1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:03,323 --> 00:02:07,526 - Il va déjà mieux. - Peut être. 3 00:02:08,595 --> 00:02:10,596 Il n'a toujours pas dit un mot. 4 00:02:10,598 --> 00:02:12,798 Cela va prendre du temps. 5 00:02:13,766 --> 00:02:16,602 Ils ont les meilleurs médecins dans le monde ici. 6 00:02:16,604 --> 00:02:18,504 Ça va arriver. 7 00:02:24,511 --> 00:02:26,845 - Nerveux? - Non. 8 00:02:29,315 --> 00:02:31,617 Peut-être. Un petit peu. 9 00:02:31,619 --> 00:02:33,485 Non. 10 00:02:33,487 --> 00:02:37,322 - Tu deviens doux avec moi ? - Non, je ne peux pas. Je suis de garde. 11 00:02:37,324 --> 00:02:39,324 je pensais c'était une fête. 12 00:02:39,326 --> 00:02:41,793 C'est... un peu. 13 00:02:41,795 --> 00:02:44,296 En attendant anxieusement pour qu'alterplex soit lancé 14 00:02:44,298 --> 00:02:47,766 ce que l'entreprise prétend être le dernière génération de solutions énergétiques. 15 00:02:47,768 --> 00:02:49,801 Si vous nous rejoignez maintenant, 16 00:02:49,803 --> 00:02:53,539 nous sommes à moins d'une minute d'entrer dans un nouvel avenir. 17 00:02:59,179 --> 00:03:01,246 C'est vraiment important pour moi. 18 00:03:02,182 --> 00:03:05,350 je veux que ce soit bon pour vous aussi, vous savez. 19 00:03:05,352 --> 00:03:07,886 Je sais. Et je suis fier de toi. 20 00:03:10,823 --> 00:03:12,724 Je pense. 21 00:03:21,801 --> 00:03:24,736 Alterplex donne son feu vert ! Hé, Donny ? 22 00:03:26,973 --> 00:03:29,274 - Donny, viens ici. - T moins 50. 23 00:03:33,846 --> 00:03:35,781 Dix, neuf, 24 00:03:35,783 --> 00:03:39,284 huit, sept, six... 25 00:03:39,286 --> 00:03:41,220 Merci d'être ici. 26 00:03:41,222 --> 00:03:42,721 Est-ce que vous plaisantez? 27 00:03:42,723 --> 00:03:44,489 Trois, deux... 28 00:03:53,400 --> 00:03:55,467 Oh... c'est bon. 29 00:04:05,245 --> 00:04:07,579 Qu'est-ce que ça fait ? 30 00:04:07,581 --> 00:04:08,947 Ha. 31 00:04:09,882 --> 00:04:11,783 Ça marche. 32 00:06:48,107 --> 00:06:49,841 D'accord. D'accord. 33 00:06:51,145 --> 00:06:53,412 Merde. 34 00:06:54,882 --> 00:06:56,982 Ah, je sors du labo. 35 00:07:07,894 --> 00:07:09,895 Oh! Euh... 36 00:07:09,897 --> 00:07:12,130 Corps masculin non identifié. 37 00:07:19,772 --> 00:07:22,607 Identifié comme étant le Dr Klintsen. Oh mon Dieu. 38 00:07:22,609 --> 00:07:24,976 Merde... 39 00:07:27,914 --> 00:07:31,216 Ici Will Porter, journal de mission un. Je ne suis pas sûr de mes coordonnées. 40 00:07:31,218 --> 00:07:34,786 Le saut était très probablement réussi, mais je ne peux pas confirmer. 41 00:07:34,788 --> 00:07:38,223 Bci personnel ne répond pas. Nouveau bci acquis, 42 00:07:38,225 --> 00:07:41,460 mais la batterie s'épuise. L'écriture est... un miroir ? 43 00:07:41,462 --> 00:07:44,729 Soit je suis dans l'écho ou j'ai soutenu 44 00:07:44,731 --> 00:07:46,865 lésions cérébrales graves pendant le saut. 45 00:07:50,803 --> 00:07:53,104 Le laboratoire semble gravement endommagé. 46 00:07:53,106 --> 00:07:54,940 La destruction semble récente. 47 00:07:54,942 --> 00:07:57,809 Plusieurs personnes décédées dispersé parmi les décombres, 48 00:07:57,811 --> 00:08:00,212 y compris le Dr Klintsen. 49 00:08:00,214 --> 00:08:03,582 Je vais dehors pour essayer et confirmez les coordonnées. 50 00:08:12,825 --> 00:08:15,560 C'est le journal de mission numéro deux. En dehors du laboratoire. 51 00:08:16,496 --> 00:08:18,196 Plus de morts ici. 52 00:08:19,499 --> 00:08:21,199 Oh, mon Dieu... 53 00:08:36,849 --> 00:08:40,285 J'ai un visuel sur la tour. Avant d'exécuter les objectifs, 54 00:08:40,287 --> 00:08:43,688 je dois vérifier si c'est vraiment l'écho. 55 00:08:43,690 --> 00:08:45,056 Merde! 56 00:08:58,704 --> 00:09:00,238 Désolé, mon pote. 57 00:09:14,186 --> 00:09:15,887 - Le fera-t-il ? - Abby ? 58 00:09:15,889 --> 00:09:18,189 - Oh, mon Dieu, je le ferai ! - Quoi... que s'est-il passé ?! 59 00:09:18,191 --> 00:09:21,693 Nous pensions que vous étiez mort. Où es-tu? Nous viendrons vous chercher. 60 00:09:21,695 --> 00:09:24,062 Attends, Abby, j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 61 00:09:24,064 --> 00:09:27,566 Où étais-tu ? Le laboratoire était attaqué, volonté. La boîte a été détruite. 62 00:09:27,568 --> 00:09:30,035 Nous avons déménagé dans un camp à l'extérieur... 63 00:09:30,037 --> 00:09:32,971 attends. Sauvegarde. Que dis-tu de la boîte ? 64 00:09:32,973 --> 00:09:36,207 - J'ai dit qu'ils avaient détruit la boîte ! - Détruit ? Comment? Qui sont-ils ?! 65 00:09:36,209 --> 00:09:39,711 Ils ont tiré sur l'endroit, Will. Je... je l'ai vu. 66 00:09:39,713 --> 00:09:42,047 Es-tu sûr que la boîte a été détruit ? 67 00:09:42,049 --> 00:09:43,982 Je vous envoie nos coordonnées. 68 00:09:52,058 --> 00:09:54,759 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 69 00:10:07,239 --> 00:10:09,774 Alterplex s'en soucie. 70 00:10:09,776 --> 00:10:11,943 Nous comprenons. 71 00:10:11,945 --> 00:10:15,146 L'avenir de l'humanité n'est pas là. 72 00:10:16,082 --> 00:10:19,684 C'est ici. Et nous avons trouvé une solution. 73 00:10:23,255 --> 00:10:26,791 Nous avons développé d'une manière propre et simple 74 00:10:26,793 --> 00:10:29,260 de conversion de masse en énergie pure. 75 00:10:29,262 --> 00:10:31,096 Dans quelques mois, 76 00:10:31,098 --> 00:10:33,331 nous allons lancer notre tour d'énergie, 77 00:10:33,333 --> 00:10:36,167 alimenter notre monde pour les millénaires à venir. 78 00:10:38,971 --> 00:10:40,805 Énergie Alterplex. 79 00:10:40,807 --> 00:10:43,108 Nettoyer. Simple. 80 00:10:43,110 --> 00:10:45,043 Coffre-fort. 81 00:11:23,683 --> 00:11:25,216 M. Porter. 82 00:11:29,188 --> 00:11:32,290 Abigail vos, chef des opérations alterplex. 83 00:11:32,292 --> 00:11:34,359 - Accueillir. - Merci. 84 00:11:34,361 --> 00:11:37,128 Je crois que tu es familier avec mon partenaire. 85 00:11:37,130 --> 00:11:39,431 Dr Klintsen. C'est un grand honneur, monsieur. 86 00:11:39,433 --> 00:11:43,068 Vous savez, je faisais des recherches à la NASA quand vous avez introduit la théorie de la matière en double. 87 00:11:43,070 --> 00:11:46,705 C'était la trouvaille de la décennie. Tu es une rock star là-bas. 88 00:11:46,707 --> 00:11:48,840 Nous sommes très excités tu es là, Will. 89 00:11:55,147 --> 00:11:58,216 M. Reynard s'excuse d'avoir je ne pouvais pas vous rencontrer en personne. 90 00:11:58,218 --> 00:11:59,951 Bien sûr. 91 00:11:59,953 --> 00:12:01,720 Salut. 92 00:12:01,722 --> 00:12:03,354 J'ai beaucoup de questions. 93 00:12:03,356 --> 00:12:06,191 Vos gens étaient très bons à me garder dans le noir. 94 00:12:06,193 --> 00:12:10,028 Eh bien, ces gens sont aussi dans le noir. 95 00:12:17,136 --> 00:12:18,803 Alors... 96 00:12:19,905 --> 00:12:22,073 un physicien qui peut voler. 97 00:12:23,109 --> 00:12:26,911 Ce n'est pas étonnant que la NASA t'a débauché de l'armée de l'air. 98 00:12:27,913 --> 00:12:29,848 C'est impressionnant. Euh, merci. 99 00:12:29,850 --> 00:12:33,251 Désolé, que se passe-t-il ? Ces évaluations de la NASA affirment 100 00:12:33,253 --> 00:12:35,220 tu as... 101 00:12:35,222 --> 00:12:38,456 "Peu ou pas d'aversion au risque." 102 00:12:38,458 --> 00:12:42,794 Un point de vue similaire défendu par vos instructeurs d'école de pilotage. 103 00:12:42,796 --> 00:12:44,529 Ces évaluations sont classés. 104 00:12:44,531 --> 00:12:48,066 Attendez. Est-ce... est-ce que c'est un peu une sorte d'entretien d'embauche ? 105 00:12:48,068 --> 00:12:50,668 Parce que tu sais, j'apprécie le vols mystères et tout, 106 00:12:50,670 --> 00:12:53,471 mais j'aurais pu te sauver tout cela représente beaucoup de temps et d'ennuis. 107 00:12:53,473 --> 00:12:55,774 Je ne suis pas intéressé. Merci. 108 00:12:55,776 --> 00:12:58,777 Vous n'avez pas entendu notre offre. 109 00:12:58,779 --> 00:13:01,246 Eh bien... J'ai un certain nombre d'obligations 110 00:13:01,248 --> 00:13:03,948 de retour aux États-Unis. Des personnels. 111 00:13:03,950 --> 00:13:07,051 Nous connaissons votre sœur et neveu. 