1 00:00:02,465 --> 00:00:03,353 [GRUNTS] 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,728 VERN: Vy jste ohrožený druh, Joe. 3 00:00:07,167 --> 00:00:09,430 Vern. Nechtěl jsem aby k tomu došlo. 4 00:00:09,956 --> 00:00:11,174 [KŘIČE] Au! 5 00:00:11,414 --> 00:00:12,371 [sténání] 6 00:00:13,349 --> 00:00:14,525 Chybí mi moje dcera. 7 00:00:14,550 --> 00:00:16,813 Prosím, pomozte mi ji najít. 8 00:00:16,838 --> 00:00:19,440 To není odklon pro mě. Tak co to je? 9 00:00:19,465 --> 00:00:20,659 MARYBETH: Ztratila jsem dítě. 10 00:00:20,684 --> 00:00:23,774 A bolest z toho ztráta byla konstantní. 11 00:00:23,799 --> 00:00:25,098 Našel jsem tohle. 12 00:00:25,123 --> 00:00:27,908 Toto je hitlist. Kriket Ludlow. 13 00:00:27,933 --> 00:00:31,153 Někdo tam nahoře v nich hory lovily lovce. 14 00:00:31,251 --> 00:00:33,517 SHANNON: Slavím zabití místního? 15 00:00:33,542 --> 00:00:35,456 jsi si jistý? chcete toho zneužít? 16 00:00:35,481 --> 00:00:36,525 KLAMATH: Tohle je válka. 17 00:00:43,769 --> 00:00:46,076 [LIDÍ BLATÍ NEZŘETELNĚ] 18 00:00:46,101 --> 00:00:48,495 VERN: Joe Pickett. 19 00:00:48,582 --> 00:00:49,888 Co ti trvalo tak dlouho? 20 00:00:52,009 --> 00:00:53,170 Jak ses měl, Joe? 21 00:00:54,910 --> 00:00:57,652 jak jsem se měl? Hrozný. Díky za optání. 22 00:00:57,783 --> 00:01:00,481 Víš jaké to je? být bývalým mírovým důstojníkem 23 00:01:00,612 --> 00:01:02,068 ve státní věznici, Pickett? Je to na hovno! 24 00:01:02,092 --> 00:01:03,332 Jak jsem ti řekl po telefonu... 25 00:01:03,397 --> 00:01:05,419 Byl jsem v tom H pod víckrát, než dokážu spočítat. 26 00:01:05,443 --> 00:01:07,358 Znám každou zdravotní sestru tam podle jména, 27 00:01:07,488 --> 00:01:09,553 a ne hezká v buď parta. Jak jsem ti řekl... 28 00:01:09,577 --> 00:01:14,408 A nejhorší ze všeho jsou tyto zatracené gumové boty. 29 00:01:14,539 --> 00:01:15,496 [TRUSY BOTY] 30 00:01:18,282 --> 00:01:20,110 Slyšel jsem, že ses ujal ta Keeley holka. 31 00:01:21,285 --> 00:01:23,287 Rád to slyším. 32 00:01:23,417 --> 00:01:25,854 Jak mohla její matka utéct tak... 33 00:01:25,985 --> 00:01:27,856 Poté, co jste zabili jejího manžela. 34 00:01:27,987 --> 00:01:28,988 To myslíš? 35 00:01:29,119 --> 00:01:30,139 Už ti to neřeknu. 36 00:01:30,163 --> 00:01:31,532 Nic jsem neměl dělat s tím. 37 00:01:31,556 --> 00:01:32,774 Právo. 38 00:01:32,905 --> 00:01:35,255 Podívej, prostě věci se vymklo z rukou. 39 00:01:35,386 --> 00:01:37,518 Kdybych věděl, jaká ztráta dělo Wacey byl... 40 00:01:37,649 --> 00:01:39,085 jsem tady 41 00:01:39,216 --> 00:01:40,478 mluvit o Randym Popeovi. 42 00:01:41,869 --> 00:01:44,960 Oh, oba jsme, Joe. Ty první. 43 00:01:45,091 --> 00:01:47,789 Barnum ho má zavřený za tyto vraždy. 44 00:01:47,920 --> 00:01:49,593 Teď jsme svázali Randyho k tělu Franka Urmana, 45 00:01:49,617 --> 00:01:50,897 ale nevěřím, že to udělal. 46 00:01:50,966 --> 00:01:51,924 Mmm-hmm. 47 00:01:53,969 --> 00:01:56,146 Randy, Hank Scarlett, navíc všechny oběti vraždy 48 00:01:56,276 --> 00:01:57,886 na nějaké letošní lovecké výpravě. 49 00:01:59,627 --> 00:02:01,020 Pamatuji si, že jsi mi to říkal 50 00:02:01,151 --> 00:02:03,071 něco o Randym být na této lovecké výpravě, 51 00:02:03,196 --> 00:02:05,459 narazit na nějaké druh potíží. 52 00:02:05,590 --> 00:02:07,679 Chci vědět co o to šlo. 53 00:02:07,809 --> 00:02:09,526 Myslím, že to má něco do sebe co dělat s tímto případem. 54 00:02:09,550 --> 00:02:11,770 [Smích] No, sakra, Joe. To je ten případ. 55 00:02:12,249 --> 00:02:14,338 [VZDYCH] 56 00:02:14,468 --> 00:02:18,037 Teď, když jsem slyšel o Frank Urman a Dan Garrett 57 00:02:18,168 --> 00:02:20,647 a Wally Conway, I měl moje podezření. 58 00:02:20,779 --> 00:02:22,302 Ale jakmile byl Randy zatčen? 59 00:02:22,433 --> 00:02:25,914 Oh, věděl jsem, že jsem přímo na peníze. 60 00:02:26,045 --> 00:02:29,004 Tento příběh, který hledáte celou věc vysvětlí. 61 00:02:29,135 --> 00:02:31,094 Proč tento vrah vybírání těchto mužů. 62 00:02:32,791 --> 00:02:34,009 Dobře, pojďme si to poslechnout. 63 00:02:35,098 --> 00:02:37,230 [VYDECHUJE] Já... 64 00:02:37,361 --> 00:02:39,928 Já... mám potíže se zapamatováním 65 00:02:40,059 --> 00:02:42,366 kvůli těmto stresové podmínky. 66 00:02:42,496 --> 00:02:44,056 Myslím, že bych mohl pamatovat trochu lépe 67 00:02:44,150 --> 00:02:46,631 pod sluncem, venku tyto vězeňské zdi. 68 00:02:47,675 --> 00:02:48,676 Chci dohodu. 69 00:02:50,548 --> 00:02:52,830 Řeknu ti všechno, co vím výměnou za předčasné vydání, 70 00:02:52,854 --> 00:02:54,856 a chci to podepsat guvernérem. 71 00:02:55,944 --> 00:02:57,337 Není to tak, že bych ti nevěřil. 72 00:02:57,468 --> 00:03:00,340 Jsem jen z Ronalda Reagana škola "Důvěřuj, ale prověřuj." 73 00:03:00,471 --> 00:03:01,646 Nedostanete dohodu. 74 00:03:01,776 --> 00:03:04,953 Pět let je výhodná nabídka za to, co jsi udělal. 75 00:03:05,084 --> 00:03:06,781 Teď, právě teď, máš na výběr. 76 00:03:06,912 --> 00:03:08,479 Buď řekneš já co víš, 77 00:03:08,609 --> 00:03:10,350 a můžeme dát toto chlap za mřížemi. 78 00:03:10,481 --> 00:03:11,656 Nebo buď zticha, 79 00:03:11,786 --> 00:03:13,745 a další nevinný člověk zemře. 80 00:03:14,789 --> 00:03:16,139 No, kdo řekl byli nevinní? 81 00:03:18,663 --> 00:03:20,665 Mohl bys to vyřešit celá věc, Joe. 82 00:03:20,795 --> 00:03:22,710 Ale musíte dát své pocity na straně, 83 00:03:22,841 --> 00:03:24,495 a dělat, co je právě pro případ. 84 00:03:24,625 --> 00:03:25,670 pamatuj, 85 00:03:25,800 --> 00:03:27,585 snažíš se chytit vraha. 86 00:03:27,715 --> 00:03:29,476 Tohle nemá co dělat s tím, co se stalo Marybeth. 87 00:03:29,500 --> 00:03:31,328 [BANGS TABLE]Ne říkáš její jméno! 88 00:03:34,331 --> 00:03:35,245 Víš co? 89 00:03:36,463 --> 00:03:38,030 Můžu to najít nějak jinak. 90 00:03:38,552 --> 00:03:39,597 Čau, vydrž. 91 00:03:40,728 --> 00:03:41,860 Užijte si gumové boty. 92 00:03:55,917 --> 00:03:56,875 [TINĚ ZAHROZÍ] 93 00:03:59,921 --> 00:04:00,879 [VYDECHUJE] 94 00:04:02,272 --> 00:04:03,273 tři. 95 00:04:04,622 --> 00:04:05,971 Dva. 96 00:04:06,101 --> 00:04:09,888 [Zhluboka se nadechne] Jedna. 97 00:04:10,018 --> 00:04:12,238 [TĚŽCE DÝCHÁ] 98 00:04:15,546 --> 00:04:16,546 Ach! 99 00:04:28,689 --> 00:04:29,603 [MOTOR STARTUJE] 100 00:04:52,539 --> 00:04:54,324 [PES štěká NA DÁLKU] 101 00:05:10,644 --> 00:05:11,863 [KLEPÁNÍ] 102 00:05:11,993 --> 00:05:12,994 [VYDECHUJE] 103 00:05:43,938 --> 00:05:45,025 Ahoj. Hmm? 104 00:05:45,157 --> 00:05:46,201 Jsi v pořádku? 