1
00:00:00,458 --> 00:00:01,458
♪♪ [tema]
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,375
♪ Tekme, tekme ♪
3
00:00:07,375 --> 00:00:09,745
♪ Tekme, tekme, tekme ♪
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
5
00:00:11,500 --> 00:00:12,960
♪ Tekme ♪
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,130
♪ Tekme ♪
7
00:00:17,667 --> 00:00:19,127
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
8
00:00:19,125 --> 00:00:21,165
♪ Tekme, tekme ♪
9
00:00:21,166 --> 00:00:22,996
♪ Tekme, tekme ♪
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,170
♪ Tekme, tekme ♪
11
00:00:30,750 --> 00:00:31,750
♪ Tekmele ♪
12
00:00:34,458 --> 00:00:35,578
♪ Tekme ♪
13
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
14
00:00:45,750 --> 00:00:47,170
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
15
00:00:47,166 --> 00:00:48,746
[kaza]
16
00:00:58,792 --> 00:00:59,792
[çığlık atar]
17
00:01:01,500 --> 00:01:02,920
[çığlık atar]
18
00:01:09,917 --> 00:01:11,707
[hırlıyor]
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,380
[havlar]
20
00:01:18,375 --> 00:01:19,455
[chomps]
21
00:01:22,792 --> 00:01:24,292
[havlar]
22
00:01:24,291 --> 00:01:25,081
[havlıyor]
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,915
Bu inanılmazdı!
24
00:01:32,959 --> 00:01:35,249
Ben Jackie'yim!
Orada bekle!
25
00:01:37,125 --> 00:01:38,415
Kim bu?
26
00:01:39,458 --> 00:01:40,458
[çığlık atıyor]
27
00:01:40,458 --> 00:01:41,708
Ben Jackie Wackerman'ım.
28
00:01:41,709 --> 00:01:43,539
Annemin işi çıktı
Mellowbrook'a transfer oldu
29
00:01:43,542 --> 00:01:45,502
ben de bunu düşündüm
tamamen topal olacaktı
ama sonra seni gördüm.
30
00:01:45,500 --> 00:01:47,790
ve sanırım sen şöyle olmalısın:
gerçekten ünlü bir cesaret!
31
00:01:47,792 --> 00:01:49,752
İmzanızı alabilir miyim?
32
00:01:49,750 --> 00:01:51,790
Nereye imza atacağım?
33
00:01:52,875 --> 00:01:54,325
Ne yapıyorsun?
34
00:01:55,750 --> 00:01:57,750
Ve merak ediyordum
35
00:01:57,750 --> 00:01:59,830
eğer yapabilseydim
kaskına dokun.
36
00:02:05,041 --> 00:02:07,671
asla yıkamayacağım
yine bu parmak.
37
00:02:07,667 --> 00:02:10,667
[gülüyor]
Harikasın!
38
00:02:10,667 --> 00:02:12,077
ben senin en büyük hayranınım
şu anda dünyada,
39
00:02:12,083 --> 00:02:13,963
ve tamamen başlıyorum
hayran kulübünüz.
40
00:02:13,959 --> 00:02:15,709
Tişörtlerimiz olacak
ve üyelik kartları
ve düğmeler...
41
00:02:15,709 --> 00:02:17,249
Üzgünüm bayan.
Bu bir cesaret örneği
42
00:02:17,250 --> 00:02:19,000
kim yok bunda
şöhret için.
43
00:02:19,000 --> 00:02:21,920
Ama her büyük Amerikan kahramanı
bir hayran kulübü var.
44
00:02:21,917 --> 00:02:24,287
Billy Stumps, Rock Callahan,
Bum McCondor.
45
00:02:24,291 --> 00:02:25,881
Ben onların tüm kulüplerindeyim.
46
00:02:25,875 --> 00:02:28,285
Hey, balmumu var
kulaklarında mı? Dedim ki...
47
00:02:28,291 --> 00:02:30,331
Peki, eğer bu adamlar
hayran kulüpleri var--
48
00:02:30,333 --> 00:02:33,633
başlayacağım
hemen.
49
00:02:33,625 --> 00:02:37,325
[gülüyor]
Adın ne yine?
50
00:02:37,333 --> 00:02:38,793
Adı Kick.
51
00:02:38,792 --> 00:02:40,542
Buttowski'yi tekmele.
52
00:02:40,542 --> 00:02:42,752
Buttowski Hayran Kulübü'nü tekmeleyin!
53
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Dokunmak.
[çığlık atar]
54
00:02:44,250 --> 00:02:47,290
Bunu duydun mu Gunther?
En büyük bir hayranım var.
55
00:02:50,834 --> 00:02:53,544
Bunu yapabilirsin, Tekme!
Yap.
