1 00:00:04,395 --> 00:00:05,395 [sténání] 2 00:00:05,483 --> 00:00:06,832 Neměl bys tu být. 3 00:00:06,962 --> 00:00:08,399 [KŘIČ] 4 00:00:08,529 --> 00:00:10,314 [KRICKET KŘIČ] 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,490 Nate. Potřebuji dosáhnout Nate Romanowski. 6 00:00:12,620 --> 00:00:13,926 Co? Můžete mi pomoci? 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,928 Klid, Joe. Mám tě, bratře. 8 00:00:16,058 --> 00:00:17,930 Holky jsou v pořádku. Protože jsem jim lhal. 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,627 Znal jsi ty muže byly nebezpečné. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,934 Joe, snažíš se nechat se zabít? 11 00:00:22,065 --> 00:00:23,718 CHARLIE: Prosím pomozte najdu svou dceru. 12 00:00:23,849 --> 00:00:26,088 BARNUM: Široká veřejnost se to dozví podrobnosti o tom, jak Frank zemřel, 13 00:00:26,112 --> 00:00:28,375 oni propadnou panice a já nemají na to čas. 14 00:00:28,506 --> 00:00:29,811 co to je? 15 00:00:34,033 --> 00:00:36,557 [LIDÍ BLATÍ NEZŘETELNĚ] 16 00:00:43,347 --> 00:00:45,218 [TAPPING MIC] 17 00:00:45,349 --> 00:00:49,396 A cena za vynikající Životní velikost jde do... 18 00:00:51,268 --> 00:00:52,573 Terry Boulden. 19 00:00:52,704 --> 00:00:54,662 [JAVENÍ DAVU A tleskám] 20 00:01:00,190 --> 00:01:01,191 [Smích] 21 00:01:01,321 --> 00:01:02,714 Uh... 22 00:01:02,844 --> 00:01:04,324 No, uh... 23 00:01:04,455 --> 00:01:05,455 Co takhle? 24 00:01:06,674 --> 00:01:09,851 Uh, 28 sezón jako finalista, 25 00:01:09,982 --> 00:01:14,421 a nakonec já dostal ten velký. 26 00:01:14,552 --> 00:01:15,553 [JAVENÍ DAVU] 27 00:01:18,121 --> 00:01:20,035 [DAV VYVOLÁVAJÍCÍ] 28 00:01:21,863 --> 00:01:23,038 Zastavte porážku! 29 00:01:23,169 --> 00:01:24,649 MUŽ: Zastavte jatka! 30 00:01:24,779 --> 00:01:26,477 KLAMATH: Miliony galonů krve 31 00:01:26,607 --> 00:01:29,306 jsou rozlity každý rok kvůli tobě! 32 00:01:29,436 --> 00:01:32,570 ŽENA: Jsi blázen! Lovci jako vy. 33 00:01:34,137 --> 00:01:36,965 Vše pro nasycení vaší nemocné touhy 34 00:01:37,096 --> 00:01:38,663 vraždit nevinná stvoření. 35 00:01:39,925 --> 00:01:41,709 Nyní víte, jaký je to pocit 36 00:01:41,840 --> 00:01:44,189 být na druhém konci tohoto krevního sportu. 37 00:01:44,320 --> 00:01:45,974 Ty potvory! 38 00:01:48,802 --> 00:01:50,457 [DAV VOLÁNÍ] 39 00:01:54,113 --> 00:01:55,941 Nyní víte, jaký je to pocit 40 00:01:56,070 --> 00:01:58,073 být na druhém konci tohoto krevního sportu. 41 00:01:59,945 --> 00:02:01,033 [VZDÁLENÉ TLAČENÍ] 42 00:02:01,164 --> 00:02:03,601 Toto, pánové, je Klamath Moore, 43 00:02:03,731 --> 00:02:05,080 aktivista proti lovu 44 00:02:05,211 --> 00:02:07,039 a bolest v zadku. 45 00:02:07,170 --> 00:02:08,736 Je jedním z nich Internetoví kreténi 46 00:02:08,867 --> 00:02:11,521 kdo myslí jen proto sledují tři miliony sledujících 47 00:02:11,652 --> 00:02:15,830 každou hloupost, kterou udělá že je to nějak důležité. 48 00:02:15,961 --> 00:02:16,981 Teď je to jen otázka času 49 00:02:17,005 --> 00:02:18,833 dokud to nezjistí o Frankově vraždě. 50 00:02:18,964 --> 00:02:21,967 A když to udělá, tak on a jeho kultu bláznů 51 00:02:22,097 --> 00:02:24,056 jdou sestoupit na Sedlo 52 00:02:24,187 --> 00:02:26,972 jako mouchy na shnilých rybách. 53 00:02:27,102 --> 00:02:31,106 Takže to musíme vyřešit případ, než se tak stane. 54 00:02:32,107 --> 00:02:34,066 Tak co máme, pánové? 55 00:02:34,197 --> 00:02:38,592 No, Frankovo tělo bylo nalezeno tři míle od jeho losího tábora. 56 00:02:38,723 --> 00:02:40,812 Byl zabit a zmrzačen způsobem, který naznačuje 57 00:02:40,942 --> 00:02:42,857 byl ponechán připomínají lovnou zvěř. 58 00:02:43,945 --> 00:02:45,556 BUDD: Takže nemáme nic. 59 00:02:45,686 --> 00:02:48,820 No, myslím, já neřekl: "Nic." 60 00:02:48,949 --> 00:02:49,989 Definovali jsme problém. 61 00:02:50,865 --> 00:02:52,127 To je začátek. 62 00:02:52,258 --> 00:02:53,564 "Problém"? 63 00:02:53,694 --> 00:02:56,262 Myslíš tím lovce byl zabit a vykuchán? 64 00:02:56,393 --> 00:02:57,481 Jo, to... 65 00:02:57,610 --> 00:02:58,610 To je ten problém. 66 00:03:02,486 --> 00:03:03,617 co s tím? 67 00:03:03,748 --> 00:03:05,029 McLANAHAN: Oh, pro křičet nahlas, Pickette. 68 00:03:05,053 --> 00:03:07,578 Podívejte, Urman pravděpodobně prostě to upustil. 69 00:03:07,708 --> 00:03:09,449 Myslím pokerové hry a losí tábory, 70 00:03:09,580 --> 00:03:12,060 jdou spolu jako opilý a nepořádný. 71 00:03:12,191 --> 00:03:14,193 Je to alespoň něco můžeme nahlédnout. 72 00:03:14,324 --> 00:03:19,546 Někdy je pokerový žeton jen zatracený pokerový žeton. 73 00:03:19,677 --> 00:03:21,634 Oh, Kriste. Vypadni. 74 00:03:21,766 --> 00:03:22,941 Promiňte? 75 00:03:23,071 --> 00:03:25,291 Nemám čas nebo trpělivost na to, 76 00:03:25,422 --> 00:03:27,424 tak vypadni sakra místnosti, zástupce. 77 00:03:27,554 --> 00:03:28,729 Promiňte. To je můj zástupce. 78 00:03:28,860 --> 00:03:30,180 Dobře, tedy vypadni taky. 79 00:03:30,296 --> 00:03:31,819 Oba, jděte. Ty mě otravuješ. 80 00:03:36,520 --> 00:03:39,044 Se vší úctou, guvernére, 81 00:03:40,393 --> 00:03:42,787 to je náš případ a jste v naší budově. 82 00:03:42,917 --> 00:03:45,268 Pokud nějaké chcete další laskavosti ode mě, 83 00:03:45,398 --> 00:03:47,139 posbíráš své věci 84 00:03:47,270 --> 00:03:50,664 a opustíš tuto místnost aniž bych řekl další slovo. 85 00:03:51,709 --> 00:03:53,058 Teď běž. 86 00:03:56,104 --> 00:03:57,802 [HLUBOKÝ VÝDECH] 87 00:04:05,853 --> 00:04:09,074 Hra a Ryby zamíří toto vyšetřování. 88 00:04:09,204 --> 00:04:12,817 Nyní musíte přijít na to tak rychle, pánové, 89 00:04:12,947 --> 00:04:17,691 před Klamathem Moorem a jeho třemi ví to miliony sledujících. 90 00:04:17,822 --> 00:04:20,303 Nebo zavřou sezona lovu. 91 00:04:20,433 --> 00:04:23,088 A budeme všichni hledá práci. 92 00:04:26,831 --> 00:04:28,441 [HROMOVÁNÍ] 93 00:04:28,572 --> 00:04:30,095 [WINCES]Ahoj. 94 00:04:33,446 --> 00:04:35,274 Je mi jedno co říká guvernér. 95 00:04:35,405 --> 00:04:36,710 Tohle je pořád moje vyšetřování, 96 00:04:36,841 --> 00:04:38,669 takže mě informuješ na každém kroku. 97 00:04:38,799 --> 00:04:39,800 Máš to? 98 00:04:56,426 --> 00:04:58,428 MARYBETH: Joe, je to tak 3:00 ráno. 99 00:04:59,385 --> 00:05:00,604 To už nemůžu říct. 100 00:05:00,734 --> 00:05:01,866 Vstáváš brzy nebo pozdě? 101 00:05:03,911 --> 00:05:06,479 Jo, myslím, že ne spal příliš dobře. 