1
00:00:01,938 --> 00:00:05,965
[musique de piano douce et moelleuse]
2
00:00:22,709 --> 00:00:26,543
[drone fantomatique]
3
00:00:26,579 --> 00:00:28,171
[swoosh]
4
00:00:28,232 --> 00:00:31,065
(Enfants)
Joyeux anniversaire, Jacob !
5
00:00:31,110 --> 00:00:32,702
[rires des enfants]
6
00:00:35,576 --> 00:00:38,374
(Mère) Je ne peux pas croire
les jumeaux ont 10 ans.
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,355
[les enfants rient
et crier de manière ludique]
8
00:00:41,396 --> 00:00:44,297
(les deux)
Pierre, papier, ciseaux.
9
00:00:44,341 --> 00:00:46,468
(Daniel) [moqueur]
Jacob reste.
10
00:00:46,523 --> 00:00:47,547
[drone menaçant]
11
00:00:47,615 --> 00:00:49,981
(Jacob)
Un, deux.
12
00:00:50,029 --> 00:00:52,691
(fille) Attends, Daniel, nous
je veux me cacher avec toi.
13
00:00:52,742 --> 00:00:54,767
(fille)
Ralentissez.
14
00:00:54,825 --> 00:00:57,293
[drone dérangeant]
15
00:00:57,339 --> 00:00:59,000
[Mère discute et rit]
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,458
[drone dérangeant]
17
00:01:00,514 --> 00:01:02,744
[battement soudain]
18
00:01:06,633 --> 00:01:09,830
(Mère) C'est l'heure du gâteau ! Obtenons
les jeunes ici.
19
00:01:09,875 --> 00:01:14,073
[les enfants crient]
20
00:01:14,108 --> 00:01:16,406
[un étrange drone
et les enfants qui crient]
21
00:01:20,921 --> 00:01:23,185
(Mère)
Jacob ! Jacob !
22
00:01:23,237 --> 00:01:26,968
[un étrange drone
et les enfants qui crient]
23
00:01:30,613 --> 00:01:33,275
[hurle d'horreur]
24
00:01:33,325 --> 00:01:37,557
Daniel. Daniel,
mon bébé !
25
00:01:37,592 --> 00:01:40,618
(Mère) [pleurant] Mon bébé.
[son tranchant]
26
00:01:40,667 --> 00:01:43,465
(Mère)
Jacob, appelle une ambulance.
27
00:01:43,512 --> 00:01:46,447
(Mère) [cri continu
et son tranchant] Jacob !
28
00:01:46,489 --> 00:01:49,754
[battement soudain et
musique de piano douce]
29
00:01:56,445 --> 00:01:59,414
(voix féminine)
[sanglots]
30
00:01:59,454 --> 00:02:02,287
[sirènes et cris
des freins]
31
00:02:02,332 --> 00:02:05,733
(Jacob, voix rauque avec une voix traînante du Sud)
Où est la brigade anti-bombes ?
32
00:02:05,771 --> 00:02:07,329
(voix masculine)
Ça arrive !
33
00:02:07,392 --> 00:02:10,225
(Jacob)
Éliminez ces gens d'ici !
34
00:02:10,270 --> 00:02:13,603
(Jacob) Allons-y. Nous avons
moins de 5 minutes.
35
00:02:13,644 --> 00:02:16,511
[sanglots]
Aide-moi.
36
00:02:16,554 --> 00:02:18,647
Mon Dieu, ça fait mal.
37
00:02:18,704 --> 00:02:22,504
Je m'appelle Jacob. Tout ira bien.
Je vais réparer ça.
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,202
Je vais parler
pour toi, d'accord ?
39
00:02:24,261 --> 00:02:28,027
Je te le promets, nous allons résoudre
cela tout de suite. Tu m'entends ?
40
00:02:28,065 --> 00:02:33,128
Quelqu'un me donne une putain de
couvrez-vous ici !
41
00:02:33,158 --> 00:02:37,595
(Storm) On dirait Billy Joe, c'est sûr.
Elle a un C4 cousu sur la poitrine.
42
00:02:37,624 --> 00:02:40,354
Ce n'est pas son genre de partir
elle à l'air libre comme ça.
43
00:02:40,401 --> 00:02:42,232
Non, il flippe
le MO, mec.
44
00:02:42,287 --> 00:02:47,122
Il essaie
pour nous foutre la tête.
45
00:02:47,149 --> 00:02:48,844
(Jacob)
C'est lui.
46
00:02:48,903 --> 00:02:50,768
(Tempête)
Ouais.
47
00:02:50,821 --> 00:02:53,722
(Jacob) Et tu sais,
il est là-haut et nous regarde en ce moment.
48
00:02:53,764 --> 00:02:57,825
[sirène et drone]
49
00:03:18,802 --> 00:03:20,599
(Jacob)
Comment est la vue ?
50
00:03:20,655 --> 00:03:22,589
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais à ma place ?
51
00:03:22,639 --> 00:03:26,666
Mm-hm. La porte était ouverte et par
le look de la déco par ici,
52
00:03:26,708 --> 00:03:28,699
ça n'a pas l'air
comme si c'était chez toi.
53
00:03:28,758 --> 00:03:31,420
Ouais, eh bien, grand-mère
je viens de vérifier.
54
00:03:31,470 --> 00:03:35,804
La différence entre toi et moi, c'est que
tu aimes t'attaquer aux faibles et aux innocents,
55
00:03:35,836 --> 00:03:38,566
mais j'aime m'en prendre à moi
des malades comme toi
56
00:03:38,615 --> 00:03:42,813
[grognements, crash et
notes de guitare hard rock]
57
00:03:53,928 --> 00:03:55,327
Écoute-moi.
58
00:03:55,384 --> 00:03:59,218
(Jacob)
De quelle couleur de fil dois-je couper ?
59
00:03:59,253 --> 00:04:02,279
Celui qui dit
"va te faire foutre" dessus.
60
00:04:10,896 --> 00:04:12,830
Quel fil, Billy ?
61
00:04:15,064 --> 00:04:16,156
Lève-toi !
62
00:04:18,734 --> 00:04:20,167
(Jacob)
Allez.
63
00:04:24,225 --> 00:04:26,591
Prêt à parler ? Hein ?
64
00:04:31,634 --> 00:04:34,125
Quel fil, Billy ?
Quel fil ?
65
00:04:34,181 --> 00:04:35,944
[accident]
66
00:04:39,506 --> 00:04:40,803
Lève-toi.
67
00:04:44,104 --> 00:04:46,072
Tu es prêt à
tu me parles ?
68
00:04:48,304 --> 00:04:50,238
Allez,
poubelle blanche.
69
00:04:53,398 --> 00:04:55,229
Ah ! [son
d'os brisés]
70
00:04:55,283 --> 00:04:57,148
D'accord. D'accord.
71
00:04:58,855 --> 00:05:01,153
Bien. Notre suspect
est prêt à coopérer.
72
00:05:01,203 --> 00:05:03,137
Je l'ai rétréci.
Jaune ou noir ?
73
00:05:03,188 --> 00:05:04,917
(Billy)
Essayez le rose, cul.
74
00:05:04,974 --> 00:05:07,374
[la musique de suspense s'intensifie]
75
00:05:09,539 --> 00:05:13,373
Yo Billy, on a coupé le
le jaune ou le noir ?
76
00:05:16,948 --> 00:05:20,042
[crache et tousse]
77
00:05:20,090 --> 00:05:21,387
Jaune ou noir ?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,437
Sortez le noir.
79
00:05:23,496 --> 00:05:26,124
Sortez le fil jaune.
80
00:05:26,175 --> 00:05:28,370
[la musique s'intensifie]
81
00:05:35,172 --> 00:05:37,470
(Jacob)
Coupez ce putain de jaune !
82
00:05:39,273 --> 00:05:42,299
[le clip et la musique s'arrêtent]
83
00:05:42,349 --> 00:05:44,783
[soupirs]
Ah.
84
00:05:46,616 --> 00:05:48,982
(Voix off masculine à la radio)
Nous sommes clairs.
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,396
Très bien, salope.
Vous êtes en état d'arrestation.
86
00:05:51,445 --> 00:05:53,879
Lève-toi contre le
mur et donne-moi un coup de main.
87
00:05:53,926 --> 00:05:55,120
va te faire foutre !
88
00:05:55,094 --> 00:05:56,584
[accident]
89
00:05:58,163 --> 00:05:59,755
Ah !
90
00:06:09,179 --> 00:06:12,842
[riff de guitare]
91
00:06:12,916 --> 00:06:17,444
Hé, on dirait qu'il a eu le hoquet.
Que quelqu'un donne un verre d'eau à ce type.
92
00:06:32,220 --> 00:06:36,020
Hé. Tu te rapproches
à déchiffrer le code du Grifter ?
93
00:06:36,092 --> 00:06:39,357
Wilson ? je ne sais pas
à propos de ça, mec.
94
00:06:39,431 --> 00:06:41,422
Ce type est intelligent,
mais je vais les chercher.
95
00:06:41,501 --> 00:06:46,370
Vous entendez parler de l'ODLU, j'ai compris
le salaud de Billy Joe Hill en appel ?
96
00:06:46,441 --> 00:06:48,306
Pourquoi est-ce que
ça ne me surprend pas ?
97
00:06:48,377 --> 00:06:50,607
Il ne va pas
mais il marche maintenant, n'est-ce pas ?
98
00:06:50,681 --> 00:06:55,778
S'il le fait, il tuera encore
très vite. Et c'est la vérité.
99
00:06:55,855 --> 00:06:57,789
Je sais.
100
00:06:57,858 --> 00:07:02,022
[musique jazz lente]
101
00:07:28,940 --> 00:07:30,498
Que fais-tu ici ?
102
00:07:30,576 --> 00:07:32,066
Tu m'as manqué.
103
00:07:32,144 --> 00:07:35,875
Vous avez dû être
ici depuis longtemps.
104
00:07:35,950 --> 00:07:38,384
j'étais dans ton
bureau plus tôt.
105
00:07:38,454 --> 00:07:42,185
C'est plutôt effrayant.
C'est quoi tous ces graphiques [audio] ?
106
00:07:42,260 --> 00:07:45,286
Je parie que c'est l'affaire Grifter.
107
00:07:45,364 --> 00:07:47,525
Tu as ça
c'est vrai, chérie, tu vois,
108
00:07:47,602 --> 00:07:52,938
dans Homicide, nous avons parfois
j'ai des gars effrayants,
109
00:07:53,009 --> 00:07:56,775
on doit travailler avec et ça
ce type est plutôt effrayant.
110
00:07:56,848 --> 00:07:59,544
Il en a tué quatre
personnes en cinq mois.
111
00:07:59,620 --> 00:08:03,886
[La musique jazz sexy continue]
112
00:08:03,959 --> 00:08:06,951
Vous travaillez trop dur.
113
00:08:07,031 --> 00:08:10,831
Eh bien, tu bois trop.
114
00:08:28,864 --> 00:08:30,729
Je dois travailler.
115
00:08:59,978 --> 00:09:02,003
[drone]
116
00:09:02,082 --> 00:09:05,882
[flashback de voix d'enfants]
Joyeux anniversaire, Jacob.
117
00:09:05,954 --> 00:09:10,357
[cris et drone]
118
00:09:10,427 --> 00:09:13,555
[voix et drone d'enfants]
119
00:09:13,633 --> 00:09:17,194
(Jacob)
Un! Deux !
120
00:09:17,270 --> 00:09:19,261
[l'enfant sanglote]
121
00:09:19,341 --> 00:09:23,573
[drone et
rires d'enfants]
122
00:09:23,648 --> 00:09:26,811
[son hurlant
et notes de guitare déformées]
123
00:09:38,002 --> 00:09:40,436
(OS Daniel)
Allez. Me voici.
124
00:09:40,507 --> 00:09:43,943
(Daniel)
Lâchez prise !
125
00:09:46,482 --> 00:09:49,883
[musique de voiture hip hop]
126
00:09:49,954 --> 00:09:51,785
Salut, bébé.
127
00:09:51,857 --> 00:09:54,621
Vous cherchez quelque chose ?
128
00:10:03,842 --> 00:10:05,503
[claquement]
129
00:10:05,578 --> 00:10:07,011
Ah !
130
00:10:23,038 --> 00:10:24,835
[bébé pleure]
131
00:10:29,647 --> 00:10:32,514
[bébé pleure]
132
00:10:37,326 --> 00:10:38,816
Avez-vous besoin d'aide ?