56
00:02:53,542 --> 00:02:55,882
Güle güle
çikolata arkadaşlarım.
57
00:03:02,875 --> 00:03:04,035
İşin bitti oğlum.
58
00:03:06,041 --> 00:03:08,541
Mükemmel.
Hadi bunu yapalım.
59
00:03:11,166 --> 00:03:12,626
Merhaba!
60
00:03:14,041 --> 00:03:15,671
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
61
00:03:16,667 --> 00:03:17,997
Bunu öldürüyorsun.
62
00:03:18,000 --> 00:03:19,130
Ne? Ne?
63
00:03:23,542 --> 00:03:25,542
Bu muhteşemdi!
64
00:03:27,000 --> 00:03:28,830
Ve lezzetli.
[gülüyor]
[gülüyor]
65
00:03:28,834 --> 00:03:30,884
Hey dostum,
zamanım neydi?
66
00:03:30,875 --> 00:03:34,075
Vay be!
8,06 saniye.
67
00:03:34,083 --> 00:03:36,043
Bu yeni bir rekor.
68
00:03:36,041 --> 00:03:38,711
Peki tekrar deneyelim
ve bakalım yapabilecek miyiz...
Bunun için zaman yok.
69
00:03:38,709 --> 00:03:40,999
sana göstermem lazım
yeni Web sayfanız.
70
00:03:41,000 --> 00:03:43,630
Bir Web sayfası mı?
Belki daha sonra.
Hadi!
71
00:03:43,625 --> 00:03:45,415
Sorun değil.
72
00:03:45,417 --> 00:03:47,077
Ben sadece...
73
00:03:47,083 --> 00:03:49,043
tek başıma ineyim.
74
00:03:50,041 --> 00:03:51,921
[çığlık atıyor]
75
00:04:07,875 --> 00:04:09,955
Hey, Kick.
Sana bir koltuk ayırdım.
76
00:04:09,959 --> 00:04:11,169
ve seni getirdim
bizim favorimiz--
77
00:04:11,166 --> 00:04:15,076
Çiğnenebilir Kepek Parçacıkları
Chia Chug kovalayıcıyla.
78
00:04:15,083 --> 00:04:17,213
Bir kısmı
besleyici bir kahvaltı.
79
00:04:17,208 --> 00:04:18,828
Üstüne kaydır dostum.
80
00:04:18,834 --> 00:04:20,294
[Jackie]
Hayır!
81
00:04:20,291 --> 00:04:21,921
Başkan olarak
hayran kulübünüzün,
82
00:04:21,917 --> 00:04:24,127
sana sunuyorum
83
00:04:24,125 --> 00:04:25,075
bunlarla!
84
00:04:25,083 --> 00:04:26,583
Merhaba tatlım.
85
00:04:26,583 --> 00:04:28,923
Bence gerçekten yakalıyor
içiniz harika.
86
00:04:28,917 --> 00:04:31,997
Ne kadar harika olduğunu hiç bilmiyordum
hayranlarının olmasıydı.
87
00:04:32,000 --> 00:04:35,330
"Bu kadar harika olduğunu hiç bilmiyordum
hayranların olmasıydı."
88
00:04:39,291 --> 00:04:40,711
Tekme, buraya!
89
00:04:40,709 --> 00:04:42,919
Hey, Kick.
En sevdiğin öğle yemeğini aldım...
90
00:04:42,917 --> 00:04:45,957
bir sardalya fıstık ezmesi
ve marshmallowlu sandviç,
tıpkı senin hoşuna gittiği gibi.
91
00:04:45,959 --> 00:04:47,829
yanıma oturabilirsin
eğer istersen.
92
00:04:47,834 --> 00:04:49,924
yemek yememe gerek yok
çünkü seni yemek yerken izliyorum
benim için yeterli.
93
00:04:49,917 --> 00:04:51,537
[iç çekiyor]
94
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
[Jackie]
Bu 5 dolar. Teşekkür ederim.
95
00:04:58,959 --> 00:05:02,129
Artık tam teşekküllü üyeler olarak
Kick Buttowski Fan Kulübü'nün,
96
00:05:02,125 --> 00:05:05,415
indirim hakkına sahip olacaksınız
birçok birinci sınıf hediyelik eşyada,
97
00:05:05,417 --> 00:05:07,667
imzalı gibi
jumbo bandaj paketi
98
00:05:07,667 --> 00:05:09,997
gerçek bandajlar içeren
Kick'in giydiği
99
00:05:10,000 --> 00:05:12,130
onun ardından
ölüme meydan okuyan gösteriler.
100
00:05:12,125 --> 00:05:14,455
Bir tane alacağım.
Ne kadar
kokulu çorap mı?