105 00:05:47,725 --> 00:05:48,726 Jo. 106 00:05:51,772 --> 00:05:53,121 Máte druhé myšlenky? 107 00:05:54,732 --> 00:05:56,037 Ne. 108 00:05:56,168 --> 00:05:57,778 Vlastně se cítím skvěle. 109 00:05:59,389 --> 00:06:00,477 To je ten problém. 110 00:06:01,869 --> 00:06:02,870 proč tomu tak je? 111 00:06:04,002 --> 00:06:06,831 Protože musím vrátit se do práce. 112 00:06:06,961 --> 00:06:09,137 Chci říct, jak budu dělat svou práci, pokud se ptám 113 00:06:09,268 --> 00:06:10,704 každý zákon, který prosazuji? 114 00:06:11,705 --> 00:06:13,272 No, teď, 115 00:06:13,403 --> 00:06:14,708 uděláš to lépe. 116 00:06:16,275 --> 00:06:17,581 Jo. 117 00:06:17,711 --> 00:06:20,540 Za předpokladu, že nejsem zavražděn nejprve spícím agentem. 118 00:06:20,671 --> 00:06:21,933 [Smích] 119 00:06:22,063 --> 00:06:24,327 No, pokud existuje Mark V agent v Saddlestring, 120 00:06:24,979 --> 00:06:25,937 najdeme je. 121 00:06:27,504 --> 00:06:29,375 Jak si můžeš být tak jistý? 122 00:06:29,506 --> 00:06:31,551 Protože mi pomáháš. 123 00:06:31,682 --> 00:06:34,337 A ukazuje se, jsi šikulka. 124 00:06:34,467 --> 00:06:35,947 [Smích] 125 00:06:36,077 --> 00:06:37,644 Byl bych nerad, abys pojď mě hledat. 126 00:06:39,385 --> 00:06:41,822 Jo, no, nechoď kdekoli a nebudu muset. 127 00:06:46,349 --> 00:06:48,089 A já jsem tak trochu debil. 128 00:06:48,220 --> 00:06:49,221 [TIŠTĚ SE SMÍ] 129 00:07:07,065 --> 00:07:08,022 Neslyšel jsi? 130 00:07:08,806 --> 00:07:10,024 Lov je pozastaven. 131 00:07:10,155 --> 00:07:11,112 [Smích] 132 00:07:13,593 --> 00:07:16,335 proč? Budeš psát? mám lístek nebo tak něco? 133 00:07:16,466 --> 00:07:18,903 Proč? děláš? něco nelegálního? 134 00:07:19,033 --> 00:07:20,687 Sakra, asi jsem na tom Vlastnost Scarlett. 135 00:07:20,818 --> 00:07:23,124 To je jako zeptat se a knihkupectví, pokud prodávají knihy. 136 00:07:23,255 --> 00:07:24,517 Jste na pozemku Scarlett. 137 00:07:24,648 --> 00:07:26,040 A pokud si dobře pamatuji, 138 00:07:26,171 --> 00:07:28,826 když jsi tu byl naposledy se ti moc nepovedlo. 139 00:07:29,696 --> 00:07:31,176 Takže teď máte šanci odejít. 140 00:07:37,704 --> 00:07:39,445 Poslouchej, člověče, jsem ještě neprošel. 141 00:07:39,576 --> 00:07:40,490 No, jsem. 142 00:07:41,360 --> 00:07:42,796 Čtyři z těchto mužů jsou mrtví. 143 00:07:42,927 --> 00:07:44,015 Jeden je ve vězení. 144 00:07:44,145 --> 00:07:45,146 A jeden jsi ty. 145 00:07:45,277 --> 00:07:46,496 Kde jsi to vzal? 146 00:07:46,626 --> 00:07:47,845 Vím, že to Randy neudělal. 147 00:07:47,975 --> 00:07:49,281 Oh, myslíš, že jsem to udělal? Ne. 148 00:07:49,412 --> 00:07:51,041 Ale vím, že jste to udělali něco. Něco špatného. 149 00:07:51,065 --> 00:07:52,415 Něco, co stojí za to zabít. 150 00:07:53,590 --> 00:07:55,592 Byl bych opatrný co řekneš dál. 151 00:07:55,722 --> 00:07:56,897 Řekni mi, co jsi udělal. 152 00:07:57,028 --> 00:07:58,092 Nechci tě za to urazit. 153 00:07:58,116 --> 00:07:59,310 prostě chci chytit tohoto vraha. 154 00:07:59,334 --> 00:08:00,727 Neudělal jsem hovno! 155 00:08:00,858 --> 00:08:02,599 Hej [GRUNTS] Získejte sakra ze mě! 156 00:08:03,295 --> 00:08:05,210 Jsi další, jo? 157 00:08:05,340 --> 00:08:08,058 On... Vezme ti hlavu. Bude připoutat tě stejně jako on Franka. 158 00:08:08,082 --> 00:08:09,475 Pokud mi nepomůžeš. 159 00:08:13,914 --> 00:08:15,438 Dobře, snadno. 160 00:08:17,309 --> 00:08:18,571 Umím se o sebe postarat. 161 00:08:18,702 --> 00:08:19,703 Dobře. 162 00:08:26,666 --> 00:08:28,506 Možná bys měl být ty jeden ti hlídá záda. 163 00:08:31,279 --> 00:08:32,280 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 164 00:08:32,410 --> 00:08:33,847 [MOTOR STARTUJE] 165 00:08:33,977 --> 00:08:34,891 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 166 00:08:46,817 --> 00:08:48,558 Jak se to drží děje se mi? 167 00:08:51,299 --> 00:08:53,214 Lucy, vypadni! ty jsi vypustí vzduch. 168 00:08:53,345 --> 00:08:54,955 Dobře! Vrátím ti to. 169 00:08:55,086 --> 00:08:56,608 [FOUKÁ] 170 00:08:56,740 --> 00:08:59,177 Byla to matrace pro psa není k dispozici? 171 00:08:59,307 --> 00:09:02,789 Mami, řekl jsem, že můžeš zůstat tady dokud se znovu nepostavíte na nohy. 172 00:09:02,920 --> 00:09:05,836 Ale musíš být milý, jo? Dáváme vám Joeovu kancelář. 173 00:09:05,966 --> 00:09:07,185 SHERIDAN: Tady, otevřete dveře. 174 00:09:07,315 --> 00:09:09,056 Omlouvám se, zlato. 175 00:09:09,187 --> 00:09:11,668 Prostě věci byly konečně odbočit za roh. 176 00:09:11,798 --> 00:09:14,845 A byl jsem svobodný a zaměstnaný a střízlivý. 177 00:09:17,500 --> 00:09:19,023 Dobře, většinou střízlivý. 178 00:09:19,937 --> 00:09:21,155 Ale podívej se na mě teď. 179 00:09:21,286 --> 00:09:24,202 Jsem příliš rozbitý na to, abych dokonce pronajmout si levný motelový pokoj. 180 00:09:24,332 --> 00:09:27,161 A zase jsem zapletený s mužem 181 00:09:27,292 --> 00:09:30,338 s kým tam je žádná budoucnost. [VZDYCH] 182 00:09:31,688 --> 00:09:33,864 Mluvíš o Pane Longbrake? Máme ho rádi. 183 00:09:33,994 --> 00:09:35,126 Líbí se mi jeho velký klobouk. 184 00:09:35,256 --> 00:09:36,823 APRIL: Jo, je hodný. 185 00:09:36,954 --> 00:09:39,347 No, nepřipojuj se, dívky. Musím to přerušit. 186 00:09:40,087 --> 00:09:41,045 Přijít. 187 00:09:43,047 --> 00:09:45,440 Pamatujte si to. 188 00:09:45,571 --> 00:09:48,574 Žádné množství dobrého vzhledu nemůže vyplnit prázdný bankovní účet. 189 00:09:49,793 --> 00:09:51,621 A snažil jsem se učit tvoje matka to, 190 00:09:51,751 --> 00:09:54,014 ale můžeš aspoň poučit se z jejích chyb. 191 00:09:54,406 --> 00:09:55,712 Maminka. 192 00:09:55,842 --> 00:09:57,931 LUCY: Neboj se, Missy. Nepotřebuji manžela. 193 00:09:58,062 --> 00:10:00,673 Budu slavný TikTok pro mé obočí. 194 00:10:02,283 --> 00:10:03,415 Co to vůbec znamená? 195 00:10:03,546 --> 00:10:05,156 [GIRLS CHUCKLE]SHERIDAN: Missy. 196 00:10:07,071 --> 00:10:09,900 Podívejte se, co učí jsou v té veřejné škole? 197 00:10:10,030 --> 00:10:12,555 Mami, jsi opravdu vtipná způsob, jak poděkovat. 198 00:10:12,685 --> 00:10:15,601 Což vím, že jsi to, co jsi snažím se říct, tak, nemáš zač. 199 00:10:23,217 --> 00:10:24,218 JOE: Kdo má hlad? 200 00:10:24,915 --> 00:10:25,829 Táta! 201 00:10:27,657 --> 00:10:29,006 [SLUŠNĚ BRUKNE] 202 00:10:29,136 --> 00:10:30,268 Dívky. 203 00:10:30,398 --> 00:10:31,661 LUCY: [ZPĚV] Smažené kuře. 204 00:10:31,791 --> 00:10:32,836 JOE: Mňam. 205 00:10:32,966 --> 00:10:34,315 Missy. 