112 00:13:07,053 --> 00:13:09,320 Et ton nouveau rôle de père de substitution. 113 00:13:09,322 --> 00:13:12,023 Et les alentours circonstances. 114 00:13:15,194 --> 00:13:18,429 C'est très noble de ta part, Will. 115 00:13:18,431 --> 00:13:21,266 M. Reynard respecte votre position, 116 00:13:21,268 --> 00:13:24,135 c'est pourquoi notre généreux forfait de déménagement 117 00:13:24,137 --> 00:13:26,404 vous inclut tous les trois. 118 00:13:26,406 --> 00:13:29,974 Donny aura accès dans une école privée de classe mondiale. 119 00:13:29,976 --> 00:13:32,844 C'est un peu plus compliqué que ça. 120 00:13:32,846 --> 00:13:36,548 Et le plus beau traumatisme spécialistes dans toute l’Europe. 121 00:13:41,153 --> 00:13:43,421 Avec l'indemnisation nous sommes prêts à offrir, 122 00:13:43,423 --> 00:13:45,990 ta sœur n'aurait jamais besoin travailler. 123 00:13:48,060 --> 00:13:50,295 Will, ce n'est pas une offre d'emploi. 124 00:13:50,297 --> 00:13:52,831 C'est le... 125 00:13:52,833 --> 00:13:55,533 Possibilité d'explorer... 126 00:13:57,169 --> 00:13:59,971 frontières impossibles. 127 00:14:03,175 --> 00:14:05,510 Eh bien, je l'ai déjà été dans l'espace, alors... 128 00:14:05,512 --> 00:14:08,246 L'espace est possible. 129 00:14:08,248 --> 00:14:11,082 Alors de quoi parle-t-on ? 130 00:14:13,052 --> 00:14:16,020 Après ça, j'y vais avoir besoin de votre signature. 131 00:14:41,347 --> 00:14:43,882 Salut ! Vous avez atteint Mia et Donny. 132 00:14:43,884 --> 00:14:47,218 Nous ne sommes pas là en ce moment, alors s'il vous plaît laissez un message 133 00:14:47,220 --> 00:14:49,220 après le... 134 00:14:49,222 --> 00:14:50,655 Bip...! 135 00:14:52,359 --> 00:14:54,993 Mia, c'est Will. Appelle-moi quand tu auras ça. 136 00:14:54,995 --> 00:14:58,229 C'est Will Porter. Journal de mission trois. 137 00:14:58,231 --> 00:15:02,433 Je peux maintenant confirmer que le saut a réussi. 138 00:15:02,435 --> 00:15:04,903 Ma position est l'écho. 139 00:15:04,905 --> 00:15:07,171 Sans précédent! 140 00:15:07,173 --> 00:15:08,907 C'est incroyable. 141 00:15:20,252 --> 00:15:22,387 Diagnostic d'écho sont toujours en cours de chargement. 142 00:15:22,389 --> 00:15:24,255 Actuellement à 57%. 143 00:15:24,257 --> 00:15:27,992 Réponse sur la gravitation stabilité à venir. 144 00:15:32,398 --> 00:15:36,668 À huit kilomètres de la tour. Et ça fait un peu plus d'une heure. 145 00:15:59,591 --> 00:16:01,960 Quoi... 146 00:16:01,962 --> 00:16:04,362 Ça se passe, putain ? 147 00:16:05,597 --> 00:16:08,499 Oh mon Dieu. Il faut sortir d'ici. 148 00:16:10,336 --> 00:16:12,704 OK, va à la tour, fais juste ça. 149 00:16:12,706 --> 00:16:15,139 Nous pouvons sortir d'ici et rentre à la maison, d'accord ? 150 00:16:15,141 --> 00:16:16,674 Oh, merde. 151 00:16:20,145 --> 00:16:21,679 Oh mon Dieu. 152 00:16:22,614 --> 00:16:24,749 Que se passe-t-il ? 153 00:16:28,754 --> 00:16:31,656 Il y avait... Il y a eu beaucoup de cris, 154 00:16:31,658 --> 00:16:33,624 beaucoup de... beaucoup de confusion. 155 00:16:33,626 --> 00:16:36,027 Et puis ils viennent de commencer à tirer ! 156 00:16:36,029 --> 00:16:38,763 D'abord, ils tiraient et ils on s'en prenait aux gars alterplex, 157 00:16:38,765 --> 00:16:42,333 mais j'ai vu une femme frapper sors juste de sa voiture 158 00:16:42,335 --> 00:16:45,536 et je suis presque sûr qu'ils l'avaient fait rien à voir avec alterplex ! 159 00:16:45,538 --> 00:16:48,773 Le leader du militant écologiste groupe, se faisant appeler les rebelles, 160 00:16:48,775 --> 00:16:51,109 publiez une déclaration aujourd'hui justifier leur agression 161 00:16:51,111 --> 00:16:53,177 sur le laboratoire alterplex et la tour, 162 00:16:53,179 --> 00:16:55,546 accusant la centrale énergétique de mettant en danger la planète entière 163 00:16:55,548 --> 00:16:57,648 en allumant sa tour il y a une semaine, 164 00:16:57,650 --> 00:17:01,019 citant le suivant déstabilisation du système. 165 00:17:01,021 --> 00:17:03,087 Pendant ce temps, alterplex, 166 00:17:03,089 --> 00:17:06,090 qui a été autorisé à déployer ses propres drones de sécurité 167 00:17:06,092 --> 00:17:08,359 après avoir publié le controversé loi sur la sécurité alterplex, 168 00:17:08,361 --> 00:17:11,062 a fait une annonce conjointe avec la police 169 00:17:11,064 --> 00:17:13,564 que la zone d'évacuation entourant la tour 170 00:17:13,566 --> 00:17:16,034 a été augmenté à 75 kilomètres. 171 00:17:38,690 --> 00:17:41,292 Oh mon dieu ! Qu'est-ce que... ? 172 00:17:43,729 --> 00:17:46,064 Journal de mission quatre. 173 00:17:46,066 --> 00:17:50,401 J'avais juste un visuel possible sur une anomalie gravitationnelle. 174 00:17:50,403 --> 00:17:53,071 La boîte est toujours en cours de chargement. 175 00:17:55,240 --> 00:17:57,475 Anomalie en approche. 176 00:17:57,477 --> 00:18:01,245 Certainement une sorte de gravitation portail à la base de la ligne nuageuse. 177 00:18:01,247 --> 00:18:04,315 Il semble être toujours actif. Beaucoup de charge statique, 178 00:18:04,317 --> 00:18:07,718 une vrille ou un jet, comme une tornade mais ionisée. 179 00:18:07,720 --> 00:18:11,189 Nous nous dirigeons maintenant vers l'anomalie. 180 00:18:12,091 --> 00:18:14,559 On dirait un petit... bateau ? 181 00:18:14,561 --> 00:18:16,327 Euh... 182 00:18:16,329 --> 00:18:18,830 De nombreux oiseaux décédés... 183 00:18:18,832 --> 00:18:21,632 Autour de l'anomalie. 184 00:18:28,574 --> 00:18:31,542 Euh, le bateau est pratiquement intact, 185 00:18:31,544 --> 00:18:33,578 alors peut-être la gravité inverse ? 186 00:18:33,580 --> 00:18:36,447 Le portail est toujours très actif. 187 00:18:36,449 --> 00:18:39,350 Ça a l'air d'être nul l'atmosphère. 188 00:18:39,352 --> 00:18:41,119 Ouais !! 189 00:18:41,121 --> 00:18:43,121 Je ah !! 190 00:18:43,123 --> 00:18:44,822 Oh, mon... 191 00:18:48,760 --> 00:18:50,828 Ah ! 192 00:19:50,656 --> 00:19:52,590 Que fais-tu? 193 00:20:56,255 --> 00:20:58,789 Drone à terre ! Drone à terre ! 194 00:21:12,904 --> 00:21:15,273 Tout le monde, regroupez-vous ! Allez! 195 00:21:15,275 --> 00:21:17,441 - Qui est ce type ? - Quoi? Où? 196 00:21:17,443 --> 00:21:19,277 Sortez-le maintenant ! 197 00:21:19,279 --> 00:21:20,978 Attendez! Attendez! Attendez! C'est bon, c'est bon ! 198 00:21:20,980 --> 00:21:23,180 - Éloignez-vous de la porte ! - J'essaie de trouver un moyen... 199 00:21:23,182 --> 00:21:24,915 et toi ! Les mains hautes ! Gardez les mains hautes ! 200 00:21:24,917 --> 00:21:27,018 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 201 00:21:27,020 --> 00:21:29,687 - Hé, arrête ! - Tirez-lui dessus ! 202 00:21:53,779 --> 00:21:55,846 Arrêt! Arrêtez ça ! 203 00:22:03,789 --> 00:22:06,590 Vous sortez. Je sais que tu es là ! 204 00:22:06,592 --> 00:22:08,326 Donnez-vous trois secondes ! 205 00:22:20,806 --> 00:22:23,441 Arrêt! 206 00:23:00,545 --> 00:23:02,079 Michel ? 207 00:23:04,716 --> 00:23:06,851 - Volonté? - Pourquoi tu me tires dessus ?! 208 00:23:06,853 --> 00:23:10,988 Tu veux poser ton arme et dire moi, qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 209 00:23:10,990 --> 00:23:14,024 Qu'est-ce que tu fous avec ces psychopathes ?! Vous êtes alterplexe ! 210 00:23:14,026 --> 00:23:15,926 Tu es vivant. C'est... 211 00:23:16,862 --> 00:23:18,863 Ce n'est pas possible. 212 00:23:18,865 --> 00:23:20,498 Pourquoi pas? Pourquoi pas? Ce qui s'est passé? 213 00:23:20,500 --> 00:23:22,733 Michael, parle-moi. Dis-moi ce que tu as vu. 214 00:23:22,735 --> 00:23:24,568 Dis-moi, est-ce qu'il m'est arrivé quelque chose ? 215 00:23:24,570 --> 00:23:25,936 Michel ? 216 00:23:27,873 --> 00:23:29,673 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici, mec ? 217 00:23:29,675 --> 00:23:31,675 - Whoa-whoa-whoa... - Que se passe-t-il ?! 218 00:23:31,677 --> 00:23:33,477 Posez l'arme, posez votre arme ! 219 00:23:33,479 --> 00:23:36,046 Je vais te dire ce qui se passe, mais tu dois d'abord me répondre ! 