1 00:00:01,470 --> 00:00:05,390 To je Joe. Pickett. Strážce zvěře. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,920 Nebojte se, jsem to jen já. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,660 Ježíši, Joe Pickett. 4 00:00:09,700 --> 00:00:10,920 Dobře, co se děje? 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,570 Jsem přímo v uprostřed něčeho. 6 00:00:12,620 --> 00:00:14,050 Můžete udržet naše tajemství. 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,750 Takže ty jsi nový Vern Dunnegan. jsem. 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,890 Vern Dunnegan ano nikdy netahej tyhle sračky. 9 00:00:20,930 --> 00:00:22,500 Nejsem Vern Dunnegan. 10 00:00:22,540 --> 00:00:24,850 Ne. Ty sakra určitě ne. 11 00:00:24,890 --> 00:00:26,060 tady jsme, 12 00:00:26,110 --> 00:00:28,020 konečně máš svůj vlastní příspěvek. 13 00:00:28,070 --> 00:00:30,500 Dívky nastoupily do nové školy. 14 00:00:30,550 --> 00:00:32,070 Dokázali jsme to, Joe. 15 00:00:32,110 --> 00:00:34,096 Co musí holka udělat nějaké nové přátele v tomto městě? 16 00:00:34,120 --> 00:00:35,420 Rozvést se s herním dozorcem? 17 00:00:37,990 --> 00:00:39,900 Doporučuji ponechat dveře se zavřely. 18 00:00:39,950 --> 00:00:41,510 Rád se dívá na Jeopardy. 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,780 Budu mít abych ti napsal. 20 00:00:45,820 --> 00:00:49,350 Tahle práce tě zlomí, pokud se nenaučíš ohýbat. 21 00:00:49,390 --> 00:00:52,000 Umím být hezká tvrdohlavý. 22 00:00:52,050 --> 00:00:53,530 Máte pocit, že jsme v bezpečí? 23 00:00:53,570 --> 00:00:54,790 Ne. Nechci. 24 00:00:54,830 --> 00:00:56,156 Nejsem si jistý jak moc budou se cítit bezpečněji 25 00:00:56,180 --> 00:00:58,400 pokud tam půjdete a nechat se zabít. 26 00:00:58,440 --> 00:01:00,750 Řekněte to šerifovi Barnumovi muže, kterého hledá 27 00:01:00,790 --> 00:01:03,150 leží mrtvý na hromada dřeva za mým domem. 28 00:01:03,190 --> 00:01:05,360 Existuje důvod strážci zvěře jsou zabiti 29 00:01:05,410 --> 00:01:07,370 více než kterýkoli jiný úředníkem zákona. 30 00:01:07,410 --> 00:01:09,036 hrabství Oddělení šerifa. 31 00:01:09,060 --> 00:01:11,216 Jste zatčen za vraždu Ote Keeleyho. 32 00:01:11,240 --> 00:01:12,420 Nezabil jsem Ote Keeleyho. 33 00:01:13,850 --> 00:01:15,616 Mohu ti věřit, že se podíváš za pravdu? - Ano. 34 00:01:15,640 --> 00:01:16,900 Země pod našima nohama. 35 00:01:18,770 --> 00:01:21,210 Všichni jsou tady krást z toho. 36 00:01:21,600 --> 00:01:23,080 Wacey! 37 00:01:25,210 --> 00:01:26,690 Právě jsi mi zachránil život. 38 00:01:26,730 --> 00:01:28,300 Jsi zatracený hrdina. 39 00:01:28,340 --> 00:01:30,820 Jste příliš zvláštní 40 00:01:30,870 --> 00:01:33,310 být ženou nějakého strážce parku. 41 00:01:33,350 --> 00:01:35,000 Máte právnické vzdělání. 42 00:01:35,050 --> 00:01:36,570 Vidíš, že jsi byl zase piju, mami. 43 00:01:36,610 --> 00:01:38,530 Kdo by mě mohl vinit noc jako dnes 44 00:01:38,570 --> 00:01:41,050 kdybych měl a sklo, hmm? Nebo dva! 45 00:01:41,100 --> 00:01:42,790 Přijde pro tebe někdo? 46 00:01:42,840 --> 00:01:45,230 Prý moje máma do. Bože, odpusť mi. 47 00:01:45,270 --> 00:01:47,360 Možná mě opustila. 48 00:01:47,410 --> 00:01:49,280 Zůstaneš s námi do najdeme ji, dobře? 49 00:01:49,320 --> 00:01:52,370 Šel jsi tam, koupil jsi všechna ta země se Scarletts. 50 00:01:52,410 --> 00:01:56,020 Nyní se všichni stáváme velmi bohatý. 51 00:01:56,070 --> 00:01:57,850 Tento vyhynul lasička, to by se dalo udržet 52 00:01:57,900 --> 00:02:00,770 malá hrstka lidí z vydělávání spousty peněz. 