101
00:05:14,458 --> 00:05:17,498
Şşşt! Tekme, yaptım
küçük bir keşif.
102
00:05:17,500 --> 00:05:21,040
İnanmayacaksın
ne keşfettim.
103
00:05:21,041 --> 00:05:22,631
Hadi ama Gunther.
104
00:05:22,625 --> 00:05:24,745
Ben ciddiyim.
Sadece bana bak.
105
00:05:24,750 --> 00:05:25,880
Cidden?
106
00:05:25,875 --> 00:05:28,075
Çok ciddi.
107
00:05:28,083 --> 00:05:29,713
Tamam, tamam.
Hadi.
108
00:05:29,709 --> 00:05:32,419
Ama yapmalıyız
gizli moda geçin.
109
00:05:32,417 --> 00:05:34,127
Dikkat komşular.
110
00:05:34,125 --> 00:05:38,375
yan yana yaşadığımızın farkında mısın?
dünyaca ünlü bir dublör mü?
111
00:05:40,208 --> 00:05:41,668
[Tekme]
Ve tam olarak neden
112
00:05:41,667 --> 00:05:43,457
tırmanıyor muyuz?
Jackie'nin yatak odasına mı?
113
00:05:43,458 --> 00:05:44,708
Göreceksin.
114
00:05:47,542 --> 00:05:49,792
Tuhaf olanı görün.
115
00:05:57,583 --> 00:05:59,383
[Tekme atmak]
Bunları kaybettiğimi sanıyordum.
116
00:05:59,375 --> 00:06:01,535
Almaya başladım
resim henüz yok mu?
117
00:06:01,542 --> 00:06:04,082
Evet öyleyim.
Bu oda...
118
00:06:04,083 --> 00:06:05,543
öyle...
119
00:06:05,542 --> 00:06:07,172
harika!
120
00:06:07,166 --> 00:06:10,206
Ah, aşkına...
Ahh!
121
00:06:10,208 --> 00:06:12,828
Ah evet?
Peki, şuna bir bak.
122
00:06:12,834 --> 00:06:15,134
Ben Kick Buttowski'yim.
Seni seviyorum Jackie.
123
00:06:15,125 --> 00:06:16,495
[gülüyor]
124
00:06:16,500 --> 00:06:18,790
O benim
1 numaralı taraftar kesinlikle.
125
00:06:18,792 --> 00:06:21,042
[ciyaklıyor]
Ah, kekler!
Ver bana.
126
00:06:21,041 --> 00:06:24,171
Ne zaman anlayacaksın
Jackie'nin kaçık olduğunu mu?
127
00:06:24,166 --> 00:06:26,076
Neden bu kadar tuhaf?
128
00:06:26,083 --> 00:06:28,383
Çünkü o başladı
benim için bir hayran kulübü mü?
129
00:06:28,375 --> 00:06:30,455
Çünkü o tüfek kullanıyor
çöpümün içinden mi?
130
00:06:30,458 --> 00:06:32,828
Çünkü o yapar
harika kekler?
131
00:06:32,834 --> 00:06:35,834
Evet. Görmüyor musun?
O sana takıntılı.
132
00:06:35,834 --> 00:06:39,004
Hayranından kurtulsan iyi olur
çok geç olmadan.
133
00:06:39,000 --> 00:06:41,210
Bilirsin,
Merak etmeye başlıyorum
eğer hayranıysanız.
134
00:06:43,000 --> 00:06:45,130
Haklısın Kick.
Ben senin hayranın değilim.
135
00:06:45,125 --> 00:06:47,875
[burnunu çekiyor]
Ben senin arkadaşınım.
136
00:06:47,875 --> 00:06:50,205
Dostum, hadi.
137
00:06:53,792 --> 00:06:56,792
Gördün mü? biliyordum
gelirdin.
138
00:07:00,750 --> 00:07:02,710
[zil çalar]
139
00:07:04,792 --> 00:07:06,542
Dostum, müdürü buldum
140
00:07:06,542 --> 00:07:08,712
taşınmama izin vermek için
senin yanındaki dolap.
141
00:07:08,709 --> 00:07:10,789
Sonra bayıldım
aradaki duvar
142
00:07:10,792 --> 00:07:12,582
böylece oda arkadaşı olabiliriz.
[zil sesleri]
143
00:07:12,583 --> 00:07:16,213
Ve bak. Kurabiye yaptım.
Sadece onlar Kickie'ler.
144
00:07:16,208 --> 00:07:18,288
Hadi.
Buzdolabında süt var.
145
00:07:20,750 --> 00:07:24,130
Merhaba Kick.
[kıkırdar]
146
00:07:24,125 --> 00:07:26,995
[vızıltı]
147
00:07:28,917 --> 00:07:30,077
Ta-da!