220 00:23:36,048 --> 00:23:40,651 Connerie. Comment avez-vous survécu ? Comment avez-vous survécu ? 221 00:23:41,586 --> 00:23:43,954 Merde! 222 00:23:56,435 --> 00:24:00,504 Attention ! Citoyen, tu es intrusion dans une zone réglementée. 223 00:24:00,506 --> 00:24:04,074 Vous violez loi sur la sécurité alterplex 7.1. 224 00:24:04,076 --> 00:24:06,677 Arrêtez, ou nous nous engageons. 225 00:24:09,915 --> 00:24:13,784 Vous entrez dans une zone réglementée. Arrêtez, ou nous tirerons. 226 00:24:13,786 --> 00:24:16,787 Je travaille pour alterplex. Je m'appelle Will Porter. 227 00:24:16,789 --> 00:24:18,789 Restez où vous êtes. 228 00:24:18,791 --> 00:24:21,091 Nous avons un nom répertorié comme décédé. 229 00:24:21,093 --> 00:24:24,128 Faites quatre pas en avant et allonge-toi face contre terre, 230 00:24:24,130 --> 00:24:25,796 bras et jambes écartés. 231 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 Attendez! Attendez! Attendez! Laissez-moi vous le prouver ! 232 00:24:28,100 --> 00:24:30,000 Laissez-moi vous le prouver. 233 00:24:47,486 --> 00:24:49,820 Identification positive. Vous êtes en état d'arrestation. 234 00:24:49,822 --> 00:24:52,623 Restez où vous êtes. Un transport est en route. 235 00:24:52,625 --> 00:24:55,659 Il vous accompagnera jusqu'à alterplex commande en quelques secondes. 236 00:24:55,661 --> 00:24:57,895 Restez où vous êtes. 237 00:26:08,733 --> 00:26:10,968 Depuis l'aube de l'humanité, 238 00:26:10,970 --> 00:26:14,104 nous avons atteint les rêves hors de notre portée. 239 00:26:16,041 --> 00:26:19,810 Nous avons regardé les oiseaux et construit des avions pour voler. 240 00:26:19,812 --> 00:26:24,214 Nous avons regardé la lune et construit des fusées pour l'atteindre. 241 00:26:24,216 --> 00:26:28,218 Tout au long de l'histoire, nous avons transcendé notre évolution avec la technologie, 242 00:26:28,220 --> 00:26:31,789 passer à travers vers de nouvelles frontières. 243 00:26:31,791 --> 00:26:36,193 Maintenant PDG visionnaire d'Alterplex, Août Reynard, 244 00:26:36,195 --> 00:26:39,196 vous demande de contempler l'énergie défi auquel nous sommes confrontés, 245 00:26:39,198 --> 00:26:42,733 et, encore une fois, poussez vers une nouvelle frontière. 246 00:26:42,735 --> 00:26:46,604 Après des décennies de recherche, nous sommes fiers de dévoiler enfin 247 00:26:46,606 --> 00:26:48,872 l'avenir de l'exploitation de l'énergie 248 00:26:48,874 --> 00:26:52,676 et réaliser notre rêve pour un avenir meilleur, 249 00:26:52,678 --> 00:26:55,145 nous alimenter pour les millénaires à venir. 250 00:27:12,964 --> 00:27:16,100 Ceci est une notification pour tout le personnel d'Alterplex. 251 00:27:16,102 --> 00:27:19,303 Rappel : En raison de l'augmentation manifestations violentes, 252 00:27:19,305 --> 00:27:23,107 la politique de sécurité d'urgence inclura désormais également 253 00:27:23,109 --> 00:27:25,409 secteurs cinq, sept et dix. 254 00:27:25,411 --> 00:27:28,912 Oui. Euh, non. Nous n’en sommes pas encore là. 255 00:27:28,914 --> 00:27:32,816 Nous attendons toujours le... Rapport de diagnostic, ouais. 256 00:27:32,818 --> 00:27:36,120 Eh bien, je vais le surveiller. Je vais le vérifier. 257 00:27:36,122 --> 00:27:38,188 Ouais. D'accord. 258 00:27:42,661 --> 00:27:46,263 Je suis tellement contente que tu sois là, Will. Désolé. Logistique de lancement. 259 00:27:46,265 --> 00:27:48,899 L'horloge tourne. 260 00:27:48,901 --> 00:27:50,934 Comment Mia et Donny s’adaptent-ils ? 261 00:27:50,936 --> 00:27:55,673 Eh bien... un peu de haut en bas, pour vous dire la vérité. Euh... 262 00:27:55,675 --> 00:27:57,374 Tu sais, nouvelle ville et tout. 263 00:27:57,376 --> 00:27:59,977 Ils ont beaucoup de questions. Et franchement, 264 00:27:59,979 --> 00:28:03,080 Je ne comprends toujours pas complètement ce que je fais ici moi-même. 265 00:28:03,082 --> 00:28:06,150 Oh. Avant d'aller plus loin... 266 00:28:06,152 --> 00:28:08,419 Ceci est pour vous. 267 00:28:08,421 --> 00:28:11,255 Ce n'est pas un cadeau, j'en ai peur. 268 00:28:11,257 --> 00:28:12,790 C'est un localisateur. 269 00:28:12,792 --> 00:28:15,392 Gardez-le à tout moment. 270 00:28:15,394 --> 00:28:18,696 Une fois que nous serons en direct, vous êtes de garde 24h/24 et 7j/7. 271 00:28:19,698 --> 00:28:22,066 - 24h/24 et 7j/7 ? - Exactement. 272 00:28:22,068 --> 00:28:23,801 Devons-nous continuer ? 273 00:28:23,803 --> 00:28:25,169 Bien. 274 00:28:27,073 --> 00:28:29,740 Mme vos. Belle journée, n'est-ce pas ? 275 00:28:29,742 --> 00:28:31,341 Vous devez être volontaire. 276 00:28:31,343 --> 00:28:34,812 Michel. Bienvenue sur alterplex. 277 00:28:41,720 --> 00:28:43,887 Je ne peux pas rester ici. 278 00:28:43,889 --> 00:28:46,824 Nous devrions continuer à avancer. Regardez ce qu'ils ont fait. 279 00:28:46,826 --> 00:28:49,026 Et qu'en est-il de ce que tu as fait, Michel ? 280 00:28:49,028 --> 00:28:51,729 - Nous avons fait une descente dans le laboratoire... - Que t'est-il arrivé ? 281 00:28:51,731 --> 00:28:54,364 Il y a beaucoup de morts. 282 00:28:54,366 --> 00:28:56,266 Vous ne pouvez pas être ici. 283 00:28:57,202 --> 00:29:00,037 Il n'y a tout simplement aucun moyen... Pourquoi n'y a-t-il aucun moyen ? 284 00:29:00,039 --> 00:29:01,939 Tu m'as demandé comment j'avais survécu, 285 00:29:01,941 --> 00:29:04,374 tu as dit que ce n'était pas possible Je suis vivant. Pourquoi? 286 00:29:04,376 --> 00:29:06,810 Je t'ai vu mourir, Will. 287 00:29:07,746 --> 00:29:09,346 Je t'ai vu mourir. 288 00:29:10,215 --> 00:29:12,249 Allez. 289 00:29:18,289 --> 00:29:20,157 Qu'est-ce que c'est? 290 00:29:51,122 --> 00:29:54,391 Que diable est-ce qu'il se passe vraiment ici ? 291 00:29:58,429 --> 00:30:00,364 Exécutez-le, s'il vous plaît. 292 00:30:03,968 --> 00:30:05,969 Après la fin des énergies fossiles, 293 00:30:05,971 --> 00:30:09,106 l'humanité est confrontée à son plus grand défi à ce jour. 294 00:30:09,108 --> 00:30:13,410 Avec la consommation énergétique mondiale triplant au cours de la dernière décennie seulement, 295 00:30:13,412 --> 00:30:16,280 une nouvelle forme de développement durable il faut de l'énergie. 296 00:30:16,282 --> 00:30:19,950 Un système qui surpasse le solaire, l'énergie éolienne et même l'énergie nucléaire. 297 00:30:19,952 --> 00:30:23,053 Après des années de recherche, nous chez alterplex 298 00:30:23,055 --> 00:30:24,988 j'ai trouvé la réponse à la crise énergétique 299 00:30:24,990 --> 00:30:29,059 en tirant parti de l'immense pouvoir caché de la théorie M, 300 00:30:29,061 --> 00:30:31,995 proposé pour la première fois par Edward a écrit en 1995, 301 00:30:31,997 --> 00:30:34,832 et amélioré par Pieter Klintsen 302 00:30:34,834 --> 00:30:37,067 Théorie de la matière en double. 303 00:30:37,069 --> 00:30:40,470 La théorie M unifie tous les éléments cohérents versions de la théorie des supercordes. 304 00:30:40,472 --> 00:30:42,906 En déconstruisant l'espace-temps 305 00:30:42,908 --> 00:30:45,175 dans un nombre plus élevé de dimensions, 306 00:30:45,177 --> 00:30:49,213 notre tour est capable de créer un écho miroir de notre univers local. 307 00:30:49,215 --> 00:30:52,516 vous copiez l'univers entier ? 308 00:30:52,518 --> 00:30:55,319 Symétrie jusqu'à chaque particule quantique, 309 00:30:55,321 --> 00:30:57,321 avec une différence cruciale. 310 00:30:57,323 --> 00:31:01,191 L'univers d'écho sera dépourvu de composés organiques. 311 00:31:01,193 --> 00:31:04,061 Au lieu de cela, ce sera un cosmos sans vie 312 00:31:04,063 --> 00:31:06,263 fournir un montant illimité de matière 313 00:31:06,265 --> 00:31:08,498 qui peut être transformé au pouvoir. 314 00:31:08,500 --> 00:31:10,601 Acteur en tant que conducteur dimensionnel, 315 00:31:10,603 --> 00:31:13,570 la tour créera plusieurs portails gravitationnels, 316 00:31:13,572 --> 00:31:16,206 qui récoltera la masse de l'écho 317 00:31:16,208 --> 00:31:19,343 et convertissez-le en énergie électromagnétique pure. 318 00:31:19,345 --> 00:31:24,348 Cette énergie est ensuite transférée proprement et en toute sécurité dans notre monde, 319 00:31:24,350 --> 00:31:27,117 l'alimenter pour les millénaires à venir. 