1
00:00:15,640 --> 00:00:16,480
Zapomnij o tym.

2
00:00:17,710 --> 00:00:18,800
Nie będę tego nosić.

3
00:00:19,390 --> 00:00:20,030
Tak.

4
00:00:22,870 --> 00:00:24,390
Co pamięta

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,620
powinno być tak jak wyglądam
z czarnymi włosami.

6
00:00:29,180 --> 00:00:31,750
Wtedy rzadko nosiłam spinki do włosów.

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,210
Myślałem, że są tandetne.

8
00:00:35,150 --> 00:00:35,940
Mi,

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,860
czy naprawdę się starzeję?

10
00:00:41,110 --> 00:00:44,370
Czy myślisz, że Shaoying będzie zawiedziony?
kiedy mnie widzi?

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,560
Wcale nie jesteś stary, Wasza Wysokość.

12
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
Jesteś tak samo piękna

13
00:00:47,710 --> 00:00:50,440
jak wtedy, gdy wysłałeś
Młody mistrz wyrusza na wojnę.

14
00:00:55,000 --> 00:00:55,750
Nieważne.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Założę to.

16
00:01:02,110 --> 00:01:03,640
Może zatuszować moje siwe włosy.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,300
To będzie nasze ostatnie spotkanie.

18
00:01:07,070 --> 00:01:09,320
Mam nadzieję, że będzie mnie pamiętał z najlepszej strony.

19
00:01:10,950 --> 00:01:12,010
Tak, Wasza Wysokość.

20
00:01:31,860 --> 00:01:33,940
Wasza Wysokość, może nie powinniśmy jechać.

21
00:01:34,340 --> 00:01:37,870
Bardzo cierpiałeś
że nie spałeś dobrze od wielu dni.

22
00:01:39,530 --> 00:01:40,979
Chcę iść i posłuchać

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,620
co za inne życie

24
00:01:44,580 --> 00:01:46,780
ta mała dziewczynka, o której mówiła, była jak.

25
00:01:49,979 --> 00:01:50,910
-Chodźmy.
-Tak.

26
00:02:04,340 --> 00:02:05,870
Jaki jest tego sens?

27
00:02:06,090 --> 00:02:07,060
Król Orłów rozkazał

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
nas, abyśmy dziś wieczorem chronili cesarzową wdowę.

29
00:02:09,460 --> 00:02:10,259
Wasza Wysokość,

30
00:02:10,570 --> 00:02:12,460
czy Jego Wysokość już wiedział

31
00:02:12,570 --> 00:02:14,700
że spotykasz się dziś wieczorem z panem Yuanem?

32
00:02:18,900 --> 00:02:20,220
Jesteśmy tu na rozkaz Orlego Króla.

33
00:02:20,220 --> 00:02:22,530
Dziś wieczorem Pałac Jiankang
wita księżniczkę Pingning.

34
00:02:22,530 --> 00:02:24,060
Bojąc się tego południowego Ye
może sprawić kłopoty,

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,340
specjalnie nam zamówiono
aby cię chronić.

36
00:02:25,340 --> 00:02:27,600
Jestem cesarzową wdową północnego Qin.

37
00:02:27,620 --> 00:02:30,480
Czyń moje słowa
dźwigać mniejszą wagę niż Eagle King?

38
00:02:30,570 --> 00:02:31,460
Odsunąć się na bok!

39
00:02:33,460 --> 00:02:34,970
Próbujesz się buntować?

40
00:02:35,060 --> 00:02:35,850
Trzymać się!

41
00:02:43,740 --> 00:02:44,900
Xie Huaigui?

42
00:02:46,410 --> 00:02:47,810
To sprawa państwowa Północnego Qin.

43
00:02:47,810 --> 00:02:49,090
Nie będziemy tolerować obcych
przeszkadzanie.

44
00:02:49,090 --> 00:02:51,690
Prosimy o zachowanie godności,
Mój Panie.

45
00:02:51,690 --> 00:02:53,940
Jesteś teraz na terytorium Ye.

46
00:02:53,940 --> 00:02:56,070
Oczywiście musisz przestrzegać naszych praw.

47
00:02:56,340 --> 00:02:59,620
Poza tym cesarzowa wdowa
jest moim starym przyjacielem.

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,250
Chcę ją zaprosić
na dzisiejszą pogawędkę.

49
00:03:03,340 --> 00:03:05,780
I jako Wielki Nauczyciel Ye,

50
00:03:06,410 --> 00:03:08,900
Czy spiskowałbym przeciwko cesarzowej wdowie?

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
Proszę, Wasza Wysokość.

52
00:04:42,159 --> 00:04:46,280
[Klucz do Serca Feniksa]

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,270
[Odcinek 13]

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,740
Wielki Nauczycielu, nie zrobiłeś tego
włamać się dziś wieczorem do świątyni Honglu

55
00:04:56,540 --> 00:04:57,810
tylko po to, żeby mnie zdobyć

56
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
z tego, prawda?

57
00:05:01,330 --> 00:05:04,010
Czy pawilon Hongyan
w stolicy nadal tam jest?

58
00:05:05,300 --> 00:05:06,810
Teraz zmieniono jego nazwę

59
00:05:08,010 --> 00:05:09,060
Pawilon Lishui.

60
00:05:10,250 --> 00:05:12,620
Dwadzieścia pięć lat temu,
rodziny An i Lu

61
00:05:12,620 --> 00:05:15,060
zostali straceni w Hongyan Pavilion.

62
00:05:15,660 --> 00:05:16,860
Nadal nie możesz odpuścić

63
00:05:18,010 --> 00:05:20,010
tej nieszczęsnej przeszłości, prawda?

64
00:05:22,450 --> 00:05:23,660
Czy to nie jest to, co robisz dziś wieczorem

65
00:05:23,660 --> 00:05:25,010
także położyć temu kres

66
00:05:25,010 --> 00:05:26,870
niefortunna przeszłość sprzed 25 lat?

67
00:05:28,540 --> 00:05:29,500
Wszyscy o tym wiedzą wtedy,

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,409
ty i najmłodszy syn
Prawy Król Cnoty Północnego Qin,

69
00:05:32,409 --> 00:05:34,270
Mulian Ying byli głęboko zakochani.

70
00:05:34,620 --> 00:05:37,180
Ale byłaś zmuszona do zawarcia małżeństwa
dwór królewski północnego Qin.

71
00:05:37,180 --> 00:05:38,980
Właściwy Król Cnoty
zgromadziła siłę militarną i działała niezależnie.

72
00:05:38,980 --> 00:05:42,240
Przekupił rodziny An i Lu z Ye
z hojnymi nagrodami

73
00:05:42,620 --> 00:05:46,210
i zmówił się z ich armią
do sfabrykowania osiągnięć wojskowych.

74
00:05:46,210 --> 00:05:47,810
Kiedy plan został ujawniony,

75
00:05:48,659 --> 00:05:50,590
wszystkie te rodziny zostały wymordowane.

76
00:05:51,330 --> 00:05:54,890
Tragedia przeszłości jest wciąż żywa

77
00:05:55,770 --> 00:05:57,890
w moim umyśle.

78
00:05:59,940 --> 00:06:03,660
Chcę tylko jednego słowa prawdy od ciebie.

79
00:06:05,010 --> 00:06:07,500
Sprawa rodzin An i Lu
wtedy-

80
00:06:09,810 --> 00:06:11,180
byli niewinni?

81
00:06:12,250 --> 00:06:13,980
Nie chcesz tego zaakceptować.

82
00:06:14,690 --> 00:06:16,060
Mogę zrozumieć.

83
00:06:17,210 --> 00:06:20,420
Ale wtedy klany An i Lu

84
00:06:20,860 --> 00:06:24,060
zmawiał się z
nasz prawy król cnót północnego Qin.

85
00:06:24,890 --> 00:06:26,550
Dowody są niepodważalne,

86
00:06:27,250 --> 00:06:28,710
i nie było żadnego wrabiania.

87
00:06:34,740 --> 00:06:35,800
Zatrzymaj powóz!

