1 00:00:04,206 --> 00:00:05,535 Randy, Hank Scarlett, 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,100 plus všechny oběti vražd na nějaký letošní lovecký výlet. 3 00:00:08,125 --> 00:00:09,485 Chci vědět co o to šlo. 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,725 Moje dcera něco chystala než zmizela. 5 00:00:11,824 --> 00:00:13,130 Tajné telefonáty. 6 00:00:13,155 --> 00:00:14,547 Pokud je můžeme získat telefonní záznamy, 7 00:00:14,572 --> 00:00:16,481 Věřím, že bychom to věděli kdo ji vzal a proč. 8 00:00:16,518 --> 00:00:19,086 Jsou to Marissa Left? Ruční telefonní záznamy? 9 00:00:19,184 --> 00:00:21,230 Zcela nedohledatelné. 10 00:00:21,368 --> 00:00:22,761 Asi před deseti lety, 11 00:00:23,002 --> 00:00:24,525 tato mladá dívka z rezervace, 12 00:00:24,584 --> 00:00:27,083 řekla, že si najali nějací lovci aby byla jejich táborovou kuchařkou, 13 00:00:27,108 --> 00:00:28,841 a zdrogovali ji a znásilnil ji. 14 00:00:28,972 --> 00:00:31,453 Vzpomínáte si na a student jménem Shenandoah? 15 00:00:31,478 --> 00:00:34,096 po promoci, něco se v ní změnilo. 16 00:00:34,238 --> 00:00:35,457 Je to manželka Klamatha Moora. 17 00:00:35,482 --> 00:00:37,198 Jo, jde to jmenuj se teď Shannon. 18 00:00:38,286 --> 00:00:39,940 Já jsem Shenandoah... Nechte toho! 19 00:00:40,070 --> 00:00:41,637 Zabiják násilníků. 20 00:00:42,349 --> 00:00:43,655 Odhoďte nůž! 21 00:01:02,136 --> 00:01:03,180 Mmm-hmm. 22 00:01:03,279 --> 00:01:04,342 A kovbojka říká: 23 00:01:04,367 --> 00:01:06,587 "Pane, to není sedlo, 24 00:01:07,363 --> 00:01:08,755 "To je vaflovač." 25 00:01:08,792 --> 00:01:11,273 Boo! Slez z pódia. 26 00:01:11,536 --> 00:01:14,191 Ty jen žárlíš protože jsem zatraceně vtipná. 27 00:01:14,252 --> 00:01:15,932 Ty jsi pravý opak 28 00:01:16,063 --> 00:01:17,499 legrační, Frank Urman. 29 00:01:17,629 --> 00:01:19,544 Do prdele! 30 00:01:19,675 --> 00:01:20,850 Ahoj, Dane. 31 00:01:20,981 --> 00:01:22,765 Pokud bude pokračovat v otcovských vtipech, 32 00:01:22,895 --> 00:01:24,854 prosím, milosrdně mě zabij. 33 00:01:26,508 --> 00:01:28,683 Pánové, jsou hodiny piva. 34 00:01:28,814 --> 00:01:30,054 Hurá! LOVEC 2: Jo! 35 00:01:30,903 --> 00:01:32,340 Kdo chce IPA? 36 00:01:32,731 --> 00:01:34,429 IPA? 37 00:01:34,558 --> 00:01:35,710 Co to s tebou sakra je? 38 00:01:35,734 --> 00:01:38,259 No, já taky dostal belgický kyselý, 39 00:01:38,389 --> 00:01:40,957 a je tu Stige Light. 40 00:01:41,088 --> 00:01:43,264 Hanku, máš trochu žita, ne? 41 00:01:43,394 --> 00:01:46,615 Samozřejmě, že ano! 42 00:01:47,007 --> 00:01:48,225 Hurá! 43 00:01:48,356 --> 00:01:50,097 Díky bohu. Udělej z mého dvojníka. 44 00:01:50,793 --> 00:01:52,099 Vlastně trojku. 45 00:01:52,229 --> 00:01:54,188 Koneckonců, já jsem ten muž který zabil vaši večeři. 46 00:01:54,318 --> 00:01:55,798 Když už jsme u toho, 47 00:01:55,927 --> 00:01:57,147 jíme šišky, 48 00:01:57,278 --> 00:01:59,715 nebo budeš vařit máme nějaké maso, marisso? 49 00:01:59,845 --> 00:02:01,847 Už se to blíží. já už rozčtvrtil svého losa. 50 00:02:01,978 --> 00:02:03,458 Večeře za tři piva, chlapi. 51 00:02:09,551 --> 00:02:10,639 Mmm 52 00:02:13,555 --> 00:02:15,818 Perfektní s belgickým kyselem. 53 00:02:15,948 --> 00:02:16,949 Volání. 54 00:02:17,689 --> 00:02:18,647 Oh, tohle se mi líbí. 55 00:02:20,170 --> 00:02:22,781 Hej, chlapče, víš jak hrát Texas hold'em? 56 00:02:23,652 --> 00:02:24,696 Ne tak docela. Dobře. 57 00:02:24,827 --> 00:02:26,263 Ani tito klauni. 58 00:02:27,786 --> 00:02:29,764 Proč to nenecháš dojí nádobí jako první? 59 00:02:29,788 --> 00:02:32,704 Ne. Myslím, že náš kuchař zaslouží si drink. 60 00:02:32,835 --> 00:02:34,402 ne? Mmm-hmm. 61 00:02:34,532 --> 00:02:36,273 Jo! 62 00:02:36,404 --> 00:02:37,535 Jo! 63 00:02:37,666 --> 00:02:38,797 Pojď dál, Marissa. 64 00:02:38,928 --> 00:02:41,322 Pojď. Bude to v pořádku. 65 00:02:41,452 --> 00:02:43,252 Můžete si s tím dělat starosti věci ráno. 66 00:02:43,541 --> 00:02:44,803 Pojď! 67 00:02:54,248 --> 00:02:56,293 Tady to máš. To je dobré věci. Ne. 68 00:02:56,424 --> 00:02:58,252 Oh, no tak. Nic moc z pijáka, co? 69 00:02:58,382 --> 00:03:01,168 - Mmm-mmm. - Usrkávejte, nepolykejte. 70 00:03:01,298 --> 00:03:03,213 Jo. 71 00:03:05,737 --> 00:03:08,697 V pořádku. myslím je to o tom čase. 72 00:03:08,827 --> 00:03:10,264 Pojďme na to. 73 00:03:11,569 --> 00:03:12,875 Oh, ano. 74 00:03:21,536 --> 00:03:27,933 ♪ V šeru ji vidím 75 00:03:30,022 --> 00:03:35,550 ♪ Modré oči pláčou v dešti 76 00:03:38,640 --> 00:03:44,950 ♪ A když jsme se líbali sbohem a rozloučili se 77 00:03:47,170 --> 00:03:53,089 ♪ Věděl jsem, že ano už se nikdy nesetkáme♪ 78 00:03:55,047 --> 00:03:56,353 Pojďte, chlapci. 79 00:05:07,903 --> 00:05:09,992 Hej. Je čas se probudit, chlapče. 80 00:05:15,780 --> 00:05:16,868 Chlapče, nedělal si srandu 81 00:05:16,999 --> 00:05:18,479 o tom být lehká. 82 00:05:26,008 --> 00:05:27,792 Co se stalo minulou noc? 83 00:05:27,923 --> 00:05:31,796 No, tak trochu jsi to všechno vykecal nad místem, to je co. 84 00:05:31,927 --> 00:05:33,624 Ale nedělej si s tím starosti, chlapče. 85 00:05:33,755 --> 00:05:35,191 Stává se to těm nejlepším z nás. 86 00:05:43,417 --> 00:05:44,505 Dobré ráno, Marissa. 87 00:06:15,231 --> 00:06:16,754 Chcete si zahrát keno? 88 00:06:17,364 --> 00:06:18,539 Možná později, tati. 89 00:06:19,670 --> 00:06:20,628 Dobře. 