320 00:31:33,892 --> 00:31:35,459 J'avais exactement le même visage. 321 00:31:36,895 --> 00:31:39,997 - Des univers parallèles ? - Un univers d'écho. 322 00:31:41,065 --> 00:31:44,434 Et ça ici c'est là que vous entrez. 323 00:31:44,436 --> 00:31:47,638 C'est la porte. Cela vous envoie dans l'écho, 324 00:31:47,640 --> 00:31:49,940 à une distance sécuritaire de la tour. 325 00:31:49,942 --> 00:31:52,109 Vous porterez cette boîte. 326 00:31:53,912 --> 00:31:56,079 La boîte contrebalancera toute instabilité 327 00:31:56,081 --> 00:31:58,282 cela pourrait se produire dans l’écho. 328 00:31:58,284 --> 00:32:00,183 - Des instabilités ? - Très simple. 329 00:32:00,185 --> 00:32:04,554 Il se branche directement dans la tour d'écho. 330 00:32:04,556 --> 00:32:07,391 Il faut que quelqu'un l'y amène. 331 00:32:07,393 --> 00:32:10,327 - D'accord. Puis-je? - Ouais. 332 00:32:20,271 --> 00:32:22,172 Il suffit de le brancher ? 333 00:32:23,274 --> 00:32:24,942 C'est ça? 334 00:32:24,944 --> 00:32:27,277 C'est ça. 335 00:32:27,279 --> 00:32:30,514 Il y a un terminal à la base de la tour d'écho. 336 00:32:30,516 --> 00:32:33,483 Vous sautez par-dessus, emmène la boîte à la tour, 337 00:32:33,485 --> 00:32:37,020 branche-le et reviens en arrière à temps pour le dîner. 338 00:32:48,433 --> 00:32:51,468 Michael, personne n'était censé le faire ont été copiés, aucun être vivant. 339 00:32:51,470 --> 00:32:54,972 C'était censé être stérile monde, dépourvu de vie carbonée. 340 00:32:54,974 --> 00:32:56,606 Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné. 341 00:32:56,608 --> 00:32:59,209 - Alors tu dis ça... - Hum ? 342 00:33:00,311 --> 00:33:02,612 - Ils ont copié le monde entier ? - Eh bien... 343 00:33:02,614 --> 00:33:06,316 - l'univers entier ? - En quelque sorte. - Comment est-ce possible, mec ? 344 00:33:06,318 --> 00:33:08,986 Tu ne veux vraiment pas allez-y maintenant. 345 00:33:08,988 --> 00:33:11,388 Mais effectivement, oui. Oui. 346 00:33:14,325 --> 00:33:17,361 - Alors je suis deux. - Peut-être. 347 00:33:17,363 --> 00:33:19,997 - De tout le monde ? - Eh bien... pas tout le monde. 348 00:33:19,999 --> 00:33:23,633 Plus moi, je suppose. Mais je suis là pour résoudre ce problème. 349 00:33:23,635 --> 00:33:26,470 Je dois apporter ça à la tour. 350 00:33:26,472 --> 00:33:28,238 Euh... 351 00:33:30,475 --> 00:33:33,643 "Rediviseur." Qu'est-ce que ça veut dire? 352 00:33:33,645 --> 00:33:37,247 Je ne sais pas. Ils ne l'ont pas fait briefez-moi sur le rediviseur. 353 00:33:38,483 --> 00:33:40,584 Et des conneries comme ça, mec ? 354 00:33:40,586 --> 00:33:44,254 Ils ne vous ont jamais informé des trains tomber du putain de ciel ? 355 00:33:45,189 --> 00:33:49,192 Le système aurait dû être à sens unique, récupérer l'énergie de l'écho, 356 00:33:49,194 --> 00:33:51,528 de... cet univers dans le monde réel. 357 00:33:51,530 --> 00:33:54,364 Mais peut-être l'écho Est-ce que je riposte d'une manière ou d'une autre ? 358 00:33:54,366 --> 00:33:56,033 Ça aspire des trucs ? 359 00:33:56,035 --> 00:33:58,035 Objets lourds du monde réel. 360 00:33:58,037 --> 00:34:01,038 Je ne sais pas, c'est peut-être équilibrer ce qui est perdu. 361 00:34:01,040 --> 00:34:03,040 Jésus-Christ. 362 00:34:03,042 --> 00:34:05,509 Personne ne va le croire. 363 00:34:05,511 --> 00:34:08,512 Parce que personne ne le saura. 364 00:34:08,514 --> 00:34:11,281 - Que veux-tu dire? - Vous imaginez la panique ? 365 00:34:11,283 --> 00:34:13,617 Regardez ce qui se passe déjà. Les gens paniqueraient. 366 00:34:13,619 --> 00:34:17,387 - Nous devons dire quelque chose. - Non. Nous n'avons pas besoin de dire de la merde. 367 00:34:17,389 --> 00:34:18,688 Bon sang ! 368 00:34:18,690 --> 00:34:20,757 Regarder, si tu veux vraiment en finir avec ça, 369 00:34:20,759 --> 00:34:24,227 tu dois m'aider apportez la boîte à la tour. 370 00:34:24,229 --> 00:34:25,662 Merde! 371 00:34:25,664 --> 00:34:27,297 - Michel ! - Qui est-ce ? 372 00:34:27,299 --> 00:34:30,400 Michael, pose ton arme. Abby ? 373 00:34:30,402 --> 00:34:32,069 - Qu'est-ce que... ? - Abby ! 374 00:34:32,071 --> 00:34:35,138 Michel, doucement. Facile. 375 00:34:36,074 --> 00:34:39,076 C'est fou ! Ils ont détruit le laboratoire, Will ! 376 00:34:39,078 --> 00:34:42,712 - Tu as détruit ce foutu... - tais-toi ! - Ferme ta gueule ! 377 00:34:42,714 --> 00:34:45,215 Tu ne peux pas lui faire confiance, Will. Ne lui faites pas confiance. 378 00:34:45,217 --> 00:34:47,751 Reynard attend avec ce qui reste de l'équipe. 379 00:34:47,753 --> 00:34:49,586 On se regroupe. Non, non, je ne peux pas- 380 00:34:49,588 --> 00:34:51,721 - Le plan a échoué, Will. Gravement. - Je sais. 381 00:34:51,723 --> 00:34:54,691 Viens avec moi, et nous allons résoudre ce problème. 382 00:34:54,693 --> 00:34:56,626 Abby. Non, Abby. Je ne peux pas. 383 00:35:03,101 --> 00:35:05,368 - Il faut y aller. - Vous avez été identifié. 384 00:35:05,370 --> 00:35:09,106 Allongez-vous sur le sol et placez vos mains sur votre tête. 385 00:35:09,108 --> 00:35:11,274 Hé! C'est moi ! 386 00:35:11,276 --> 00:35:13,276 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ?! 387 00:35:13,278 --> 00:35:14,811 Je vais l'amener... 388 00:35:15,580 --> 00:35:17,447 allez ! Aller! Aller! Courir! 389 00:35:17,449 --> 00:35:19,649 Nous vous voyons. Allongez-vous sur le sol, 390 00:35:19,651 --> 00:35:22,119 et placez vos mains au-dessus de ta tête. 391 00:35:22,121 --> 00:35:24,187 C'est votre dernier avertissement ! 392 00:35:27,758 --> 00:35:30,460 Très bien ! Non! 393 00:35:35,767 --> 00:35:38,668 Allons-y! Allez, entrez ! 394 00:35:41,772 --> 00:35:44,374 Abby, allons-y ! Allez! 395 00:35:47,612 --> 00:35:50,213 Ah ! Conduire! Allez! 396 00:35:51,616 --> 00:35:53,383 Va te faire foutre ! 397 00:35:54,619 --> 00:35:56,553 Putain ! Putain de toi ! 398 00:35:58,789 --> 00:36:01,858 Il arrive ! Donnez-moi le pistolet ! 399 00:36:03,161 --> 00:36:04,794 Tirer! 400 00:36:04,796 --> 00:36:06,696 Allez! 401 00:36:08,499 --> 00:36:10,333 Tirez-lui dessus !! 402 00:36:10,335 --> 00:36:13,670 Argh ! Nom de Dieu! Vous êtes sorti ?! Tu es dehors ?! 403 00:36:13,672 --> 00:36:18,241 - C'est sorti ! C'est sorti ! - Ma meute ! Utilisez les grenades ! 404 00:36:20,344 --> 00:36:22,712 Lancez la grenade ! Lancez la grenade ! 405 00:36:28,586 --> 00:36:31,855 Atteignez ce pont plus rapidement ! Plus rapide! 406 00:37:11,563 --> 00:37:13,330 Activer le son. 407 00:37:13,332 --> 00:37:15,365 La disparition est le dernier d'une ligne 408 00:37:15,367 --> 00:37:17,400 des rapports récents de véhicules portés disparus. 409 00:37:17,402 --> 00:37:19,636 Un motif bizarre qui semble être lié 410 00:37:19,638 --> 00:37:21,805 aux comportements météorologiques anormaux entourant les sites, 411 00:37:21,807 --> 00:37:23,707 selon certains experts. 412 00:37:23,709 --> 00:37:25,842 Certains sceptiques croient les événements sont liés 413 00:37:25,844 --> 00:37:28,445 à la tour énergétique alterplex lancé la semaine dernière. 414 00:37:28,447 --> 00:37:32,749 - Il voulait t'attendre. - Ouais, je sais. Désolé. 415 00:37:33,884 --> 00:37:36,620 Nous y reviendrons ce week-end, Je le promets. 416 00:37:36,622 --> 00:37:38,455 Ils te donnent les week-ends sont libres maintenant ? 417 00:37:38,457 --> 00:37:39,956 Mm. 418 00:37:49,900 --> 00:37:53,336 - Et il a un peu le mal du pays. - Ouais? 419 00:37:54,739 --> 00:37:56,773 Eh bien... ça ira mieux. 420 00:38:03,914 --> 00:38:06,883 Et je jure que je vais le faire quelque chose à propos de tout ça... 421 00:38:06,885 --> 00:38:08,685 Des trucs. 422 00:38:10,321 --> 00:38:11,821 D'accord? 423 00:38:16,627 --> 00:38:19,696 Tu devrais sortir et profiter un peu de la ville. 424 00:38:20,765 --> 00:38:23,300 L'as-tu emmené Vous êtes déjà sur les canaux ? 