1
00:00:18,390 --> 00:00:20,590
Nie spodziewałem się, że ta wojna będzie trwała tak długo.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,510
Czy Jego Wysokość naprawdę planuje
przystąpić do rozmów pokojowych?

3
00:00:23,510 --> 00:00:25,570
Czy odtąd naprawdę będzie pokój?

4
00:00:25,570 --> 00:00:26,870
Dlaczego nie walczymy?

5
00:00:26,870 --> 00:00:28,280
Właśnie wzniesiono Pomnik Lojalności.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,230
W bitwie na równinie Jiuzhang

7
00:00:29,230 --> 00:00:29,920
wyraźnie wygraliśmy.

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,670
Runhenga?

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,280
Yuanji.

10
00:00:33,670 --> 00:00:34,530
Oto nadchodzą.

11
00:00:37,110 --> 00:00:37,970
Oto nadchodzą.

12
00:00:38,880 --> 00:00:39,680
Są tutaj.

13
00:00:47,240 --> 00:00:48,170
Młody Lord Xiao.

14
00:00:48,560 --> 00:00:49,710
Mam nadzieję, że masz się dobrze

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,830
[Mu Lianyu, Król Orłów]

16
00:00:50,030 --> 00:00:52,090
od naszego rozstania na równinie Jiuzhang.

17
00:00:52,840 --> 00:00:55,030
Królu Orłów, przebyłeś długą drogę
na rozmowy pokojowe.

18
00:00:55,030 --> 00:00:56,830
To musiała być ciężka podróż.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,520
To jest...

20
00:00:59,790 --> 00:01:01,600
To jest obecny regent Południowego Ye,

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,710
Książę Qi.

22
00:01:03,110 --> 00:01:03,920
Książę Qi?

23
00:01:04,760 --> 00:01:05,820
Nigdy o nim nie słyszałem.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
Kawaleria północnego Qin
od lat walczy z Southern Ye.

25
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
Znamy tylko Młodego Lorda Xiao.

26
00:01:11,640 --> 00:01:12,270
Jest w porządku.

27
00:01:12,890 --> 00:01:14,150
Po rozmowach pokojowych

28
00:01:14,350 --> 00:01:16,120
w naturalny sposób mnie poznasz.

29
00:01:16,120 --> 00:01:16,640
Proszę.

30
00:01:16,920 --> 00:01:17,640
Trzymać się.

31
00:01:18,010 --> 00:01:20,830
Północne Qin i południowe Ye
toczą wojnę od tylu lat.

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,830
Ponieważ prowadzimy obecnie rozmowy pokojowe,

33
00:01:22,870 --> 00:01:24,310
my, Północne Qin, również musimy się pokazać

34
00:01:24,310 --> 00:01:25,640
naszą szczerość dla nich.

35
00:01:26,039 --> 00:01:27,840
Specjalnie przygotowałem prezent

36
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
dla Południowego Ye.

37
00:01:31,880 --> 00:01:34,600
23 lata temu zdobyliśmy waszą stolicę,

38
00:01:35,080 --> 00:01:38,440
zmuszając rodzinę królewską Southern Ye
uciec na południe do Jiankang.

39
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
To są potomkowie królewscy

40
00:01:39,479 --> 00:01:42,009
Południowego Ye
który nie mógł wtedy uciec.

41
00:01:42,039 --> 00:01:43,150
Przez te wszystkie lata, Qin

42
00:01:43,150 --> 00:01:45,680
karmił
i dobrze im zapewnić.

43
00:01:45,940 --> 00:01:47,440
Ponieważ prowadzimy rozmowy pokojowe,

44
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
odsyłamy je z powrotem

45
00:01:48,640 --> 00:01:50,039
aby ponownie połączyć swoją rodzinę.

46
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Wuyi, posuwają się za daleko.

47
00:01:53,110 --> 00:01:56,509
Północne Qin jest również podzielone
na frakcje prowojenne i pokojowe.

48
00:01:56,509 --> 00:01:59,509
Młody cesarz pragnie pokoju,
ale Król Orłów sprzyja wojnie.

49
00:01:59,509 --> 00:02:01,970
Z Królem Orłem
na czele delegacji,

50
00:02:02,610 --> 00:02:04,400
rozmowy pokojowe
na pewno nie będzie łatwe.

51
00:02:04,400 --> 00:02:05,330
Młody Lord Xiao.

52
00:02:07,590 --> 00:02:09,250
Wasza Wysokość, książę Qi.

53
00:02:09,310 --> 00:02:11,870
Czy widzisz moją szczerość?

54
00:02:14,070 --> 00:02:16,000
Mieszkańcy Północnego Qin posuwają się za daleko!

55
00:02:16,000 --> 00:02:16,800
Zatrzymaj ich!

56
00:02:17,079 --> 00:02:18,240
Zatrzymaj ich! Pospiesz się, zatrzymaj ich!

57
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
Zatrzymaj ich!

58
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
To jest za dużo!

59
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
Poniżanie naszych ludzi!

60
00:02:22,840 --> 00:02:23,630
Zatrzymaj ich!

61
00:02:24,120 --> 00:02:24,710
Yuanji.

62
00:02:26,840 --> 00:02:27,570
Wy, zwierzęta!

63
00:02:27,840 --> 00:02:28,520
Król Orłów.

64
00:02:31,370 --> 00:02:32,120
Proszę.

65
00:02:32,390 --> 00:02:33,190
Zatrzymaj ich!

66
00:03:59,270 --> 00:04:03,270
[Klucz do Serca Feniksa]

67
00:04:03,620 --> 00:04:06,170
[Odcinek 8]

68
00:04:06,240 --> 00:04:07,590
Barbarzyńcy z Północnego Qin

69
00:04:06,310 --> 00:04:08,530
[Świątynia Hongkongu]

70
00:04:07,590 --> 00:04:08,960
poniżył nasz naród.

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Żadnych rozmów pokojowych!

72
00:04:10,590 --> 00:04:12,080
Barbarzyńcy z Północnego Qin

73
00:04:12,080 --> 00:04:13,410
poniżył nasz naród.

74
00:04:13,630 --> 00:04:15,080
Żadnych rozmów pokojowych!

75
00:04:17,510 --> 00:04:18,140
Pospiesz się.

76
00:04:18,510 --> 00:04:19,190
chodźmy.

77
00:04:23,920 --> 00:04:24,600
Moja Pani.

78
00:04:25,360 --> 00:04:26,630
To jest Świątynia Honglu.

79
00:04:26,950 --> 00:04:28,480
Prawdopodobnie powinniśmy wrócić.

80
00:04:29,160 --> 00:04:30,830
Król Orłów
upokorzył naszą rodzinę królewską.

81
00:04:30,830 --> 00:04:32,110
To jest oburzające!

82
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Nie słyszałeś, co właśnie powiedział Yan Yue?

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,870
Studenci są wypełnieni
ze słusznym oburzeniem

84
00:04:34,870 --> 00:04:36,450
i całkowicie otoczyliśmy
Świątynia Honglu,

85
00:04:36,450 --> 00:04:38,000
tylko czekam na naładowanie
i zhakuj Orlego Króla.

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,130
Nawet Mao tam poszedł.

87
00:04:40,250 --> 00:04:41,210
Ale Xiao Wuyi

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,190
utrzymuje żołnierzy Beifu
zamknięty w obozie,

89
00:04:43,190 --> 00:04:44,850
nie pozwalając, aby jakiekolwiek wieści wyciekły.

90
00:04:44,870 --> 00:04:46,880
Co za „krwiożerczy Yama Xiao”
o czym mówią?

91
00:04:46,880 --> 00:04:47,990
Jeśli naprawdę coś się stanie,

92
00:04:47,990 --> 00:04:49,650
przy nas zachowywał się tylko twardo.

93
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Musimy się więc spieszyć i pomóc Mao.

94
00:04:52,040 --> 00:04:54,500
Nie możemy mu na to pozwolić
być prześladowanym przez Orlego Króla.

95
00:04:58,600 --> 00:04:59,310
To...

96
00:05:00,430 --> 00:05:02,160
Co jest nie tak z twoim gardłem?

97
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
Potajemnie bierzesz ognisty kamień piorunowy.

98
00:05:09,420 --> 00:05:12,720
Chcesz iść do świątyni Honglu?
i wysadzić Orlego Króla?

99
00:05:12,720 --> 00:05:13,390
Nie, nie.

100
00:05:14,120 --> 00:05:15,050
Naprawdę tego nie zrobiłem.

101
00:05:15,950 --> 00:05:17,430
Zatrzymywać się. Powiem ci.

102
00:05:18,040 --> 00:05:20,630
Słyszałem, że Król Orłów
przyjedzie na rozmowy pokojowe

103
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
ma Longque Blade.

104
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
Chcę to zobaczyć.

105
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
Ja też chcę zobaczyć

106
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
jak legendarny numer
jedno ostrze na świecie

107
00:05:26,240 --> 00:05:27,360
jest sfałszowany.

108
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
Poznaj siebie i swojego wroga, prawda?

109
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Gdybym tylko umiała także kowalować

110
00:05:30,310 --> 00:05:32,640
tak znaną na całym świecie, niezrównaną bronią.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,830
Czy wyglądam na głupiego i łatwego do oszukania?

112
00:05:36,950 --> 00:05:37,750
Naprawdę.

113
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Jeśli rzeczywiście uda mi się to sfałszować,

114
00:05:39,360 --> 00:05:40,000
Dam ci pierwszą.

115
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Rozmowy pokojowe niepokoją
siła napędowa Ye.

116
00:05:42,000 --> 00:05:43,430
Jeśli odważysz się zadzierać...

117
00:05:43,430 --> 00:05:44,630
Zapomnij o tym, jeśli mi nie wierzysz.

118
00:05:44,630 --> 00:05:45,510
Taki zrzędliwy.

119
00:05:45,560 --> 00:05:47,070
Równie dobrze możesz mnie przywiązać do paska.

120
00:05:47,070 --> 00:05:47,510
Dobra.

121
00:05:58,159 --> 00:05:59,190
Dlaczego ominąłeś drzwi wejściowe?

122
00:05:59,190 --> 00:05:59,830
i przylecieć tutaj?

123
00:05:59,830 --> 00:06:01,600
Jeśli się martwisz, idź i przekonaj się sam.

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
Barbarzyńcy z Północnego Qin

125
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
poniżył nasz naród.

126
00:06:04,510 --> 00:06:06,000
Żadnych rozmów pokojowych!

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
Poniżyli nasz naród.

128
00:06:07,360 --> 00:06:08,680
Żadnych rozmów pokojowych!

129
00:06:09,390 --> 00:06:10,720
Poniżyli nasz naród.

130
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Żadnych rozmów pokojowych!

131
00:06:12,120 --> 00:06:13,510
To jest terytorium Ye.

132
00:06:13,830 --> 00:06:15,750
Północne Qin przegrało wojnę.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,560
To oni teraz proszą o pokój.