88
00:06:37,890 --> 00:06:38,940
Wielki Nauczyciel Xie,

89
00:06:39,540 --> 00:06:41,400
oboje jesteśmy w naszych latach zmierzchu.

90
00:06:41,500 --> 00:06:44,360
Przeszłość należy zostawić za sobą
jak płynąca rzeka.

91
00:06:45,250 --> 00:06:46,510
Ci, którzy powinni odpuścić

92
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
powinien odpuścić.

93
00:07:00,770 --> 00:07:01,370
Gospodarz.

94
00:07:09,300 --> 00:07:11,370
Yaoyao prosił, żebym ci dzisiaj powiedział

95
00:07:12,030 --> 00:07:15,210
że musisz zdobyć cesarzową wdowę
bezpiecznie do restauracji Xiyue.

96
00:07:15,210 --> 00:07:16,500
Teraz tylko ona

97
00:07:16,810 --> 00:07:18,250
może pomóc ci zatrzymać Lejuna.

98
00:07:18,790 --> 00:07:20,990
[Restauracja Xiyue]

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,270
[Zamknięte]

100
00:07:36,620 --> 00:07:37,890
Moja pani, złe wieści.

101
00:07:38,060 --> 00:07:40,330
Król Orłów położył
cała świątynia Honglu w stanie najwyższej gotowości.

102
00:07:40,330 --> 00:07:41,790
Nikomu nie wolno wchodzić ani wychodzić.

103
00:07:42,130 --> 00:07:45,260
Czy mógłby Król Orłów
wiesz już o planie na dzisiejszy wieczór?

104
00:07:47,250 --> 00:07:48,780
Król Orłów jest bezwzględny.

105
00:07:49,330 --> 00:07:50,180
Kiedy już zostanie osaczony,

106
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
nie ma rzeczy, której by nie zrobił.

107
00:07:52,010 --> 00:07:53,770
Zwłaszcza od dzisiejszego planu

108
00:07:53,770 --> 00:07:55,170
zrujnuje jego wielki plan.

109
00:07:56,180 --> 00:07:56,740
Nie.

110
00:07:56,890 --> 00:07:58,150
Shao Yang jest w niebezpieczeństwie.

111
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
Muszę ją uratować.

112
00:08:24,590 --> 00:08:28,010
♪ Umierające wspomnienie błyśnie nisko ♪

113
00:08:28,310 --> 00:08:31,990
♪ Pojawiasz się, ale nie mogę cię tak trzymać ♪

114
00:08:32,100 --> 00:08:36,460
♪ Sam czas nagle się zatrzymuje ♪

115
00:08:36,820 --> 00:08:39,520
♪ Taki opuszczony ♪

116
00:08:40,100 --> 00:08:43,760
♪ Zamieniłem obsesję na tę stratę ♪

117
00:08:43,789 --> 00:08:47,330
♪ Gdybym mógł obnażyć i skrzyżować swoje serce ♪

118
00:08:47,520 --> 00:08:52,850
♪ Czy zlitowałbyś się nade mną jeszcze raz ♪

119
00:09:07,330 --> 00:09:07,940
Yaoyao.

120
00:09:08,380 --> 00:09:09,090
Mao.

121
00:09:10,140 --> 00:09:11,940
Dlaczego przyniosłeś
cesarzowa wdowa z północnego Qin tutaj?

122
00:09:11,940 --> 00:09:13,270
Czy coś poszło nie tak?

123
00:09:14,940 --> 00:09:16,300
Nadeszła pomyślna godzina.

124
00:09:16,300 --> 00:09:18,690
Proszę, Wasza Wysokość Orlego Króla
i księżniczka Pingning,

125
00:09:18,690 --> 00:09:20,350
wykonać ceremonialne ukłony.

126
00:09:25,300 --> 00:09:27,210
Królu Orle, proszę, pokłoń się.

127
00:09:30,210 --> 00:09:32,020
Księżniczko Pingning, proszę się pokłonić.

128
00:09:38,260 --> 00:09:40,380
Księżniczko Pingning, proszę się pokłonić.

129
00:09:49,850 --> 00:09:50,570
Trzymać się!

130
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
Ryzykując swoje życie,

131
00:09:59,060 --> 00:10:00,920
Jestem przeciwny małżeństwom politycznym!

132
00:10:02,260 --> 00:10:03,390
Oto mój pomnik.

133
00:10:03,850 --> 00:10:05,650
Proszę to sprawdzić, Wasza Wysokość!

134
00:10:10,330 --> 00:10:13,610
♪ Matka nie wyda córki za mąż ♪

135
00:10:13,610 --> 00:10:17,780
♪ Córka tęskni za swoją miłością ♪

136
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
Krok za krokiem, idę dalej;

137
00:10:22,610 --> 00:10:24,540
przez tysiąc mil śniegu,
wracam.

138
00:10:24,540 --> 00:10:26,540
Nie widzieliśmy się od lat.

139
00:10:26,920 --> 00:10:30,000
Shaoying, posiwiałeś.

140
00:10:30,940 --> 00:10:32,490
Mam prawie pięćdziesiątkę.

141
00:10:33,180 --> 00:10:35,900
Siwe włosy trudno dziwić.

142
00:10:44,210 --> 00:10:47,260
Gdybyś zdążył wrócić
w dniu mojego ślubu,

143
00:10:48,090 --> 00:10:49,550
i wyszliśmy razem...

144
00:10:50,900 --> 00:10:53,350
jak myślisz
okazałoby się?

145
00:10:53,350 --> 00:10:54,140
Shao Yang...

146
00:11:00,330 --> 00:11:01,300
Nikt nie jest...

147
00:11:03,210 --> 00:11:05,140
nazywał mnie tak od bardzo dawna.

148
00:11:06,660 --> 00:11:07,380
Shao Yang.

149
00:11:09,210 --> 00:11:12,090
Wtedy, czy to byłeś ty

150
00:11:12,730 --> 00:11:14,730
który zasugerował, że zmarły cesarz

151
00:11:17,140 --> 00:11:18,400
czy mój ojciec zabił?

152
00:11:47,060 --> 00:11:48,190
Czy ta filiżanka herbaty...

153
00:11:51,090 --> 00:11:52,970
też otruty?

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,950
Być może
cesarzowa wdowa z północnego Qin

155
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
miała swoje własne powody.

156
00:12:13,140 --> 00:12:15,090
Mao, gdybyś to był ty,

157
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
nadal chciałbyś zobaczyć
ta osoba, którą kiedyś kochałeś?

158
00:12:25,330 --> 00:12:26,180
Jak...

159
00:12:27,570 --> 00:12:28,430
czy Lejun był?

160
00:12:29,060 --> 00:12:30,020
Dziś wieczorem jest noc Króla Orłów

161
00:12:30,020 --> 00:12:31,260
przychodzi poślubić Lejuna.

162
00:12:31,970 --> 00:12:33,330
Nie odprowadzisz jej?

163
00:12:33,330 --> 00:12:34,690
Nie pozwolę Lejunowi odejść.

164
00:12:34,810 --> 00:12:37,450
Więc pojechałeś do rezydencji Cui?

165
00:12:38,900 --> 00:12:41,060
Zapytałeś głównego urzędnika Cui
skontaktować się z rodzinami szlacheckimi

166
00:12:41,060 --> 00:12:43,660
pomóc Lejunowi odrzucić małżeństwo,
prawda?

167
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Podstawa Ye

168
00:12:48,020 --> 00:12:49,940
opiera się na potomkach
z rodów szlacheckich.

169
00:12:49,940 --> 00:12:52,670
Jeśli wyślemy Księżniczkę Pingning
teraz do Północnego Qin —

170
00:12:52,780 --> 00:12:54,660
ci ludzie z Północnego Qin
pochodzą z barbarzyńskiej krainy.

171
00:12:54,660 --> 00:12:55,450
Są niecywilizowani

172
00:12:55,450 --> 00:12:56,570
i brak odpowiedniej etykiety.

173
00:12:56,570 --> 00:12:58,450
Wydanie szlachetnie urodzonej damy za barbarzyńcę

174
00:12:58,450 --> 00:13:00,330
jest obrazą dla wszystkich rodzin szlacheckich.