206 00:10:34,446 --> 00:10:36,056 Jděte do toho a řekněte to. 207 00:10:36,187 --> 00:10:37,754 Prostě cokoliv. 208 00:10:37,884 --> 00:10:40,191 Jakýkoli vtip chcete udělat. 209 00:10:40,321 --> 00:10:41,758 Mám pro tebe sušenky navíc. 210 00:10:42,933 --> 00:10:44,674 Ó. 211 00:10:44,804 --> 00:10:47,502 Tedy alespoň jeden dobrý dnes se stala věc. 212 00:10:47,633 --> 00:10:49,156 Ahoj holky? DÍVKY: Ano? 213 00:10:49,287 --> 00:10:52,072 Chcete se zeptat babičky Missy pomoci vám připravit stůl? 214 00:10:52,203 --> 00:10:53,770 Dobře, dámy. 215 00:10:53,900 --> 00:10:55,467 Nastavíme plochu stolu. 216 00:10:55,946 --> 00:10:56,860 [Smích] 217 00:11:02,039 --> 00:11:03,214 Jak to šlo? 218 00:11:03,344 --> 00:11:04,824 [VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ] 219 00:11:07,261 --> 00:11:08,959 Takže, Verne chce dohodu, co? 220 00:11:09,089 --> 00:11:11,396 A neřekne slovo, dokud jedno nedostane. 221 00:11:12,789 --> 00:11:15,748 Nemohl jsi sbírat něco od Hanka? 222 00:11:15,879 --> 00:11:19,056 Myslím, že něco skrývá, ale to nám moc neříká. 223 00:11:20,666 --> 00:11:22,363 Co? o Randym Popeovi? 224 00:11:22,494 --> 00:11:24,148 Randy Pope. 225 00:11:24,278 --> 00:11:25,453 No, nemůžu s ním mluvit. 226 00:11:25,584 --> 00:11:27,717 Šerif mě nepustí dovnitř stanice právě teď. 227 00:11:29,283 --> 00:11:30,241 [ZAKRAČUJE] 228 00:11:30,371 --> 00:11:31,764 Takže Vern je naše jediná stopa. 229 00:11:31,895 --> 00:11:33,723 Mmm-hmm. [ŠCHNĚL] 230 00:11:35,115 --> 00:11:37,901 Myslíš, že opravdu ví kdo to udělal? 231 00:11:38,031 --> 00:11:39,922 No, pokud jeho informace ne pomozte nám chytit vraha, 232 00:11:39,946 --> 00:11:41,687 jde rovnou zpátky do vězení. 233 00:11:41,818 --> 00:11:42,906 On to ví, takže... 234 00:11:43,950 --> 00:11:45,125 Musí něco mít. 235 00:11:47,127 --> 00:11:48,389 Tak jdete do toho? 236 00:11:49,913 --> 00:11:52,306 Nevím. Je to velký požádat guvernéra. 237 00:11:52,437 --> 00:11:55,048 Velká věc pro něj, zavírání Verna. 238 00:11:55,179 --> 00:11:57,529 Ne tak velký obchod jako zastavit tohoto vraha. 239 00:11:57,660 --> 00:12:00,619 Myslím... guvernérova musím znovu otevřít loveckou sezónu 240 00:12:00,750 --> 00:12:02,534 nebo prohraje příští volby. 241 00:12:03,840 --> 00:12:04,754 Víš, já... 242 00:12:05,842 --> 00:12:08,322 Myslím, že by Verna pustil ven 243 00:12:08,453 --> 00:12:10,498 jestli tomu věříš by to mohlo pomoci vyřešit. 244 00:12:11,021 --> 00:12:11,978 [pošklebky] 245 00:12:16,417 --> 00:12:17,375 Věřil jsem mu. 246 00:12:19,159 --> 00:12:20,813 Je to okouzlující chlap, Joe. 247 00:12:21,335 --> 00:12:22,772 [VYDECHUJE] 248 00:12:22,902 --> 00:12:24,425 Nejnebezpečnější jsou muži. 249 00:12:26,906 --> 00:12:28,299 Když jsem tam dnes byl, 250 00:12:32,651 --> 00:12:33,739 Chtěl jsem ho zabít. 251 00:12:35,480 --> 00:12:38,526 A nápad nechat ho zpátky ve světě, 252 00:12:38,657 --> 00:12:40,920 vidět ho za každým rohem, 253 00:12:41,051 --> 00:12:43,009 narazit na něj obchod s potravinami? 254 00:12:44,097 --> 00:12:45,490 něco mu udělám. 255 00:12:46,534 --> 00:12:47,492 Vím, že budu. 256 00:12:47,622 --> 00:12:49,102 Máte nad tím kontrolu. 257 00:12:49,233 --> 00:12:50,364 Ne, nechci. 258 00:12:50,495 --> 00:12:52,062 Ne po tom, co on udělal Sheridanovi. 259 00:12:52,192 --> 00:12:54,717 Jaký otec přimělo by mě to? 260 00:12:56,108 --> 00:12:57,458 Stejný typ jako teď. 261 00:12:58,155 --> 00:12:59,112 Skvělý. 262 00:13:00,810 --> 00:13:02,463 Lidé jsou zabíjeni, Joe. 263 00:13:04,422 --> 00:13:05,858 A když Vern 264 00:13:05,989 --> 00:13:07,468 by to mohlo pomoci zastavit, 265 00:13:08,556 --> 00:13:10,907 Já... myslím, že je stojí za zvážení. 266 00:13:12,343 --> 00:13:13,648 Myslíš, že bych to měl udělat? 267 00:13:13,779 --> 00:13:15,346 I po tom, co se ti stalo? 268 00:13:16,956 --> 00:13:18,044 Tobě se to taky stalo. 269 00:13:21,395 --> 00:13:23,354 Moje nepotřebuješ povolení k tomu. 270 00:13:23,484 --> 00:13:25,660 A já nejdu abych ti to dal. 271 00:13:25,791 --> 00:13:27,575 Protože to není o mně. 272 00:13:27,706 --> 00:13:29,621 Není to o Sheridanovi. 273 00:13:29,752 --> 00:13:31,405 Nejde o to dělat to, co je správné. 274 00:13:32,406 --> 00:13:33,364 Tohle je o vás. 275 00:13:34,931 --> 00:13:36,367 A jak se cítíte. 276 00:13:37,542 --> 00:13:39,762 A nemůžete se schovat už z toho. 277 00:13:43,853 --> 00:13:46,769 A budete muset rozhodnout, zda vaše nenávist k Vernovi 278 00:13:47,813 --> 00:13:50,250 stojí za to zemřít více lidí. 279 00:13:51,991 --> 00:13:53,253 A nebudu ti to vyčítat, 280 00:13:54,646 --> 00:13:56,909 pokud je. 281 00:13:57,040 --> 00:13:59,520 Ale jsi jediný který může učinit toto rozhodnutí. 282 00:14:01,653 --> 00:14:03,916 A ty jsi jediný kdo s tím má žít. 283 00:14:16,407 --> 00:14:17,451 [ZVUČENÍ DVEŘÍ VĚZNĚ] 284 00:14:37,036 --> 00:14:37,994 [Zhluboka dýchá] 285 00:14:43,826 --> 00:14:47,003 Ach jo! 286 00:14:47,133 --> 00:14:51,964 Je to dobrý pocit být venku těch gumových bot. 287 00:14:54,140 --> 00:14:56,316 Dobrý den, staří přátelé. 288 00:14:58,144 --> 00:14:59,276 A nový přítel. 289 00:15:00,581 --> 00:15:01,800 V pořádku. Jsi volný. 290 00:15:03,236 --> 00:15:04,237 Mluvit. 291 00:15:04,368 --> 00:15:05,499 Páni. 292 00:15:05,630 --> 00:15:06,674 Páni. 293 00:15:06,805 --> 00:15:08,546 Právě jsem vyšel z vězení. 294 00:15:08,676 --> 00:15:10,591 Muž nemůže mít a nejdřív trochu ochutnat? 295 00:15:14,508 --> 00:15:15,509 [MOTOR STARTUJE] 296 00:15:17,424 --> 00:15:18,382 [HRANÍ HUDBY V ZEMĚ] 297 00:15:28,827 --> 00:15:31,221 Je to legrační co chybí ti ve vězení. 298 00:15:31,351 --> 00:15:36,704 Chodila jsem spát každý večer sní o pěkné studené naběračce. 299 00:15:39,925 --> 00:15:41,100 Nic se tomu nevyrovná. 300 00:15:44,799 --> 00:15:46,279 No skoro nic. 301 00:15:48,542 --> 00:15:50,457 Zastavme se u Stockmana na zpáteční cestě. 302 00:15:50,588 --> 00:15:51,894 Cítím se vyprahlá. 303 00:15:54,897 --> 00:15:56,507 Jste venku na a podmíněné propuštění. 304 00:15:57,682 --> 00:15:59,162 Což znamená až chytíme toho chlapa, 305 00:15:59,292 --> 00:16:01,512 Můžu tě hodit zpátky vězení, kdy chci. 306 00:16:01,642 --> 00:16:03,035 Znám podmínky mé smlouvy. 307 00:16:03,166 --> 00:16:04,254 Mohu mít podmínky? 308 00:16:04,384 --> 00:16:05,951 Začněte mluvit! Začněte mluvit. 309 00:16:06,082 --> 00:16:09,172 Dobře, dobře. Relaxovat. Začněte mluvit. 