134
00:06:17,560 --> 00:06:20,820
Nie wierzę, że się odważy
zabijać ludzi w stolicy Ye!

135
00:06:20,920 --> 00:06:21,560
Oddalić się!

136
00:06:21,760 --> 00:06:22,410
Oddalić się!

137
00:06:25,070 --> 00:06:25,720
Yizhi.

138
00:06:28,360 --> 00:06:29,230
Wasza Wysokość Książę Qi.

139
00:06:29,230 --> 00:06:30,330
Wreszcie tu jesteś.

140
00:06:30,330 --> 00:06:32,490
Północny Qin upokorzył naszą rodzinę królewską.

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,000
Gdy to usłyszeliśmy, byliśmy bardzo wściekli.

142
00:06:34,000 --> 00:06:36,260
Jeśli można to tolerować, to czego nie można?

143
00:06:36,310 --> 00:06:39,070
Jeśli Król Orłów tego nie zrobi
zdejmij koronę i błagaj o przebaczenie,

144
00:06:39,070 --> 00:06:40,920
nigdy nie zgodzimy się na te rozmowy pokojowe!

145
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Nigdy się nie zgodzimy!

146
00:06:44,159 --> 00:06:45,480
Co to za zamieszanie?

147
00:06:45,480 --> 00:06:48,140
Czy zapomniałeś?
czego nauczył cię twój mistrz?

148
00:06:48,190 --> 00:06:50,040
Studenci powinni
skoncentrować się na nauce

149
00:06:50,040 --> 00:06:51,630
i nie omawiać spraw państwowych.

150
00:06:51,630 --> 00:06:52,870
Odnośnie tej sprawy,

151
00:06:52,870 --> 00:06:55,360
Porozmawiam o tym z Młodym Lordem Xiao
znaleźć rozwiązanie.

152
00:06:55,360 --> 00:06:56,270
Wy wszyscy wychodzicie pierwsi.

153
00:06:56,270 --> 00:06:57,000
Wasza Wysokość.

154
00:06:57,000 --> 00:06:58,870
Nawet obecny regent
gospodarzem rozmów pokojowych

155
00:06:58,870 --> 00:07:00,130
zachowuje się tak tchórzliwie.

156
00:07:00,310 --> 00:07:01,430
Te dranie z Północnego Qin

157
00:07:01,430 --> 00:07:02,600
już nas przeszli,

158
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
a jednak nadal znosisz to na ślepo.

159
00:07:03,800 --> 00:07:05,630
Uczeni zaniedbują sztukę rządzenia;
wojownicy zaniedbują wojnę.

160
00:07:05,630 --> 00:07:06,750
Jesteś skazany.

161
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Nonsens!

162
00:07:08,110 --> 00:07:08,950
Rzucić!

163
00:07:10,630 --> 00:07:13,070
Żadnych rozmów pokojowych!

164
00:07:27,480 --> 00:07:29,340
Mówiłeś, że przyszedłeś zobaczyć ostrze.

165
00:07:29,840 --> 00:07:31,720
Ale nie możemy tu po prostu stać i patrzeć.

166
00:07:31,720 --> 00:07:33,190
Czy jesteś aż tak tchórzliwy?
także na polu bitwy?

167
00:07:33,190 --> 00:07:34,120
Jak wygrywałeś swoje bitwy?

168
00:07:34,120 --> 00:07:37,270
Czy myślisz, że prowadzenie wojny jest
po prostu siekamy na siebie ostrzami?

169
00:07:37,270 --> 00:07:39,090
Podam Ci pierwszą zasadę
sztuki wojennej.

170
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
Wojna to sprawa
dla państwa niezwykle ważne.

171
00:07:41,040 --> 00:07:43,070
To sprawa życia i śmierci,
drogą albo do bezpieczeństwa, albo do ruiny.

172
00:07:43,070 --> 00:07:44,800
Trzeba to dokładnie przestudiować.

173
00:07:47,680 --> 00:07:48,360
Zatrzymywać się!

174
00:07:48,450 --> 00:07:49,650
Oddalić się! Oddalić się!

175
00:07:56,240 --> 00:07:57,370
Powiedział Młody Lord Xiao

176
00:07:57,680 --> 00:07:59,120
że rozmowy pokojowe są polityką państwa

177
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
i nie można go zmienić.

178
00:07:59,920 --> 00:08:01,680
Biorąc pod uwagę, że jesteś
młody i gorącokrwisty,

179
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
i przyszłe filary Ye,

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,830
dzisiaj zostaniesz lekko ukarany
jako ostrzeżenie-

181
00:08:04,830 --> 00:08:06,090
20 uderzeń laską.

182
00:08:06,430 --> 00:08:07,360
Generał Yan Yue,

183
00:08:07,600 --> 00:08:08,830
to jest niewłaściwe.

184
00:08:08,830 --> 00:08:10,720
Studenci działają z patriotyzmu.

185
00:08:10,720 --> 00:08:12,870
To właśnie dlatego, że Jego Wysokość
uważa za swój patriotyzm

186
00:08:12,870 --> 00:08:14,270
że dostają tylko 20 uderzeń.

187
00:08:14,270 --> 00:08:15,400
Zgodnie z prawem wojskowym

188
00:08:15,800 --> 00:08:17,950
ci, którzy łamią rozkazy, umierają.

189
00:08:18,560 --> 00:08:19,870
Ktokolwiek inny wprowadza w błąd opinię publiczną

190
00:08:19,870 --> 00:08:21,310
i zakłóca rozmowy pokojowe

191
00:08:21,310 --> 00:08:22,600
zostanie wykonane bezbłędnie.

192
00:08:22,600 --> 00:08:23,190
Uderzyć!

193
00:08:24,040 --> 00:08:25,190
Co robisz?

194
00:08:25,190 --> 00:08:25,950
Jak można bić ludzi?

195
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
Puść mnie! Co robisz?

196
00:08:28,600 --> 00:08:29,660
Xiao Wuyi, to...

197
00:08:29,950 --> 00:08:32,030
Xiao Wuyi, jak śmiecie mnie uderzyć?

198
00:08:33,240 --> 00:08:35,030
Yizhi, ratuj mnie!

199
00:08:35,030 --> 00:08:36,440
Odważa się nawet zabijać urzędników.

200
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Cesarzowa Wdowa
nawet nie mogę sobie z nim poradzić.

201
00:08:38,080 --> 00:08:39,320
Dlaczego by tego nie zrobił?

202
00:08:39,750 --> 00:08:40,610
Wasza Wysokość,

203
00:08:41,270 --> 00:08:42,549
Jego Wysokość cię o to prosi
wrócić do Pałacu Wschodniego

204
00:08:42,549 --> 00:08:44,390
kontynuować prace nad traktatem pokojowym.

205
00:08:44,390 --> 00:08:45,850
Zostaw mu tę sprawę.

206
00:08:47,000 --> 00:08:47,550
Proszę.

207
00:08:53,510 --> 00:08:54,910
Wykonuj karę jeden po drugim.

208
00:08:54,910 --> 00:08:55,510
Spójrz,

209
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
czy to nie jest rozwiązane?

210
00:08:58,430 --> 00:08:58,860
Hej.

211
00:08:59,750 --> 00:09:01,390
Czy to jest rozwiązanie, które wymyśliłeś?

212
00:09:01,390 --> 00:09:02,980
To koledzy i przyjaciele Mao z klasy,

213
00:09:02,980 --> 00:09:04,580
i właśnie ich pobiłeś?

214
00:09:04,750 --> 00:09:07,410
Xiao Wuyi, czy ty?
że boi się Orlego Króla?

215
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Naprawdę źle cię oceniłem.

216
00:09:12,870 --> 00:09:16,200
Młody Lord Xiao, Jego Wysokość,
Król Orłów, zaprasza.

217
00:09:19,270 --> 00:09:19,870
Xiao Wuyi!

218
00:09:19,910 --> 00:09:21,360
H-Jak mam zejść na dół?

219
00:09:22,270 --> 00:09:24,630
Jeśli nadal chcesz grać
z ogniem w przyszłości,

220
00:09:24,630 --> 00:09:26,120
najpierw musisz nauczyć się uciekać.

221
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
A co z dzisiaj?

222
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
Rozwiąż to sam.

223
00:09:29,840 --> 00:09:30,440
Rysunek...

224
00:09:31,670 --> 00:09:32,360
Ty...

225
00:09:32,470 --> 00:09:32,840
ja-

226
00:09:33,960 --> 00:09:34,440
ja...

227
00:09:34,790 --> 00:09:35,360
ja...

228
00:09:40,120 --> 00:09:41,360
Mówiąc o baraninie,

229
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
nadal jest najlepszy
na łąkach północnego Qin.

230
00:09:44,480 --> 00:09:45,910
Nie ma zapachu dziczyzny.

231
00:09:45,910 --> 00:09:47,170
Wasza Wysokość, spróbuj.

232
00:09:50,200 --> 00:09:51,010
Mu Lianyu,

233
00:09:51,820 --> 00:09:53,680
w ogóle nie chcesz rozmów pokojowych.

234
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Wasza Wysokość depcze
na wolę ludu, jak to.

235
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
Nie boisz się, że zwykli ludzie
znienawidzi armię Beifu

236
00:10:00,750 --> 00:10:01,600
a ty?

237
00:10:02,000 --> 00:10:03,660
Wolę ludu można wykorzystać,

238
00:10:03,670 --> 00:10:05,240
ale nie można mu w pełni ufać.

239
00:10:05,240 --> 00:10:08,400
Dołożyłeś wszelkich starań
aby wywołać dzisiejszy gniew opinii publicznej.

240
00:10:08,400 --> 00:10:10,100
Masz tylko nadzieję, że Ye oddzwoni

241
00:10:10,100 --> 00:10:11,360
najpierw rozmowy pokojowe,

242
00:10:11,440 --> 00:10:13,640
abyś mógł odpowiedzieć swojemu małemu cesarzowi

243
00:10:13,840 --> 00:10:15,300
bez brania na siebie winy.

244
00:10:17,750 --> 00:10:19,390
Naprawdę się nie spodziewałem

245
00:10:19,630 --> 00:10:22,030
że decydujące
Młody Lord Xiao na polu bitwy

246
00:10:22,030 --> 00:10:24,870
byłby taki wyrozumiały
poza polem bitwy.

247
00:10:25,390 --> 00:10:28,510
Wygląda na to, że masz
trudny okres w Jiankang.

248
00:10:29,440 --> 00:10:30,700
To uczucie jest wzajemne.

249
00:10:32,670 --> 00:10:34,240
Gdyby nie obfite opady śniegu,

250
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
nie przegralibyśmy

251
00:10:35,510 --> 00:10:37,170
bitwa na równinie Jiuzhang.

252
00:10:37,270 --> 00:10:38,360
Jeśli chodzi o łucznictwo i jazdę konną,

253
00:10:38,360 --> 00:10:40,550
nasz północny Qin jest znacznie lepszy
do twojego południowego Ye.