148
00:07:30,083 --> 00:07:32,003
Oopsie.
[kıkırdama]
149
00:07:36,166 --> 00:07:37,746
[tuvalet sifonu]
150
00:07:38,792 --> 00:07:39,882
[korna çalar]
151
00:07:39,875 --> 00:07:41,955
İyi iş dostum.
152
00:07:41,959 --> 00:07:43,129
Bu yeni bir rekor.
153
00:07:43,125 --> 00:07:45,165
İzin ver yıkayayım
ellerin senin için.
154
00:07:48,417 --> 00:07:51,247
Ah, sonunda barış.
155
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
Ve fırsat.
[hırlıyor]
156
00:07:54,834 --> 00:07:57,424
[havlıyor]
157
00:07:59,542 --> 00:08:00,832
Peynir deyin!
158
00:08:04,041 --> 00:08:06,211
[havlıyor]
159
00:08:10,417 --> 00:08:12,747
[nefes nefese]
Belki Gunther haklıdır.
160
00:08:12,750 --> 00:08:15,040
Belki Jackie kaçıktır.
161
00:08:15,041 --> 00:08:18,041
Ben kaçık değilim evlat.
Ben sadece senin en büyük hayranınım.
162
00:08:18,041 --> 00:08:21,331
Seni asla bırakmayacağım.
Seni seviyorum.
163
00:08:21,333 --> 00:08:23,133
[korna sesi]
164
00:08:24,125 --> 00:08:25,995
Merhaba Kick.
165
00:08:26,000 --> 00:08:28,290
Biz senin en büyük hayranınız.
166
00:08:31,792 --> 00:08:34,582
Kusura bakmayın Bay Vickle.
Seni görmedim.
167
00:08:34,583 --> 00:08:36,173
Sorun değil, Kick.
168
00:08:36,166 --> 00:08:38,326
Ben senin 1 numaralı hayranınım!
169
00:08:38,333 --> 00:08:40,293
Hayır!
170
00:08:40,291 --> 00:08:41,331
Vay be!
171
00:08:41,333 --> 00:08:43,963
[kıkırdar]
Bu sadece bir rüyaydı.
172
00:08:43,959 --> 00:08:46,379
mırıldandığını biliyor musun
ne zaman uyudun?
173
00:08:46,375 --> 00:08:48,165
ne yapıyorsun
yatağımda mı?
174
00:08:48,166 --> 00:08:49,786
Yastık kavgası!
175
00:08:49,792 --> 00:08:51,792
[gülüyor]
176
00:08:52,792 --> 00:08:54,962
Karşı savaşın.
Çok komik.
177
00:08:54,959 --> 00:08:56,079
[kapı zili çalıyor]
178
00:08:57,333 --> 00:08:59,173
Hediye mi? Yay!
179
00:08:59,166 --> 00:09:00,536
Ah.
180
00:09:00,542 --> 00:09:02,422
Gunther, bana yardım etmelisin.
181
00:09:02,417 --> 00:09:05,077
Neden sormuyorsun?
Yardım için hayranınız mı?
182
00:09:05,083 --> 00:09:07,583
Gunther, bekle.
Her yerde beni takip ediyor.
183
00:09:07,583 --> 00:09:09,133
Gösterilerimi mahvediyor.
184
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
gidemiyorum bile...
185
00:09:10,625 --> 00:09:11,665
[sessizce]
banyoya.
186
00:09:11,667 --> 00:09:13,417
Çok geç
kapıyı çalmaya gitmek
187
00:09:13,417 --> 00:09:15,707
insanların kapılarında
Clarence.
188
00:09:17,208 --> 00:09:20,208
Özellikle insanlar
kim senin arkadaşın değil?
189
00:09:20,208 --> 00:09:22,078
Haklıydın
Jackie hakkında.
190
00:09:22,083 --> 00:09:25,003
Peki sen nesin?
191
00:09:25,000 --> 00:09:26,420
Gunther, üzgünüm.
192
00:09:26,417 --> 00:09:29,037
Özür kabul edildi.
193
00:09:29,041 --> 00:09:32,081
Peki ne yapacağız?
Aklıma tam bir fikir geldi.
194
00:09:32,083 --> 00:09:33,923
[zil çalar]
195
00:09:36,083 --> 00:09:38,673
Hey, Kick, bil bakalım ne oldu?
196
00:09:38,667 --> 00:09:40,377
Hey, yavaşla dostum.
[ıslık çalmak]
197
00:09:40,375 --> 00:09:42,245
Yürüyorsun
çok hızlı.
198
00:09:42,250 --> 00:09:43,630
Bilirsin Gunther.