53 00:02:00,810 --> 00:02:03,160 Máš nějaká tajemství. Protože znám lidi. 54 00:02:03,210 --> 00:02:04,640 Chtějí zabít všechny 55 00:02:04,680 --> 00:02:06,640 kdo o nich ví malá zvířátka. 56 00:02:06,690 --> 00:02:09,210 Musíte slib, že budeš opatrný. 57 00:02:09,250 --> 00:02:10,470 To je moje druhé jméno. 58 00:02:11,870 --> 00:02:13,910 Vy jste ten ohrožený druh, Joe. 59 00:02:13,950 --> 00:02:15,630 Jsi příliš hloupý vidět to. 60 00:02:18,050 --> 00:02:19,310 Ne, mami, ne! 61 00:02:24,440 --> 00:02:27,230 Zatlačili špatně tentokrát chlap. 62 00:02:28,800 --> 00:02:30,190 Vern... 63 00:02:30,230 --> 00:02:31,890 Nechtěl jsem to přijít k tomuhle. 64 00:02:35,630 --> 00:02:37,240 A co dítě? 65 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Je mi to moc líto. 66 00:02:40,890 --> 00:02:43,510 Vzpomeňte si, jak jsem vám to řekl že by se věci nevyeskalovaly? 67 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 mýlil jsem se. 68 00:03:49,530 --> 00:03:51,790 Dobře ráno, Wyoming! 69 00:03:51,840 --> 00:03:53,920 Toto je „Mistře Stopař" Buck Lothar, 70 00:03:53,970 --> 00:03:56,800 a posloucháš Bucka Mluvte k vám živě 71 00:03:56,840 --> 00:03:58,800 přes ten čistý wyomingský vzduch 72 00:03:58,840 --> 00:04:00,930 na této nádherné ráno na lov. 73 00:04:00,970 --> 00:04:02,760 Pamatuj, jestli ty může slyšet rádio, 74 00:04:02,800 --> 00:04:05,720 pak los může slyšet i rádio. 75 00:04:05,760 --> 00:04:09,290 V dalších mysliveckých novinkách další aktualizace z té bašty idiocie, 76 00:04:09,330 --> 00:04:13,030 Sedlová šňůra, nebo jak se mi líbí nazvat to "Weaselville." 77 00:04:13,070 --> 00:04:16,820 Od dob místního Kulhavého správce, objevil vyhynulou lasici 78 00:04:16,860 --> 00:04:19,640 polovina kraje byla vypnout lov. 79 00:04:19,690 --> 00:04:21,690 Lovci mají cestovat hodiny daleko 80 00:04:21,730 --> 00:04:24,480 od některých nejbohatších loviště v celém Wyomingu 81 00:04:24,520 --> 00:04:26,440 lovit v Jižní Dakotě. 82 00:04:26,480 --> 00:04:27,520 Vypískat! 83 00:04:27,570 --> 00:04:29,740 Dobrá práce, Kulhavý Wardene. 84 00:04:29,790 --> 00:04:32,620 Posílám velký starý, teplý scat sendvič svou cestou. 85 00:04:37,490 --> 00:04:38,556 nevím kdo mluví o tom, 86 00:04:38,580 --> 00:04:40,970 ale ať mluví o komkoli, 87 00:04:41,010 --> 00:04:42,280 zní to jako fajn chlap. 88 00:04:43,190 --> 00:04:44,190 nemyslíš? 89 00:05:35,900 --> 00:05:36,940 Promiň, šéfe. 90 00:05:37,720 --> 00:05:38,720 Pojď, holka. 91 00:05:39,330 --> 00:05:40,680 Pojď. 92 00:05:40,730 --> 00:05:42,470 Pohni se, holka. Jste vzadu. 93 00:05:44,430 --> 00:05:45,470 Nezaspala. 94 00:05:58,050 --> 00:06:00,700 V pořádku. kde jsme? jít? Něco vzrušujícího? 95 00:06:01,530 --> 00:06:03,140 Pravděpodobně ne. 96 00:06:03,180 --> 00:06:04,320 Neměl bys mi to říct? 97 00:06:05,580 --> 00:06:06,840 Proč? no... 98 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Protože jsem tvůj nový praktikant a vše ostatní. 99 00:06:10,540 --> 00:06:11,980 Neměl bys mě trénovat? 100 00:06:13,460 --> 00:06:16,070 První pravidlo stát se správcem hry, 101 00:06:18,110 --> 00:06:19,500 uklidni se tichem. 102 00:06:21,810 --> 00:06:22,810 Hmm. 103 00:06:23,600 --> 00:06:25,290 Zajímavý. Dobrá poznámka. 104 00:06:35,390 --> 00:06:37,780 Je pravda, že jsi střílel ten chlap, co tě trénoval? 105 00:06:39,920 --> 00:06:41,090 Jo. 106 00:06:41,130 --> 00:06:42,350 Vern Dunnegan, že? 107 00:06:42,400 --> 00:06:43,960 Mmm-hmm. 108 00:06:44,010 --> 00:06:46,270 je mrtvý? Ne, vězení. 109 00:06:47,400 --> 00:06:49,490 Ale ten druhý zemřel, že? 110 00:06:49,530 --> 00:06:51,970 Sousední hra dozorce jsi taky střílel? 