254
00:10:40,550 --> 00:10:41,790
Ale przegrałeś.

255
00:10:43,630 --> 00:10:45,030
Inaczej nie byłbym w stanie
jeść

256
00:10:45,030 --> 00:10:46,950
Pieczona baranina Northern Qin w Jiankang.

257
00:10:46,950 --> 00:10:47,550
Mu Lianyu.

258
00:10:48,000 --> 00:10:50,120
Teraz twój mały cesarz
pragnie także rozmów pokojowych.

259
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Dlatego tu siedzisz.

260
00:10:52,320 --> 00:10:53,510
Proszę, zaprzestań swoich sztuczek.

261
00:10:53,510 --> 00:10:54,710
Nie próbuj mnie rozgniewać.

262
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
mogę znieść

263
00:10:59,110 --> 00:11:00,240
gniew ludu.

264
00:11:08,510 --> 00:11:10,720
Dzisiaj w końcu zobaczyłem

265
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
waszą szczerość w rozmowach pokojowych.

266
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Najtrudniejsza część rozmów pokojowych

267
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
jest własność
z trzech północnych prefektur.

268
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
W takim przypadku

269
00:11:19,830 --> 00:11:21,920
dlaczego nie nasze kraje

270
00:11:22,320 --> 00:11:24,750
konkurować publicznie, aby to ustalić

271
00:11:24,990 --> 00:11:25,990
ich własność?

272
00:11:28,150 --> 00:11:31,210
Zastanawiam się, czy Southern Ye
odważy się podjąć to wyzwanie.

273
00:11:32,030 --> 00:11:33,030
Jak konkurujemy?

274
00:11:33,320 --> 00:11:35,780
Bardzo proste.
Strzelaj do wierzby na koniu —

275
00:11:36,240 --> 00:11:37,570
gra życia i śmierci.

276
00:11:38,360 --> 00:11:39,560
Czy odważysz się to zaakceptować?

277
00:11:46,240 --> 00:11:47,970
Zastrzel wierzbę na koniu.

278
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Każdy kraj wyśle trzy osoby
i trzy konie,

279
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
z trzema strzałkami na osobę.

280
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Gdy wystrzelą wszystkie strzały,

281
00:11:53,730 --> 00:11:56,150
którykolwiek kraj
ma więcej strzał na celu

282
00:11:56,150 --> 00:11:58,280
otrzymuje trzy północne prefektury.

283
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Wasza Wysokość, Cesarzowa Wdowa,
te trzy prefektury

284
00:12:01,240 --> 00:12:02,790
były pierwotnie terytorium Ye.

285
00:12:02,790 --> 00:12:05,320
To ludzie Qin
którzy nas napadli.

286
00:12:05,390 --> 00:12:07,150
Jak możemy wykorzystać taką dziecięcą zabawę

287
00:12:07,150 --> 00:12:09,680
w celu ustalenia własności
naszego terytorium?

288
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
Młody Lordzie Xiao, co o tym myślisz?

289
00:12:18,000 --> 00:12:19,550
Zaproponował ten konkurs

290
00:12:19,550 --> 00:12:20,870
po prostu dlatego, że tego nie robi
chce rozmów pokojowych

291
00:12:20,870 --> 00:12:22,600
i chce nas zmusić do odmowy.

292
00:12:22,670 --> 00:12:23,720
Nawet jeśli się zgodzimy,

293
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
chce po prostu skorzystać z tej rywalizacji
aby odzyskać ich dumę.

294
00:12:26,960 --> 00:12:27,840
W takim przypadku

295
00:12:28,670 --> 00:12:29,960
będziemy walczyć ponownie

296
00:12:30,630 --> 00:12:32,470
i zmusić go do przyznania się do porażki.

297
00:12:34,960 --> 00:12:36,670
Czy możesz zagwarantować pewną wygraną,
Wasza Wysokość?

298
00:12:36,670 --> 00:12:38,200
Sprawy na polu bitwy

299
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
nigdy nie można zagwarantować.

300
00:12:41,910 --> 00:12:43,510
Nawet ty nie możesz tego zagwarantować.

301
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
Jeśli wygramy tę bitwę,

302
00:12:45,240 --> 00:12:46,990
moglibyśmy w końcu podnieść głowę.

303
00:12:46,990 --> 00:12:48,050
Ale co jeśli przegramy?

304
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Wasza Wysokość i armia Beifu
zostanie zniszczony.

305
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Trzy północne prefektury
wpadnie w ręce Qin.

306
00:12:52,480 --> 00:12:53,870
Zaletą naszego
rozmów pokojowych z Północnym Qin

307
00:12:53,870 --> 00:12:55,080
również zniknie.

308
00:12:55,080 --> 00:12:56,380
Czy zastanawiałeś się nad tym, Młody Lordzie Xiao?

309
00:12:56,380 --> 00:12:58,180
Gdyby każda bitwa była pewnym zwycięstwem,

310
00:12:58,570 --> 00:13:00,500
nie byłoby wojny na tym świecie.

311
00:13:03,370 --> 00:13:04,290
Walczmy.

312
00:13:05,390 --> 00:13:06,150
Niech ludzie i naukowcy

313
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
którzy mnie krytykują, zobaczcie

314
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
że rozmowy pokojowe, które prowadziłem

315
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
były dla przyszłości Ye,

316
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
nie dlatego, że bałem się wojny.

317
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Jestem gotowy walczyć z Północnym Qin!

318
00:13:30,960 --> 00:13:31,560
Wuyi.

319
00:13:33,480 --> 00:13:34,120
Wuyi.

320
00:13:35,010 --> 00:13:36,200
Północne Qin
opierała się na potędze militarnej.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,240
Ich ludzie wyróżniają się
w łucznictwie i jeździectwie.

322
00:13:37,240 --> 00:13:38,150
Czy jesteś naprawdę pewny siebie?

323
00:13:38,150 --> 00:13:39,910
Yizhi, dlaczego nie pomyśleć
a odwrotnie?

324
00:13:39,910 --> 00:13:41,750
Jeśli Północne Qin
traci nawet łucznictwo konne

325
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
z których są dla nas najbardziej dumni,

326
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
i traci trzy prefektury
z tego powodu,

327
00:13:44,840 --> 00:13:46,050
co stanie się w północnym Qin?

328
00:13:46,050 --> 00:13:47,080
Ich morale spadnie.

329
00:13:47,080 --> 00:13:48,630
Ale łatwiej to powiedzieć, niż zrobić.

330
00:13:48,630 --> 00:13:49,510
W tych zawodach łuczniczych

331
00:13:49,510 --> 00:13:50,630
strzałami można nie tylko strzelać do celów,

332
00:13:50,630 --> 00:13:51,960
ale także ludzi i konie.

333
00:13:51,960 --> 00:13:52,720
Na arenie,

334
00:13:53,270 --> 00:13:54,630
Król Orłów z pewnością to zrobi
użyj przeciwko tobie śmiercionośnych ruchów.

335
00:13:54,630 --> 00:13:55,600
Zobaczmy więc, czy to zrobił

336
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
czego potrzeba, żeby odebrać mi życie.

337
00:14:01,200 --> 00:14:01,790
Yizhi.

338
00:14:06,360 --> 00:14:08,020
Przepraszam za to, co się stało

339
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
wczoraj w świątyni Honglu.

340
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Nie miałem wyboru.

341
00:14:15,030 --> 00:14:16,560
Nie musisz mi tego mówić.

342
00:14:16,560 --> 00:14:17,820
Wierzę w ciebie, Wuyi.

343
00:14:19,080 --> 00:14:21,150
Ale jeśli chodzi o rozmowy pokojowe,

344
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
jaka jest Twoja konkluzja?

345
00:14:24,390 --> 00:14:25,120
Czas.

346
00:14:25,870 --> 00:14:26,510
Czas?

347
00:14:26,630 --> 00:14:28,030
Warunki nie są ważne,

348
00:14:28,030 --> 00:14:30,480
ale reforma Beifu
potrzebuje co najmniej trzech lat spokoju.

349
00:14:30,480 --> 00:14:32,030
Jestem pewien, że po reformie

350
00:14:32,030 --> 00:14:33,720
mogę zwiększyć
siłę bojową armii Beifu o 80%.

351
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Dopóki mam czas,

352
00:14:34,720 --> 00:14:37,030
Ekspedycja Północna
na pewno się uda.

353
00:14:37,030 --> 00:14:38,490
Więc bez względu na to, co się stanie,

354
00:14:38,630 --> 00:14:40,000
bez względu na to, jakie sztuczki Orlego Króla

355
00:14:40,000 --> 00:14:40,870
czeka na mnie,

356
00:14:40,870 --> 00:14:42,930
Muszę sprawić, by rozmowy pokojowe zakończyły się sukcesem.

357
00:14:43,360 --> 00:14:44,000
Wuyi,

358
00:14:44,510 --> 00:14:46,910
Naprawdę zazdroszczę
Twoja odwaga i determinacja.

359
00:14:46,910 --> 00:14:47,960
Możesz stracić trzy prefektury,

360
00:14:47,960 --> 00:14:50,150
ale absolutnie nie możemy Cię stracić,
Xiao Wuyi.

361
00:14:50,150 --> 00:14:51,600
Utrata trzech prefektur
to chwilowa strata.

362
00:14:51,600 --> 00:14:54,260
Utrata Wuyi oznacza
utracić los narodu.

363
00:14:54,480 --> 00:14:55,270
Na arenie,

364
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
musisz być bardzo ostrożny.

365
00:14:56,550 --> 00:14:57,480
Li Yizhi,

366
00:14:58,050 --> 00:14:59,890
od kiedy się stałeś
tak dobry w schlebianiu?

367
00:14:59,890 --> 00:15:02,150
Mówię z głębi serca.

368
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Nawet nie wiesz, jak bardzo ci zazdroszczę

369
00:15:04,000 --> 00:15:06,530
do budowania swojej kariery
własnymi rękami.

370
00:15:11,080 --> 00:15:11,750
Wuyi.

371
00:15:13,390 --> 00:15:14,590
Czy chcesz, żebym został?

372
00:15:20,150 --> 00:15:21,480
Czy myślisz, że ja, Li Yizhi,

373
00:15:22,200 --> 00:15:24,460
czy jestem godzien bycia księciem koronnym Ye?

374
00:15:32,000 --> 00:15:33,120
Nie spodziewałem się ciebie, Xiao Wuyi,

375
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
brakować słów.

376
00:15:34,600 --> 00:15:36,260
Nieważne. Po prostu pytałem.

377
00:15:36,290 --> 00:15:37,600
Nie traktuj tego poważnie.

378
00:15:37,600 --> 00:15:38,910
Jiayu nie lubi pałacu.

379
00:15:38,910 --> 00:15:39,720
Nawet dla niej,

380
00:15:39,720 --> 00:15:40,630
Nie mogę zostać.

