1 00:00:01,653 --> 00:00:02,871 Bratři Grimové, co? 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,351 Dáváme přednost bratři Grimové. 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,658 Vím všechno. já slyšel hlasovou schránku. 4 00:00:06,701 --> 00:00:08,442 Marissa levá ruka přišel k tobě pro pomoc, 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,227 a zabil jsi ji. 8 00:00:13,404 --> 00:00:14,844 Dva ozbrojení ženy na útěku. 9 00:00:16,102 --> 00:00:17,297 Být Pickettem je špatný den. 10 00:00:17,321 --> 00:00:18,409 Máš potíže. 11 00:00:18,452 --> 00:00:20,628 Jo. To vidím. 12 00:00:20,672 --> 00:00:22,650 Hank a skupina ozbrojených mužů jsou jít po domorodé dívce, která utekla. 13 00:00:22,674 --> 00:00:23,762 Domorodá dívka... 14 00:00:23,805 --> 00:00:25,372 vy neměl by tu být. 15 00:00:25,416 --> 00:00:27,635 Je naživu. Viděl jsem ji. 16 00:00:27,679 --> 00:00:29,811 Je naživu. Marissa je náš důkaz. 17 00:00:29,855 --> 00:00:31,422 Musíme najdi ji jako první. 18 00:00:31,465 --> 00:00:32,901 Držte palbu! Držte palbu! 19 00:00:34,816 --> 00:00:35,861 Vstát. 20 00:00:37,558 --> 00:00:38,758 Co sakra? 22 00:01:13,159 --> 00:01:15,901 Jste si jisti, že jsme opravdu potřebuješ ji zabít, ale? 23 00:01:15,944 --> 00:01:18,556 Neříkej mi, že jsi měknou na nás, Hanku. 24 00:01:18,599 --> 00:01:21,211 Arlen řekl, že dívka ne slez z hory. 25 00:01:21,254 --> 00:01:22,864 To je ono. 26 00:01:28,305 --> 00:01:29,262 Bratr. 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,570 Jo, co? Je čas. 28 00:01:34,441 --> 00:01:35,399 Přicházejí. 30 00:01:53,939 --> 00:01:55,259 Zdá se, že ano zhoršovat se. 31 00:01:55,288 --> 00:01:57,421 Zemřít tady není pomůže komukoliv. 32 00:01:57,463 --> 00:01:59,510 Chystáte se potřebují mou pomoc. jsem v pohodě. 33 00:02:05,516 --> 00:02:08,519 Kam šel Joe ten psychotický vrah? 34 00:02:11,261 --> 00:02:12,436 Ó. 35 00:02:12,479 --> 00:02:14,612 Počkejte chvíli. co to je? 36 00:02:14,655 --> 00:02:17,963 Jdou vaše děti do dalšího ročníku. 37 00:02:18,006 --> 00:02:19,573 A teď jsou tam 38 00:02:19,617 --> 00:02:21,575 se svými prvními kluky. 39 00:02:21,619 --> 00:02:23,838 Je to škoda jejich matky nic z toho nevidím 40 00:02:23,882 --> 00:02:27,102 protože je ve vězení sama. 41 00:02:27,146 --> 00:02:29,496 Zeptám se tě tohle naposledy. 42 00:02:29,540 --> 00:02:33,065 Kam se sakra Joe poděl s tím psychotickým vrahem? 43 00:02:33,108 --> 00:02:34,848 Barnum se ji chystal zabít. 44 00:02:34,893 --> 00:02:37,025 Převáděl ji Rawlinsovi 45 00:02:37,069 --> 00:02:38,592 pro její vlastní bezpečnost. 46 00:02:38,636 --> 00:02:40,768 Tak proč se otočil mimo dálnici? 47 00:02:44,076 --> 00:02:47,035 Víš, býval jsem být problémové dítě. 48 00:02:47,079 --> 00:02:50,517 Řekněme, že jsem byl na opravdu špatné cestě. 49 00:02:50,561 --> 00:02:54,695 Barnum mě jednou v noci vyzvedl za opilé a nepořádné. 50 00:02:54,739 --> 00:02:56,697 Víš, jak je to snadné byl by pro něj 51 00:02:56,741 --> 00:02:59,918 aby mě jen zavřel a zapomenout na mě? 52 00:02:59,961 --> 00:03:03,704 Ale ne, něco ve mně viděl. 53 00:03:03,748 --> 00:03:05,489 Nikdo nikdy neměl viděl ve mně něco 54 00:03:05,532 --> 00:03:07,404 před tím. Slyšíš mě? 55 00:03:07,447 --> 00:03:09,797 Barnum pro mě není jen šéf. 56 00:03:09,841 --> 00:03:13,018 Zachránil mi můj zatracený život, a zastřelil jsi ho. 57 00:03:13,061 --> 00:03:14,933 Kyle, myslím, že ty znáš mě dost dobře 58 00:03:14,976 --> 00:03:17,805 abych věděl, že nebudu zastřelit šerifa 59 00:03:17,849 --> 00:03:22,201 pokud jsem si nebyl zatraceně jistý nebyla jiná možnost. 60 00:03:22,245 --> 00:03:23,681 Jo, taky ho znám. 61 00:03:25,247 --> 00:03:26,597 A já ho znám nic by neudělal 62 00:03:26,640 --> 00:03:29,382 to by vyžadovalo někoho, kdo by ho zastřelil. 63 00:03:29,426 --> 00:03:32,690 Pak jste možná nebyli jako blízko, jak jste si mysleli, že jste. 64 00:03:32,733 --> 00:03:34,692 Náměstku, dostaňte ji z mého obličeje. 65 00:03:36,389 --> 00:03:38,261 Vezměte ji dolů policejní stanici. 66 00:03:39,523 --> 00:03:41,133 Zavřete ji v jejím novém domově. 67 00:03:41,699 --> 00:03:42,656 Vezmu si ji. 68 00:03:51,665 --> 00:03:52,797 Ahoj, Crickete. 69 00:04:08,247 --> 00:04:09,248 Páni. 70 00:04:11,163 --> 00:04:12,730 No, kterou cestou bychom měli jít? 71 00:04:12,773 --> 00:04:14,122 Nejsem si jistý. 72 00:04:14,166 --> 00:04:16,081 Kompasy a GPS tady nepracují. 74 00:04:21,346 --> 00:04:23,262 Ukaž se! 75 00:04:23,306 --> 00:04:25,656 Stop, stop! 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,402 Mohu si vytáhnout kalhoty? 78 00:04:33,185 --> 00:04:34,186 Prosím? 79 00:04:36,188 --> 00:04:38,364 Co má chlap dělat získat nějaké zatracené soukromí, co? 80 00:04:39,670 --> 00:04:41,062 kdo sakra jsi? 81 00:04:41,106 --> 00:04:42,934 Jsem jen chlap, který se posere 82 00:04:42,976 --> 00:04:44,457 sám v lese, když lovím. 84 00:04:47,155 --> 00:04:48,287 Hej, co to děláš? 85 00:04:48,331 --> 00:04:49,810 Slyšel nás mluvit o dívce. 86 00:04:49,854 --> 00:04:51,551 Může nás připoutat k tomuto místu. 87 00:04:51,595 --> 00:04:52,639 Jaká dívka? 