102 00:05:07,001 --> 00:05:08,220 Ne, nemáš. 103 00:05:12,442 --> 00:05:13,921 na čem pracuješ? 104 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 Uh, jen se snažím najít nějaký důkaz 105 00:05:16,010 --> 00:05:18,883 že tato dvojčata vůbec existují. 106 00:05:19,013 --> 00:05:22,539 V žádném případě jsem nebyl jejich první střet se zákonem. 107 00:05:22,669 --> 00:05:25,759 Zdá se, že nikdo nevěří Dokonce jsem viděl, co jsem viděl. 108 00:05:26,543 --> 00:05:27,979 věřím tomu. 109 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Díky. 110 00:05:33,288 --> 00:05:34,899 Vidím, co děláš. 111 00:05:35,769 --> 00:05:38,250 Oh, ano? co to je? 112 00:05:38,381 --> 00:05:40,557 Snažím se najít cestu zpátky na tu horu 113 00:05:41,384 --> 00:05:42,472 čelit Grimům. 114 00:05:45,431 --> 00:05:48,826 Asi se cítíte jako vy tam nahoře něco ztratil. 115 00:05:48,956 --> 00:05:50,194 A jediný způsob dostaneš to zpět 116 00:05:50,218 --> 00:05:51,611 je znovu jim čelit. 117 00:05:53,918 --> 00:05:54,918 Ale, Joe... 118 00:05:57,051 --> 00:05:59,053 [VZDYCH]Co? 119 00:05:59,184 --> 00:06:00,838 Nemyslíš, že já mohl to přežít? 120 00:06:02,796 --> 00:06:05,146 Myslím, že nemyslíš mohl bys to přežít. 121 00:06:08,149 --> 00:06:10,587 Ale tady se díváš bez ohledu na způsob. 122 00:06:10,717 --> 00:06:12,893 Jen se dívám do Frankovy vraždy. 123 00:06:13,024 --> 00:06:14,634 A pokud to povede ty u Grims? 124 00:06:14,765 --> 00:06:16,070 Pak udělám svou práci. 125 00:06:18,333 --> 00:06:19,733 Joe, jestli se vrátíš na tu horu 126 00:06:19,813 --> 00:06:21,336 a necháš se zabít, 127 00:06:22,990 --> 00:06:25,645 Chci, abys věděl, že budu řekni našim dívkám pravdu. 128 00:06:29,257 --> 00:06:32,173 Řeknu jim jejich táta nezemřel pro svou práci, 129 00:06:33,436 --> 00:06:34,437 nebo jeho povinnost, 130 00:06:35,350 --> 00:06:36,569 nebo jeho čest. 131 00:06:39,572 --> 00:06:41,966 Řeknu jim to spáchal jsi sebevraždu, 132 00:06:43,446 --> 00:06:44,838 protože to by bylo ono. 133 00:06:46,797 --> 00:06:49,843 A kdo by řekl Grims máte s tím něco společného? 134 00:06:49,974 --> 00:06:53,847 Měl bys mluvit s blaire Urmane, podívej se, co ví. 135 00:06:53,978 --> 00:06:55,893 Její synovec, Chris, ano zůstával s ní 136 00:06:56,023 --> 00:06:57,503 od té doby, co našli Franka, 137 00:06:57,634 --> 00:06:59,940 a byl na té lovecké výpravě. 138 00:07:04,815 --> 00:07:06,338 Vyspi se, Joe. 139 00:07:10,995 --> 00:07:12,344 [VZDYCH] 140 00:07:13,606 --> 00:07:15,347 Vidíš, je to na stranu. 141 00:07:15,478 --> 00:07:18,132 Jen trochu dolů. 142 00:07:18,263 --> 00:07:20,483 Perfektní. Holky vypadáte skvěle. 143 00:07:20,613 --> 00:07:22,441 Výlety do terénu jsou nejlepší. 144 00:07:22,572 --> 00:07:24,399 Já vím, zlato. ty jsi bude se moc bavit. 145 00:07:24,530 --> 00:07:26,358 Sheridane, pojď. ty jsi zmeškáš svou jízdu. 146 00:07:26,489 --> 00:07:27,881 Tady, jděte ven, jo? 147 00:07:28,012 --> 00:07:29,511 DÍVKY: Dobře, jen... Jen je požádejte, aby počkali. 148 00:07:29,535 --> 00:07:30,841 Je hned za tebou. 149 00:07:30,971 --> 00:07:31,972 Sher. 150 00:07:35,454 --> 00:07:37,021 Honzo, co se děje na? Je čas jít. 151 00:07:38,326 --> 00:07:39,893 Miláčku, kde bych chápeš to? 152 00:07:40,503 --> 00:07:42,417 [VZDYCH] 153 00:07:42,548 --> 00:07:44,681 SHERIDAN: Řekl jsi mi to kempoval venku. 154 00:07:44,811 --> 00:07:46,813 Říkají, že málem zemřel. 155 00:07:48,293 --> 00:07:49,773 Sheridane, omlouvám se. 156 00:07:50,904 --> 00:07:52,297 Lhal jsi mi. 157 00:07:53,559 --> 00:07:55,256 Ano, ano. 158 00:07:55,387 --> 00:07:56,387 Nemyslel jsem si, že... 159 00:07:58,608 --> 00:07:59,608 Sakra. 160 00:07:59,696 --> 00:08:02,220 [Zhluboka dýchá] 161 00:08:05,179 --> 00:08:06,833 [sténání] 162 00:08:11,838 --> 00:08:13,536 Mám hrát, uh, dobrý policajt nebo špatný policajt? 163 00:08:14,624 --> 00:08:16,321 já tě nechci zahrát si na kteréhokoli policajta. 164 00:08:16,451 --> 00:08:18,628 Nebo co kdybych si zahrál mluvícího policajta 165 00:08:18,758 --> 00:08:20,281 a ty hraješ tichého policajta? 166 00:08:20,412 --> 00:08:21,412 Zní to dobře? 167 00:08:28,202 --> 00:08:29,203 paní Urmanová. 168 00:08:29,900 --> 00:08:30,988 Dobrý den, správce. 169 00:08:31,118 --> 00:08:32,597 Joe, prosím. 170 00:08:32,729 --> 00:08:35,079 Nevadí, když se zeptám máš nějaké otázky? 171 00:08:35,645 --> 00:08:36,645 Děkuju. 172 00:08:37,560 --> 00:08:38,691 Máte smetanu a cukr? 173 00:08:39,082 --> 00:08:40,519 Ó. Jo. 174 00:08:40,650 --> 00:08:41,999 LUKE: Děkuji. 175 00:08:43,653 --> 00:08:45,108 Co? Takhle můj dělala to babička. 176 00:08:45,132 --> 00:08:46,394 Je to opravdu dobré. 177 00:08:50,573 --> 00:08:51,704 JOE: Děkuji. 178 00:08:56,056 --> 00:08:59,973 Měl Frank někdy nějaké nepřátele? 179 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 Oh, nebesa, ne. 180 00:09:02,889 --> 00:09:04,195 Frank byl svatý. 181 00:09:05,588 --> 00:09:07,720 Nikdo, kdo by ho znal udělal by mu to. 182 00:09:07,851 --> 00:09:10,171 Zmínil se někdy o záletech? které mohl mít s chlapy 183 00:09:10,288 --> 00:09:11,768 když byl v lese? 184 00:09:11,898 --> 00:09:14,466 Možná pár vysokých dvojčat? 185 00:09:14,597 --> 00:09:15,641 Strašidelný vzhled. 186 00:09:17,164 --> 00:09:19,471 To si myslíš udělal to Frankovi? 187 00:09:19,602 --> 00:09:22,126 Jen se snažím získat a úplnější obrázek, to je vše. 188 00:09:22,256 --> 00:09:23,494 CHRIS: Nejsem si jistý jaký plnější obrázek 189 00:09:23,518 --> 00:09:25,564 myslíš si, že jsi tady najdu. 190 00:09:25,695 --> 00:09:27,914 Ty jsi Frankův synovec, Chrisi? 191 00:09:29,873 --> 00:09:32,310 Nevadilo by ti, kdybychom si promluvili? 192 00:09:32,440 --> 00:09:35,356 Už jsem řekl šerife všechno, co vím. 193 00:09:35,487 --> 00:09:37,054 Nejsem šerif. 194 00:09:38,011 --> 00:09:39,011 Jak se cítil Frank 195 00:09:39,099 --> 00:09:40,840 den, kdy zmizel? 196 00:09:40,971 --> 00:09:42,363 Jeho stav mysli. 197 00:09:44,844 --> 00:09:46,063 Byl dole. 198 00:09:47,586 --> 00:09:49,370 Jeho přítel zemřel letos v létě. 199 00:09:50,067 --> 00:09:51,285 Byl... 200 00:09:51,416 --> 00:09:53,070 Byl dost nízký o tom, myslím. 201 00:09:53,200 --> 00:09:54,593 Hádáš nebo víš? 202 00:09:56,160 --> 00:09:57,204 Nevím. 203 00:09:58,815 --> 00:10:00,555 Frank byl takový soukromý. 204 00:10:03,428 --> 00:10:05,256 Jen si pořád myslím, že jsme... 205 00:10:06,823 --> 00:10:08,912 Neměli bychom ten den se rozdělit. 