111 00:06:53,320 --> 00:06:54,670 Jo. 112 00:06:54,710 --> 00:06:57,280 Člověče, jistě 113 00:06:57,320 --> 00:06:59,160 zdá se, že hodně střílí herní dozorci, že? 114 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Mám být nervózní? 115 00:07:01,290 --> 00:07:02,900 Ano, měli byste. 116 00:07:07,470 --> 00:07:09,860 Vypadni odtamtud. Potřebuji si vyčistit zuby. 117 00:07:11,430 --> 00:07:12,886 Měl jsi se oprášit když jste měli příležitost. 118 00:07:12,910 --> 00:07:14,706 Vážně na mě přestaň spěchat. Sheridane, kde je můj vrchol? 119 00:07:14,730 --> 00:07:16,000 Koupelnový prase! 120 00:07:16,040 --> 00:07:18,170 - Pojďme. - Oh, můj bože. 121 00:07:18,220 --> 00:07:20,040 Nemůžu dostat nějaké klid a mír? 122 00:07:20,090 --> 00:07:21,740 Mami, potřebuji abych si vyčistil zuby. 123 00:07:22,610 --> 00:07:23,830 Bože můj. 124 00:07:23,870 --> 00:07:25,710 Vypadni! 125 00:07:38,100 --> 00:07:39,410 Mami, autobus. 126 00:07:39,450 --> 00:07:41,150 Vážně. Konečně! 127 00:07:41,190 --> 00:07:42,370 Dobře... Fuj! 128 00:07:42,410 --> 00:07:44,070 Jsi hloupý. 129 00:07:44,110 --> 00:07:45,590 Zase nám to chybělo! 130 00:07:45,630 --> 00:07:47,786 Byla to vaše chyba tak dlouhou sprchu. 131 00:07:47,810 --> 00:07:48,966 oh, opravdu? - Ano. 132 00:07:48,990 --> 00:07:50,640 Cokoliv! Hej! 133 00:07:50,680 --> 00:07:52,680 Hej, není čas že dnes ráno. 134 00:07:52,730 --> 00:07:56,430 Missy říká, že tohle se stane, když máte tři dívky a jednu koupelnu. 135 00:07:56,470 --> 00:07:59,130 Opravdu, Lucy? Dobře. Můžeš? právě dokončit přípravu? 136 00:07:59,170 --> 00:08:01,870 Zlato, musíme si pospíšit. jsme dostane další zpoždění. 137 00:08:01,910 --> 00:08:04,040 To je asi pravda. 138 00:08:08,130 --> 00:08:09,350 Proč jsi tak rychlý? 139 00:08:20,100 --> 00:08:21,710 Dobré ráno, Richarde. 140 00:08:21,760 --> 00:08:23,110 Udělalo to stádo losů? 141 00:08:24,850 --> 00:08:26,110 Nejen losy. 142 00:08:27,590 --> 00:08:28,590 Opilý los. 143 00:08:30,980 --> 00:08:33,640 Stará jablka kvasí dál zemi. Opíjí je. 144 00:08:33,680 --> 00:08:37,160 Oni... Dělají to a hodně v tomto ročním období. 145 00:08:50,660 --> 00:08:51,790 Je promarněná. 146 00:08:52,310 --> 00:08:53,350 Ona je on. 147 00:08:53,400 --> 00:08:54,530 Je promarněný. 148 00:09:13,810 --> 00:09:15,030 Dobře. 149 00:09:15,990 --> 00:09:17,120 Dobře. 150 00:09:18,990 --> 00:09:20,160 Všechno v pořádku, blaire? 151 00:09:20,950 --> 00:09:22,950 Oh, ano, jsem si jistý 152 00:09:22,990 --> 00:09:25,340 to jen já se bojím. 153 00:09:25,390 --> 00:09:27,300 Jsem si jistý, že je vše v pořádku. 154 00:09:27,340 --> 00:09:29,610 Jaký je plán nemovitosti jít? Jde to dobře. 155 00:09:29,650 --> 00:09:33,390 Mám pro vás pár otázek ty, ale dost blízko. 156 00:09:33,440 --> 00:09:36,830 Jistě, rád odpovědět na jakékoli otázky. 157 00:09:36,880 --> 00:09:40,440 No, všiml jsem si, že tvůj manžel ano vložení peněz na účet, 158 00:09:40,490 --> 00:09:43,010 nadace Bull Grove, je to charita? 159 00:09:43,970 --> 00:09:45,880 Upřímně, znám Franka, 160 00:09:45,930 --> 00:09:49,370 je to asi nějaká blbost daňový úkryt nebo tak něco. 161 00:09:49,410 --> 00:09:51,320 Přísahám, ten muž zvažuje každou korunu 162 00:09:51,370 --> 00:09:53,540 dává na daň muž osobní urážku. 163 00:09:53,590 --> 00:09:55,550 Dělá z něj šílence. 164 00:09:55,590 --> 00:09:59,720 A v to jen doufám starý blázen je v pořádku. 165 00:09:59,770 --> 00:10:01,450 Jste si jistý, že ne? chceš o tom mluvit? 166 00:10:04,030 --> 00:10:07,730 Frank se měl vrátit domů včera v noci z lovecké výpravy. 167 00:10:07,780 --> 00:10:10,170 Jsem si jistý, že jen spí jeden off. Děkuju. 168 00:10:10,210 --> 00:10:13,170 Utratí polovinu výlety na lov Budějovických. 