88 00:04:52,683 --> 00:04:53,988 No, pokud to neudělal dříve, 89 00:04:54,032 --> 00:04:55,752 teď ví, co jsme zač až, díky vám. 90 00:04:56,991 --> 00:04:58,341 Počkat, počkat, počkat, počkat. 91 00:05:00,517 --> 00:05:01,822 Řekl jsi "holka"? 93 00:05:03,302 --> 00:05:05,193 Jako ten, kdo byl schovávat se v těchto lesích? 94 00:05:05,217 --> 00:05:07,785 Viděl jsem ji. já vím právě tam, kde je. 95 00:05:07,828 --> 00:05:09,874 Myslím, že bych tě tam mohl zavést. 96 00:05:11,136 --> 00:05:12,180 Není těžké ji najít 97 00:05:12,224 --> 00:05:13,504 jestli víš kde hledáš. 98 00:05:14,748 --> 00:05:16,533 Dobře. 99 00:05:16,576 --> 00:05:18,448 Pak půjdeš s námi. 100 00:05:18,491 --> 00:05:20,667 Co kdybych tě nakreslil mapu a loučím se? 101 00:05:24,279 --> 00:05:25,933 Nebo půjdu s tebou, udělat to opravdu snadné. 102 00:05:25,977 --> 00:05:27,065 Žádný problém. 103 00:05:28,283 --> 00:05:29,284 Jakým způsobem? 104 00:05:31,330 --> 00:05:33,724 No, levá cesta. 105 00:05:34,333 --> 00:05:35,682 Tenhle. 106 00:05:47,694 --> 00:05:49,324 Pokud někdo zabírá vyšší úroveň, 107 00:05:49,348 --> 00:05:51,219 nebudeme moci bránit se. 108 00:05:52,612 --> 00:05:54,005 Jeden z nás by tam měl zamířit. 109 00:05:55,528 --> 00:05:58,052 Ne, ne. jsme zůstat spolu. 110 00:05:58,096 --> 00:06:02,361 Dobře. Ale vidíš, že to není ono nejchytřejší taktický tah, že? 111 00:06:02,405 --> 00:06:04,232 Kdybych byl nahoře na tom hřebeni, Mohl bych nás vyhodit. 112 00:06:04,276 --> 00:06:06,278 Přesně. 113 00:06:06,321 --> 00:06:09,281 Uvědomuješ si, že jsi ve větším bezpečí se mnou ozbrojený než bez. 114 00:06:10,543 --> 00:06:12,458 ne? 115 00:06:12,502 --> 00:06:14,808 Nedám ti zbraň. 116 00:06:14,852 --> 00:06:16,549 Pojď. jsme držet pohromadě. 117 00:06:23,295 --> 00:06:24,644 V pořádku. co máš? 118 00:06:26,341 --> 00:06:27,342 Nic. 119 00:06:28,125 --> 00:06:29,127 Dvojice čtyřek. 120 00:06:29,736 --> 00:06:31,042 Nic. 121 00:06:31,085 --> 00:06:34,393 Dva králové a dvě esa. 122 00:06:35,176 --> 00:06:36,787 Jak to, že máš takové štěstí? 123 00:06:37,440 --> 00:06:38,658 To není štěstí. 125 00:07:02,247 --> 00:07:03,770 kdo jsou oni? 126 00:07:03,814 --> 00:07:04,858 A proč jsou tady? 127 00:07:04,902 --> 00:07:06,817 Nevím. 128 00:07:06,860 --> 00:07:08,732 Ale nelíbí se mi vzhled toho. 129 00:07:13,301 --> 00:07:14,651 Pojď sem. 130 00:07:14,694 --> 00:07:17,088 Kyle, zavolal bys mi, prosím? 131 00:07:17,131 --> 00:07:18,451 Myslím, že můžeme být tady v nesnázích. 132 00:07:18,481 --> 00:07:19,960 Může to být stav nouze. 133 00:07:20,004 --> 00:07:21,242 Musíme něco udělat, Missy. 134 00:07:21,266 --> 00:07:22,485 Musíme jednat. 135 00:07:22,528 --> 00:07:24,182 Já ne... já ne vědět, co dělat. 136 00:07:24,225 --> 00:07:25,879 Mám nápad. 137 00:07:25,923 --> 00:07:27,838 Ale týká se to Dereka. 139 00:07:32,930 --> 00:07:34,148 Vidíš něco? 140 00:07:35,454 --> 00:07:36,455 Ne. 141 00:07:37,935 --> 00:07:39,153 Ne. Jen pocit. 142 00:07:41,199 --> 00:07:42,505 Jaký pocit? 143 00:07:44,681 --> 00:07:47,684 Frank Urman, když jsme byli shazovat jeho tělo dolů, 144 00:07:47,726 --> 00:07:49,046 dívali jste se my, ty jsi nebyl? 145 00:07:49,947 --> 00:07:51,252 Viděl jsi mě? 146 00:07:52,689 --> 00:07:54,212 Ne. Byl to jen pocit. 147 00:07:55,822 --> 00:07:57,650 A je to ten samý, který mám teď. 148 00:07:57,694 --> 00:07:58,651 jako... 149 00:08:00,348 --> 00:08:01,915 Jako by byli venku tam jen čeká, 150 00:08:01,959 --> 00:08:04,483 jen si s námi hraje. 151 00:08:05,963 --> 00:08:07,747 Možná bychom měli zůstat kryti. 153 00:08:09,488 --> 00:08:10,750 Jo. 154 00:08:14,362 --> 00:08:16,756 Nehrál jsem s tebou, mimochodem, 155 00:08:16,800 --> 00:08:17,975 nebo některý z těch mužů. 156 00:08:18,845 --> 00:08:20,238 Celý důvod, který jsem udělal 157 00:08:20,281 --> 00:08:21,935 taková show Franka Urmana, 158 00:08:23,067 --> 00:08:24,111 první dvě úmrtí 159 00:08:24,155 --> 00:08:25,330 byly označeny jako nehody, 160 00:08:25,373 --> 00:08:28,333 tak jsem udělal Franka nepopiratelným. 161 00:08:28,375 --> 00:08:29,484 Doufal jsem, že možná šok z toho 162 00:08:29,508 --> 00:08:32,424 by podnítilo skutečné vyšetřování. 163 00:08:32,467 --> 00:08:34,010 Nevím. Možná jiní by se dokonce přiznali 164 00:08:34,034 --> 00:08:35,558 po Frankovi, odevzdat se. 165 00:08:36,515 --> 00:08:37,995 Nechtěl jsem dál zabíjet. 166 00:08:38,517 --> 00:08:40,083 Jo. 167 00:08:40,127 --> 00:08:41,563 Ale udělal jsi. 168 00:08:44,654 --> 00:08:47,395 Ztratil jsi rozum? 169 00:08:47,439 --> 00:08:49,286 Proč bys to dělal něco tak hloupého, Marybeth? 170 00:08:49,310 --> 00:08:50,921 Zastřelil jsi policajta. 171 00:08:50,964 --> 00:08:52,487 Kriket, můžu? zeptat se tě na něco? 172 00:08:52,531 --> 00:08:53,532 myslím. 173 00:08:54,315 --> 00:08:55,752 Minulý rok, když jsem byl zastřelen, 174 00:08:55,795 --> 00:08:58,493 a Barnum tě nechal, abys mě hlídal, 175 00:09:00,887 --> 00:09:02,193 kam šel? 176 00:09:03,977 --> 00:09:05,718 co tím myslíš? 177 00:09:05,762 --> 00:09:06,980 Jsi skvělý policajt, Crickete, 178 00:09:07,024 --> 00:09:09,940 a vím, že ses ptal sami tuto otázku. 