hai, nama saya Martin Brest! Seperti yang Anda lihat, saya merampok bank konyol Anda! 325 00:30:56,613 --> 00:31:00,888 Dan hanya karena aku memilih setelan ini, tapi aku tidak mampu membelinya! 326 00:31:00,889 --> 00:31:05,058 Anda bisa berhenti mengoceh: Lagipula mereka tidak merekam audionya. 327 00:31:05,579 --> 00:31:08,708 80.000! 328 00:31:21,636 --> 00:31:24,765 Gulungan! Lihat pria itu! 329 00:31:26,850 --> 00:31:29,352 Bagaimana dengan dia? 330 00:31:29,353 --> 00:31:32,481 Lihatlah setelan luar biasa yang dia kenakan! 331 00:31:34,358 --> 00:31:36,651 Ayo! 332 00:31:36,652 --> 00:31:38,423 Aku ambil yang hitam! 333 00:31:38,424 --> 00:31:41,031 Itu sudah cukup! Ayolah Rudi! 334 00:31:41,032 --> 00:31:44,159 Anda dapat menyimpan sisanya! 335 00:31:44,681 --> 00:31:47,808 Saya pikir kita bisa menyerah sekarang... 336 00:31:47,809 --> 00:31:49,684 Angkat tangan! Ini adalah perampokan! 337 00:31:49,685 --> 00:31:52,813 Apa yang kamu lihat bajingan? Beri aku semua uangmu atau kamu mati! 338 00:31:52,814 --> 00:31:55,941 Anda datang terlambat, satu menit... 339 00:32:29,308 --> 00:32:33,478 - Benda merah ini terlihat sangat konyol! - Berhenti mengomel... 340 00:32:35,355 --> 00:32:38,483 Merah adalah warnamu! 341 00:33:02,778 --> 00:33:04,342 Apa yang ada di dalam tas? 342 00:33:04,343 --> 00:33:06,113 Ayolah! 343 00:33:06,114 --> 00:33:09,764 Katakan padaku apa yang ada di sana, atau aku akan tetap di sini. 344 00:33:50,115 --> 00:33:52,201 60...70... 345 00:33:52,202 --> 00:33:54,756 75! 346 00:33:54,757 --> 00:33:57,311 75.000! 347 00:33:58,457 --> 00:34:01,585 Dan saya memakai pakaian merah yang konyol ini! 348 00:34:02,211 --> 00:34:05,130 Kami akan membelikanmu yang baru. 349 00:34:05,131 --> 00:34:08,258 Apa? Kami akan membelikanmu yang baru! 350 00:34:08,259 --> 00:34:10,344 Atau dua? 351 00:34:23,482 --> 00:34:28,695 Trinidad! Tierra del Fuego! Bora-Bora! Hawai! 352 00:34:29,947 --> 00:34:34,117 Bahkan beberapa tempat tidak dapat kami ucapkan! 353 00:34:41,833 --> 00:34:46,004 Sebenarnya aku hanya ingin pergi ke laut. 354 00:35:30,527 --> 00:35:35,740 Apakah Anda benar-benar yakin kami akan terus duduk di sana awan dan berbicara tentang lautan? 355 00:35:40,432 --> 00:35:43,560 Ya, sungguh! 356 00:36:02,850 --> 00:36:04,309 Bos! 357 00:36:04,310 --> 00:36:06,604 Ini baru saja datang dari Wiesbaden! 358 00:36:06,605 --> 00:36:08,897 Martin Brest adalah Putri Salju! 359 00:36:08,898 --> 00:36:10,773 Oh, maksudmu... 360 00:36:10,774 --> 00:36:13,693 Tidak, dia tidak ada dalam arsip kita! 361 00:36:13,694 --> 00:36:16,823 Jadi kenapa dia tertawa saat itu? Dia tidak pernah melakukan apa pun dan sekarang: 362 00:36:16,824 --> 00:36:19,950 perampokan bank, pompa bensin... 363 00:36:20,263 --> 00:36:23,183 Dan bagaimana dengan mobilnya, Mercedes ini...? 364 00:36:23,184 --> 00:36:24,537 Tidak ada apa-apa. 365 00:36:24,538 --> 00:36:27,666 Dan sekarang coba tebak alasannya! 366 00:36:31,628 --> 00:36:34,756 Keluarkan saja surat perintah penggeledahan, Keller! 367 00:36:35,069 --> 00:36:37,415 Oke, bos! 368 00:36:37,416 --> 00:36:39,761 Dan, Keller? 369 00:36:41,325 --> 00:36:43,410 Tidak ada... 370 00:37:05,828 --> 00:37:08,957 Satu juta! 371 00:37:09,894 --> 00:37:12,710 Dan Anda, seperti orang idiot, merampok bank! 372 00:37:12,711 --> 00:37:15,838 Satu juta! Ini adalah mobil yang beruntung! 373 00:37:18,966 --> 00:37:22,094 Dan sekarang? 374 00:38:07,869 --> 00:38:10,996 Jika Anda membutuhkan sesuatu yang lain, telepon saja untukku. 375 00:38:14,437 --> 00:38:16,523 Apa? 376 00:38:16,836 --> 00:38:18,920 Oh ya. 377 00:38:23,300 --> 00:38:26,429 Terima kasih. Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda! 378 00:38:29,660 --> 00:38:32,789 Terima kasih banyak! 379 00:38:42,694 --> 00:38:44,259 Hai! Kemana kamu pergi? 380 00:38:44,260 --> 00:38:46,343 Saya berhenti! 