199
00:09:43,625 --> 00:09:44,915
okuldan sonra yapıyorum
güvenlik devriyesi
200
00:09:44,917 --> 00:09:46,957
en eğlenceli şeyle ilgili
dünyada.
201
00:09:46,959 --> 00:09:48,249
Merhaba Jackie.
202
00:09:48,250 --> 00:09:49,880
Su şebekesinin sesini duydum
şehir merkezinde bozuldu.
203
00:09:49,875 --> 00:09:52,415
Tüm kanalizasyon sistemi
hızla akan suyla dolu,
204
00:09:52,417 --> 00:09:55,127
ve bende tesadüfen var
evde sörf tahtası.
205
00:09:55,125 --> 00:09:56,285
Gerçekten mi?
206
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
[kıkırdar]
Hayır, teşekkürler.
207
00:09:58,291 --> 00:10:00,421
Burada kalmayı tercih ederim
ve fırçala
208
00:10:00,417 --> 00:10:03,917
salon izleme sınavım için.
209
00:10:03,917 --> 00:10:06,877
Çalışmak? Emniyet?
Senin gözüpek biri olduğunu sanıyordum.
210
00:10:06,875 --> 00:10:09,455
[gülüyor]
O mu? Bir cesaret mi?
211
00:10:09,458 --> 00:10:11,078
Ha! O korkak bir kedi.
212
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
bir pısırık, bir ufacık,
minik, küçük...
213
00:10:12,834 --> 00:10:14,134
Ah!
214
00:10:14,125 --> 00:10:16,325
Ama sen bir asisin!
Bir kahraman!
215
00:10:16,333 --> 00:10:19,253
Ah, o şeyler.
Sadece seninle dalga geçiyordum.
216
00:10:19,250 --> 00:10:21,250
Ben tamamen güvenlikten bahsediyorum.
Hadi.
217
00:10:21,250 --> 00:10:23,920
neden giydiğimi sanıyorsun?
Bu kask her zaman mı?
Gösteriler için.
218
00:10:23,917 --> 00:10:25,997
Sevdiğin şey bu.
Hayır.
219
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
Benim gerçek aşklarım güvenliktir,
önleme ve dikkat.
220
00:10:28,959 --> 00:10:31,129
olmayı umuyorum
bir gün geçiş görevlisi.
221
00:10:31,125 --> 00:10:33,535
Ah. Çok güzel değil mi?
222
00:10:33,542 --> 00:10:36,132
Dikkatli ol, Kick.
Neredeyse bir çatlağa basıyordun.
223
00:10:36,125 --> 00:10:37,915
İyi görüş dostum.
Ah.
224
00:10:37,917 --> 00:10:41,497
Anlıyorum. sanırım öyleydim
senin hakkında yanılmışım
225
00:10:43,291 --> 00:10:45,171
Unutmayın, önce güvenlik.
226
00:10:45,166 --> 00:10:48,916
Ne zaman iki tarafa da bak
caddeyi geçiyorsun.
227
00:10:54,166 --> 00:10:56,376
Evet! Özgürüm!
228
00:10:56,375 --> 00:10:58,165
Başardık!
229
00:10:58,166 --> 00:10:59,996
Hadi Gunther.
230
00:11:00,000 --> 00:11:03,380
Hadi sörf yapmaya gidelim
su şebekesi patladı.
[chomp]
231
00:11:03,375 --> 00:11:04,785
Tamam, Oscar.
[hırlıyor]
232
00:11:04,792 --> 00:11:06,382
Sen de gelebilirsin.
233
00:11:07,625 --> 00:11:09,995
[gülüyor]
234
00:11:19,166 --> 00:11:20,996
[Tekme]
Hadi Gunther.
235
00:11:21,000 --> 00:11:22,460
Sadece oluk sular altında kalıyor
yılda bir kez,
236
00:11:22,458 --> 00:11:24,378
ve ben istiyorum
bundan yararlanın.
237
00:11:24,375 --> 00:11:26,785
Hadi bu şeyi sallayalım.
238
00:11:30,083 --> 00:11:33,043
Gitmen gerekecek
bundan daha hızlı.
239
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
240
00:11:35,041 --> 00:11:37,211
İşte başlıyoruz. Tamam aşkım.
241
00:11:37,208 --> 00:11:39,128
Şimdi kamyonla gidiyoruz.
242
00:11:39,125 --> 00:11:43,165
Hadi Gunther.
Kürek çekin, teknenizi kürek çekin!
243
00:11:44,834 --> 00:11:46,714
Şimdi daha çok buna benziyor.
244
00:11:46,709 --> 00:11:50,039
Ben devam edeceğim
o zaman iyi çalışmalar.
245
00:12:00,583 --> 00:12:02,503
Bunu gördün mü?
246
00:12:02,500 --> 00:12:04,790
Bunu gördün mü?