179 00:09:10,941 --> 00:09:12,769 Kam zmizel šerif? 180 00:09:13,944 --> 00:09:15,859 Nechal nás tam, a někam šel 181 00:09:15,902 --> 00:09:17,121 kam se k němu nikdo nedostal 182 00:09:17,164 --> 00:09:19,645 na následující dvě hodiny. 183 00:09:19,689 --> 00:09:21,647 Člověk by si myslel, že bude chtít být snadno dostupný, 184 00:09:21,691 --> 00:09:24,345 se všemi střelbami a ve městě dochází k vraždám. 185 00:09:25,738 --> 00:09:27,348 co navrhuješ? 186 00:09:27,914 --> 00:09:28,872 nejsem. 187 00:09:30,003 --> 00:09:31,483 Říkám vám 188 00:09:31,526 --> 00:09:33,833 že Barnum je víc kompromitovaný, než si myslíš, 189 00:09:33,877 --> 00:09:36,401 a já vám říkám že odešel 190 00:09:36,444 --> 00:09:39,796 a umístil zástupce, že on podceňovaný, hlídat dveře, 191 00:09:39,839 --> 00:09:42,407 s vědomím, že někdo pravděpodobně ano vrať se, abys mě ukončil. 192 00:09:42,450 --> 00:09:45,497 A to vám říkám je jedním ze skupiny 193 00:09:45,540 --> 00:09:47,673 nedotknutelných mužů který napadal ženy. 194 00:09:47,717 --> 00:09:49,414 A když jeden z nich přistoupily ženy 195 00:09:49,457 --> 00:09:51,721 a pokusil se to nahlásit, pokusil se ji zabít. 196 00:09:51,764 --> 00:09:54,071 A to vám říkám kdybych neudělal to, co jsem udělal, 197 00:09:54,114 --> 00:09:55,309 Shannon by už byl mrtvý. 198 00:09:55,333 --> 00:09:56,726 Máte nějaké? důkaz toho? 199 00:09:56,769 --> 00:09:58,486 Barnum zničil důkazy. Oh, samozřejmě, že ano. 200 00:09:58,510 --> 00:10:00,338 Ale, kriket, Charlie levá ruka, 201 00:10:00,381 --> 00:10:02,122 mohl odhalit něco víc 202 00:10:02,166 --> 00:10:03,646 v telefonních záznamech dal jsi mu. 203 00:10:05,169 --> 00:10:06,866 Nepřiznávám se jakékoli telefonní záznamy. 204 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 Dobrý. Neměl bys. 205 00:10:09,695 --> 00:10:10,740 Ale vím, že jsi to byl ty, 206 00:10:10,783 --> 00:10:12,742 a bylo to správná věc. 207 00:10:12,785 --> 00:10:16,093 Věříme, že Marissa odešla Ruka může být stále naživu. 208 00:10:16,136 --> 00:10:19,618 A pokud je, může dokázat, že Barnum je pokřivený. 209 00:10:19,662 --> 00:10:22,621 To je místo, kde je Joe. On je šel ji právě teď najít. 210 00:10:23,709 --> 00:10:25,580 Bože můj. 211 00:10:27,365 --> 00:10:30,716 Dobře. Zavolejte Charliemu Levou ruku. 212 00:10:30,760 --> 00:10:33,284 On to potvrdí všechno, co říkám. 213 00:10:40,421 --> 00:10:41,466 Pst! 215 00:10:59,963 --> 00:11:01,616 Missy, pospěš si. 216 00:11:01,660 --> 00:11:03,488 Poslouchej, je tam proud tam. 217 00:11:03,531 --> 00:11:05,011 Musíme to překonat, 218 00:11:05,055 --> 00:11:07,336 a tvůj přítel si vybere jsme na druhé straně, ano? 219 00:11:07,361 --> 00:11:08,711 Jak studená je ta voda? 220 00:11:08,754 --> 00:11:09,799 Nejchladnější. 221 00:11:10,582 --> 00:11:11,888 A není to můj přítel. 222 00:11:11,931 --> 00:11:13,280 je mi to jedno. Jdeme. 225 00:11:41,918 --> 00:11:43,093 No, teď už to asi víme 226 00:11:43,136 --> 00:11:44,964 proč ty vrtulníky nemohl to najít. 227 00:11:46,009 --> 00:11:48,489 Toto je místo Marissa zůstala. 228 00:11:48,533 --> 00:11:50,317 Proč by šli k tomuto úsilí? 229 00:11:51,449 --> 00:11:52,731 Proč to pálit a pak to zakryjte 230 00:11:52,755 --> 00:11:54,315 kdyby byli spravedliví stejně odejít? 231 00:11:55,409 --> 00:11:58,412 Protože se rozhodli zůstat. 232 00:11:58,456 --> 00:12:00,216 Grimové to vědí lesy lepší než kdokoli jiný. 233 00:12:00,240 --> 00:12:03,001 Myslím, že si mysleli, že mohou zabíjet každý, kdo se sem pokusí přijít. 234 00:12:04,201 --> 00:12:06,072 Nemůžeš vzít oni sami. 235 00:12:06,116 --> 00:12:07,552 Uvědomuješ si to, ne? 236 00:12:08,074 --> 00:12:09,423 Grimovi. 237 00:12:09,467 --> 00:12:11,643 Grims vás mají dva ku jedné. 238 00:12:11,686 --> 00:12:14,472 Hankovi chlapi, možná pět ku jedné. 239 00:12:15,125 --> 00:12:16,691 Zabijí tě, 240 00:12:16,735 --> 00:12:18,476 pak mě zabijí, 241 00:12:18,519 --> 00:12:20,391 a pak Marissa.Mmm. 242 00:12:20,434 --> 00:12:22,219 A dostanou pryč s tím taky. 243 00:12:32,403 --> 00:12:33,708 Já vás zastupuji. 244 00:12:35,232 --> 00:12:38,061 Oprávňuji vás k použití zatknout tyto muže. 245 00:12:38,104 --> 00:12:39,976 abyste se ochránili, Marissa a já, 246 00:12:40,019 --> 00:12:41,586 měli bychom být napadeni. 247 00:12:41,629 --> 00:12:43,893 Myslíš, když jsme napadeni. 248 00:12:43,936 --> 00:12:45,416 Hankovi muži jsou přijít ji zabít. 249 00:12:46,765 --> 00:12:47,829 Jejich útok začal v tu chvíli 250 00:12:47,853 --> 00:12:49,855 že šlápli na tuto horu. 251 00:12:49,899 --> 00:12:51,639 A Grimovi, 252 00:12:51,683 --> 00:12:53,511 jejich útok na nikdy jsi se nezastavil. 253 00:12:53,554 --> 00:12:54,618 Takže když uvidíte kteréhokoli z nich, 254 00:12:54,642 --> 00:12:57,471 jestli chceš přežít, střílet jako první. 255 00:12:57,515 --> 00:12:59,430 Kryju tě z hřebene. 256 00:13:00,039 --> 00:13:00,997 Hodně štěstí. 257 00:13:01,780 --> 00:13:03,129 Ty taky. 259 00:13:13,096 --> 00:13:14,271 Jsi v pořádku? 260 00:13:15,185 --> 00:13:16,273 Nejprve střílejte. 