90 00:06:22,325 --> 00:06:23,283 Dobře, miláčku. 91 00:06:24,545 --> 00:06:25,720 V klidu. 92 00:07:38,836 --> 00:07:41,491 Ahoj. Jmenuji se Marissa. 93 00:07:41,622 --> 00:07:44,059 Neznáš mě, ale... 94 00:07:44,189 --> 00:07:46,061 Byl jsem přijat jako táborový kuchař. 95 00:07:46,191 --> 00:07:49,238 Tohle zazní zvláštní, ale, ehm, 96 00:07:49,369 --> 00:07:51,632 Myslím, že bychom mohli měl podobnou zkušenost. 97 00:07:51,762 --> 00:07:54,069 Myslím, že bychom mohli měl podobnou zkušenost. 98 00:07:55,984 --> 00:07:57,377 Ahoj. 99 00:07:58,290 --> 00:08:00,075 Jmenuji se Marissa Levá ruka. 100 00:08:00,205 --> 00:08:04,122 Nevíš kdo jsem, ale myslím možná jsme měli podobnou zkušenost. 101 00:08:06,298 --> 00:08:07,691 Jde o loveckou partu. 102 00:08:14,132 --> 00:08:15,177 Pusťte to! 103 00:08:19,181 --> 00:08:20,617 Na kolena! Teď! Slez dolů! 104 00:08:27,015 --> 00:08:28,059 Slez dolů, ty! 105 00:08:31,106 --> 00:08:34,021 Podezřelý ve vazbě, muž dole. 106 00:08:34,151 --> 00:08:36,764 Potřebuji více jednotek teď! Pošlete jednotky... 107 00:08:40,898 --> 00:08:41,899 Joe! 108 00:08:42,944 --> 00:08:44,859 Joe. 109 00:08:44,989 --> 00:08:46,643 Pojď pryč. Dostali ji. 110 00:08:47,775 --> 00:08:48,993 je konec. 111 00:08:53,781 --> 00:08:54,999 Měla právo. 112 00:08:56,305 --> 00:08:57,262 Ne. 113 00:08:58,263 --> 00:08:59,656 Nikdo na to nemá právo. 114 00:09:00,265 --> 00:09:01,571 Nikdo. 115 00:09:03,355 --> 00:09:04,487 Hej. 116 00:09:06,097 --> 00:09:07,969 Nebyl to Klamath. 117 00:09:08,622 --> 00:09:09,536 Jít! 118 00:09:11,625 --> 00:09:13,453 Byl to Shannon. 119 00:09:14,628 --> 00:09:15,890 Shannon? 120 00:09:16,499 --> 00:09:17,457 Jo. 121 00:09:18,066 --> 00:09:19,459 Joe. 122 00:09:24,115 --> 00:09:25,813 Joe, pojď k Charliemu. 123 00:09:27,075 --> 00:09:28,380 Tohle ještě neskončilo. 124 00:10:27,352 --> 00:10:28,571 Hej. 125 00:10:45,980 --> 00:10:46,937 Luku! 126 00:10:54,466 --> 00:10:55,903 Joe. 127 00:10:57,208 --> 00:10:58,558 Jsi v pořádku? 128 00:11:04,825 --> 00:11:06,522 jsem v pohodě. 129 00:11:07,262 --> 00:11:08,480 Pusťme se do práce. 130 00:11:09,481 --> 00:11:10,874 Dobře. Dobře. 131 00:11:11,005 --> 00:11:12,180 Kdysi jsem pracoval jako pytlík 132 00:11:12,310 --> 00:11:13,834 v Hiller's Grocery. 133 00:11:14,922 --> 00:11:16,314 Hank byl štamgast. 134 00:11:17,620 --> 00:11:19,753 Oreos a Jim Beam. 135 00:11:21,102 --> 00:11:22,494 Byl milý. 136 00:11:22,625 --> 00:11:25,193 Říkal mi "dítě". 137 00:11:25,323 --> 00:11:29,763 Jednoho dne se zeptal, jestli můžu pomáhat na jeho lovecké výpravě. 138 00:11:29,893 --> 00:11:32,374 Uvařte kávu a vyčistěte maso nebo cokoli jiného. 139 00:11:34,376 --> 00:11:37,074 Hank mi nabídl, že mi zaplatí 1000 dolarů. 140 00:11:38,336 --> 00:11:40,600 Myslel jsem, že si dělá srandu, 141 00:11:40,730 --> 00:11:43,080 ale můj šéf to řekl Scarletts jsou nabité. 142 00:11:45,909 --> 00:11:48,129 Byla tam parta chlapů na té cestě. 143 00:11:48,259 --> 00:11:49,304 To mě překvapilo. 144 00:11:50,044 --> 00:11:52,568 Ale byli hodní. 145 00:11:52,699 --> 00:11:55,876 Poslední jsme toho moc vypili ale noc výletu. 146 00:11:57,094 --> 00:12:01,577 Jako hodně. Příliš mnoho. 147 00:12:03,971 --> 00:12:09,237 Zatemnil jsem a já udělal špatná rozhodnutí. 148 00:12:09,367 --> 00:12:12,066 Myslím, že možná ano dokonce spal s Hankem, 149 00:12:12,196 --> 00:12:14,024 což je trapné a hloupé. 150 00:12:17,898 --> 00:12:19,377 o rok později, 151 00:12:19,508 --> 00:12:21,118 volala mi tvoje dcera. 152 00:12:22,380 --> 00:12:25,166 Zeptala se mě na všechno druhy otázek. 153 00:12:25,296 --> 00:12:28,517 Zeptala se mě, jestli chci jít na policii. 154 00:12:28,648 --> 00:12:29,997 Řekl jsem: „Za co? 155 00:12:30,127 --> 00:12:32,434 „Taky jsem se zrovna bavil tvrdě a já omdlel. 156 00:12:32,564 --> 00:12:33,653 "Byla to moje vlastní chyba." 157 00:12:34,131 --> 00:12:36,307 Ne. Ne. 158 00:12:36,438 --> 00:12:41,399 Ale Marissa vysvětlila že také omdlela. 159 00:12:41,530 --> 00:12:43,401 Pak mi řekla, jak se probudila 160 00:12:43,532 --> 00:12:45,186 se špatným oblečením. 161 00:12:50,887 --> 00:12:52,889 To se mi stalo taky. 162 00:12:54,238 --> 00:12:56,501 Tehdy jsem si uvědomil 163 00:12:56,632 --> 00:12:58,634 co se mi opravdu stalo. 164 00:13:02,116 --> 00:13:04,205 Ani jsem nevěděl Byl jsem znásilněn. 165 00:13:07,425 --> 00:13:09,036 Jak hloupé to je? 166 00:13:09,166 --> 00:13:11,168 Nepřijde mi to hloupé. 167 00:13:12,561 --> 00:13:14,694 Je mi to tak líto, Glorie. 168 00:13:14,824 --> 00:13:17,697 Omlouvám se za co stalo se vám 169 00:13:17,827 --> 00:13:20,003 a co se stalo mé dceři. 170 00:13:21,352 --> 00:13:23,354 Proč nepřišla ke mně o pomoc? 171 00:13:25,269 --> 00:13:26,531 Mohl jsem jí pomoci. 172 00:13:27,445 --> 00:13:29,143 Pomohl bych jí. 173 00:13:30,144 --> 00:13:31,580 Řekla, že se bojí 174 00:13:31,711 --> 00:13:33,625 kdyby ti řekla o těch mužích, 175 00:13:33,756 --> 00:13:35,105 zabil bys je. 176 00:13:40,763 --> 00:13:42,547 Skončila Marissa? jít na policii? 177 00:13:43,287 --> 00:13:45,072 Nevím. 178 00:13:45,202 --> 00:13:48,728 Vím, že chtěla získat pár dalších výpovědi dalších přeživších. 179 00:13:49,163 --> 00:13:51,121 Ale pak... 180 00:13:51,252 --> 00:13:53,036 Už jsem o ní nikdy neslyšel. 