381
00:15:41,130 --> 00:15:41,730
tak przy okazji,

382
00:15:42,200 --> 00:15:43,360
ciasta głogowe, które zrobiła ostatnim razem

383
00:15:43,360 --> 00:15:44,490
smakowało naprawdę dobrze.

384
00:15:44,630 --> 00:15:45,790
Nie jestem przyzwyczajony do jedzenia w pałacu.

385
00:15:45,790 --> 00:15:47,240
Całkowicie na nich polegam
żeby zaostrzyć mój apetyt.

386
00:15:47,240 --> 00:15:48,390
Czy mógłbym ci sprawić kłopot?

387
00:15:49,120 --> 00:15:50,980
poprosić ją, żeby zrobiła dla mnie jeszcze trochę?

388
00:15:52,120 --> 00:15:52,750
Zrozumiałem.

389
00:16:05,600 --> 00:16:07,670
Później dajmy wszystkie zioła lecznicze

390
00:16:07,670 --> 00:16:09,070
przynieśliśmy im dzisiaj.

391
00:16:10,960 --> 00:16:12,620
Pójdę tam zajrzeć.

392
00:16:18,630 --> 00:16:23,810
Gospodarz. Gospodarz. Gospodarz.

393
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
Mówiłem ci, żebyś uczył się za zamkniętymi drzwiami

394
00:16:25,960 --> 00:16:27,670
i nie omawiać spraw państwowych.

395
00:16:27,670 --> 00:16:28,580
Co z tobą?

396
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
Czy ty w ogóle mnie słuchałeś?

397
00:16:32,150 --> 00:16:34,280
Nie angażuj się w rozmowy pokojowe.

398
00:16:35,150 --> 00:16:36,670
Starzeję się

399
00:16:37,200 --> 00:16:39,660
i nie mam wielu dni
pozostało, żeby cię chronić.

400
00:16:39,990 --> 00:16:41,160
Proszę, nie

401
00:16:41,200 --> 00:16:43,550
powodować więcej kłopotów na ślepo,

402
00:16:43,550 --> 00:16:44,440
OK?

403
00:16:44,630 --> 00:16:45,320
Gospodarz.

404
00:16:46,670 --> 00:16:48,670
To nie jest tak, że działamy na ślepo.

405
00:16:49,030 --> 00:16:51,360
Lud północnego Qin
posunęli się za daleko.

406
00:16:51,720 --> 00:16:53,030
Studiujemy księgi mędrców.

407
00:16:53,030 --> 00:16:54,240
Jak mogliśmy po prostu siedzieć i patrzeć?

408
00:16:54,240 --> 00:16:55,040
Dzisiejsza krew

409
00:16:55,320 --> 00:16:56,510
nie sprawiać kłopotów,

410
00:16:56,510 --> 00:16:57,600
ale obudzić ludzi.

411
00:16:57,600 --> 00:16:58,750
I Xiao Wuyi,

412
00:16:59,360 --> 00:17:00,720
jako dowódca armii Beifu,

413
00:17:00,720 --> 00:17:01,480
bać się wroga

414
00:17:01,480 --> 00:17:03,030
i porzuć takich ludzi
tylko na rozmowy pokojowe

415
00:17:03,030 --> 00:17:04,400
to absolutna hańba!

416
00:17:04,400 --> 00:17:05,240
Dokładnie.

417
00:17:05,960 --> 00:17:06,680
Wystarczająco.

418
00:17:12,829 --> 00:17:14,960
Czy mama wysłała Ci jakieś wiadomości?

419
00:17:17,210 --> 00:17:19,170
Nie powinna być w domu?

420
00:17:21,960 --> 00:17:22,750
Yaoyao,

421
00:17:24,349 --> 00:17:26,790
Jestem twoim ojcem.

422
00:17:29,070 --> 00:17:31,200
Nigdy nie byłeś dobry w kłamaniu.

423
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
Twoja matka rozwiodła się ze mną.

424
00:17:33,960 --> 00:17:35,620
Nie ukrywałaby tego przed tobą.

425
00:17:38,030 --> 00:17:39,350
Zostawiła list.

426
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
Powiedziała, że przez te wszystkie lata

427
00:17:41,030 --> 00:17:43,510
uwięziony w Pałacu Jiankang
i Rezydencja Wielkiego Nauczyciela,

428
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
była bardzo nieszczęśliwa.

429
00:17:44,830 --> 00:17:46,030
Teraz, kiedy jestem żonaty,

430
00:17:46,830 --> 00:17:48,630
wreszcie może podążać za głosem serca

431
00:17:48,960 --> 00:17:50,490
i żyć tak, jak chce.

432
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Ona też powiedziała

433
00:17:52,480 --> 00:17:54,200
rozwód jest pomiędzy wami.

434
00:17:54,200 --> 00:17:55,460
Ona jest nadal moją matką,

435
00:17:58,420 --> 00:17:59,950
i nadal jesteś moim ojcem.

436
00:18:00,790 --> 00:18:02,030
To wszystko, co powiedziała.

437
00:18:02,880 --> 00:18:04,480
Nawet gdybym wiedział, dokąd poszła,

438
00:18:04,750 --> 00:18:05,880
Nie powiedziałbym ci.

439
00:18:09,150 --> 00:18:10,550
Jeśli nie ma nic innego,

440
00:18:11,070 --> 00:18:12,070
Odejdę teraz.

441
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
W ramach tej rundy rozmów pokojowych

442
00:18:15,960 --> 00:18:17,820
zaproponował urzędnik z Północnego Qin

443
00:18:18,270 --> 00:18:21,030
wysłać królewską córkę
ożenić się z północnym Qin.

444
00:18:21,030 --> 00:18:22,590
Jak myślisz, kto?

445
00:18:22,920 --> 00:18:25,790
jest najbardziej odpowiedni
wśród członków rodziny królewskiej Jiankang?

446
00:18:28,440 --> 00:18:29,240
Li Lejun.

447
00:18:31,110 --> 00:18:32,550
Chcesz odesłać Lejuna
na małżeństwo polityczne?

448
00:18:32,550 --> 00:18:33,750
To nie my.

449
00:18:35,640 --> 00:18:37,070
To Xiao Wuyi.

450
00:18:37,750 --> 00:18:39,070
Patrząc na jego obecne działania,

451
00:18:39,070 --> 00:18:41,960
możesz powiedzieć, że na pewno to zrobi
dopilnować, aby rozmowy pokojowe zakończyły się sukcesem,

452
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
bez względu na to, czego potrzeba.

453
00:18:45,750 --> 00:18:47,030
Wszyscy wiedzą
stan nędzny i szalony

454
00:18:47,030 --> 00:18:48,270
z klanu królewskiego Southern Ye

455
00:18:48,270 --> 00:18:51,200
wewnątrz żelaznej klatki na zewnątrz
bram miejskich tego dnia.

456
00:18:51,350 --> 00:18:55,280
Z pewnością nie chciałbyś księżniczki Pingning
doświadczyć takiego nieszczęścia,

457
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
prawda?

458
00:18:57,510 --> 00:18:59,270
Jeśli chcesz ją chronić...

459
00:19:02,920 --> 00:19:04,160
ja

460
00:19:06,070 --> 00:19:07,510
może pomóc.

461
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Jaka jest cena?

462
00:19:11,250 --> 00:19:11,810
Ojcze,

463
00:19:13,290 --> 00:19:15,020
co chcesz, żebym dla ciebie zrobił?

464
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
Rozmowy pokojowe mogą zakończyć się sukcesem,

465
00:19:18,490 --> 00:19:19,640
ale Xiao Wuyi

466
00:19:22,380 --> 00:19:23,200
musi przegrać.

467
00:19:28,890 --> 00:19:29,480
Stracić?

468
00:19:32,790 --> 00:19:34,920
Przypadkowo kość ulega uszkodzeniu.

469
00:19:35,440 --> 00:19:38,100
Musisz mu dać
lek na czas, jak mówiłem.

470
00:19:44,480 --> 00:19:45,310
Pei Runhenga?

471
00:19:46,510 --> 00:19:48,070
Budzić się.

472
00:19:48,750 --> 00:19:49,400
Lekarz.

473
00:19:50,550 --> 00:19:51,410
Wasza Wysokość.

474
00:19:51,550 --> 00:19:52,440
Czy znasz go?

475
00:19:53,510 --> 00:19:55,070
Jest ciężko ranny.

476
00:19:55,550 --> 00:19:56,920
Doktorze, chodź tutaj.

477
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Budzić się. Budzić się.

478
00:20:11,440 --> 00:20:13,700
Szlachetne klany dopuszczają się zdrady stanu.

479
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
Są pasożytami państwa.

480
00:20:18,270 --> 00:20:18,920
Runheng.

481
00:20:19,160 --> 00:20:20,420
-Kim jest Runheng?
-Ty-

482
00:20:21,400 --> 00:20:22,000
Odejdź.

483
00:20:23,000 --> 00:20:23,860
Nie dotykaj mnie.

484
00:20:31,110 --> 00:20:33,680
Znasz tego uczonego?

485
00:20:36,920 --> 00:20:38,650
Pomyliłem go z kimś innym.

486
00:20:38,920 --> 00:20:42,110
Wygląda bardzo podobnie do mojego starego znajomego.

487
00:20:42,920 --> 00:20:45,270
Runheng nigdy by na mnie nie spojrzał

488
00:20:45,750 --> 00:20:47,880
z taką nieznajomością i obrzydzeniem.

489
00:20:47,960 --> 00:20:48,550
Poza tym,

490
00:20:49,160 --> 00:20:50,720
Widziałem ciało Runhenga.

491
00:20:51,240 --> 00:20:54,550
Pan Runheng był twoją ukochaną?

492
00:20:58,310 --> 00:20:59,920
W dniu ceremonii podwójnej dziewiątej

493
00:20:59,920 --> 00:21:01,030
Widziałem tabliczkę z modlitwą, którą napisałeś

494
00:21:01,030 --> 00:21:02,480
na drzewie modlitewnym.

495
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Było na nim to imię.

496
00:21:05,000 --> 00:21:07,860
Ale nie spodziewałem się
że już umarł.

497
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Drzewo modlitwy
na Double IX Festiwalu

498
00:21:09,640 --> 00:21:11,400
zwane jest także Drzewem Yin-Yang.

499
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Pierwotnie miało to upamiętniać
przyjaźń ze zmarłym.

500
00:21:14,400 --> 00:21:15,110
Co?

501
00:21:15,920 --> 00:21:17,180
Potem Ruisheng także...

502
00:21:20,110 --> 00:21:23,030
Więc poślubiłeś Xiao Wuyi

503
00:21:23,270 --> 00:21:25,200
bo twojej ukochanej nie było?

504
00:21:27,030 --> 00:21:28,880
To było dlatego
Zamierzałem poślubić Xiao Wuyi

505
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
Błagam Waszą Wysokość, Cesarzowa Wdowa
o litość,

506
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
że go nie było.

507
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Jestem już zaręczony.