133
00:10:38,895 --> 00:10:41,659
Pourrais-tu?
134
00:10:41,733 --> 00:10:45,100
J'apprécie cela.
Très chrétien de votre part.
135
00:10:45,172 --> 00:10:47,299
Je n'ai jamais pensé
ces foutues choses.
136
00:10:47,375 --> 00:10:50,811
Aucun problème. Été
à travers cet exercice auparavant.
137
00:10:50,881 --> 00:10:52,348
[bébé pleure]
138
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
Ah !
139
00:10:53,618 --> 00:10:55,848
[drone]
140
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
[paf]
141
00:10:57,991 --> 00:11:02,690
(Lazare) Une lune est enveloppée de sang.
Des modifications doivent être apportées.
142
00:11:02,765 --> 00:11:06,929
Une époque de grande dégénérescence.
143
00:11:07,005 --> 00:11:09,530
Personne n'a d'oreilles pour entendre.
144
00:11:09,608 --> 00:11:10,905
[drone]
145
00:11:10,977 --> 00:11:13,946
Personne ne parle
la vérité ultime.
146
00:11:14,016 --> 00:11:16,143
Mais j'ai entendu la vérité.
147
00:11:16,219 --> 00:11:18,687
J'ai vu les sommets.
148
00:11:18,756 --> 00:11:20,815
J'ai vu les vallées.
149
00:11:20,892 --> 00:11:25,420
J'ai vu la terre
partout dans ce monde.
150
00:11:25,500 --> 00:11:28,367
Et j'ai vu la lumière.
151
00:11:28,437 --> 00:11:31,304
[drone]
152
00:11:31,375 --> 00:11:33,935
Je l'ai vu.
153
00:11:46,532 --> 00:11:48,193
Tu fermes ta bouche !
154
00:11:48,268 --> 00:11:50,429
Ferme ta sale gueule.
155
00:11:50,504 --> 00:11:52,301
[drone]
156
00:11:52,374 --> 00:11:54,899
(Coroner)
On dirait que les Grifters recommencent.
157
00:11:54,978 --> 00:11:56,502
Équipe de nuit
je suis venue la chercher.
158
00:11:56,580 --> 00:12:00,141
(Coroner) Elle n'était pas seulement
assassiné. Elle a été punie !
159
00:12:00,219 --> 00:12:02,016
(Jacob)
Vous avez trouvé le chiffre ?
160
00:12:02,089 --> 00:12:03,954
Ouais. Par ici.
161
00:12:04,025 --> 00:12:05,856
Qu'est-ce que tu as d'autre, n'est-ce pas ?
162
00:12:05,928 --> 00:12:09,329
Résultat du décès, massif
traumatisme contondant.
163
00:12:09,400 --> 00:12:12,130
En d'autres termes, elle
a été battu à mort.
164
00:12:12,204 --> 00:12:15,230
Il y a une chose intéressante
sur ces cas.
165
00:12:15,309 --> 00:12:17,209
Il aime prendre
son temps avec certains,
166
00:12:17,279 --> 00:12:20,874
d'autres aiment cette pauvre fille,
il le fait très vite.
167
00:12:20,951 --> 00:12:22,885
Tu sais ce que j'étais
je commence à réfléchir : Est-ce ?
168
00:12:22,954 --> 00:12:26,253
On dirait presque qu'il
manipule l’heure de la mort.
169
00:12:26,326 --> 00:12:28,624
Comme s'il regardait
l'horloge ou quelque chose comme ça.
170
00:12:28,696 --> 00:12:32,393
Faites-moi une faveur.
Affichez l'heure du décès de chaque victime.
171
00:12:39,813 --> 00:12:41,610
Junky, bien sûr.
172
00:12:41,683 --> 00:12:42,877
Ouais, n'est-ce pas tous ?
173
00:12:42,951 --> 00:12:44,680
Non, pas tous.
174
00:12:44,753 --> 00:12:46,812
[la porte s'ouvre]
175
00:12:46,890 --> 00:12:50,451
Je viens de parler à l'uniforme qui
a fouillé la zone où elle a été trouvée.
176
00:12:50,529 --> 00:12:52,326
Il s'appelle Jessica.
177
00:12:52,398 --> 00:12:55,595
J'ai travaillé un peu sur le trottoir, mais surtout
j'ai bu de l'alcool de Mojo Blues.
178
00:12:55,670 --> 00:12:56,864
Mm-hm.
179
00:12:56,939 --> 00:12:59,237
[le téléphone portable sonne]
180
00:12:59,309 --> 00:13:00,435
Bonjour ? Oui. monsieur.
181
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
Quoi d'autre, frère ?
182
00:13:01,746 --> 00:13:03,407
Difficile de dire si
il y a eu un viol.
183
00:13:03,482 --> 00:13:06,576
Elle était pute de métier.
Elle a une cicatrice de césarienne.
184
00:13:06,654 --> 00:13:08,781
Elle a dû avoir
au moins un enfant.
185
00:13:08,857 --> 00:13:11,951
Elle se dirigeait vers un chemin,
peu importe comment vous le regardez.
186
00:13:12,029 --> 00:13:15,328
(Jacob)
Ouais.
187
00:13:15,400 --> 00:13:20,167
Donne-moi un coton-tige,
frère. Avec un peu d'alcool.
188
00:13:33,962 --> 00:13:36,157
Regardez ça.
189
00:13:36,232 --> 00:13:39,599
C'est l'astrologique
symbole de la pleine lune.
190
00:13:39,670 --> 00:13:43,731
Notre homme essaie vraiment de nous dire
quelque chose, n'est-ce pas maintenant ? [la porte s'ouvre]
191
00:13:43,810 --> 00:13:46,142
C'est le capitaine.
192
00:13:46,213 --> 00:13:51,378
Il veut s'asseoir. Il commence
pour obtenir beaucoup de chaleur de la presse.
193
00:13:51,455 --> 00:13:53,923
(Jacob)
Ouais. Je suis sûr qu'il l'est.
194
00:14:21,534 --> 00:14:26,335
[riff de guitare]
195
00:14:26,408 --> 00:14:29,605
Il est surtout
je joue bien.
196
00:14:29,680 --> 00:14:31,910
[inaudible]
197
00:14:31,983 --> 00:14:35,111
Vous avez l'air familier.
Flic, non ?
198
00:14:35,188 --> 00:14:37,349
Laissez-moi vous demander quelque chose.
199
00:14:37,425 --> 00:14:39,916
Connaissez-vous une fille
qui s'appelle Jessica Trimble ?
200
00:14:39,996 --> 00:14:42,556
Je l'ai vue. Elle a travaillé
cet endroit pour John's.
201
00:14:42,633 --> 00:14:45,295
Je ne lui ai jamais parlé
sauf pour prendre les commandes de boissons.
202
00:14:45,370 --> 00:14:49,238
Si tu ne lui as jamais parlé,
comment connais-tu son nom ?
203
00:14:49,309 --> 00:14:53,211
Je regarde les informations. j'ai
je t'ai vu plusieurs fois.
204
00:14:53,283 --> 00:14:54,807
Tu es un
coup de chaud, hein ?
205
00:14:54,885 --> 00:14:57,046
Ouais, bébé. Un coup chaud.
206
00:14:57,122 --> 00:15:00,114
Écoute, j'ai besoin d'aide.
207
00:15:04,132 --> 00:15:07,101
Eux deux, le
Le plus grand est Léon.
208
00:15:07,171 --> 00:15:08,934
Il l'a maquillée.
209
00:15:09,007 --> 00:15:10,668
D'accord.
210
00:15:10,743 --> 00:15:13,143
Écoute, ce Léon,
211
00:15:13,213 --> 00:15:15,511
as-tu déjà eu
faire l'amour avec lui ?
212
00:15:15,583 --> 00:15:20,077
Et je ne demande pas
les raisons que vous pourriez penser.
213
00:15:20,157 --> 00:15:26,027
Ouais. Il n'est pas si intelligent mais
il va bien dans ce département.
214
00:15:32,609 --> 00:15:34,236
Hé, bébé,
que se passe-t-il ?
215
00:15:34,312 --> 00:15:35,870
J'ai des gens
attendre devant ?
216
00:15:35,948 --> 00:15:37,609
Je n'en ai pas besoin, non
les gens devant.
217
00:15:37,684 --> 00:15:38,912
Je pense que oui.
218
00:15:38,986 --> 00:15:41,955
Seigneur, aie pitié.
219
00:15:42,023 --> 00:15:45,288
Voici comment ça se passe avec la police.
On vient ici, on pose des questions,
220
00:15:45,362 --> 00:15:49,298
nous inspectons des zones, nous poliment
faire notre travail, vous savez.
221
00:15:49,368 --> 00:15:52,599
Maintenant, j'ai quelques questions
à propos de Jessica Trimble.
222
00:15:52,673 --> 00:15:55,230
Soit je vais arrêter
et je t'emmène au centre-ville,
223
00:15:55,232 --> 00:15:56,735
ou tu vas me parler maintenant.
224
00:16:04,725 --> 00:16:06,716
On dirait toi
je veux parler à mon poing.
225
00:16:08,308 --> 00:16:09,536
[accident]
226
00:17:55,886 --> 00:17:58,150
Levez-vous. Se lever!
227
00:18:06,180 --> 00:18:07,408
Bâtez.
228
00:18:18,509 --> 00:18:20,477
Maintenant, c'est mon tour.
229
00:18:22,346 --> 00:18:23,643
Allez.
230
00:18:25,615 --> 00:18:27,583
Les filles ne jouent pas.
231
00:18:29,371 --> 00:18:31,168
Tu ne veux pas jouer ?
232
00:18:35,077 --> 00:18:36,772
Donne-moi ton meilleur coup.
233
00:19:00,360 --> 00:19:02,521
(Barmaid)
Léon, reste au sol.
234
00:19:03,246 --> 00:19:05,476
(Jacob)
Mon homme, Léon.
235
00:19:05,548 --> 00:19:08,711
Vous êtes prêt à répondre
mes questions, Léon ?
236
00:19:08,785 --> 00:19:10,810
[toux]
va te faire foutre !
237
00:19:10,284 --> 00:19:13,583
Viens avec moi. j'ai besoin
pour prendre votre déclaration.
238
00:19:15,797 --> 00:19:18,129
[toux]
239
00:19:25,165 --> 00:19:27,861
Tu es un
Flic coriace, chérie.
240
00:19:28,078 --> 00:19:29,306
[coups de feu]
241
00:19:40,948 --> 00:19:42,347
Hé, Léon.
242
00:19:42,418 --> 00:19:44,147
Attrape cet enfoiré !
243
00:19:46,493 --> 00:19:47,858
Ah !
244
00:20:12,149 --> 00:20:13,514
Ah !
245
00:20:26,846 --> 00:20:28,473
(Barmaid)
Attention !
246
00:20:35,598 --> 00:20:37,463
[Sirènes de police]
247
00:20:37,535 --> 00:20:38,593
Merde.
248
00:20:48,693 --> 00:20:51,127
Putain!
249
00:20:52,702 --> 00:20:54,567
Oh!
250
00:20:54,639 --> 00:20:57,699
[Les sirènes de police se rapprochent]
251
00:20:57,779 --> 00:20:59,838
Allez.
252
00:20:59,917 --> 00:21:02,545
[les sirènes de police sont plus fortes
et crissement des freins]
253
00:21:02,623 --> 00:21:04,523
(Officier)
Détective King.
254
00:21:04,593 --> 00:21:07,357
Deux suspects se sont précipités
cette ruelle. Un est blessé.
255
00:21:07,433 --> 00:21:10,527
D'accord.
Allons les chercher.
256
00:21:10,606 --> 00:21:14,098
(Jacob) Appelle le médecin.
Un autre homme ici.
257
00:21:16,953 --> 00:21:20,184
[drone]
258
00:21:30,649 --> 00:21:32,844
(Capitaine Jensen)
Détective Anderson,
259
00:21:32,921 --> 00:21:34,286
c'est Frankie Miller.
260
00:21:34,357 --> 00:21:36,291
Elle est du FBI.
261
00:21:36,362 --> 00:21:39,297
J'ai été affecté à
Examinez l'affaire Grifter.
262
00:21:39,368 --> 00:21:41,029
Escroceur ?
263
00:21:41,105 --> 00:21:43,539
Au diable la presse
et leurs surnoms.