206 00:10:11,741 --> 00:10:12,861 Měli zůstat spolu. 207 00:10:12,959 --> 00:10:14,265 Chris... 208 00:10:16,441 --> 00:10:17,790 Nebyla to tvoje chyba. 209 00:10:19,966 --> 00:10:21,446 Jo, já... [ŠCHNĚL] 210 00:10:22,882 --> 00:10:23,882 já vím. 211 00:10:28,583 --> 00:10:30,063 Měl bych zkontrolovat tetu. 212 00:10:36,026 --> 00:10:37,026 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 213 00:10:37,723 --> 00:10:39,769 co to je 214 00:10:39,899 --> 00:10:43,294 No, popsala Blaire jejího manžela jako svatého. 215 00:10:44,338 --> 00:10:46,166 Není to dobrý chlap, ale svatý. 216 00:10:47,820 --> 00:10:49,430 Je na tom něco špatně? 217 00:10:49,561 --> 00:10:52,129 Víte, kdo by nikdy popsat svého manžela jako svatého? 218 00:10:53,696 --> 00:10:55,915 Každý, kdo má svatého manžela. 219 00:10:58,091 --> 00:10:59,091 Pojď. 220 00:11:01,094 --> 00:11:03,009 Přerušit případ? Ne. 221 00:11:03,140 --> 00:11:05,403 Musím vyzvednout své dcery. 222 00:11:05,533 --> 00:11:07,405 Nemohu říct kdy děláš si srandu. 223 00:11:07,535 --> 00:11:08,667 Nikdy si nedělám legraci. 224 00:11:10,147 --> 00:11:12,018 Ale teď jsi, ne? 225 00:11:13,106 --> 00:11:14,238 Nastupte do auta. 226 00:11:15,761 --> 00:11:18,764 [ZPÍVÁNÍ V CREE] 227 00:11:55,279 --> 00:11:56,541 [VŠICHNI TLESKEJÍ] 228 00:11:56,671 --> 00:11:58,848 Dovolte nám všem poděkovat Rosenda Littleshieldová, 229 00:11:58,978 --> 00:12:00,501 naše navštěvující sestra Cree, 230 00:12:00,632 --> 00:12:02,112 za ten dobrý lék. 231 00:12:04,375 --> 00:12:05,855 Čtyři týdny a tři dny, 232 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 tak dlouho můj dcera zmizela. 233 00:12:11,774 --> 00:12:13,166 Chtěl bych vám všem poděkovat 234 00:12:14,602 --> 00:12:15,802 za představení první týden, 235 00:12:17,040 --> 00:12:18,563 a děkuji všem za to, že se dnes objevil. 236 00:12:22,175 --> 00:12:24,438 Pro mnohé vím ty, to není snadné. 237 00:12:26,832 --> 00:12:28,331 A mnohé z vás znám vědět, čím procházím 238 00:12:28,355 --> 00:12:29,755 protože jsi odešel přes to taky. 239 00:12:31,141 --> 00:12:33,578 Ale dnes ne jen o Marisse. 240 00:12:35,275 --> 00:12:36,755 Jde také o vaše dcery. 241 00:12:38,844 --> 00:12:40,541 Je to pro vás sestry, vaši sestřenice, 242 00:12:41,673 --> 00:12:43,675 vaše tety a vaši přátelé, 243 00:12:43,806 --> 00:12:46,373 a za tisíce více ještě chybí. 244 00:12:46,504 --> 00:12:51,770 Nejen tady ve Wind River, ale po celé indické zemi. 245 00:12:51,901 --> 00:12:54,642 Dnes hledáme pro jakékoli znamení Marissy. 246 00:12:54,773 --> 00:12:57,645 Říkají nám: „Čtyři týdny znamená, že je pravděpodobně pryč," 247 00:12:58,777 --> 00:13:00,561 ale pořád ji tam venku cítím. 248 00:13:02,128 --> 00:13:03,434 Cítím to v kostech. 249 00:13:03,564 --> 00:13:05,392 MUŽ: Ano. ŽENA: Ano. 250 00:13:05,523 --> 00:13:08,352 Srdce ví, duch ví. 251 00:13:08,918 --> 00:13:10,571 [Zhluboka se NADÝCHNE] 252 00:13:10,702 --> 00:13:13,879 Tak si vezmi vestu, rozdělit do dvojic. 253 00:13:14,880 --> 00:13:16,360 Všichni znáte cvičení. 254 00:13:16,490 --> 00:13:18,275 děkuji. 255 00:13:23,410 --> 00:13:24,847 děkuji za váš čas. 256 00:13:28,241 --> 00:13:29,721 Rád tě vidím. Ty taky. 257 00:13:29,852 --> 00:13:31,070 děkuji. 258 00:13:31,201 --> 00:13:32,801 Bratře, dobře vidět zase ty. děkuji. 259 00:13:33,246 --> 00:13:35,205 Vážím si toho. páry? 260 00:13:36,380 --> 00:13:37,424 Jasně. 261 00:13:39,513 --> 00:13:40,713 Jsem překvapen, že tě tu vidím. 262 00:13:40,819 --> 00:13:42,429 Nikdy jsem tě neviděl u jednoho z nich. 263 00:13:43,561 --> 00:13:45,650 Ano. ehm... 264 00:13:45,780 --> 00:13:48,261 Propracoval jsem se nějaké věci osobně. 265 00:13:50,524 --> 00:13:51,612 Napadlo mě, že by to mohlo být hezké 266 00:13:51,743 --> 00:13:53,484 přemýšlet o někom jinak na chvíli. 267 00:13:55,965 --> 00:13:58,793 Zní to nějak vlastně sobecký. 268 00:13:58,924 --> 00:14:01,666 Zpracování své bolesti pomoci někomu jinému? 269 00:14:01,796 --> 00:14:04,116 Napadá mě pár věcí které jsou více sobecké než to. 270 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 Jsem rád, že jsi tady. 271 00:14:07,628 --> 00:14:09,369 Díky. Já taky. 272 00:14:13,025 --> 00:14:14,145 Můžeš mi o ní říct? 273 00:14:14,548 --> 00:14:15,549 O Marisse? 274 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 Vy jste... 275 00:14:18,248 --> 00:14:19,423 znáš ji? 276 00:14:19,902 --> 00:14:21,599 Trochu. 277 00:14:21,729 --> 00:14:25,298 Je velmi bystrá, silný, houževnatý. 278 00:14:27,431 --> 00:14:28,495 Měla být první 279 00:14:28,519 --> 00:14:31,435 od její rodiny navštěvovat vysokou školu. 280 00:14:31,565 --> 00:14:34,177 Pak řekla Charliemu, že ano šel pro potraviny, 281 00:14:34,307 --> 00:14:36,483 a nikdy se nevrátil. 282 00:14:37,310 --> 00:14:38,964 To je hrozné. 283 00:14:39,095 --> 00:14:40,594 Když jsme se šli podívat pro ni druhý den, 284 00:14:40,618 --> 00:14:42,881 našli jsme její auto opuštěný na trase 10, 285 00:14:43,012 --> 00:14:44,883 jen po silnici odtud. 286 00:14:45,014 --> 00:14:47,581 Napadá tě nějaký důvod jen tak nechala auto? 287 00:14:47,712 --> 00:14:49,192 Žádný. 288 00:14:49,322 --> 00:14:51,803 A nemohli jsme najít a stopu, kudy šla. 289 00:14:51,934 --> 00:14:53,761 A policie nic nenašel? 290 00:14:53,892 --> 00:14:55,981 No, policie se nikdy nedívala. 291 00:14:57,461 --> 00:14:59,463 Co? Proč ne? 292 00:14:59,593 --> 00:15:01,856 Říkají, že oni nemohl vyšetřovat 293 00:15:01,987 --> 00:15:04,076 Dokonce i Marissino auto kdyby chtěli. 294 00:15:04,207 --> 00:15:07,340 Říkají, že není součástí jejich jurisdikce. 295 00:15:07,471 --> 00:15:09,995 Dobře. No a co asi Kmenové úřady? 296 00:15:10,126 --> 00:15:12,955 No, auto nebylo opuštěný na rezu, 297 00:15:13,085 --> 00:15:15,958 tak kmenové úřady také nemůže vyšetřovat. 298 00:15:17,089 --> 00:15:19,004 Tak kdo má podívat se na to? 299 00:15:19,135 --> 00:15:20,745 Předpokládá se? 300 00:15:20,875 --> 00:15:22,442 Nebo ochoten? 301 00:15:24,444 --> 00:15:27,273 A kde je její auto teď? 302 00:15:27,404 --> 00:15:30,189 Jen tam sedí, sbírání nečistot a prachu. 303 00:15:32,148 --> 00:15:33,453 To je šílené. 304 00:15:35,107 --> 00:15:36,326 Jo. Řekni mi o tom. 305 00:15:40,112 --> 00:15:41,505 [HRANÍ HUDBY SOFT ROCK] 306 00:16:00,741 --> 00:16:02,241 Víš, mohl bys nech mě v mém bytě. 307 00:16:02,265 --> 00:16:03,614 Je to na cestě. 