262 00:13:59,011 --> 00:14:00,273 Hej. 263 00:14:01,579 --> 00:14:02,928 Snadný. Pojď. 265 00:14:06,845 --> 00:14:08,064 Pojď. 266 00:14:08,412 --> 00:14:10,022 Snadný. 267 00:14:16,289 --> 00:14:17,595 Bože. 268 00:14:19,118 --> 00:14:20,206 Lizzie. 269 00:14:20,250 --> 00:14:22,905 Dobře, dobře. Dobře. 273 00:14:59,680 --> 00:15:01,987 Cítím vládce. 277 00:15:52,907 --> 00:15:56,346 Grimsi, nejsem tu pro tebe. 278 00:16:00,002 --> 00:16:01,394 Jsem tu pro Marissa. 279 00:16:05,050 --> 00:16:06,312 Jsem tu, abych ji vzal domů. 280 00:16:08,967 --> 00:16:10,047 Takže ji můžeš zabít? 281 00:16:11,970 --> 00:16:14,320 Ne. Ne, přicházím v míru. 282 00:16:14,364 --> 00:16:16,844 Trochu pozdě to, nemyslíš? 286 00:16:34,601 --> 00:16:36,125 Tady se nikdo nemusí zranit. 287 00:16:37,343 --> 00:16:39,215 Jen mi dej Marissa a já půjdu. 288 00:16:39,258 --> 00:16:41,043 Nebudu stalo se, vládče. 289 00:16:41,086 --> 00:16:42,126 Nejprve nás musíte zabít. 290 00:16:45,177 --> 00:16:46,241 Kolik kuliček myslíš 291 00:16:46,265 --> 00:16:47,832 vládního muže odešel, bratře? 292 00:16:48,746 --> 00:16:50,008 Jednu má. 293 00:16:50,922 --> 00:16:53,316 To je i můj počet. 294 00:16:53,359 --> 00:16:56,275 Zbývá jedna kulka pro my dva. 295 00:16:56,319 --> 00:16:57,798 Tomu se říká konec hry. 296 00:17:01,585 --> 00:17:03,891 Chceš čelit smrti stojící jako muž, 297 00:17:03,935 --> 00:17:05,371 nebo zemřít tváří dolů ve špíně? 298 00:17:05,415 --> 00:17:07,285 Ať tak či onak, my může vyhovět.Ne. 299 00:17:08,592 --> 00:17:11,464 Slíbil jsem své ženě, že dnes by nezemřel. 300 00:17:11,507 --> 00:17:15,033 No, neměl bys dělat slibuje, když nevíš... 301 00:17:15,077 --> 00:17:16,642 Odhoďte zbraň 302 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 nebo se rozloučit s bratrem. 303 00:17:18,209 --> 00:17:20,169 Camishi, co se děje? Odhoďte zbraň. 305 00:17:37,360 --> 00:17:41,668 Shannone, co jsou? děláš tady? 306 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 Jsem tu, abych tě zachránil. 307 00:17:43,975 --> 00:17:45,629 Není to vtip? 309 00:17:48,501 --> 00:17:50,416 Ó. Ta rána vypadá špatně. 310 00:17:50,460 --> 00:17:51,635 Potřebujete pomoc. Ne. 311 00:17:52,070 --> 00:17:53,115 Marissa. 312 00:17:54,638 --> 00:17:55,769 Marissa. 313 00:17:55,813 --> 00:17:57,380 Počkej tady a buď zticha. 314 00:17:57,423 --> 00:17:58,642 Ať tě nikdo nevidí. 315 00:17:59,556 --> 00:18:00,557 Ne. 316 00:18:01,340 --> 00:18:02,994 Marissa. 317 00:18:07,303 --> 00:18:12,003 No, teď ne tohle je situace. 318 00:18:12,046 --> 00:18:13,566 On tě nezastřelí, nezastřelíš mě. 319 00:18:14,832 --> 00:18:16,703 Tohle nemusí skončit špatně. 320 00:18:16,747 --> 00:18:18,749 Nepřišel jsem sem kvůli tobě. 321 00:18:18,792 --> 00:18:20,838 Existují lidé přichází zabít Marissa. 322 00:18:20,881 --> 00:18:23,014 Přišel jsem jen zastavit že od děje. 323 00:18:23,057 --> 00:18:25,364 Porušil jsi posvátnost našeho domova. 324 00:18:25,408 --> 00:18:27,149 Proč bychom měli věřit slovo co říkáš? 325 00:18:27,192 --> 00:18:29,020 Napadl jsi mě. 326 00:18:29,063 --> 00:18:31,240 Tahle puška míří na mě, to je moje. 327 00:18:31,283 --> 00:18:32,241 Zabil jsi mého koně. 328 00:18:32,980 --> 00:18:34,025 Snědl jsi ji. 329 00:18:34,068 --> 00:18:35,200 My jsme tvého koně nezabili. 330 00:18:35,244 --> 00:18:36,897 Tvůj kůň byl zraněný v boji, 331 00:18:36,941 --> 00:18:38,769 a ctili jsme to pojídáním jeho masa. 332 00:18:39,596 --> 00:18:40,858 Jak si pamatuji, 333 00:18:40,901 --> 00:18:42,642 jsi to ty, kdo k nám přišel. 334 00:18:42,686 --> 00:18:44,046 Chtěl jsi nahlásit nás soudci 335 00:18:44,078 --> 00:18:45,732 za trestný čin krmit sami sebe. 336 00:18:46,777 --> 00:18:48,344 je to pravda? 337 00:18:48,387 --> 00:18:50,868 Rybařil bez licence. 338 00:18:50,911 --> 00:18:53,349 Není divu, že tyto chlapi tě nemají rádi. 339 00:18:53,392 --> 00:18:55,829 Všichni rozumíme situaci tady. 340 00:18:55,873 --> 00:18:58,223 Věci se mohou dostat western ve spěchu. 341 00:18:58,267 --> 00:19:00,138 A pokud ano, 342 00:19:00,182 --> 00:19:03,489 Sázím na svého přítele Nate, aby naklonil misky vah. 343 00:19:03,533 --> 00:19:06,013 Myslím, že lepší nápad může být 344 00:19:06,057 --> 00:19:08,190 sedni si, vyřiď to, 345 00:19:08,233 --> 00:19:09,495 a uvidíme, jestli můžeme přijít 346 00:19:09,539 --> 00:19:11,497 k nějakému porozumění. 347 00:19:15,414 --> 00:19:17,155 Sednu si na ten kámen. 348 00:19:18,287 --> 00:19:20,376 Tady jdu. 349 00:19:20,419 --> 00:19:21,768 Pěkně a pomalu. 350 00:19:28,384 --> 00:19:29,559 sedím. 351 00:19:30,864 --> 00:19:31,909 sedím. 353 00:20:02,766 --> 00:20:05,334 Začněme tím, kdo jsi? 354 00:20:05,377 --> 00:20:07,181 V žádném případě to není tvoje nejprve se potýkat se zákonem, 355 00:20:07,205 --> 00:20:08,728 a nemůžu o tobě najít záznam 356 00:20:08,772 --> 00:20:10,339 v jakékoli vládní databázi. 357 00:20:10,382 --> 00:20:11,818 Takže, kdo vlastně jsi? 358 00:20:11,862 --> 00:20:14,299 A proč bychom chtěli říct ti něco? 359 00:20:14,343 --> 00:20:15,407 No, musí to mít nějaký důvod 360 00:20:15,431 --> 00:20:16,954 žiješ tady nahoře takhle. 