381 00:38:54,685 --> 00:38:59,377 Apakah ada sesuatu yang bisa Anda ceritakan kepada saya? Kecuali kamu menjungkirbalikkan tempat ini? 382 00:38:59,378 --> 00:39:02,505 Tentu saja! Lihat apa yang saya temukan! 383 00:39:02,609 --> 00:39:06,050 Ini untuk pemeriksaan di rumah sakit. Dalam setengah jam. Kita bisa sampai di sana! 384 00:39:06,051 --> 00:39:09,179 - Itu kemarin! - Oh, kalau begitu kita mungkin akan terlambat. 385 00:39:13,140 --> 00:39:18,354 Tolong, dua nomor lima belas. Apakah ada hal lain yang bisa Anda rekomendasikan? 386 00:39:20,126 --> 00:39:22,941 Oh ya - ada apa? 387 00:39:22,942 --> 00:39:26,070 Jadi begitu. Dua es krim kalau begitu. 388 00:39:28,572 --> 00:39:31,699 Dan, satu botol... 389 00:39:31,700 --> 00:39:36,914 Tidak, dua botol "Cuvee Dom Perignon" - dan tolong dua gelas! 390 00:39:38,060 --> 00:39:39,103 Sepuluh menit? 391 00:39:39,938 --> 00:39:40,980 Oke terima kasih. 392 00:39:41,919 --> 00:39:45,047 Oh, dan tolong kamus bahasa Prancis! 393 00:39:47,445 --> 00:39:50,052 Tentu saja, bos! 394 00:39:50,053 --> 00:39:52,658 Ya, Franky... 395 00:39:52,659 --> 00:39:55,786 Polisi juga mengejar mobil itu... 396 00:39:56,099 --> 00:39:59,228 Kami sedang mendengarkan radio polisi... 397 00:39:59,332 --> 00:40:02,460 Anda dapat mengandalkan kami, Franky - 120 persen! 398 00:40:05,483 --> 00:40:08,612 Ya, 120 persen... 399 00:40:09,446 --> 00:40:12,573 Ya, hari ini. 400 00:40:19,560 --> 00:40:22,165 Apa yang dikatakan Franky? 401 00:40:22,166 --> 00:40:26,338 Franky berkata: "Jika kalian bodoh tidak menemukan mobilnya sebelum polisi melakukannya - 402 00:40:26,339 --> 00:40:28,945 - sesuatu yang buruk akan terjadi padamu!" 403 00:40:28,946 --> 00:40:31,551 Tapi apa yang bisa terjadi? Franky tidak berbahaya! 404 00:40:31,552 --> 00:40:32,697 Apakah kamu bercanda? 405 00:40:32,698 --> 00:40:37,912 Aku dengar Franky pernah menggigit bola seseorang, yang berhutang uang padanya. 406 00:40:38,954 --> 00:40:41,039 Dan dia menelannya! 407 00:40:41,665 --> 00:40:44,741 Ahhh! Itu enak sekali! 408 00:40:44,742 --> 00:40:47,816 Sekarang beritahu saya: Apa itu? 409 00:40:48,025 --> 00:40:51,153 Testis banteng! 410 00:40:51,571 --> 00:40:55,741 - Maksudmu kita makan bola banteng? - Sepertinya begitu... 411 00:41:01,163 --> 00:41:05,334 Mari kita berharap es krimnya benar-benar es krim! 412 00:41:18,681 --> 00:41:21,599 - Berapa banyak yang kamu punya? - Delapan. 413 00:41:21,600 --> 00:41:24,102 - Delapan? - Ya, berapa banyak yang kamu punya? 414 00:41:24,103 --> 00:41:27,021 Dua puluh 415 00:41:27,022 --> 00:41:31,192 Apakah Anda ingat bahwa dokter mengatakan itu kamu hanya punya waktu beberapa hari lagi? 416 00:41:35,363 --> 00:41:39,534 Mungkin kita harus memilih satu permintaan saja – yang paling penting! 417 00:41:44,122 --> 00:41:47,250 Itu sulit... Saya tidak ingin memutuskan. 418 00:41:48,814 --> 00:41:53,506 Mari kita lakukan dengan cara ini: Anda memilih nomor dari daftar saya dan saya memilih satu dari daftar Anda. 419 00:41:53,819 --> 00:41:56,946 - Oke. Siapa yang memulai? - Anda! 420 00:41:56,947 --> 00:42:00,075 Anda punya dua puluh... maka saya ambil nomornya... 421 00:42:01,535 --> 00:42:04,663 Satu! Saya ambil nomor satu! 422 00:42:06,122 --> 00:42:08,886 Itu Cadillac untuk ibuku. 423 00:42:08,887 --> 00:42:11,649 - "Cadillac untuk ibumu"? - Ya. 424 00:42:11,753 --> 00:42:15,924 Sebuah Cadillac Fleetwood - seperti yang dibelikan Elvis untuk ibunya. 425 00:42:17,384 --> 00:42:21,555 Ibuku adalah penggemar Elvis terbesar di dunia. 426 00:42:21,763 --> 00:42:28,019 Ketika saya masih kecil, saya sedang duduk di depan TV dengan ibuku, ketika kami melihatnya. 427 00:42:30,731 --> 00:42:34,901 Ibuku sedang duduk di sana dan dia menangis. 428 00:42:36,048 --> 00:42:41,261 Dan sejak itu, itulah keinginan terbesarku untuk membelikannya juga. 429 00:42:42,408 --> 00:42:45,536 Tapi aku tidak pernah punya uang... 430 00:42:46,058 --> 00:42:49,185 Itu adalah keinginan yang baik 431 00:42:51,688 --> 00:42:53,774 Saya menyukainya. 