181 00:13:55,256 --> 00:13:57,737 omlouvám se. 182 00:13:57,867 --> 00:13:59,782 Byla to opravdu statečná dívka. 183 00:14:00,870 --> 00:14:02,437 Měl bys na ni být hrdý. 184 00:14:11,707 --> 00:14:12,989 Chytil jsem svou dceru na počítači 185 00:14:13,013 --> 00:14:14,492 párkrát dělat výzkum. 186 00:14:16,668 --> 00:14:17,931 Věděl jsem, že něco chystá. 187 00:14:18,888 --> 00:14:20,020 Jen jsem nevěděl co. 188 00:14:20,150 --> 00:14:21,630 Takže Marissa byla shromažďování důkazů 189 00:14:21,761 --> 00:14:23,110 na skupinu mocných mužů. 190 00:14:24,459 --> 00:14:25,619 A pak prostě zmizí. 191 00:14:25,721 --> 00:14:27,244 Není to cítit jako náhoda. 192 00:14:27,375 --> 00:14:28,898 Ne, není. 193 00:14:29,899 --> 00:14:31,059 Zdá se, že muži zjistili, 194 00:14:31,118 --> 00:14:32,249 a chtěli se ujistit 195 00:14:32,380 --> 00:14:34,904 to nikdy nedostala informace na policii. 196 00:14:35,035 --> 00:14:37,951 Tato zvířata vědí co stalo se mé dceři, 197 00:14:38,081 --> 00:14:40,040 a vzali to k jejich hrobům. 198 00:14:40,170 --> 00:14:41,519 Ne všechny. 199 00:14:42,738 --> 00:14:44,609 Hank Scarlett, stále žije. 200 00:14:49,571 --> 00:14:50,615 Hank... 201 00:14:52,400 --> 00:14:54,054 a kdo to vyfotil. 202 00:14:54,184 --> 00:14:55,229 Co? 203 00:14:56,317 --> 00:14:58,058 Někdo to vyfotil, Joe. 204 00:14:59,189 --> 00:15:01,409 Což znamená... Je tu sedmý muž. 205 00:15:14,204 --> 00:15:16,728 Moje dcera ano nezmizet! Hej. 206 00:15:16,859 --> 00:15:17,817 Byla unesena 207 00:15:18,295 --> 00:15:19,644 nebo zabil! 208 00:15:21,559 --> 00:15:23,213 Víme, kdo to udělal. 209 00:15:23,344 --> 00:15:25,433 Mluvíme o tady dívka z Wind River? 210 00:15:25,563 --> 00:15:27,478 Marissa, moje dcera. 211 00:15:29,829 --> 00:15:31,482 Její jméno je Marissa levá ruka. 212 00:15:31,613 --> 00:15:32,893 Chystala se zapískat na píšťalku 213 00:15:33,006 --> 00:15:34,529 na tucet sexuálních útoků. 214 00:15:37,053 --> 00:15:38,881 Shannon není jejich jedinou obětí? 215 00:15:39,012 --> 00:15:42,580 Máme výpisy z 12 různých žen, 216 00:15:42,711 --> 00:15:44,452 kteří byli všichni jimi napadeni, 217 00:15:44,582 --> 00:15:46,497 Marissa v ceně. 218 00:15:46,628 --> 00:15:47,988 Proč ne žádný z hlásí to? 219 00:15:48,108 --> 00:15:49,999 Protože vaši poslanci nic by neudělal, 220 00:15:50,023 --> 00:15:51,703 stejně jako oni ne když zmizela. 221 00:15:51,807 --> 00:15:54,984 Bože. já nevěřte tomu. 222 00:15:55,115 --> 00:15:56,986 Promiňte, pane levá ruka. Napravíme to. 223 00:15:57,117 --> 00:15:59,815 McLanahan! Ó. Ano, pane. 224 00:15:59,946 --> 00:16:01,382 Vezměte prosím pana Levou ruku sem 225 00:16:01,512 --> 00:16:02,750 a začít chybět osoby hlásí. 226 00:16:02,774 --> 00:16:04,124 Potřebujeme to kvůli povolení. 227 00:16:04,254 --> 00:16:06,082 Jo. Dobře, jistě. Pojď. 228 00:16:06,213 --> 00:16:07,431 McLanahan. 229 00:16:07,562 --> 00:16:10,870 To jsou dvě slova, Left Ruku, kdybys zapomněl. 230 00:16:12,654 --> 00:16:13,655 Právo. 231 00:16:19,052 --> 00:16:20,967 Teď, když se pohneme rychle, můžeme chytit Hanka 232 00:16:21,097 --> 00:16:22,533 než zjistí, že jsme na něm. 233 00:16:22,664 --> 00:16:23,970 Ale musíme být diskrétní. 234 00:16:24,100 --> 00:16:25,972 Je tu sedmý lovec kdo by ho mohl varovat. 235 00:16:27,974 --> 00:16:30,411 No, tohle je fakt zasraný cirkus, co? 236 00:16:30,541 --> 00:16:31,803 Takže nám věříš? 237 00:16:33,022 --> 00:16:34,589 Za předpokladu, že se vaše příběhy zkontrolují. 238 00:16:34,719 --> 00:16:36,373 Oni ano. 239 00:16:36,504 --> 00:16:38,664 Dobře, mám to. Dej mi jaké další informace máte. 240 00:16:38,767 --> 00:16:40,638 Zavolám DA a pusťte se do toho hned. 241 00:16:40,769 --> 00:16:42,268 Počkejte, počkejte. Co dělat myslíš "zavolat DA"? 242 00:16:42,292 --> 00:16:44,555 Získejte povolení k prohlídce. my nemají na to čas. 243 00:16:44,686 --> 00:16:46,166 Teď musíte Hanka zatknout. 244 00:16:46,296 --> 00:16:47,645 Na základě čeho, tušení? 245 00:16:47,776 --> 00:16:49,125 Není to tušení. 246 00:16:49,256 --> 00:16:51,519 Otázka Shannon. Bude vše potvrdit. 247 00:16:51,649 --> 00:16:54,565 Klamathovi právníci postavili cihlová zeď kolem Shannona. 248 00:16:54,696 --> 00:16:56,828 S nikým nemluví. 249 00:16:56,959 --> 00:16:59,092 A podívej, tohle nám nic nedá. 250 00:16:59,222 --> 00:17:00,547 Pokud to nejsou ty dívky ochoten to říct 251 00:17:00,571 --> 00:17:02,225 Hank Scarlett pokusil se je zabít, 252 00:17:02,356 --> 00:17:04,203 tohle bude těžké, přesvědčit soudce na naší straně. 253 00:17:04,227 --> 00:17:05,968 Ale požádám o pár laskavostí. 254 00:17:06,099 --> 00:17:08,666 V pořádku. No, jestli jsi už nic neudělám, 255 00:17:08,796 --> 00:17:10,494 Sám ho zatknu. Hej! nebudeš. 256 00:17:10,624 --> 00:17:11,800 Nedotýkej se mě. nebudeš! 257 00:17:11,931 --> 00:17:14,194 Jsem z tebe unavená kovbojské svinstvo, Pickette. 258 00:17:14,324 --> 00:17:15,844 Víš, ten nejlepší případ scénář je takový 259 00:17:15,935 --> 00:17:18,024 nezákonně zadržujete Hank Scarlett, 260 00:17:18,153 --> 00:17:20,678 a on to žaluje oddělení k zemi. 261 00:17:20,809 --> 00:17:22,550 Nejhorší scénář 262 00:17:22,680 --> 00:17:24,160 zastřelil tě. 263 00:17:25,640 --> 00:17:28,382 Když Scarletts loni za mnou přišel 264 00:17:28,512 --> 00:17:29,752 a nic jsi s tím neudělal... 