264
00:21:43,611 --> 00:21:45,476
Jacob est au courant ?
265
00:21:45,548 --> 00:21:48,915
Vous m'écoutez. je donne ça
femme permission d'aller partout
266
00:21:48,989 --> 00:21:50,980
ou parlez à
celui dont elle a besoin.
267
00:21:51,059 --> 00:21:55,792
King a un sacré palmarès. Nous sommes
je suis juste intéressé de voir comment il le fait.
268
00:21:55,870 --> 00:22:00,034
Tu gardes cette transition
doucement, ou ça va devenir moche.
269
00:22:00,113 --> 00:22:01,546
Laid?
270
00:22:04,121 --> 00:22:06,351
D'accord. Donnez-nous
ton foutu briefing.
271
00:22:06,426 --> 00:22:10,123
À ce stade, nous ne savons pas
pourquoi il choisit ses victimes.
272
00:22:10,200 --> 00:22:12,905
ce que nous avons, c'est un
série de meurtres horribles
273
00:22:12,909 --> 00:22:14,401
engagé avec force brute.
274
00:22:14,476 --> 00:22:16,876
Le corps compte comme
d'aujourd'hui est cinq.
275
00:22:16,948 --> 00:22:18,643
Quel est le marqueur de ce type ?
276
00:22:18,719 --> 00:22:21,153
Il sculpte un astrologique
symbole sur le corps.
277
00:22:21,224 --> 00:22:25,160
À plusieurs reprises, il a laissé un
lettre près du corps ou sur le corps.
278
00:22:25,232 --> 00:22:27,393
Symboles, chiffres.
Ce genre de merde.
279
00:22:27,471 --> 00:22:29,439
Jacob l'a
partiellement décodé.
280
00:22:29,508 --> 00:22:31,339
Mais pas complètement.
281
00:22:31,412 --> 00:22:33,312
Où diable
est-ce que Jacob est quand même ?
282
00:22:33,383 --> 00:22:36,375
Il avait bien l'intention d'être
ici mais quelque chose s'est produit.
283
00:22:36,457 --> 00:22:38,982
Un peu nous fait regarder
comme des connards, n'est-ce pas ?
284
00:22:43,330 --> 00:22:45,958
[musique hip hop rythmée]
285
00:22:51,529 --> 00:22:53,019
Hé.
286
00:23:13,583 --> 00:23:15,380
Où est Ryanne ?
287
00:23:17,632 --> 00:23:21,159
La brune en rouge.
Mon copain vient de rentrer.
288
00:23:23,756 --> 00:23:27,055
Elle est tellement chargée sur X,
elle ne l'a même pas remarqué.
289
00:23:34,699 --> 00:23:37,896
Configurez-le.
290
00:23:51,499 --> 00:23:54,093
Ton petit ami est à terre
cette ruelle là-bas.
291
00:23:54,177 --> 00:23:56,441
D'accord. Merci.
292
00:24:09,436 --> 00:24:12,132
[drone]
293
00:24:12,213 --> 00:24:13,578
Hé, Ryanne.
294
00:24:18,204 --> 00:24:20,934
Où est ton petit ami ?
295
00:24:21,016 --> 00:24:23,280
[drone]
296
00:24:23,357 --> 00:24:25,587
[cris]
297
00:24:25,667 --> 00:24:30,866
(les enfants chantent) [son sifflant]
Joyeux anniversaire, Daniel. Joyeux anniversaire, Jacob.
298
00:24:30,955 --> 00:24:33,389
[étrange drone]
299
00:24:33,464 --> 00:24:37,867
[voix d'enfants]
Walt, Daniel. Nous voulons nous cacher avec vous.
300
00:24:37,948 --> 00:24:39,472
[battement soudain et bourdonnement]
301
00:24:39,555 --> 00:24:44,083
[des cris étranges
et des sons tranchants métalliques]
302
00:24:44,173 --> 00:24:47,108
(voix masculine)
Tu es à moi.
303
00:24:47,185 --> 00:24:50,348
[le drone s'intensifie]
304
00:24:57,324 --> 00:25:00,555
[frapper à la porte]
305
00:25:03,683 --> 00:25:05,947
Hé. Désolé
environ l'heure.
306
00:25:06,026 --> 00:25:08,392
Mec, je suis un oiseau de nuit.
Tu veux un verre ?
307
00:25:12,217 --> 00:25:15,516
J'essaie d'arrêter, mais un
boire ira bien.
308
00:25:27,243 --> 00:25:28,710
[slurps]
309
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
[halètement]
310
00:25:34,270 --> 00:25:37,433
Quoi de neuf
ton esprit, bébé?
311
00:25:37,517 --> 00:25:39,849
Beaucoup de chaleur
descendre.
312
00:25:39,925 --> 00:25:43,088
Le capitaine est énervé. Le FBI
assigné a été affecté au dossier.
313
00:25:43,172 --> 00:25:47,506
Ça ne veut rien dire.
314
00:25:47,590 --> 00:25:50,218
Nous marchons sur une ligne fine.
315
00:25:50,300 --> 00:25:53,167
Mais Jacob,
J'ai besoin de cette pincée.
316
00:25:53,245 --> 00:25:56,476
Bébé, tu as
rien à craindre.
317
00:25:56,558 --> 00:25:59,652
Il n'y a personne
je vais avoir ta pincée.
318
00:25:59,737 --> 00:26:01,568
Merci, Jacob.
319
00:26:07,200 --> 00:26:11,159
Je suis probablement réel
paranoïaque en ce moment.
320
00:26:19,611 --> 00:26:23,547
(Tempête) Alors tu m'appelleras
si vous entendez autre chose, d'accord ?
321
00:26:23,602 --> 00:26:25,536
Que se passe-t-il ?
322
00:26:25,599 --> 00:26:27,658
(Tempête)
Une autre victime de Grifter.
323
00:26:27,729 --> 00:26:29,196
Mm-hm.
Et ça ?
324
00:26:29,258 --> 00:26:32,227
Là-haut. suis-moi.
Céline fut la première sur les lieux.
325
00:26:32,285 --> 00:26:33,616
Est-ce vrai ?
326
00:26:43,396 --> 00:26:46,661
(Tempête) Pourquoi le crime
scène toujours au dernier étage ?
327
00:26:56,303 --> 00:26:58,294
Bonjour, Soleil.
328
00:26:58,366 --> 00:27:00,061
(Céline)
Bonjour, détectives.
329
00:27:00,128 --> 00:27:01,527
Comment vas-tu ?
330
00:27:01,592 --> 00:27:03,457
(Céline)
Mieux que ce type là-bas.
331
00:27:06,649 --> 00:27:10,085
Détective King.
Frankie Miller, FBI.
332
00:27:10,141 --> 00:27:11,574
Oh Seigneur, aie pitié.
333
00:27:11,638 --> 00:27:13,970
Ouais, les gens du centre-ville
m'a dit que tu viendrais,
334
00:27:14,033 --> 00:27:16,263
et ils veulent un peu
moi de coopérer.
335
00:27:16,329 --> 00:27:18,456
Eh bien, je ne suis pas là
pour gêner,
336
00:27:18,525 --> 00:27:22,017
surtout observer, éventuellement proposer
une partie de ma propre expertise.
337
00:27:22,083 --> 00:27:24,950
J'adorerais certains de tes
expertise, parce qu'à ton âge,
338
00:27:25,011 --> 00:27:27,673
tu en as probablement beaucoup
plus d'expertise que nous.
339
00:27:27,738 --> 00:27:29,035
(Tempête)
Bien plus encore.
340
00:27:29,102 --> 00:27:30,569
(Jacob)
Vous voyez ce que je veux dire ?
341
00:27:30,633 --> 00:27:32,032
Que se passe-t-il, Crystal ?
342
00:27:32,096 --> 00:27:33,961
(Cristal)
Comment allez-vous, M. King ?
343
00:27:34,026 --> 00:27:35,926
(Jacob)
Très bien. Vous êtes occupé ?
344
00:27:35,987 --> 00:27:38,820
(Crystal) Je vais bien.
Prenez soin de vous dès maintenant.
345
00:27:38,882 --> 00:27:41,476
Je suppose que ce n'était pas le cas
l'endroit où il a été tué.
346
00:27:41,544 --> 00:27:44,240
Non, monsieur, vous regardez
sur eux, faites glisser des marques.
347
00:27:44,304 --> 00:27:47,535
Certainement pas.
348
00:27:47,597 --> 00:27:50,395
Pouvez-vous simplement sauvegarder un
un petit peu ? Donne-moi une seconde.
349
00:27:50,458 --> 00:27:52,016
(Frankie)
C'est votre monde.
350
00:27:57,477 --> 00:27:59,843
Les lacérations
autour du cou là.
351
00:27:59,905 --> 00:28:03,534
On dirait qu'il a été étouffé avec
une corde. Que le Seigneur ait pitié.
352
00:28:03,599 --> 00:28:07,228
Vous voyez la sculpture sur la main ?
C'est un [audio].
353
00:28:07,290 --> 00:28:09,224
C'est un avertissement
faire marche arrière.
354
00:28:09,286 --> 00:28:14,656
Deux meurtres en deux jours.
Notre homme est en déplacement.
355
00:28:14,708 --> 00:28:16,608
Jetez un oeil
devant ce miroir.
356
00:28:16,672 --> 00:28:20,540
Tu sais, il y avait un miroir à
la scène du crime de Jessica Trimble.
357
00:28:20,596 --> 00:28:23,656
Exactement. Maintenant
regarde ça.
358
00:28:23,724 --> 00:28:26,192
Comme vous pouvez le constater,
359
00:28:26,251 --> 00:28:31,245
les marques de traînée corporelle de ses talons sont visibles
en haut des marques de déplacement du miroir.
360
00:28:31,308 --> 00:28:34,004
C'est comme une pièce de théâtre pour lui.
361
00:28:34,070 --> 00:28:35,094
Bon.
362
00:28:35,167 --> 00:28:36,930
Ouais.
363
00:28:36,997 --> 00:28:39,727
(Tempête) Il y avait un miroir au
Scène de crime de Mosher.
364
00:28:39,791 --> 00:28:42,692
Il aime ça
à chaque fois.
365
00:28:44,514 --> 00:28:46,414
(Frankie)
J'ai eu affaire à un homicide une fois.
366
00:28:46,477 --> 00:28:48,968
Elle s'est occupée d'un homicide une fois.
Une fois !
367
00:28:49,039 --> 00:28:52,702
Voyez si vous pouvez obtenir ce photographe
de revenir ici pour emballer ses chaussures.
368
00:28:52,764 --> 00:28:56,222
Je veux prendre des photos de ceux-ci
les marques de traînée et les gravures sur son corps.
369
00:28:56,289 --> 00:28:57,847
(Frankie)
Fera l'affaire.
370
00:28:57,920 --> 00:29:00,354
Restez dans les parages.
Cette fille peut vous divertir.
371
00:29:00,414 --> 00:29:03,577
Ne diriez-vous pas, Storm ?
Elle est très amusante.
372
00:29:07,533 --> 00:29:09,967
Vous restez ?
373
00:29:10,029 --> 00:29:13,590
Je déteste l'odeur quand
ils l'ont fait éclater un peu.
374
00:29:13,655 --> 00:29:17,989
(Tempête) Vous les filles, vous vous amusez bien.
S'il fait trop fort ici, cassez une fenêtre.
375
00:29:24,299 --> 00:29:27,666
Agent Miller. Voulez-vous une copie
de ce rapport envoyé à votre bureau ?
376
00:29:27,725 --> 00:29:30,057
Merci. Cela va
être apprécié.
377
00:29:32,914 --> 00:29:36,315
Une fois, j'ai eu ce cas dans une décharge
site, c'était un véritable cauchemar,
378
00:29:36,374 --> 00:29:38,865
il y avait des déchets partout
nous devions juste...
379
00:29:45,422 --> 00:29:47,617
[bâillons]
380
00:29:47,684 --> 00:29:49,879
[barfs]
381
00:29:49,947 --> 00:29:52,142
Doux.
382
00:29:52,209 --> 00:29:55,144
(Céline)
Es-tu sûr que tu vas bien ?
383
00:29:55,203 --> 00:29:56,693
Tout ira bien.
384
00:29:56,766 --> 00:29:58,734
[cris et coups étouffés]
385
00:29:58,795 --> 00:30:00,820
Je pensais ça
le lieu a été abandonné.