432 00:42:56,902 --> 00:43:00,029 Sekarang giliran Anda. Pilih nomor. 433 00:43:00,759 --> 00:43:03,523 Anda punya delapan - jadi saya ambil tujuh - 434 00:43:03,524 --> 00:43:06,285 Tidak, aku akan mengambil nomor satu juga. 435 00:43:07,745 --> 00:43:10,874 Tidak bisakah kita memilih yang lain? 436 00:43:22,344 --> 00:43:24,637 Itu keinginanmu? 437 00:43:24,638 --> 00:43:26,930 Keinginan nomor satu Anda? 438 00:43:26,931 --> 00:43:30,059 Ya, itu tidak sebaik itu Cadillac untuk ibumu, tapi... 439 00:43:30,685 --> 00:43:32,457 "Persetan dengan dua wanita sekaligus". 440 00:43:32,458 --> 00:43:34,229 Tidak: "Tidur dengan mereka"! 441 00:43:34,230 --> 00:43:37,358 "Persetan"! - Kamu ingin "meniduri" mereka. 442 00:43:38,609 --> 00:43:42,467 - Begitulah caramu mengatakannya dalam bahasamu! - Begitulah caramu mengatakannya dalam setiap bahasa! 443 00:43:42,468 --> 00:43:47,472 "Tidur": Yaitu memejamkan mata dan berbalik. 444 00:43:47,473 --> 00:43:50,600 Hal yang ingin Anda lakukan adalah: "Brengsek"! 445 00:45:05,778 --> 00:45:08,906 Martin! Bangun! 446 00:45:10,783 --> 00:45:13,025 Ada apa? 447 00:45:13,026 --> 00:45:15,267 Polisi! 448 00:45:28,196 --> 00:45:32,367 Singkirkan senjatamu, atau Aku akan membunuh sanderanya! 449 00:45:44,670 --> 00:45:46,756 Buka pakaianmu! 450 00:45:55,097 --> 00:45:57,026 Apakah Anda menangkap para bandit itu? 451 00:45:57,027 --> 00:45:58,954 Apakah saya terlihat seperti Batman? 452 00:45:58,955 --> 00:46:00,622 - Apakah kamu manajernya? - Ya. 453 00:46:00,623 --> 00:46:05,837 Mereka ingin meledakkan seluruh hotel. Kami akan memanggil tim SWAT! 454 00:46:16,785 --> 00:46:19,913 Mobil yang bagus, bukan? 455 00:46:20,539 --> 00:46:22,519 Ini mobil kita! 456 00:46:22,520 --> 00:46:27,212 - Mobilmu? - Ya, petugas, itu dicuri. 457 00:46:27,316 --> 00:46:29,505 - Sayang sekali. - Ya, hal buruk terjadi... 458 00:46:29,506 --> 00:46:34,720 Hal-hal terjadi? Kedua bajingan itu pencuri mungkin ada di hotel itu! 459 00:46:35,033 --> 00:46:36,073 Mungkin! 460 00:46:36,074 --> 00:46:38,368 Apakah ini mobilmu? 461 00:46:38,369 --> 00:46:43,061 Ini kuncinya! Jangan pernah meninggalkannya di pelindung matahari lagi! 462 00:46:46,397 --> 00:46:47,440 Melihat? 463 00:46:54,426 --> 00:46:56,303 Saya akan segera datang, teman-teman! 464 00:47:00,996 --> 00:47:04,123 Itu polisi yang baik! 465 00:47:05,374 --> 00:47:08,503 Saya tahu bahwa saya dapat mengandalkan Anda! 466 00:47:11,004 --> 00:47:14,133 Bagus sekali! 467 00:47:24,769 --> 00:47:27,896 Dimana kasusnya? 468 00:47:28,313 --> 00:47:29,772 Kasus yang mana? 469 00:47:29,773 --> 00:47:32,901 Kasus uang saya hilang! 470 00:47:33,319 --> 00:47:35,403 Kami tidak tahu apa-apa tentang suatu kasus. 471 00:47:35,404 --> 00:47:44,788 Ada kasus dengan satu juta yang harus saya bayar Curtis dan sekarang kalian berhutang budi padaku! 472 00:47:45,935 --> 00:47:48,645 Tapi di mana kita bisa mendapatkan satu juta? 473 00:47:48,646 --> 00:47:52,296 Mengapa kamu bertanya padaku? Pergi ke bank! Mainkan lotere! Tanyakan pada ibumu! 474 00:47:52,297 --> 00:47:56,466 Tapi polisi sialan itu mencurinya. Mereka semua korup! 475 00:47:59,073 --> 00:48:01,262 Korup! 476 00:48:01,263 --> 00:48:04,390 - Melihat? - Aku tahu! 477 00:48:22,742 --> 00:48:26,913 - Apakah ada yang salah? - Tolong, SIM dan registrasi Anda! 478 00:48:30,666 --> 00:48:32,752 pendaftaran... 479 00:48:33,169 --> 00:48:35,254 surat izin mengemudi. 480 00:48:36,193 --> 00:48:39,216 - Mobilnya hampir baru? - Belum genap satu tahun. 481 00:48:39,217 --> 00:48:41,823 - Berapa kilometer? - Kurang dari 30.000. 482 00:48:41,824 --> 00:48:44,430 - Apakah kamu pernah menjadi tentara? - 4 tahun. 483 00:48:44,431 --> 00:48:46,045 - Ya atau Tidak? 