425 00:38:24,302 --> 00:38:26,002 Tout ira bien, Will. 426 00:39:01,505 --> 00:39:03,340 Mm... 427 00:39:46,384 --> 00:39:47,984 Ça va ? 428 00:39:54,392 --> 00:39:57,627 - Saignement. Merde. - C'est bon. C'est bien. 429 00:40:00,030 --> 00:40:01,798 Ça va ? 430 00:40:04,402 --> 00:40:07,137 Nous devons vous amener à Reynard. Il saura quoi faire. 431 00:40:07,139 --> 00:40:11,107 - Reynard et son équipe ont juste essayé de mettre nous dans le coma ! - Parce que tu nous as attaqués ! 432 00:40:13,577 --> 00:40:16,479 - Volonté? - Ils me visaient, Abby. 433 00:40:21,051 --> 00:40:23,052 Pourquoi? Vous êtes l'un des nôtres ! 434 00:40:23,054 --> 00:40:25,054 Plus maintenant, Abby. 435 00:40:25,056 --> 00:40:27,490 Amenez-moi simplement dans la tour. 436 00:40:28,426 --> 00:40:32,762 La tour. Qu'est-ce que tu vas faire sans la boîte ?! Ils l'ont détruit ! 437 00:40:32,764 --> 00:40:34,964 Faites-moi confiance, je peux résoudre ce problème. 438 00:40:35,900 --> 00:40:37,867 Il peut le réparer. 439 00:40:39,069 --> 00:40:42,672 Mais sans Reynard et alterplex. Sans eux ! 440 00:40:43,774 --> 00:40:45,775 Nous y arrivons, Abby. 441 00:40:45,777 --> 00:40:47,510 Je peux mettre fin à ça. 442 00:40:48,446 --> 00:40:49,913 Bien? 443 00:40:49,915 --> 00:40:51,848 Il peut y mettre fin. 444 00:40:53,451 --> 00:40:55,084 D'accord. 445 00:40:55,086 --> 00:40:56,986 Volonté? 446 00:41:30,888 --> 00:41:32,856 Salut ! Vous avez atteint Mia et Donny. 447 00:41:32,858 --> 00:41:36,125 Nous ne sommes pas là en ce moment, alors s'il vous plaît laissez un message 448 00:41:36,127 --> 00:41:37,961 après le... 449 00:41:37,963 --> 00:41:40,930 Bip...! 450 00:41:40,932 --> 00:41:42,966 Mia, c'est encore moi. 451 00:41:42,968 --> 00:41:45,668 S'il te plaît, appelle-moi dès que vous le pouvez. D'accord? 452 00:41:45,670 --> 00:41:47,036 Je t'aime. 453 00:41:47,038 --> 00:41:50,206 Ils ont évacué. Je m'en suis assuré moi-même. 454 00:41:56,146 --> 00:41:58,581 Drone! Drone! Volonté! 455 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Chut. 456 00:42:13,864 --> 00:42:16,232 Nous devons déménager à l'air libre. Viens. 457 00:42:48,732 --> 00:42:50,099 Sûr. 458 00:42:51,201 --> 00:42:52,969 Allons-y! 459 00:42:58,042 --> 00:43:00,276 Nous ne sommes pas des militaires. 460 00:43:00,278 --> 00:43:02,211 Nous sommes une société énergétique. 461 00:43:02,213 --> 00:43:04,747 Et les rebelles ? Ce sont des anarchistes. 462 00:43:04,749 --> 00:43:07,717 Cette déclaration, donnée par August Reynard, PDG d'alterplex, 463 00:43:07,719 --> 00:43:10,319 condamner le groupe environnemental qui a attaqué l'établissement... 464 00:43:10,321 --> 00:43:12,889 Si vous trouvez de l'eau, prenez-la. 465 00:43:12,891 --> 00:43:15,592 Ce que de nombreux responsables ont considéré comme très controversé. 466 00:43:15,594 --> 00:43:18,595 Reportages d'actualités de la ville sont difficiles à vérifier 467 00:43:18,597 --> 00:43:20,897 en raison de la stricte application zone d'exclusion. 468 00:43:20,899 --> 00:43:25,201 Des véhicules apparemment sortis de l'air raréfié et tombant du ciel 469 00:43:25,203 --> 00:43:27,837 ça ressemble à des idées sorti de la science-fiction. 470 00:43:27,839 --> 00:43:30,340 Pourtant, de nombreux témoins oculaires ont ont rapporté ces phénomènes. 471 00:43:30,342 --> 00:43:34,377 Les autorités prennent ces comptes très au sérieux, 472 00:43:34,379 --> 00:43:36,679 invite une enquête officielle... 473 00:43:52,262 --> 00:43:54,697 Jésus-Christ... 474 00:43:58,636 --> 00:44:00,336 Oh, mon dieu. 475 00:44:08,278 --> 00:44:10,713 Qui a déplacé ces corps ici ? 476 00:44:11,649 --> 00:44:13,282 Oh, mon Dieu... 477 00:44:13,984 --> 00:44:15,985 Alterplex. 478 00:44:15,987 --> 00:44:18,655 La sécurité Alterplex, bien sûr. 479 00:44:18,657 --> 00:44:20,289 J'ai vu des sites similaires. 480 00:44:20,291 --> 00:44:23,693 Nous avons d'abord pensé c'était juste une chose bizarre, 481 00:44:23,695 --> 00:44:26,129 mais ensuite ils ont continué à venir et à venir. 482 00:44:26,131 --> 00:44:30,133 Au bout d'un moment, j'ai abandonné. Je je ne connaissais même pas celui-ci. 483 00:44:30,135 --> 00:44:33,369 Trop de corps. C'est à ce moment-là que j'ai arrêté. 484 00:44:34,405 --> 00:44:36,372 Je ne vous en veux pas. 485 00:44:40,144 --> 00:44:42,211 De l'autre côté... 486 00:44:45,015 --> 00:44:46,683 est-ce comme ça ? 487 00:44:46,685 --> 00:44:49,385 Non, juste ces véhicules a disparu. 488 00:44:50,320 --> 00:44:54,023 C'est pour ça qu'Alterplex m'a envoyé. Ce n'est donc pas... 489 00:44:57,161 --> 00:44:58,861 Je-je ne suis pas... 490 00:44:58,863 --> 00:45:02,098 Comme je l'ai dit, pour autant que je sache, 491 00:45:02,100 --> 00:45:04,167 l'autre vous est vivant. 492 00:45:04,169 --> 00:45:06,335 Je... 493 00:45:06,337 --> 00:45:08,705 Je ne sais pas. 494 00:45:08,707 --> 00:45:10,473 Bon sang. 495 00:45:10,475 --> 00:45:12,308 Ça va ? 496 00:45:16,947 --> 00:45:19,048 Merde! 497 00:45:19,050 --> 00:45:20,717 Par ici, par ici ! 498 00:45:20,719 --> 00:45:22,185 Nous avons un drone ! 499 00:45:22,187 --> 00:45:23,986 - Il nous a repéré ! - Ah, merde ! 500 00:45:23,988 --> 00:45:27,123 Montons dans l'avion ! Allons-y! Allez! 501 00:45:27,125 --> 00:45:29,792 Allons-y! Allons-y! Allez! Allez. 502 00:45:31,729 --> 00:45:35,798 Exiger support au sol sur la grille deux. 503 00:45:37,201 --> 00:45:41,804 Flyjack 21-b nécessite support au sol sur la grille deux. 504 00:45:44,742 --> 00:45:47,276 Reste en bas. Rester en bas. 505 00:45:57,221 --> 00:46:00,923 Nous sommes sur le point de nous allonger suppression du feu. 506 00:46:08,232 --> 00:46:10,433 Sur rouge, tirez pour tuer. 507 00:46:10,435 --> 00:46:13,503 Répétez, tirez pour tuer. Visuel au rendez-vous ! Engagez-vous ! 508 00:46:25,849 --> 00:46:28,184 Allons-y ! 509 00:46:40,430 --> 00:46:43,032 Ça va ? D'accord? 510 00:46:43,967 --> 00:46:45,401 Putain. 511 00:46:47,137 --> 00:46:49,038 Putain de merde. 512 00:46:54,444 --> 00:46:56,345 Nous devons y aller. 513 00:46:59,149 --> 00:47:00,883 Aller. 514 00:47:00,885 --> 00:47:02,285 Allons-y. 515 00:47:02,287 --> 00:47:05,054 Se déplacer! Ils savent où nous sommes ! 516 00:47:10,460 --> 00:47:12,829 Ça va ? 517 00:47:12,831 --> 00:47:15,164 Nous sommes clairs ! 518 00:47:15,166 --> 00:47:16,999 Ouf. 519 00:47:17,001 --> 00:47:18,534 Nom de Dieu. 520 00:47:20,170 --> 00:47:22,839 Drone! Drone! 521 00:47:22,841 --> 00:47:26,843 Faites face au drone et placez-le votre arme au sol ! 522 00:47:26,845 --> 00:47:29,912 Aide-moi, va ! Aide-moi ! 523 00:47:31,849 --> 00:47:34,250 Merde! Je suis sorti. 524 00:47:38,989 --> 00:47:42,124 Regardez votre fusil, allez ! Lancez la charge ! 525 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 Attention! 526 00:47:48,867 --> 00:47:50,399 Oh! 527 00:47:56,306 --> 00:47:57,440 Non! 528 00:48:20,530 --> 00:48:22,531 Qu'est-ce que ça fait ? 529 00:48:22,533 --> 00:48:25,067 Ha. 530 00:48:25,069 --> 00:48:26,602 Ça marche. 531 00:48:35,913 --> 00:48:39,315 Hé, Donny, tu vois ça ? Vous voyez ce faisceau de lumière ? 532 00:48:40,250 --> 00:48:43,386 C'est de l'énergie pure qui est aspiré dans la tour. 533 00:48:43,388 --> 00:48:45,922 Ça va donner du pouvoir toute la ville ici, 534 00:48:45,924 --> 00:48:47,924 peut-être tout le pays. 535 00:48:47,926 --> 00:48:50,393 - Le sucer d'où ? - Eh bien... 536 00:48:52,096 --> 00:48:54,463 Will Porter, vous êtes maintenant de garde. 537 00:48:56,667 --> 00:48:59,101 Le leader du groupe, Hugo Romein, 538 00:48:59,103 --> 00:49:01,704 dans une interview ce matin, s'est assuré que son mouvement 539 00:49:01,706 --> 00:49:03,572 sera surveillé la situation de près. 540 00:49:03,574 --> 00:49:05,708 Exprimer de graves préoccupations à propos de l'initiation à la tour, 541 00:49:05,710 --> 00:49:08,277 il a ensuite juré que son groupe 542 00:49:08,279 --> 00:49:11,113 prendrait des mesures au premier signe de problème, 543 00:49:11,115 --> 00:49:14,483 bien qu'il n'ait pas dit quoi forme que prendrait l'action. 