508
00:21:37,200 --> 00:21:38,830
Jego Wysokość właśnie wstąpił na tron,

509
00:21:38,830 --> 00:21:40,310
a jego pozycja jest nadal niestabilna.

510
00:21:40,310 --> 00:21:42,370
A armia Beifu potrzebuje zaopatrzenia.

511
00:21:43,030 --> 00:21:45,550
Teraz jest dobry czas
dla rodziny He i rodziny Xiao

512
00:21:45,550 --> 00:21:47,150
zawrzeć przymierze małżeńskie.

513
00:21:48,110 --> 00:21:50,570
Gdybyś nie był jedynym uprawnionym
w klanie,

514
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
Nigdy bym cię nie zmuszał.

515
00:21:53,350 --> 00:21:53,960
Ciotka.

516
00:21:55,070 --> 00:21:55,830
Ciotka.

517
00:21:59,250 --> 00:22:01,510
I podjąłem najbardziej żałosną decyzję

518
00:22:01,640 --> 00:22:02,750
w moim życiu.

519
00:22:04,240 --> 00:22:05,110
Co to było?

520
00:22:08,270 --> 00:22:10,110
Powiedziałem rodzicom i cesarzowej wdowie

521
00:22:10,110 --> 00:22:11,880
że miałam już ukochaną,

522
00:22:11,880 --> 00:22:13,740
informując ich o Runheng.

523
00:22:14,310 --> 00:22:16,640
Runheng był synem
dyrektora akademii

524
00:22:16,640 --> 00:22:19,170
i daleki krewny
z rodziny mojej matki.

525
00:22:19,270 --> 00:22:21,200
Myślałam, że moi rodzice mi pomogą.

526
00:22:21,590 --> 00:22:22,720
Ale niedługo potem

527
00:22:23,160 --> 00:22:24,070
co otrzymałem

528
00:22:25,550 --> 00:22:27,480
faktycznie była to wiadomość o jego śmierci.

529
00:22:28,960 --> 00:22:30,310
Później się dowiedziałem

530
00:22:30,310 --> 00:22:32,750
że sytuacja militarna na granicy
było wówczas pilne,

531
00:22:32,750 --> 00:22:35,200
i armia Beifu pilnie potrzebna
wsparcie rodziny He.

532
00:22:35,200 --> 00:22:37,550
Ponieważ ciągle odmawiałam
zgodzić się na małżeństwo,

533
00:22:37,550 --> 00:22:39,720
siły cesarzowej wdowy
i Dziedzic

534
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
obaj poszli go szukać.

535
00:22:41,370 --> 00:22:44,760
Więc ktoś zamordował twoją ukochaną?

536
00:22:46,510 --> 00:22:47,830
Może to Xiao Wuyi?

537
00:22:50,640 --> 00:22:52,550
Albo może to być cesarzowa wdowa.

538
00:22:52,550 --> 00:22:54,210
Ale jeśli Xiao Wuyi naprawdę to zrobił,

539
00:22:54,830 --> 00:22:57,240
nie nienawidzisz go?

540
00:22:57,790 --> 00:22:58,650
W tej bitwie

541
00:22:59,200 --> 00:23:00,730
Xiao Wuyi pięknie wygrał.

542
00:23:01,550 --> 00:23:02,310
Całkowicie odzyskał siły

543
00:23:02,310 --> 00:23:04,310
przełęcz Yushan, która została utracona
przez prawie 20 lat,

544
00:23:04,310 --> 00:23:05,910
i jest rodzinnym miastem mojej rodziny.

545
00:23:06,960 --> 00:23:10,090
Dziesiątki tysięcy ludzi wróciło
do swojej ojczyzny.

546
00:23:10,930 --> 00:23:13,890
Powiedz mi,
jak mam go nienawidzić?

547
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Od tamtej pory, powtarzałem sobie

548
00:23:16,480 --> 00:23:17,710
zaprzestać śledztwa.

549
00:23:17,710 --> 00:23:19,440
Nawet jeśli to naprawdę był Xiao Wuyi,

550
00:23:20,750 --> 00:23:22,920
Nadal byłbym małżonkiem dziedzica.

551
00:23:24,880 --> 00:23:26,120
Ale to wszystko.

552
00:23:26,680 --> 00:23:27,740
Tylko Dziedzic się tym interesuje

553
00:23:27,790 --> 00:23:29,510
o własnych celach.

554
00:23:31,160 --> 00:23:32,820
On nie przejmuje się nikim.

555
00:23:33,200 --> 00:23:34,030
Tak.

556
00:23:35,160 --> 00:23:38,020
Więc na pewno to zrobi
aby rozmowy pokojowe zakończyły się sukcesem,

557
00:23:38,400 --> 00:23:39,860
bez względu na koszt.

558
00:23:49,790 --> 00:23:52,030
Lady Xie nie zostanie
w dworku znacznie dłużej.

559
00:23:52,030 --> 00:23:53,070
Kiedy rozmowy pokojowe dobiegną końca,

560
00:23:53,070 --> 00:23:54,730
odejdzie z księciem Qi.

561
00:23:54,830 --> 00:23:57,270
Wszystkie wysiłki Waszej Wysokości są daremne.

562
00:23:58,110 --> 00:24:00,170
Kto ci powiedział, że zrobiłem je dla Xie Jiayu?

563
00:24:01,510 --> 00:24:03,550
Wasza Wysokość,
czy Twój apetyt jest ostatnio słaby?

564
00:24:03,550 --> 00:24:05,750
Dlaczego tak bardzo lubisz jeść głóg?

565
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
Są dla księcia Qi.

566
00:24:07,960 --> 00:24:09,000
On chce jeść

567
00:24:09,000 --> 00:24:10,550
ciasto głogowe zrobione przez Lady Xie.

568
00:24:10,550 --> 00:24:12,080
Jednak zamiast tego pozwoliłeś mi to zrobić.

569
00:24:14,310 --> 00:24:15,440
Gdzie jest mój brat?

570
00:24:16,200 --> 00:24:17,550
Czy poszedł na tor wyścigowy
znaleźć mnie ponownie?

571
00:24:17,550 --> 00:24:20,030
Tak, poszedł na tor wyścigowy
aby znów Cię odnaleźć.

572
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
Nadal chce rywalizować.

573
00:24:21,750 --> 00:24:23,110
Nie możesz po prostu ciągle unikać...

574
00:24:23,110 --> 00:24:24,510
to niczego nie rozwiąże.

575
00:24:25,790 --> 00:24:27,510
Wasza Wysokość – poinformował tor wyścigowy

576
00:24:27,510 --> 00:24:31,040
którą Lady Xie potajemnie zastąpiła
wszystkie strzemiona w stajni.

577
00:24:32,000 --> 00:24:33,330
Strzemię jest takie luźne.

578
00:24:33,350 --> 00:24:35,350
Każdy, kto na nim będzie jeździł, wkrótce spadnie.

579
00:24:35,790 --> 00:24:36,960
Jeśli Jego Wysokość zostanie ranny,

580
00:24:36,960 --> 00:24:37,830
nie będzie mógł konkurować.

581
00:24:37,830 --> 00:24:38,590
Czy to możliwe?

582
00:24:39,440 --> 00:24:41,350
że Lady Xie była naprawdę przekonana
przez Wielkiego Nauczyciela,

583
00:24:41,350 --> 00:24:43,680
i robi krok przeciwko Jego Wysokości?

584
00:24:47,040 --> 00:24:47,680
Anmin.

585
00:24:49,350 --> 00:24:49,960
Nie.

586
00:25:00,830 --> 00:25:02,550
Młody Mistrz Yao,
coś jest nie tak ze strzemionami.

587
00:25:02,550 --> 00:25:03,370
Zostały wymienione.

588
00:25:03,370 --> 00:25:04,430
Nie możesz ich używać.

589
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Wymieniłem strzemiona.

590
00:25:06,790 --> 00:25:08,070
Lewa noga Yao jest poważnie kontuzjowana.

591
00:25:08,070 --> 00:25:10,110
Standardowe strzemię tego nie robi
pasował do jego łucznictwa na koniu.

592
00:25:10,110 --> 00:25:12,000
Dlatego specjalnie je wymieniłem
z bardziej stabilnymi.

593
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Potem, gdy pójdzie na pole bitwy,

594
00:25:13,720 --> 00:25:16,180
nie będzie inny
od normalnej osoby.

595
00:25:16,640 --> 00:25:17,720
Jeśli w to nie wierzysz,

596
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
niech spróbuje.

597
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Poprosiłem Lady Xie o pomoc.

598
00:25:22,550 --> 00:25:24,750
Anmin, nie.

599
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Czy strzemiona nie są wystarczająco dobre,

600
00:25:28,000 --> 00:25:29,860
czy może ja, Xiao Yao, nie jestem wystarczająco dobry?

601
00:25:32,060 --> 00:25:33,920
To jest koń bojowy
który będzie mi towarzyszył w łucznictwie.

602
00:25:33,920 --> 00:25:34,880
Z tego powodu

603
00:25:35,480 --> 00:25:36,510
Muszę spróbować.

604
00:25:37,310 --> 00:25:40,510
Przez lata
Nigdy nie zrezygnowałem z łucznictwa konnego.

605
00:25:40,510 --> 00:25:43,480
Ani nie zapomniałem
że jestem żołnierzem armii Beifu.

606
00:25:43,480 --> 00:25:44,680
Nigdy nie popadłam w rozpacz.

607
00:25:44,680 --> 00:25:46,540
Jeśli chodzi tylko o siłę górnej części ciała,

608
00:25:46,590 --> 00:25:47,650
Nie mam sobie równych.

609
00:25:48,680 --> 00:25:50,410
Jeśli rzeczywiście jest tak, jak powiedziała Lady Xie,

610
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Wystartuję w tym meczu.

611
00:25:54,020 --> 00:25:54,550
Nie ma sensu się przede mną ukrywać.

612
00:25:54,550 --> 00:25:55,350
Niemożliwe.

613
00:26:01,480 --> 00:26:03,350
Xiao Wuyi, wykonaj ruch.

614
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
Nie potrzebuję, żebyś się powstrzymywał.

615
00:26:05,350 --> 00:26:06,590
Przetestuj mnie sam i zobacz

616
00:26:06,590 --> 00:26:07,790
jeśli nadaję się do rywalizacji.

617
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Teraz nawet nie będziesz

618
00:26:13,270 --> 00:26:14,510
walczyć ze mną?

619
00:26:15,200 --> 00:26:15,880
Anmin.

620
00:26:17,830 --> 00:26:19,430
Dlaczego nie pozwolisz mi rywalizować?

621
00:26:19,550 --> 00:26:20,590
Nie akceptuję tego!

622
00:26:20,590 --> 00:26:22,920
To dotyczy
trzy północne prefektury.

623
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
Nie mogę ryzykować.

624
00:26:24,550 --> 00:26:25,550
Powiedz co chcesz,

625
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
nadal mi nie ufasz.