175
00:13:00,330 --> 00:13:02,610
Wasza Wysokość,
zapomniałeś o incydencie z Wenxi?

176
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
W przeszłości zmarły cesarz
zmniejszył ziemie szlachty,

177
00:13:05,180 --> 00:13:07,980
i konflikty wewnętrzne
pogrążyła krainę w chaosie.

178
00:13:08,210 --> 00:13:09,490
Wasza Wysokość, Cesarzowa Wdowa,

179
00:13:09,490 --> 00:13:11,090
nie wolno powtarzać tych samych błędów!

180
00:13:11,090 --> 00:13:14,330
Wasza Wysokość, Cesarzowa Wdowa,
prosimy o ponowne rozważenie!

181
00:13:17,450 --> 00:13:19,250
Wasza Wysokość, Cesarzowa Wdowa.

182
00:13:19,490 --> 00:13:21,300
Nie chcę żenić się z północnym Qin,

183
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
nie chcę też zhańbić prestiżu Ye.

184
00:13:23,020 --> 00:13:25,900
Błagam o wycofanie zamówienia!

185
00:13:27,180 --> 00:13:28,940
Jeśli dzisiaj małżeństwo polityczne się nie powiedzie,

186
00:13:28,940 --> 00:13:30,540
sojusz zostanie unieważniony.

187
00:13:30,900 --> 00:13:34,160
I trzy prefektury
wrócimy do naszego północnego Qin.

188
00:13:40,540 --> 00:13:42,450
W tym przedstawieniu kukiełkowym

189
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
czy nikt z nas nie ma dobrego zakończenia?

190
00:13:48,090 --> 00:13:49,220
Jiayu nie wie-

191
00:13:50,540 --> 00:13:51,940
nie chciałeś mnie widzieć.

192
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
Chciałeś mnie zabić.

193
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Chcę tylko wiedzieć

194
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
jeśli pozbędziesz się swojej nienawiści –

195
00:14:08,850 --> 00:14:10,210
twoją nienawiść do mojego syna

196
00:14:11,420 --> 00:14:13,350
oraz rodzina królewska Północnego Qin.

197
00:14:16,900 --> 00:14:17,690
Ja mam.

198
00:14:22,330 --> 00:14:23,210
Kłamiesz.

199
00:14:25,420 --> 00:14:26,820
Gdybyś naprawdę odpuścił,

200
00:14:27,140 --> 00:14:30,200
dlaczego miałbyś wykuwać broń
pod dowództwem Xiao Wuyi?

201
00:14:31,570 --> 00:14:34,540
Przez te wszystkie lata,
pomagałeś armii Beifu.

202
00:14:34,540 --> 00:14:36,070
Nienawidziłeś nas przez cały czas.

203
00:14:36,900 --> 00:14:39,420
Nienawidzisz mnie, mój synu,

204
00:14:39,690 --> 00:14:41,380
i wszyscy w Północnym Qin.

205
00:14:41,660 --> 00:14:43,060
Gdybyś miał szansę
obalić Północne Qin,

206
00:14:43,060 --> 00:14:44,860
nie tęskniłbyś za tym, prawda?

207
00:14:52,330 --> 00:14:53,060
Więc...

208
00:14:55,570 --> 00:14:56,940
zanim umrę,

209
00:14:59,140 --> 00:15:00,900
Muszę cię zabić.

210
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Jeśli umrę,

211
00:15:10,450 --> 00:15:11,910
czy naprawdę będziesz spokojny?

212
00:15:20,970 --> 00:15:21,690
Tak.

213
00:15:25,330 --> 00:15:25,970
W porządku.

214
00:15:26,540 --> 00:15:27,330
Moje życie...

215
00:15:30,420 --> 00:15:31,150
jest teraz twój.

216
00:15:40,380 --> 00:15:42,020
Młody Lord Xiao przybył!

217
00:15:43,090 --> 00:15:44,420
Młody Lord Xiao jest tutaj?

218
00:15:45,570 --> 00:15:46,610
Dlaczego on tu jest?

219
00:15:56,380 --> 00:15:57,240
Wasza Wysokość.

220
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
To wieczna latarnia Ruyi
Zrobiłem sobie.

221
00:16:01,940 --> 00:16:05,140
Przedstawiam ci to
jako uroczystość Waszego ślubu.

222
00:16:08,180 --> 00:16:11,140
Pozdrowienia, Wasza Wysokość, Cesarzowa Wdowa.

223
00:16:12,210 --> 00:16:14,660
Ponieważ przyszedłeś pogratulować,

224
00:16:15,300 --> 00:16:16,900
dlaczego czekaliście do pomyślnej godziny

225
00:16:16,900 --> 00:16:18,760
prawie minęło, żeby w końcu się pojawić?

226
00:16:19,780 --> 00:16:20,660
Dziś wieczorem

227
00:16:20,660 --> 00:16:23,140
jest ślub Orlego Króla
i księżniczka Pingning.

228
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
Wszyscy mieszkańcy Jiankang
zapalono latarnie do modlitwy.

229
00:16:25,420 --> 00:16:26,850
Chociaż to trafiło do mojego powozu
trudno się poruszać,

230
00:16:26,850 --> 00:16:28,710
pokazuje serca ludzi.

231
00:16:28,850 --> 00:16:31,210
Utworzyli się Ye i Northern Qin
sojusz poprzez małżeństwo polityczne,

232
00:16:31,210 --> 00:16:33,450
zaprzestania wojny, wyżywienia ludzi,
i ponowne otwarcie rynków handlowych.

233
00:16:33,450 --> 00:16:35,490
Nie będzie już żołnierzy
przelewanie krwi.

234
00:16:35,490 --> 00:16:39,210
To naprawdę błogosławieństwo
dla wszystkich ludzi.

235
00:16:40,940 --> 00:16:42,600
Nie masz racji, Wasza Wysokość.

236
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
Nasze rodziny szlacheckie
mają stuletnie dziedzictwo.

237
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
Jesteśmy filarami Ye

238
00:16:47,780 --> 00:16:49,660
i ortodoksyjny rodowód świata.

239
00:16:49,660 --> 00:16:51,090
Teraz, aby utworzyć sojusz,

240
00:16:51,450 --> 00:16:52,850
właściwie się uciekliśmy
do małżeństwa politycznego,

241
00:16:52,850 --> 00:16:55,380
poniżanie i schlebianie,
hańbiący nasz etos narodowy.

242
00:16:55,380 --> 00:16:55,780
Absolutnie nie możemy...

243
00:16:55,780 --> 00:16:56,580
Wasza Wysokość.

244
00:16:57,450 --> 00:16:59,690
Ja też mam dziś do zaoferowania pamiątkę.

245
00:17:00,060 --> 00:17:00,810
Przedstaw to.

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,230
Podczas ubiegłorocznej powodzi, która

247
00:17:05,660 --> 00:17:08,380
rodzina Cui, rodzina Lu z Fanyang,

248
00:17:08,380 --> 00:17:09,980
i rodzina Wen z Qinghe,

249
00:17:10,380 --> 00:17:12,290
pod pozorem modlitwy za lud,

250
00:17:12,290 --> 00:17:14,020
zorganizował bankiet krętego strumienia.

251
00:17:14,180 --> 00:17:14,859
W rzeczywistości

252
00:17:15,490 --> 00:17:17,660
skorzystali z okazji
aby przejąć ziemię ludu.

253
00:17:17,660 --> 00:17:18,290
Czy mogę zapytać-

254
00:17:20,490 --> 00:17:23,250
jest godność rodzin szlacheckich
Mówił o tym główny urzędnik Cui

255
00:17:23,250 --> 00:17:24,579
nawiązując do tego?

256
00:17:40,690 --> 00:17:41,580
Teraz,

257
00:17:42,290 --> 00:17:43,490
możesz być pewien?

258
00:17:47,900 --> 00:17:48,820
Dlaczego?

259
00:17:49,690 --> 00:17:50,820
Po tylu latach,

260
00:17:51,380 --> 00:17:52,940
nie nienawidzisz mnie?