544 00:49:20,590 --> 00:49:22,959 Est-ce que... 545 00:49:22,961 --> 00:49:25,328 reste avec moi. 546 00:49:27,965 --> 00:49:30,132 Restez avec moi! 547 00:49:30,134 --> 00:49:32,969 Il faut le retirer, d'accord ? 548 00:49:32,971 --> 00:49:34,670 Nous devons le retirer. 549 00:49:37,140 --> 00:49:39,709 Il y a du sang partout. 550 00:49:41,445 --> 00:49:44,680 Arrêtez, arrêtez ! Il saignera jusqu'à la mort si vous le retirez. 551 00:49:47,452 --> 00:49:50,353 Il n'y a aucun moyen il atteindra la tour. 552 00:49:50,355 --> 00:49:52,555 Nous avons besoin de lui apporter une véritable aide. 553 00:49:52,557 --> 00:49:55,624 Volonté, volonté, volonté, volonté. Restez avec moi. 554 00:49:55,626 --> 00:49:57,626 Attends, attends, attends. Attendez. 555 00:49:57,628 --> 00:50:01,397 Je connais un endroit, à quelques pâtés de maisons d'ici. 556 00:50:14,011 --> 00:50:16,345 Non, non, non. C'est moi, c'est Michael. 557 00:50:16,347 --> 00:50:18,414 J'ai un homme blessé ici. 558 00:50:19,349 --> 00:50:20,716 Portez-le. 559 00:50:22,486 --> 00:50:24,420 Vous nous avez amenés ici ? 560 00:50:26,023 --> 00:50:28,591 Je n'avais pas le choix, d'accord ? 561 00:50:28,593 --> 00:50:30,793 Il saigne à mort. 562 00:50:32,029 --> 00:50:34,196 Baissez vos armes, s'il vous plaît. 563 00:50:34,198 --> 00:50:36,032 Armes baissées. Allez! 564 00:50:36,034 --> 00:50:39,335 - Tu es réveillé, Will ? - Où est Hugo ? - Volonté! 565 00:50:39,337 --> 00:50:41,203 Allez, toutes vos armes baissées. 566 00:50:41,205 --> 00:50:42,571 Hé, Hugo ! 567 00:50:44,808 --> 00:50:47,410 Ce n'est pas mon problème. 568 00:50:47,412 --> 00:50:51,680 Je te le dirais, mais nous avons besoin du médecin avant il saigne. Je te le dis. Hugo ! 569 00:50:51,682 --> 00:50:53,449 Reste ici. 570 00:51:06,530 --> 00:51:08,397 Allez, laisse-la tranquille. 571 00:51:08,399 --> 00:51:11,400 - Ne me touche pas, putain ! - Fermez-la. 572 00:51:11,402 --> 00:51:13,135 Elle n'est pas armée. 573 00:51:21,078 --> 00:51:22,611 D'accord. 574 00:51:22,613 --> 00:51:24,480 Emmenez-les à l'intérieur. 575 00:51:25,549 --> 00:51:27,616 Débarrassez la table, allez. 576 00:51:34,257 --> 00:51:35,791 Asseyez-vous, Will. 577 00:51:37,094 --> 00:51:39,628 Faites attention à votre jambe. Cri. 578 00:51:42,099 --> 00:51:44,166 Soyez prudent avec lui. 579 00:51:48,271 --> 00:51:50,339 Le muscle est-il endommagé ? 580 00:51:51,575 --> 00:51:55,344 Donnez-lui une dose de propofol et une intraveineuse de floxacilline. 581 00:51:55,346 --> 00:51:58,681 OK, prends sa jambe. OK, tu as sa jambe ? Bien. 582 00:51:58,683 --> 00:52:00,583 Un, deux... - oh ! 583 00:52:00,585 --> 00:52:03,119 Ooh. Ça ne marche pas. 584 00:52:03,121 --> 00:52:06,288 Nous devons appliquer une pression latérale. D'accord, réessayez. 585 00:52:09,460 --> 00:52:11,827 Tirer! - Oh, c'est fini. - D'accord. 586 00:52:13,296 --> 00:52:15,664 Essayez de vous détendre, Will. Essayez de vous détendre. 587 00:52:20,470 --> 00:52:23,706 Passe-moi les ciseaux ? Croyez-moi, tout ira bien pour lui. 588 00:52:23,708 --> 00:52:27,376 Je vais préparer la jambe, assurez-vous il ne perd pas trop de sang. 589 00:52:28,612 --> 00:52:32,615 Il faut préparer la jambe. À mon avis... 590 00:52:32,617 --> 00:52:34,917 Gaze. Infirmière, de la gaze, s'il vous plaît. 591 00:52:59,809 --> 00:53:02,578 Quelques minutes, vous serez comme neuf. 592 00:53:25,268 --> 00:53:27,736 Qui la défendra ? 593 00:53:28,672 --> 00:53:33,909 Qui parle au nom de la Terre quand les multinationales exploiter ses ressources dans un but lucratif ? 594 00:53:34,844 --> 00:53:39,315 Qui parle pour notre planète quand les entreprises la violent... 595 00:53:39,317 --> 00:53:43,285 Mia ? - ...Tout en tirant le de la laine sur les yeux de tout le monde ?! 596 00:53:44,554 --> 00:53:46,689 Mia, qu'est-ce que tu es tu regardes ça depuis ? 597 00:53:46,691 --> 00:53:48,691 Nous parlons pour elle... 598 00:53:48,693 --> 00:53:51,227 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Au nom de la justice ! 599 00:53:51,229 --> 00:53:53,829 Au nom de... 600 00:53:53,831 --> 00:53:57,299 rien, je suis juste... Je-je vais bien. Je suis désolé. 601 00:54:05,442 --> 00:54:07,843 Donny a écrit ceci aujourd'hui. 602 00:54:13,717 --> 00:54:16,318 Les enfants le taquinent toujours à l'école ? 603 00:54:16,320 --> 00:54:18,354 Ce n'est pas une question de taquinerie, Will. 604 00:54:18,356 --> 00:54:21,357 C'est tout cet endroit, cette... cette situation... 605 00:54:21,359 --> 00:54:23,559 Ces... choses cela se produit. 606 00:54:28,265 --> 00:54:32,601 Tu as été si bon avec nous, et tu ne nous dois rien... 607 00:54:32,603 --> 00:54:35,671 Mia... - et je pense il est peut-être temps que... 608 00:54:36,539 --> 00:54:38,607 Non. 609 00:54:38,609 --> 00:54:40,976 Allez. 610 00:54:40,978 --> 00:54:45,281 Je ne veux pas que Donny et moi nous gênions de quelque chose qui est si important pour toi. 611 00:54:47,917 --> 00:54:50,352 Mia, s'il manque la maison, 612 00:54:50,354 --> 00:54:52,955 nous reviendrons en voyage. 613 00:54:59,462 --> 00:55:01,864 Laisse-moi lui parler, d'accord ? 614 00:55:45,809 --> 00:55:47,743 - Hé. - Où suis-je ? 615 00:55:48,678 --> 00:55:51,080 Depuis combien de temps suis-je absent ? Qui es-tu? 616 00:55:51,082 --> 00:55:54,817 Non, nous devons... nous avons... Nous n'avons pas beaucoup de temps. 617 00:55:54,819 --> 00:55:56,585 Quoi...? 618 00:56:01,691 --> 00:56:03,826 - Hé! - Waouh ! Facile! 619 00:56:03,828 --> 00:56:06,428 - Qui es-tu? - Vous devez nous laisser partir. 620 00:56:06,430 --> 00:56:08,831 Nous devons sortir d'ici en ce moment. 621 00:56:08,833 --> 00:56:10,833 Vous travaillez pour Alterplex, tout comme elle ? 622 00:56:10,835 --> 00:56:14,536 - Vous devez nous laisser partir maintenant. - Dis-lui. Dis-lui. 623 00:56:14,538 --> 00:56:16,105 Ouais, dis-moi. 624 00:56:17,540 --> 00:56:20,709 Pour qui travaillez-vous ? Quoi? Allez, Michael. 625 00:56:20,711 --> 00:56:22,611 - Dis-lui. - Michel ? 626 00:56:23,546 --> 00:56:26,548 Michael, allez. Nous devons allez, nous devons sortir d'ici. 627 00:56:26,550 --> 00:56:28,083 Qui est ce type ? 628 00:56:32,555 --> 00:56:35,591 Que fais-tu?! Non, non, non... 629 00:56:35,593 --> 00:56:37,893 Ne le faites pas. Qu'est-ce que tu fais... 630 00:56:37,895 --> 00:56:40,863 Est-ce que tu m'écoutes ?! Il faut y aller ! 631 00:56:40,865 --> 00:56:43,832 Nous devons obtenir cette chose à la tour ! 632 00:56:43,834 --> 00:56:45,868 - Rediviseur ? Qu'est-ce que c'est? - C'est impossible ! 633 00:56:45,870 --> 00:56:47,936 Qu'est-ce qui n'est pas possible ? 634 00:56:49,572 --> 00:56:51,874 Qu'est-ce que c'est? Allez. 635 00:56:51,876 --> 00:56:55,744 Vous amenez ces gens ici et tu ne peux pas expliquer ce que c'est ?! 636 00:56:55,746 --> 00:56:58,881 - Hugo, il m'a dit qu'il pouvait m'aider. - Tu nous as trahi, Mike ? 637 00:56:58,883 --> 00:57:01,483 - Non, je le jure. - Vous nous avez vendus ?! 638 00:57:01,485 --> 00:57:04,653 Non, je ne l'ai pas fait. Croyez-moi, Je sais ce que je fais. 639 00:57:06,589 --> 00:57:10,426 - Hé! Waouh ! Waouh ! Waouh ! - Ils peuvent aider. Hugo, fais-moi confiance. 640 00:57:10,428 --> 00:57:14,897 Ils peuvent aider ? Aidez-nous à nous amener ce dispositif de suivi ici ? 641 00:57:14,899 --> 00:57:17,132 Aidez-nous tous à nous faire tuer ?! 642 00:57:18,067 --> 00:57:20,769 Qu'est-ce que c'est?!!! 643 00:57:22,071 --> 00:57:24,440 Merde! 644 00:57:24,442 --> 00:57:26,074 - Merde ! - Ah !! 645 00:57:26,076 --> 00:57:29,578 Où est la boîte ? Will, il nous faut la boîte ! 646 00:57:29,580 --> 00:57:32,915 Michael, allez, nous devons sortir d'ici ! 647 00:57:32,917 --> 00:57:36,084 Allez, allez, allez, allez ! Je dois déménager ! 648 00:57:36,086 --> 00:57:38,620 Dégagez, les gars ! Se déplacer! Abby ! Se déplacer! 649 00:57:38,622 --> 00:57:41,723 Will, allez ! Par ici! C'est la seule issue ! 