626
00:26:27,920 --> 00:26:28,640
Xiao Wuyi,

627
00:26:28,830 --> 00:26:30,760
- Mówiłem ci, że mój koń może pomóc.
-Ty-

628
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
Ufam jeszcze mniej.

629
00:26:32,310 --> 00:26:32,960
Xie Jiayu.

630
00:26:33,640 --> 00:26:35,750
Wiem, że poznałeś Wielkiego Nauczyciela Xie
w klinice.

631
00:26:35,750 --> 00:26:37,180
I wiem, o czym z tobą rozmawiał

632
00:26:37,180 --> 00:26:38,240
i jaką umowę zawarł z tobą.

633
00:26:38,240 --> 00:26:39,350
Kazałeś mnie szpiegować?

634
00:26:40,470 --> 00:26:43,730
Spal wszystkie strzemiona i siodła
który zastąpił Xie Jiayu.

635
00:26:45,920 --> 00:26:47,230
Odprowadź Anmina z powrotem do posiadłości.

636
00:26:47,230 --> 00:26:47,680
Tak.

637
00:26:48,960 --> 00:26:50,270
Xiao Wuyi, puść mnie!

638
00:26:52,030 --> 00:26:52,750
Xiao Wuyi!

639
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Puść mnie!

640
00:26:55,830 --> 00:26:57,270
Xiao Wuyi, puść mnie!

641
00:26:57,550 --> 00:26:58,590
Puść mnie!

642
00:26:59,240 --> 00:27:00,030
Postaw mnie!

643
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
Moja pani!

644
00:27:02,830 --> 00:27:04,030
-Xiao Wuyi.
-Moja Pani!

645
00:27:06,510 --> 00:27:07,240
Xiao Wuyi!

646
00:27:10,270 --> 00:27:10,830
Moja pani!

647
00:27:12,660 --> 00:27:13,180
Wysiadać.

648
00:27:23,190 --> 00:27:23,880
Zapisz to.

649
00:27:24,720 --> 00:27:25,450
Przestań działać.

650
00:27:31,660 --> 00:27:32,520
Następnie Xiao Wuyi,

651
00:27:33,030 --> 00:27:35,830
kogo próbujesz zrobić
przykład wykorzystania mnie?

652
00:27:36,070 --> 00:27:37,600
Nie musisz tego tak przedstawiać.

653
00:27:43,400 --> 00:27:44,830
Byłeś w wojsku
przez tyle lat.

654
00:27:44,830 --> 00:27:45,480
Czy strzemiona, które zrobiłem

655
00:27:45,480 --> 00:27:47,070
są szkodliwe lub pomocne —

656
00:27:47,090 --> 00:27:48,640
powinieneś to wiedzieć bardzo dobrze.

657
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Nawet jeśli nie wiesz,

658
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
wiedziałbyś, gdybyś pozwolił Yao spróbować.

659
00:27:51,870 --> 00:27:53,440
Ale bardzo się spieszyłeś
aby pozwolić Yan Yue je spalić.

660
00:27:53,440 --> 00:27:54,310
Właściwie, ty po prostu

661
00:27:54,310 --> 00:27:55,770
nie chcę, żeby brał udział w zawodach.

662
00:27:57,350 --> 00:27:59,160
Odkąd wysłałeś kogoś, żeby mnie pilnował,

663
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
wiesz bardzo dobrze

664
00:28:00,740 --> 00:28:01,720
czy obiecałem mojemu ojcu

665
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
sabotować konkurencję.

666
00:28:02,960 --> 00:28:04,550
Dlaczego zrzuciłeś na mnie tak wielką winę?

667
00:28:04,550 --> 00:28:06,680
Dlaczego nie zgodziłeś się z ojcem?

668
00:28:07,350 --> 00:28:08,950
Jego słowa brzmiały jak układ,

669
00:28:09,640 --> 00:28:11,170
ale w rzeczywistości stanowili zagrożenie.

670
00:28:11,310 --> 00:28:12,880
Jeśli nie zrobisz tego, o co prosi,

671
00:28:13,350 --> 00:28:14,960
Li Lejun może naprawdę zostać popchnięty
w małżeństwo polityczne

672
00:28:14,960 --> 00:28:15,830
przez rodziny szlacheckie.

673
00:28:15,830 --> 00:28:17,350
A Yizhi nie będzie mógł odejść.

674
00:28:17,350 --> 00:28:18,410
Nie boisz się?

675
00:28:18,640 --> 00:28:20,750
Są inne sposoby
przerwać małżeństwo polityczne.

676
00:28:20,750 --> 00:28:23,240
Ale nie zamienię trzech prowincji
i ich ludzie za to,

677
00:28:23,240 --> 00:28:25,680
ani nie poświęcę honoru
żołnierzy Beifu.

678
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
Xiao Wuyi, nie patrz na mnie z góry.

679
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
A co do ciebie, Xiao Wuyi,

680
00:28:43,680 --> 00:28:44,240
ty po prostu

681
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
nie chcesz, żeby Yao konkurował, prawda?

682
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
Boisz się jego zasług wojskowych
przewyższy twoje

683
00:28:47,480 --> 00:28:48,810
i ukraść twój grzmot.

684
00:28:49,550 --> 00:28:50,830
Słyszałem twoje strzelanie z łuku konnego

685
00:28:50,830 --> 00:28:51,890
byli przez niego nauczani.

686
00:28:53,550 --> 00:28:55,150
Xie Jiayu, nie prowokuj mnie.

687
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
Jeśli naprawdę chcesz
opuścić rezydencję Jingan

688
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
w jednym kawałku

689
00:28:59,160 --> 00:29:00,980
i żyć beztrosko
o czym marzysz ty i Yizhi,

690
00:29:00,980 --> 00:29:02,240
zajmij się swoimi sprawami

691
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
i trzymaj się z daleka ode mnie.

692
00:29:03,400 --> 00:29:05,130
W przeciwnym razie nie jestem pewien, czy...

693
00:29:14,030 --> 00:29:15,550
Mogę pozwolić ci odejść żywym.

694
00:29:17,030 --> 00:29:18,200
Powinieneś się cieszyć

695
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
że nie chcę stracić najlepszego przyjaciela.

696
00:29:23,030 --> 00:29:23,680
Przestraszony?

697
00:29:25,350 --> 00:29:26,270
Powinieneś być.

698
00:29:40,440 --> 00:29:41,000
Moja Pani.

699
00:29:42,440 --> 00:29:43,000
Moja Pani.

700
00:29:43,750 --> 00:29:44,510
Czy wszystko w porządku?

701
00:29:44,550 --> 00:29:46,080
Czy Jego Wysokość znęcał się nad tobą?

702
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
To tylko pomagało Yao.

703
00:29:50,230 --> 00:29:51,760
Dlaczego się tak zachowywał?

704
00:29:54,720 --> 00:29:55,880
Przed zawodami,

705
00:29:55,880 --> 00:29:58,030
Xie Jiayu nie może ustawiać
o krok od dziedzińca Wensheng.

706
00:29:58,030 --> 00:29:58,630
Xiao Wuyi.

707
00:30:05,910 --> 00:30:06,550
Anmin?

708
00:30:07,510 --> 00:30:08,840
Uziemiłeś Xie Jiayu?

709
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
bo mi pomogła
poprawić strzemiona i siodła?

710
00:30:11,680 --> 00:30:12,740
Martwisz się za bardzo.

711
00:30:13,160 --> 00:30:14,750
Xie Jiayu pochodzi z rodziny szlacheckiej.

712
00:30:14,750 --> 00:30:16,160
Bałam się, że zniszczy
konkurencja

713
00:30:16,160 --> 00:30:17,110
i zrujnować reputację armii Beifu.

714
00:30:17,110 --> 00:30:17,920
Nonsens.

715
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Kiedy ją podejrzewałem,

716
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
uwierzyłeś jej.

717
00:30:21,380 --> 00:30:23,110
Teraz jestem skłonny jej uwierzyć.

718
00:30:23,880 --> 00:30:26,110
A jednak ją podejrzewasz
bo pochodzi z rodziny szlacheckiej?

719
00:30:26,110 --> 00:30:27,670
Po prostu chcesz
aby użyć Xie Jiayu jako przykładu

720
00:30:27,670 --> 00:30:28,880
pokazać wszystkim

721
00:30:29,010 --> 00:30:30,870
że absolutnie nikomu nie wolno

722
00:30:31,590 --> 00:30:33,790
aby pomóc mi zdobyć miejsce
w konkursie.

723
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
Przygotowałeś
za reformę armii Beifu przez tak długi czas,

724
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
ale nigdy mi o tym nie powiedziałeś ani słowa.

725
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
W twoich oczach

726
00:30:40,110 --> 00:30:41,240
czy jestem tylko śmieciem

727
00:30:41,240 --> 00:30:43,100
czego armia Beifu nie chce?

728
00:31:18,350 --> 00:31:19,410
Zamknij to miejsce.

729
00:31:20,720 --> 00:31:22,050
Wychodzę na spacer.

730
00:31:22,550 --> 00:31:23,480
Nie podążaj za mną.

731
00:31:31,880 --> 00:31:37,030
♪ Przeszłość jest pyłem,
przechodzimy obok ♪

732
00:31:37,950 --> 00:31:43,530
♪ Nie żałujemy tego, co straciliśmy i wygraliśmy ♪

733
00:31:39,640 --> 00:31:41,240
Dlaczego nie pozwolisz mi rywalizować?

734
00:31:41,440 --> 00:31:42,570
Nie akceptuję tego!

735
00:31:44,190 --> 00:31:50,490
♪ Kształt czasu zaczyna blaknąć ♪

736
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
W twoich oczach

737
00:31:46,790 --> 00:31:48,000
czy jestem tylko śmieciem

738
00:31:48,000 --> 00:31:49,860
czego armia Beifu nie chce?

739
00:31:50,760 --> 00:31:57,240
♪ W połowie z wyboru, w połowie zmyte ♪

740
00:31:57,760 --> 00:32:03,180
♪ Jeśli los jest kruchy,
co jest dobre, a co złe ♪

741
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Anmin!

742
00:32:03,680 --> 00:32:04,510
Anmin!

743
00:32:03,780 --> 00:32:09,150
♪ Żyjemy tylko dla tego, czego nie możemy odpuścić ♪

744
00:32:08,830 --> 00:32:09,480
Yao.

745
00:32:09,680 --> 00:32:11,290
Jest w porządku.

746
00:32:09,940 --> 00:32:13,590
♪ Miłość i nienawiść zanikają
jak ruchomy piasek ♪

747
00:32:12,200 --> 00:32:13,310
Nie strasz mnie.

748
00:32:13,630 --> 00:32:14,110
Anmin!

749
00:32:13,690 --> 00:32:16,150
♪ Lepsze jest to, co jest dobre lub złe
pozostawione bez komentarza ♪

750
00:32:16,270 --> 00:32:17,270
Co tu robisz?