169 00:10:13,220 --> 00:10:15,480 Proč o to nepožádám Joea jít ho hledat? Ne. 170 00:10:16,130 --> 00:10:18,180 Ale děkuji. 171 00:10:18,220 --> 00:10:20,090 Jen mu dám ještě trochu času. 172 00:10:21,660 --> 00:10:23,140 co ty? 173 00:10:23,180 --> 00:10:24,180 Potřebujete si promluvit? 174 00:10:25,270 --> 00:10:26,270 co tím myslíš? 175 00:10:26,880 --> 00:10:29,150 Vypadáš roztržitě. 176 00:10:29,190 --> 00:10:31,410 Myslím, že možná ještě ty mít na sobě pyžamo. 177 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 Bože můj. 178 00:10:36,200 --> 00:10:37,410 Omlouvám se, jestli vypadám mimo. 179 00:10:38,460 --> 00:10:39,810 Je to těžký den. 180 00:10:39,850 --> 00:10:41,510 Budu účtovat částečně hodin pro dnešek. 181 00:10:42,330 --> 00:10:44,120 To jsem nemyslel 182 00:10:44,160 --> 00:10:46,900 a přestat vyjednávat jste bez výplaty. 183 00:10:46,950 --> 00:10:50,070 Myslíš, že by to bylo první věc, kterou tě naučili na právnické škole. 184 00:10:51,430 --> 00:10:52,430 Ještě se k tomu vrátím. 185 00:10:54,340 --> 00:10:56,260 Proč si to nevezmeš domů? 186 00:10:56,300 --> 00:10:57,700 Nemusíte zde pracovat. 187 00:10:58,300 --> 00:10:59,700 Jasně. Dobře. 188 00:11:21,110 --> 00:11:23,460 Sloužíte? tady jablečný protlak? Ne. 189 00:11:23,500 --> 00:11:25,030 Jablečná omáčka je docela chutná. 190 00:11:25,070 --> 00:11:27,330 Moje máma to dělala se skořicí, myslím. 191 00:11:27,380 --> 00:11:29,990 Kdysi jsem tolik snědl šel do nemocnice. 192 00:11:30,030 --> 00:11:32,160 Měli byste prodat řemeslný jablečný protlak. 193 00:11:32,210 --> 00:11:33,640 Kde jsi vzal to dítě? 194 00:11:33,690 --> 00:11:35,250 Prostě mi ho dali. 195 00:11:35,300 --> 00:11:36,730 Nesnáší vás váš šéf? 196 00:11:36,780 --> 00:11:39,170 ve skutečnosti dělá. 197 00:11:39,220 --> 00:11:40,700 Promiňte. Jo. 198 00:11:56,190 --> 00:11:58,840 Ahoj, Luku, musím podívat se na něco. 199 00:11:58,890 --> 00:12:01,450 Vadí ti zůstat tady s Richardem? 200 00:12:01,500 --> 00:12:03,240 Tak takhle to je půjdeš s námi? 201 00:12:03,810 --> 00:12:05,500 co to je? 202 00:12:05,550 --> 00:12:07,030 Jděte udělat okouzlující část 203 00:12:07,070 --> 00:12:08,850 zatímco mě opustíš vzadu uklidit. 204 00:12:09,250 --> 00:12:10,250 Ano. 205 00:12:12,900 --> 00:12:13,900 Bavte se. 206 00:12:29,570 --> 00:12:31,050 Hej, Honzo, tvůj táta je tady. 207 00:12:31,090 --> 00:12:32,920 Ne, mami! Žádný! 208 00:12:33,840 --> 00:12:35,580 Joe? 209 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 Maminka? 210 00:13:02,560 --> 00:13:05,390 Hej, udělal jsi to schválně. 211 00:13:05,430 --> 00:13:06,910 co to je? 212 00:13:06,960 --> 00:13:08,740 Nerozumím vám. 213 00:13:08,780 --> 00:13:10,440 Protože já ne mluvit mokrá lasička. 214 00:13:10,480 --> 00:13:12,000 Nejsem lasička. 215 00:13:12,050 --> 00:13:14,920 Ne, myslel jsem tvůj dům byla plná lasic. 216 00:13:16,010 --> 00:13:17,140 A děti z druhé ruky. 217 00:13:19,180 --> 00:13:21,580 Dělá ti to dobře dělat si legraci z malé holčičky? 218 00:13:21,620 --> 00:13:23,010 Nejsem malá holka. 219 00:13:25,190 --> 00:13:28,320 Víš, v naší rodině, stojíme jeden za druhého. 220 00:13:28,370 --> 00:13:30,460 Nepřekvapuje mě to. 221 00:13:30,500 --> 00:13:32,890 Myslel jsem, že všichni ti Keeleyovi opustit svou rodinu. 222 00:13:35,510 --> 00:13:38,420 Hej! Hej! Přestaň to! To je dost. 223 00:13:40,510 --> 00:13:41,730 Slečno Whiteplumeová. 224 00:13:41,770 --> 00:13:44,470 Strkat není v pořádku od jednoho z vás. 225 00:13:44,510 --> 00:13:46,120 Slečno Whiteplumeová! Ano, Lucy. 226 00:13:46,430 --> 00:13:47,780 Podívejte! 