261
00:17:53,770 --> 00:17:56,140
Wiem, że byłeś tym jedynym
który doradzał zmarłemu cesarzowi

262
00:17:56,140 --> 00:17:57,450
zabić mojego ojca.

263
00:17:58,770 --> 00:17:59,580
Ja też wiem

264
00:18:00,200 --> 00:18:03,090
że ty
była już wtedy w ciąży.

265
00:18:04,660 --> 00:18:06,770
Nie byłeś już tylko moim Shao Yang.

266
00:18:10,420 --> 00:18:11,290
Bądź pewien!

267
00:18:11,380 --> 00:18:12,710
Yuan Xiaoliu nie umrze!

268
00:18:17,490 --> 00:18:19,750
Podmieniłem już zatrutą herbatę.

269
00:18:20,100 --> 00:18:21,690
Właściwie to wiedziałam, że to cesarzowa wdowa

270
00:18:21,690 --> 00:18:23,150
przyszedł na dzisiejsze spotkanie

271
00:18:23,450 --> 00:18:24,530
w imię miłości,

272
00:18:25,290 --> 00:18:27,610
ale tak naprawdę przyszła po twoje życie.

273
00:18:28,260 --> 00:18:30,520
Ale Wasza Wysokość, chciałem też, żebyś to zobaczył

274
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
utrzymujące się uczucie między wami.

275
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
Yuan Xiaoliu mógł odejść,

276
00:18:35,420 --> 00:18:37,480
ale chciał cię zobaczyć ten ostatni raz.

277
00:18:37,690 --> 00:18:38,550
Nie ma potrzeby

278
00:18:38,890 --> 00:18:40,920
abyście oboje walczyli aż do śmierci.

279
00:18:43,860 --> 00:18:45,250
Mogę oszczędzić ci życie,

280
00:18:46,260 --> 00:18:47,740
ale potrzebuję obietnicy.

281
00:18:50,970 --> 00:18:52,210
Dopóki żyjesz,

282
00:18:52,940 --> 00:18:55,700
nigdy nie wolno ci postawić stopy w północnym Qin.

283
00:18:58,290 --> 00:18:59,050
Obiecuję.

284
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Wydam rozkaz.

285
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
Północny Qin nikogo nie wyśle
żeby cię już ścigać.

286
00:19:06,340 --> 00:19:07,450
Od teraz

287
00:19:08,690 --> 00:19:10,170
możesz żyć swobodnie.

288
00:19:17,250 --> 00:19:17,920
Uważaj!

289
00:19:22,810 --> 00:19:23,330
Yaoyao!

290
00:19:25,530 --> 00:19:26,730
To ludzie Muliana Yu.

291
00:19:27,180 --> 00:19:28,620
Chce mojej śmierci.

292
00:19:29,510 --> 00:19:30,770
Jeśli umrę w Południowym Ye,

293
00:19:31,820 --> 00:19:33,550
rozmowy pokojowe zostaną zrujnowane.

294
00:19:35,860 --> 00:19:36,490
Shao Yang!

295
00:19:40,770 --> 00:19:41,500
Proszę ze mną!

296
00:19:47,290 --> 00:19:48,690
Shao Yang, trzymaj się!

297
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
Wydostanę cię bezpiecznie!

298
00:19:56,690 --> 00:19:58,620
Wasza Wysokość, możemy kontynuować.

299
00:20:01,420 --> 00:20:03,550
Wasza Wysokość, aby osiągnąć swoje cele,

300
00:20:03,940 --> 00:20:05,740
naprawdę robisz wszystko, co trzeba.

301
00:20:07,620 --> 00:20:09,180
Księżniczka Pingning to nie tylko

302
00:20:09,180 --> 00:20:10,910
siostra twojego najlepszego przyjaciela,

303
00:20:11,010 --> 00:20:13,870
ale także jak siostra
do twojej drugiej konkubiny.

304
00:20:13,940 --> 00:20:16,140
Nie masz litości?

305
00:20:16,860 --> 00:20:19,660
Ciągle powtarzasz, że to dla ludzi
Południowego Ye,

306
00:20:19,660 --> 00:20:20,970
ale to tylko dla ciebie

307
00:20:20,970 --> 00:20:22,380
żądza władzy i ambicja.

308
00:20:22,380 --> 00:20:23,820
No to co?

309
00:20:24,620 --> 00:20:25,820
W imię reformy Beifu

310
00:20:25,970 --> 00:20:27,500
i odzyskać stolicę,

311
00:20:27,500 --> 00:20:28,830
Mogę poświęcić każdego.

312
00:20:29,860 --> 00:20:32,460
Zatem Wasza Wysokość,
dziś wieczorem nie masz wyboru.

313
00:20:32,710 --> 00:20:34,800
Ten pakt trzeba podpisać.

314
00:20:35,770 --> 00:20:37,140
A co jeśli tego nie zrobię?

315
00:20:40,580 --> 00:20:41,450
Złe wieści!

316
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
W restauracji Xiyue doszło do morderstwa!

317
00:20:45,140 --> 00:20:46,380
To po prostu miejsce rozrywki.

318
00:20:46,380 --> 00:20:47,580
Po co panikować?

319
00:20:47,580 --> 00:20:50,440
Cesarzowa wdowa z północnego Qin
też tam był!

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,380
Czy myślałeś

321
00:20:58,490 --> 00:21:01,020
Wysłałbym tylko ludzi
zabić Yuana Xiaoliu?

322
00:21:01,490 --> 00:21:03,100
Walcząc z tobą od lat,

323
00:21:03,100 --> 00:21:05,430
Naturalnie wiedziałem, że będziesz miał plan awaryjny.

324
00:21:06,010 --> 00:21:08,740
Więc miałem ludzi
zasadzkę przed restauracją Xiyue.

325
00:21:09,210 --> 00:21:10,900
Jeśli Xie Jiayu naprawdę udało się rozwiązać

326
00:21:10,900 --> 00:21:12,970
uraza między Yuan Xiaoliu
i cesarzowa wdowa,

327
00:21:12,970 --> 00:21:15,690
wtedy też mógłbym
zabij też cesarzową wdowę.

328
00:21:15,690 --> 00:21:19,100
Jeśli dostojna cesarzowa wdowa
z północnego Qin umiera w południowym Ye,

329
00:21:19,100 --> 00:21:21,180
jaka będzie sytuacja?

330
00:21:23,580 --> 00:21:26,620
Odkąd Południowe Ye zerwało sojusz
a najpierw umowa małżeńska,

331
00:21:26,620 --> 00:21:29,350
następnie wysłał zabójców
zabić naszą cesarzową wdowę,

332
00:21:29,450 --> 00:21:31,620
-i...
-Książę Qi przybył!

333
00:21:55,970 --> 00:21:57,170
Qing Long i Yan Yue?

334
00:21:57,190 --> 00:21:58,080
To Xiao Wuyi.

335
00:21:59,140 --> 00:21:59,940
Wiedział już dawno

336
00:21:59,940 --> 00:22:02,580
że przyprowadziłem Yuan Xiaoliu do obejrzenia
cesarzowa wdowa z północnego Qin.

337
00:22:02,580 --> 00:22:03,210
chodźmy!

338
00:22:21,500 --> 00:22:22,760
Król Orłów, Mulian Yu,

339
00:22:22,860 --> 00:22:26,120
otrzymać dekret cesarzowej wdowy
północnego Qin.

340
00:22:29,210 --> 00:22:31,540
Orle Królu Mulian Yu, przyjmij dekret!

341
00:22:35,950 --> 00:22:38,100
Odkąd wszedłeś do Ye
trzymając rachubę Północnego Qin,

342
00:22:38,100 --> 00:22:40,180
powinieneś przestrzegać etykiety
świata.

343
00:22:40,180 --> 00:22:43,100
Wypowiedzenie umowy małżeńskiej
z księżniczką Pingning

344
00:22:43,100 --> 00:22:44,660
i przywrócenie porozumienia pokojowego

345
00:22:44,660 --> 00:22:47,340
jest aktem wynikającym z woli
nieba i ludzi.