310 00:16:11,783 --> 00:16:13,872 Asi před 10 lety, 311 00:16:14,003 --> 00:16:16,179 Byl jsem na obědě s tímto mladým zástupcem 312 00:16:16,309 --> 00:16:18,659 v Burg-O-Pardner, 313 00:16:18,790 --> 00:16:21,445 jen se mu snaží pomoci dostat půdu. 314 00:16:21,575 --> 00:16:23,447 Než jsme vůbec udělali to do jablečného koláče, 315 00:16:23,577 --> 00:16:25,840 a víš kolik Miluji svůj jablečný koláč, 316 00:16:25,971 --> 00:16:27,842 tato mladá dívka z rezervace 317 00:16:27,973 --> 00:16:30,367 chodí do restaurace jen ve fitku. 318 00:16:30,497 --> 00:16:32,412 [Smích] Chci říct, dělá scénu. 319 00:16:32,543 --> 00:16:35,720 Přechází k našemu stolu. Ona začne mluvit na zástupce. 320 00:16:35,850 --> 00:16:38,157 A byla hysterická. 321 00:16:38,288 --> 00:16:40,812 Řekla, že si najali nějací lovci aby byla jejich táborovou kuchařkou, 322 00:16:40,943 --> 00:16:42,814 a zdrogovali ji a znásilnil ji. 323 00:16:42,945 --> 00:16:44,642 A co dělal náměstek? 324 00:16:44,772 --> 00:16:47,123 Uklidnil ji. Řekl, že se na to podívá. 325 00:16:47,253 --> 00:16:48,254 Opravdu? 326 00:16:48,385 --> 00:16:49,952 Mluvil s každým z lovců. 327 00:16:50,082 --> 00:16:52,476 Všichni čestní členové komunity. 328 00:16:52,606 --> 00:16:54,478 Řekli, že ne udělat něco špatně. 329 00:16:57,350 --> 00:16:58,873 a co tak? On jen nechal to tak? 330 00:16:59,918 --> 00:17:01,093 No... [VZdechnutí] 331 00:17:01,224 --> 00:17:03,095 Řekli dívka rád večírek. 332 00:17:03,226 --> 00:17:05,184 A že byla přichází k nim. 333 00:17:05,315 --> 00:17:09,145 Mmm Poměrně málo z nich bylo ženatých a chtěl jsem tu věc umlčet, víš. 334 00:17:09,275 --> 00:17:12,147 No jistě, cítili v rozpacích z toho. 335 00:17:12,278 --> 00:17:13,671 Ale oni se jen bavili. 336 00:17:13,801 --> 00:17:14,759 Lov. 337 00:17:14,888 --> 00:17:16,108 Hraní pokeru. 338 00:17:16,239 --> 00:17:17,153 Poker? 339 00:17:19,285 --> 00:17:20,895 Takže se jim nic nestalo? 340 00:17:21,026 --> 00:17:23,768 No, policie musela podívejte se na větší dobro. 341 00:17:23,897 --> 00:17:28,077 Chci říct, tohle bylo slovo jedné dívky proti pověsti šesti mužů. 342 00:17:28,206 --> 00:17:30,079 Pak se objeví v policejní stanici, 343 00:17:30,209 --> 00:17:32,298 obtěžování poslance, chovat se úplně šíleně. 344 00:17:32,429 --> 00:17:33,996 Myslel si, že ona byl hodně na drogách, 345 00:17:34,126 --> 00:17:36,737 tak ji zatkl veřejné opojení.[SCOFFS] 346 00:17:36,868 --> 00:17:38,739 A Barnum to prostě nechal. 347 00:17:38,870 --> 00:17:40,306 Barnum byl na dovolené. 348 00:17:40,437 --> 00:17:42,874 Než se vrátil, byla venku z vězení. 349 00:17:43,005 --> 00:17:45,311 A protože DA nikdy dívku neobvinil, 350 00:17:45,442 --> 00:17:46,878 no a tím to skončilo. 351 00:17:50,925 --> 00:17:52,753 Až do těchto lovců se začal objevovat mrtvý. 352 00:17:53,406 --> 00:17:55,321 Bingo. 353 00:17:55,452 --> 00:17:57,323 Měl jsi něco udělat. 354 00:17:57,454 --> 00:17:58,518 [CHUCKLES]Měli byste pomohli jí. 355 00:17:58,542 --> 00:18:00,022 [SMÍCHÁNÍ] 356 00:18:01,632 --> 00:18:04,287 Nezměnili jste se trochu, Pickette. 357 00:18:04,417 --> 00:18:07,725 [VYDECHUJE] Pořád jsi stejný Dudley Do-Right jako ty 358 00:18:07,855 --> 00:18:10,989 když jsi ke mně přišel čerstvě z akademie. 359 00:18:11,120 --> 00:18:14,036 Nikdy jsem tam nebyl to zachránit Bambiho. 360 00:18:14,166 --> 00:18:16,125 Pro mě to byl vždycky byznys. 361 00:18:16,255 --> 00:18:17,996 A hrát si s těmi muži? 362 00:18:18,127 --> 00:18:19,171 To je špatný obchod. 363 00:18:20,216 --> 00:18:21,608 jak se jmenovala? 364 00:18:21,739 --> 00:18:23,760 [CLICKS TONGUE] Nevím. To bylo dávno. 365 00:18:23,784 --> 00:18:25,264 Nepamatuji si její jméno. 366 00:18:25,395 --> 00:18:27,595 Vše, co potřebuji, je jméno této dívky a pak se můžeme rozejít. 367 00:18:27,701 --> 00:18:29,442 jaký je ten spěch? 368 00:18:29,573 --> 00:18:32,271 Myslel jsem, že jsme jen a pár starých přátel dohání. 369 00:18:32,402 --> 00:18:33,751 Jak se ta dívka jmenovala, Verne? 370 00:18:34,795 --> 00:18:35,883 Byla to roztomilá dívka. 371 00:18:36,493 --> 00:18:37,755 Hej! 372 00:18:37,885 --> 00:18:38,843 Hej! Pojď sem. 373 00:18:38,973 --> 00:18:40,540 Počkej chvilku, člověče... [HROZÍ] 374 00:18:41,541 --> 00:18:42,542 Páni! 375 00:18:44,501 --> 00:18:45,545 jak se jmenuje? 376 00:18:45,676 --> 00:18:47,547 jak se jmenuje? Shenandoah. 377 00:18:47,678 --> 00:18:48,722 Má příjmení? 378 00:18:48,853 --> 00:18:50,202 Neznám její příjmení. 379 00:18:50,333 --> 00:18:52,813 [EXHALES]Vstávejte! 380 00:18:52,944 --> 00:18:57,383 [GRUNTS] Byla... seniorka na střední škole Blue Sky. 381 00:18:57,514 --> 00:18:58,776 Nemělo by být těžké ji najít. 382 00:18:59,472 --> 00:19:00,430 Pojď. 383 00:19:01,953 --> 00:19:03,346 Jsem svobodný člověk. 384 00:19:03,476 --> 00:19:05,783 Můžu přijít a odejít... Ty jsi není svobodný, dokud neřeknu, že jsi. 385 00:19:05,913 --> 00:19:08,177 Oh, nelíbí se mi tón ve tvém hlase, Joe. 386 00:19:08,307 --> 00:19:10,222 Nikdo ti to neřekl respektovat své starší? 387 00:19:10,353 --> 00:19:13,138 Starší v mém životě byli všichni kreténi. Nastupte do náklaďáku. 388 00:19:24,497 --> 00:19:26,456 VERN: Máš tužku tady někde? 389 00:19:27,500 --> 00:19:29,546 Protože já ti řeknu, 390 00:19:30,982 --> 00:19:33,637 tato věc je nepohodlí. 391 00:19:35,160 --> 00:19:38,076 Jednoho dne konečně oni sundej si gumové boty, 392 00:19:38,207 --> 00:19:40,513 pak dali tohle hloupá věc na mě. 393 00:19:40,644 --> 00:19:42,863 Je to jako někteří zvrácený vesmírný vtip. 394 00:19:42,994 --> 00:19:44,343 Můžeme jezdit v tichosti? 395 00:19:46,258 --> 00:19:48,347 Ty jsi ten trval na mé přítomnosti. 396 00:19:48,478 --> 00:19:51,045 Chci jen zkontrolovat vaše informace jsou správné. 397 00:19:51,176 --> 00:19:53,526 A pak budu hotový s tebou tak rychle, jak jen můžu. 398 00:19:56,703 --> 00:19:58,792 No, musím uznat, to trochu bolelo. 399 00:20:01,273 --> 00:20:02,231 Podívejte. 400 00:20:04,798 --> 00:20:06,931 Lituji čeho stalo se, Joe. 401 00:20:08,193 --> 00:20:10,108 Nestalo se to, Verne. 402 00:20:10,804 --> 00:20:11,762 Udělal jsi to. 403 00:20:12,763 --> 00:20:14,025 Vzal jsi mi něco, 404 00:20:14,156 --> 00:20:15,853 od mých dětí, od mé ženy. 405 00:20:15,983 --> 00:20:18,812 A já tě neočekávám abych to pochopil. 406 00:20:18,943 --> 00:20:20,466 Protože pokud mohu říci, 407 00:20:20,597 --> 00:20:22,294 není živá duše 408 00:20:22,425 --> 00:20:24,035 že dokonce dává hovno o tobě. 409 00:20:25,515 --> 00:20:27,517 Ale pochop tohle. 