227 00:13:51,350 --> 00:13:53,130 Všichni do kavárny, hned! 228 00:14:24,770 --> 00:14:26,030 Ote Keeley, že? 229 00:14:30,080 --> 00:14:31,300 Ahoj, tady Marybeth. 230 00:14:31,340 --> 00:14:33,260 Hej. Potřebuji tě abys mi zavolal, hune. 231 00:15:00,420 --> 00:15:01,500 Jsi doma brzy. 232 00:15:02,240 --> 00:15:04,070 Jo. 233 00:15:04,120 --> 00:15:07,770 Bál jsem se o tebe když jsem od tebe neslyšel. 234 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 Ó. 235 00:15:11,510 --> 00:15:14,780 Vypnul jsem vyzvánění. Snažil jsem se pracovat. 236 00:15:19,610 --> 00:15:23,740 Přinesl jsem ti kávu a... A sendvič. 237 00:15:23,790 --> 00:15:25,050 V případě, že máte hlad. 238 00:15:25,700 --> 00:15:26,880 Děkuju. 239 00:15:29,270 --> 00:15:30,270 Je horko. 240 00:15:35,760 --> 00:15:37,060 Víš co je dnes? 241 00:15:39,410 --> 00:15:40,410 Jo. 242 00:15:42,810 --> 00:15:43,810 Jsi v pořádku? 243 00:15:44,630 --> 00:15:45,850 Jo, jsem v pořádku. 244 00:15:47,680 --> 00:15:49,680 Byl jsem jen... byl jsem jen se o tebe bojím. 245 00:16:01,390 --> 00:16:02,610 rok. 246 00:16:22,590 --> 00:16:27,680 ♪ Byl jsem dělat si starosti celý život 247 00:16:29,330 --> 00:16:34,340 ♪ Byl jsem znepokojovat všechny své dny 248 00:16:34,380 --> 00:16:36,770 ♪ Oh, to je škoda 249 00:16:39,690 --> 00:16:41,340 ♪ Proč musím takhle přemýšlet 250 00:16:44,480 --> 00:16:49,310 ♪ Byl jsem divím se celý život 251 00:16:50,660 --> 00:16:56,400 ♪ Byl jsem přemýšlím nad všemi svými dny 252 00:16:56,450 --> 00:16:59,320 ♪ Ach, smutek a svár 253 00:17:03,100 --> 00:17:04,760 ♪ Řekni mi, že to není život 254 00:17:07,240 --> 00:17:13,640 ♪ Všechno, co vím, je život může být dřina 255 00:17:14,810 --> 00:17:17,250 ♪ Někdy ty musí tomu dát čas 256 00:17:18,900 --> 00:17:23,990 ♪ To ti nemůžu říct jak hluboko to sahá 257 00:17:27,610 --> 00:17:34,180 ♪ Nemohu ti lhát Řekni ty je to snadná cesta 258 00:17:35,660 --> 00:17:40,660 ♪ Moje máma mi vždycky říkala "Miláčku, nevzdávej se" 259 00:17:42,320 --> 00:17:44,880 ♪ Někdy ty musím nahá a usmívat se ♪ 260 00:17:57,200 --> 00:17:59,160 Bože, to jsou holky škola. 261 00:18:00,470 --> 00:18:01,730 Ahoj? 262 00:18:03,250 --> 00:18:05,430 Ó. Jo. Dobře. 263 00:18:05,470 --> 00:18:07,040 Hej, hledají tě. 264 00:18:07,600 --> 00:18:08,820 Mě? Jo. 265 00:18:10,080 --> 00:18:11,870 Proč by chtěli já? Nevím. 266 00:18:15,050 --> 00:18:16,790 Tohle je Joe Pickett. 267 00:18:28,490 --> 00:18:29,670 Hej! 268 00:18:29,710 --> 00:18:31,410 Pojď! 269 00:18:36,760 --> 00:18:38,460 Drž se zpátky, zůstaň zpátky. 270 00:18:38,500 --> 00:18:41,460 Nebojte se všichni. Můj táta tady. Bude vědět, co dělat. 271 00:18:41,510 --> 00:18:44,730 Hej, Lucy, proč mi nepomůžeš s průvodcem vaši přátelé tam, kde je to bezpečné, dobře? 272 00:18:44,770 --> 00:18:46,510 V žádném případě. Chci to vidět. 273 00:18:47,510 --> 00:18:49,780 Hej! Luku! Luku, přestaň! 274 00:18:51,600 --> 00:18:52,950 Luku, přestaň! 275 00:18:53,000 --> 00:18:54,690 Máte 50 dětí zabalené tady 276 00:18:54,740 --> 00:18:56,960 a vybíráš boj s 1000 librovým býkem? 277 00:18:57,000 --> 00:18:58,700 Podívej, jí jablečný protlak. 278 00:18:59,870 --> 00:19:01,000 Jen říkám... 279 00:19:02,790 --> 00:19:05,660 Dobře, získejte... Sežeňte děti zpátky do tříd, ano? 280 00:19:05,700 --> 00:19:07,620 Jen tiše. Jen tiše. 281 00:19:07,660 --> 00:19:10,320 Zachraň nás, tati. Pěkné a ticho, Lucy. Lucy, ticho. 282 00:19:10,360 --> 00:19:12,410 To je vše. To je vše. 283 00:19:12,450 --> 00:19:14,320 Luku! Luku, přijmi vypnout váš telefon. 284 00:19:14,370 --> 00:19:16,800 Počkat, počkat, počkat. já mám nápad. Viděl jsem to na TikToku. 