650 00:57:41,725 --> 00:57:44,927 Michael, allons-y, sortons d'ici. 651 00:57:44,929 --> 00:57:46,728 Sortons d'ici. 652 00:57:48,798 --> 00:57:50,532 Abby, allez ! 653 00:57:53,937 --> 00:57:56,104 Allons-y! Aller! Aller! 654 00:57:56,106 --> 00:57:58,474 Allez, bouge-le ! 655 00:57:58,476 --> 00:58:01,910 Attention. Vous hébergez une personne recherchée. 656 00:58:01,912 --> 00:58:05,180 Vous violez les règles actives ordre de sécurité alterplex. 657 00:58:09,953 --> 00:58:11,753 Chut ! 658 00:58:11,755 --> 00:58:14,189 Reste en bas, reste en bas. D'accord. 659 00:58:15,258 --> 00:58:17,893 Ouais, faisons-le. 660 00:58:18,828 --> 00:58:21,864 Aller! Aller! Aller! Abby, allez ! 661 00:58:29,138 --> 00:58:30,906 Clair! 662 00:58:31,841 --> 00:58:33,141 Par ici! 663 00:58:33,143 --> 00:58:34,843 Abby ! Abby ! 664 00:58:34,845 --> 00:58:37,045 Je ne pourrais pas te le dire à propos de la boîte ! 665 00:58:37,981 --> 00:58:40,582 Je connais un tunnel d'évacuation à proximité ! 666 00:58:44,787 --> 00:58:46,855 Merde! Allons-y! Allez! 667 00:58:51,995 --> 00:58:55,564 - Donne-moi la boîte, Will. - Il faut qu'on bouge ! Il faut bouger ! Allez! 668 00:58:55,566 --> 00:58:57,900 Pourquoi restes-tu là ?! Allez! Allez! 669 00:58:57,902 --> 00:59:01,136 Il faut qu'on descende. Allez. Rapide. 670 00:59:03,674 --> 00:59:05,874 Abby ? Abby ! 671 00:59:05,876 --> 00:59:08,710 Qu'étais-je censé faire ? 672 00:59:08,712 --> 00:59:11,313 Abby, qu'étais-je censé faire ? Je ne pourrais pas te le dire 673 00:59:11,315 --> 00:59:14,182 à propos de la boîte une fois que j'ai su J'étais dans l'écho ! 674 00:59:14,184 --> 00:59:16,952 Tu n'étais même pas censé être ici! 675 00:59:16,954 --> 00:59:21,723 Personne n’était censé être en vie ici. Arrêt! Non, tu arrête ! Rédiviseur... 676 00:59:21,725 --> 00:59:23,258 Qu’est-ce que le rediviseur ? 677 00:59:24,193 --> 00:59:26,562 Hein? Qu'est-ce que c'est? 678 00:59:26,564 --> 00:59:29,631 Vous m'avez envoyé ici. Vous... m'avez envoyé ici. 679 00:59:29,633 --> 00:59:32,200 Maintenant tu me dis qu'est-ce que le rediviseur. 680 00:59:32,202 --> 00:59:34,202 C'est un protocole classifié. 681 00:59:34,204 --> 00:59:36,104 Un dernier recours. 682 00:59:37,206 --> 00:59:39,975 Lors du rétablissement de l'équilibre c'est impossible... 683 00:59:42,211 --> 00:59:45,113 la box désactive un côté tout à fait. 684 00:59:46,215 --> 00:59:48,283 Cela détruit la tour. 685 00:59:51,220 --> 00:59:53,121 Et cet univers. 686 00:59:55,758 --> 00:59:58,594 Il ne reste qu'une seule option. 687 00:59:58,596 --> 01:00:01,697 Le redivider abandonne... un univers 688 01:00:01,699 --> 01:00:05,667 pour assurer... que l'autre survive. 689 01:00:07,770 --> 01:00:09,304 Jésus-Christ. 690 01:00:10,773 --> 01:00:13,308 Cette chose est un putain de kill switch. 691 01:00:40,903 --> 01:00:42,337 Hé, mon pote. 692 01:01:13,302 --> 01:01:15,737 J'ai reçu ta note. 693 01:01:20,309 --> 01:01:22,210 La maison me manque aussi. 694 01:01:29,852 --> 01:01:31,920 La vérité, c'est que Donny... 695 01:01:34,023 --> 01:01:37,225 je ne sais pas vraiment où est plus la maison. 696 01:01:38,861 --> 01:01:40,929 Will Porter, 697 01:01:40,931 --> 01:01:43,965 veuillez appeler dès que possible. 698 01:01:54,877 --> 01:01:57,345 Tu sais, Donny, il y en a beaucoup... 699 01:01:57,347 --> 01:01:59,181 Très important... 700 01:01:59,183 --> 01:02:01,950 Des gens très intelligents dans ces tours. 701 01:02:03,186 --> 01:02:05,887 Et ils voulaient qu'oncle Will... 702 01:02:05,889 --> 01:02:08,824 Pour bouger à l'autre bout du monde... 703 01:02:09,892 --> 01:02:12,728 déménager notre maison après que ça soit passé... 704 01:02:12,730 --> 01:02:15,964 Faire partie d'un projet très spécial. 705 01:02:18,367 --> 01:02:21,436 C'est quelque chose qui pourrait aider beaucoup de monde, tu sais ? 706 01:02:23,372 --> 01:02:25,440 Peut-être même changer le monde. 707 01:02:29,078 --> 01:02:33,181 Je pensais que je pourrais peut-être aider toi et... ta mère aussi. 708 01:02:35,118 --> 01:02:37,986 Et c'est une grande responsabilité. 709 01:02:41,224 --> 01:02:44,159 Peut-être la plus grande responsabilité de ma vie. 710 01:02:46,095 --> 01:02:50,098 Will Porter, veuillez appeler dès que possible. 711 01:02:58,808 --> 01:03:00,408 Quoi...? 712 01:03:04,180 --> 01:03:05,313 Vraiment? 713 01:03:09,418 --> 01:03:11,319 C'est pour moi ? 714 01:03:17,260 --> 01:03:19,194 Merci, mec. 715 01:03:29,973 --> 01:03:32,307 Alors tu m'as envoyé en mission suicide ? 716 01:03:32,309 --> 01:03:34,976 je suis fatigué d'être c'est foutu, Abby ! 717 01:03:34,978 --> 01:03:36,511 J'ai fini ! 718 01:03:38,815 --> 01:03:42,350 Où est passée ma famille, hein ? Où sont-ils, Abby ? 719 01:03:43,286 --> 01:03:45,987 Will, où vas-tu ? 720 01:03:45,989 --> 01:03:48,957 Oh merde! Ce qui se passe?! 721 01:03:56,999 --> 01:03:58,834 Où vas-tu? 722 01:03:58,836 --> 01:04:00,869 Vous avez dit qu'ils avaient évacué, n'est-ce pas ? 723 01:04:00,871 --> 01:04:02,904 Donny, ma sœur, ils ont évacué ? 724 01:04:02,906 --> 01:04:05,841 Will, c'est une mauvaise idée. 725 01:04:05,843 --> 01:04:08,543 - Je suis trop près de chez moi. - Non, tu ne penses pas clairement. 726 01:04:11,314 --> 01:04:13,248 C'est une mauvaise idée. 727 01:04:17,320 --> 01:04:19,254 C'est de pire en pire. 728 01:04:31,334 --> 01:04:34,102 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 729 01:04:35,037 --> 01:04:39,040 C'est... c'est comme si ça arrivait écarté au niveau des coutures ! Qu'est-ce que...?! 730 01:04:45,348 --> 01:04:48,216 Putain de merde ! Je dois les atteindre ! 731 01:04:48,218 --> 01:04:49,951 N'y allez pas ! 732 01:05:00,062 --> 01:05:01,529 S'il vous plaît, restez avec nous. 733 01:05:01,531 --> 01:05:04,532 Écartez-vous de mon chemin ! 734 01:05:11,540 --> 01:05:13,541 Non! Non! Non! Non! Non! Non! 735 01:05:13,543 --> 01:05:15,243 Oh mon Dieu! 736 01:05:15,245 --> 01:05:16,912 Mia ?! 737 01:05:16,914 --> 01:05:19,381 Mia ! Donny! 738 01:05:19,383 --> 01:05:22,050 Je n'aurais jamais dû traîner vous les gars ici. 739 01:05:23,920 --> 01:05:25,620 J'ai fini. 740 01:05:25,622 --> 01:05:27,522 - Fait? - Ouais. 741 01:05:27,524 --> 01:05:29,925 J'ai été tellement égoïste. 742 01:05:45,207 --> 01:05:49,377 - Nous allons nous en sortir. - Je ne veux pas m'en sortir, Mia. 743 01:05:52,581 --> 01:05:54,683 Toi et Donny méritez bien mieux. 744 01:05:54,685 --> 01:05:57,452 S'il te plait, je ne voulais pas faire ça pour devenir une grande chose. 745 01:05:57,454 --> 01:05:59,487 Mia, c'est une grosse affaire. 746 01:06:00,423 --> 01:06:03,391 Tu es ma sœur. J'ai promis de prendre soin de toi. 747 01:06:03,393 --> 01:06:07,429 Et je... je n'ai pas l'impression J'ai fait du très bon travail. 748 01:06:10,299 --> 01:06:12,067 Nous rentrons à la maison. 749 01:06:12,069 --> 01:06:13,668 Nous tous. 750 01:06:13,670 --> 01:06:15,503 Es-tu sûr? 751 01:06:15,505 --> 01:06:19,207 Dès le matin, Je vais arrêter et... 752 01:06:19,209 --> 01:06:22,510 Nous monterons dans le premier avion sortir d'ici. D'accord? 753 01:06:30,453 --> 01:06:32,387 Merci. 754 01:06:52,641 --> 01:06:56,111 Quel genre de personne es-tu ?! Vous avez dit qu'ils avaient évacué. 755 01:06:56,113 --> 01:07:00,115 Tu as dit que tu t'étais assuré de cela vous-même. Tu m'as menti. 756 01:07:00,117 --> 01:07:03,251 Qu'est ce que c'est? 757 01:07:03,253 --> 01:07:04,786 Qu'est-ce que ça fait ? 758 01:07:11,360 --> 01:07:13,094 Je suis désolé. 759 01:07:16,665 --> 01:07:18,433 Attendez ici. 760 01:07:24,207 --> 01:07:26,107 Merde! 761 01:07:37,686 --> 01:07:39,587 Que se passe-t-il ?! 762 01:07:43,626 --> 01:07:46,361 Protocole de défaillance critique ! Vous entrez ! 763 01:07:46,363 --> 01:07:48,229 Volonté! 764 01:07:48,231 --> 01:07:51,800 Je suppose que cette démission il faudra attendre. Je suis désolé. 765 01:07:51,802 --> 01:07:55,537 - Où t'emmènent-ils ? - Porteur ! Il faut y aller maintenant ! 766 01:07:55,539 --> 01:07:57,338 Quoi? 767 01:07:58,574 --> 01:07:59,841 Volonté! 