386
00:30:00,891 --> 00:30:03,052
L'étage inférieur
a encore quelques locataires.
387
00:30:03,119 --> 00:30:06,282
Des accros à la drogue. Nous
les a déjà interviewés.
388
00:30:06,346 --> 00:30:09,247
Où vas-tu?
389
00:30:09,306 --> 00:30:10,967
Pour être sûr
tout va bien.
390
00:30:11,036 --> 00:30:14,028
Agent Miller, nous ne devrions pas
se mêler des conneries domestiques.
391
00:30:14,097 --> 00:30:16,657
La moitié du temps, les femmes
ne portez même pas plainte.
392
00:30:16,725 --> 00:30:20,126
Vous l'avez fait ou pas ? Si tu ne le fais pas
dis-moi, je vais t'ouvrir.
393
00:30:20,184 --> 00:30:23,711
S'il te plaît, tu viens de fumer
trop de fissure. Se détendre!
394
00:30:23,777 --> 00:30:25,176
[fort crash]
395
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Éloigne-toi d'elle
et pose le couteau.
396
00:30:27,436 --> 00:30:28,733
Putain, qui es-tu ?
397
00:30:28,800 --> 00:30:30,597
Agent fédéral.
Posez le couteau !
398
00:30:30,663 --> 00:30:31,789
Posez le couteau !
399
00:30:31,861 --> 00:30:33,886
Il est défoncé. S'il vous plaît
ne lui tire pas dessus.
400
00:30:33,956 --> 00:30:35,787
Tu vas
tire-moi dessus, flic ?
401
00:30:35,852 --> 00:30:39,913
Personne ne tire. Il suffit de mettre le couteau
vers le bas. Nous en parlerons. D'accord?
402
00:30:39,976 --> 00:30:42,274
Elle a été
putain.
403
00:30:42,338 --> 00:30:45,000
Je ne vais pas bien
ça lui suffit.
404
00:30:45,066 --> 00:30:46,431
[sanglots]
Ce n'est pas vrai.
405
00:30:46,497 --> 00:30:49,466
Vous mentez ! Est-ce que tu
tu penses que je ne vois pas les choses ?
406
00:30:49,525 --> 00:30:51,789
Ils savent ce qui se passe
dans mon dos !
407
00:30:51,852 --> 00:30:53,183
Ils mentent.
408
00:30:53,250 --> 00:30:56,617
Hé! Posez le couteau,
ou je te rabaisse.
409
00:30:56,676 --> 00:30:58,439
Alors tire-moi dessus.
Voyez si je m'en fous.
410
00:30:58,507 --> 00:31:00,600
Si tu n'avais pas
ce badge et cette arme
411
00:31:00,667 --> 00:31:03,465
tu ne me regarderais pas
dans les yeux, salope.
412
00:31:14,374 --> 00:31:16,308
Êtes-vous d'accord?
413
00:31:16,370 --> 00:31:18,531
Tu ne l'as pas fait
je dois lui faire du mal.
414
00:31:18,598 --> 00:31:19,724
[gémits]
415
00:31:19,796 --> 00:31:22,458
Est-ce que ça va, bébé ?
416
00:31:22,523 --> 00:31:26,254
[sanglots]
Je suis vraiment désolé.
417
00:31:26,315 --> 00:31:28,545
Je te l'ai dit.
418
00:31:28,611 --> 00:31:32,240
Le barman a dit que la victime
était un promoteur de salle, Lance Myers.
419
00:31:32,303 --> 00:31:35,466
aimait payer en espèces, aimait
changer d'emplacement toutes les quelques semaines.
420
00:31:35,530 --> 00:31:39,227
Il a dit : "Je n'ai jamais vu de
homme d'affaires plus dévoué, "
421
00:31:39,289 --> 00:31:41,723
"a toujours montré le
les enfants passent un bon moment",
422
00:31:41,784 --> 00:31:43,684
"Il est le meilleur
patron que j'ai jamais eu"
423
00:31:43,746 --> 00:31:46,510
Vous avez fait passer un bon moment aux enfants ?
Chut ! C'est riche.
424
00:31:46,574 --> 00:31:49,065
Ce connard est un
délinquant sexuel enregistré.
425
00:31:49,135 --> 00:31:50,830
Il paie son
salariés en espèces.
426
00:31:50,898 --> 00:31:54,664
J'ai besoin des déclarations de tout le monde
là-dedans tout de suite, tu entends ?
427
00:32:03,605 --> 00:32:06,073
Hé, as-tu pensé
tu as déjà trouvé le code ?
428
00:32:06,134 --> 00:32:09,160
Mec, je suis vraiment proche
sur ce bébé cypher.
429
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
Très proche.
430
00:32:10,957 --> 00:32:13,892
(Frankie)
J'ai besoin d'une interview à propos de Billy Joe Hill.
431
00:32:13,951 --> 00:32:17,352
Détective Anderson,
tu es le premier.
432
00:32:19,839 --> 00:32:22,808
Le capitaine dit que votre
une coopération est attendue.
433
00:32:24,363 --> 00:32:27,890
Tu n'as rien
s'inquiéter.
434
00:32:27,956 --> 00:32:32,518
Comment va ton ventre, chérie.
J'ai entendu dire que tu avais perdu ton déjeuner.
435
00:32:32,580 --> 00:32:35,276
[musique attendue]
436
00:32:42,559 --> 00:32:45,687
J'espérais que nous pourrions parler
dans un endroit un peu plus...
437
00:32:45,752 --> 00:32:48,243
Un peu plus
romantique, peut-être ?
438
00:32:48,314 --> 00:32:51,181
Un peu moins stérile.
439
00:32:51,241 --> 00:32:53,903
Ce petit incident
sur les lieux du crime,
440
00:32:53,969 --> 00:32:55,994
tu n'es pas habitué
du travail sur le terrain, n'est-ce pas ?
441
00:32:56,065 --> 00:32:59,432
J'ai fait ma part de terrain
travail, principalement des trucs de profil.
442
00:32:59,491 --> 00:33:01,550
Et tu demandes
nous les questions ?
443
00:33:01,620 --> 00:33:05,681
Nous parlons de psychologie
de meurtre, pas seulement l'enquête,
444
00:33:05,745 --> 00:33:08,373
ce n'est pas à toi de décider
si je suis qualifié.
445
00:33:08,440 --> 00:33:11,967
Oh. S'il te plaît.
446
00:33:12,031 --> 00:33:17,697
Quelle a été votre implication
dans l'arrestation de Billy Joe Hill ?
447
00:33:17,753 --> 00:33:22,690
Étiez-vous là quand
King a procédé à l'arrestation ?
448
00:33:22,742 --> 00:33:25,142
Ce mec est un vrai
morceau de travail.
449
00:33:25,205 --> 00:33:28,436
Il était déshonorant
libéré après la tempête du désert.
450
00:33:28,498 --> 00:33:32,662
Il a une formation de médecin mais aussi de
un expert en armes légères et en explosifs.
451
00:33:32,722 --> 00:33:36,158
Tu ne peux pas penser
ce type va marcher.
452
00:33:36,216 --> 00:33:38,377
Il l’a déjà fait.
453
00:33:38,445 --> 00:33:40,174
Ce n'était pas notre décision.
454
00:33:40,240 --> 00:33:43,038
Le témoin refuse de témoigner
et la Cour l'a annulé.
455
00:33:43,101 --> 00:33:46,764
Ils ont constaté que la force utilisée était excessive
par le détective King inconstitutionnel
456
00:33:46,827 --> 00:33:48,954
et les preuves ADN
être suspect.
457
00:33:49,022 --> 00:33:51,388
Cet animal devrait
être mis à mort.
458
00:33:51,451 --> 00:33:53,476
Droite.
459
00:33:57,020 --> 00:33:58,885
[musique attendue]
460
00:34:04,723 --> 00:34:06,418
(Avocat)
Voilà, M. Hill.
461
00:34:13,431 --> 00:34:15,922
Hé, c'était un
doux coup de pied dans le cul.
462
00:34:16,009 --> 00:34:19,001
[rires]
463
00:34:19,091 --> 00:34:21,218
Merde.
464
00:34:21,301 --> 00:34:23,531
j'ai eu mon
couteau en arrière.
465
00:34:23,613 --> 00:34:27,276
Pourquoi pas? Tu es un
encore une fois citoyen, M. Hill.
466
00:34:27,364 --> 00:34:30,492
Appelez-moi Billy Joe.
467
00:34:34,465 --> 00:34:36,592
Où est le détective King ?
468
00:34:36,675 --> 00:34:41,112
Je suis parti. Dit
il serait à la morgue.
469
00:34:41,196 --> 00:34:42,823
(Frankie)
Est-ce qu'il m'évite ?
470
00:34:42,905 --> 00:34:45,237
Ha! Vous le souhaitez.
471
00:34:45,316 --> 00:34:47,341
Écoute, sport.
Tu ferais mieux de ralentir.
472
00:34:47,426 --> 00:34:50,054
Je ne sais pas ce qu'ils
t'a appris là-haut à DO,
473
00:34:50,139 --> 00:34:54,200
mais tu ferais mieux de t'en assurer
tu sais ce que tu fais.
474
00:35:07,423 --> 00:35:09,789
[notes déformées et criardes]
475
00:35:12,000 --> 00:35:13,524
(Jacob)
Homme de glace !
476
00:35:13,597 --> 00:35:15,827
(Jacob) Que se passe-t-il, bébé ?
Ça va ?
477
00:35:15,893 --> 00:35:18,123
je commence à voir
tu es plus qu'une épouse.
478
00:35:18,189 --> 00:35:19,986
Est-ce mon homme ?
479
00:35:20,055 --> 00:35:22,751
Mec, quelle honte.
480
00:35:22,814 --> 00:35:26,511
Jolie, jolie jeune fille
comme ça, on finit comme ça.
481
00:35:26,577 --> 00:35:29,569
Ce n'est pas bien.
Où est mon gars ?
482
00:35:29,638 --> 00:35:34,234
Je n'ai pas regardé autour de moi.
Je suis dans les cadavres jusqu'au cul.
483
00:35:34,296 --> 00:35:36,230
Et il est au
en arrière de la ligne.
484
00:35:36,292 --> 00:35:38,954
Oh, il est au
en arrière de la ligne ?
485
00:35:39,022 --> 00:35:42,219
Et je pensais que je ne le ferais pas
j'ai une préférence, tu sais ?
486
00:35:42,284 --> 00:35:44,980
Savez-vous pourquoi
Je suis devenu pathologiste ?
487
00:35:45,046 --> 00:35:47,913
Un coroner, mec. ne comprends pas
emporté par le titre.
488
00:35:47,974 --> 00:35:49,965
(Frankie)
Intelligent.
489
00:35:50,038 --> 00:35:54,941
Seigneur, aie pitié. Tu es comme un mauvais
téméraire, mec, tu dois continuer à revenir.
490
00:35:54,995 --> 00:35:56,895
Ouais. Écoute, puis-je
je te parle un peu.
491
00:35:56,961 --> 00:35:58,292
Effectivement.
492
00:35:58,357 --> 00:36:00,120
je vais au
machine à café.
493
00:36:00,187 --> 00:36:01,586
De quoi as-tu peur ?
494
00:36:01,653 --> 00:36:03,018
Je n'ai peur de rien.
495
00:36:03,083 --> 00:36:04,812
Plus vite je
passer à travers ça...
496
00:36:04,879 --> 00:36:06,676
Plus vite je reçois
tu es hors de ma vie.
497
00:36:06,743 --> 00:36:09,678
Non. Plus vite nous pourrons
enquêter sur le cas en question.
498
00:36:09,738 --> 00:36:11,228
Eh bien, dis-moi
ce dont vous avez besoin.
499
00:36:11,302 --> 00:36:14,032
J'espérais que nous pourrions parler
dans un endroit un peu plus...
500
00:36:14,097 --> 00:36:16,827
Un peu plus charmant ?
C'est un travail de police.
501
00:36:16,893 --> 00:36:19,327
Viens ici,
rencontrer ma fille.
502
00:36:19,390 --> 00:36:20,721
[s'éclaircit la gorge]
503
00:36:20,786 --> 00:36:22,879
Très bien.
504
00:36:22,949 --> 00:36:25,577
Écoute, je vais juste
allez droit au but.
505
00:36:25,646 --> 00:36:30,379
Il y a plusieurs questions concernant
les preuves recueillies dans l'affaire Hill.