751
00:32:16,370 --> 00:32:22,400
♪ Każda dusza jest związana przyczyną i losem ♪

752
00:32:19,590 --> 00:32:21,590
Przyszedłeś sprawdzić, czy mój syn nie żyje?

753
00:32:21,590 --> 00:32:22,160
Kochanie.

754
00:32:22,400 --> 00:32:22,960
Kochanie.

755
00:32:22,670 --> 00:32:26,220
♪ Przeszłość minęła, więc pozwól jej wymknąć się ♪

756
00:32:23,200 --> 00:32:24,350
Ty Lis

757
00:32:24,830 --> 00:32:26,880
odebrał życie jednemu z moich synów,

758
00:32:26,250 --> 00:32:29,220
♪ Serce jest klatką,
ale pokój rozerwie łańcuchy ♪

759
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
a mimo to nadal żyjesz pod jego nazwiskiem.

760
00:32:29,240 --> 00:32:34,720
♪ Nie musisz mówić,
po prostu zostaw to wszystko losowi ♪

761
00:32:30,200 --> 00:32:33,110
A teraz, czy chcesz życia
mojego drugiego syna też?

762
00:32:34,980 --> 00:32:38,720
♪ Miłość i nienawiść zanikają
jak ruchomy piasek ♪

763
00:32:38,740 --> 00:32:41,530
♪ Lepsze jest to, co jest dobre lub złe
pozostawione bez komentarza ♪

764
00:32:41,400 --> 00:32:42,200
Ojciec.

765
00:32:41,550 --> 00:32:47,350
♪ Każda dusza jest związana przyczyną i losem ♪

766
00:32:43,550 --> 00:32:44,510
Kim jestem?

767
00:32:47,790 --> 00:32:51,350
♪ Przeszłość minęła, więc pozwól jej wymknąć się ♪

768
00:32:49,480 --> 00:32:52,070
Kiedy pojawi się Żeton Serca Feniksa,
pokój na świecie zostanie przywrócony.

769
00:32:51,620 --> 00:32:54,350
♪ Serce jest klatką,
ale pokój rozerwie łańcuchy ♪

770
00:32:53,070 --> 00:32:53,930
Wasza Wysokość.

771
00:32:54,570 --> 00:33:01,120
♪ Nie musisz mówić,
po prostu zostaw to wszystko losowi ♪

772
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
Jesteś synem
zmarłego cesarza i cesarzowej.

773
00:32:59,960 --> 00:33:01,510
Jesteś prawdziwym spadkobiercą Ye.

774
00:33:02,030 --> 00:33:03,960
Teraz pozostali Wysłannicy Cienia

775
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
chcą za tobą podążać

776
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
przywrócić porządek,

777
00:33:07,160 --> 00:33:08,290
odzyskać tron,

778
00:33:08,310 --> 00:33:09,590
deptać Północne Qin,

779
00:33:10,440 --> 00:33:11,790
i powrót do starej stolicy!

780
00:33:11,790 --> 00:33:13,070
Deptać Północne Qin!

781
00:33:13,310 --> 00:33:14,510
Wróć do starej stolicy!

782
00:33:13,840 --> 00:33:17,120
♪ Miłość i nienawiść zanikają
jak ruchomy piasek ♪

783
00:33:16,110 --> 00:33:16,880
Ojciec.

784
00:33:17,140 --> 00:33:20,110
♪ Lepsze jest to, co jest dobre lub złe
pozostawione bez komentarza ♪

785
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
Ja, Xiao Ju,

786
00:33:19,240 --> 00:33:20,510
Jestem gotowy pójść za tobą, Wasza Wysokość.

787
00:33:20,220 --> 00:33:25,870
♪ Każda dusza jest związana przyczyną i losem ♪

788
00:33:26,290 --> 00:33:29,870
♪ Przeszłość minęła, więc pozwól jej wymknąć się ♪

789
00:33:29,950 --> 00:33:32,790
♪ Serce jest klatką,
ale pokój rozerwie łańcuchy ♪

790
00:33:32,810 --> 00:33:38,860
♪ Nie musisz mówić,
po prostu zostaw to wszystko losowi ♪

791
00:33:53,720 --> 00:33:54,880
Jest już bardzo późno.

792
00:33:55,270 --> 00:33:56,880
Dlaczego Wuyi jeszcze nie wrócił?

793
00:33:57,200 --> 00:33:57,960
Sądząc po hałasie,

794
00:33:57,960 --> 00:33:59,890
musi nadal być na torze wyścigowym.

795
00:34:00,000 --> 00:34:00,750
Na równinie Jiuzhang,

796
00:34:00,750 --> 00:34:03,080
doznał obrażeń zagrażających życiu.

797
00:34:03,350 --> 00:34:05,880
Nie stać go
żeby się tak wyczerpać.

798
00:34:08,400 --> 00:34:09,360
Kochanie.

799
00:34:10,030 --> 00:34:12,090
Jak długo zamierzasz karać Wuyi?

800
00:34:14,000 --> 00:34:15,150
Nie ukarałem go.

801
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Ale nie myślcie, że wy dwoje

802
00:34:20,710 --> 00:34:21,400
są zbyt uprzejmi

803
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
i odległe od siebie?

804
00:34:23,030 --> 00:34:25,130
Jesteś bliżej Yuanji, Ruisheng,

805
00:34:25,130 --> 00:34:27,510
i nawet do tego nowożeńców
z rodziny Xie

806
00:34:27,510 --> 00:34:29,150
niż ty dla Wuyi.

807
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
Kiedy Wuyi wrócił kontuzjowany,

808
00:34:32,510 --> 00:34:34,510
pytałeś w ogóle o jego obrażenia?

809
00:34:37,400 --> 00:34:38,190
Ja wiem.

810
00:34:39,150 --> 00:34:40,150
Chodzi o Shenga.

811
00:34:41,630 --> 00:34:44,280
Ale Wuyi był wtedy jeszcze dzieckiem.

812
00:34:44,280 --> 00:34:46,409
Jeśli chcesz kogoś winić, wiń mnie.

813
00:34:47,880 --> 00:34:48,949
Nie winię go.

814
00:34:51,550 --> 00:34:54,550
Odkąd się dowiedział
kim naprawdę był,

815
00:34:55,920 --> 00:34:57,360
walczył na granicy

816
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
i odmówił powrotu.

817
00:34:59,990 --> 00:35:02,850
To dlatego, że się boi
będziesz smutny, gdy go zobaczysz.

818
00:35:04,760 --> 00:35:05,510
I Anminie,

819
00:35:05,800 --> 00:35:07,030
nadal nie wie

820
00:35:07,740 --> 00:35:10,230
że to ty go nie chcesz
wrócić na północną granicę

821
00:35:10,230 --> 00:35:11,890
i znów na polu bitwy.

822
00:35:13,550 --> 00:35:15,960
Więc wziął na siebie całą swoją urazę
przez lata

823
00:35:15,960 --> 00:35:17,070
na Wuyi.

824
00:35:18,230 --> 00:35:20,840
Na szczęście obaj są twardzi
na zewnątrz, ale ciepło w środku.

825
00:35:20,840 --> 00:35:23,170
Jeśli jednak to nieporozumienie będzie trwało nadal,

826
00:35:24,060 --> 00:35:26,790
prędzej czy później się to odwróci
w prawdziwą wrogość.

827
00:35:36,030 --> 00:35:36,760
Kochanie,

828
00:35:39,400 --> 00:35:41,550
czy naprawdę chcesz zobaczyć

829
00:35:41,550 --> 00:35:43,810
obaj bracia kłócą się ze sobą?

830
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
Anmin chce wrócić
do granicy północnej.

831
00:36:01,320 --> 00:36:02,050
To dobrze.

832
00:36:02,630 --> 00:36:04,630
Obecnie obozy Beifu
nadal brakuje im organizacji.

833
00:36:04,630 --> 00:36:06,430
Ma talent do dowodzenia oddziałami.

834
00:36:06,710 --> 00:36:08,170
Jeśli będzie chciał wrócić,

835
00:36:08,230 --> 00:36:11,690
waszą presję na froncie zachodnim
w przyszłym roku będzie zmniejszona.

836
00:36:12,590 --> 00:36:14,050
Masz całkowitą rację.

837
00:36:16,180 --> 00:36:20,240
Napisz szybko do swojej mamy i
powiedz Anminowi, żeby wrócił na pole bitwy.

838
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Młody Mistrz Yao.

839
00:36:29,150 --> 00:36:29,950
Nie pomagaj mi.

840
00:36:34,680 --> 00:36:35,790
Przestań ćwiczyć.

841
00:36:36,110 --> 00:36:38,370
Twoja noga nie może znieść takiej męki.

842
00:36:38,800 --> 00:36:40,510
Czy ty też uważasz, że jestem bezużyteczny?

843
00:36:41,000 --> 00:36:42,240
Choć nie umiem jeździć konno,

844
00:36:42,240 --> 00:36:43,070
moje łucznictwo

845
00:36:43,590 --> 00:36:44,920
i umiejętności walki w zwarciu

846
00:36:45,320 --> 00:36:46,980
nie są gorsze od Xiao Wuyi.

847
00:36:48,000 --> 00:36:50,070
Uczył się wtedy ode mnie zapasów.

848
00:36:50,070 --> 00:36:52,230
Na jakiej podstawie
czy on powstrzymuje mnie od rywalizacji?

849
00:36:52,230 --> 00:36:53,830
Martwię się o twoje nogi.

850
00:36:54,590 --> 00:36:56,190
Mój ojciec się o mnie nie troszczy.

851
00:36:56,190 --> 00:36:57,920
Mój młodszy brat patrzy na mnie z góry.

852
00:36:57,920 --> 00:36:58,840
Czy ty też...

853
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Przygotuj więcej leku na siniaki
i kontuzje Młodego Mistrza Yao.

854
00:37:11,000 --> 00:37:11,550
Tak.

855
00:37:52,280 --> 00:37:52,840
Nanxing.

856
00:37:53,630 --> 00:37:55,840
Nie sądzisz, że w tym pokoju jest bardzo duszno?

857
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
To jak więzienie.

858
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
Minęły dopiero dwa dni,

859
00:37:57,960 --> 00:37:59,320
i nie możesz już pozostać w miejscu.

860
00:37:59,320 --> 00:38:00,710
Tak jak wcześniej w domu,

861
00:38:00,710 --> 00:38:02,030
zawsze chcesz pobiegać na zewnątrz.

862
00:38:02,030 --> 00:38:03,880
Jej Wysokość nie mogła cię kontrolować.

863
00:38:03,880 --> 00:38:04,940
Jeśli to jest więzienie,

864
00:38:05,320 --> 00:38:07,780
to najwspanialsze więzienie
na świecie.

865
00:38:09,710 --> 00:38:12,280
Oto najnowsze prośby
na Cudowne Rzemiosło.

866
00:38:12,280 --> 00:38:13,110
Spójrz

867
00:38:13,110 --> 00:38:14,150
i zobacz czy są
żadnych gadżetów mechanicznych

868
00:38:14,150 --> 00:38:15,550
że jesteś zainteresowany.