285 00:19:20,630 --> 00:19:21,810 Ježíš! 286 00:19:21,850 --> 00:19:24,590 Luku! Jste? dobře? Hovno! jsem v pohodě! 287 00:19:28,550 --> 00:19:30,250 To je vše. 288 00:19:30,290 --> 00:19:31,340 Jo. Podívej se na sebe. 289 00:19:31,380 --> 00:19:32,990 Máš dobré krmivo, co? 290 00:19:33,600 --> 00:19:34,780 To je vše. 291 00:19:37,910 --> 00:19:39,130 Co to sakra dělá? 292 00:19:41,780 --> 00:19:43,570 Luku, co to děláš? 293 00:19:43,610 --> 00:19:44,920 Losi milují Seal. 294 00:19:44,960 --> 00:19:47,270 Zpěvák ne polovodní mořský savec. 295 00:19:47,310 --> 00:19:49,360 Viděl jsem toto video jednou... 296 00:19:49,400 --> 00:19:52,190 Nastupte do náklaďáku! Luku, vypněte hudbu! 297 00:19:54,410 --> 00:19:56,100 Nemůžu. já upustil telefon. 298 00:19:56,580 --> 00:19:58,150 Ježíši! 299 00:19:59,850 --> 00:20:02,200 Počkat, počkat, počkat. já jsem dostal něco jiného. 300 00:20:03,680 --> 00:20:06,110 Hej, co to děláš? Snaží se nás zabít! 301 00:20:06,160 --> 00:20:08,420 A ty si myslíš, že oslepující my sami je dobrý nápad? 302 00:20:10,810 --> 00:20:11,900 Sakra. 303 00:20:20,480 --> 00:20:23,700 To je tak trapné. jsem jsem rád, že to není můj táta. 304 00:20:23,740 --> 00:20:25,920 No, tvůj táta je a opilý maminčin chlapec. 305 00:20:25,960 --> 00:20:28,180 Spíš bych se styděl z toho kdybych byl tebou. 306 00:20:30,700 --> 00:20:31,700 Dobrý. 307 00:20:36,060 --> 00:20:38,320 Váš náklaďák se nedostal zničena i loni? 308 00:20:39,410 --> 00:20:41,020 Ano. 309 00:20:41,060 --> 00:20:42,060 Byl to pěkný náklaďák. 310 00:20:42,850 --> 00:20:43,850 Ano. 311 00:20:46,150 --> 00:20:49,030 Pane Pickette? ty jsi Sheridanův táta, že? jsem. 312 00:20:49,070 --> 00:20:52,120 Jsem Alisha. Já jsem ta škola terapeut a výchovný poradce. 313 00:20:52,160 --> 00:20:55,250 Někdy i školník. dělat nevadí, když mám slovo? 314 00:20:55,770 --> 00:20:56,900 Jasně. 315 00:20:56,950 --> 00:20:58,300 Můžeme jít do mé kanceláře. 316 00:20:58,340 --> 00:21:00,560 Dobrý? 317 00:21:00,600 --> 00:21:03,820 Víš, že Sheridan přichází vidět mě v posledních týdnech. 318 00:21:03,870 --> 00:21:05,040 Oh, má? 319 00:21:05,080 --> 00:21:07,130 Mluvil jsem o tom s vaší ženou. 320 00:21:07,170 --> 00:21:10,350 Dnes se něco stalo a já chtěl jsem vám na to dát pozor. 321 00:21:11,830 --> 00:21:13,530 Sheridan mi řekl, že tohle je 322 00:21:13,570 --> 00:21:16,180 jednoroční výročí útok na vaši rodinu. 323 00:21:19,800 --> 00:21:22,010 To jsem nevěděl ona to taktovala. 324 00:21:22,060 --> 00:21:23,360 Je to chytrá holka. 325 00:21:23,410 --> 00:21:24,760 Ano, je. 326 00:21:24,800 --> 00:21:26,930 Ale chci, abys víš toho Sheridana 327 00:21:26,980 --> 00:21:29,540 obviňuje sama sebe její matka byla zastřelena, 328 00:21:29,590 --> 00:21:31,330 a ztrátu její malý bratr. 329 00:21:31,370 --> 00:21:33,160 To je směšné. 330 00:21:33,200 --> 00:21:35,110 Je to jen dítě, 331 00:21:35,160 --> 00:21:37,120 a neměla nic dělat s tím. 332 00:21:37,160 --> 00:21:39,730 No, to můžeš vědět, a já to můžu vědět. 333 00:21:39,770 --> 00:21:42,300 Ale Sheridan ne. 334 00:21:42,340 --> 00:21:43,910 A myslím, že by to mohlo pomoci 335 00:21:43,950 --> 00:21:46,340 pokud jste s ní mluvili a řekni jí to sám. 336 00:21:46,390 --> 00:21:48,300 Uh... Ano. 337 00:21:49,130 --> 00:21:51,480 Dobře. Díky. 338 00:21:54,090 --> 00:21:56,350 Mohu... Mohu zeptat se tě na něco? 339 00:21:57,140 --> 00:22:00,490 Ehm, moje žena... 340 00:22:04,270 --> 00:22:06,150 Co na to říkáš někdo, jestli můžeš... 341 00:22:06,190 --> 00:22:08,450 Pokud vidíš, že je bolí, 342 00:22:08,500 --> 00:22:10,060 aby se cítili lépe? 343 00:22:10,110 --> 00:22:12,590 Já jen, nezdá se mi znát správná slova. 