506
00:36:30,437 --> 00:36:32,997
Tout cela devrait être
détaillé dans mon rapport.
507
00:36:33,067 --> 00:36:36,093
Eh bien, j'en suis sûr, mais nous
encore faut-il en parler.
508
00:36:36,162 --> 00:36:41,031
Euh, eh bien, tu me dis spécifiquement,
exactement ce que vous voulez savoir,
509
00:36:41,086 --> 00:36:43,680
et je donnerai tout
à toi. [le téléphone sonne]
510
00:36:49,241 --> 00:36:51,573
Ouais.
511
00:36:53,966 --> 00:36:56,594
Vous plaisantez.
512
00:36:58,991 --> 00:37:03,325
Seigneur, aie pitié. Le fu...
Je reviens vers vous.
513
00:37:03,383 --> 00:37:07,217
Alors tu es un garçon, Billy Joe,
514
00:37:07,276 --> 00:37:09,540
je viens de sortir,
515
00:37:09,606 --> 00:37:14,373
et en seulement une heure, il
tué trois autres personnes.
516
00:37:14,431 --> 00:37:16,490
Comment tu aimes ça ?
517
00:37:16,562 --> 00:37:19,030
[drone]
518
00:37:25,547 --> 00:37:27,481
(Jacob)
Je l'ai compris, bébé.
519
00:37:29,275 --> 00:37:31,368
tu as décodé
le dernier signe ?
520
00:37:34,764 --> 00:37:36,356
J'ai cassé le code.
521
00:37:36,430 --> 00:37:39,627
"L'âme que tu tues
est l'âme que vous gardez. "
522
00:37:39,690 --> 00:37:43,456
"Au bord de l'espace,
c'est la vraie religion. "
523
00:37:43,517 --> 00:37:46,042
Je peux lire les mots.
524
00:37:46,112 --> 00:37:48,876
Je ne sais juste pas
ce qu'il dit.
525
00:38:09,540 --> 00:38:11,531
[musique attendue]
526
00:38:36,729 --> 00:38:38,196
Salut. Excusez-moi.
527
00:38:38,262 --> 00:38:40,492
J'ai une sorte de
long shot ici pour vous.
528
00:38:40,557 --> 00:38:42,286
Euh.
529
00:38:42,354 --> 00:38:44,413
Cet individu
[s'éclaircit la gorge]
530
00:38:44,483 --> 00:38:47,509
est un poète, je veux dire, à
du moins, il le pense.
531
00:38:47,579 --> 00:38:50,742
Reconnaissez-vous
rien de tout ça ?
532
00:38:50,805 --> 00:38:54,400
Je n'ai rien
vu auparavant. Désolé.
533
00:38:54,467 --> 00:38:55,798
Euh hein.
534
00:38:55,864 --> 00:38:58,424
Eh bien, il aime
ces choses d'astrologie,
535
00:38:58,494 --> 00:39:01,657
et ce genre de poésie concernant
les arcanes et l'occulte
536
00:39:01,723 --> 00:39:04,988
et, je veux dire, tu sais où je peux
trouver quelque chose comme ça ici ?
537
00:39:05,049 --> 00:39:08,280
Ce n'est pas mon travail.
Vérifiez le répertoire.
538
00:39:08,344 --> 00:39:11,575
Euh hein. Je suppose qu'être
la politesse n'est pas non plus ton travail.
539
00:39:14,001 --> 00:39:16,026
[le téléphone sonne]
540
00:39:16,098 --> 00:39:20,330
[musique étrange]
541
00:39:33,437 --> 00:39:38,966
[voix féminine sur haut-parleur]
L'heure de fermeture est dans cinq minutes.
542
00:39:48,212 --> 00:39:51,113
Nous fermons. De la chance ?
543
00:39:51,173 --> 00:39:54,142
Bon sang, ouais, mec.
J'ai eu toutes sortes de chance.
544
00:39:54,203 --> 00:39:56,330
Eh bien, comme je l'ai dit,
nous fermons.
545
00:39:56,399 --> 00:39:58,890
Bon sang, je suis juste,
546
00:39:58,961 --> 00:40:03,091
je me prépare à mettre
toute cette merde maintenant.
547
00:40:03,154 --> 00:40:05,816
Pas grave. je peux faire
plus vite que vous ne le pouvez.
548
00:40:05,883 --> 00:40:08,943
Hé, tu es si gentil
tout d'un coup, hein ?
549
00:40:15,965 --> 00:40:17,762
Menace de mort du Sud.
550
00:40:17,830 --> 00:40:19,161
Qu'est ce que c'est?
551
00:40:19,227 --> 00:40:21,695
La ligne que vous avez écrite.
C'est tiré de leur chanson.
552
00:40:21,757 --> 00:40:23,816
C'est ce que tu es
vous cherchez, n'est-ce pas ?
553
00:40:23,886 --> 00:40:26,116
Et où vas-tu
je pense que je peux les trouver ?
554
00:40:26,183 --> 00:40:28,947
Un club de merde sur Western,
Tout sur Eve,
555
00:40:29,012 --> 00:40:31,242
Ils jouent pareil
des chansons merdiques tous les soirs.
556
00:40:31,307 --> 00:40:34,208
Un tas d'entre eux
sont des fous d'astrologie.
557
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
Mec, tu as
été d'une grande aide.
558
00:40:38,597 --> 00:40:40,656
Passe une bonne nuit.
559
00:40:40,726 --> 00:40:43,058
Tu es sûr que je ne peux pas mettre
c'est de la merde pour toi ?
560
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
[la musique étrange continue]
561
00:41:17,199 --> 00:41:19,861
Bonjour. [rires]
562
00:41:22,424 --> 00:41:26,451
[musique rock lourde]
563
00:41:51,641 --> 00:41:52,903
Va te faire foutre, mec.
564
00:41:52,974 --> 00:41:54,373
Va te faire foutre !
565
00:41:54,437 --> 00:41:56,064
Qu'en penses-tu
tu fais ?
566
00:41:56,134 --> 00:41:58,068
[cris indistincts]
567
00:42:07,049 --> 00:42:10,576
Ce sera
5 $. 50. Merci.
568
00:42:10,645 --> 00:42:13,079
Que fais-tu
besoin, chérie ?
569
00:42:13,140 --> 00:42:15,005
je cherche
pour quelqu'un.
570
00:42:15,071 --> 00:42:16,368
Ne le sommes-nous pas tous ?
571
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
Oui, madame
Je suppose que oui.
572
00:42:17,932 --> 00:42:19,593
Quel est le nom
du groupe ?
573
00:42:19,663 --> 00:42:22,598
Menace de mort du Sud.
Vous les aimez ?
574
00:42:22,658 --> 00:42:24,387
Êtes-vous un agent?
575
00:42:24,455 --> 00:42:26,116
Peut être.
576
00:42:26,185 --> 00:42:29,586
Leur démo sort.
J'ai écrit certaines chansons.
577
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
C'est quoi
Je le fais. J'écris.
578
00:42:31,976 --> 00:42:35,173
Des scénarios principalement,
quelques chansons.
579
00:42:35,237 --> 00:42:40,470
Tu sais, mec, j'aime les paroles, tu sais.
Mec, c'est ce qui m'intéresse.
580
00:42:40,528 --> 00:42:43,122
Espace [audio].
C'est toi qui as écrit ça ?
581
00:42:43,191 --> 00:42:44,658
Bon sang, non.
582
00:42:44,721 --> 00:42:47,087
Tu sais que j'aime ça.
Qui a écrit ça ?
583
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Vraiment? C'est
Lazare a écrit cela.
584
00:42:50,279 --> 00:42:52,509
Il est profondément dans le
science de l'astrologie.
585
00:42:52,576 --> 00:42:54,305
La baise la plus dingue
vous vous rencontrerez un jour.
586
00:42:54,372 --> 00:42:55,839
Euh hein. Où est-il ?
587
00:42:55,902 --> 00:42:58,837
Lui là-bas.
C'est Lazare.
588
00:43:11,079 --> 00:43:13,877
(Jacob) Sortez du chemin.
Hors du chemin.
589
00:43:30,146 --> 00:43:31,579
Tu ne peux pas...
590
00:43:37,733 --> 00:43:38,757
Ah !
591
00:43:45,022 --> 00:43:46,148
Attention.
592
00:43:46,221 --> 00:43:47,518
[accélère]
593
00:43:47,585 --> 00:43:49,052
Hé, c'est ma voiture !
594
00:43:49,115 --> 00:43:50,480
[coups de feu]
595
00:43:55,139 --> 00:43:56,367
[accident]
596
00:44:23,227 --> 00:44:24,922
[paf]
597
00:44:24,990 --> 00:44:27,254
[bruit sourd]
Pouah. Pouah.
598
00:44:27,319 --> 00:44:28,946
[inspire]
599
00:44:29,015 --> 00:44:30,744
[étrange drone]
600
00:44:44,290 --> 00:44:45,587
[porte des ruisseaux ouverte]
601
00:44:45,656 --> 00:44:46,714
[coups de feu]
602
00:44:51,045 --> 00:44:54,242
[musique attendue]
603
00:44:54,307 --> 00:44:56,537
[pantalon fortement]
604
00:45:01,029 --> 00:45:02,519
[claques]
605
00:45:07,186 --> 00:45:09,086
[pas d'un homme qui court]
606
00:45:11,781 --> 00:45:14,045
[pantalon fortement]
607
00:45:18,069 --> 00:45:19,934
[coups de feu]
608
00:45:19,999 --> 00:45:21,728
Laine !
609
00:45:21,795 --> 00:45:24,730
[la musique s'intensifie]
610
00:45:27,353 --> 00:45:29,150
[bruit de pression de vapeur]
611
00:46:26,189 --> 00:46:28,248
(Jacob)
Tu sais que je vais t'avoir !
612
00:46:28,318 --> 00:46:30,013
[drone]
613
00:47:07,454 --> 00:47:08,921
(voix masculine)
Hé !
614
00:47:08,986 --> 00:47:11,352
(voix masculine)
Par là !
615
00:47:16,575 --> 00:47:18,543
C'est une voiture
12 tu lis ?
616
00:47:18,604 --> 00:47:21,334
(femme à la radio)
Roger, détective.
617
00:47:21,398 --> 00:47:25,061
57 Peuplier, 4e étage. Besoin
sauvegarder. J'ai besoin de voitures maintenant.
618
00:47:25,127 --> 00:47:26,788
J'ai besoin de voitures maintenant.
619
00:47:26,856 --> 00:47:28,687
(femme à la radio)
Roger ça.
620
00:47:28,753 --> 00:47:31,153
[étrange drone]
621
00:47:52,181 --> 00:47:53,580
[l'ascenseur s'ouvre]
622
00:47:53,645 --> 00:47:54,873
Revenez, MPD.
623
00:47:54,943 --> 00:47:56,069
[halète d'horreur]
624
00:47:56,141 --> 00:47:57,870
Fermez la porte !
625
00:47:57,939 --> 00:47:59,531
[porte ruisseaux]
626
00:47:59,603 --> 00:48:01,002
(voix féminine)
Non !
627
00:48:03,496 --> 00:48:05,225
[pleure]
628
00:48:05,292 --> 00:48:06,816
Au secours !
629
00:48:06,891 --> 00:48:08,620
je veux juste
parler. Laissez-la partir.
630
00:48:10,816 --> 00:48:12,647
(otage)[pleure]
Non !
631
00:48:16,110 --> 00:48:17,168
[hurlement d'otage]
632
00:48:17,240 --> 00:48:18,400
[la porte s'ouvre avec fracas]
633
00:48:18,472 --> 00:48:20,133
Sortez du hall !
634
00:48:21,135 --> 00:48:22,693
[hurlement d'otage]
635
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Éloignez-vous du chemin.
Hors du chemin !
636
00:48:25,694 --> 00:48:27,286
[coups de feu]
637
00:48:29,654 --> 00:48:31,554
[la porte s'ouvre avec fracas]
638
00:48:47,756 --> 00:48:49,690
[bruit métallique]
Pouah !
639
00:49:13,347 --> 00:49:15,747
Toute ma vie,
640
00:49:15,810 --> 00:49:18,278
j'ai cherché
un digne adversaire.
641
00:49:18,339 --> 00:49:20,899
Quelqu'un qui
me comprend.
642
00:49:20,969 --> 00:49:24,564
Quelqu'un qui
apprécie mon travail.
643
00:49:24,629 --> 00:49:26,620
Tu es celui-là.