484 00:48:46,046 --> 00:48:47,661 Ya, tuan! 485 00:48:47,662 --> 00:48:49,226 Apakah ada masalah pada radiatornya? 486 00:48:49,227 --> 00:48:51,572 - Siapa? - Mobilnya! 487 00:48:51,573 --> 00:48:53,919 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 488 00:48:54,440 --> 00:48:58,610 Saya pikir semuanya baik-baik saja di sini juga. Dia ditakdirkan untuk misi ini! 489 00:48:59,027 --> 00:49:00,695 Misi apa? 490 00:49:00,696 --> 00:49:03,823 Keluar dari mobil! 491 00:49:08,203 --> 00:49:10,289 Mari ikut saya. 492 00:49:11,019 --> 00:49:17,275 Ini adalah misi khusus. Kami memilihmu karena kami pikir Anda ditakdirkan untuk melakukannya. 493 00:49:18,213 --> 00:49:21,341 Benar-benar? Bisakah saya mendapatkan uang darinya? 494 00:49:22,070 --> 00:49:24,052 Kami melakukannya untuk pemerintah. 495 00:49:24,053 --> 00:49:25,198 Ya, tuan! 496 00:49:25,199 --> 00:49:26,972 Tuan Schneider! Halo, Tuan Schneider! 497 00:49:26,973 --> 00:49:29,057 Inspektur Schneider! 498 00:49:33,019 --> 00:49:37,712 Baiklah, Tuan Inspektur Schneider, saya hanya ingin melakukannya beritahu kamu bahwa Brest sekarang mencuri mobil polisi! 499 00:49:38,024 --> 00:49:40,735 Tidak bisakah kamu menunggu sampai aku kembali ke kantor? 500 00:49:40,736 --> 00:49:43,863 Dan ada hal lain! 501 00:49:45,010 --> 00:49:46,678 Apa itu? Haruskah aku menebaknya? 502 00:49:46,679 --> 00:49:48,867 - Kamu tidak akan pernah menebaknya! - Keller! 503 00:49:48,868 --> 00:49:51,996 - Yang lainnya - Wurlitzer - dia adalah sandera! - Sandera!? 504 00:49:51,997 --> 00:49:55,125 Ya, dia mengancamnya dengan pistol! Dia ingin membunuhnya! 505 00:49:56,688 --> 00:49:58,773 Bagaimana Anda kembali ke ngomong-ngomong, kantor polisi? 506 00:49:58,774 --> 00:50:00,807 Saya menggunakan bus! 507 00:50:00,808 --> 00:50:02,840 Otorisasi... 508 00:50:02,841 --> 00:50:04,925 Dokumen... 509 00:50:21,505 --> 00:50:25,258 Memungkinkan segala kemungkinan, mereka tidak mungkin bisa melangkah lebih jauh dari ini! 510 00:50:25,259 --> 00:50:27,134 Bagus sekali, Keller! 511 00:50:27,135 --> 00:50:28,802 Apakah Anda ingin mendapatkan beberapa poin? 512 00:50:28,803 --> 00:50:31,566 - Tentu, bos! - Mulai pencarian polisi di sana! 513 00:50:31,567 --> 00:50:34,329 Keller, ambilkan kami hubi. Kami akan terbang ke sana! 514 00:50:34,330 --> 00:50:35,945 Heli! 515 00:50:35,947 --> 00:50:37,561 Maaf? 516 00:50:37,562 --> 00:50:39,958 Singkatan resmi untuk "helikopter" adalah "heli"! 517 00:50:39,959 --> 00:50:43,088 Aku tidak peduli apa namanya selama itu terbang! 518 00:51:07,174 --> 00:51:09,259 Letakkan tangan Anda di belakang kepala dan mundur dari mobil! 519 00:51:09,260 --> 00:51:10,510 Apa? 520 00:51:10,511 --> 00:51:13,013 Tanganmu! Di belakang kepalamu! Saya seorang petugas polisi! 521 00:51:13,014 --> 00:51:15,201 Saya juga! 522 00:51:15,202 --> 00:51:17,391 Kemarilah - saya butuh bantuan Anda! 523 00:51:17,392 --> 00:51:19,164 Saya punya masalah kecil dengan radiatornya... 524 00:51:19,165 --> 00:51:22,293 Saya mengisinya dengan air, tapi mesinnya terlalu panas! 525 00:51:25,421 --> 00:51:28,652 Saya belum punya petunjuk tentang mobil! Bisakah saya melihat ID polisi Anda? 526 00:51:28,653 --> 00:51:32,824 Dengarkan saya: Saya adalah perwakilan khusus dari Departemen Dalam Negeri. 527 00:51:32,825 --> 00:51:35,951 Saya sedang mengantarkan dokumen ke kantor rektor! 528 00:51:35,952 --> 00:51:40,122 Akan lebih baik bagi semua orang, jika Anda izinkan aku menggunakan helikoptermu, sekarang! 529 00:51:40,539 --> 00:51:43,668 Bisakah saya melihat otorisasinya? 530 00:51:50,549 --> 00:51:54,721 Saya pikir mobil polisi tidak pernah mogok... 531 00:51:57,223 --> 00:52:00,141 ...jangan pernah bangkrut... 532 00:52:00,142 --> 00:52:02,435 Semuanya baik-baik saja, rekan? 533 00:52:02,436 --> 00:52:05,565 Semuanya baik-baik saja! Anda dapat bergabung dengan kami di helikopter! 