361 00:20:16,997 --> 00:20:19,739 A myslel jsem si, že možná, kdybych mohl porozumět své situaci... 362 00:20:19,783 --> 00:20:21,654 Pochopte naši situaci. 363 00:20:21,698 --> 00:20:23,090 Jo. 364 00:20:24,614 --> 00:20:25,571 Ty první. 365 00:20:26,050 --> 00:20:27,051 Co? 366 00:20:27,486 --> 00:20:30,097 Ty první. 367 00:20:30,141 --> 00:20:31,882 Řekni mi, proč jsi tady. 368 00:20:31,925 --> 00:20:33,405 To je moje práce. 369 00:20:33,449 --> 00:20:36,147 Pak je mou prací rybaření. 370 00:20:36,190 --> 00:20:39,281 Ale vsadím se, že bychom mohli oba udělat lépe než to. 371 00:20:39,324 --> 00:20:42,632 Tak mi řekni, proč by někdo vybrat si být vládcem? 372 00:20:42,675 --> 00:20:45,591 Ty prostě miluješ federál vláda nebo co? 373 00:20:45,635 --> 00:20:48,594 Prostě ráda šlapu na krky utlačovaných? 374 00:20:48,638 --> 00:20:49,595 pro pořádek, 375 00:20:50,988 --> 00:20:53,077 herní strážci jsou státní zaměstnanci, ne federálové. 376 00:20:53,120 --> 00:20:54,731 A ne, samozřejmě že ne. 377 00:20:54,774 --> 00:20:56,123 Tak proč? 378 00:20:59,866 --> 00:21:01,303 Můj mladší bratr, Viktor a já, 379 00:21:02,478 --> 00:21:03,957 zvyklý na útěchu v lese. 380 00:21:04,001 --> 00:21:05,002 Vždy ano. 381 00:21:05,742 --> 00:21:07,309 Náš domov byl chaotický. 382 00:21:08,614 --> 00:21:11,661 A asi jen tehdy toužil po pořádku. 383 00:21:11,704 --> 00:21:13,576 No, to mě dělá ocenit to dnes. 384 00:21:15,708 --> 00:21:20,060 Někdy trochu možná až příliš neústupně. 385 00:21:20,104 --> 00:21:23,281 Váš bratr, on a také strážce zvěře? 386 00:21:23,977 --> 00:21:25,936 Ne. 387 00:21:25,979 --> 00:21:28,765 No, snil o tom být jedním, ale nikdy nedostal příležitost. 388 00:21:28,808 --> 00:21:29,853 Je mrtvý? 389 00:21:31,681 --> 00:21:32,682 On je. 390 00:21:35,075 --> 00:21:36,773 Jak? 391 00:21:36,816 --> 00:21:37,991 Jestli ti nevadí, že se ptám. 393 00:21:43,475 --> 00:21:46,348 S autem ujel 100 mil hodinu do oblouku 394 00:21:46,391 --> 00:21:48,045 u vchodu do Yellowstone. 395 00:21:49,655 --> 00:21:50,961 Snažil se mi zavolat. 396 00:21:53,267 --> 00:21:56,009 Nezvedl jsem. Příliš zaneprázdněný. 397 00:21:59,056 --> 00:22:02,799 A tak teď nosím hodinky nosil, když ten den odcházel, 398 00:22:02,842 --> 00:22:04,191 a každé ráno se na to dívám. 399 00:22:05,149 --> 00:22:06,759 A vstanu, ukážu se 400 00:22:07,673 --> 00:22:10,023 udělat to pro nás oba. 401 00:22:14,811 --> 00:22:17,030 Jste na řadě. 402 00:22:17,074 --> 00:22:18,641 Odkud jste? proč jsi tady? 403 00:22:18,684 --> 00:22:21,339 Zdá se mi to jen tento den končí jedním ze dvou způsobů, 404 00:22:23,036 --> 00:22:25,822 zabijeme ho nebo on zabije nás. 405 00:22:25,865 --> 00:22:28,390 Ať tak či onak, myslím, že ne záleží na tom, co mu řekneme. 406 00:22:34,918 --> 00:22:36,354 Pocházíme z UP. 407 00:22:36,398 --> 00:22:37,442 Union Pacific? 408 00:22:37,486 --> 00:22:39,313 Horní poloostrov, Michigan. 409 00:22:40,314 --> 00:22:42,229 Měli jsme malý pozemek. 410 00:22:42,273 --> 00:22:45,189 Byl v naší rodině na 100 let. 411 00:22:45,232 --> 00:22:49,323 Guvernér rozhodl, že naše země je ideální místo pro elektrárnu, 412 00:22:49,367 --> 00:22:52,109 kvůli lidem kdo financoval jeho kampaně. 413 00:22:53,153 --> 00:22:54,285 Řekli jsme: "Ne." 414 00:22:55,199 --> 00:22:56,853 Zvýšili cenu. 415 00:22:56,896 --> 00:22:59,638 Znovu jsme řekli ne. Není na prodej. 416 00:22:59,682 --> 00:23:03,250 Pak nám řekli, že mají právo vzít naši půdu po celou dobu. 417 00:23:03,294 --> 00:23:05,992 Říkali tomu eminentní doména. 418 00:23:06,036 --> 00:23:07,254 Případ uzavřen. 419 00:23:09,561 --> 00:23:10,519 Ale byla to naše země. 420 00:23:11,302 --> 00:23:12,651 Byla to naše země. 421 00:23:14,044 --> 00:23:15,524 Odmítli jsme nechat chodí po nás, 422 00:23:15,567 --> 00:23:18,309 tak přišli se svými zbraněmi, 423 00:23:18,352 --> 00:23:19,441 vrtulníky. 424 00:23:20,398 --> 00:23:21,443 Zabil naši mámu, 425 00:23:22,356 --> 00:23:23,836 zabil našeho bratra. 426 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 Vládní muži vzali vše od nás. 427 00:23:27,318 --> 00:23:30,364 Po tom, Caleb a já 428 00:23:30,408 --> 00:23:33,019 jen jsem chtěl někde najít mohli jsme zůstat sami. 429 00:23:33,063 --> 00:23:35,761 Nic nevlastnit, o nic nežádat. 430 00:23:35,805 --> 00:23:37,284 Je toho zatraceně moc, na co se ptát? 431 00:23:39,852 --> 00:23:42,507 Ne, není. 432 00:23:44,509 --> 00:23:46,076 Slyšel jsem o tom, Joe. 433 00:23:47,556 --> 00:23:49,383 Tihle chlapi jsou lidoví hrdinové 434 00:23:49,427 --> 00:23:51,081 lidem v podzemí. 435 00:23:53,126 --> 00:23:55,259 Ale Grim není jejich skutečné jméno. 436 00:23:57,000 --> 00:23:58,349 Olafson, že? 437 00:24:00,133 --> 00:24:02,745 Nemyslím si, že jsi na pravá strana této věci, Joe. 438 00:24:04,007 --> 00:24:05,008 Vidět? 439 00:24:05,922 --> 00:24:07,140 Chápe to. 440 00:24:08,054 --> 00:24:09,186 Proč si držíš Marissa? 441 00:24:09,229 --> 00:24:10,666 Udržet ji? 442 00:24:10,709 --> 00:24:12,470 Proč si držíš Marissa? Chce odejít? 