344 00:22:13,680 --> 00:22:15,760 Neexistují žádná kouzelná slova. 345 00:22:15,810 --> 00:22:17,810 Někdy prostě zabírá úložný prostor 346 00:22:17,850 --> 00:22:20,290 a umožnit druhé osobě 347 00:22:20,330 --> 00:22:22,250 a sebe k tomu cítit, co je skutečné. 348 00:22:22,290 --> 00:22:24,990 já? Myslím, že je toho dost velké pocity v mém domě 349 00:22:25,030 --> 00:22:27,430 aniž bych dostal v akci. 350 00:22:27,470 --> 00:22:29,390 No, pocity tam jsou, 351 00:22:29,430 --> 00:22:31,520 zda uznáváme jsou nebo ne, 352 00:22:31,560 --> 00:22:34,130 a nezůstávají pohřben navždy. 353 00:22:34,170 --> 00:22:36,570 Dej mi vědět, jestli někdy budeš potřebuješ s někým mluvit. 354 00:22:36,610 --> 00:22:39,920 Oh, to je v pořádku. já ne. Děkuju. 355 00:22:44,360 --> 00:22:46,010 Maminka! Maminka! 356 00:22:46,060 --> 00:22:48,010 Táta zachránil školu od opilého losa! 357 00:22:52,100 --> 00:22:53,850 Hej, Sheri, počkej na chvíli vzhůru. 358 00:22:56,850 --> 00:23:00,460 Sheridane, ty to znáš to se stalo loni? 359 00:23:02,030 --> 00:23:03,550 Nebyla to tvoje chyba. 360 00:23:03,590 --> 00:23:04,640 Víš to, že? 361 00:23:07,030 --> 00:23:08,900 Já jsem ten, kdo dostal Máma, aby sem přišla. 362 00:23:10,430 --> 00:23:12,390 Pak byla zastřelena, 363 00:23:13,170 --> 00:23:14,170 ztratil dítě. 364 00:23:15,390 --> 00:23:18,910 Teď ty a ona jsou vždy tak smutné. 365 00:23:19,920 --> 00:23:22,130 No, nejsme... Dobře. 366 00:23:22,180 --> 00:23:23,750 Ne. Dobře. Dobře. Jo. 367 00:23:23,790 --> 00:23:25,620 Někdy je nám smutno. 368 00:23:25,660 --> 00:23:28,310 Ale, Sheri, ano nebyla to tvoje chyba. 369 00:23:28,360 --> 00:23:29,620 Chci, abys to slyšel. 370 00:23:29,660 --> 00:23:31,360 Bylo to moje. 371 00:23:31,410 --> 00:23:33,540 Kdybych na to přišel dřív, 372 00:23:33,580 --> 00:23:35,580 kdybych nevěřil špatný chlap, 373 00:23:35,630 --> 00:23:37,280 kdybych na to tak moc netlačil... 374 00:23:38,670 --> 00:23:40,680 A vůbec, je to moje práce, abys byl v bezpečí, 375 00:23:40,720 --> 00:23:42,330 ne naopak, ano? 376 00:23:43,460 --> 00:23:45,460 Ne. Jsme rodina. 377 00:23:45,510 --> 00:23:47,420 Měli bychom chraňte se navzájem. 378 00:23:49,680 --> 00:23:52,030 Jste opravdu skvělý chlapče, víš to? 379 00:23:53,430 --> 00:23:55,780 Jsem tak hrdý, že jsem tvůj táta. 380 00:23:56,560 --> 00:23:58,430 Já taky. 381 00:23:58,480 --> 00:24:01,570 Joe, může nastat situace. 382 00:24:03,090 --> 00:24:05,000 Ahoj zlato. Ahoj, mami. 383 00:24:05,960 --> 00:24:07,440 Uh-huh? 384 00:24:07,480 --> 00:24:09,400 Blairin manžel, Franku, šel na lov 385 00:24:09,440 --> 00:24:11,360 ve Swansonu Lake se svými synovci. 386 00:24:11,400 --> 00:24:13,580 Měli to udělat přijď včera večer domů, 387 00:24:13,620 --> 00:24:15,800 ale volá se jeho synovec dnes ráno říct, 388 00:24:15,840 --> 00:24:17,166 oddělili se na hoře, 389 00:24:17,190 --> 00:24:19,580 a nikdo neslyšel od Franka od té doby. 390 00:24:19,630 --> 00:24:21,240 Uh, nahoře na Swanson Lake. 391 00:24:22,110 --> 00:24:23,330 Proč? Je to špatné? 392 00:24:24,500 --> 00:24:27,200 Bylo tam něco divného zprávy v této sezóně. 393 00:24:27,240 --> 00:24:31,070 Říkají tomu Bermudy Hora jako Bermudský trojúhelník. 394 00:24:31,120 --> 00:24:32,340 Neexistuje žádná služba GPS, 395 00:24:32,380 --> 00:24:34,120 a je tam silný magnetický tah 396 00:24:34,160 --> 00:24:35,470 který míchá kompasy. 397 00:24:37,820 --> 00:24:41,740 Bylo by opravdu snadné ho získat ztracen, pokud jste neznali oblast. 398 00:24:41,780 --> 00:24:43,260 Už jsi to řekl šerifovi? 