308 00:16:06,051 --> 00:16:07,879 Tohle je mnohem zábavnější. 309 00:16:08,010 --> 00:16:09,402 LUCY: Možná pro tebe zábava. 310 00:16:09,533 --> 00:16:11,796 Nemusíte sedět tady s tím páchnoucím mužem. 311 00:16:11,926 --> 00:16:14,625 Dám ti vědět Mám na sobě velmi luxusní kolínskou. 312 00:16:14,755 --> 00:16:16,540 Tak krásně voní jako pes barf. 313 00:16:16,670 --> 00:16:17,802 LUCY: Jo. 314 00:16:17,932 --> 00:16:19,238 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 315 00:16:20,457 --> 00:16:21,806 Jsi v pořádku, Sheri? 316 00:16:23,329 --> 00:16:26,115 Proč jsi nám to neřekl? jak ses vlastně zranil? 317 00:16:28,813 --> 00:16:29,857 Uh... 318 00:16:29,988 --> 00:16:31,598 Noviny řekly málem jsi zemřel. 319 00:16:31,729 --> 00:16:33,252 No, noviny přehánějí. 320 00:16:34,210 --> 00:16:35,820 Bylo mi dobře. 321 00:16:35,950 --> 00:16:38,475 Pokud jsi byl v pohodě, tak proč nám máma lhala? 322 00:16:38,605 --> 00:16:39,974 Řekla nám, že jsi spadl na ostrém kameni, 323 00:16:39,998 --> 00:16:42,479 a všechno to byla jen nehoda. 324 00:16:42,609 --> 00:16:45,090 Zlato, dej svůj mami pauzu, jo? 325 00:16:45,221 --> 00:16:46,396 Nic z toho není její vina. 326 00:16:47,179 --> 00:16:49,399 Lhala mi. 327 00:16:49,529 --> 00:16:51,618 Jen se snažila abych tě chránil, zlato. 328 00:16:52,619 --> 00:16:54,360 Nechtěla, aby sis dělal starosti. 329 00:16:54,491 --> 00:16:55,796 Už teď mám obavy. 330 00:16:55,927 --> 00:16:58,087 A teď je to horší než já vím, že bude lhát, aby mě ochránila. 331 00:16:58,669 --> 00:17:00,758 No, už nebude. 332 00:17:01,280 --> 00:17:02,325 A nebudu. 333 00:17:03,978 --> 00:17:06,981 Pokud nemohu odpovědět něco upřímně, 334 00:17:08,199 --> 00:17:11,464 pak ti to řeknu tak, ale nebudu lhát. 335 00:17:13,248 --> 00:17:15,164 Jednat? Dobře. 336 00:17:16,861 --> 00:17:18,296 Zatřepat? 337 00:17:36,098 --> 00:17:37,658 ŽENA: Hra Wyoming a oddělení ryb. 338 00:17:37,708 --> 00:17:39,816 Jak vám mohu pomoci? potřebuji nahlásit porušení pravidel hry. 339 00:17:39,840 --> 00:17:41,059 Dobře. Potřebuji jen tvé jméno. 340 00:17:41,190 --> 00:17:42,539 Moje jméno není důležité. 341 00:17:42,669 --> 00:17:44,604 Ale volám z výplaty telefon v okrese dvanácti spánku. 342 00:17:44,628 --> 00:17:47,413 Poslouchejte, je jich několik pytláci poblíž Mad Bull Creek 343 00:17:47,544 --> 00:17:49,198 to je lov na soukromých pozemcích. 344 00:17:49,328 --> 00:17:51,001 Potřebuji, abyste zavolali hru správce a dostaňte ho sem 345 00:17:51,025 --> 00:17:52,244 než se někdo zabije. 346 00:17:54,899 --> 00:17:57,119 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 347 00:17:57,249 --> 00:17:58,859 DUBEN: Můžete zkontrolovat moje práce, prosím? 348 00:17:58,990 --> 00:18:00,252 MARYBETH: Jasná věc, miláčku. 349 00:18:02,428 --> 00:18:04,082 Potřebuji také zkontrolovat svou práci, 350 00:18:04,213 --> 00:18:06,084 ale chci, aby táta udělej to, ne ty. 351 00:18:07,564 --> 00:18:08,964 No prostě tvůj táta měl pracovní hovor, 352 00:18:09,087 --> 00:18:10,741 tak to vypadá, že jsi přilepená se mnou. 353 00:18:11,959 --> 00:18:13,657 To nemusíš zkontroluj moji práci, mami. 354 00:18:14,223 --> 00:18:16,399 Je to perfektní. 355 00:18:16,529 --> 00:18:17,704 Jdu zkontrolovat vaši práci. 356 00:18:17,835 --> 00:18:19,924 Hej, pokračuj, začni dezert beze mě. 357 00:18:20,054 --> 00:18:22,231 Dostal jsem něco, co jsem potřeba se postarat. 358 00:18:22,361 --> 00:18:23,928 Dobře. Dobře. 359 00:18:24,058 --> 00:18:25,058 Ušetřete mi trochu, prosím. 360 00:18:25,147 --> 00:18:26,148 Jasně. 361 00:18:34,373 --> 00:18:36,288 Největší věc právě se stalo. 362 00:18:38,899 --> 00:18:41,163 Mám to od an anonymní zdroj. 363 00:18:41,293 --> 00:18:42,947 Tento lovec byl milovaným členem 364 00:18:43,077 --> 00:18:44,818 komunity v Saddlestring, 365 00:18:44,949 --> 00:18:46,298 která odtud není příliš daleko. 366 00:18:46,429 --> 00:18:47,865 A podle vzhledu jeho těla, 367 00:18:47,995 --> 00:18:49,606 vykuchaný jako los, kterého zabíjí, 368 00:18:49,736 --> 00:18:52,478 někdo lovil myslivce. 369 00:18:52,609 --> 00:18:54,132 [LAUGHING]Páni. 370 00:18:54,263 --> 00:18:55,829 To je zlato, přátelé. 371 00:18:55,960 --> 00:18:57,353 Pojďme to vytěžit za všechnu jeho cenu. 372 00:18:57,483 --> 00:19:01,618 Rory, zjisti všechno můžete o Saddlestring. 373 00:19:01,748 --> 00:19:05,752 Budu potřebovat místo uspořádat událost a televizory. 374 00:19:05,883 --> 00:19:07,711 Televize tak velké, jak jen můžete najít. 375 00:19:07,841 --> 00:19:08,842 Na to. 376 00:19:10,931 --> 00:19:13,586 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ] 377 00:19:13,717 --> 00:19:16,198 To by se mohlo vymstít, víš. 378 00:19:16,328 --> 00:19:17,982 Slaví se zabití místního? 379 00:19:19,026 --> 00:19:20,680 Určitě chceš zneužít toho? 380 00:19:22,073 --> 00:19:27,252 Podívej, tohle... Tohle je válka. 381 00:19:27,383 --> 00:19:30,864 Nevinná zvířata bez nikoho chránit je na jedné straně, 382 00:19:30,995 --> 00:19:33,780 a krvežíznivý lovci na straně druhé. 383 00:19:33,911 --> 00:19:36,000 Ti lovci, mají zbraně 384 00:19:36,130 --> 00:19:38,176 a historie na jejich straně. 385 00:19:38,307 --> 00:19:40,526 Ale můžeme to posunout soud veřejného mínění. 386 00:19:41,658 --> 00:19:43,921 Ale změnit veřejné mínění, 387 00:19:44,051 --> 00:19:47,577 musíte lidi otřást z jejich spánku. 388 00:19:47,707 --> 00:19:51,581 Když vidí člověka rozřezaný jako zvíře, 389 00:19:53,104 --> 00:19:54,671 jakmile uvidí sebe jako kořist, 390 00:19:54,801 --> 00:19:57,369 mohou začít znovu přemýšlet dělat to jinému druhu. 391 00:19:58,849 --> 00:20:01,504 Pokud budeme hrát své karty správně, 392 00:20:01,634 --> 00:20:04,768 Sedlová šňůra by mohla být začátek konce. 393 00:20:33,971 --> 00:20:36,887 [HLUBOKÝ VÝDECH] 394 00:20:37,017 --> 00:20:38,017 [SNÍMÁNÍ VĚTVIČKY][GASPS] 395 00:20:41,631 --> 00:20:42,631 [SMÍCH] 396 00:20:42,719 --> 00:20:43,981 Můj muž. 397 00:20:44,634 --> 00:20:46,200 Pojď sem, člověče. 398 00:20:47,201 --> 00:20:48,377 Rád tě vidím, bratře. 399 00:20:48,507 --> 00:20:50,596 Taky tě rád vidím. 400 00:20:50,727 --> 00:20:53,643 vypadáš dobře, muž. Vypadáš dobře. 401 00:20:53,773 --> 00:20:56,341 Bylo mi lépe. Jo. 402 00:20:56,472 --> 00:21:00,214 Teď poslouchej, promiň abych tě sem vytáhl. 