534 00:52:10,986 --> 00:52:14,115 Akan ada konsekuensinya! 535 00:52:39,348 --> 00:52:41,432 Rudi! 536 00:53:27,624 --> 00:53:29,501 Apakah kamu punya ini!? 537 00:53:29,502 --> 00:53:31,378 Permisi, tolong! 538 00:53:32,629 --> 00:53:34,191 Anda memerlukan resep. 539 00:53:34,193 --> 00:53:37,841 Jangan konyol! Ini masalah hidup dan mati! 540 00:53:37,842 --> 00:53:42,013 - Aku akan membayar sebanyak yang kamu mau! - Aku tidak bisa, itu obat yang sangat kuat! 541 00:54:43,427 --> 00:54:46,555 Muat senjatamu! Ambil sikapmu! 542 00:54:47,390 --> 00:54:49,475 Pergilah! 543 00:54:51,768 --> 00:54:54,897 Bos, kamu harus melihat ini! 544 00:54:55,105 --> 00:54:58,233 "...kami tidak tahu apakah ada orang terluka atau terbunuh..." 545 00:54:58,234 --> 00:55:01,361 "...kami sekarang akan beralih ke reporter kami, dia ada di tempat kejadian..." 546 00:55:01,362 --> 00:55:03,029 Apakah kamu ingin menikah denganku, Keller? 547 00:55:03,030 --> 00:55:06,158 "Aku sedang mengetuk pintu surga! Aku tidak akan rugi apa pun!" 548 00:55:06,159 --> 00:55:07,305 Orang ini sakit! 549 00:55:07,306 --> 00:55:10,433 "Persetan!" 550 00:55:12,727 --> 00:55:15,855 "Hei, aku ingin kamu pergi! Kamu punya waktu dua menit!" 551 00:55:16,481 --> 00:55:18,669 "Itu sekitar 10 menit yang lalu." 552 00:55:18,670 --> 00:55:24,927 "Polisi menarik diri dan penculiknya Martin Brest melarikan diri ke restoran Turki ini." 553 00:55:24,928 --> 00:55:26,698 Mengapa saya mempelajarinya dari TV? 554 00:55:26,699 --> 00:55:33,998 "Psikopat Martin Brest diculik Rudi Wurlitzer pada Senin malam dari rumah sakit." 555 00:55:34,520 --> 00:55:36,604 Dia tidak punya payudara! 556 00:55:45,780 --> 00:55:48,386 Penembak jitu! 557 00:55:48,387 --> 00:55:50,993 Mereka mungkin punya penembak jitu di atap! 558 00:55:50,994 --> 00:55:54,121 Jika mereka punya penembak jitu, kamu tidak akan berdiri di sana! 559 00:55:56,833 --> 00:55:59,961 Tapi akulah sanderanya! 560 00:56:00,587 --> 00:56:03,714 Mereka tidak akan membunuh sanderanya - bukan? 561 00:56:04,131 --> 00:56:07,260 Itu pernah terjadi sebelumnya. 562 00:56:26,133 --> 00:56:29,260 [Turki] 563 00:56:31,554 --> 00:56:38,853 "Sindrom Helsinki" menggambarkan suatu perubahan dalam hubungan antara sandera dan penculiknya. 564 00:56:39,479 --> 00:56:44,693 Perubahan radikal dan tidak disadari strategi bertahan hidup sandera. 565 00:56:45,317 --> 00:56:53,451 Setelah beberapa saat panik, sandera mulai panik mencari kepercayaan dan persahabatan dari penculiknya. 566 00:56:53,452 --> 00:56:57,621 Tapi dia masih dengan keras mengikuti tujuannya. 567 00:56:57,830 --> 00:57:01,792 Tujuan apa? Itu omong kosong! 568 00:57:01,793 --> 00:57:05,963 Tuan Schneider, izinkan saya melakukannya studi psikologis! 569 00:57:06,172 --> 00:57:12,427 Anda dapat mempelajari apa pun yang Anda inginkan, tetapi ini dua orang sedang mempermainkan kita! 570 00:57:14,826 --> 00:57:17,954 Tidak apa-apa, Anda tidak perlu membayar! 571 00:57:25,357 --> 00:57:29,527 Dengar, aku tidak bisa memberimu kembalian untuk itu... Ini bukan bank. 572 00:57:30,049 --> 00:57:32,134 Tidak apa-apa 573 00:57:40,267 --> 00:57:42,353 Mereka keluar! 574 00:57:50,694 --> 00:57:53,300 Maaf, tapi aku butuh mobilmu! 575 00:57:53,301 --> 00:57:56,429 - Masuk ke mobil, wajah sayang! - Jangan pernah panggil aku baby face lagi! 576 00:57:56,430 --> 00:57:59,557 Di sisi lain! 577 00:58:00,392 --> 00:58:03,519 Lebih dekat! 578 00:58:05,292 --> 00:58:08,420 Kami sedang mengudara! 579 00:58:08,837 --> 00:58:13,111 “Saat meninggalkan restoran, Brest mengancam seorang wanita dan mengambil mobilnya." 580 00:58:13,112 --> 00:58:19,369 "Brest, yang tampaknya siap untuk apa pun, merampok bank beberapa hari yang lalu seharga 80.000 Marks." 581 00:58:19,890 --> 00:58:22,912 Belum lagi jutaan saya! 582 00:58:22,913 --> 00:58:27,919 "Kami tidak tahu apa yang dia lakukan terhadap Wurlitzer, tapi kami harap sanderanya baik-baik saja." 583 00:58:27,920 --> 00:58:34,175 “Kami akan kembali segera setelah ada berita lebih lanjut. Celia Sarto untuk TVL2." 