Bunu yaşadım.
247
00:12:04,792 --> 00:12:06,712
O şey neydi?
248
00:12:06,709 --> 00:12:09,419
düşünmedim
o gerçekti.
Neden bahsediyorsun?
249
00:12:09,417 --> 00:12:13,167
hakkında konuşuyorum
Pescado del Diablo.
[gök gürültüsü]
250
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
Pescado del Diablo'mu?
251
00:12:15,166 --> 00:12:16,826
Efsaneye göre,
252
00:12:16,834 --> 00:12:19,084
o düşünülmüştü
ölmüş olmak...
[tuvalet sifonu]
253
00:12:19,083 --> 00:12:21,133
denize döküldü.
254
00:12:21,125 --> 00:12:24,125
Kısıtlamalardan arınmış
onun küçük cam kasesinden,
255
00:12:24,125 --> 00:12:25,995
o büyüdü ve büyüdü
256
00:12:26,000 --> 00:12:30,130
yüksekliğe ulaşana kadar
iki Battle Snax'tan.
257
00:12:30,125 --> 00:12:31,995
Ve şimdi, her yıl
258
00:12:32,000 --> 00:12:35,170
dere sular altında kaldığında,
geri döndü
259
00:12:35,166 --> 00:12:38,076
kimseden intikam almak
260
00:12:38,083 --> 00:12:41,133
kim izinsiz girmeye cesaret edebilir
onun çiminde.
261
00:12:42,458 --> 00:12:44,458
Yakalamamız lazım
o balık.
262
00:12:44,458 --> 00:12:46,078
seni tanıyordum
bunu söyleyecektik.
263
00:12:46,083 --> 00:12:47,333
Onun gücünden yararlanacağız
264
00:12:47,333 --> 00:12:49,463
en aşırısı için
hiç Wakeboarding!
265
00:12:49,458 --> 00:12:52,878
Ama yeterince hızlı kürek çekemiyorum
Pescado del Diablo'yu yakalamak için.
266
00:12:52,875 --> 00:12:54,165
Kollarım zayıf.
267
00:12:54,166 --> 00:12:56,786
Öncelikle şunu yapacağız:
daha büyük bir tekneye ihtiyacım var.
268
00:12:56,792 --> 00:12:58,042
[korna sesi]
269
00:13:01,959 --> 00:13:03,539
Peki, bu beklenmedik bir şeydi.
270
00:13:03,542 --> 00:13:06,082
Merhaba arkadaşlar!
271
00:13:06,083 --> 00:13:08,753
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
su basmış derenin ortası mı?
272
00:13:11,041 --> 00:13:13,791
Efsane diyor ki
onun daha korkutucu olduğunu
273
00:13:13,792 --> 00:13:16,582
herhangi bir köpekbalığından daha
herhangi bir balinadan daha büyük--
274
00:13:16,583 --> 00:13:19,133
Dur. Bana sahiptin
"the."
275
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
yelken açacaktım
Cape Cod'a,
ama bir grup oluşturuyoruz
276
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
ölümcül bir şeyi kovalamak,
insan yiyen deniz canlısı
277
00:13:24,125 --> 00:13:25,785
tam benim sokağımda.
278
00:13:25,792 --> 00:13:28,382
Tamam aşkım. Ama uyarılmalıdır.
279
00:13:28,375 --> 00:13:30,375
Yapamayabiliriz
onu canlı olarak geri getir.
280
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
Onu canlı olarak geri getiremez miyiz?
281
00:13:32,375 --> 00:13:35,125
Yani,
Akşam yemeğini kaçırabilir miyim?
282
00:13:35,125 --> 00:13:36,455
Pa-kira.
283
00:13:36,458 --> 00:13:38,748
Üç adam
açık denizde yalnız.
284
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
ne olabilir
yanlış mı gittin?
285
00:13:40,500 --> 00:13:42,880
[gök gürültüsü]
286
00:13:47,000 --> 00:13:48,580
[gök gürültüsü devam ediyor]
287
00:13:48,583 --> 00:13:51,213
[ikisi de bağırıyor]
288
00:14:00,166 --> 00:14:02,036
Yemek!
289
00:14:02,041 --> 00:14:04,631
Yardım!
[homurdanıyor]
290
00:14:04,625 --> 00:14:07,375
Yardım edin! Yardım! Yardım!
291
00:14:07,375 --> 00:14:10,075
bende var
kontrol altında. Gitmek.
Sağ.
292
00:14:10,083 --> 00:14:11,293
[bağırıyor]
293
00:14:12,709 --> 00:14:14,079
[halat gıcırdıyor]
294
00:14:14,083 --> 00:14:16,633
Dayanamıyorum!
295
00:14:19,458 --> 00:14:21,828
Yakaladım.