410 00:20:27,647 --> 00:20:30,955 Když se přiblížíš mé rodině, když myslíš na mou rodinu, 411 00:20:31,085 --> 00:20:33,566 budete mě prosit uvrhnout tě do vězení. 412 00:20:33,697 --> 00:20:35,568 Budeš o tom snít váš čas v H pod. 413 00:20:40,443 --> 00:20:42,096 VERN: Co to děláš? 414 00:20:42,227 --> 00:20:44,055 Počkejte. Joe, Joe. Joe. 415 00:20:44,490 --> 00:20:45,535 Joe! 416 00:20:45,665 --> 00:20:47,450 Můžu jít s tebou, muž. Mohu pomoci. 417 00:20:47,580 --> 00:20:48,755 Takže vím, kde jsi. 418 00:20:49,495 --> 00:20:50,540 Joe! 419 00:20:52,498 --> 00:20:53,412 Joe! 420 00:20:54,587 --> 00:20:55,632 [VZDYCH] 421 00:21:06,947 --> 00:21:10,516 Vsadím se o tyto dlaždice podlahy jsou také vytápěné. 422 00:21:10,647 --> 00:21:11,735 [KLEPÁNÍ] 423 00:21:11,865 --> 00:21:13,258 Dobrý den?[MAXINE BARKS] 424 00:21:13,389 --> 00:21:14,433 Missy? 425 00:21:15,739 --> 00:21:16,696 Ahoj. 426 00:21:22,267 --> 00:21:23,225 Ó. 427 00:21:24,051 --> 00:21:25,052 ehm... 428 00:21:26,358 --> 00:21:27,640 Co vám přináší kolem těchto částí? 429 00:21:27,664 --> 00:21:29,100 [OBA SE SMĚJÍ] 430 00:21:29,231 --> 00:21:31,189 Oh, myslel jsem tebe mohl by se trochu hodit... 431 00:21:31,320 --> 00:21:33,409 Malá kolaudace přítomný [TICHLE VZDYCHNE] 432 00:21:34,932 --> 00:21:36,238 Karafiáty. 433 00:21:37,282 --> 00:21:38,501 Ó. 434 00:21:38,631 --> 00:21:41,112 Já, uh... viděl jsem je v obchodě Shop 'n Save 435 00:21:41,243 --> 00:21:44,507 a, uh, barva připomněl mi tvé vlasy. 436 00:21:46,248 --> 00:21:47,249 [Smích] 437 00:21:48,119 --> 00:21:49,338 Derek. 438 00:21:50,904 --> 00:21:52,079 Děkuju. 439 00:21:52,210 --> 00:21:53,994 Tyto... Je to velmi, moc pěkné gesto. 440 00:21:56,083 --> 00:21:57,084 [OSTRCE SE NADÝCHNE] 441 00:21:57,215 --> 00:21:58,260 Ale tohle nemůžu. 442 00:22:00,131 --> 00:22:02,481 Líbíš se mi. Mám tě opravdu rád. 443 00:22:03,047 --> 00:22:04,527 ale... 444 00:22:04,657 --> 00:22:06,093 Jak tě mám rád, 445 00:22:08,008 --> 00:22:09,227 Mám radši hezké věci. 446 00:22:10,620 --> 00:22:12,491 A přál bych si, aby nebylo případ, ale je. 447 00:22:13,710 --> 00:22:15,451 A nemůžu se kvůli tobě změnit. 448 00:22:17,583 --> 00:22:20,064 Protože nejsem karafiáty, Dereku. 449 00:22:21,631 --> 00:22:22,545 Jsem lilie. 450 00:22:23,502 --> 00:22:24,460 Jsem růže. 451 00:22:25,199 --> 00:22:27,158 Missy... [VZDECHNUTÍ] Pst. 452 00:22:29,943 --> 00:22:30,901 Na shledanou. 453 00:22:45,524 --> 00:22:46,525 To jsou krásné, mami. 454 00:22:48,135 --> 00:22:50,050 No, když půjdeš pro takové věci. 455 00:22:50,181 --> 00:22:51,138 [Smích] 456 00:22:51,269 --> 00:22:52,349 Voní ale hezky. 457 00:22:52,401 --> 00:22:53,837 Mami, pojď. 458 00:22:53,967 --> 00:22:56,013 Buďte prosím opatrní. Tyto věci jsou důležité. 459 00:22:57,057 --> 00:22:58,102 [VZDYCH] 460 00:22:58,232 --> 00:23:00,060 No, já nevím proč máš obrázky 461 00:23:00,191 --> 00:23:03,150 mrtvých podivínů ve vašem kuchyně, každopádně. Je to morbidní. 462 00:23:03,281 --> 00:23:04,761 Co tě nutí říct jsou to podivíni? 463 00:23:04,891 --> 00:23:07,894 Jaký druh lovce nosí růžový batoh? 464 00:23:17,600 --> 00:23:18,731 [SOFTLY] Oh, můj bože. 465 00:23:29,742 --> 00:23:32,266 Růžový camo batoh s a Žlutý odznak národního parku. 466 00:23:35,182 --> 00:23:36,183 Bože můj. 467 00:23:36,314 --> 00:23:37,271 Uh, mami? 468 00:23:37,750 --> 00:23:39,448 Já, ehm... 469 00:23:39,578 --> 00:23:41,600 Potřebuji, abys hlídal holky, dobře? Je tu někdo, koho musím vidět. 470 00:23:41,624 --> 00:23:43,277 Vrátím se. Co je to? 471 00:23:45,845 --> 00:23:46,846 [VZDYCH] 472 00:23:50,589 --> 00:23:52,199 [ENGINE STARTS]Mohu... 473 00:23:52,330 --> 00:23:53,331 Možná potřebuje drink. 474 00:23:55,594 --> 00:23:57,434 [ZVONÍ TELEFON][LIDÉ nezřetelně] 475 00:24:00,077 --> 00:24:01,600 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 476 00:24:01,731 --> 00:24:04,603 Ach, jestli to není moje oblíbený student. 477 00:24:04,734 --> 00:24:06,014 Víš, pár více relací, 478 00:24:06,126 --> 00:24:07,930 Nechám vás vybrat a Slumberkin odvézt domů. 479 00:24:07,954 --> 00:24:09,173 [Smích] 480 00:24:09,303 --> 00:24:10,566 ehm... 481 00:24:10,696 --> 00:24:14,657 Přišel jsem sem oficiálněji dnešní kapacita. mohu? 482 00:24:14,787 --> 00:24:15,832 Samozřejmě. Díky. 483 00:24:17,442 --> 00:24:18,400 ehm... 484 00:24:21,751 --> 00:24:23,840 Pracoval jsi v Střední škola Blue Sky, 485 00:24:23,970 --> 00:24:25,232 zpátky v den? 486 00:24:25,363 --> 00:24:28,279 [TIŠTĚ SE SMÍ] Před lety ano. 487 00:24:28,410 --> 00:24:30,673 Vzpomínáte na studenta? jménem Shenandoah? 488 00:24:31,804 --> 00:24:33,240 Žluté tele. 489 00:24:33,371 --> 00:24:34,451 Oh, znal jsi ji? 490 00:24:34,503 --> 00:24:36,156 Všichni znali Shenandoah. 491 00:24:37,331 --> 00:24:40,204 Byla úžasná basketbalový hráč. 492 00:24:40,334 --> 00:24:42,119 Byla tou pýchou modré oblohy. 493 00:24:42,249 --> 00:24:43,729 Získala 62 bodů 494 00:24:43,860 --> 00:24:45,514 v regionálním mistrovský zápas. 495 00:24:45,644 --> 00:24:47,211 Páni. 496 00:24:47,341 --> 00:24:50,432 Předpokládám, že má a někde stipendium? 497 00:24:50,562 --> 00:24:51,563 Dostala nabídky. 498 00:24:51,694 --> 00:24:53,260 A bylo jich nějaké skvělé školy. 499 00:24:53,391 --> 00:24:55,437 Ale nikdy neodešla. 500 00:24:56,960 --> 00:25:00,354 po promoci, něco se v ní změnilo. 501 00:25:00,485 --> 00:25:03,923 Ať už to bylo cokoliv, byla jasná budoucnost právě zmizela. 502 00:25:04,054 --> 00:25:05,098 Hmm. 503 00:25:05,229 --> 00:25:06,709 Měla problém udržet si práci, 504 00:25:06,839 --> 00:25:09,320 některé problémy se zneužíváním návykových látek, 505 00:25:09,451 --> 00:25:11,583 a nakonec i ona opustil rezervaci. 506 00:25:11,714 --> 00:25:13,455 Právě se odstěhoval ze státu. 507 00:25:13,585 --> 00:25:15,108 To je hrozné. 508 00:25:15,239 --> 00:25:17,589 Um, víš co? Já... já může mít pro vás fotku. 509 00:25:27,991 --> 00:25:29,296 To je ona tam. 510 00:25:29,427 --> 00:25:30,863 Vždy měla skvělý úsměv. 511 00:25:36,216 --> 00:25:38,262 Je to manželka Klamatha Moora. 512 00:25:38,392 --> 00:25:40,090 Jo, jde to jmenuj se teď Shannon. 513 00:25:41,918 --> 00:25:43,310 Shenandoah Yellowcalf 514 00:25:45,225 --> 00:25:46,749 je Shannon Moore? 