584 00:58:36,052 --> 00:58:39,179 Polisi yang korup ya... 585 00:58:40,013 --> 00:58:41,056 SIALAN! 586 00:58:42,516 --> 00:58:45,644 Pria itu membawa koperku! 587 00:58:47,103 --> 00:58:50,649 Ajak Carlos dan Rodriguez bersaudara dan... 588 00:58:50,650 --> 00:58:53,777 DAPATKAN UANG SAYA KEMBALI! 589 00:59:19,845 --> 00:59:24,015 Bos, mereka mencuri mobil dan sedang menuju perbatasan Belanda sekarang. 590 00:59:24,536 --> 00:59:28,707 Beritahu orang-orang kami untuk mengikuti dan mengamati mereka, tapi tanpa menarik perhatian! 591 00:59:35,589 --> 00:59:39,759 Apakah mereka bodoh? Apakah mereka tidak takut kamu akan membunuhku? 592 00:59:56,339 --> 00:59:59,466 Anda baru saja kehilangan SIM Anda! 593 01:02:13,139 --> 01:02:16,684 Jika aku tahu ini akan terjadi, Saya akan pergi ke sekolah untuk pekerjaan lain! 594 01:02:16,685 --> 01:02:19,812 Anda pergi ke SEKOLAH untuk omong kosong ini??? 595 01:02:23,984 --> 01:02:26,171 Kami kehilangan mereka! 596 01:02:26,172 --> 01:02:29,301 Kami benar-benar kehilangan mereka! 597 01:03:09,235 --> 01:03:12,363 Mereka sudah pergi! Para idiot ini juga beruntung! 598 01:03:12,364 --> 01:03:15,491 Terlalu beruntung untuk seleraku! Anda sekarang akan mengambil alih dari sini! 599 01:03:15,492 --> 01:03:19,662 Anda sekarang bertanggung jawab di sini, Keller! Sekarang Anda harus menunjukkan kepada saya bahwa Anda adalah seorang polisi! 600 01:03:22,478 --> 01:03:25,605 Ya, bos! Aku akan mengambilnya! 601 01:03:25,814 --> 01:03:28,942 Aku akan membuatkanmu bajingan! 602 01:03:30,820 --> 01:03:33,948 Bos! Bos! 603 01:03:49,380 --> 01:03:50,004 Halo! 604 01:03:50,005 --> 01:03:54,071 Apa yang sedang kamu lakukan! Keluar dari mobilku! Jika ada masalah datanglah ke jendela saya! 605 01:03:54,072 --> 01:03:58,242 Itu tidak mungkin, karena semua orang bisa melihat senjataku! 606 01:03:58,972 --> 01:04:00,952 Jangan membuat kesalahan! 607 01:04:00,953 --> 01:04:04,081 Anda bisa menurunkan tangan Anda. 608 01:04:05,437 --> 01:04:07,001 Apakah kamu mengenalku? 609 01:04:07,002 --> 01:04:09,086 Tidak. 610 01:04:11,588 --> 01:04:13,674 Buka ini! 611 01:04:24,205 --> 01:04:31,295 Saya sudah menikah, kami belum mempunyai anak, tapi istriku sedang hamil.. 612 01:04:31,296 --> 01:04:34,424 Hei, itu bagus untukmu! Selamat! 613 01:04:34,737 --> 01:04:39,950 Sekarang dengarkan aku: Ini 80.000 Mark, yang saya rampok dari bank. 614 01:04:41,305 --> 01:04:46,518 Dan ini sekitar 3.000 Mark, yang saya rampok dari pompa bensin. 615 01:04:47,040 --> 01:04:50,168 Saya ingin Anda mengembalikan uang itu! Bisakah aku mengandalkanmu? 616 01:04:50,273 --> 01:04:53,190 - Ya, tentu saja. - Bagus. 617 01:04:53,191 --> 01:04:56,320 Hal ini seharusnya memperjelas situasi dengan orang-orangmu. 618 01:04:56,424 --> 01:04:58,979 Jika saya melihat polisi mulai sekarang - 619 01:04:58,980 --> 01:05:01,533 Aku akan membunuh sanderanya! 620 01:05:08,311 --> 01:05:09,666 Semuanya baik-baik saja? 621 01:05:09,667 --> 01:05:12,794 - Ya, kami bebas hutang! - Kedengarannya bagus bagiku! 622 01:05:28,851 --> 01:05:31,980 Pergilah, TJ! 623 01:05:32,188 --> 01:05:35,317 Jika Anda membutuhkan taksi lagi: 2727! 624 01:05:39,904 --> 01:05:43,033 Selamat siang, tuan-tuan! Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 625 01:05:44,180 --> 01:05:47,203 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 626 01:05:47,204 --> 01:05:49,496 Tidak. 627 01:05:49,497 --> 01:05:52,625 Kami ingin membeli Cadillac! 628 01:05:53,251 --> 01:05:57,421 Sama seperti yang dibeli Elvis untuk ibunya. 629 01:06:00,446 --> 01:06:02,530 Tidak masalah! 630 01:06:17,754 --> 01:06:20,882 "DRAMA SANDARAN: Penculikan terkutuk terkutuk" 631 01:06:45,281 --> 01:06:49,555 - Hempel, Amelia-Elisabeth: 10.000 Mark - Apa jalannya? 