768 01:08:04,613 --> 01:08:06,481 Volonté!! 769 01:08:22,098 --> 01:08:23,698 Traître. 770 01:08:27,736 --> 01:08:29,437 Nous avons Porter. 771 01:08:29,439 --> 01:08:31,639 Et la boîte ? Est-ce sécuritaire ? 772 01:08:33,576 --> 01:08:35,343 Ah ! 773 01:08:40,749 --> 01:08:44,319 - Oui Monsieur. - Bien, bien. Ne le fais pas laissez-le hors de votre vue. 774 01:08:44,321 --> 01:08:46,287 Que dois-je en faire ? 775 01:08:46,289 --> 01:08:49,190 - Comme nous en avons discuté. - Copie. 776 01:09:36,639 --> 01:09:38,706 Prenez-les devant. 777 01:10:32,561 --> 01:10:33,928 Reynard. 778 01:10:36,565 --> 01:10:39,867 - Bonjour, Will. - Quoi qu'il dise, ne l'écoute pas ! 779 01:10:39,869 --> 01:10:42,403 - A genoux ! Rester en bas! - Ne lui fais pas confiance. 780 01:10:42,405 --> 01:10:44,305 Jordan, allons-y. 781 01:10:50,980 --> 01:10:52,947 C'est intéressant... 782 01:10:54,717 --> 01:10:56,784 étrange... 783 01:10:59,722 --> 01:11:01,789 beau paradoxe. 784 01:11:03,592 --> 01:11:06,394 Ces deux mondes réunis, 785 01:11:06,396 --> 01:11:08,329 comme des jumeaux... 786 01:11:09,431 --> 01:11:11,499 juste du ventre de ma mère. 787 01:11:13,902 --> 01:11:16,504 Nous devons en sacrifier un... 788 01:11:16,506 --> 01:11:18,973 Pour que l’autre perdure. 789 01:11:22,745 --> 01:11:26,814 - Tu vas te sacrifier l'univers originel. - Hmm. 790 01:11:26,816 --> 01:11:30,918 Tu détruis mon monde pour que tu puisses vivre ? 791 01:11:30,920 --> 01:11:32,820 Va te faire foutre. 792 01:11:35,624 --> 01:11:37,859 Nous avons besoin de votre aide, Will. 793 01:11:37,861 --> 01:11:39,761 Il est encore temps. 794 01:11:39,763 --> 01:11:43,765 Il est temps pour quoi ? Tu penses que je pourrais vraiment t'aider ? 795 01:11:43,767 --> 01:11:46,467 Avec tout ce que je sais maintenant ? 796 01:11:46,469 --> 01:11:50,638 Je sais... C'est une décision difficile. 797 01:11:50,640 --> 01:11:52,640 Difficile? Difficile?! 798 01:11:52,642 --> 01:11:55,009 Tuer ma famille est difficile ?! 799 01:11:56,312 --> 01:11:59,847 C'est pourquoi y retourner est la seule solution. 800 01:12:00,783 --> 01:12:02,650 Vous pouvez les revoir. 801 01:12:02,652 --> 01:12:05,787 Tu es le seul qui peut piloter le saut. 802 01:12:05,789 --> 01:12:08,489 Il n’y a pas de troisième option. 803 01:12:08,491 --> 01:12:11,826 Si nous restons ici dans cette impasse, 804 01:12:11,828 --> 01:12:14,796 les deux mondes cessent bientôt d’exister. 805 01:12:14,798 --> 01:12:18,566 Nous devons en sacrifier un pour sauver l'autre. 806 01:12:21,804 --> 01:12:25,540 Oui. Oui, M. Porter, ta famille va mourir. 807 01:12:25,542 --> 01:12:29,744 je t'offre seulement l'opportunité d'être là. 808 01:12:30,813 --> 01:12:32,780 Tenez-leur la main... 809 01:12:32,782 --> 01:12:34,849 En fin de compte. 810 01:12:54,371 --> 01:12:57,438 Il faut se sacrifier pour que l'autre puisse vivre. 811 01:12:58,540 --> 01:13:00,007 Cela fonctionne pour moi. 812 01:13:00,009 --> 01:13:02,543 Michel, accrochez-vous à quelque chose maintenant ! 813 01:13:02,545 --> 01:13:04,011 Ah ! Pouah! 814 01:15:31,860 --> 01:15:33,628 Là. 815 01:15:44,172 --> 01:15:46,073 Où est Portman ? 816 01:15:47,543 --> 01:15:49,277 Où est Portman ?! 817 01:15:51,179 --> 01:15:54,882 Où est la boîte ? Où est la boîte ?! 818 01:15:54,884 --> 01:15:57,785 Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus ! 819 01:16:07,964 --> 01:16:09,730 Ah ! Ah ! 820 01:16:59,948 --> 01:17:02,783 Prends ça. Il faut qu'on bouge. 821 01:17:02,785 --> 01:17:04,919 Tu sais ce que je dois faire, n'est-ce pas ? 822 01:17:04,921 --> 01:17:07,688 - Exactement ce que tu dois faire. - Tu sais ce que ça veut dire ? 823 01:17:07,690 --> 01:17:09,156 Tuez l'interrupteur. 824 01:17:09,158 --> 01:17:12,960 C'est bon. Je dois avoir raison quelques torts quand même. 825 01:17:45,293 --> 01:17:47,194 Ils tirent toujours ! 826 01:17:48,997 --> 01:17:51,198 Conduire! Conduire! 827 01:17:52,834 --> 01:17:54,268 Attendez! 828 01:18:01,309 --> 01:18:03,010 - Michel ! - Merde. 829 01:18:03,012 --> 01:18:05,680 - Ça va ? - Oh merde, je suis touché ! Je suis touché ! 830 01:18:05,682 --> 01:18:07,381 Arrêtez la voiture ! 831 01:18:09,317 --> 01:18:11,752 Ici, c'est vous qui prenez le volant. 832 01:18:12,320 --> 01:18:14,088 Allons-y. 833 01:18:17,859 --> 01:18:19,760 C'est parti, bougez ! 834 01:19:02,370 --> 01:19:04,205 Volonté! 835 01:19:04,207 --> 01:19:06,273 Will, ça va ?! 836 01:19:09,211 --> 01:19:11,078 Volonté! 837 01:19:11,080 --> 01:19:13,447 Merde! Merde, les drones ! 838 01:19:14,382 --> 01:19:16,150 Tirer! 839 01:19:26,762 --> 01:19:29,897 Tirez sur le nez ! Tirez sur le nez ! 840 01:19:33,235 --> 01:19:35,936 Tirez sur le nez ! Il contrôle les autres drones ! 841 01:19:35,938 --> 01:19:37,371 Allez, va ! 842 01:19:57,425 --> 01:19:59,193 Regarder. 843 01:19:59,195 --> 01:20:01,028 Nous y sommes presque. 844 01:20:31,827 --> 01:20:33,360 Ah, merde ! 845 01:20:34,296 --> 01:20:37,832 Vous arrivez à la tour et tu mets fin à ça ! 846 01:20:37,834 --> 01:20:39,900 Mettez fin à cela, allez ! 847 01:21:22,110 --> 01:21:25,479 La vérité est, Donny, ils voulaient oncle Will 848 01:21:25,481 --> 01:21:28,649 faire partie d'un projet très spécial. 849 01:21:34,289 --> 01:21:37,157 C'est quelque chose qui pourrait aider beaucoup de monde, tu sais ? 850 01:21:38,360 --> 01:21:40,227 Peut-être même changer le monde. 851 01:21:45,100 --> 01:21:48,469 Et j'ai pensé que peut-être je pourrais aide-toi... et ta mère aussi. 852 01:21:51,072 --> 01:21:53,474 C'est une grande responsabilité. 853 01:21:59,381 --> 01:22:02,349 Peut-être le plus gros responsabilité de ma vie. 854 01:22:02,351 --> 01:22:05,286 Je ne veux pas que Donny et moi faire obstacle 855 01:22:05,288 --> 01:22:07,221 de quelque chose c'est tellement important pour toi. 856 01:22:10,258 --> 01:22:12,159 J'ai été tellement égoïste. 857 01:22:15,397 --> 01:22:17,998 Vous avez été si gentil avec nous, 858 01:22:18,000 --> 01:22:20,401 et vous ne nous devez rien. 859 01:22:20,403 --> 01:22:22,369 Et je pense qu'il est peut-être temps... 860 01:22:23,571 --> 01:22:27,474 S'il manque la maison, nous reviendrons en voyage. 861 01:22:51,199 --> 01:22:54,501 Tu es ma sœur et j'ai promis pour s'occuper de toi. Et je... 862 01:22:55,637 --> 01:22:58,505 Je n'ai pas l'impression de l'avoir fait un très bon travail. 863 01:23:04,112 --> 01:23:05,980 Nous rentrons à la maison. 864 01:23:05,982 --> 01:23:07,648 Nous tous. 865 01:23:09,317 --> 01:23:12,252 Je le promets, je peux résoudre ce problème. 866 01:23:49,024 --> 01:23:52,359 Je ne peux pas te laisser faire ça, Will. Je suis désolé. 867 01:23:52,361 --> 01:23:54,728 Je ne peux pas te laisser toucher à la boîte. 868 01:23:56,264 --> 01:23:58,565 Ce monde est déjà en train de mourir. 869 01:24:01,036 --> 01:24:03,270 Cela ne peut pas être la fin. 870 01:24:10,678 --> 01:24:13,047 Réalisez-vous qu'est-ce que tu fais ? 871 01:24:13,049 --> 01:24:16,116 Oui. Je tiens une promesse. 872 01:24:39,742 --> 01:24:42,476 Oh merde! Vous nous avez tués ! 873 01:24:43,411 --> 01:24:45,479 Vous nous avez tous tués !! 874 01:24:46,414 --> 01:24:47,781 Fils de pute!! 875 01:29:43,010 --> 01:29:45,712 Ce sont des moments extraordinaires, 876 01:29:45,714 --> 01:29:48,849 et nous sommes confrontés un défi extraordinaire. 877 01:29:48,851 --> 01:29:51,852 La réalisation dramatique qui s'est produit ces dernières semaines 878 01:29:51,854 --> 01:29:54,721 nous aurions dû le dire clairement à tous 879 01:29:54,723 --> 01:29:57,023 l'impact de cette aventure 880 01:29:57,025 --> 01:29:59,393 dans l'esprit des hommes du monde entier 881 01:29:59,395 --> 01:30:02,562 qui tentent prendre une décision 882 01:30:02,564 --> 01:30:05,098 de quelle route ils devraient emprunter. 883 01:31:03,624 --> 01:31:05,692 Sous-titrage : Cnst, Montréal 884 01:31:06,305 --> 01:32:06,409 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org