515 00:25:47,401 --> 00:25:48,402 [ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK] 516 00:25:48,925 --> 00:25:49,882 Musím jít. 517 00:25:52,276 --> 00:25:53,277 Díky. 518 00:26:01,198 --> 00:26:02,155 Je to Klamath. 519 00:26:04,070 --> 00:26:05,028 Je to Klamath. 520 00:26:09,902 --> 00:26:11,121 Sakra, Verne! 521 00:26:18,563 --> 00:26:19,521 RORY: Klamath. 522 00:26:43,675 --> 00:26:46,896 Nemůžeme na ně dopustit znovu otevřít loveckou sezónu. 523 00:26:49,202 --> 00:26:51,683 Pracovali jsme příliš tvrdě. 524 00:26:51,814 --> 00:26:54,033 No, zkuste Picketta znovu protože s ním chci mluvit. 525 00:26:55,339 --> 00:26:57,123 Hej! 526 00:26:57,254 --> 00:26:59,256 Proč sakra ne? volali mi zpět? 527 00:26:59,386 --> 00:27:00,344 Byl jsem zaneprázdněn. 528 00:27:00,474 --> 00:27:01,737 Oh, já vím. 529 00:27:01,867 --> 00:27:03,227 Jde mi přes hlavu ke guvernérovi? 530 00:27:03,260 --> 00:27:04,914 Získání Verna Dunnegana z vězení? 531 00:27:06,132 --> 00:27:07,481 Tak kde sakra je? 532 00:27:07,612 --> 00:27:08,700 Ztratil jsem ho. 533 00:27:08,831 --> 00:27:10,441 Co tím myslíš, ztratil jsi ho? 534 00:27:10,572 --> 00:27:12,443 Jen byl na dvě hodiny venku. 535 00:27:12,574 --> 00:27:14,140 Vzal mi volant. 536 00:27:16,055 --> 00:27:17,927 [Smích] 537 00:27:18,057 --> 00:27:21,278 Víš, někdy si říkám, jestli ano jediný schopný muž ve Wyomingu. 538 00:27:21,408 --> 00:27:23,889 Jo, já jen vyřešil tvůj zatracený případ. 539 00:27:25,021 --> 00:27:26,413 A přinesl jsem ti to, 540 00:27:26,544 --> 00:27:27,806 za předpokladu, že to chcete slyšet. 541 00:27:34,900 --> 00:27:36,510 JOE: Měli jsme pravdu. 542 00:27:36,641 --> 00:27:39,339 Zabíjí pro spravedlnost, ale ne pro zvířata. 543 00:27:39,470 --> 00:27:41,124 Je to spravedlnost pro jeho ženu. 544 00:27:41,254 --> 00:27:42,691 A celou tu dobu, 545 00:27:42,821 --> 00:27:44,736 jeho shromáždění, jeho projevy ve škole, 546 00:27:44,867 --> 00:27:46,608 to bylo, co, rozptýlení? 547 00:27:48,174 --> 00:27:49,611 Rozptýlilo nás to, že? 548 00:27:50,568 --> 00:27:52,396 Ano, bylo. [VYDECHUJE] 549 00:27:52,526 --> 00:27:54,398 Podívejte, pokud zatkneme Klamatha, 550 00:27:54,528 --> 00:27:55,810 bude mít tady armáda právníků 551 00:27:55,834 --> 00:27:57,662 než to vůbec zvládneme sundat manžety. 552 00:27:57,793 --> 00:27:59,751 A to všechno je pořád jen nepřímé. 553 00:27:59,882 --> 00:28:02,667 Jo. Nemáš pravdu. 554 00:28:02,798 --> 00:28:04,626 Budeme potřebovat tvrdý důkaz. 555 00:28:04,756 --> 00:28:06,845 My... Musíme chytit ho při činu. 556 00:28:06,976 --> 00:28:08,934 A jak se máš? plánuješ to udělat? 557 00:28:09,631 --> 00:28:10,632 Mám nápad. 558 00:28:11,763 --> 00:28:13,156 Budu potřebovat vaši pomoc. 559 00:28:14,853 --> 00:28:18,117 RANDY: To je celkem a úplná blbost. 560 00:28:18,248 --> 00:28:21,251 Nic jsem neudělal k té dívce. 561 00:28:21,381 --> 00:28:23,645 No, máme štěstí pro vás nehledá přiznání. 562 00:28:25,647 --> 00:28:27,300 Prostě chceme chytit tohoto vraha. 563 00:28:30,042 --> 00:28:32,523 Tak proč sakra jsou jdeš za mnou? 564 00:28:32,654 --> 00:28:33,655 JOE: No... 565 00:28:35,526 --> 00:28:37,006 Použijeme tě jako návnadu. 566 00:28:37,702 --> 00:28:39,051 Promiňte? 567 00:28:39,182 --> 00:28:41,488 Klamath Moore tě chce mrtvého. 568 00:28:41,619 --> 00:28:44,840 Zatčen, v bezpečí za sebou tyto mříže nebyly součástí jeho plánu. 569 00:28:46,363 --> 00:28:48,713 JOE: Takže dáme má šanci tě zabít. 570 00:28:49,888 --> 00:28:51,629 Aby dokončil své podnikání. 571 00:28:52,891 --> 00:28:54,390 A pak budeme chytit ho při činu. 572 00:28:54,414 --> 00:28:55,633 Ze zabití mě. 573 00:28:55,764 --> 00:28:57,548 Podívej, Randy, já vím není to ideální. 574 00:28:57,679 --> 00:28:59,289 Ne, v žádném případě. 575 00:28:59,419 --> 00:29:00,377 [VZDYCH] 576 00:29:03,641 --> 00:29:04,598 Dobře. 577 00:29:05,904 --> 00:29:06,862 Dobře... 578 00:29:09,212 --> 00:29:10,452 Máte volno tak jdi. [VZDYCH] 579 00:29:11,605 --> 00:29:13,042 ale... 580 00:29:13,172 --> 00:29:14,826 Řekl jsi Klamath Moore chce mě zabít. 581 00:29:14,957 --> 00:29:16,437 Pošleš? ochrana se mnou? 582 00:29:16,523 --> 00:29:17,699 BARNUM: Mmm-mmm. 583 00:29:17,829 --> 00:29:19,149 To opravdu není jak zákon funguje. 584 00:29:19,222 --> 00:29:21,398 Opravdu nebráníme zločiny od děje. 585 00:29:21,528 --> 00:29:24,488 Řešíme je poté, co to udělají stane, ale já vám řeknu co. 586 00:29:24,618 --> 00:29:27,317 Co kdyby ses vrátil dovnitř poté, co tě zavraždil Klamath Moore, 587 00:29:27,447 --> 00:29:29,885 a pak určitě budeme zatknout ho za ten zločin. 588 00:29:30,015 --> 00:29:31,016 Co? 589 00:29:31,843 --> 00:29:33,453 To je směšné! 590 00:29:33,584 --> 00:29:35,542 JOE: Randy jak to vidím já, 591 00:29:36,630 --> 00:29:38,807 opravdu ne mít lepší možnost. 592 00:29:38,937 --> 00:29:41,810 Pokud tedy nepomůžete chytíme teď Klamatha, 593 00:29:42,419 --> 00:29:44,073 mohlo by to být dnes večer, 594 00:29:44,203 --> 00:29:45,944 za dva týdny, příští rok... 595 00:29:47,424 --> 00:29:49,252 Ale nakonec on bude tě sledovat, 596 00:29:49,382 --> 00:29:51,689 rozřízne tě a vezme ti hlavu. 597 00:29:54,213 --> 00:29:56,259 Nebo s námi pracujete. 598 00:29:56,389 --> 00:29:59,697 Půjdeme na malý výlet do terénu někde, kde to Klamath ví. 599 00:29:59,828 --> 00:30:02,569 Ujistíme se, že Klamath slyší náš plán a my ho namotáme. 600 00:30:06,051 --> 00:30:07,749 jak to uděláš? 601 00:30:07,879 --> 00:30:08,924 Policejní skener. 602 00:30:09,838 --> 00:30:11,013 chci říct, 603 00:30:11,143 --> 00:30:13,183 máme důvod věřit že poslouchal. 604 00:30:13,276 --> 00:30:15,365 Musíme mu to jen říct kam tě vezmeme, kdy. 605 00:30:15,495 --> 00:30:18,281 Pak věříme, že se prosadí pohnout a zavřeme past. 606 00:30:18,411 --> 00:30:19,412 Nejlepší možnost. 607 00:30:25,897 --> 00:30:27,203 Vím, kam bychom měli jít. 608 00:30:27,986 --> 00:30:28,900 Kde? 609 00:30:30,641 --> 00:30:31,642 Býčí háj. 610 00:30:39,519 --> 00:30:42,174 JOE: Randy ne špatně se bát. 611 00:30:42,305 --> 00:30:45,308 Klamathe, zabil tyto muže s tajností a brutalitou. 612 00:30:45,438 --> 00:30:48,267 Budeme potřebovat víc než Kyle McLanahan, aby ho sundal. 613 00:30:48,398 --> 00:30:49,921 McLANAHAN: Slyšel jsem to, Pickette. 614 00:30:50,661 --> 00:30:52,358 A urážím se. 615 00:30:52,489 --> 00:30:54,926 Dám ti to vědět Trénoval jsem střelu 616 00:30:55,057 --> 00:30:56,928 dole na Dvanáctce Klub spánkových zbraní 617 00:30:57,059 --> 00:30:58,147 každou sobotu. 