265 00:17:29,818 --> 00:17:31,472 Nebyl žádný důkaz, že to byli oni. 266 00:17:32,038 --> 00:17:33,517 Ale bylo. 267 00:17:33,648 --> 00:17:34,997 A oba jsme to věděli. Sledujte to. 268 00:17:35,128 --> 00:17:36,520 Poslouchej mě. 269 00:17:36,651 --> 00:17:38,827 V žádném případě 270 00:17:38,958 --> 00:17:40,568 když na tom potáhneš nohy, 271 00:17:40,698 --> 00:17:42,309 ty a já budeme mít problém. 272 00:17:44,964 --> 00:17:46,244 Vyhrožujete mi, Pickette? 273 00:17:46,313 --> 00:17:49,707 Konečně nějaký detektiv práce. Joe. 274 00:17:50,186 --> 00:17:51,622 Joe. 275 00:17:51,753 --> 00:17:54,364 Radši ho odsud dostaň, Marybeth, dokud ještě můžeš. 276 00:17:54,495 --> 00:17:55,695 No, stojím tady. 277 00:17:56,932 --> 00:17:57,977 Prosím. 278 00:18:18,606 --> 00:18:21,565 Hej, já vím, že to není ono výsledek, ve který jsme doufali. 279 00:18:21,696 --> 00:18:24,307 já vím. Není udělám cokoliv. 280 00:18:25,004 --> 00:18:25,961 Příkaz, můj prdel. 281 00:18:26,092 --> 00:18:27,441 Tento případ prostě zemře. 282 00:18:27,571 --> 00:18:28,659 Ne, nebude. Bude. 283 00:18:28,790 --> 00:18:29,965 Budeme pokračovat. 284 00:18:30,922 --> 00:18:32,122 Najdeme sedmého lovce. 285 00:18:32,228 --> 00:18:33,664 Máme telefon záznamy, Joe. No a co? 286 00:18:33,795 --> 00:18:35,666 Takže si promluvíme s oběťmi. 287 00:18:35,797 --> 00:18:37,799 Ponořte se hlouběji, viz jestli si něco pamatují. 288 00:18:39,670 --> 00:18:40,671 Podívejte. 289 00:18:41,237 --> 00:18:42,195 Hej. 290 00:18:43,805 --> 00:18:46,155 Ty a já, jsme vždy lépe spolu. 291 00:18:47,243 --> 00:18:48,418 Znáš to. 292 00:18:49,550 --> 00:18:50,638 My to uděláme. 293 00:18:51,508 --> 00:18:53,032 Najdeme sedmého muže. 294 00:18:54,729 --> 00:18:58,080 Možná. Nebo nás možná najde, 295 00:18:58,211 --> 00:19:00,865 naše holky, naše rodina. 296 00:19:00,996 --> 00:19:02,104 Máme co do činění s zoufalí muži. 297 00:19:02,128 --> 00:19:04,043 Nezapomeň co zoufalí muži dělají. 298 00:20:09,934 --> 00:20:11,022 Zde. 299 00:20:15,505 --> 00:20:17,507 Opravdu bys měl pít. 300 00:20:17,638 --> 00:20:19,640 Nedostaneš se ven odtud v nejbližší době. 301 00:20:19,770 --> 00:20:21,120 Chci mluvit se svým právníkem. 302 00:20:21,250 --> 00:20:23,644 Oh, jen musíme dostat a několik věcí napřed. 303 00:20:25,646 --> 00:20:27,726 Chci říct, nevím co myslíš, že víš. 304 00:20:29,302 --> 00:20:30,564 Dobře. 305 00:20:30,694 --> 00:20:31,869 Gaslighting. 306 00:20:32,000 --> 00:20:33,175 Jo. 307 00:20:33,306 --> 00:20:35,482 Ty a já evidentně mít trochu historie. 308 00:20:35,612 --> 00:20:41,009 Zdá se, že si myslíte, že já a mí přátelé ti něco udělali. 309 00:20:41,140 --> 00:20:42,880 Pak jste se tak rozhodli dal ti právo 310 00:20:43,011 --> 00:20:45,666 zavraždit šest nevinných muži. "Nevinný"? 311 00:20:45,796 --> 00:20:48,886 DA bude chtít svou hlavu za to. 312 00:20:49,017 --> 00:20:53,543 Nicméně doporučení od šerif proti trestu smrti, 313 00:20:53,674 --> 00:20:55,980 no, to může zajít hodně daleko. 314 00:20:56,111 --> 00:20:59,027 Myslím, možná jsi byl trochu psychicky narušený. 315 00:20:59,158 --> 00:21:02,509 Sakra, kdo ví, možná tito jiní muži ti něco udělali. 316 00:21:02,639 --> 00:21:06,121 Jde o to, že vám mohu pomoci. 317 00:21:06,252 --> 00:21:08,297 Nebo zvládnu tohle opravdu špatné pro tebe. 318 00:21:09,168 --> 00:21:10,212 co chceš? 319 00:21:23,182 --> 00:21:25,488 Co chci, je vědět, že víš 320 00:21:25,619 --> 00:21:28,056 že jsem nebyl jedním z nich muži na loveckém večírku. 321 00:21:28,187 --> 00:21:30,101 Nebyl jsem tam. 322 00:21:30,232 --> 00:21:31,668 neobdržel jsem zprávu od vás 323 00:21:31,799 --> 00:21:33,583 nebo některý z vašich přátel. 324 00:21:33,714 --> 00:21:35,803 Chci to vědět že to víš. 325 00:21:36,804 --> 00:21:38,501 Víš, co vím já. 326 00:21:39,067 --> 00:21:40,068 Hmm. 327 00:21:40,547 --> 00:21:41,765 Hmm. 328 00:21:41,896 --> 00:21:44,420 Možná tě smrt neděsí. 329 00:21:44,551 --> 00:21:47,554 Možná je život ve vězení horší. 330 00:21:47,684 --> 00:21:53,690 Nikdy nevidím strom ani nevoníš tráva stále, stále znovu. 331 00:21:53,821 --> 00:21:56,127 Jen zářivky a kovové toalety. 332 00:21:56,258 --> 00:21:57,346 Jděte k věci. 333 00:21:57,477 --> 00:21:59,566 No, čas od času, 334 00:21:59,696 --> 00:22:01,916 vězeň uteče, obvykle během přesunu. 335 00:22:02,046 --> 00:22:03,961 Vzácné, ano, ale stává se to. 336 00:22:05,267 --> 00:22:07,878 Může se to stát i vám. 337 00:22:08,009 --> 00:22:11,230 A zdá se mi, že ano výhra pro nás oba. 338 00:22:11,360 --> 00:22:13,200 Ty jsi volný a já ne muset se o tebe bát 339 00:22:13,275 --> 00:22:14,885 mluvit s porotou. 340 00:22:15,016 --> 00:22:17,975 A já, co, utrácím zbytek mého života běží? 341 00:22:18,106 --> 00:22:20,804 Běhání je lepší než klec, 342 00:22:20,935 --> 00:22:22,328 pokud se ptáte na můj názor. 343 00:22:22,458 --> 00:22:23,546 Hmm? 344 00:22:26,854 --> 00:22:27,985 Dobrý. 345 00:22:28,116 --> 00:22:29,117 Jsi chytrá holka. 346 00:22:41,521 --> 00:22:43,218 Každopádně děkuji. 347 00:22:43,349 --> 00:22:46,395 Jo, opravdu si tě vážím mít čas si se mnou promluvit. 348 00:22:46,526 --> 00:22:48,397 opatruj se. Ty taky. 349 00:22:58,712 --> 00:22:59,887 Dobře. 350 00:23:01,192 --> 00:23:03,238 To je poslední z nich, že? 351 00:23:03,369 --> 00:23:04,805 Právo? 