632 01:06:49,556 --> 01:06:55,812 - Sudah kubilang: Huehnerbeinstrasse! - Ha, itu nama jalan yang aneh... 633 01:06:57,167 --> 01:07:00,296 Oke, kirimkan surat-surat itu ke pos sekarang. 634 01:07:08,533 --> 01:07:11,556 Hei, apa yang kamu rencanakan? 635 01:07:11,557 --> 01:07:16,770 Sebuah Cadillac untukmu, dua wanita untukku... Setidaknya aku harus mengundang mereka makan malam! 636 01:08:05,046 --> 01:08:06,923 Halo ibu! 637 01:08:10,469 --> 01:08:12,554 Martin? 638 01:08:21,209 --> 01:08:23,293 Anakku! 639 01:08:29,759 --> 01:08:32,886 Apa yang terjadi padamu? 640 01:08:49,048 --> 01:08:52,176 Kemana saja kamu selama ini? 641 01:08:53,636 --> 01:08:56,763 Lihat apa yang kubawakan untukmu! 642 01:09:11,466 --> 01:09:14,593 Itu indah! 643 01:09:18,139 --> 01:09:21,267 Saya bahkan tidak punya SIM! 644 01:09:25,438 --> 01:09:28,566 Dan kamu bahkan bukan Elvis... 645 01:09:39,723 --> 01:09:42,225 Ayo Brest! Permainan sudah berakhir! Jatuhkan senjatanya! 646 01:09:42,226 --> 01:09:45,039 Masuklah ke dalam ibu! 647 01:09:45,040 --> 01:09:48,169 - Apa yang terjadi? - Jatuhkan senjatanya, Brest! 648 01:09:50,253 --> 01:09:53,382 Atau aku akan menembak! 649 01:09:53,486 --> 01:09:56,198 - Martin, lakukan apa yang dia katakan! - Aku tidak bisa melakukan itu, Rudi! 650 01:09:56,199 --> 01:09:58,281 Jatuhkan senjatanya! 651 01:09:58,282 --> 01:10:01,202 Lautan tidak begitu penting sekarang! Saya akan melihatnya pada akhirnya! 652 01:10:01,203 --> 01:10:04,330 Ya, Anda akan melihatnya! Tapi bagaimana denganku!? 653 01:10:22,369 --> 01:10:25,496 Bagus sekali, Brest! 654 01:10:28,625 --> 01:10:30,710 Biarkan aku pergi! 655 01:10:35,715 --> 01:10:40,303 Anda pembohong! Ceritakan padaku tentang lautan, tapi kamu sendiri belum pernah ke sana! 656 01:10:40,304 --> 01:10:45,516 - Tangkap bajingan itu! - Apa? Pria ini sedang sekarat! Dia sakit parah! 657 01:10:45,517 --> 01:10:50,729 Dapatkan ambulans, atau Anda harus menangkapnya di surga! 658 01:11:01,052 --> 01:11:03,137 Aku akan pergi bersamanya. 659 01:11:03,138 --> 01:11:07,098 Apa? Anda akan pergi bersamanya? Setelah semua yang dia lakukan padamu? 660 01:11:07,099 --> 01:11:13,356 Saya kenal dokternya! Saya tahu rumah sakitnya! Dia adalah temanku dan aku akan menjaganya! 661 01:11:17,735 --> 01:11:20,864 Sindrom Helsinki! 662 01:11:20,865 --> 01:11:23,992 Kamu ikut dengan mereka! 663 01:13:39,437 --> 01:13:44,128 - Apakah itu rumah bordil atau paduan suara? - Tidak ada orang lain yang tahu juga... 664 01:13:44,129 --> 01:13:45,901 Itu rumah bordil! 665 01:13:46,944 --> 01:13:47,881 Apa? 666 01:13:47,883 --> 01:13:49,968 Rumah bordil! 667 01:14:17,912 --> 01:14:19,892 Bagaimana denganmu? 668 01:14:19,893 --> 01:14:23,021 Hei, itu keinginanmu, Rudi! 669 01:14:35,950 --> 01:14:37,930 Bolehkah aku minta dua...? 670 01:14:37,931 --> 01:14:41,164 Anda dapat memiliki semuanya - ketika kamu punya cukup uang! 671 01:15:02,121 --> 01:15:06,814 Apakah kamu sudah selesai? Kalau begitu, urus toiletnya sekarang! 672 01:15:07,231 --> 01:15:10,673 Tidak, menurutku kita tidak akan melakukannya bersihkan toilet hari ini bos! 673 01:15:10,674 --> 01:15:12,443 Menurutmu tidak? 674 01:15:12,444 --> 01:15:15,573 Dan kenapa menurutmu tidak begitu, Abdul? 675 01:15:16,928 --> 01:15:20,056 Mereka ada di sini! 676 01:15:31,839 --> 01:15:34,967 Apakah kamu tidak menyukainya, Rudi? 677 01:15:35,280 --> 01:15:38,407 Oh, benar... 678 01:15:38,929 --> 01:15:42,057 Tapi kamu terlihat sangat sedih. 679 01:15:44,768 --> 01:15:48,521 Ada begitu banyak hal yang belum terselesaikan dalam hidupku, 680 01:15:48,522 --> 01:15:51,650 banyak hal yang belum terucap... 681 01:15:52,693 --> 01:15:55,820 Anda tahu... 682 01:15:57,384 --> 01:16:00,513 Itu mungkin hal terhebat dalam hidupku! 683 01:16:05,830 --> 01:16:07,916 Dan yang terakhir! 