346
00:22:47,340 --> 00:22:48,940
Masz rozkaz
do natychmiastowego podpisania porozumienia pokojowego

347
00:22:48,940 --> 00:22:51,100
i wróć
trzy prefektury do południowego Ye.

348
00:22:51,100 --> 00:22:51,900
Tak postanowiono.

349
00:22:53,340 --> 00:22:53,930
Nie.

350
00:22:54,580 --> 00:22:56,730
Restauracja Xiyue
jest teraz w morzu ognia.

351
00:22:56,730 --> 00:22:57,420
Nasza cesarzowa wdowa...

352
00:22:57,420 --> 00:22:59,020
Twoja cesarzowa wdowa już to zrobiła

353
00:22:59,100 --> 00:23:01,300
wrócił bezpiecznie do świątyni Honglu.

354
00:23:01,770 --> 00:23:03,230
I prosiła, żebym ci powiedział

355
00:23:03,250 --> 00:23:04,780
o czym wiedziała już od dawna

356
00:23:04,820 --> 00:23:06,340
twoich dzisiejszych działań.

357
00:23:06,940 --> 00:23:07,770
Niemożliwe.

358
00:23:08,010 --> 00:23:08,860
Niemożliwe?

359
00:23:09,050 --> 00:23:11,690
Możesz zapytać o to Młodego Lorda Xiao.

360
00:23:35,340 --> 00:23:36,010
Lejun.

361
00:23:37,660 --> 00:23:38,720
Teraz jest w porządku.

362
00:23:43,420 --> 00:23:43,940
Wuyi.

363
00:23:44,420 --> 00:23:45,380
Chociaż powiedziałem

364
00:23:45,490 --> 00:23:47,340
Nie mógłbym się za tobą cały czas chować,

365
00:23:47,340 --> 00:23:48,660
za to, co wydarzyło się dziś wieczorem,

366
00:23:48,660 --> 00:23:50,060
Nadal chcę ci podziękować.

367
00:23:50,770 --> 00:23:51,830
Nie musisz mi dziękować.

368
00:23:52,250 --> 00:23:53,780
Powinieneś podziękować Xie Jiayu.

369
00:23:54,580 --> 00:23:56,250
Pierwotnie chciałem
patrzeć z boku,

370
00:23:56,250 --> 00:23:58,140
ale nie poddała się
raz po raz.

371
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
Nie mogłem przestać jej podziwiać.

372
00:23:59,660 --> 00:24:01,720
Więc umieściłem szpiegów w restauracji Xiyue

373
00:24:01,860 --> 00:24:03,390
aby zapewnić absolutne bezpieczeństwo.

374
00:24:05,580 --> 00:24:06,640
Gdzie jest Xie Jiayu?

375
00:24:08,820 --> 00:24:10,880
Została ranna w restauracji Xiyue.

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,730
Wasza Wysokość, proszę poczekać.

377
00:24:25,290 --> 00:24:27,820
Wasza Wysokość,
czy dotrzymujesz słowa?

378
00:24:27,820 --> 00:24:29,860
Ten, który właśnie obiecał
anulować małżeństwo polityczne

379
00:24:29,860 --> 00:24:31,260
jest twoją cesarzową wdową.

380
00:24:31,340 --> 00:24:33,180
Zawsze dotrzymuję słowa

381
00:24:33,510 --> 00:24:34,770
i nigdy do tego nie wracaj.

382
00:24:35,660 --> 00:24:37,190
W takim razie co chcesz powiedzieć?

383
00:24:37,340 --> 00:24:38,600
W dniu meczu tj.

384
00:24:38,630 --> 00:24:39,760
Spodobałem ci się.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,860
Chcę się z tobą ożenić
było moim egoistycznym pragnieniem,

386
00:24:42,860 --> 00:24:43,900
ale nie udawanie.

387
00:24:43,900 --> 00:24:46,420
Nie opowiadaj bzdur. Zamknąć się.

388
00:24:46,490 --> 00:24:48,380
Taki jest nasz zwyczaj w północnym Qin.

389
00:24:48,380 --> 00:24:49,510
Jeśli chcesz kogoś,

390
00:24:49,730 --> 00:24:50,860
krzyczysz to głośno

391
00:24:51,010 --> 00:24:52,410
żeby niebo się dowiedziało.

392
00:24:52,420 --> 00:24:53,210
Li Lejun,

393
00:24:54,290 --> 00:24:55,420
z małżeństwem politycznym lub bez niego,

394
00:24:55,420 --> 00:24:56,480
Chcę się z tobą ożenić.

395
00:24:57,050 --> 00:24:58,250
Jeśli nie masz ochoty,

396
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
Nie będę cię zmuszać.

397
00:25:03,580 --> 00:25:05,490
Jeśli pewnego dnia zmienisz zdanie,

398
00:25:05,660 --> 00:25:07,100
przyjedź do Północnego Qin, żeby mnie znaleźć.

399
00:25:07,100 --> 00:25:08,430
Posiadłość mojego Króla Orłów

400
00:25:08,520 --> 00:25:10,450
zawsze otworzy dla Ciebie swoje drzwi!

401
00:25:51,770 --> 00:25:53,590
Jak tam twoja kontuzja?

402
00:25:56,140 --> 00:25:56,690
Nic mi nie jest.

403
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
Używany Ruisheng

404
00:25:58,290 --> 00:25:59,450
dla mnie najlepsza maść na rany.

405
00:25:59,450 --> 00:26:01,050
Nie pozostawi ani jednej blizny.

406
00:26:10,450 --> 00:26:11,980
Wygląda na to, że się udało.

407
00:26:21,140 --> 00:26:22,270
Dziękuję za dzisiaj.

408
00:26:23,180 --> 00:26:23,970
Dlaczego mi dziękować?

409
00:26:24,420 --> 00:26:26,780
Uratowałeś życie
cesarzowej wdowy z północnego Qin.

410
00:26:26,780 --> 00:26:28,420
Gdyby coś jej się stało
w Jiankang,

411
00:26:28,420 --> 00:26:29,940
konsekwencje
byłoby niewyobrażalne.

412
00:26:29,940 --> 00:26:31,400
Właściwie to po prostu miałem szczęście

413
00:26:31,530 --> 00:26:32,390
i wygrał zakład.

414
00:26:33,690 --> 00:26:35,750
Ale jeśli nie chcesz czegoś zrobić,

415
00:26:35,770 --> 00:26:37,100
nikt nie może cię do tego zmusić.

416
00:26:37,770 --> 00:26:39,660
Wiedziałeś wcześnie
że zabrałem Yuan Xiaoliu,

417
00:26:39,660 --> 00:26:42,250
więc miałeś Qing Long i Yan Yue
strażnik przed restauracją Xiyue,

418
00:26:42,250 --> 00:26:43,050
prawda?

419
00:26:45,100 --> 00:26:47,140
Ale gdyby tak nie było
za Twoje wielokrotne nalegania,

420
00:26:47,140 --> 00:26:48,800
rzeczy nie wyglądałyby tak.

421
00:26:49,210 --> 00:26:50,730
Cesarzowa Wdowa z Północy Qin

422
00:26:50,730 --> 00:26:52,390
zgodził się na warunki pokojowe.

423
00:26:55,380 --> 00:26:57,340
Później cesarzowa wdowa z Północnej Qin
powiedział mi

424
00:26:57,340 --> 00:26:58,450
że nie chciała
Króla Orłów, aby zyskać poparcie

425
00:26:58,450 --> 00:27:00,620
rodziny królewskiej Southern Ye
na pierwszym miejscu.

426
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
Chciała tylko zobaczyć Yuan Xiaoliu.

427
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
Dlatego zdecydowała się na tę transakcję.

428
00:27:04,530 --> 00:27:07,050
Czy myślisz, że Yuan Xiaoliu i ona

429
00:27:07,100 --> 00:27:08,630
naprawdę odpuścić sobie nawzajem?

430
00:27:12,660 --> 00:27:13,460
Co jest nie tak?

431
00:27:14,380 --> 00:27:15,180
Yizhi...

432
00:27:18,100 --> 00:27:19,030
chce cię zobaczyć.