403 00:21:00,345 --> 00:21:02,782 Prostě jsem nemohl riskovat kdo tě uvidí se mnou. 404 00:21:03,479 --> 00:21:04,741 co se děje? 405 00:21:04,871 --> 00:21:06,656 Mám za sebou pár lidí, Joe. 406 00:21:07,439 --> 00:21:09,093 Proto jsem ti zavolal. 407 00:21:09,223 --> 00:21:10,268 Abych tě varoval. 408 00:21:10,399 --> 00:21:11,487 o čem to mluvíme? 409 00:21:13,053 --> 00:21:14,204 Kdysi jsem pracoval s tato elitní skupina... 410 00:21:14,228 --> 00:21:16,187 Dobře. Ano, ano. jsem hádám, že jsem ve větším bezpečí 411 00:21:16,318 --> 00:21:18,494 neslyšíš, co jsi chystá se mi říct. 412 00:21:18,624 --> 00:21:20,278 Tihle kluci jsou nebezpeční, 413 00:21:20,409 --> 00:21:21,888 a mohou používat abys mě spláchl. 414 00:21:22,019 --> 00:21:24,630 To neříkám budou, dobře? 415 00:21:24,761 --> 00:21:27,459 Ale jen dávejte pozor. 416 00:21:27,590 --> 00:21:29,287 Další osoba snaží se mě zabít. 417 00:21:30,332 --> 00:21:32,595 Ah To je přesně tak co potřebuji. 418 00:21:32,725 --> 00:21:34,597 No, jen jsem táhl prdel pryč z lesa. 419 00:21:34,727 --> 00:21:35,772 Právo. 420 00:21:36,381 --> 00:21:37,382 Takže jsme si možná rovni? 421 00:21:38,427 --> 00:21:39,993 Jo. Díky. 422 00:21:40,124 --> 00:21:42,344 Jo. Neříkej to. 423 00:21:43,432 --> 00:21:44,737 Tak, jak to jde? 424 00:21:44,868 --> 00:21:47,044 Je to asi tak překroucené nahoru, jak to jen jde. 425 00:21:48,045 --> 00:21:49,307 Jdu jedním směrem, 426 00:21:49,438 --> 00:21:50,656 všichni ostatní jdou jinak 427 00:21:50,787 --> 00:21:52,223 a zdá se, že přemýšlí že jsem blázen. 428 00:21:53,355 --> 00:21:55,357 No, co říká vaše nitro? 429 00:21:56,401 --> 00:21:58,011 Chci říct, moje nitro mi říká... 430 00:22:01,319 --> 00:22:03,582 Vražda byla taková pečlivý.Mmm-hmm. 431 00:22:03,713 --> 00:22:07,194 Čištění jako los to chce opravdovou zručnost. 432 00:22:09,283 --> 00:22:11,285 Udělat to člověku... 433 00:22:12,374 --> 00:22:13,549 Chce to cvik. 434 00:22:15,028 --> 00:22:17,683 Jo. A řekl bych hodně. 435 00:22:29,956 --> 00:22:31,218 [DUNĚNÍ NA DÁLKU] 436 00:23:02,859 --> 00:23:04,426 [METAL CLINKING] 437 00:23:13,173 --> 00:23:15,001 [ČICHÁNÍ] 438 00:23:16,655 --> 00:23:18,135 Cítíš to, bratře? 439 00:23:21,486 --> 00:23:22,835 Vypadá to, že jsme ho našli. 440 00:23:26,839 --> 00:23:29,363 [HRUM RUMBNE] 441 00:23:31,278 --> 00:23:32,628 [SÍCHÁNÍ ŽENY] 442 00:23:33,193 --> 00:23:36,501 [PRASKÁNÍ KOSTÍ] 443 00:23:38,372 --> 00:23:39,548 [KŘIČ] 444 00:23:39,678 --> 00:23:41,854 [TĚŽCE DÝCHÁ] 445 00:23:50,341 --> 00:23:51,429 JOE: Dobře, holky. 446 00:23:52,996 --> 00:23:54,780 Pojď, jdeme. 447 00:23:54,911 --> 00:23:57,348 Zase přijde pozdě do školy. 448 00:23:58,654 --> 00:24:00,438 Spíte dobře? 449 00:24:00,569 --> 00:24:02,875 Jo. Jo, není to špatné. 450 00:24:06,879 --> 00:24:08,054 Pojď. Řekni sbohem mámě. 451 00:24:08,185 --> 00:24:09,491 Sbohem, mami. Nashledanou. 452 00:24:09,621 --> 00:24:11,188 Miluji tě. Ahoj. 453 00:24:13,190 --> 00:24:14,452 Sbohem, Shere. 454 00:24:20,066 --> 00:24:21,066 Přijde kolem. 455 00:24:21,807 --> 00:24:24,070 já vím. Nakonec. 456 00:24:25,158 --> 00:24:26,290 Mířím do Cheyenne. 457 00:24:27,683 --> 00:24:29,008 Druh přání guvernér ne 458 00:24:29,032 --> 00:24:31,469 pověř mě tohoto urmanského případu. 459 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 No, to znamená, že má věřit v tebe, Joe. 460 00:24:33,515 --> 00:24:35,778 Nebo že nastavuje jsem na pád 461 00:24:35,908 --> 00:24:38,607 jestli nebo kdy tohle věc jde stranou. 462 00:24:38,737 --> 00:24:40,565 Myslím, že ne. já myslím, že si to jen uvědomuje 463 00:24:40,696 --> 00:24:42,436 jak nekompetentní Oddělení šerifa je. 464 00:24:42,567 --> 00:24:43,567 [Smích] 465 00:24:45,091 --> 00:24:47,920 Dobře. Nashledanou. miluji tě. 466 00:24:48,051 --> 00:24:49,269 Taky tě miluji. 467 00:24:54,753 --> 00:24:56,035 MARYBETH: Co dělat myslíš, to je ono? 468 00:24:56,059 --> 00:24:58,583 To je vše informace, které máme. 469 00:24:58,714 --> 00:25:01,107 Žádný spis nebo forenzní nebo pohovory? 470 00:25:02,239 --> 00:25:04,197 Ne. Nic jsi neudělal? 471 00:25:04,328 --> 00:25:08,071 No, bez toho to vyšetřovat nemůžeme někdo podává hlášení o pohřešované osobě. 472 00:25:08,201 --> 00:25:09,812 Právě jste si přečetli chybějící hlášení osoby. 473 00:25:09,942 --> 00:25:11,074 Ne. Ne, ne, ne, ne. 474 00:25:11,204 --> 00:25:13,250 Řekl jsem, že to byla poznámka. 475 00:25:13,380 --> 00:25:15,382 Potřebujeme oficiální zprávu, 476 00:25:15,513 --> 00:25:17,210 které ani nemůžeme podat 477 00:25:17,341 --> 00:25:19,865 protože je členkou domorodé komunity. 478 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Její auto bylo nalezeno ve vašem kraji. 479 00:25:21,780 --> 00:25:23,173 Je to stále na straně silnice. 480 00:25:23,303 --> 00:25:25,001 Zmizela tady v Sedlářském. 481 00:25:25,131 --> 00:25:26,829 Potřebovali bychom o tom důkazy. 482 00:25:26,959 --> 00:25:29,179 No, tak možná bys měl prozkoumat získat nějaké. 483 00:25:29,309 --> 00:25:30,789 Řekl jsem ti, dobře? 484 00:25:30,920 --> 00:25:34,053 Bez toho nemůžeme vyšetřovat hlášení té pohřešované osoby. 485 00:25:36,403 --> 00:25:41,887 Dobře, podívej, jsem si jistý že je v pořádku, jo? 486 00:25:42,018 --> 00:25:44,237 Víš, jak to je s těmito domorodými dívkami. 487 00:25:44,368 --> 00:25:46,196 Oni... Mají tendenci... 488 00:25:46,326 --> 00:25:47,501 Mají tendenci se pohybovat. 489 00:25:47,632 --> 00:25:48,632 Hmm? 490 00:25:50,592 --> 00:25:53,072 Páni. Opravdu přinášíš být kretén 491 00:25:53,203 --> 00:25:55,031 až na úroveň umělecké formy. 492 00:26:00,776 --> 00:26:01,864 KRIKET: Marybeth. 493 00:26:01,994 --> 00:26:03,387 Ahoj, Crickete. Ahoj. 494 00:26:03,953 --> 00:26:05,824 Podívej, já... 495 00:26:07,086 --> 00:26:09,045 Nemohu dávat žádné sliby, 496 00:26:09,175 --> 00:26:11,787 ale dej vědět jestli potřebujete jakoukoli pomoc. 497 00:26:12,962 --> 00:26:15,442 Děkuju. budu. 498 00:26:21,187 --> 00:26:22,624 V pořádku. 499 00:26:24,495 --> 00:26:27,803 Každá nehoda na lovu? Bude to trvat věčnost. 500 00:26:27,933 --> 00:26:29,805 Je to pro nás dobře tak začal brzy. 501 00:26:31,328 --> 00:26:32,958 Oh, co sakra jsi? dělají s tím kluci? 502 00:26:32,982 --> 00:26:34,679 Mají to podány způsobem z nějakého důvodu. 503 00:26:34,810 --> 00:26:36,899 Jo, tohle je ten důvod. 504 00:26:37,682 --> 00:26:38,683 Nebojte se, budeme... 505 00:26:38,814 --> 00:26:40,685 Vložíme je zpět až skončíme. 506 00:26:40,816 --> 00:26:42,948 Děláte nepořádek je to, co děláte. 