618 00:31:00,062 --> 00:31:02,891 Chci říct, je to opravdu chlap kdo ti chce krýt zadek? 619 00:31:03,021 --> 00:31:04,936 Protože nechci on zakrývá můj. 620 00:31:05,067 --> 00:31:06,546 co navrhuješ? 621 00:31:08,418 --> 00:31:09,985 Potřebujeme Natea Romanowského. 622 00:31:12,683 --> 00:31:16,208 Myslíš uprchlíka z zákon, Nate Romanowski? 623 00:31:16,339 --> 00:31:19,081 Přiznáváš mi, že ano Byl jsi s ním v kontaktu, Pickette? 624 00:31:19,211 --> 00:31:22,214 Protože tě můžu nechat zatknout za napomáhání a navádění. 625 00:31:22,345 --> 00:31:26,044 Oba víme, že se mýlil obviněný tímto úřadem. 626 00:31:26,175 --> 00:31:28,175 A jediný důvod, proč utekl protože je nevinný 627 00:31:28,264 --> 00:31:30,005 a někdo byl přichází za ním. 628 00:31:30,135 --> 00:31:31,136 Nyní, s úctou, 629 00:31:31,267 --> 00:31:32,964 za předpokladu, že ho přesvědčím 630 00:31:33,095 --> 00:31:35,967 aby přišli a pomohli těm mužům pokusil se ho zavřít na doživotí, 631 00:31:36,098 --> 00:31:37,621 řekl bych, "Děkuji." 632 00:31:39,101 --> 00:31:42,408 No, říkám ne. 633 00:31:42,539 --> 00:31:44,497 No, přináším on tak či tak. 634 00:31:44,628 --> 00:31:46,064 Chcete se ho pokusit zatknout? 635 00:31:46,195 --> 00:31:47,152 Vyzkoušejte to. 636 00:31:47,283 --> 00:31:48,588 Podívejte se, jak vám to jde. 637 00:32:09,653 --> 00:32:10,872 já vím. 638 00:32:11,002 --> 00:32:12,602 Dal jsi to jasně najevo nechci mou pomoc. 639 00:32:12,699 --> 00:32:13,831 tomu rozumím. 640 00:32:15,311 --> 00:32:16,486 Ale nemohl jsem nepřijít. 641 00:32:19,532 --> 00:32:20,794 Je to Marissin batoh? 642 00:32:27,671 --> 00:32:28,802 kde jsi to vzal? 643 00:32:29,673 --> 00:32:30,935 Charlie, můžu dovnitř? 644 00:32:32,502 --> 00:32:33,807 Mám nějaké nové informace. 645 00:32:35,635 --> 00:32:36,680 Já taky. 646 00:32:38,290 --> 00:32:39,248 Marybeth, 647 00:32:41,598 --> 00:32:42,555 tohle je Gloria. 648 00:33:07,232 --> 00:33:09,321 [SIREN WAILING] 649 00:33:25,163 --> 00:33:26,883 RANDY: Co jsi udělal? na můj volant? 650 00:33:27,861 --> 00:33:29,141 Je to státní volant. 651 00:33:30,212 --> 00:33:33,084 Bylo mi ukradeno, tak jsem ho vyměnil. 652 00:33:33,215 --> 00:33:34,564 [VZDYCH] 653 00:33:34,694 --> 00:33:37,349 Jak to vůbec víš Klamath poslouchá? 654 00:33:37,480 --> 00:33:40,918 Uh, věděl o Frankovi, Conwayovi a protest prakticky v reálném čase. 655 00:33:41,832 --> 00:33:43,225 On poslouchá. 656 00:33:43,355 --> 00:33:44,854 BARNUM PŘES RÁDIO: Pickette, dej mi vědět 657 00:33:44,878 --> 00:33:47,272 když dorazíte do Bull Tábořiště Grove s papežem. 658 00:33:47,403 --> 00:33:49,318 Pokud má pravdu a je sbírat důkazy, 659 00:33:49,448 --> 00:33:51,015 Pošlu technika na místo činu. 660 00:33:51,146 --> 00:33:52,060 JOE: Zkopírujte to. 661 00:33:53,235 --> 00:33:54,845 Dám ti vědět když dorazíme. 662 00:34:00,590 --> 00:34:03,288 JOE: Odhadovaný čas 15 minut. 663 00:34:03,419 --> 00:34:06,161 Papež a já budeme krýt země na západ od potoka. 664 00:34:25,702 --> 00:34:27,530 BARNUM: Ahoj. 665 00:34:27,660 --> 00:34:31,012 Takže McLanahan zaparkoval oddělení vozidla na druhé straně kopce. 666 00:34:31,142 --> 00:34:32,796 Zbytek poslanců stojí opodál. 667 00:34:32,926 --> 00:34:34,580 Na můj rozkaz, pamatujte. 668 00:34:36,756 --> 00:34:39,368 Takže když Klamath táhne nahoru, uvidí váš vůz. 669 00:34:39,497 --> 00:34:40,847 Jsi si jistý, že on? zná toto místo? 670 00:34:40,977 --> 00:34:43,589 Tady jsme tábořili ta dívka. Jsem si jistý, že ví. 671 00:34:43,720 --> 00:34:47,245 Dobrý. Mělo by následovat vaše stopy až do Bull Grove. 672 00:34:47,376 --> 00:34:49,552 Jsme si jisti, že bychom neměli? dělat to v noci? 673 00:34:49,682 --> 00:34:51,467 Naposledy jsem sledoval Klamath v noci, 674 00:34:51,597 --> 00:34:52,816 zabil Wallyho Conwaye. 675 00:34:53,686 --> 00:34:55,645 Najde si nás tak či tak. 676 00:34:55,774 --> 00:34:57,951 Alespoň ve světle, můžeme ho vidět přicházet. 677 00:35:02,478 --> 00:35:03,479 Ježíš. 678 00:35:05,524 --> 00:35:07,483 O čem to bylo vidět přicházet lidi? 679 00:35:08,527 --> 00:35:09,441 kdo sakra jsi? 680 00:35:10,834 --> 00:35:13,141 Ten chlap, co ti kryje zadek. 681 00:35:13,271 --> 00:35:15,317 Raději víš co děláš tady. 682 00:35:15,447 --> 00:35:16,405 [JOE SCOFFS] 683 00:35:17,536 --> 00:35:20,235 JOE: Díky za přichází. Važte si toho. 684 00:35:20,365 --> 00:35:22,672 NATE: Měl jsem otevření v mém rozvrhu, takže... 685 00:35:22,802 --> 00:35:25,936 No, jednoho dne se sejdeme za různých okolností. 686 00:35:26,067 --> 00:35:27,914 Oh, myslíš něco takového se mnou nemá nic společného 687 00:35:27,938 --> 00:35:29,461 přineseš si další kus munice? 688 00:35:29,592 --> 00:35:31,202 přemýšlím něco jako večeře. 689 00:35:32,247 --> 00:35:34,336 Jo, to bych chtěl. 690 00:35:34,466 --> 00:35:36,227 Ale asi ještě budu vezměte si další kus munice. 691 00:35:36,251 --> 00:35:39,123 Hmm. 692 00:35:39,254 --> 00:35:42,344 NATE: Víš, je pro mě těžké to obviňovat Klamath za to, že chtěl zabít toho chlapa. 693 00:35:42,474 --> 00:35:45,564 Nemůžete jen tak zabíjet lidi. Je to pomsta, ne spravedlnost. 694 00:35:45,956 --> 00:35:47,610 Mmm-mmm. 695 00:35:47,740 --> 00:35:50,221 Kluci jako Randy ne zaslouží spravedlnost. 696 00:35:50,352 --> 00:35:52,310 Každopádně ne takový, jaký máš na mysli. 697 00:35:52,441 --> 00:35:55,792 Jo, toho práva se vzdal jakmile té dívce ublížil. 698 00:35:55,922 --> 00:35:57,842 Jo, právě teď, jsme tu, abychom dostali Klamatha. 699 00:35:58,751 --> 00:36:00,144 A jakmile to skončí, 700 00:36:01,580 --> 00:36:04,061 on a Randy budou oba dostat to, za co zaplatili. 701 00:36:04,192 --> 00:36:06,542 Dobře, pojďme zpět na pozici. 702 00:36:07,108 --> 00:36:08,631 A pamatuj, 703 00:36:08,761 --> 00:36:11,329 chceme Klamatha živého, takže žádné kovbojské věci. 704 00:36:13,114 --> 00:36:14,463 [Smích] 705 00:36:14,593 --> 00:36:16,508 Oh, myslíš, že půjdu zastřelit ho, jo? 706 00:36:16,639 --> 00:36:17,857 Myslím, že jsi zločinec. 707 00:36:19,859 --> 00:36:21,859 No, doufejme v to prsty zločince nekloužou. 708 00:36:25,038 --> 00:36:26,039 JOE: Jdeme. 709 00:36:38,661 --> 00:36:40,184 Dobře, poslouchej. 710 00:36:40,315 --> 00:36:41,620 Když Klamath míří do kopce, 711 00:36:41,751 --> 00:36:44,188 já a McLanahan ano sledujte ho z dálky. 712 00:36:44,319 --> 00:36:46,234 Romanowski, budeš naše oči na obloze. 713 00:36:47,452 --> 00:36:48,845 [PŘES RÁDIO] Budete kryj nás. 714 00:36:48,975 --> 00:36:52,501 Dejte nám Klamathovy pohyby jako přistoupí k Joeovi a Randymu. 