433
00:27:24,730 --> 00:27:25,590
-Yaoyao.
-Mao.

434
00:27:26,820 --> 00:27:27,880
Jak twoja kontuzja?

435
00:27:28,180 --> 00:27:29,240
Czy to bardzo boli?

436
00:27:30,250 --> 00:27:32,110
Nic mi nie jest. To tylko rana powierzchowna.

437
00:27:34,140 --> 00:27:36,820
Umowa małżeńska Lejuna
został ostatecznie odwołany.

438
00:27:36,820 --> 00:27:37,860
Wy dwoje rodzeństwa

439
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
nie trzeba już się rozdzielać.

440
00:27:40,970 --> 00:27:42,530
Kiedy opuszczę Jiankang z tobą,

441
00:27:42,530 --> 00:27:44,460
Wymyślę coś dla niej.

442
00:27:47,530 --> 00:27:48,240
Mao.

443
00:27:49,720 --> 00:27:50,980
Wiem, że nie odejdziesz.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
Ja też wiem

445
00:27:54,660 --> 00:27:57,190
masz zamiar poślubić dziewczynę
rodziny Cui.

446
00:27:57,210 --> 00:27:59,010
Chociaż żadne z was mi nie powiedziało,

447
00:27:59,450 --> 00:28:00,860
Już wiedziałem

448
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
kiedy poszedłeś do rezydencji Cui.

449
00:28:04,250 --> 00:28:04,900
Yaoyao.

450
00:28:07,770 --> 00:28:08,570
Czy mnie nienawidzisz?

451
00:28:10,420 --> 00:28:11,580
Dlaczego miałbym cię nienawidzić?

452
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
Czasami się zastanawiam

453
00:28:16,940 --> 00:28:19,200
jeśli to dlatego, że wcześniej byłem zbyt dziecinny

454
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
że ani ty, ani Xiao Wuyi

455
00:28:22,050 --> 00:28:23,850
był skłonny wyznać mi prawdę.

456
00:28:24,450 --> 00:28:25,900
Na początku byłem trochę zły.

457
00:28:27,050 --> 00:28:28,450
Masz takie ambicje,

458
00:28:28,820 --> 00:28:30,550
ale dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

459
00:28:33,820 --> 00:28:34,950
Ale później pomyślałem,

460
00:28:36,250 --> 00:28:38,290
zawsze chciałem coś zrobić

461
00:28:38,290 --> 00:28:40,150
i ciągnę cię, żebyś mi towarzyszył.

462
00:28:42,100 --> 00:28:43,970
Ale nie wiedziałem, czego chciałeś.

463
00:28:44,900 --> 00:28:45,580
Właściwie,

464
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Nigdy cię tak naprawdę nie rozumiałem.

465
00:28:49,940 --> 00:28:51,000
To nie tak.

466
00:28:52,010 --> 00:28:53,610
Chciałem cię tylko chronić.

467
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Mam nadzieję, że będziesz żył łatwo i szczęśliwie

468
00:28:54,940 --> 00:28:56,290
przez całe życie,

469
00:28:56,530 --> 00:28:57,690
i nigdy nie widzieć tego świata

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,660
okrutna strona.

471
00:29:02,290 --> 00:29:02,900
Yaoyao.

472
00:29:06,530 --> 00:29:08,380
Czy chcesz wejść do pałacu?

473
00:29:08,380 --> 00:29:09,530
Prosisz mnie, żebym został twoim małżonkiem?

474
00:29:09,530 --> 00:29:10,660
Mam na myśli przyszłość.

475
00:29:11,530 --> 00:29:12,250
pewnego dnia

476
00:29:12,420 --> 00:29:13,750
Naprawdę utrzymam władzę.

477
00:29:13,860 --> 00:29:15,010
W tym czasie nie będzie już rodziny He

478
00:29:15,010 --> 00:29:15,770
lub rodzina Cui.

479
00:29:15,770 --> 00:29:16,970
Będziemy tylko my.

480
00:29:18,340 --> 00:29:18,970
myślę

481
00:29:19,770 --> 00:29:21,570
możesz najpierw rozwieść się z Xiao Wuyi.

482
00:29:22,180 --> 00:29:23,970
Czy wiesz, że istnieje
Biuro Urządzeń w pałacu?

483
00:29:23,970 --> 00:29:25,530
Możesz być tam kobietą-urzędniczką.

484
00:29:25,530 --> 00:29:27,180
Nie lubisz urządzeń mechanicznych?

485
00:29:27,180 --> 00:29:27,970
Jak to możliwe, że jest to rzemiosło
poza pałacem

486
00:29:27,970 --> 00:29:29,370
być tak dobry w środku?

487
00:29:29,450 --> 00:29:30,580
Ale nie podoba mi się to.

488
00:29:39,470 --> 00:29:40,190
Mao.

489
00:29:41,690 --> 00:29:43,550
To nie jest droga, którą chcę podążać.

490
00:29:45,940 --> 00:29:47,050
Dorosłem.

491
00:29:48,820 --> 00:29:51,760
Pomiędzy okrutną prawdą a fałszywymi złudzeniami,

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
Chcę tego pierwszego.

493
00:29:56,490 --> 00:29:57,490
Właśnie wybrałeś

494
00:29:58,250 --> 00:30:00,310
co uważałeś za ważniejsze.

495
00:30:00,320 --> 00:30:02,120
Więc nie musisz czuć się winny,

496
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
ani nie musisz się o mnie martwić.

497
00:30:14,690 --> 00:30:16,150
Więc nadal chcesz wyjechać?

498
00:30:19,730 --> 00:30:21,210
Ale nigdy nie opuściłeś Jiankang,

499
00:30:21,210 --> 00:30:22,420
i zostaniesz całkiem sam...

500
00:30:22,420 --> 00:30:23,950
Droga jest pod moimi stopami.

501
00:30:24,450 --> 00:30:25,650
Tylko podróżując daleko

502
00:30:26,490 --> 00:30:28,820
czy będę wiedział, gdzie jest mój dom.

503
00:30:42,420 --> 00:30:43,750
Wydaje się, że właśnie teraz

504
00:30:45,900 --> 00:30:47,430
Nadal nie mogę cię tu zatrzymać.

505
00:31:09,250 --> 00:31:10,510
Powinieneś być wdzięczny

506
00:31:11,010 --> 00:31:12,070
że przeżyłeś.

507
00:31:12,940 --> 00:31:14,400
Pigułka z trucizną kości Phoenix.

508
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Właściwie, dzisiaj to nie była tylko ona
który chciał mnie zabić;

509
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
Ją też chciałem zabić.

510
00:31:22,810 --> 00:31:24,270
To był wygląd Jiayu

511
00:31:27,140 --> 00:31:28,540
to w końcu mnie powstrzymało.

512
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
Co za strata.

513
00:31:37,530 --> 00:31:38,730
Ta dziewczyna Jiayu

514
00:31:39,860 --> 00:31:42,420
zawsze tak przyciąga światło

515
00:31:44,340 --> 00:31:45,530
i tak namiętny, że ciemność

516
00:31:45,530 --> 00:31:46,940
w czyimś sercu

517
00:31:47,010 --> 00:31:48,140
nie ma gdzie się ukryć.

518
00:31:49,530 --> 00:31:52,330
Wzbudza to moją niechęć
być zbyt okrutnym dla tego świata.

519
00:32:00,100 --> 00:32:01,530
Czy to też jest powód

520
00:32:02,290 --> 00:32:03,490
dlaczego się w niej zakochałeś?

521
00:32:12,210 --> 00:32:14,470
Ostatni raz widziałem cię pijącego w takim stanie

522
00:32:15,100 --> 00:32:16,580
był na równinie Jiuzhang,

523
00:32:17,340 --> 00:32:18,740
kiedy nie było wyjścia.

524
00:32:27,010 --> 00:32:28,540
Teraz, kiedy nie odchodzi,

525
00:32:28,940 --> 00:32:31,010
czy jest możliwe, żebyście oboje...

526
00:32:31,010 --> 00:32:32,540
Nie zostało mi dużo czasu.

527
00:32:34,530 --> 00:32:35,450
Xie Jiayu...