644
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
Vous pensez ?
645
00:49:29,387 --> 00:49:34,290
L'amour est la loi et
Je n'ai pas encore fini.
646
00:49:34,347 --> 00:49:36,975
Tu sais, mon pote ?
Nous pouvons arranger ça maintenant.
647
00:49:37,042 --> 00:49:38,134
[bruit]
648
00:49:55,345 --> 00:49:57,813
(Jacob)
Votre adversaire, d'accord.
649
00:49:57,875 --> 00:49:59,308
Non !
650
00:50:25,278 --> 00:50:27,610
[sirènes de police]
651
00:50:30,503 --> 00:50:31,970
(Jacob)
Je t'ai maintenant.
652
00:50:34,229 --> 00:50:35,355
Bien sûr.
653
00:50:36,558 --> 00:50:38,719
[étrange drone]
Vous écoutez attentivement.
654
00:50:46,934 --> 00:50:49,903
Je peux parler en langues.
655
00:50:49,969 --> 00:50:52,529
Le langage des dieux.
656
00:50:52,605 --> 00:50:55,972
Je peux parler n'importe quelle langue,
ancien ou autre.
657
00:50:56,041 --> 00:50:58,532
Égyptien. Sanskrit.
658
00:50:58,609 --> 00:51:00,338
Hébreu.
659
00:51:01,945 --> 00:51:05,745
Je peux canaliser
esprits. Le bien et le mal.
660
00:51:07,750 --> 00:51:10,014
Faites-les faire ce que je veux.
661
00:51:11,786 --> 00:51:14,311
Je ne t'ai pas choisi.
662
00:51:17,124 --> 00:51:20,287
Mais tu as été choisi.
663
00:51:20,360 --> 00:51:22,692
Pour marcher avec moi.
664
00:51:27,598 --> 00:51:30,863
Je marcherai avec toi.
665
00:51:30,934 --> 00:51:35,394
Devant nous,
ressemblant à des dieux.
666
00:51:39,974 --> 00:51:41,805
Anges.
667
00:51:43,543 --> 00:51:45,238
Démons.
668
00:51:45,312 --> 00:51:47,940
Monstres.
669
00:51:48,013 --> 00:51:51,574
Mais je le ferai [inaudible]
670
00:51:52,684 --> 00:51:55,448
Jusqu'à ce que nous y parvenions.
671
00:52:04,693 --> 00:52:06,558
[halètement]
672
00:52:16,368 --> 00:52:19,269
Alors qu'autrefois j'étais aveugle.
673
00:52:20,872 --> 00:52:23,102
Maintenant je peux voir.
674
00:52:39,286 --> 00:52:40,947
Alléluia.
675
00:52:56,832 --> 00:53:00,063
[chasse d'eau des toilettes]
676
00:53:00,134 --> 00:53:02,625
(voix masculine)
Bonjour.
677
00:53:02,703 --> 00:53:04,534
Mm-hm.
678
00:53:04,604 --> 00:53:06,299
[soupirs]
Merde.
679
00:53:06,373 --> 00:53:07,772
[rires]
680
00:53:07,841 --> 00:53:10,071
Tu étais quelque chose
autre chose hier soir, madame.
681
00:53:10,142 --> 00:53:12,110
Ouais. Je sais.
682
00:53:12,178 --> 00:53:13,736
Oh, tu sais ?
683
00:53:13,812 --> 00:53:15,404
Bonjour.
684
00:53:15,480 --> 00:53:20,543
[s'embrassant et riant]
685
00:53:20,616 --> 00:53:22,641
[rires et grognements]
686
00:53:29,790 --> 00:53:32,258
Que fais-tu ?
687
00:53:32,326 --> 00:53:34,760
Hum.
688
00:53:54,843 --> 00:53:56,367
[film métallique]
689
00:53:57,744 --> 00:53:59,371
Aïe. Aïe !
690
00:53:59,446 --> 00:54:00,538
Lâchez-moi.
691
00:54:00,614 --> 00:54:02,582
Dégagez-vous !
692
00:54:02,648 --> 00:54:05,640
J'aurais
je t'ai tué la nuit dernière,
693
00:54:05,717 --> 00:54:09,312
mais tu étais si gentil.
694
00:54:09,387 --> 00:54:10,649
Ah !
695
00:54:10,721 --> 00:54:12,484
Frais.
696
00:54:12,556 --> 00:54:14,319
Ne bouge pas.
697
00:54:18,227 --> 00:54:19,819
[cris]
698
00:54:19,895 --> 00:54:22,420
[étapes en approche]
Bonjour ?
699
00:54:24,398 --> 00:54:43,273
[musique étrange]
700
00:54:43,346 --> 00:54:44,904
(Coroner)
Agent Miller.
701
00:54:46,681 --> 00:54:49,741
[s'éclaircit la gorge]
Désolé pour l'avis tardif, je sais que c'est...
702
00:54:49,818 --> 00:54:53,117
Plutôt grossier.
703
00:54:53,187 --> 00:54:57,123
Cette enquête est en cours
supervisé par mon Agence,
704
00:54:57,190 --> 00:55:01,110
et nous avons l'autorité ultime sur
tout ce qui concerne l'affaire Grifter.
705
00:55:01,110 --> 00:55:01,853
Compris ?
706
00:55:01,927 --> 00:55:03,121
Hum.
707
00:55:03,194 --> 00:55:04,855
je prendrai
cela comme un « oui ».
708
00:55:04,929 --> 00:55:08,421
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Maintenant, allons-y.
709
00:55:08,498 --> 00:55:11,831
Dufy ! Apportez-en 42 !
710
00:55:16,104 --> 00:55:18,129
[la porte s'ouvre]
711
00:55:18,206 --> 00:55:21,835
[soupirs] Vous avez examiné le
victimes dès le début ?
712
00:55:21,909 --> 00:55:23,171
Oui.
713
00:55:23,242 --> 00:55:24,937
Et le comte
à ce jour, il est cinq heures ?
714
00:55:25,011 --> 00:55:28,777
Six. Trois femelles
et trois mâles.
715
00:55:28,847 --> 00:55:32,578
Et chaque décès était le résultat de
un traumatisme contondant, un passage à tabac ?
716
00:55:32,650 --> 00:55:33,947
Ouais.
717
00:55:34,018 --> 00:55:36,452
Aucune incohérence
avec les blessures de la victime ?
718
00:55:36,519 --> 00:55:38,111
La seule incohérence
719
00:55:38,187 --> 00:55:41,418
est la quantité de traumatisme entre
les victimes féminines et les hommes.
720
00:55:41,490 --> 00:55:42,787
Les femmes
ont été moins battus ?
721
00:55:42,858 --> 00:55:44,951
Non. Il joue avec
les femelles davantage.
722
00:55:45,026 --> 00:55:48,553
Ils ont reçu
beaucoup plus de traumatisme.
723
00:55:48,628 --> 00:55:52,223
Savez-vous pourquoi nous sommes
intéressé par cette affaire ?
724
00:55:52,298 --> 00:55:54,357
Tu veux la vérité ?
725
00:55:54,433 --> 00:55:57,266
[audio]
726
00:55:57,335 --> 00:56:01,237
Faux. Malheureusement,
ce n'est pas simple.
727
00:56:01,305 --> 00:56:04,741
[sifflement et grincement des roues]
728
00:56:20,019 --> 00:56:22,647
C'est le premier
victime masculine.
729
00:56:25,122 --> 00:56:27,613
Il est un peu mûr.
730
00:56:27,692 --> 00:56:30,024
La chair trouvée
sous les ongles,
731
00:56:30,093 --> 00:56:32,960
Cela correspond à l'ADN du
deuxième victime féminine, n'est-ce pas ?
732
00:56:33,028 --> 00:56:34,325
C'est logique, n'est-ce pas ?
733
00:56:34,396 --> 00:56:36,261
Eh bien, c'est le cas
et ce n'est pas le cas.
734
00:56:36,332 --> 00:56:40,098
Les ongles sont utilisés par les femmes dans
de manière défensive mais pas par un homme.
735
00:56:40,168 --> 00:56:43,467
C'est un manuel. Un homme va
faire n'importe quoi pour se défendre.
736
00:56:43,537 --> 00:56:48,201
Gratter, donner des coups de pied, mordre, j'ai tout vu.
Cela ne me semble pas étrange.
737
00:56:48,274 --> 00:56:51,004
Eh bien, l'échantillon que nous
ça a semblé étrange.
738
00:56:51,076 --> 00:56:53,636
Sous quel ongle
a-t-il été récupéré ?
739
00:56:53,711 --> 00:56:56,179
Index droit.
740
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
je vais avoir besoin d'une clôture
photo de ce doigt.
741
00:57:00,283 --> 00:57:01,875
Pourquoi?
742
00:57:01,950 --> 00:57:04,885
Faites-le simplement. Quelqu'un
je vais le chercher ce soir.
743
00:57:18,262 --> 00:57:19,889
Hé.
744
00:57:22,899 --> 00:57:25,663
Que s'est-il passé
à ton bras ?
745
00:57:25,736 --> 00:57:27,169
Rien.
746
00:57:29,705 --> 00:57:31,195
Je voulais te parler.
747
00:57:31,272 --> 00:57:32,500
D'accord.
748
00:57:32,574 --> 00:57:34,974
Les nuits ont une ouverture.
749
00:57:35,042 --> 00:57:37,203
Les nuits toujours
a des ouvertures.
750
00:57:40,446 --> 00:57:44,746
Je pense qu'ils peuvent me faire changer d'équipe.
Quelque chose de différent.
751
00:57:48,252 --> 00:57:51,847
Je voulais juste vérifier avec
vous d'abord, voyez ce que vous en pensez.
752
00:57:57,860 --> 00:58:01,159
Ce mouvement, ça va aider
je deviens détective.
753
00:58:01,229 --> 00:58:02,958
Comme toi.
754
00:58:03,030 --> 00:58:05,863
Tu devrais y aller.
755
00:58:17,141 --> 00:58:20,110
(Tempête) Je pensais que tu étais parti
Retournons à Washington, petite dame.
756
00:58:20,176 --> 00:58:21,905
Qu'est-ce qui ferait
tu penses ça ?
757
00:58:21,978 --> 00:58:25,209
Puisque tu es sans travail. Jacob
J'ai presque résolu ce problème.
758
00:58:25,280 --> 00:58:27,908
Jacob a un possible
suspect. Rien de plus.
759
00:58:27,982 --> 00:58:30,246
Ça peut être un peu
plus que ça, tu vois ?
760
00:58:30,317 --> 00:58:34,686
J'ai embrassé son portefeuille.
A l'intérieur, j'ai trouvé un collier.
761
00:58:34,754 --> 00:58:37,222
J'attends une confirmation,
mais je suppose que,
762
00:58:37,289 --> 00:58:42,283
L'ADN de ceci correspond au
prostituée morte, Jessica Trimble,
763
00:58:42,360 --> 00:58:45,887
un individu nommé Lazare
Jones, un délinquant sexuel reconnu coupable
764
00:58:45,962 --> 00:58:48,692
[audio] semi-liberté
depuis longtemps maintenant.
765
00:58:48,764 --> 00:58:51,232
C'est pourquoi
c'est le chien de tête.
766
00:58:51,300 --> 00:58:53,427
Tu dois prendre des notes.
[le téléphone sonne]
767
00:58:53,501 --> 00:58:55,025
Ouais ?
768
00:58:55,103 --> 00:58:57,367
Pourquoi n'a-t-il pas
Je reçois les rapports du laboratoire ?
769
00:58:57,438 --> 00:59:00,498
Eh bien, j'aime juste garder la merde
un peu près de mon gilet, tu sais.
770
00:59:00,573 --> 00:59:02,006
Ce n'est pas un protocole.
771
00:59:02,075 --> 00:59:03,599
Je ne suis pas très bon en protocole.
772
00:59:03,676 --> 00:59:06,804
Super. Merci. D'accord.
773
00:59:06,878 --> 00:59:11,508
Les résultats des tests ADN confirmés
C'est Lazarus Jones qui est l'escroc.
774
00:59:11,582 --> 00:59:14,107
Où vas-tu ?
775
00:59:14,184 --> 00:59:19,087
Eh bien, je vais lui chercher le cul.
Vous pouvez venir si vous voulez tous voir.
776
00:59:19,154 --> 00:59:22,089
Tempête, lancez un APB.