507 00:26:43,079 --> 00:26:44,341 Randy, klidně se přidej. 508 00:26:44,471 --> 00:26:45,995 Vím kolik miluješ papírování. 509 00:26:48,040 --> 00:26:50,086 Jen to drž dole. 510 00:26:50,216 --> 00:26:52,131 Mám nějaké důležité telefonovat. 511 00:26:57,528 --> 00:26:59,530 [VOCALIZACE] 512 00:27:06,711 --> 00:27:09,279 Gin a tonikum, prosím. Držte gin. 513 00:27:12,064 --> 00:27:13,064 Voda. 514 00:27:13,152 --> 00:27:14,327 [Smích] 515 00:27:14,458 --> 00:27:15,807 Nesnáším tohle místo. 516 00:27:20,638 --> 00:27:21,638 Díky. 517 00:27:25,904 --> 00:27:26,904 Ahoj. 518 00:27:29,299 --> 00:27:31,475 Missy! Ahoj, mami. 519 00:27:32,128 --> 00:27:33,128 [MISSY CHUCKLES] 520 00:27:33,216 --> 00:27:36,349 No, čemu vděčím tohle divoké překvapení? 521 00:27:36,480 --> 00:27:37,480 Mmm 522 00:27:39,309 --> 00:27:41,354 Mmm Mmm 523 00:27:41,485 --> 00:27:44,967 Dobře, potřebuji, abyste se dívali holky na pár hodin, 524 00:27:45,097 --> 00:27:46,248 jen když beru starat se o něco. 525 00:27:46,272 --> 00:27:48,187 Oh, zlato, ty víš, přál bych si, abych mohl, 526 00:27:48,318 --> 00:27:49,885 ale jdu za 20 minut. 527 00:27:50,015 --> 00:27:52,278 Velký. Budou se milovat dívat se, jak zpíváš. Právo? 528 00:27:52,409 --> 00:27:53,409 Jo. 529 00:27:54,498 --> 00:27:57,066 Nemůžu mít děti v baru. 530 00:27:57,196 --> 00:27:59,590 Co si o mně lidé pomyslí? 531 00:27:59,721 --> 00:28:01,568 Nezdálo se, že by tě to obtěžovalo hodně, když jsme byli děti. 532 00:28:01,592 --> 00:28:03,333 Utišit. 533 00:28:03,463 --> 00:28:05,615 Budeš v pořádku. To není jako dají si pivo. 534 00:28:05,639 --> 00:28:07,163 [SCOFFS]Mami. 535 00:28:09,339 --> 00:28:11,210 Pojď. Tohle je vaše šance. 536 00:28:11,341 --> 00:28:13,778 Sledujte holky, prosím. 537 00:28:17,695 --> 00:28:21,655 Holky, já vás to naučím hodnota dobré karetní hry. 538 00:28:21,786 --> 00:28:24,746 Karetní hra? Ooh! Karetní hra. 539 00:28:24,876 --> 00:28:26,617 Barman, kulatý ze skřítků, prosím. 540 00:28:26,748 --> 00:28:29,098 LUCY: Oh, Sprite! MARYBETH: Dobře, bavte se. 541 00:28:29,228 --> 00:28:30,403 LUCY: Sbohem, mami. MISSY: Ahoj. 542 00:28:30,534 --> 00:28:31,598 Kdo chce třešeň v jejich Sprite? 543 00:28:31,622 --> 00:28:32,622 Já.Ty. 544 00:28:32,710 --> 00:28:34,712 Já.MISSY: Dva, tři. 545 00:28:34,843 --> 00:28:37,802 BUCK ON RADIO: Vítejte 28. den lovecké sezóny. 546 00:28:37,933 --> 00:28:40,152 Jsem Buck Lothar, a tohle je Buck Talk 547 00:28:40,283 --> 00:28:42,981 v 929 hodin ráno. 548 00:28:43,112 --> 00:28:46,332 Victor Garcia z Fremont County 549 00:28:46,463 --> 00:28:49,205 sbalil 826 liber, šestibodový los, 550 00:28:49,335 --> 00:28:52,034 postavit ho do vedení pro Elkies letos. 551 00:28:52,164 --> 00:28:54,601 Mmm-hmm. To je losa porazit. 552 00:28:54,732 --> 00:28:57,691 A když už mluvíme o vítězích, Buckův luxusní polštář 553 00:28:57,822 --> 00:29:01,521 je 18bodový los měkké, luxusní polštáře. 554 00:29:01,652 --> 00:29:02,958 Můžete si na to vsadit. 555 00:29:03,088 --> 00:29:05,612 Dny a noci čeká andělský spánek. 556 00:29:05,743 --> 00:29:09,312 Objednejte si je ještě dnes rebelské dítě ve vašem rodinném hnízdě. 557 00:29:13,707 --> 00:29:15,361 [HROMOVÁNÍ] 558 00:29:27,634 --> 00:29:29,201 [HLUBOKÝ VÝDECH] 559 00:29:55,749 --> 00:29:57,186 [SNÍMÁNÍ VĚTVIČKY][GASPS] 560 00:29:59,579 --> 00:30:01,059 Je tam někdo? 561 00:30:23,212 --> 00:30:24,691 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 562 00:30:25,954 --> 00:30:26,954 Marybeth. 563 00:30:27,869 --> 00:30:29,261 Všechno v pořádku? Je mi to moc líto 564 00:30:29,392 --> 00:30:30,393 objevit se neohlášeně. 565 00:30:30,523 --> 00:30:32,264 Jen jsem si nebyl jistý jak jinak se k vám dostat. 566 00:30:32,395 --> 00:30:34,658 co se děje? Takže jsem právník. 567 00:30:34,788 --> 00:30:37,487 A dovolil jsem si pohledat do případu Marissy a... 568 00:30:37,617 --> 00:30:40,359 Vy jste si dovolil? 569 00:30:41,621 --> 00:30:44,233 [STAMMERS] Chci říct, já podíval se na její auto, 570 00:30:44,363 --> 00:30:46,931 a viděl jsem poškození to se tomu dělalo. 571 00:30:48,454 --> 00:30:51,109 Zdá se mi, že existuje důkazů víc než dost 572 00:30:51,240 --> 00:30:54,025 ke zjištění pravděpodobné příčiny že došlo ke zločinu, 573 00:30:54,156 --> 00:30:55,505 a odůvodnit vyšetřování. 574 00:30:55,635 --> 00:30:57,333 Sledovali jsme to. 575 00:30:57,463 --> 00:30:59,248 Problém není nedostatek důkazů, 576 00:30:59,378 --> 00:31:00,486 problém je, že to nikoho nezajímá. 577 00:31:00,510 --> 00:31:02,991 Já vím, já vím. já pochopit to. 578 00:31:03,121 --> 00:31:06,777 Ale znám jednoho šerifa zástupce a... 579 00:31:07,691 --> 00:31:08,811 A řekla, že pomůže. 580 00:31:09,475 --> 00:31:10,476 A věříš jí? 581 00:31:12,043 --> 00:31:14,567 Když jsem byl v bezvědomí a zraněný v nemocnici, 582 00:31:14,698 --> 00:31:15,898 stála na stráži u mé postele. 583 00:31:17,135 --> 00:31:20,008 Takže ano, věřil bych ji s mým životem, 584 00:31:20,878 --> 00:31:22,184 protože už mám. 585 00:31:23,533 --> 00:31:24,621 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 586 00:31:39,810 --> 00:31:41,116 Marybeth. Kriket. 587 00:31:41,246 --> 00:31:42,900 Tohle je levá ruka Charlie. 588 00:31:43,031 --> 00:31:44,336 máte minutku? 589 00:31:44,467 --> 00:31:45,816 Jasně. Pojďte dál. 590 00:31:51,343 --> 00:31:53,911 Moje dcera něco chystala než zmizela. 591 00:31:54,042 --> 00:31:55,782 Telefonovala, 592 00:31:55,913 --> 00:31:57,915 tajný telefon hovorů, hodně z nich. 593 00:31:58,960 --> 00:32:00,280 Pokud je můžeme získat telefonní záznamy, 594 00:32:00,918 --> 00:32:02,572 kdybychom věděli, komu volá, 595 00:32:02,702 --> 00:32:04,791 Věřím, že bychom to věděli kdo ji vzal a proč. 596 00:32:05,879 --> 00:32:07,142 Telefonní záznamy? 597 00:32:07,272 --> 00:32:08,832 Můžeš je vytáhnout nás? KRIKET: Ehm... 598 00:32:09,579 --> 00:32:10,580 Ne. 599 00:32:11,407 --> 00:32:13,452 To nemůžu. 600 00:32:13,583 --> 00:32:15,977 Potřebujeme souhlas Marissy aby je propustili. 601 00:32:16,107 --> 00:32:17,369 Marissa chybí. 602 00:32:17,500 --> 00:32:18,849 Vím, že je. 603 00:32:18,980 --> 00:32:21,243 Ale bez chybějícího hlášení osoby, 604 00:32:21,373 --> 00:32:22,461 podle zákona není. 605 00:32:23,810 --> 00:32:25,987 Kriket, McLanahan řekl to samé. 606 00:32:26,117 --> 00:32:27,814 Nedává to žádný smysl. 607 00:32:27,945 --> 00:32:30,774 Nemůžete se zkoordinovat nějak kmenová policie? 