528
00:32:38,050 --> 00:32:40,250
Xie Jiayu nigdy nie był moim obowiązkiem.

529
00:32:40,620 --> 00:32:42,550
I nigdy nie spodziewałem się, że taka będzie.

530
00:32:43,690 --> 00:32:44,890
Obiecałem jej matce

531
00:32:45,770 --> 00:32:47,370
żeby nie narażać jej na niebezpieczeństwo.

532
00:32:49,100 --> 00:32:50,450
Czy nie mówiłem ci?

533
00:32:51,450 --> 00:32:52,940
Przeczytałem fortunę dla was dwojga.

534
00:32:52,940 --> 00:32:55,380
Twoje przeznaczenie z nią
na pewno nie zakończy się tutaj.

535
00:32:55,380 --> 00:32:56,290
Wy dwoje jesteście...

536
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
Nigdy nie wierzyłem w przeznaczenie.

537
00:32:59,620 --> 00:33:00,490
Jeśli to, co los mi pozostawi

538
00:33:00,490 --> 00:33:02,050
przede wszystkim nigdy nie należał do mnie,

539
00:33:02,050 --> 00:33:03,250
Osobiście...

540
00:33:03,340 --> 00:33:04,140
Co?

541
00:33:09,010 --> 00:33:09,860
Odetnij to.

542
00:33:15,690 --> 00:33:16,490
Odciąć to?

543
00:33:37,380 --> 00:33:38,110
Wróciłeś?

544
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Dlaczego jeszcze nie poszedłeś do łóżka?

545
00:33:42,210 --> 00:33:42,900
Dziś wieczorem...

546
00:33:46,440 --> 00:33:48,170
światło księżyca jest całkiem ładne.

547
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
Czy ty...

548
00:33:58,940 --> 00:34:00,340
rozmawiałeś o tym z Yizhi?

549
00:34:06,140 --> 00:34:07,800
Może zwykli ludzie tacy jak my

550
00:34:08,050 --> 00:34:09,790
i ludzie o wzniosłych ambicjach, jak ty

551
00:34:09,790 --> 00:34:11,920
nigdy nie mieli iść tą samą ścieżką.

552
00:34:23,780 --> 00:34:25,310
Nie mając wielkich ambicji

553
00:34:26,050 --> 00:34:27,909
nie oznacza braku kręgosłupa.

554
00:34:28,780 --> 00:34:29,380
Xie Jiayu,

555
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
jesteś bardzo dobrym człowiekiem.

556
00:34:41,090 --> 00:34:43,750
Zdecydowałem
aby wziąć Yuan Xiaoliu na mojego mistrza.

557
00:34:43,949 --> 00:34:44,840
Od teraz

558
00:34:44,860 --> 00:34:47,699
Będę za nim podążać, aby doskonalić swoje umiejętności
w mechanice i budownictwie.

559
00:34:47,699 --> 00:34:48,960
Opuszczę Jiankang.

560
00:34:49,530 --> 00:34:51,969
Może pojadę za nim do twojego Beifu.

561
00:34:57,010 --> 00:34:57,780
Xiao Wuyi.

562
00:34:58,050 --> 00:34:59,010
Kuźnia Cangfeng Yuan Xiaoliu

563
00:34:59,010 --> 00:35:00,170
działa na mnie naprawdę dobrze.

564
00:35:00,170 --> 00:35:01,860
Możesz go zapytać
podzielić się ze mną połową?

565
00:35:01,860 --> 00:35:04,700
Kto ci powiedział, że Cangfeng Forge
należy do Yuan Xiaoliu?

566
00:35:04,700 --> 00:35:05,630
Czyj to w takim razie?

567
00:35:07,220 --> 00:35:07,900
To jest moje.

568
00:35:08,530 --> 00:35:09,610
Więc możesz podzielić się połową

569
00:35:09,610 --> 00:35:10,900
twojej Kuźni Cangfeng ze mną?

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
w każdym razie
po przekroczeniu granicy północnej,

571
00:35:12,300 --> 00:35:13,700
nie będziesz już z niego korzystać.

572
00:35:15,700 --> 00:35:16,860
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

573
00:35:16,860 --> 00:35:18,320
Musisz o tym pomyśleć?

574
00:35:22,970 --> 00:35:24,430
Dlaczego nie mogę o tym myśleć?

575
00:35:25,010 --> 00:35:26,050
Nawet jeśli nie ma mnie w domu,

576
00:35:26,050 --> 00:35:27,380
ten dom jest nadal mój.

577
00:35:28,050 --> 00:35:29,900
Przy tak drobnej osobowości,

578
00:35:29,970 --> 00:35:31,900
nic dziwnego, że nie możesz znaleźć sobie dziewczyny.

579
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Mam już 3 konkubiny w mojej posiadłości,

580
00:35:33,700 --> 00:35:35,500
co jest dla mnie wystarczająco irytujące.

581
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
Zrób to we trójkę

582
00:35:37,380 --> 00:35:38,980
mają z tobą coś wspólnego?

583
00:35:39,410 --> 00:35:40,780
Jeśli będziesz się tak dalej zachowywać,

584
00:35:40,780 --> 00:35:42,240
będziesz singlem na zawsze.

585
00:35:42,820 --> 00:35:44,010
Jeśli w przyszłości umrzesz,

586
00:35:44,010 --> 00:35:45,260
nikt nie odbierze twojego ciała.

587
00:35:45,260 --> 00:35:46,340
Branie nieba i ziemi za swój grób

588
00:35:46,340 --> 00:35:47,670
to także rodzaj piękna.

589
00:35:48,090 --> 00:35:49,350
Nie potrzebuję partnera.

590
00:35:51,220 --> 00:35:53,420
I zdecydowanie nie potrzebuję słabości.

591
00:35:55,380 --> 00:35:57,980
Nie wierzę
nie masz nikogo, kogo lubisz.

592
00:36:01,570 --> 00:36:02,530
Nie, nie, nie.

593
00:36:02,700 --> 00:36:03,490
To spojrzenie w twoich oczach –

594
00:36:03,490 --> 00:36:05,050
na pewno masz kogoś, kogo lubisz.

595
00:36:05,050 --> 00:36:05,820
Jak ona wygląda?

596
00:36:05,820 --> 00:36:06,820
Opowiedz mi o niej.

597
00:36:06,980 --> 00:36:08,710
Co to ma wspólnego z tobą?

598
00:36:09,050 --> 00:36:10,010
Tylko plotkuję.

599
00:36:10,170 --> 00:36:13,770
Właśnie dlatego, że tak jest
nie ma ze mną nic wspólnego, o co mogę zapytać.

600
00:36:24,780 --> 00:36:26,180
Dlaczego się na mnie gapisz?

601
00:36:28,450 --> 00:36:29,380
W każdym razie...

602
00:36:30,970 --> 00:36:32,300
jest ładniejsza od ciebie

603
00:36:32,610 --> 00:36:33,900
i mądrzejszy od ciebie.

604
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Jest lepsza od ciebie we wszystkim.

605
00:36:35,610 --> 00:36:36,420
Niemożliwe.

606
00:36:36,940 --> 00:36:37,820
W tym świecie

607
00:36:37,820 --> 00:36:39,420
nie może być takiej osoby.

608
00:36:46,820 --> 00:36:48,340
Nie napisałeś papieru rozwodowego

609
00:36:48,340 --> 00:36:49,490
dla Yuanjiego?

610
00:36:49,970 --> 00:36:51,340
Zanim udasz się na północną granicę,

611
00:36:51,340 --> 00:36:52,650
napisz mi też jedno, dobrze?

612
00:36:52,650 --> 00:36:54,420
Nie spieszy Ci się do wyjścia?

613
00:36:54,420 --> 00:36:56,150
Dlaczego potrzebujesz papieru rozwodowego?

614
00:36:56,300 --> 00:36:57,220
Przestań udawać.

615
00:36:57,220 --> 00:36:58,090
Widziałem twoją odrzuconą wersję roboczą

616
00:36:58,090 --> 00:36:59,220
tego dnia na biurku.