352 00:23:04,935 --> 00:23:07,634 Takže nikdo nemůže identifikovat sedmý muž? 353 00:23:07,764 --> 00:23:09,636 Stále čekám na pár hovorů zpět. 354 00:23:09,766 --> 00:23:11,638 Navíc ještě máme neuvedené číslo. 355 00:23:11,768 --> 00:23:12,943 To může být cokoliv. 356 00:23:13,074 --> 00:23:14,945 Byl to poslední hovor Marissa kdy udělala. 357 00:23:15,076 --> 00:23:16,556 Musí to být něco. 358 00:23:17,992 --> 00:23:19,254 Budu to zkoušet dál. 359 00:23:19,385 --> 00:23:20,690 Podívejte se, jestli to někdo zvedne. 360 00:23:21,822 --> 00:23:23,171 Člověk nikdy neví. 361 00:23:35,183 --> 00:23:36,184 Hej. 362 00:23:38,534 --> 00:23:40,580 Hej. Mám to. Jsem v pořádku. 363 00:23:40,710 --> 00:23:42,669 Hej, zvládnu to večeře, dobře? 364 00:23:42,799 --> 00:23:43,994 Proč nevezmeš podívat se do mých poznámek? 365 00:23:44,018 --> 00:23:45,498 Podívejte se, jestli pro vás něco jiskří. 366 00:23:45,628 --> 00:23:47,413 Odpověď je tady, Joe. Vím to. 367 00:23:47,543 --> 00:23:49,763 Odpověď je na ranči Scarlett. 368 00:23:49,893 --> 00:23:52,809 Právě teď. To je místo odpověď je právě teď. 369 00:23:52,940 --> 00:23:54,463 Dobře. Ale zatčení Hank Scarlett 370 00:23:54,594 --> 00:23:56,465 bez jakéhokoli důkazu není chytrý. 371 00:23:56,596 --> 00:23:57,790 Prohrabávám se těmito čísly, 372 00:23:57,814 --> 00:24:00,426 byla to jen ztráta času. 373 00:24:00,556 --> 00:24:02,645 Postavit se mu čelem mohl tě zabít. 374 00:24:02,776 --> 00:24:04,821 Je to jediná cesta vpřed. 375 00:24:04,952 --> 00:24:07,302 A vadí mi, že si myslí může si dělat co chce. 376 00:24:08,129 --> 00:24:09,739 Pokusil se mě zabít. 377 00:24:09,870 --> 00:24:10,990 Hned poté, co jsi byl zastřelen. 378 00:24:11,088 --> 00:24:13,526 Sheridan běží jako o život. 379 00:24:13,656 --> 00:24:15,005 Víš, kdyby mě zabil, 380 00:24:16,050 --> 00:24:18,139 pravděpodobně by byla mrtvý právě teď. 381 00:24:18,269 --> 00:24:19,270 Myslíš na to? 382 00:24:22,404 --> 00:24:23,666 Přemýšlím o tom? 383 00:24:23,797 --> 00:24:26,060 Páni. 384 00:24:26,190 --> 00:24:27,453 Takže to udělá... 385 00:24:27,583 --> 00:24:29,411 To bude cítit se lépe? 386 00:24:29,542 --> 00:24:33,154 Jen tam jít a dostat se když zabiješ, bude to lepší 387 00:24:33,284 --> 00:24:34,324 o tom, co se nám stalo? 388 00:24:34,373 --> 00:24:35,809 Udělalo by tě to odpustit si? 389 00:24:38,812 --> 00:24:40,509 Ah 390 00:24:40,640 --> 00:24:42,293 Je mi to líto, omlouvám se. 391 00:24:43,077 --> 00:24:44,078 omlouvám se. 392 00:24:44,208 --> 00:24:46,863 Tati, co se děje? 393 00:24:49,562 --> 00:24:51,085 Holky, jděte do svého pokoje. 394 00:24:54,218 --> 00:24:55,568 omlouvám se. 395 00:24:59,180 --> 00:25:00,181 promiň. 396 00:25:43,877 --> 00:25:45,095 Joe. 397 00:25:51,798 --> 00:25:53,016 jsi v pořádku? 398 00:25:55,889 --> 00:25:57,586 Myslím, že nejsem. 399 00:25:58,195 --> 00:25:59,501 ehm... 400 00:26:01,068 --> 00:26:02,809 Rozbrečím se a... 401 00:26:06,508 --> 00:26:08,467 Nevím, co mám dělat. 402 00:26:09,990 --> 00:26:11,557 Jako, všechno je vzhůru nohama. 403 00:26:13,776 --> 00:26:15,909 Děsím svou ženu a své děti. 404 00:26:16,562 --> 00:26:17,476 a... 405 00:26:18,520 --> 00:26:20,479 A to je... 406 00:26:20,609 --> 00:26:23,351 To není ten muž že chci být. 407 00:26:25,396 --> 00:26:27,094 Cítíte se mimo kontrolu. 408 00:26:27,790 --> 00:26:28,791 Hmm. 409 00:26:30,271 --> 00:26:31,271 Lidé jako Hank Scarlett 410 00:26:31,359 --> 00:26:33,840 cítím se mimo kontrolu. 411 00:26:33,970 --> 00:26:35,842 Chlapi to mají rádi kteří se cítí oprávněně 412 00:26:35,972 --> 00:26:39,106 aby udělali cokoli chtějí ženy a děti. 413 00:26:39,236 --> 00:26:40,586 A je mi z toho špatně. 414 00:26:42,022 --> 00:26:43,763 A když nepřestanu oni, kdo bude? 415 00:26:45,199 --> 00:26:47,723 To je upřímná otázka. 416 00:26:47,854 --> 00:26:50,117 Když je nezastavím já, kdo? 417 00:27:02,390 --> 00:27:04,131 Přestaň se na mě tak dívat. 418 00:27:06,220 --> 00:27:07,438 Řekl jsem stop. 419 00:27:11,791 --> 00:27:13,053 Řekl jsem stop! 420 00:27:31,593 --> 00:27:32,855 Vrátil ses. 421 00:27:35,379 --> 00:27:36,555 Samozřejmě, že ano. 422 00:27:41,560 --> 00:27:42,778 Jsi v pořádku? 423 00:27:45,955 --> 00:27:48,001 Omlouvám se za co stalo dříve. 424 00:27:49,480 --> 00:27:50,873 Už se to nestane. 425 00:27:53,136 --> 00:27:55,095 Co se stalo? 426 00:27:55,225 --> 00:27:57,401 Ach, to byly jen věci pro dospělé. 427 00:27:57,532 --> 00:27:59,273 Jaké věci pro dospělé? 428 00:28:02,145 --> 00:28:03,843 No, já... ztratil jsem nervy. 429 00:28:06,802 --> 00:28:08,064 Snažil jsem se... 430 00:28:10,240 --> 00:28:12,373 Nevím, ukaž moje pocity víc. 431 00:28:12,503 --> 00:28:16,420 Ale zdá se, že ano vždy ty špatné. 432 00:28:16,551 --> 00:28:18,509 Možná proto se schováváš oni na prvním místě. 433 00:28:18,901 --> 00:28:19,815 Huh. 434 00:28:20,773 --> 00:28:21,991 Jsi docela chytrý, co? 435 00:28:24,907 --> 00:28:27,127 já tě nechci aby se mě bál, 436 00:28:27,257 --> 00:28:29,782 jako bych se bála svého otce. 437 00:28:29,912 --> 00:28:31,131 Víš to, že? 438 00:28:32,698 --> 00:28:33,612 já vím. 439 00:28:34,700 --> 00:28:35,657 Dobrý. 440 00:28:38,704 --> 00:28:41,750 Víš, kdybych byl kdy potřebuje pomoc, 441 00:28:41,881 --> 00:28:43,622 byl bys první osoba, které bych zavolal. 442 00:28:48,104 --> 00:28:49,584 První osoba, které zavoláte. 443 00:28:52,456 --> 00:28:53,544 Díky, Sheri. 