777
00:59:22,156 --> 00:59:25,421
Alors, qu'est-ce que tu
tu l'as, petite dame ?
778
00:59:32,264 --> 00:59:35,722
Alors ça vous dérange de le dire
moi, où allons-nous ?
779
00:59:35,800 --> 00:59:37,461
n'est-ce pas son permis ?
780
00:59:37,534 --> 00:59:41,368
Effectivement. L'adresse est
légitime, mais il ne fait aucun doute qu'il est parti depuis longtemps.
781
00:59:41,437 --> 00:59:43,132
As-tu dit
les uniformes ?
782
00:59:43,206 --> 00:59:46,403
Je ne l'ai pas dit aux uniformes. Je
il faut que cette scène de crime soit préservée.
783
00:59:46,475 --> 00:59:48,602
En plus, nous sommes
les détectives.
784
01:00:03,354 --> 01:00:04,912
[frapper à la porte]
785
01:00:04,989 --> 01:00:08,049
(Jacob)
Lazare Jones. MPD !
786
01:00:32,009 --> 01:00:33,840
Nous sommes clairs.
787
01:00:33,911 --> 01:00:36,641
Comme je l'ai dit,
il est parti depuis longtemps.
788
01:00:36,713 --> 01:00:39,113
[étrange drone]
789
01:01:18,111 --> 01:01:20,238
(Frankie)
Jésus-Christ.
790
01:01:22,080 --> 01:01:23,741
[les chaînes tintent]
791
01:01:23,815 --> 01:01:25,544
[l'étrange drone continue]
792
01:02:34,368 --> 01:02:37,462
[notes de guitare déformées
et les mouches bourdonnent]
793
01:02:44,610 --> 01:02:47,306
[clic doux]
794
01:02:53,083 --> 01:02:54,890
Lazare !
795
01:02:55,284 --> 01:02:57,275
FBI. Nous voulons juste parler.
796
01:02:57,352 --> 01:02:59,718
[battement d'ailes d'oiseau]
797
01:03:40,852 --> 01:03:42,843
[le drone s'intensifie]
798
01:03:46,923 --> 01:03:48,447
Pouah.
799
01:04:10,541 --> 01:04:12,475
[le drone s'intensifie]
800
01:04:12,542 --> 01:04:14,066
[porte des ruisseaux ouverte]
801
01:04:14,144 --> 01:04:17,375
[son dégoulinant]
802
01:04:25,252 --> 01:04:27,618
[porte ruisseaux]
803
01:04:36,431 --> 01:04:38,558
Jacob !
804
01:04:37,334 --> 01:04:40,201
[sirènes de police et
voix indistinctes à la radio]
805
01:04:45,208 --> 01:04:47,438
[bruit des flashs]
806
01:04:54,751 --> 01:04:56,946
Quelque chose ne va pas
c'est vrai, mec.
807
01:04:57,020 --> 01:04:59,215
Pourquoi amènerait-il
le corps ici ?
808
01:04:59,289 --> 01:05:01,314
Nous aurions dû déménager
plus vite. Nous l'avons eu.
809
01:05:01,391 --> 01:05:03,256
Ouais, nous l'avions.
810
01:05:03,326 --> 01:05:06,818
Ce type était parti à la seconde où il
a laissé tomber son portefeuille dans cette ruelle.
811
01:05:07,931 --> 01:05:08,795
Hmpf.
812
01:05:20,777 --> 01:05:23,177
[Jacob soupire]
813
01:05:23,246 --> 01:05:27,706
Je te le dis. Je pense que j'ai
j'ai presque réussi à le résoudre.
814
01:05:27,784 --> 01:05:32,084
Lazare énonce la divination.
Il nous dit l'avenir
815
01:05:32,155 --> 01:05:34,487
avec son
énigmes astrologiques.
816
01:05:34,557 --> 01:05:38,049
Il a chronométré son
meurtres sur les phases lunaires.
817
01:05:38,128 --> 01:05:40,494
Sur ses dernières victimes
il a eu la pleine lune,
818
01:05:40,563 --> 01:05:42,758
gibbeux décroissant
et troisième trimestre.
819
01:05:42,832 --> 01:05:45,232
le prochain est le déclin
croissant. C'est ce soir.
820
01:05:45,302 --> 01:05:47,668
Qu'est-ce que ça te dit ?
Il va tuer ce soir.
821
01:05:47,737 --> 01:05:50,297
Mm-hm.
822
01:05:50,373 --> 01:05:53,240
Savons-nous où ?
823
01:05:53,310 --> 01:05:55,437
Nous sommes proches, bébé.
824
01:05:57,280 --> 01:06:00,443
Cette constellation
appelé la couronne d'Arianna.
825
01:06:00,517 --> 01:06:02,644
Il contient neuf étoiles.
826
01:06:02,719 --> 01:06:06,746
Je crois que ces étoiles sont en corrélation d'une manière ou d'une autre
sur les lieux des meurtres.
827
01:06:06,823 --> 01:06:08,984
J'ai juste besoin
pour comprendre comment.
828
01:06:09,059 --> 01:06:13,860
Écoute, je vais rentrer chez moi, passer un peu
temps solitaire à essayer de comprendre cela.
829
01:06:13,930 --> 01:06:15,830
Gardez la Fed
occupé, d'accord ?
830
01:06:15,899 --> 01:06:18,766
Ne vous inquiétez pas.
Je peux gérer ça.
831
01:06:23,740 --> 01:06:25,970
Non.
832
01:06:31,448 --> 01:06:33,882
[musique attendue]
833
01:08:19,856 --> 01:08:21,653
Je travaille toujours sur
cette affaire Grifter ?
834
01:08:21,724 --> 01:08:22,918
Je le suis.
835
01:08:22,992 --> 01:08:24,482
Vous vous rapprochez de lui ?
836
01:08:24,561 --> 01:08:26,119
Je le suis définitivement.
837
01:08:26,196 --> 01:08:29,927
Il utilisait le
distances entre les étoiles
838
01:08:29,999 --> 01:08:32,661
dans cette constellation
de la couronne d'Arianna.
839
01:08:32,735 --> 01:08:36,535
et en reflétant cela
la ville de Memphis,
840
01:08:36,606 --> 01:08:39,632
à une échelle qui
il s'est maquillé.
841
01:08:39,709 --> 01:08:41,904
Si tu mets ça ici,
842
01:08:41,978 --> 01:08:48,577
[soupire] et je trace tout
des sites de meurtres,
843
01:08:48,651 --> 01:08:52,109
nous plaçons ceci par-dessus cela
schéma de la couronne d'Arianna,
844
01:08:52,188 --> 01:08:56,989
que j'ai trouvé dans sa tanière, comme vous pouvez
tu vois, il manque deux départs.
845
01:08:57,060 --> 01:09:00,029
Son prochain meurtre en est un
de ces deux emplacements.
846
01:09:00,096 --> 01:09:04,897
Maintenant, une fois que j'ai déchiffré le dernier chiffre,
Je savais que cela ne pouvait être qu'un seul endroit.
847
01:09:04,968 --> 01:09:09,735
[musique jazz]
848
01:09:25,488 --> 01:09:27,581
[drone et
notes de guitare mutilées]
849
01:09:31,461 --> 01:09:33,986
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
850
01:09:38,835 --> 01:09:40,769
[entaille métallique]
Pouah !
851
01:10:04,861 --> 01:10:08,319
[fait écho]
(Mère)Jacob !
852
01:10:08,398 --> 01:10:13,461
[musique douce pour piano]
853
01:10:18,392 --> 01:10:21,225
[drone menaçant]
854
01:10:27,639 --> 01:10:30,369
[swoosh creux]
855
01:10:33,268 --> 01:10:34,326
[cri soudain]
856
01:10:34,406 --> 01:10:36,306
[cris étouffés]
857
01:10:37,556 --> 01:10:39,456
(femelle)
Ah !
858
01:10:39,533 --> 01:10:40,761
[gifle]
859
01:10:40,840 --> 01:10:42,637
Pouah !
860
01:10:53,638 --> 01:10:55,538
Salope.
861
01:11:11,361 --> 01:11:15,320
C'est pour
vous, agent Miller.
862
01:11:15,415 --> 01:11:17,110
Merci.
863
01:11:17,191 --> 01:11:19,421
Tu as tort
impression de lui, gamin.
864
01:11:19,503 --> 01:11:21,061
Jacob est un homme bon.
865
01:11:21,144 --> 01:11:22,406
C'est votre opinion.
866
01:11:24,729 --> 01:11:28,358
Avez-vous déjà entendu parler de l'affaire
du Cannibale du Comté Sud ?
867
01:11:28,448 --> 01:11:30,177
Non.
868
01:11:30,258 --> 01:11:33,250
C'était le premier cas Jacob
et je l'ai toujours fait ensemble.
869
01:11:33,339 --> 01:11:35,864
J'ai étudié son dossier.
Je ne me souviens pas de ce cas.
870
01:11:35,953 --> 01:11:38,751
Eh bien, je le fais, putain. Sept
jours et sept nuits,
871
01:11:38,835 --> 01:11:40,632
recherchant sans arrêt,
872
01:11:40,710 --> 01:11:44,578
jusqu'à ce qu'on ait finalement coincé cette salope
dans un appartement côté sud.
873
01:11:46,339 --> 01:11:47,738
Et?
874
01:11:47,813 --> 01:11:49,610
Il était à l'intérieur.
875
01:11:49,689 --> 01:11:53,022
(Storm) Je voulais rappeler,
mais Jacob ne m'a pas laissé faire.
876
01:11:53,107 --> 01:11:55,200
Il a dit que nous devions agir vite.
877
01:11:55,285 --> 01:11:57,810
[rires]
C'est typique.
878
01:11:57,897 --> 01:11:59,558
J'étais comme toi.
Je doutais de lui.
879
01:11:59,639 --> 01:12:01,732
(Frankie)
Vous êtes entré sans renfort ?
880
01:12:01,817 --> 01:12:04,342
Tu as sacrément raison.
Nous n'en avions pas besoin.
881
01:12:04,431 --> 01:12:07,093
Je le soutenais
et il avait le mien.
882
01:12:07,178 --> 01:12:11,274
J'avais peur. je ne vais pas
te mentir. J'avais peur.
883
01:12:11,366 --> 01:12:14,233
Cet homme était
pas seulement un tueur,
884
01:12:14,314 --> 01:12:17,306
il était une mère
putain de cannibale.
885
01:12:17,397 --> 01:12:19,661
Et que s'est-il passé ?
886
01:12:19,742 --> 01:12:23,610
Eh bien, nous avons déménagé
dedans, très lentement.
887
01:12:23,696 --> 01:12:25,823
Être vraiment silencieux.
888
01:12:25,907 --> 01:12:29,604
Merde, nous étions si silencieux, toi
J'entendais un rat pisser sur un chat.
889
01:12:29,692 --> 01:12:31,683
Et puis, l'éclair.
890
01:12:31,770 --> 01:12:34,330
Il se tenait là, réel
calme, j'ai ouvert la porte.
891
01:12:34,417 --> 01:12:36,544
Très lent
[grincement]
892
01:12:36,628 --> 01:12:39,859
Et puis nous l'avons vu,
nous tournant le dos,
893
01:12:39,944 --> 01:12:45,211
à genoux, fini
un putain de clown mort.
894
01:12:45,305 --> 01:12:47,535
Un clown ?
895
01:12:46,645 --> 01:12:49,512
Il était penché,
le mâcher.
896
01:12:49,581 --> 01:12:51,947
Manger sa chair
et lui sucer l'os,
897
01:12:52,017 --> 01:12:55,418
Comme si c'était le dernier
côte de barbecue chez Rendez-vous.
898
01:12:55,487 --> 01:12:57,318
[tous rient]
899
01:12:57,389 --> 01:12:58,856
Merde.
900
01:12:58,924 --> 01:13:00,221
Juste devant toi ?
901
01:13:00,292 --> 01:13:01,486
Juste devant nous.
902
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
Je tremblais
et j'ai appelé.
903
01:13:04,229 --> 01:13:06,163
Congelez ! Putain de mère !
904
01:13:06,231 --> 01:13:10,327
Et Jacob, il se tient là,
comme de la glace qui coule dans ses veines.
905
01:13:10,402 --> 01:13:14,003
Arme couvrant,
le marteau démarre en douceur.
906
01:13:14,080 --> 01:13:16,844
(Frankie) Fils de pute.
Et alors ?