617
00:36:59,900 --> 00:37:01,570
Po prostu bądź do końca dobrym człowiekiem.

618
00:37:01,570 --> 00:37:03,230
Kto ci powiedział, że jestem dobrym człowiekiem?

619
00:37:04,490 --> 00:37:06,010
Czy nie powiedziałeś wcześniej

620
00:37:06,340 --> 00:37:08,300
żebym się z ciebie śmiał
z głębi serca?

621
00:37:08,300 --> 00:37:09,830
Jak mógłbym być dobrym człowiekiem?

622
00:37:31,490 --> 00:37:34,050
[Świątynia Hongkongu]

623
00:37:32,950 --> 00:37:33,780
Mulian Yu,

624
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
próbowałeś mnie zabić

625
00:37:36,490 --> 00:37:38,170
i dopuścił się buntu
przeciwko tronu.

626
00:37:38,170 --> 00:37:41,370
Zgodnie z prawem,
twoje dziewięć klanów powinno zostać straconych!

627
00:37:48,090 --> 00:37:50,820
Ale jestem chętny
oszczędzić ci kary śmierci,

628
00:37:51,560 --> 00:37:54,440
ponieważ jesteś
prawa ręka Północnego Qin.

629
00:37:55,530 --> 00:37:56,940
Nasze terytorium

630
00:37:57,610 --> 00:37:58,740
nadal potrzebuje

631
00:37:58,740 --> 00:38:01,450
miecz zakrwawiony jak ty
go strzec.

632
00:38:03,220 --> 00:38:05,750
Dziękuję, Wasza Wysokość,
za oszczędzenie mi życia.

633
00:38:10,780 --> 00:38:12,340
Zapisane w tym składzie

634
00:38:13,050 --> 00:38:16,310
są niewygasłymi, ukrytymi siłami
naszego północnego Qin.

635
00:38:16,610 --> 00:38:18,820
Teraz powierzam to Tobie.

636
00:38:20,400 --> 00:38:21,810
I Xie Huaigui.

637
00:38:23,050 --> 00:38:25,850
Jego obsesja na punkcie zemsty
rodziny An i Lu

638
00:38:26,380 --> 00:38:28,650
jest najostrzejszym ostrzem
za wywołanie zamieszania w Jiankang

639
00:38:28,650 --> 00:38:31,510
i utrudnianie
Północna wyprawa Southern Ye.

640
00:38:32,780 --> 00:38:33,900
Powinieneś wiedzieć

641
00:38:34,170 --> 00:38:35,220
jak go wykorzystać.

642
00:38:35,380 --> 00:38:36,310
Wasza Wysokość, ja,

643
00:38:37,220 --> 00:38:39,050
z całym szacunkiem,
chciałbym zapytać jeszcze o jedną rzecz.

644
00:38:39,050 --> 00:38:42,170
Odnośnie sprawy Prawego Króla Cnót
spiskowanie z wrogiem i dopuszczenie się zdrady stanu,

645
00:38:42,170 --> 00:38:44,230
czy dowód był rzeczywiście niepodważalny,

646
00:38:44,260 --> 00:38:46,520
a może była to wielka pomyłka sądowa?

647
00:38:53,970 --> 00:38:55,650
Oczywiście była to pomyłka sądowa.

648
00:38:55,650 --> 00:38:57,090
W przeciwnym razie dlaczego Mulian Ying

649
00:38:57,090 --> 00:38:59,010
nienawidzisz mnie do głębi?

650
00:39:00,020 --> 00:39:01,810
To ja osobiście przedstawiłem

651
00:39:01,810 --> 00:39:04,770
ten okrutny plan zmarłemu cesarzowi.

652
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
I to byłem ja

653
00:39:10,340 --> 00:39:12,540
który wymordował całą rodzinę Mulianów.

654
00:39:32,160 --> 00:39:37,300
♪ Przeszłość jest pyłem,
przechodzimy obok ♪

655
00:39:38,230 --> 00:39:43,810
♪ Nie żałujemy tego, co straciliśmy i wygraliśmy ♪

656
00:39:44,470 --> 00:39:50,770
♪ Kształt czasu zaczyna blaknąć ♪

657
00:39:51,040 --> 00:39:57,520
♪ W połowie z wyboru, w połowie zmyte ♪

658
00:39:58,030 --> 00:40:03,450
♪ Jeśli los jest kruchy,
co jest dobre, a co złe ♪

659
00:40:04,050 --> 00:40:09,420
♪ Żyjemy tylko dla tego, czego nie możemy odpuścić ♪

660
00:40:10,220 --> 00:40:13,870
♪ Miłość i nienawiść zanikają
jak ruchomy piasek ♪

661
00:40:13,970 --> 00:40:16,420
♪ Lepsze jest to, co jest dobre lub złe
pozostawione bez komentarza ♪

662
00:40:16,650 --> 00:40:22,670
♪ Każda dusza jest związana przyczyną i losem ♪

663
00:40:21,530 --> 00:40:22,940
Pomnik poświęcony reformie Beifu.

664
00:40:22,940 --> 00:40:26,500
♪ Przeszłość minęła, więc pozwól jej wymknąć się ♪

665
00:40:24,570 --> 00:40:26,520
Po naradzie ministrów
Komendanta Sprawiedliwości,

666
00:40:26,520 --> 00:40:29,490
♪ Serce jest klatką,
ale pokój rozerwie łańcuchy ♪

667
00:40:27,090 --> 00:40:29,520
– prosi Regent
Przegląd i zatwierdzenie Jego Królewskiej Mości.

668
00:40:29,520 --> 00:40:34,990
♪ Nie musisz mówić,
po prostu zostaw to wszystko losowi ♪

669
00:40:29,530 --> 00:40:31,650
„Pomnik o reformie Beifu”
przesłane przez

670
00:40:31,650 --> 00:40:33,570
Xiao Wuyi,
Wielki Generał Beifu, jest znakomity.

671
00:40:33,570 --> 00:40:34,940
Otrzymał on zgodę Jego Królewskiej Mości.

672
00:40:34,940 --> 00:40:37,900
Xiao Wuyi,
Mianowany zostaje Wielki Generał Beifu

673
00:40:37,970 --> 00:40:39,970
Naczelny Wódz Sześciu Prefektur.

674
00:40:39,970 --> 00:40:41,940
Będzie nadzorował całą armię
i sprawy administracyjne Beifu

675
00:40:41,940 --> 00:40:43,870
pod władzą Regenta.

676
00:40:44,170 --> 00:40:46,490
Będzie on nawoływał różne prefektury
zapewnić żołnierzy, konie,

677
00:40:46,490 --> 00:40:48,300
zaopatrzenie i dostawy bezzwłocznie,

678
00:40:48,300 --> 00:40:49,570
ze wszystkimi sprawami do uzgodnienia
pod jednym poleceniem.

679
00:40:49,260 --> 00:40:54,680
♪ Jeśli los jest kruchy,
co jest dobre, a co złe ♪

680
00:40:50,420 --> 00:40:54,380
Xiao Wuyi natychmiast poprowadzi swoje wojska
z powrotem do północnej granicy.

681
00:40:54,380 --> 00:40:56,650
Xiao Yao zostaje mianowany
Dyrektor Dróg Wodnych

682
00:40:55,280 --> 00:41:00,650
♪ Żyjemy tylko dla tego, czego nie możemy odpuścić ♪

683
00:40:56,940 --> 00:41:00,300
i będzie nadzorował wszelkie sprawy związane z naprawą
szlaków zaopatrzenia wojskowego i zaopatrzenia.

684
00:41:00,300 --> 00:41:01,820
Tak postanowiono.

685
00:41:01,450 --> 00:41:05,100
♪ Miłość i nienawiść zanikają
jak ruchomy piasek ♪

686
00:41:02,050 --> 00:41:04,170
Dziękuję, Wasza Wysokość.

687
00:41:05,200 --> 00:41:07,650
♪ Lepsze jest to, co jest dobre lub złe
pozostawione bez komentarza ♪

688
00:41:07,850 --> 00:41:13,870
♪ Każda dusza jest związana przyczyną i losem ♪