444 00:28:54,458 --> 00:28:55,808 Nemáš zač. Pojď. 445 00:29:17,612 --> 00:29:18,744 Uh... 446 00:29:22,704 --> 00:29:24,663 Nech mě se na to podívat tyto telefonní záznamy. 447 00:29:26,186 --> 00:29:28,318 Buď mým hostem. 448 00:29:28,449 --> 00:29:30,886 Naposledy jsem slyšel, oni byly ztrátou času. 449 00:29:35,717 --> 00:29:37,806 Myslím, že máš pravdu. 450 00:29:37,937 --> 00:29:41,592 Poslední hovor byl Marissa pravděpodobně volání o pomoc. 451 00:29:42,855 --> 00:29:44,160 Ano, ale stále nevíme 452 00:29:44,291 --> 00:29:46,032 komu volala nebo co řekla. 453 00:29:47,033 --> 00:29:48,643 970. 454 00:29:50,732 --> 00:29:52,821 Je to kód oblasti Durango v Coloradu. 455 00:29:52,952 --> 00:29:54,736 Jo. 456 00:29:54,867 --> 00:29:56,695 Tam je Klamath Moore vlastní ranč. 457 00:29:58,174 --> 00:29:59,436 Co? Uh-huh. 458 00:30:01,003 --> 00:30:02,523 Klamath Moore, ženatý Shannon Moore, 459 00:30:02,570 --> 00:30:04,180 vlastní ranč Durango, Colorado? 460 00:30:04,311 --> 00:30:05,268 Opravit. 461 00:30:07,880 --> 00:30:09,664 Marissa volala Shannon o pomoc. 462 00:30:10,752 --> 00:30:12,536 A nechala hlasovou zprávu. 463 00:30:12,667 --> 00:30:14,582 Dobře, pokud můžeme získat ten telefon, 464 00:30:14,713 --> 00:30:16,105 můžeme slyšet Poslední slova Marissy. 465 00:30:16,236 --> 00:30:17,498 Právo. 466 00:30:18,542 --> 00:30:19,718 Ale jak ten telefon získáme? 467 00:30:21,937 --> 00:30:23,025 Sedlácký Motel. 468 00:30:23,156 --> 00:30:24,461 Mooreovi se nikdy neodhlásili. 469 00:30:25,941 --> 00:30:27,769 Joe? Mmm? 470 00:30:27,900 --> 00:30:29,728 Promluvíme si o tom později. 471 00:30:29,858 --> 00:30:31,207 já vím. 472 00:30:32,469 --> 00:30:33,949 Dobře. Dobře. 473 00:30:39,041 --> 00:30:40,481 Mohu dostat? máš ještě něco? 474 00:30:40,564 --> 00:30:42,392 Ne, díky. Dobře. 475 00:30:46,701 --> 00:30:48,007 Díky za uskutečnění jízdy. 476 00:30:49,095 --> 00:30:50,009 Ty taky. 477 00:30:51,924 --> 00:30:52,881 Marissa. 478 00:30:55,362 --> 00:30:56,624 Shannon. 479 00:30:59,366 --> 00:31:01,150 Nemůžu to udělat. omlouvám se. 480 00:31:01,281 --> 00:31:02,761 Ne. 481 00:31:03,413 --> 00:31:05,024 Prosím, jen... 482 00:31:05,633 --> 00:31:07,243 Jen mě vyslechni. 483 00:31:19,386 --> 00:31:21,257 ehm... 484 00:31:21,388 --> 00:31:26,393 Někteří ostatní ani ne uvědomili, že byli napadeni. 485 00:31:26,523 --> 00:31:28,612 Ale vím, co se mi stalo. 486 00:31:28,743 --> 00:31:30,832 Měl jsem jen dva doušky whisky. 487 00:31:31,746 --> 00:31:32,791 Dva. Jen abych byl zdvořilý. 488 00:31:32,921 --> 00:31:35,532 A pak jsem byl venku. 489 00:31:35,663 --> 00:31:37,143 To se ti stalo? 490 00:31:37,273 --> 00:31:38,840 Co se mi stalo, uh... 491 00:31:39,623 --> 00:31:41,147 Je to moje věc. 492 00:31:43,714 --> 00:31:47,457 Mluvili jste někdy o to předtím s někým? 493 00:31:47,588 --> 00:31:49,068 Spousta ostatních nikdy neměla. 494 00:31:49,938 --> 00:31:51,287 Kolik žen? 495 00:31:52,071 --> 00:31:54,682 Zatím osm. 496 00:31:56,031 --> 00:31:57,424 A já byl první? 497 00:31:58,077 --> 00:31:59,643 Pravděpodobně ne. 498 00:31:59,774 --> 00:32:02,908 Podívej, beru všechno našich shromážděných prohlášení 499 00:32:03,038 --> 00:32:04,953 na sedlovskou policii. 500 00:32:05,084 --> 00:32:06,539 Mohli by být schopni ignorovat jednoho z nás, 501 00:32:06,563 --> 00:32:09,262 ale nemohou ignorovat my všichni, že? 502 00:32:11,177 --> 00:32:13,222 Budete toho součástí? 503 00:32:16,312 --> 00:32:17,748 Ne. 504 00:32:19,228 --> 00:32:20,795 Podívej, vím, že se bojíš. 505 00:32:20,926 --> 00:32:22,579 Já se nebojím. 506 00:32:22,710 --> 00:32:25,234 Dobře? Já prostě nejsem jít k policajtům. 507 00:32:25,365 --> 00:32:26,540 Pokud nepůjdeme na policii, 508 00:32:26,670 --> 00:32:28,672 pak už to nikdy nepřestane. 509 00:32:28,803 --> 00:32:30,718 To nikdy nebude zastavit. Ano, bude! 510 00:32:31,937 --> 00:32:33,131 A kdybys měl šel na policii, 511 00:32:33,155 --> 00:32:34,555 možná tohle nikdy by se stalo 512 00:32:36,245 --> 00:32:38,030 mně, komukoli z nás. 513 00:32:38,160 --> 00:32:40,162 Přemýšlel jsi o tom? 514 00:32:40,293 --> 00:32:41,990 Je tam osm žen mohl jsi ušetřit 515 00:32:42,121 --> 00:32:45,124 kdybys právě promluvil. 516 00:32:49,650 --> 00:32:51,608 Šel jsem na policii. 517 00:32:53,654 --> 00:32:57,440 Řekl jsem jim svůj příběh, žádá o pomoc. 518 00:32:57,571 --> 00:33:01,792 Místo toho zástupce, nazval mě lhářem. 519 00:33:01,923 --> 00:33:05,753 A když jsem to nenechal jde to, zamkl mě 520 00:33:05,884 --> 00:33:08,321 za opilost a výtržnictví. 521 00:33:08,451 --> 00:33:09,800 Nebyl jsem opilý. 522 00:33:10,889 --> 00:33:12,194 Byla jsem vyděšená. 523 00:33:13,804 --> 00:33:16,372 Poté pohrozil obviněním já s falešným hlášením. 524 00:33:16,503 --> 00:33:19,985 Řekl, že mě může poslat do vězení na pět let. 525 00:33:20,115 --> 00:33:22,509 To jsem nemohl riskovat. 526 00:33:22,639 --> 00:33:25,642 Měl jsem namířeno vysoká škola na plné obrátky. 527 00:33:26,861 --> 00:33:28,863 Tak jsem to nechal být. 528 00:33:28,994 --> 00:33:31,344 Ale pak jsem to nikdy neudělal dostat se na vysokou školu. 529 00:33:32,040 --> 00:33:34,303 Nemohl jsem se soustředit. 530 00:33:34,434 --> 00:33:37,045 Nemohl hrát míč. mohl bych skoro ani nevychází z domu. 531 00:33:44,574 --> 00:33:48,796 Omlouvám se za co prošel jsi. 532 00:33:48,927 --> 00:33:51,668 Tentokrát to ale bude jiné. 533 00:33:51,799 --> 00:33:54,236 Máme jich osm svědectví žen. 534 00:33:55,020 --> 00:33:56,630 Je to nepopiratelné. 