715 00:36:52,631 --> 00:36:55,330 Joe a Randy, nenech se vyděsit. 716 00:36:55,460 --> 00:36:58,246 Pamatujte, musíme chytit ho při činu. 717 00:36:58,376 --> 00:37:01,162 Jakmile kreslí jeho zbraň, vrhneme se. 718 00:37:01,292 --> 00:37:03,729 Teď se do toho pusťte. Buďte ve střehu. 719 00:37:03,860 --> 00:37:05,140 Klamath by mohl být tady každou chvíli. 720 00:37:06,863 --> 00:37:07,951 RANDY: Tak jsme tady. 721 00:37:09,387 --> 00:37:10,301 To je ohniště. 722 00:37:11,650 --> 00:37:13,913 A to jsou ty klády, na kterých jsme seděli. 723 00:37:14,044 --> 00:37:15,437 To je strom, na který bychom se nasrali. 724 00:37:16,394 --> 00:37:17,352 A to je ta bouda. 725 00:37:32,889 --> 00:37:34,282 Tady ty bavili jste se kluci? 726 00:37:34,412 --> 00:37:35,892 [pošklebky] 727 00:37:36,022 --> 00:37:38,460 Pojď. Nebyl jsi tam. 728 00:37:38,590 --> 00:37:41,332 Ty nevíš co sakra, o kterém mluvíš. 729 00:37:41,463 --> 00:37:43,029 Vím, co se stalo. 730 00:37:43,160 --> 00:37:46,250 Nic jsem s tím neudělal dívka, o kterou nežádala. 731 00:37:47,469 --> 00:37:48,861 Příliš tvrdě se bavila. 732 00:37:48,992 --> 00:37:50,950 Probudila se rozpačitě. To je všechno. 733 00:37:51,081 --> 00:37:52,343 Nechal jsi ji zatknout? 734 00:37:52,474 --> 00:37:53,518 Měli jsme manželky. 735 00:37:54,040 --> 00:37:54,998 Rodiny. 736 00:37:56,521 --> 00:37:57,740 Zničilo by nás to. 737 00:37:59,785 --> 00:38:00,960 Myslel jsi na ni? 738 00:38:02,397 --> 00:38:04,050 Co jsi jí udělal? 739 00:38:04,181 --> 00:38:07,184 Lidé, kteří ji milují? Co sis od ní vzal? 740 00:38:07,315 --> 00:38:08,533 Myslel jsi na ni? 741 00:38:10,753 --> 00:38:12,189 Proboha, Pickette. 742 00:38:13,234 --> 00:38:14,713 Čí jsou strany jsi na? Ne tvoje. 743 00:38:16,280 --> 00:38:17,238 [VYDECHUJE] 744 00:38:26,247 --> 00:38:28,510 NATE: Mám auto vyjetí z vnější silnice. 745 00:38:30,599 --> 00:38:31,513 Černé Tahoe. 746 00:38:43,220 --> 00:38:45,353 To je on. Je zapnutý noha, zamířil do kopce. 747 00:38:48,921 --> 00:38:50,575 [PŘED RÁDIEM] Barnum, McLanahan, 748 00:38:50,706 --> 00:38:52,360 je 300 metrů mimo. Nad. 749 00:38:53,186 --> 00:38:54,884 Dobře, vezmu si ho. 750 00:38:55,014 --> 00:38:56,146 Zůstaň tady a kryj se. 751 00:38:57,582 --> 00:38:59,715 NATE: Barnume, je před vámi. 752 00:39:04,807 --> 00:39:07,113 Joe, za chvíli bude u tebe. 753 00:39:07,244 --> 00:39:09,551 Sakra sedíme kachny. To je blbost! 754 00:39:09,681 --> 00:39:10,639 Jsi v pořádku. 755 00:39:39,929 --> 00:39:40,969 Dobře, pronásleduji mě. 756 00:40:07,130 --> 00:40:08,087 Hovno. 757 00:40:13,876 --> 00:40:14,833 Ach! 758 00:40:18,620 --> 00:40:22,928 Barnume, blokují mě stromy moje výhoda v tomto dalším úseku. 759 00:40:24,103 --> 00:40:25,583 Barnume, jdeš své vlastní. Kopie? 760 00:40:29,413 --> 00:40:30,501 Hej. 761 00:40:38,640 --> 00:40:40,337 RANDY: Bude střílet ty taky, víš. 762 00:40:41,077 --> 00:40:42,470 Přestaň se hýbat. 763 00:40:42,600 --> 00:40:43,906 Vyděsíš ho. 764 00:40:47,039 --> 00:40:48,737 RANDY: To byla chyba. 765 00:40:48,867 --> 00:40:49,931 Proč to sakra udělal Souhlasím s tím? 766 00:40:49,955 --> 00:40:51,130 Randy, prosím, drž hubu. 767 00:41:05,318 --> 00:41:06,494 [SNÍMÁNÍ VĚTVIČKY] 768 00:41:08,104 --> 00:41:09,671 Ahoj! Hej! 769 00:41:09,801 --> 00:41:11,324 Oddělení šerifa! Zastávka! 770 00:41:11,455 --> 00:41:12,413 Hej! 771 00:41:14,197 --> 00:41:15,348 [PŘES RÁDIO] Sakra, viděl mě. 772 00:41:15,372 --> 00:41:16,808 Je v pohybu. On běží. 773 00:41:18,636 --> 00:41:19,942 Barnume, kde jsi? 774 00:41:20,072 --> 00:41:21,073 [Dýchání] 775 00:41:22,031 --> 00:41:23,075 [BARNUM GRUNTS] 776 00:41:24,250 --> 00:41:25,730 Ahoj! Zastávka! 777 00:41:28,820 --> 00:41:31,475 JOE: Nate, ty ano máš oči na Klamathovi? 778 00:41:31,606 --> 00:41:33,286 NATE: Negativní, to je on stále mizí z dohledu. 779 00:41:34,347 --> 00:41:35,348 Ruce ve vzduchu. 780 00:41:41,006 --> 00:41:41,964 Odhoďte zbraň. 781 00:41:46,969 --> 00:41:47,970 [STŘÍLBA Z POZICE] 782 00:41:52,322 --> 00:41:53,932 Řekl jsem ti to! 783 00:41:54,063 --> 00:41:56,195 BARNUM: Podezřelý dolů. Podezřelý dolů. Západně od potoka. 784 00:42:07,337 --> 00:42:09,121 [TĚŽCE DÝCHÁ] 785 00:42:10,383 --> 00:42:12,124 McLANAHAN: Sakra, šéfe. 786 00:42:12,255 --> 00:42:14,605 Tolik k ne kovbojské věci, co? 787 00:42:14,736 --> 00:42:17,260 No, natahoval se jeho zbraň. Málem mě zastřelil. 788 00:42:28,140 --> 00:42:29,490 Byl to jeho telefon. 789 00:42:29,620 --> 00:42:30,752 Myslel jsem, že je to zbraň. 790 00:42:32,275 --> 00:42:33,537 Proč si nevzal zbraň? 791 00:42:38,499 --> 00:42:39,935 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 792 00:42:43,025 --> 00:42:44,766 Ahoj zlato. 793 00:42:44,896 --> 00:42:47,179 Nemůžu... MARYBETH: Hej, Joe, ty musíš mě poslouchat, dobře? 794 00:42:47,203 --> 00:42:49,858 jsi v pořádku? ano, jsem v pohodě. Podívej, uh... 795 00:42:49,988 --> 00:42:52,164 Toto je větší než jsme si kdy mysleli. 796 00:42:52,295 --> 00:42:54,471 Joe, není to jen Shenandoah. 797 00:42:54,602 --> 00:42:56,125 Trvá to už léta. 798 00:42:56,255 --> 00:42:57,605 Ty lovecké výpravy, přepadení. 799 00:42:58,170 --> 00:42:59,998 Tady... [VZdechnutí] 800 00:43:00,129 --> 00:43:03,349 Jsou tu další ženy, Joe. Další oběti, je jich hodně. 801 00:43:03,828 --> 00:43:04,786 Ježíš. 802 00:43:05,395 --> 00:43:06,396 Jo. 803 00:43:07,179 --> 00:43:08,441 Dostal jsi Klamath? 804 00:43:09,181 --> 00:43:10,182 Uh... 805 00:43:11,183 --> 00:43:12,445 Klamath je mrtvý. 806 00:43:13,316 --> 00:43:14,447 Co? 807 00:43:14,578 --> 00:43:15,884 Barnum ho právě zastřelil. 808 00:43:16,928 --> 00:43:19,365 Až na to, že neměl zbraň. 809 00:43:19,496 --> 00:43:21,324 Zdá se, že byl něco hledat. 810 00:43:22,455 --> 00:43:23,761 [GRUNTS][GRUNTS] 811 00:43:23,892 --> 00:43:26,155 [RANDY STŘENE] 812 00:43:26,285 --> 00:43:27,567 McLANAHAN: Nechte toho právě teď. Snadno, snadno. 813 00:43:27,591 --> 00:43:28,897 Odhoďte nůž! 814 00:43:29,027 --> 00:43:30,265 Já jsem Shenandoah... BARNUM: Nechte toho! 815 00:43:30,289 --> 00:43:31,552 Zabiják násilníků. 816 00:43:32,161 --> 00:43:33,379 [GRUNTS][GRUNTS] 817 00:43:35,860 --> 00:43:37,098 McLANAHAN: Nechte toho nůž! Odhoďte nůž! 818 00:43:37,122 --> 00:43:38,360 Odhoďte nůž! Drop to! JOE: Odhoď nůž! 819 00:43:38,384 --> 00:43:39,429 Pusťte to hned! 820 00:43:39,560 --> 00:43:40,517 JOE: Pusťte to hned!