443 00:24:12,494 --> 00:24:14,757 Vypadáme jako někteří pro tebe druh zvrhlíků? 444 00:24:14,800 --> 00:24:16,343 Když jsme ji našli, ona krvácel a byl zraněný 445 00:24:16,367 --> 00:24:17,518 od nějakého vládního muže, jako jste vy. 446 00:24:17,542 --> 00:24:18,587 Ne jako já. 447 00:24:18,630 --> 00:24:20,327 Málem zemřela nám párkrát. 448 00:24:20,371 --> 00:24:22,155 Několikrát. 449 00:24:22,199 --> 00:24:23,698 Slíbili jsme jí, že to nenecháme nikdo sem nepřišel a nesehnal ji. 450 00:24:23,722 --> 00:24:25,463 Nikdo. 451 00:24:25,507 --> 00:24:27,639 Moje žena zastřelila šerifa který se pokusil zabít Marissa. 452 00:24:27,683 --> 00:24:29,423 A teď Marissa je jediným důkazem 453 00:24:29,467 --> 00:24:30,816 že moje žena to udělala správně, 454 00:24:30,860 --> 00:24:33,020 takže odchod neplánuji tato hora bez ní. 455 00:24:33,602 --> 00:24:34,603 jak jsem řekl, 456 00:24:36,387 --> 00:24:39,303 zdá se, že je jen jeden ze dvou jak pro nás tento den končí. 457 00:24:48,573 --> 00:24:49,835 Tady je! 459 00:24:57,364 --> 00:24:58,452 Snadný. 460 00:24:58,496 --> 00:25:01,194 Snadno, snadno, snadno, snadné, snadné, snadné. 461 00:25:01,238 --> 00:25:04,981 Dobře, zdá se, že všichni můžeme alespoň v jednom se shodneme. 462 00:25:05,024 --> 00:25:06,330 Všichni chceme, aby Marissa žila. 463 00:25:06,373 --> 00:25:08,245 Mám pravdu? Jo. 464 00:25:11,553 --> 00:25:13,206 Co kdybychom to odložili 465 00:25:13,250 --> 00:25:14,425 dočasně zavoláme příměří? 466 00:25:15,731 --> 00:25:17,080 A snažíme se přijít na to 467 00:25:17,123 --> 00:25:19,473 ta situace dohromady. 468 00:25:19,517 --> 00:25:23,042 Mohli bychom být nakloněni souhlasit s něčím takovým. 469 00:25:23,086 --> 00:25:24,609 Ale tohle mezi námi nekončí. 470 00:25:52,071 --> 00:25:53,769 Tohle je Game Warden Joe Pickett. 472 00:25:55,466 --> 00:25:56,685 Získejte ho. Posuňte se nahoru. 473 00:25:56,728 --> 00:25:58,338 Surround ho. Budeme. 476 00:26:09,872 --> 00:26:11,438 Wendigo! 477 00:26:23,102 --> 00:26:24,626 Kolik jich ještě je? 478 00:26:24,669 --> 00:26:25,931 Napočítám pět. 480 00:26:56,919 --> 00:26:57,876 Argh! 485 00:27:39,309 --> 00:27:40,658 Pusť to, pusť to. 486 00:28:20,132 --> 00:28:21,307 Příměří skončilo. 487 00:28:21,351 --> 00:28:23,614 Jak chcete hrát tahle věc, Wardene? 488 00:28:23,657 --> 00:28:25,964 Myslel jsem na třetí cestu. 489 00:28:27,313 --> 00:28:28,880 A co to je? 490 00:28:28,924 --> 00:28:30,858 No, zmínil jste, že existuje dvě cesty z této hory, 491 00:28:30,882 --> 00:28:32,275 buď zemřeš ty nebo zemřu já. 492 00:28:34,016 --> 00:28:36,627 Možná existuje třetí cesta. 493 00:28:36,670 --> 00:28:38,324 Pokud tedy neukážete tvoje zbraň na mě, 494 00:28:38,368 --> 00:28:39,848 Nebudu na tebe ukazovat svůj. 495 00:28:42,415 --> 00:28:43,634 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 496 00:28:44,766 --> 00:28:47,116 Mohl jsi nechat ten muž mě zabije. 497 00:28:47,159 --> 00:28:48,746 Byli byste tam vaše právo tak učinit. 498 00:28:48,770 --> 00:28:50,597 Jsem pro tebe hrozbou. Jednou tě ​​málem zabil. 499 00:28:51,990 --> 00:28:53,383 Proč jsi ho zastavil? 500 00:28:54,558 --> 00:28:55,559 no... 501 00:28:57,648 --> 00:28:59,128 Byl jsi v právu. 502 00:29:03,785 --> 00:29:05,134 Možná jsi vládní muž, 503 00:29:05,874 --> 00:29:07,005 ale máš čest. 504 00:29:16,101 --> 00:29:17,624 Marissa levá ruka. 505 00:29:18,495 --> 00:29:20,062 Shannon potřebuje pomoc. 506 00:29:20,714 --> 00:29:21,977 Zachránil jsi mi život. 507 00:29:23,369 --> 00:29:24,631 A zachránili ten můj. 508 00:29:35,947 --> 00:29:37,209 Třetí způsob. 509 00:30:07,979 --> 00:30:10,242 Pospěš si, vstaň. Missy? 510 00:30:10,286 --> 00:30:12,331 Aha, objevil ses. 511 00:30:12,375 --> 00:30:13,637 Samozřejmě, že ano. 512 00:30:13,680 --> 00:30:15,421 Vždycky bych se ti ukázal. 513 00:30:16,379 --> 00:30:18,294 Jsi celá mokrá. 514 00:30:18,337 --> 00:30:20,905 Museli jsme přejít stream, abyste se sem dostali. 515 00:30:20,949 --> 00:30:22,428 Musíš mrznout. 516 00:30:22,472 --> 00:30:24,691 Holky, jdeme do toho nákladní auto. V pořádku. Pokračuj. 517 00:30:24,735 --> 00:30:26,389 Zahřejeme tě, ano? 518 00:30:26,998 --> 00:30:27,956 Dobře, rychle. 519 00:30:29,348 --> 00:30:30,523 To je vše. Přímo vzadu. 521 00:30:32,003 --> 00:30:33,657 Chyť tu deku. 522 00:30:33,700 --> 00:30:35,137 Tady je ručník. 523 00:30:35,180 --> 00:30:36,312 Vše nastaveno? 524 00:30:40,142 --> 00:30:42,057 Vím, že musím vypadat jako čert. 525 00:30:43,536 --> 00:30:45,277 Když jsme přecházeli ten proud, uklouzl jsem, 526 00:30:45,321 --> 00:30:47,932 a proto jsem tak mokrý. Ne, ne. 527 00:30:47,976 --> 00:30:49,586 Připadáš mi jako anděl. 529 00:30:59,683 --> 00:31:02,555 Nejsi naštvaný jak jsme věci opustili? 530 00:31:02,599 --> 00:31:03,948 Ne, nezlobím se. 531 00:31:04,862 --> 00:31:06,168 já vím... 532 00:31:06,211 --> 00:31:10,607 Vím, že jsem trochu, hm, získaná chuť. 533 00:31:10,650 --> 00:31:13,218 Jen jsem si myslel, že bude chvíli trvá, než to uvidíte. 534 00:31:14,698 --> 00:31:16,308 Ale sakra, jsem do tebe blázen. 