869
00:38:15,630 --> 00:38:17,440
Możesz zrobić trochę dla zabicia czasu.

870
00:38:17,440 --> 00:38:18,590
Konkurs już za kilka dni.

871
00:38:18,590 --> 00:38:19,840
To minie.

872
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
Drewniany latawiec
który może unieść człowieka i latać.

873
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
Strzała, która wygina swoją ścieżkę
ścigać zdobycz.

874
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Olej ogniowy, którego nie można
ugasić wodą.

875
00:38:26,880 --> 00:38:28,110
A nazwiska kupujących...

876
00:38:28,110 --> 00:38:29,130
Czerwony Smok, Czarny Smok,

877
00:38:29,130 --> 00:38:30,530
Czarny smok, pełnia księżyca.

878
00:38:31,230 --> 00:38:33,320
Czy to nie oczywiste
to Qing Long i Yan Yue?

879
00:38:33,320 --> 00:38:37,050
To musi być Xiao Wuyi, który ich wysyła
żeby mi było trudno.

880
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
Takie nudne.

881
00:38:42,670 --> 00:38:43,960
Ktoś!

882
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Czy ktoś tam jest?

883
00:38:56,320 --> 00:38:56,850
chodźmy!

884
00:39:01,150 --> 00:39:02,760
Ognisty kamień piorunowy armii Beifu

885
00:39:02,760 --> 00:39:04,360
to naprawdę szczekanie i brak ukąszeń.

886
00:39:04,590 --> 00:39:05,920
Nie wiem, kto je projektował.

887
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Po prostu zmarnowali mój czas.

888
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Muszę skorzystać z mojego.

889
00:39:20,710 --> 00:39:21,590
Jestem geniuszem.

890
00:39:30,030 --> 00:39:30,630
Duch!

891
00:39:31,000 --> 00:39:33,500
[Yuan Xiaole]

892
00:39:31,800 --> 00:39:33,930
Czy naprawdę jesteś córką Li Yunzhao?

893
00:39:35,440 --> 00:39:37,110
Nie jesteś do niej bardzo podobna.

894
00:39:37,550 --> 00:39:38,950
Ale masz pewne umiejętności.

895
00:39:39,800 --> 00:39:41,630
Muszę powiedzieć,

896
00:39:41,800 --> 00:39:43,670
po zmodyfikowaniu tego ognistego kamienia piorunów,

897
00:39:43,670 --> 00:39:45,270
jego moc faktycznie wzrosła całkiem sporo.

898
00:39:45,270 --> 00:39:47,000
Ile saletry użyłeś?

899
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
Hej, kim jesteś?

900
00:39:48,510 --> 00:39:49,440
Czy znam cię?

901
00:39:49,680 --> 00:39:50,810
Przenosić. Wychodzę.

902
00:39:52,540 --> 00:39:53,340
Poczekaj chwilę.

903
00:39:54,590 --> 00:39:56,450
Xiao Wuyi naprawdę mnie nie okłamał.

904
00:39:56,760 --> 00:39:58,090
Masz pewien talent.

905
00:39:58,330 --> 00:39:59,320
Zdecydowanie cię zabieram

906
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
jako mój uczeń.

907
00:40:00,860 --> 00:40:03,050
Pokażę ci mój ognisty kamień piorunowy.

908
00:40:03,110 --> 00:40:04,840
Jego moc jest nie mniejsza niż twoja.

909
00:40:07,320 --> 00:40:09,380
Wymieńmy się przemyśleniami na ten temat.

910
00:40:11,040 --> 00:40:12,510
Kto powiedział, że będę twoim uczniem?

911
00:40:12,510 --> 00:40:14,310
Czy jesteś pijany w biały dzień?

912
00:40:15,920 --> 00:40:18,180
Twój temperament jest podobny do temperamentu twojej matki.

913
00:40:18,440 --> 00:40:20,570
Jak mogłeś znać moją matkę?

914
00:40:21,280 --> 00:40:22,920
Nie tylko ją znam,

915
00:40:23,360 --> 00:40:25,420
ale dużo się kłóciliśmy, gdy byliśmy młodzi.

916
00:40:25,480 --> 00:40:26,810
Pozwól, że zdradzę ci sekret.

917
00:40:27,440 --> 00:40:29,700
Twojej mamie nie zostało już wiele czasu.

918
00:40:31,550 --> 00:40:33,030
Co powiedziałeś?

919
00:40:33,030 --> 00:40:33,760
Słuchać.

920
00:40:33,760 --> 00:40:35,310
Nie wykorzystuj starszeństwa, żeby mną rządzić.

921
00:40:35,310 --> 00:40:37,420
Zaprojektowałeś ten ognisty kamień piorunowy?

922
00:40:37,420 --> 00:40:39,080
Projekt jest naprawdę okropny.

923
00:40:40,150 --> 00:40:41,810
Co w tym złego? Powiedz mi.

924
00:40:42,280 --> 00:40:42,960
Jest za duży.

925
00:40:42,960 --> 00:40:45,420
Czy wiesz
co oznacza „całe szczekanie i brak ugryzień”?

926
00:40:46,000 --> 00:40:47,070
Co wiesz?

927
00:40:47,150 --> 00:40:47,800
Duży?

928
00:40:48,510 --> 00:40:49,510
Jego moc jest ogromna!

929
00:40:49,510 --> 00:40:52,110
Te, które projektuję,
nawet jeśli są tak małe,

930
00:40:52,110 --> 00:40:53,770
są potężniejsze od twoich.

931
00:40:55,260 --> 00:40:55,920
OK, OK.

932
00:40:56,550 --> 00:40:58,280
C-porozmawiamy o tym później.

933
00:40:58,660 --> 00:40:59,520
Pozwól, że ci powiem.

934
00:40:59,960 --> 00:41:02,710
Nigdy się nie myliłem w wróżeniu.

935
00:41:02,960 --> 00:41:06,070
Nie tylko domyśliłem się, że to twoja matka
nie zostało mu zbyt wiele czasu,

936
00:41:06,070 --> 00:41:09,230
ale też się zorientowałem
wyjdziesz za mąż dwa razy,

937
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
nie, trzy razy w życiu.

938
00:41:12,720 --> 00:41:14,800
A twój mąż umrze młodo.

939
00:41:16,230 --> 00:41:16,880
Czy to prawda?

940
00:41:18,670 --> 00:41:19,880
Nanxing, złap go!

941
00:41:21,190 --> 00:41:23,000
Kogo mówisz
nie zostało dużo czasu?

942
00:41:23,000 --> 00:41:26,260
-Uważaj na ognisty kamień piorunowy
-Kogo przeklinasz?

943
00:41:37,440 --> 00:41:38,630
Dlaczego się na mnie gapisz?

944
00:41:38,630 --> 00:41:39,760
Mówiłem ci, żebyś uważał
dla ognistego kamienia gromu.

945
00:41:39,760 --> 00:41:41,820
Uważaj na ognisty kamień piorunowy.

946
00:41:44,030 --> 00:41:45,560
Qing Long, dawno się nie widzieliśmy.

947
00:41:45,880 --> 00:41:46,740
Tęskniłeś za mną?

948
00:41:53,310 --> 00:41:54,430
Oddaj mi to.

949
00:41:55,710 --> 00:41:57,630
Wiesz też jak zrobić strzemiona?

950
00:41:57,630 --> 00:41:58,280
Na pierwszy rzut oka

951
00:41:58,280 --> 00:42:00,480
Wiedziałem, że to zostało zaprojektowane dla Xiao Yao.

952
00:42:01,070 --> 00:42:01,920
Xiao Wuyi

953
00:42:01,920 --> 00:42:03,670
poprosił mnie również o zaprojektowanie jednego wcześniej.

954
00:42:03,670 --> 00:42:04,620
Mój projekt

955
00:42:06,070 --> 00:42:07,530
było o wiele lepiej.

956
00:42:09,480 --> 00:42:10,840
Dla niego też zaprojektowałeś taki?

957
00:42:10,840 --> 00:42:11,630
Gdy?

958
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Dawno temu.

959
00:42:16,360 --> 00:42:19,150
Prawdopodobnie było to słuszne
po kontuzji Xiao Yao.

960
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Xiao Wuyi martwił się o swojego brata

961
00:42:22,000 --> 00:42:23,930
nie mógł przeboleć swojej niepełnosprawności.

962
00:42:25,150 --> 00:42:25,880
Szkoda.

963
00:42:26,760 --> 00:42:28,970
Kazał mi przestać
kiedy projekt był ukończony tylko w połowie.

964
00:42:28,970 --> 00:42:29,820
Dlaczego przestać?

965
00:42:30,670 --> 00:42:32,070
Oczywiście dlatego, że ktoś

966
00:42:32,070 --> 00:42:35,600
nie chciałem, żeby Xiao Yao jeździł konno
ponownie na pole bitwy.

967
00:42:38,190 --> 00:42:38,840
Dzieciaku.

968
00:42:39,480 --> 00:42:41,710
Jesteś całkiem utalentowany

969
00:42:41,710 --> 00:42:42,630
w alchemii i obróbce metali,

970
00:42:42,630 --> 00:42:45,440
ale twój projekt konstrukcyjny
nadal trochę brakuje.

971
00:42:47,410 --> 00:42:48,400
To mój projekt. Ty...

972
00:42:48,400 --> 00:42:49,280
Trzymaj się.

973
00:42:52,510 --> 00:42:53,000
Patrzeć.

974
00:42:54,840 --> 00:42:56,440
Jeżeli jest to podłączone w ten sposób,

975
00:42:56,630 --> 00:42:58,100
a następnie przymocowany do siodła,

976
00:42:58,100 --> 00:42:59,820
czy nie byłoby dużo bardziej elastycznie?

977
00:42:59,820 --> 00:43:00,850
Największy problem z Twoim projektem

978
00:43:00,850 --> 00:43:02,710
jest to, że nie jest wystarczająco elastyczny.

979
00:43:03,030 --> 00:43:04,150
Działa dobrze przy lekkim nacisku,

980
00:43:04,150 --> 00:43:06,360
ale gdy zostanie zastosowana zbyt duża siła,
tworzy opór

981
00:43:06,360 --> 00:43:08,150
i może zrzucić jeźdźca,

982
00:43:08,150 --> 00:43:09,840
pozostawiając ich bezbronnymi
do bycia stratowanym przez własnego konia.

983
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Czekaj, czekaj, czekaj.

984
00:43:11,070 --> 00:43:13,480
Czy powiedziałeś użycie siły
powoduje przeciąganie?

985
00:43:13,480 --> 00:43:14,030
O nie.

986
00:43:14,320 --> 00:43:16,060
Jego Wysokość testuje strzemiona
dla Młodego Mistrza Yao.

987
00:43:16,060 --> 00:43:16,710
Co?

988
00:43:56,110 --> 00:43:57,590
Dlaczego znów jest niewyraźnie?