Durun millet.
296
00:14:35,291 --> 00:14:37,171
Gunther. Gunther!
297
00:14:37,166 --> 00:14:39,326
Uyan, Gunther.
[öksürük]
298
00:14:39,333 --> 00:14:41,923
Ben... Ben öldüm mü?
Ah, Gunther.
299
00:14:41,917 --> 00:14:44,287
seni getirdiğim için özür dilerim
bu çılgın karmaşanın içine.
300
00:14:44,291 --> 00:14:46,461
ne yapıyoruz
burada mı?
301
00:14:46,458 --> 00:14:49,708
Belki de sadece bendim.
Belki de sadece bunu istedim
gerçek olmak.
302
00:14:49,709 --> 00:14:52,749
Pescado del Diablo'ya bahse girerim
sadece bir uydurmaydı
303
00:14:52,750 --> 00:14:54,210
hayal gücümüzün.
304
00:14:57,083 --> 00:14:59,883
[çığlık atar]
Bacağım!
305
00:14:59,875 --> 00:15:01,325
Vay be.
306
00:15:01,333 --> 00:15:03,173
[çığlık atar]
Ayakkabım!
307
00:15:03,166 --> 00:15:05,376
Bir ayakkabı
ödenecek küçük bir bedel
308
00:15:05,375 --> 00:15:08,375
en aşırısı için
hiç Wakeboarding!
309
00:15:08,375 --> 00:15:10,165
Ama o ayakkabıyı beğendim.
310
00:15:10,166 --> 00:15:12,536
Ona Lefty adını verdim.
311
00:15:17,834 --> 00:15:19,884
O daha da büyük
söylediklerinden.
312
00:15:19,875 --> 00:15:22,205
Hayır. Öyle olmalı
başka bir şey.
313
00:15:22,208 --> 00:15:25,288
Japon balığı meraklısıyım.
O kadar büyük değiller.
314
00:15:25,291 --> 00:15:29,001
Her şeye yeterince zaman ver
ve yeterli yiyecek varsa büyüyecektir.
315
00:15:29,000 --> 00:15:31,040
Bunu unutma.
316
00:15:31,041 --> 00:15:32,881
İmkansız.
[masaya çarpar]
317
00:15:32,875 --> 00:15:35,995
O zaman nasıl
açıklar mısın...bunu?
318
00:15:36,000 --> 00:15:39,210
Balık dişlerine benziyor
bu pantolonu yırttım
değil mi?
319
00:15:39,208 --> 00:15:40,578
Japon balığı dişleri.
320
00:15:40,583 --> 00:15:43,383
Şuna bak! Bakmak!
321
00:15:43,375 --> 00:15:46,455
Japon balıklarının dişleri yoktur.
322
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
Bunu bacağıma söyle!
323
00:15:48,959 --> 00:15:52,879
Japon balıklarının dişleri yoktur.
324
00:15:52,875 --> 00:15:55,075
[ikisi de gülüyor]
325
00:15:55,083 --> 00:15:58,293
Sen iyisin yaşlı adam.
Sen de evlat.
Sen de.
326
00:15:58,291 --> 00:16:00,131
[sonar bip sesi]
327
00:16:00,125 --> 00:16:02,205
O burada.
328
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
[bip sesi yoğunlaşıyor]
329
00:16:05,959 --> 00:16:08,249
O her yerde!
330
00:16:08,250 --> 00:16:10,790
Yemek istemiyorum
dev bir Japon balığı tarafından!
331
00:16:10,792 --> 00:16:13,172
Kimse yemek yemiyor
dev bir Japon balığı tarafından.
332
00:16:13,166 --> 00:16:14,286
[gümbürtü]
333
00:16:22,500 --> 00:16:23,540
Şansım.
334
00:16:31,333 --> 00:16:33,963
Onu yakaladım.
Onu yakaladın mı?
335
00:16:38,375 --> 00:16:40,325
HAYIR! Bizi ele geçirdi!
336
00:16:40,333 --> 00:16:41,833
Bizi ele geçirdi!
337
00:16:46,500 --> 00:16:47,830
[motor devri dönüyor]
338
00:16:50,250 --> 00:16:52,630
Tam gaz çalışıyorum.
O çok güçlü.
339
00:16:52,625 --> 00:16:56,325
Bizi alt edecek.
Hattı kesin! Hattı kesin!
340
00:16:56,333 --> 00:16:58,463
Onu duydun.
Hattı kesin!
341
00:16:58,458 --> 00:17:00,788
Arabama binene kadar olmaz.
342
00:17:02,709 --> 00:17:05,129
[halat gıcırdıyor]
343
00:17:05,125 --> 00:17:06,415
Kendini kurtar.