608 00:32:30,904 --> 00:32:33,168 Kmenové úřady mohou pouze vyšetřovat zločiny 609 00:32:33,298 --> 00:32:35,213 které se vyskytují v rámci komunity. 610 00:32:35,344 --> 00:32:37,824 Zákony jsou velmi přísné. 611 00:32:37,955 --> 00:32:39,652 Pokud tedy někdo ze Saddlestring 612 00:32:39,783 --> 00:32:41,306 unesl ji v rezervaci, 613 00:32:41,437 --> 00:32:43,004 komu je to dovoleno prozkoumat to? 614 00:32:43,830 --> 00:32:45,484 Nikdo. 615 00:32:46,964 --> 00:32:49,836 Je to chybný systém, já vím. 616 00:32:49,967 --> 00:32:51,708 A chci pomoci, opravdu chci, 617 00:32:51,838 --> 00:32:55,277 ale to je problém jurisdikce. 618 00:32:55,407 --> 00:32:59,063 [SLAMS TABLE]Problém není jurisdikce. 619 00:32:59,194 --> 00:33:02,545 Problém je ve všech lidech, kteří jsou ochotni dívat se na věc a dělat, že to nevidíš. 620 00:33:03,720 --> 00:33:05,722 Uh... 621 00:33:05,852 --> 00:33:08,159 [OTEVŘÍ SE DVEŘE A CLOSES]Přesto vám děkuji. 622 00:33:08,290 --> 00:33:09,726 Je mi líto, že jsem nemohl pomoci. 623 00:33:09,856 --> 00:33:11,206 já... 624 00:33:12,772 --> 00:33:15,471 Charlie, počkej, prosím. 625 00:33:15,601 --> 00:33:17,908 Já... je mi to tak líto. 626 00:33:18,039 --> 00:33:19,997 Víš, každý ráno, když se probudím, 627 00:33:20,128 --> 00:33:23,479 jen na chvíli zapomenu 628 00:33:23,609 --> 00:33:25,785 že chybí nebo může být mrtvý. 629 00:33:27,657 --> 00:33:29,789 A já si pomyslím: "Co byl to hrozný sen." 630 00:33:30,964 --> 00:33:32,401 A pak si vzpomenu. 631 00:33:33,358 --> 00:33:34,794 Dnes jsi mi dal naděje. 632 00:33:35,795 --> 00:33:37,406 Marissa je moje dcera, 633 00:33:37,536 --> 00:33:39,056 a její bolest chybí je konstantní. 634 00:33:41,323 --> 00:33:43,151 Na tom mi záleží. 635 00:33:43,281 --> 00:33:45,892 Tohle není jen tak nějaký odpolední odbočka. 636 00:33:46,023 --> 00:33:47,894 To není odklon pro mě taky. 637 00:33:48,025 --> 00:33:49,025 slibuji. 638 00:33:49,766 --> 00:33:51,550 Tak co to je? 639 00:33:54,597 --> 00:33:55,859 Ztratil jsem dítě. 640 00:33:57,600 --> 00:33:59,297 Byl nenarozený. takže... 641 00:34:01,386 --> 00:34:03,562 Neznal jsem ho že znáš Marissu, 642 00:34:03,693 --> 00:34:05,129 a je to jiné. já vím. 643 00:34:08,611 --> 00:34:11,135 Byl jsem zastřelen a málem jsem zemřel, 644 00:34:11,266 --> 00:34:13,224 a můj syn... 645 00:34:17,271 --> 00:34:20,012 Ztratil jsem dítě. 646 00:34:20,144 --> 00:34:24,626 A bolest z té ztráty byl pro mě konstantní. 647 00:34:27,064 --> 00:34:30,111 Hledání vaší dcery je jediné věc, která mi přinesla klid. 648 00:34:30,807 --> 00:34:31,807 já... 649 00:34:33,809 --> 00:34:36,028 Asi jsem si myslel jestli Mohl bych vám pomoci, já... 650 00:34:38,380 --> 00:34:41,686 Možná bych se mohl začít léčit. 651 00:34:44,385 --> 00:34:46,300 omlouvám se. 652 00:34:46,431 --> 00:34:50,695 To mě zaslepilo, jak těžké to musí být pro tebe. 653 00:34:50,827 --> 00:34:53,046 Možná se budete muset podívat jinde pro váš klid. 654 00:34:54,570 --> 00:34:55,919 Tady žádné nenajdete. 655 00:35:10,412 --> 00:35:11,804 Kolik z toho jsi slyšel? 656 00:35:14,503 --> 00:35:15,943 Takže opravdu jsi jim nepomůžeš? 657 00:35:16,896 --> 00:35:19,551 Porušil bych zákon. 658 00:35:19,682 --> 00:35:22,206 Jen proto, že je to zákon neznamená, že je to správné. 659 00:35:22,337 --> 00:35:24,077 Když jsi u šerifa zástupce, ano. 660 00:35:25,253 --> 00:35:26,693 Díváš se na jinak se mnou. 661 00:35:27,516 --> 00:35:29,082 Nemůžeš pro něj udělat to samé? 662 00:35:29,213 --> 00:35:30,573 Chtěl bys mě? vyhodit tě? 663 00:35:30,606 --> 00:35:31,886 Cítil by ses díky tomu lépe? 664 00:35:31,998 --> 00:35:33,043 [TIŠTĚ SE SMÍ] 665 00:35:34,392 --> 00:35:35,524 Ne. 666 00:35:38,091 --> 00:35:41,791 Podívej, nemám pravomoc vytáhnout telefonní záznamy, 667 00:35:41,921 --> 00:35:43,880 i kdybych chtěl. 668 00:35:44,010 --> 00:35:46,143 Jo. chápu to. 669 00:35:46,752 --> 00:35:47,797 já ano. 670 00:35:49,494 --> 00:35:50,713 Musím čůrat, ano? 671 00:35:50,843 --> 00:35:52,497 Jen si to nechte z okna. 672 00:35:54,499 --> 00:35:55,499 [VZDYCH] 673 00:36:11,124 --> 00:36:12,430 [LIDÍ BLATÍ A SMÍCH] 674 00:36:12,561 --> 00:36:17,435 Hej, přípitek pro EJ jeho první lovecká sezóna. 675 00:36:17,566 --> 00:36:20,351 Hurá! Hurá! 676 00:36:20,482 --> 00:36:22,440 Vidím tvou vinu. Ne. 677 00:36:22,571 --> 00:36:26,139 Dobře, holky, Missy musím jít Missy. 678 00:36:26,270 --> 00:36:28,794 Ale řekni mi, jak na to podívat se? A buďte upřímní. 679 00:36:28,925 --> 00:36:30,927 Jako princezna. 680 00:36:31,057 --> 00:36:33,146 Vidíš, proto jsi můj oblíbenec. 681 00:36:33,277 --> 00:36:35,236 Hej! MISSY: Škádlím. 682 00:36:35,366 --> 00:36:36,802 Ale popřej mi štěstí. 683 00:36:36,933 --> 00:36:38,543 Hodně štěstí. Dobře štěstí. miluji tě! 684 00:36:38,674 --> 00:36:41,198 miluji tě. Běž, běž, běž! 685 00:36:41,329 --> 00:36:43,505 DEREK: Jaký stojan. Promiňte? 686 00:36:44,070 --> 00:36:45,070 Ó. 687 00:36:45,115 --> 00:36:46,247 Oh, ne, ne, ne. 688 00:36:46,377 --> 00:36:49,162 Povídali jsme si o... Losovi. 689 00:36:50,512 --> 00:36:51,991 [DEREK SE směje] 690 00:36:52,122 --> 00:36:53,515 Ne, um, [ZAKRAČUJE] 691 00:36:53,645 --> 00:36:56,822 že nemáte skvělé rack, ty ano. 692 00:36:56,953 --> 00:36:59,521 Ale... Oh. Ach jo. 693 00:37:01,349 --> 00:37:03,349 A tady jsem si myslel, že to bylo jen můj zpěv se ti líbil. 694 00:37:04,352 --> 00:37:07,572 Teda, to se mi taky líbí. 695 00:37:09,879 --> 00:37:11,533 No, nezapomeňte dát spropitné. 696 00:37:16,668 --> 00:37:19,018 Marty, pojďme udělat Spooky v A. 697 00:37:19,149 --> 00:37:21,064 A-pět, šest. MUŽ: Čau! 698 00:37:21,194 --> 00:37:23,066 A-pět, šest, sedm, osm. MUŽ: Jdeme na to! 699 00:37:27,505 --> 00:37:29,507 [CHUCKLES]Co? 700 00:37:29,638 --> 00:37:30,813 Máš něco? 701 00:37:30,943 --> 00:37:33,250 Ray Jenson si myslel své bota byl králík 702 00:37:33,381 --> 00:37:35,121 a střelil se do nohy. 703 00:37:35,252 --> 00:37:38,037 Dobře, ty tady jsou hotové dva. 704 00:37:38,168 --> 00:37:40,083 Kancelář se nezavírá na další hodinu. 705 00:37:40,213 --> 00:37:42,293 No, zabere vám to hodinu na vyčištění. 706 00:37:42,346 --> 00:37:44,522 Mám velké plány na večeři, a netlačím na ně. 707 00:37:55,098 --> 00:37:56,882 Luke. 708 00:37:59,711 --> 00:38:00,711 Sakra. 709 00:38:02,323 --> 00:38:03,715 Chlápek z Landeru. Lovec medvědů. 