907
01:13:16,916 --> 01:13:19,350
Il est resté là.
908
01:13:19,419 --> 01:13:23,412
Vraiment calme. Comme si ça n'avait même pas fait
cela ne fait aucune différence que nous soyons là.
909
01:13:22,894 --> 01:13:23,986
Vous vous moquez de moi.
910
01:13:24,064 --> 01:13:26,658
Non, je ne te ferais pas de conneries.
911
01:13:26,737 --> 01:13:30,730
Il avait ce bras à la main,
du sang partout dans sa putain de bouche,
912
01:13:32,150 --> 01:13:33,777
Et tu sais
qu'est-ce qu'il nous a dit ?
913
01:13:33,854 --> 01:13:34,980
Quoi ?
914
01:13:37,430 --> 01:13:41,230
Est-ce que ce goût
drôle pour toi ?
915
01:13:41,306 --> 01:13:43,570
[tous rient]
916
01:13:43,645 --> 01:13:45,408
Bon. Allons-y.
917
01:13:45,483 --> 01:13:48,850
Je comprends, il mangeait
un clown. Très drôle.
918
01:13:48,925 --> 01:13:50,722
[rires]
919
01:13:55,876 --> 01:13:57,741
Attendez.
920
01:13:57,814 --> 01:14:00,749
L'ADN de Jacob a été trouvé sur le
doigts de la dernière victime.
921
01:14:03,929 --> 01:14:07,262
[musique jazz sexy]
922
01:14:07,337 --> 01:14:08,429
J'aime ça.
923
01:14:08,507 --> 01:14:09,701
Bien. D'accord.
924
01:14:09,776 --> 01:14:11,437
Merci.
925
01:14:15,123 --> 01:14:17,785
[drone menaçant]
926
01:14:23,778 --> 01:14:27,737
Lazare Jones. MPD. Tu es sous
arrestation. Mettez vos mains en l'air.
927
01:14:27,821 --> 01:14:30,483
[notes de guitare déformées]
928
01:14:30,561 --> 01:14:32,859
J'ai dit de les mettre
dans les airs, mon garçon !
929
01:14:32,934 --> 01:14:34,697
Faites-le !
930
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
[coups de feu]
931
01:14:45,098 --> 01:14:46,929
Vous obtenez tous
dehors. Continue!
932
01:14:47,003 --> 01:14:49,665
(Jacob) Ici la voiture 12.
J'ai besoin de renfort.
933
01:15:02,575 --> 01:15:04,372
(Jacob)
Je veux te battre, idiot.
934
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
Prêt, bébé ?
935
01:15:22,055 --> 01:15:24,216
(Jacob)
C'est toi le dur à cuire.
936
01:15:25,698 --> 01:15:27,723
(Jacob) J'aime battre
des femmes sans défense ?
937
01:15:30,945 --> 01:15:32,435
Les gifler ?
938
01:15:33,685 --> 01:15:35,050
Les frapper ?
939
01:15:37,962 --> 01:15:39,156
Comme ça ?
940
01:15:41,399 --> 01:15:42,832
Et ça ?
941
01:16:09,150 --> 01:16:10,879
Tu aimes ça, le sport ?
942
01:17:15,863 --> 01:17:17,160
Allez.
943
01:17:20,001 --> 01:17:21,434
Tu veux un morceau de moi ?
944
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
D'accord, bébé.
945
01:17:24,672 --> 01:17:26,435
(Jacob)
Faites de votre mieux.
946
01:17:36,851 --> 01:17:37,943
Tu ressens ça ?
947
01:17:40,121 --> 01:17:41,088
Allez !
948
01:17:46,327 --> 01:17:48,318
Tu aimes casser
des os, n'est-ce pas ?
949
01:17:51,132 --> 01:17:52,565
Pouah !
950
01:17:52,633 --> 01:17:54,362
[bruit de craquement]
Ah !
951
01:17:56,871 --> 01:17:58,896
(Jacob) Je pense
ton bras est cassé.
952
01:17:58,973 --> 01:18:00,031
Ah !
953
01:18:01,048 --> 01:18:02,879
(Officier)
Assez, détective King.
954
01:18:02,951 --> 01:18:04,475
Nous l'avons eu.
955
01:18:04,553 --> 01:18:07,249
(Jacob) Assurez-vous
Storm prend ses aveux.
956
01:18:07,325 --> 01:18:08,952
(Jacob)
C'est l'arnaqueur.
957
01:18:09,027 --> 01:18:10,585
(Lazare)
Non !
958
01:18:10,663 --> 01:18:13,223
(Lazare) Mon bras,
espèce d'enfoiré, mon bras !
959
01:18:13,301 --> 01:18:14,962
[tonnerre]
960
01:18:15,037 --> 01:18:17,062
(Tempête)
Cela ne colle tout simplement pas.
961
01:18:17,141 --> 01:18:18,870
Peut-être que je suis juste
je ne comprends pas.
962
01:18:18,944 --> 01:18:21,879
Les faits sont les faits.
Les résultats du laboratoire viennent d'arriver.
963
01:18:21,949 --> 01:18:25,783
L'ADN trouvé sur le corps de la barmaid morte
les doigts sur ceux de Jacob, son match de ferme.
964
01:18:25,855 --> 01:18:27,482
Des conneries. Cela
ça ne peut pas avoir raison.
965
01:18:27,559 --> 01:18:30,289
Les faits sont tous
pointant dans une direction.
966
01:18:30,363 --> 01:18:33,025
Je veux dire, tu l'as vu, il l'avait
une nouvelle égratignure au bras.
967
01:18:33,101 --> 01:18:36,093
Et Lazare a disparu
c'est s'il existe.
968
01:18:38,277 --> 01:18:43,214
[soupirs] Écoute, je vais accepter quelque chose
que je préfère mourir plutôt que de l'admettre.
969
01:18:43,285 --> 01:18:46,118
C'est un génie. Mais je crois
il utilise le même génie
970
01:18:46,189 --> 01:18:49,022
pour attraper les méchants
pour cacher sa propre criminalité.
971
01:18:52,099 --> 01:18:54,124
Jacob tué
cette barmaid.
972
01:18:54,202 --> 01:18:57,399
Écoute, tu as perdu
ton foutu esprit.
973
01:18:57,475 --> 01:19:01,104
C'est le meurtre parfait. Le
le tueur enquête sur son propre crime
974
01:19:01,181 --> 01:19:04,582
et l'épingle sur un tueur en série
il a déjà fait l'objet d'une enquête.
975
01:19:21,749 --> 01:19:23,376
[musique douce pour piano]
976
01:19:46,823 --> 01:19:47,721
[étape douce]
977
01:19:47,792 --> 01:19:48,884
Ah !
978
01:19:52,299 --> 01:19:56,429
Vous savez, le problème, c'est que
tu l'as tuée pour m'atteindre.
979
01:19:56,507 --> 01:19:59,908
Tout ce que tu avais à faire c'était d'appeler
le putain de nom de ma mère.
980
01:19:59,979 --> 01:20:01,970
[audio]
981
01:20:02,049 --> 01:20:06,452
Ouais, tu vas te pencher et je suis
je vais te mettre ma taille 14 dans le cul.
982
01:20:06,523 --> 01:20:08,150
[agite le couteau et rit]
983
01:20:14,135 --> 01:20:15,124
Ah !
984
01:20:21,749 --> 01:20:23,239
Allez !
985
01:20:23,318 --> 01:20:24,615
Ah !
986
01:20:27,892 --> 01:20:30,486
On dirait le bon vieux temps,
n'est-ce pas Billy Joe.
987
01:20:33,301 --> 01:20:34,598
Vous en voulez plus ?
988
01:20:34,670 --> 01:20:36,069
Allez, putain de mère.
989
01:21:04,286 --> 01:21:06,220
Vous aimez les couteaux, n'est-ce pas ?
990
01:21:09,694 --> 01:21:10,922
[crache]
991
01:21:38,877 --> 01:21:40,435
Où es-tu
tu y vas, mon garçon ?
992
01:21:47,792 --> 01:21:49,555
Pas d'appel cette fois.
993
01:22:02,650 --> 01:22:04,777
Lève-toi, vieux Billy.
994
01:22:04,853 --> 01:22:07,287
[se divise]
995
01:22:07,358 --> 01:22:08,825
Allez.
996
01:22:27,391 --> 01:22:28,790
Viens ici, Billy.
997
01:22:43,651 --> 01:22:45,676
[pleure]
Ah !
998
01:22:46,790 --> 01:22:48,815
[gémissant]
Va te faire foutre !
999
01:22:48,893 --> 01:22:50,884
(Billy)
Tu vas le regretter.
1000
01:22:50,963 --> 01:22:53,193
Voilà,
putain de mère !
1001
01:22:54,336 --> 01:22:56,201
Voilà! Ah !
1002
01:23:01,815 --> 01:23:04,147
[pantalons et gags]
1003
01:23:03,254 --> 01:23:05,415
Vous m'avez tué.
1004
01:23:06,499 --> 01:23:09,297
Putain de merde [audio]
1005
01:23:17,263 --> 01:23:20,255
[musique douce pour piano]
1006
01:23:22,135 --> 01:23:24,262
[sirènes de police]
1007
01:23:38,952 --> 01:23:40,544
Tempête, allez. Allons-y.
1008
01:23:53,266 --> 01:23:55,131
Jacob ?
1009
01:23:57,637 --> 01:23:58,831
(Officier)
C'est vrai.
1010
01:23:58,905 --> 01:24:00,270
Jacob !
1011
01:24:38,511 --> 01:24:40,445
Jacob ?
1012
01:24:50,790 --> 01:24:52,587
C'est Céline.
1013
01:24:52,658 --> 01:24:54,250
Elle est morte.
1014
01:24:57,530 --> 01:24:58,622
Jacob ?
1015
01:25:00,700 --> 01:25:02,634
Il est parti.
1016
01:25:03,936 --> 01:25:05,198
Bon travail.
1017
01:25:05,271 --> 01:25:06,295
Bien sûr.
1018
01:25:23,489 --> 01:25:25,047
[musique douce pour piano]
1019
01:25:25,124 --> 01:25:28,582
(OS Jacob) Tempête, je suis
désolé pour Céline.
1020
01:25:28,661 --> 01:25:31,789
Billy-music Joe l'a tuée et
J'ai pris soin de lui, à ma manière.
1021
01:25:31,864 --> 01:25:34,196
Il ne fera pas appel.
1022
01:25:34,267 --> 01:25:36,326
Vous avez été un excellent partenaire.
1023
01:25:36,402 --> 01:25:41,135
Je sais que mes méthodes ne sont pas conventionnelles,
mais bon sang, c'est comme ça que j'ai attrapé Lazarus.
1024
01:25:41,207 --> 01:25:43,505
Prenez ses aveux
pour moi, d'accord ?
1025
01:25:43,576 --> 01:25:47,410
Je vais te chercher
un jour. Jacob.
1026
01:25:47,480 --> 01:25:49,607
je viens de sortir du
téléphonez avec votre capitaine.
1027
01:25:49,682 --> 01:25:52,947
Il a dit que Jacob avait réservé
Lazare il y a environ deux heures.
1028
01:25:53,019 --> 01:25:56,386
Il a tout avoué.
Y compris l'accusation de Jacob.
1029
01:26:26,519 --> 01:26:29,545
[les oiseaux gazouillent]
1030
01:26:35,228 --> 01:26:36,889
[musique jazz]
1031
01:26:36,963 --> 01:26:38,089
Papa.
1032
01:26:38,164 --> 01:26:39,188
Papa!
1033
01:26:39,265 --> 01:26:41,699
Ouah.
1034
01:26:41,767 --> 01:26:44,827
[parle russe
et rit]
1035
01:26:44,904 --> 01:26:47,873
(Jacob)
[parle russe]
1036
01:26:52,678 --> 01:26:54,236
Alexeï.
1037
01:26:54,313 --> 01:26:56,372
[halètement]
Merci.
1038
01:26:56,449 --> 01:26:57,507
Sacha.
1039
01:26:57,583 --> 01:26:58,957
Merci,
papa.
1040
01:27:02,088 --> 01:27:04,215
Merci.
1041
01:27:06,225 --> 01:27:08,386
[parle russe]
1042
01:27:12,398 --> 01:27:14,161
[parle russe]
1043
01:28:13,793 --> 01:28:15,454
Mm-hm.
1044
01:28:24,443 --> 01:28:30,443
Sous-titres par VISTA