684 01:16:18,968 --> 01:16:23,139 Bagus! Sekarang, kita semua bersama... 685 01:16:25,016 --> 01:16:28,144 Dimana uangku? 686 01:16:29,499 --> 01:16:31,166 Uang apa? 687 01:16:31,167 --> 01:16:35,339 Jangan main-main denganku! Katakan di mana uangku! 688 01:16:35,756 --> 01:16:38,883 Dan aku akan mengampuni hidupmu! 689 01:17:10,164 --> 01:17:12,511 Apa yang lucu? 690 01:17:12,512 --> 01:17:14,855 Sebenarnya tidak ada... 691 01:17:14,856 --> 01:17:17,984 begitu... Di mana kita tinggalkan? 692 01:17:19,132 --> 01:17:22,259 Ya... uangnya. 693 01:17:23,510 --> 01:17:27,682 Kami mengirimkannya ke berbagai orang. Tidak ada yang tersisa. 694 01:17:33,833 --> 01:17:36,962 Mengapa kamu mempersulitku? 695 01:17:38,004 --> 01:17:40,922 Sayangnya aku harus membunuhmu sekarang! 696 01:17:40,923 --> 01:17:47,180 Lakukanlah! Lagipula aku akan segera mati. Saya menderita tumor otak, saya tidak peduli! 697 01:17:49,995 --> 01:17:53,122 Kalau begitu aku akan membunuhmu! 698 01:17:53,123 --> 01:17:55,312 Aku tidak ingin membuatmu kesal, tapi... 699 01:17:55,313 --> 01:18:00,943 Saya menderita kanker tulang, stadium akhir, Aku juga tidak peduli! 700 01:18:00,944 --> 01:18:03,549 DIAM! 701 01:18:03,550 --> 01:18:06,678 Aku akan membunuhmu sekarang! 702 01:18:31,182 --> 01:18:32,537 Hai Bos... 703 01:18:34,415 --> 01:18:36,710 Ada lagi yang mungkin ingin Anda sampaikan kepada saya? 704 01:18:37,962 --> 01:18:40,985 Inilah orang-orang yang mencuri uang Anda 705 01:18:43,280 --> 01:18:46,513 -Aku pikir itu kamu. -Tetapi... 706 01:18:47,974 --> 01:18:51,831 ...Tapi inilah orang-orangnya dari televisi 707 01:18:51,937 --> 01:18:55,378 Itu benar. -Biarkan kami memiliki privasi. 708 01:19:06,326 --> 01:19:07,056 Jadi.... 709 01:19:08,309 --> 01:19:09,456 Apakah kamu punya uangku? 710 01:19:12,064 --> 01:19:15,817 Saya hanya bercanda. aku mengenalmu, Aku melihatmu di berita. 711 01:19:16,652 --> 01:19:20,719 Saya tahu tentang masalah Anda. Apakah Anda membuat rencana? 712 01:19:21,346 --> 01:19:27,498 -Ya, kami ingin pergi ke laut. -Kami belum pernah ke sana 713 01:19:27,707 --> 01:19:29,584 Anda belum pernah ke laut 714 01:19:33,338 --> 01:19:36,258 Baiklah, sebaiknya kamu lari. 715 01:19:36,259 --> 01:19:38,032 Anda kehabisan waktu. 716 01:19:45,540 --> 01:19:49,086 Di surga, hanya itu yang mereka bicarakan 717 01:19:50,025 --> 01:19:53,987 Lautan, dan matahari terbenam 718 01:19:55,240 --> 01:20:01,287 Betapa indahnya itu untuk menyaksikan bola api besar itu 719 01:20:02,331 --> 01:20:04,312 meleleh ke lautan 720 01:20:05,669 --> 01:20:07,232 satu-satunya cahaya yang tersisa 721 01:20:07,963 --> 01:20:09,319 seperti lilin 722 01:20:09,424 --> 01:20:12,031 dari dalam... 723 01:20:32,863 --> 01:20:34,948 Ini dia... 724 01:20:39,328 --> 01:20:42,455 Bisakah kamu mencicipi garamnya? 725 01:20:46,314 --> 01:20:49,442 Rudi? 726 01:20:51,214 --> 01:20:54,342 Aku harus memberitahumu sesuatu! 727 01:20:56,324 --> 01:21:00,494 Aku tahu. Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: 728 01:21:02,579 --> 01:21:05,708 Anda tidak perlu takut! 729 01:24:10,472 --> 01:24:20,898 [Adegan tambahan mengikuti kredit] 730 01:27:55,693 --> 01:27:57,778 Rentangkan kakimu! 731 01:27:57,986 --> 01:28:00,072 Hei, apa yang terjadi? 732 01:28:09,873 --> 01:28:12,167 Dari mana asalnya? 733 01:28:12,168 --> 01:28:13,313 Dari Sinterklas? 734 01:28:13,315 --> 01:28:16,442 Dari Sinterklas? TIDAK! Ada surat di kotak suratku! 735 01:28:17,276 --> 01:28:18,735 Di kotak surat Anda? 736 01:28:18,736 --> 01:28:20,822 Dari Rudi dan Martin! 737 01:28:21,239 --> 01:28:24,366 - Dari Rudi dan Martin? - Itu tertulis di situ! 738 01:28:24,471 --> 01:28:27,599 Aku bahkan tidak mengenal mereka! Saya berjanji! 739 01:28:27,703 --> 01:28:36,045 Misalkan Anda mengatakan yang sebenarnya dan ini ada di kotak suratmu- 740 01:28:36,149 --> 01:28:38,756 - siapa sebenarnya Rudi dan Martin?