710 00:38:05,717 --> 00:38:07,806 Zkontrolujte zprávu, podívejte se, jestli existuje seznam 711 00:38:07,937 --> 00:38:09,199 jeho osobních věcí. 712 00:38:16,511 --> 00:38:18,208 Možná chtít přitlačit ta večeře, Randy. 713 00:38:20,210 --> 00:38:21,907 Jo. Říkal zapomeň na to. 714 00:38:22,038 --> 00:38:23,256 Musím vidět šerifa. 715 00:38:23,387 --> 00:38:25,258 Aha, tak si vezmi... Hej, je na telefonu! 716 00:38:25,389 --> 00:38:27,229 Jo. Řekl, že chce být udržován ve smyčce. 717 00:38:30,263 --> 00:38:32,701 Ne, dívám se na něj právě teď, takže jen... 718 00:38:32,831 --> 00:38:33,939 Budu ti muset zavolat zpět. 719 00:38:33,963 --> 00:38:35,356 Co sakra, Pickette? 720 00:38:36,748 --> 00:38:38,097 JOE: Dan Garrett, 721 00:38:38,228 --> 00:38:40,028 náhodně zabit sám se svou puškou, 722 00:38:40,099 --> 00:38:42,014 snaží se vytáhnout a jelen do jeho pickupu. 723 00:38:42,145 --> 00:38:43,755 Docela nehoda, ne? 724 00:38:43,886 --> 00:38:44,886 Jo. 725 00:38:45,801 --> 00:38:47,585 Pak Warren Tucker. 726 00:38:47,716 --> 00:38:49,761 Náhodou si podřízl hrdlo 727 00:38:49,892 --> 00:38:51,720 s parohy své trofeje. 728 00:38:51,850 --> 00:38:52,851 To je docela zvláštní. 729 00:38:52,982 --> 00:38:54,505 No, cizinec věci se staly. 730 00:38:54,636 --> 00:38:56,875 To jsem si myslel. pak já zkontrolovali jejich osobní věci. 731 00:38:56,899 --> 00:38:57,899 A hádejte co? 732 00:38:58,596 --> 00:39:00,598 Jedna, dvě... 733 00:39:03,775 --> 00:39:06,822 Tři odpovídající pokerové žetony na třech místech činu. 734 00:39:09,955 --> 00:39:11,435 Ne nehody. 735 00:39:11,566 --> 00:39:12,958 Frank Urman nebyl jednorázový. 736 00:39:13,089 --> 00:39:14,917 Tohle je ta práce sériového vraha. 737 00:39:22,925 --> 00:39:24,100 BLAIRE: Marybeth. 738 00:39:24,230 --> 00:39:25,710 Myslel jsem, že můžeš možná použít doplnění zásob. 739 00:39:25,797 --> 00:39:27,320 Děkuji. 740 00:39:28,060 --> 00:39:29,279 Pojď. Pojďte dál. 741 00:39:32,021 --> 00:39:34,415 Omlouvám se za ten nepořádek. 742 00:39:34,545 --> 00:39:38,593 Přišli k nám truchlící přes celý dnešní den. 743 00:39:38,723 --> 00:39:39,942 Samozřejmě. 744 00:39:41,117 --> 00:39:42,117 Chrisi? 745 00:39:43,685 --> 00:39:45,053 Chrisi, pamatuješ Marybeth Pickettová, 746 00:39:45,077 --> 00:39:47,297 manželka hajného? MARYBETH: Ahoj, Chrisi. 747 00:39:48,472 --> 00:39:49,734 Hej. 748 00:39:52,302 --> 00:39:54,217 Pojďme... Pojďme věci odložené. 749 00:39:54,870 --> 00:39:56,219 Jasně. 750 00:40:03,139 --> 00:40:06,577 Blaire, proč si nesedneš dolů, chvíli odpočívat? 751 00:40:07,099 --> 00:40:08,492 Já to dokážu. 752 00:40:09,275 --> 00:40:10,276 Dobře. 753 00:40:11,669 --> 00:40:13,454 [DAV VOLAJÍCÍ NA DÁLKU] 754 00:40:20,286 --> 00:40:22,898 [DAV VYVOLÁVAJÍCÍ] 755 00:40:24,029 --> 00:40:25,596 DAV: [ZPÍVÁNÍ] Zastavte porážku! 756 00:40:25,727 --> 00:40:30,166 Zastavte porážku! Zastavit porážka! Zastavte porážku! 757 00:40:30,296 --> 00:40:32,081 Jsi si jistý, že to chceš udělat? 758 00:40:32,211 --> 00:40:35,214 Čas vyvést z boje do lesa a do města. 759 00:40:38,217 --> 00:40:40,916 [JAVENÍ DAVU] 760 00:40:53,102 --> 00:40:56,497 KLAMATH: Nechám tě tady v malém tajemství. 761 00:40:56,627 --> 00:40:59,369 Město Saddlestring 762 00:40:59,500 --> 00:41:02,894 lhal komu své vlastní lidi. 763 00:41:03,025 --> 00:41:05,288 Skrytí informací lidé by měli vědět. 764 00:41:06,463 --> 00:41:08,987 Právě teď, když s tebou mluvím, 765 00:41:09,118 --> 00:41:14,166 někdo tam nahoře v nich hory lovily lovce. 766 00:41:14,297 --> 00:41:19,737 Nyní se můžete ptát sami sebe, proč ti to neřeknou? 767 00:41:19,868 --> 00:41:21,826 MUŽ: Ano. ŽENA: Ano. Proč ne? 768 00:41:21,957 --> 00:41:25,613 Je to kvůli lovu příjmy platí jejich mzdy? 769 00:41:28,529 --> 00:41:33,621 Někdo pronásledoval a zabil lovce 770 00:41:33,751 --> 00:41:39,061 stejným způsobem jako lovec zabili nevinného jelena. 771 00:41:39,191 --> 00:41:42,543 Pak ho vykuchali a natáhl ho! 772 00:41:43,456 --> 00:41:44,936 Kdo je ten muž, Chrisi? 773 00:41:45,067 --> 00:41:47,156 DAV: [ZPÍVÁNÍ] Struna ho vzhůru! Zvedněte ho! 774 00:41:47,286 --> 00:41:50,289 BLAIRE: Co to mluví? asi? DAV: Zavěste ho! 775 00:41:50,420 --> 00:41:52,596 ♪ V chladu večera 776 00:41:52,727 --> 00:41:56,818 ♪ Když je všechno dostat 'tak groovy 777 00:41:59,429 --> 00:42:01,039 ♪ Zavoláš mi a zeptáš se 778 00:42:01,170 --> 00:42:02,650 ♪ Pokud bych chtěl jít s tebou... 779 00:42:02,780 --> 00:42:03,868 Sheridan. 780 00:42:06,044 --> 00:42:07,480 Sheridan. 781 00:42:07,611 --> 00:42:08,743 [DAV VOLAJÍCÍ NA DÁLKU] 782 00:42:08,873 --> 00:42:09,961 MISSY: ♪ Nejprve říkám ne 783 00:42:10,092 --> 00:42:11,833 ♪ Nějaké mám plány na noc 784 00:42:11,963 --> 00:42:16,968 ♪ Ale pak přestanu a řekni dobře 785 00:42:17,099 --> 00:42:19,754 ♪ Láska je trochu šílená se strašidelným... ♪ 786 00:42:19,884 --> 00:42:22,452 DAV: [ZPÍVÁNÍ] Struna ho vzhůru! Zvedněte ho! 787 00:42:22,583 --> 00:42:25,455 Zvedněte ho! Zvedněte ho! 788 00:42:25,586 --> 00:42:27,109 [DAV VYVOLÁVAJÍCÍ] 789 00:42:28,632 --> 00:42:32,941 Tohle dělají myslivci 790 00:42:33,071 --> 00:42:37,075 ubohým, bezbranným zvířatům. 791 00:42:38,990 --> 00:42:41,950 Když to vypadá trochu jinak je to lidská bytost, ne? 792 00:42:42,080 --> 00:42:43,865 ŽENA: Ano, je. MUŽ: Zatraceně správně. 793 00:42:43,995 --> 00:42:47,216 Osoba, která pomstil ta zvířata, 794 00:42:47,999 --> 00:42:50,436 když se mě ptáš, 795 00:42:50,567 --> 00:42:54,092 osoba, která to zabila myslivec by měl být oslavován. 796 00:42:56,791 --> 00:42:58,357 [DAVOVÝ ŠTĚSTÍ] 797 00:42:59,794 --> 00:43:03,449 Podívejte se na to. 798 00:43:04,581 --> 00:43:07,671 Tady s námi je jeden z nich. 799 00:43:07,802 --> 00:43:10,108 [pískání davu] 800 00:43:10,239 --> 00:43:13,721 Tento muž, tento vládní muž, 801 00:43:13,851 --> 00:43:16,027 je ten, kdo dělá lov možný. 802 00:43:16,158 --> 00:43:17,463 [pískání davu] 803 00:43:19,074 --> 00:43:21,206 On je ten, kdo to dělá povolení k vraždě, 804 00:43:21,337 --> 00:43:24,079 a pak stojí opodál s úsměvem 805 00:43:24,209 --> 00:43:29,084 zatímco lidé nemilosrdně mrzačí a zabíjet jemné tvory 806 00:43:29,214 --> 00:43:31,652 ze všech těchto lesů! 807 00:43:33,305 --> 00:43:34,437 Sheri! 808 00:43:34,959 --> 00:43:36,047 Sheridane! 809 00:43:42,445 --> 00:43:44,534 [sténání] 810 00:43:48,059 --> 00:43:49,887 SHERIDAN: Tati? Hej. 811 00:43:53,586 --> 00:43:54,587 [Roztřesený dech]