535 00:31:17,135 --> 00:31:18,310 jsem. 536 00:31:18,354 --> 00:31:20,747 A já... je mi to jedno jak dlouho to trvá, 537 00:31:20,791 --> 00:31:22,793 ale jeden z těchto dnů uvědomíš si 538 00:31:23,925 --> 00:31:25,187 Jsem ten chlap pro tebe. 539 00:31:25,709 --> 00:31:26,710 jsem. 540 00:31:28,146 --> 00:31:30,670 Pravda je, že nemůžu přestaň na tebe myslet. 541 00:31:30,714 --> 00:31:31,976 Opravdu? 542 00:31:33,978 --> 00:31:37,025 Ale slíbil jsem sám sobě. 543 00:31:38,548 --> 00:31:40,854 To jsem slíbil kdybych znovu našel lásku, 544 00:31:40,898 --> 00:31:44,771 bylo by to s někým, kdo mohl se o mě finančně postarat 545 00:31:44,815 --> 00:31:46,556 a po zbytek mého života. 546 00:31:46,599 --> 00:31:48,862 A já vím jak to zní mělce. 547 00:31:48,906 --> 00:31:50,908 A možná celou dobu co já opravdu... 548 00:31:54,085 --> 00:31:57,741 Hledaný byl chlap, který by to udělal jen se okamžitě dostavte 549 00:31:57,784 --> 00:31:59,134 když jsem unavený a jsem mokrý, 550 00:31:59,177 --> 00:32:01,397 jen mi to říct Vypadám jako anděl. 552 00:32:04,922 --> 00:32:07,098 Vím, že to není co hledal jsem, 553 00:32:07,142 --> 00:32:08,970 ale možná je to to, co potřebuji. 554 00:32:10,667 --> 00:32:12,974 Jo. 555 00:32:13,017 --> 00:32:14,932 Zní vám to legračně? Ne, ne, to není ono. 556 00:32:14,976 --> 00:32:16,760 Je to jen... 557 00:32:16,803 --> 00:32:20,807 Zlato, vlastně jsem fantasticky bohatý. 558 00:32:23,419 --> 00:32:25,029 Co? ty jsi? 559 00:32:25,595 --> 00:32:26,944 Oh, ano. 560 00:32:29,033 --> 00:32:30,774 No, proč jsi jezdit v tomhle 561 00:32:30,817 --> 00:32:33,211 hrozný starý pickup? 562 00:32:33,255 --> 00:32:34,604 Nevím. 563 00:32:34,647 --> 00:32:36,040 Protože se mi to líbí. 565 00:32:43,134 --> 00:32:44,092 Bože můj. 569 00:33:14,252 --> 00:33:15,297 je konec. 570 00:33:15,340 --> 00:33:16,472 Jo? Jo. 571 00:33:20,693 --> 00:33:22,652 Jsi v pořádku? Jo. 572 00:33:23,914 --> 00:33:26,438 Moje práce to vyžaduje Teď tě beru. 573 00:33:27,570 --> 00:33:29,093 Můžeš odmítnout vinu, 574 00:33:29,137 --> 00:33:30,573 prý to byla sebeobrana. 575 00:33:30,616 --> 00:33:33,489 A svědčil bych za vás co jsi udělal pro Marissu. 576 00:33:33,532 --> 00:33:35,230 Pokud to chcete udělat. 577 00:33:37,101 --> 00:33:39,190 Ale potřebujete lékařskou péči. 578 00:33:39,234 --> 00:33:40,496 Znáš nějaké místo, Nate? 579 00:33:43,673 --> 00:33:44,674 já ano. 580 00:33:47,329 --> 00:33:48,895 Dostanu svého koně. 581 00:33:48,939 --> 00:33:50,114 Mohlo by mě být několik. 582 00:33:51,550 --> 00:33:52,595 rozumíš? 583 00:33:52,638 --> 00:33:53,900 Rozumím. 584 00:33:55,380 --> 00:33:56,642 Děkuju. 585 00:33:56,686 --> 00:33:58,079 Neříkej to. 586 00:34:08,436 --> 00:34:10,742 Dobře, měj oči loupal pro Picketta a Shannona. 587 00:34:10,787 --> 00:34:13,355 Měly by být zváženy ozbrojené a nebezpečné. 588 00:34:13,398 --> 00:34:15,313 Tehdy jsem uviděl Wendiga 589 00:34:15,356 --> 00:34:16,880 závodění přes lesy se sekerou, 590 00:34:16,923 --> 00:34:18,099 přichází přímo ke mně. 591 00:34:18,142 --> 00:34:19,838 Oh, koukal jsem na toho blbce 592 00:34:19,883 --> 00:34:21,318 přímo do očí a řekl: 593 00:34:21,363 --> 00:34:24,148 "Wendigo, odejdi," 594 00:34:24,192 --> 00:34:26,019 a otočil se a utekl. 595 00:34:26,063 --> 00:34:28,499 A pak tenhle Wendigo právě odešel? 596 00:34:28,544 --> 00:34:30,762 Teda hodil sekera na někoho jiného. 597 00:34:30,807 --> 00:34:32,176 Počkej, on udělal? Oh, ano. 598 00:34:32,200 --> 00:34:33,983 Oh, zabil chlap, taky si myslím. 599 00:34:35,333 --> 00:34:36,397 Kde jsi sakra byl? 600 00:34:36,421 --> 00:34:37,682 Dohoním tě později. 601 00:34:39,597 --> 00:34:42,862 Proč je Marybeth Pickett není v poutech? 602 00:34:42,905 --> 00:34:45,561 Co tady sakra dělá? 603 00:34:45,604 --> 00:34:48,215 Řekl jsem, že budu zastihnout tě později. 604 00:34:54,352 --> 00:34:55,614 Jste připraveni jít domů? 605 00:34:56,789 --> 00:34:59,836 Představoval jsem si tohle okamžik 1000krát, 606 00:34:59,879 --> 00:35:01,838 ale nikdy jsem si nepředstavoval jak bych se bál. 607 00:35:03,187 --> 00:35:04,232 Teď budeš v pořádku. 608 00:35:09,324 --> 00:35:10,586 Dobře. Pojď. 609 00:35:50,408 --> 00:35:51,583 Vytáhněte zbraně! 610 00:35:53,846 --> 00:35:56,632 Zmrzni, Pickette! Získejte teď ruce vzhůru! 611 00:35:56,675 --> 00:35:58,111 Co se to tu sakra děje? 612 00:35:59,635 --> 00:36:00,853 To s ním není Shannon. 613 00:36:00,897 --> 00:36:01,898 kdo to je? 614 00:36:03,291 --> 00:36:04,814 To je Marissa Levá ruka. 615 00:36:04,857 --> 00:36:06,294 Táta. 616 00:36:06,990 --> 00:36:08,252 Spusťte zbraně! 617 00:36:20,830 --> 00:36:23,136 Jsi ten, kdo poslal tahle záchranná skupina tam nahoře? 618 00:36:26,531 --> 00:36:28,011 No, ano, jsem. 619 00:36:29,273 --> 00:36:31,188 Tohle je moje pátrací skupina. 620 00:36:31,232 --> 00:36:32,450 jak se jmenuješ? 621 00:36:33,886 --> 00:36:35,061 McLanahan. 622 00:36:37,890 --> 00:36:40,066 Šerif McLanahan. 623 00:36:43,722 --> 00:36:44,767 Teď jsem s tebou. 624 00:36:46,159 --> 00:36:47,770 Dobře? 