535 00:33:57,587 --> 00:33:58,762 Pojďte se mnou. 536 00:34:00,199 --> 00:34:02,723 Vraťme se k té stanici 537 00:34:02,853 --> 00:34:04,116 a podat naše prohlášení. 538 00:34:04,899 --> 00:34:06,466 Spolu. 539 00:34:13,212 --> 00:34:15,126 Neuvádějte mé jméno na tento seznam. 540 00:34:16,084 --> 00:34:17,651 Nemáte mé svolení. 541 00:34:30,751 --> 00:34:31,838 Vstát. 542 00:34:32,840 --> 00:34:34,014 Jste převáděni. 543 00:34:35,320 --> 00:34:36,278 Nasaďte si to. 544 00:34:41,849 --> 00:34:42,849 Ruce. 545 00:34:52,338 --> 00:34:53,643 co chystáš? 546 00:34:54,557 --> 00:34:55,905 To samé co ty. 547 00:34:56,037 --> 00:34:57,865 Nedělej nic hloupého. 548 00:35:39,733 --> 00:35:40,821 Hej. 549 00:35:41,909 --> 00:35:43,215 Bože můj. 550 00:35:43,345 --> 00:35:45,173 co tady děláš? 551 00:35:46,479 --> 00:35:50,309 Jen jsem chtěl říct žádné těžké pocity. 552 00:35:50,439 --> 00:35:52,615 Myslím, my... My zastavil vraha, 553 00:35:52,746 --> 00:35:55,009 a to, to je vše, na čem záleží. 554 00:35:58,273 --> 00:36:01,276 Kecy. Ne, myslím to vážně. 555 00:36:01,407 --> 00:36:02,949 Myslím, věci se dostaly dnes ráno pěkně chlupatý 556 00:36:02,973 --> 00:36:04,888 při střelbě, 557 00:36:05,019 --> 00:36:07,848 a fuj, byl jsi chladný jako okurka. 558 00:36:07,978 --> 00:36:10,285 Možná bych měl dokonce naučil jednu nebo dvě věci. 559 00:36:10,938 --> 00:36:12,200 Hmm. 560 00:36:12,331 --> 00:36:16,552 No, v tom máš pravdu. 561 00:36:18,511 --> 00:36:20,643 Hej, ty někdy slyšet o těchto 562 00:36:20,774 --> 00:36:23,037 Věci MasterClass mají online? 563 00:36:24,691 --> 00:36:25,692 natáhl jsem se k nim, 564 00:36:25,822 --> 00:36:27,102 víš, kdyby mě chtěli 565 00:36:27,128 --> 00:36:29,652 učit jednoho na zpracování místa činu. 566 00:36:29,783 --> 00:36:32,786 Vidíš, nemůžeš se jen dívat tvýma očima, Pickette. 567 00:36:34,092 --> 00:36:35,292 Musíš se dívat svou myslí. 568 00:36:36,137 --> 00:36:37,399 Na to jsi přišel? 569 00:36:37,530 --> 00:36:40,010 Oh, ano. ano, je to proprietární. 570 00:36:40,141 --> 00:36:42,796 Vidíš, rád říkám, že ano poloviční zvířecí instinkt, 571 00:36:42,926 --> 00:36:45,494 poloviční loket tuk a půl mozku. 572 00:36:45,625 --> 00:36:46,626 To je hodně napůl. 573 00:36:46,756 --> 00:36:48,236 No, mmm, ano. 574 00:36:48,367 --> 00:36:51,544 Vidíte, policejní práce je trochu umění 575 00:36:51,674 --> 00:36:52,794 a trochu vědy, 576 00:36:52,849 --> 00:36:54,590 takže musíte udělat vše podle knihy. 577 00:36:54,721 --> 00:36:56,418 Pytlování, značkování, všechny ty věci 578 00:36:56,549 --> 00:36:58,725 takže lidé jako Shannon Moore 579 00:36:58,855 --> 00:37:00,901 dostat trest smrti, jako by si zasloužili. 580 00:37:01,031 --> 00:37:02,076 S tím vše nejlepší. 581 00:37:15,307 --> 00:37:16,264 Rozumím. 582 00:38:11,145 --> 00:38:13,060 Ahoj. 583 00:38:13,191 --> 00:38:15,584 Um, já... musím promluvte si se šerifem. 584 00:38:16,237 --> 00:38:17,499 Moment. 585 00:38:30,599 --> 00:38:32,253 Sakra. Já ne mysli na to. 586 00:38:32,384 --> 00:38:33,950 Dobře. Uh... 587 00:38:34,081 --> 00:38:35,691 Dobře. Jak je otevřeme to? 588 00:38:37,563 --> 00:38:38,955 Budu jen... 589 00:38:40,740 --> 00:38:42,239 Joe, nedělej to. Zamkneš nás. 590 00:38:42,263 --> 00:38:43,395 Poskytuje vám více než jednu. 591 00:38:44,570 --> 00:38:46,789 Uh... 592 00:38:46,920 --> 00:38:48,269 Její narozeniny? 593 00:38:48,400 --> 00:38:50,053 Neznám ji narozeniny. vy? 594 00:38:51,751 --> 00:38:53,013 V pořádku. ehm... 595 00:38:53,579 --> 00:38:54,580 Její výstřel z hrnku. 596 00:38:54,710 --> 00:38:55,790 Máte k tomu přístup? 597 00:38:55,885 --> 00:38:57,670 Oh, to je skvělý nápad. To je skvělý nápad. 598 00:39:02,414 --> 00:39:06,548 Takže, co to je máte citlivý problém? 599 00:39:11,510 --> 00:39:12,467 V pořádku. 600 00:39:14,687 --> 00:39:15,688 Řekněte sýr. 601 00:39:15,818 --> 00:39:18,517 Sýr. 602 00:39:20,127 --> 00:39:22,477 Pěkný. Pojďme se napít, chlapci. 603 00:39:22,608 --> 00:39:23,826 Jo! 604 00:39:37,100 --> 00:39:38,276 Ahoj, děcko. 605 00:39:40,974 --> 00:39:42,192 Co tam máš? 606 00:39:49,417 --> 00:39:51,332 Dobře, tady. Našel jsem to. 607 00:39:52,855 --> 00:39:53,856 Dobře. ehm... 608 00:39:53,987 --> 00:39:55,227 Bude to fungovat? Nevím. 609 00:39:55,293 --> 00:39:56,250 Jen to vydrž. 610 00:40:00,776 --> 00:40:02,387 Tady to je. To je šílené. 611 00:40:03,779 --> 00:40:05,999 Tak chytrý. 612 00:40:06,129 --> 00:40:08,218 Dobře. Prosím, buďte tam. Prosím, buďte tam. 613 00:40:08,349 --> 00:40:09,307 20. srpna. 614 00:40:13,702 --> 00:40:15,748 Bože. Tady to je. 615 00:40:15,878 --> 00:40:17,837 Může to být nic. 616 00:40:17,967 --> 00:40:20,318 Ne, to je ono. Vím to. 617 00:40:21,971 --> 00:40:23,364 Zahrajte si to. 618 00:40:26,367 --> 00:40:27,499 V pořádku. 619 00:40:28,935 --> 00:40:30,215 Shannone, měl jsi pravdu. 620 00:40:31,938 --> 00:40:35,071 Šel jsem na policii, a byl to šerif. 621 00:40:35,202 --> 00:40:36,290 Byl jedním z nich. 622 00:40:36,421 --> 00:40:38,423 Viděl mě a viděl všechna prohlášení. 623 00:40:40,207 --> 00:40:41,687 Bože můj. 624 00:40:41,817 --> 00:40:44,342 Shannon. Shannone, je tady. 625 00:40:45,473 --> 00:40:46,431 Hovno. 626 00:40:46,561 --> 00:40:47,780 Hovno. co mám dělat? 