344
00:17:08,125 --> 00:17:10,915
HAYIR! Ölmene izin vermeyeceğim!
345
00:17:10,917 --> 00:17:13,127
Kim bir şey söyledi
ölmekle ilgili mi?
346
00:17:14,291 --> 00:17:15,711
Benim tahtam!
347
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
[çığlık atar]
Tekme! Orada!
348
00:17:22,500 --> 00:17:25,290
Sancak tarafında iki puan geride!
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
349
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
Harika. umuyordum
bir tekne kovalamacası için.
350
00:17:35,417 --> 00:17:37,957
[homurdanıyor]
351
00:17:37,959 --> 00:17:40,539
Şimdi görelim
bu bebeğin neler yapabileceğini
352
00:17:40,542 --> 00:17:42,382
Hadi gidelim!
353
00:17:51,959 --> 00:17:54,379
Dayan, tekme!
Vay be!
354
00:18:07,542 --> 00:18:09,462
[boğuk bağırma]
355
00:18:25,166 --> 00:18:26,666
[bağırıyor]
356
00:18:31,291 --> 00:18:32,671
[Gunther]
Dayan, tekme!
357
00:18:32,667 --> 00:18:34,747
Etrafında dolaşacağız
seni almak için!
358
00:18:53,542 --> 00:18:57,042
Daha hızlı! Daha hızlı!
Bizim için geri geliyor!
359
00:18:57,041 --> 00:18:58,331
Bekleyin çocuklar.
360
00:19:14,417 --> 00:19:15,747
Güzel sürüş.
361
00:19:15,750 --> 00:19:18,080
Asla bir denizciyle uğraşmayın.
362
00:19:18,083 --> 00:19:20,883
Artık arabanı aldığına göre,
buradan çıkabilir miyiz?
363
00:19:20,875 --> 00:19:22,785
Hedefimi salladım!
364
00:19:22,792 --> 00:19:24,792
Yani evet.
İyi.
365
00:19:24,792 --> 00:19:26,212
Haydi buradan çıkalım!
366
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
Evet, evet dostum.
367
00:19:28,458 --> 00:19:29,628
[motor gıcırdıyor]
368
00:19:29,625 --> 00:19:30,825
[durur]
Ah-ah.
369
00:19:32,917 --> 00:19:34,537
Yakıtımız bitti.
370
00:19:34,542 --> 00:19:37,132
Ne kadar klişe.
371
00:19:37,125 --> 00:19:39,035
[Yumuşak bir şekilde çınlıyor]
372
00:19:40,125 --> 00:19:42,325
Kesinlikle sessiz.
373
00:19:42,333 --> 00:19:44,543
Çok sessiz.
374
00:19:44,542 --> 00:19:46,632
[çıngırdama devam ediyor]
375
00:19:50,625 --> 00:19:53,035
Bakın kim gürlemek için geri döndü?
376
00:19:55,041 --> 00:19:57,501
Tamam, haydi gürleyelim, balık.
377
00:19:57,500 --> 00:19:59,210
Kendinizi hazırlayın!
378
00:20:03,709 --> 00:20:04,829
Tekme atmak!
379
00:20:06,166 --> 00:20:07,456
Tekme atmak?
380
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
Onu yakaladım!
381
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
[kükrer]
382
00:20:31,458 --> 00:20:32,828
[hırlıyor]
383
00:20:36,083 --> 00:20:37,753
Dur, seni aptal!
384
00:20:37,750 --> 00:20:39,540
Seni yiyecek
nerede duruyorsun!
385
00:20:39,542 --> 00:20:42,082
[kükrer]
386
00:20:42,083 --> 00:20:44,173
G... Goldie?
387
00:20:50,041 --> 00:20:52,501
[ağlıyor]
388
00:20:55,125 --> 00:20:56,785
Güle güle Goldie.
389
00:20:56,792 --> 00:20:58,422
Seni özleyeceğim.
390
00:20:58,417 --> 00:21:00,127
[tuvalet sifonu]
391
00:21:05,667 --> 00:21:07,707
Ah, Goldie.
392
00:21:07,709 --> 00:21:10,079
Bu sensin.
393
00:21:11,583 --> 00:21:13,633
Yani...
394
00:21:13,625 --> 00:21:15,535
[ağlıyor]
Çok tatlı.
395
00:21:15,542 --> 00:21:18,962
Goldie, yapacağız
bir asansöre ihtiyacım var.
396
00:21:21,291 --> 00:21:23,711
Ah evet! Vay be!
397
00:21:29,250 --> 00:21:30,580
[Gunther]
Solak!
398
00:21:31,542 --> 00:21:34,542
Kapalı Altyazılı
JR Medya Hizmetleri, Inc.
Burbank, Kaliforniya