625 00:36:47,813 --> 00:36:49,685 já vím. já vím. 626 00:36:57,214 --> 00:37:00,478 Kdyby Joe nepřišel kdy udělal, byl bych mrtvý. 628 00:37:10,183 --> 00:37:14,623 No, ve světle Marissino prohlášení, 629 00:37:14,666 --> 00:37:17,713 zdá se mi, že máš a jasný případ sebeobrany. 630 00:37:18,844 --> 00:37:20,237 Nejedeme vznést obvinění, 631 00:37:20,281 --> 00:37:23,109 a můžete jít. 632 00:37:23,762 --> 00:37:24,850 Dobře. 633 00:37:24,894 --> 00:37:26,722 Jo a Joe, 634 00:37:26,765 --> 00:37:30,334 Na to jsem dokonce ochoten zapomenout praštil jsi mě a sebral můj křižník. 635 00:37:32,336 --> 00:37:33,598 Díky. Jo. 636 00:37:33,642 --> 00:37:37,254 Tohle není nějaký druh laskavost pro tebe, dobře? 637 00:37:37,298 --> 00:37:38,995 Přiměj mě vypadat jako blázen. 638 00:37:40,431 --> 00:37:43,129 Nikdy nepromluvíme tohoto ještě někdy. 639 00:37:44,261 --> 00:37:45,306 rozumíš? 640 00:37:47,656 --> 00:37:48,787 Rozumím. 641 00:37:51,877 --> 00:37:55,316 Vypadni odsud, Pickette, než změním názor. 642 00:37:56,665 --> 00:37:57,753 Děkuji, Crickete. 643 00:37:58,710 --> 00:37:59,711 Dobře. 645 00:38:03,672 --> 00:38:06,544 No, tohle bylo teď nejzatracenější den, že? 646 00:38:29,350 --> 00:38:30,829 kam jdeme? 647 00:38:30,873 --> 00:38:32,440 Chci ti něco ukázat. 648 00:38:36,008 --> 00:38:39,403 Všichni tito lidé, všichni jejich blízcí, 649 00:38:41,405 --> 00:38:42,841 dal jsi jim novou naději. 650 00:38:52,242 --> 00:38:53,374 Jeden se vrátil. 651 00:39:41,204 --> 00:39:42,205 Hej. 652 00:39:45,643 --> 00:39:46,862 Jsi v pořádku? 653 00:39:49,038 --> 00:39:50,039 Jo. 654 00:39:52,911 --> 00:39:54,609 Byl by tady šťastný. 655 00:39:56,828 --> 00:39:58,439 Náš syn. 656 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 Jo, určitě by mít. 657 00:40:04,880 --> 00:40:06,403 Jo. 658 00:40:08,187 --> 00:40:10,015 Muž. Stále chápu tyto pocity. 659 00:40:14,193 --> 00:40:15,281 ale... 660 00:40:16,369 --> 00:40:17,370 Jsem v pořádku. 661 00:40:29,252 --> 00:40:30,688 Hmm. 663 00:40:37,390 --> 00:40:39,044 dělal jsem si starosti 664 00:40:41,133 --> 00:40:42,657 Celý můj život 665 00:40:44,528 --> 00:40:48,401 Byl jsem znepokojovat všechny své dny 666 00:40:48,445 --> 00:40:50,795 Oh, to je škoda 667 00:40:52,101 --> 00:40:53,929 Musím myslet tímto způsobem 668 00:40:57,149 --> 00:41:02,503 Byl jsem divím se celý život 669 00:41:03,721 --> 00:41:07,769 Byl jsem přemýšlím nad všemi svými dny 670 00:41:07,812 --> 00:41:12,382 Ach, smutek a svár 671 00:41:12,425 --> 00:41:15,690 Řekni mi, není to život 672 00:41:17,561 --> 00:41:18,997 Všechno já... 673 00:41:19,041 --> 00:41:23,393 Vědět je život může být dřina 674 00:41:24,960 --> 00:41:27,179 Někdy ty musím tomu dát čas♪ 675 00:41:27,223 --> 00:41:28,485 Oh, ano? Mmm-hmm. 676 00:41:29,573 --> 00:41:31,140 měl jsem hlad 677 00:41:32,097 --> 00:41:34,796 Celý můj život 678 00:41:34,839 --> 00:41:39,278 Byl jsem hladovějící všechny své dny 679 00:41:39,322 --> 00:41:40,366 Byl jsem... ♪ 680 00:41:40,410 --> 00:41:41,629 Sher. 681 00:41:42,194 --> 00:41:43,282 Podívejte. 683 00:41:47,983 --> 00:41:50,028 Neudělali to že za chvíli. 685 00:41:53,684 --> 00:41:56,121 Hrubý. 686 00:41:56,165 --> 00:42:01,083 já jsem celý život jsem si dělal starosti 687 00:42:01,126 --> 00:42:06,305 Byl jsem znepokojovat všechny své dny 688 00:42:06,349 --> 00:42:11,180 Byl jsem dělat si starosti celý život 689 00:42:11,223 --> 00:42:15,750 dělal jsem si starosti všechny mé dny♪ 691 00:42:20,276 --> 00:42:24,846 Celý život jsem si dělal starosti 692 00:42:24,889 --> 00:42:29,067 Byl jsem znepokojovat všechny své dny 693 00:42:29,111 --> 00:42:31,417 Oh, to je škoda 694 00:42:33,115 --> 00:42:35,552 Proč to tak musí být 695 00:42:39,121 --> 00:42:41,950 Dělal jsem si starosti... ♪ 696 00:42:41,993 --> 00:42:43,429 Ne. Je to tak? 697 00:42:43,473 --> 00:42:46,258 Ach, to jistě je. Řemeslná jablečná omáčka. 698 00:42:46,302 --> 00:42:47,346 Je to jen trochu... 699 00:42:47,390 --> 00:42:49,261 Malé přivítání zpět. 702 00:42:53,004 --> 00:42:55,267 Spravedlnost pro Grims! 703 00:42:55,311 --> 00:42:57,661 Nešlap po mně! 704 00:42:57,705 --> 00:42:59,837 Chceme tady spravedlnost! 705 00:42:59,881 --> 00:43:01,883 Spravedlnost pro Grims! 706 00:43:01,926 --> 00:43:04,363 Grimovi taky si zaslouží spravedlnost! 707 00:43:04,407 --> 00:43:06,496 Naše země, naše právo. 708 00:43:06,539 --> 00:43:10,021 Spravedlnost pro Grims! 709 00:43:10,065 --> 00:43:12,328 Spravedlnost pro Grims! 710 00:43:12,371 --> 00:43:15,287 Víš co? tohle je? Ne, nechci. 711 00:43:15,331 --> 00:43:17,396 Ale nevypadá to dobře. Spravedlnost pro Grims! 712 00:43:17,420 --> 00:43:18,943 Spravedlnost pro Grims! 713 00:43:18,987 --> 00:43:20,858 Spravedlnost pro Grimsi! 714 00:43:20,902 --> 00:43:23,165 naše země, naše právo! 715 00:43:23,208 --> 00:43:25,471 Spravedlnost pro Grims. 716 00:43:25,515 --> 00:43:27,169 Zpomalit. Spravedlnost pro Grims. 717 00:43:27,996 --> 00:43:29,040 Hej, zlato. 718 00:43:30,651 --> 00:43:32,000 Chybíš mi? 720 00:43:34,350 --> 00:43:35,525 znáš ji? 721 00:43:38,528 --> 00:43:39,616 Jo. 722 00:43:41,139 --> 00:43:42,488 To je moje máma.