627 00:40:49,129 --> 00:40:50,870 Dobře. Dobře, zastavuji. 628 00:40:53,002 --> 00:40:54,917 Hovno. Hovno. 629 00:41:04,753 --> 00:41:07,277 Dobře, tahám přes. Jsem mimo Route 40. 630 00:41:07,408 --> 00:41:09,802 Předtím je cesta odbočka Aspen. 631 00:41:13,588 --> 00:41:14,894 Bože můj. 632 00:41:15,024 --> 00:41:16,417 Shannone, je tady. 633 00:41:21,117 --> 00:41:22,989 Potřebuji, aby ses otočil vypnout ten motor. 634 00:41:23,119 --> 00:41:25,010 Vystupte z auta. Nechte si své ruce, kde je vidím. 635 00:41:25,034 --> 00:41:26,554 budu. Ale potřebuji někdo jiný přítomný 636 00:41:26,645 --> 00:41:28,211 než se dostanu ven auto. Udělejte to hned! 637 00:41:28,342 --> 00:41:29,865 Vypněte motor! Dobře, budu! 638 00:41:29,996 --> 00:41:32,235 Nebráním se! Tady jsou moje ruce! Vypadni z auta! 639 00:41:32,259 --> 00:41:33,347 Vypadni z auta! 640 00:41:33,478 --> 00:41:35,044 Potřebuji někoho jiného přítomný přede mnou... 641 00:42:43,069 --> 00:42:44,766 Ježíši. 642 00:42:44,897 --> 00:42:46,681 Barnum je sedmý muž. 643 00:42:46,812 --> 00:42:48,770 On je. Marissa šla do policii o pomoc. 644 00:42:48,901 --> 00:42:50,468 Místo toho ji zabili. 645 00:42:50,598 --> 00:42:52,208 To je důvod, proč Shannon se vrátil do města. 646 00:42:52,339 --> 00:42:53,659 Nikdy to nebylo o její vlastní útok. 647 00:42:53,732 --> 00:42:57,823 Snažila se dostat spravedlnost pro svého přítele. 648 00:42:57,953 --> 00:43:00,478 Jo, vím, že něco opravdu udělala hrozné věci, a to nejsem 649 00:43:01,653 --> 00:43:03,002 omlouvat je, 650 00:43:03,132 --> 00:43:06,527 ale co bylo sakra jiného měla to udělat, Joe? 651 00:43:06,658 --> 00:43:09,095 Kdyby nechtěla zastavit ho, kdo byl? 652 00:43:09,225 --> 00:43:11,314 A teď se drží Barnum ji v izolaci. 653 00:43:11,445 --> 00:43:13,186 Proto ten Shannonův nemluví. 654 00:43:14,535 --> 00:43:15,884 Není s právníkem. 655 00:43:20,410 --> 00:43:22,543 Bože, Joe, on ji zabije. 656 00:43:23,718 --> 00:43:25,241 já vím. Jsou zabiju ji. 657 00:43:26,025 --> 00:43:27,069 já vím. 658 00:43:28,027 --> 00:43:29,332 Dobře. Uh... 659 00:43:29,463 --> 00:43:31,639 Přeneste hlasovou schránku do DCI. Vše jim vysvětlete. 660 00:43:31,770 --> 00:43:33,075 kam jdeš? 661 00:43:34,033 --> 00:43:35,295 Aby zastavil Barnuma. 662 00:43:36,818 --> 00:43:37,732 Dobře. 663 00:43:48,656 --> 00:43:50,789 Vaše prohlášení nebyl ve složce. 664 00:43:52,399 --> 00:43:54,967 Jaká složka? 665 00:43:55,097 --> 00:43:57,099 Složka, kterou dívka přinesla na policejní stanici. 666 00:43:58,884 --> 00:44:01,756 Všechny ty ostatní dívky stály spolu. 667 00:44:01,887 --> 00:44:06,282 Ale ty jen nedalo se to obtěžovat. 668 00:44:06,413 --> 00:44:09,590 Nechal jsi tu chudinku přijít policejní stanici úplně sama. 669 00:44:12,158 --> 00:44:14,073 Proto jsi to udělal, ne? 670 00:44:16,249 --> 00:44:18,425 Obyčejná stará vina. 671 00:44:19,426 --> 00:44:21,776 Není to jako žena? 672 00:44:25,693 --> 00:44:27,042 Kde je šerif? 673 00:44:27,173 --> 00:44:28,413 Převádí Shannona Moorea 674 00:44:28,478 --> 00:44:29,784 do státní věznice. 675 00:44:29,915 --> 00:44:32,178 Sám? Jo. 676 00:44:32,308 --> 00:44:34,310 Ale to není protokol. Jak to může udělat? 677 00:44:34,441 --> 00:44:36,269 Myslím, že tam byly výhrůžky smrtí. 678 00:44:40,012 --> 00:44:41,317 Hej, právě teď se to děje. 679 00:44:41,448 --> 00:44:43,798 Barnum bere Shannon Rawlinsovi. 680 00:44:43,929 --> 00:44:45,583 Nikdy se tam nedostane. 681 00:44:45,713 --> 00:44:47,236 Joe, co budeme dělat? 682 00:44:47,367 --> 00:44:48,803 Držte se plánu. Přejděte na DCI. 683 00:44:49,674 --> 00:44:51,023 Řekni jim, že je to naléhavé. 684 00:44:52,502 --> 00:44:54,002 Ale co když ne dohnat Barnuma? 685 00:44:54,026 --> 00:44:56,289 Co když ji zabije? 686 00:44:56,419 --> 00:44:58,596 Joe, všichni ostatní ano opustil tyto ženy. 687 00:44:59,466 --> 00:45:01,381 Tak mi popřej štěstí. 688 00:45:02,251 --> 00:45:03,426 miluji tě. 689 00:45:04,253 --> 00:45:05,254 Taky tě miluji. 690 00:45:19,181 --> 00:45:21,141 Tak kdy vytáhneš a nechat mě utéct? 691 00:45:23,272 --> 00:45:24,709 To byl plán, ne? 692 00:45:52,911 --> 00:45:54,913 kam jdeme? 693 00:45:55,043 --> 00:45:57,742 Frank Urman byl můj nejlepší přítel na světě. 694 00:45:57,872 --> 00:45:59,787 Stál za deset z vás. 695 00:46:01,049 --> 00:46:02,442 Kdyby tam nebyl takový nepořádek, 696 00:46:02,572 --> 00:46:05,575 Rozřízl bych tě, pověsil bych tě se svými zatracenými vnitřnostmi 697 00:46:05,706 --> 00:46:07,926 a nechat oči pro vrány vyklovat. 698 00:46:08,056 --> 00:46:09,884 Stejně jako já Marissa. 699 00:46:10,015 --> 00:46:11,625 Oh, ale nebojte se. 700 00:46:11,756 --> 00:46:13,409 Ještě ti to zkazím. 701 00:46:15,716 --> 00:46:17,283 Tady šerif Barnum. 702 00:46:17,413 --> 00:46:19,459 Podezřelý utekl. Pošlete posily. 703 00:46:19,589 --> 00:46:20,678 Může být ozbrojená a... 704 00:46:24,856 --> 00:46:25,770 Co sakra? 705 00:46:36,476 --> 00:46:37,636 Vyčistěte cestu. 706 00:46:39,740 --> 00:46:41,307 Ty překážíš policejní podnikání. 707 00:46:41,437 --> 00:46:43,526 Uvolněte cestu, nebo budete být zatčen. 708 00:46:45,354 --> 00:46:46,486 Uvolněte cestu! 709 00:46:47,574 --> 00:46:49,184 Sakra! 710 00:47:02,067 --> 00:47:04,547 Marybeth, co to je sakra děláš? 711 00:47:05,984 --> 00:47:07,420 Převzetí vašeho vězně do péče.