399 00:24:43,300 --> 00:24:45,910 Ne. Ne, Franku to by se nelíbilo. 400 00:24:45,960 --> 00:24:48,480 Přísahám, že ten muž ano raději zemřít sám v lese 401 00:24:48,530 --> 00:24:49,920 než abych ho uvedl do rozpaků 402 00:24:49,960 --> 00:24:52,050 odesláním šerifa ho hledat. 403 00:24:53,050 --> 00:24:54,050 Mohl bys jít, Joe? 404 00:24:55,920 --> 00:24:57,230 Mohl bys ho jít hledat? 405 00:24:58,010 --> 00:24:59,010 Ano, samozřejmě. 406 00:24:59,840 --> 00:25:01,320 Ano. Ano, mohl. 407 00:25:02,230 --> 00:25:03,450 Vezmeš svého praktikanta? 408 00:25:04,800 --> 00:25:05,930 Ne. 409 00:25:05,980 --> 00:25:08,070 Nemá rád koně. 410 00:25:08,110 --> 00:25:09,760 A on chce být správcem hry? 411 00:25:09,810 --> 00:25:11,330 Dal mi hodinovou řeč 412 00:25:11,370 --> 00:25:13,680 o tom, jaká je ATV lepší kůň než kůň. 413 00:25:14,940 --> 00:25:16,470 Oh, vsadím se, že ho miluješ. 414 00:25:17,210 --> 00:25:18,510 Jo, opravdu to funguje. 415 00:25:25,210 --> 00:25:27,350 Tatínek? Jo. 416 00:25:27,390 --> 00:25:29,310 Nelíbí se mi, když odcházíš v noci. 417 00:25:31,260 --> 00:25:34,270 Nemůžeš prostě, já nevím, vyrazit ráno? 418 00:25:35,660 --> 00:25:37,620 No, kdybych měl hlavu ráno venku, 419 00:25:37,660 --> 00:25:39,490 pak bych hledal v noci. 420 00:25:39,530 --> 00:25:41,450 A jestli je zraněný, dostat se tam dříve 421 00:25:41,490 --> 00:25:43,230 mohl udělat celý rozdíl. 422 00:25:44,060 --> 00:25:45,450 Hej, řeknu ti co. 423 00:25:47,410 --> 00:25:49,800 Mám svůj satelit telefon. Dobře? 424 00:25:49,850 --> 00:25:52,200 Zavolám ti každou hodinu se přihlásit, 425 00:25:52,240 --> 00:25:54,640 a nastavím alarm a všechno. 426 00:25:56,200 --> 00:25:58,420 Co když spím? 427 00:25:58,460 --> 00:26:01,080 No, když spíš, pak zavolám, zavolám, 428 00:26:01,120 --> 00:26:02,250 a jednou to nechám zazvonit, 429 00:26:02,290 --> 00:26:03,640 takže víš, že jsem v pořádku. 430 00:26:03,690 --> 00:26:05,490 A pak jsem k dispozici jestli mi chceš zavolat. 431 00:26:05,950 --> 00:26:07,560 Zní to dobře? 432 00:26:09,170 --> 00:26:10,610 Zatřes s tím. 433 00:26:10,650 --> 00:26:11,780 Dobře. 434 00:26:15,920 --> 00:26:17,180 Jdi si vyčistit zuby. 435 00:26:17,220 --> 00:26:18,220 Dvakrát. 436 00:26:22,920 --> 00:26:24,800 velmi oceňuji děláš to. 437 00:26:24,840 --> 00:26:26,580 Jo. 438 00:26:26,620 --> 00:26:28,980 Víš, že v tom nic není svět, který bych pro tebe neudělal. 439 00:26:30,190 --> 00:26:31,280 já vím. 440 00:26:33,940 --> 00:26:36,290 Jen si přeji, ehm... 441 00:26:38,370 --> 00:26:41,290 Mohl bych tu být s tebou dnes večer. 442 00:26:41,330 --> 00:26:43,770 já vím. Jo. 443 00:26:46,730 --> 00:26:48,250 Miluji tě, Joe Pickette. 444 00:26:48,300 --> 00:26:49,340 miluji tě víc. 445 00:27:00,220 --> 00:27:01,220 Hej. 446 00:27:02,960 --> 00:27:04,010 Buďte opatrní. 447 00:27:04,050 --> 00:27:06,100 Jo. Je to moje druhé jméno. 448 00:27:06,140 --> 00:27:07,400 Joe Opatrný Pickett. 449 00:28:06,110 --> 00:28:07,550 To je Frankův náklaďák. 450 00:28:21,390 --> 00:28:22,740 Frank Urman? 451 00:28:32,490 --> 00:28:34,400 Jsem státní zákon vynucovací úředník. 452 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 Jsem ozbrojený. 453 00:28:37,840 --> 00:28:38,840 Slyším tě. 454 00:28:42,110 --> 00:28:44,070 Nejlepší je dát o sobě vědět. 455 00:28:45,810 --> 00:28:48,240 Hovno. Ah 456 00:28:49,550 --> 00:28:51,420 Dobrý večer, Wardene. 457 00:28:52,330 --> 00:28:54,080 Neslyšel jsem tě tam. 458 00:28:54,120 --> 00:28:55,550 Jsem Dave Farkus. 459 00:28:55,600 --> 00:28:58,040 A, uh, no, měl bys vědět, 460 00:28:58,080 --> 00:28:59,990 Hlasoval jsem pro vás poslední volby. 461 00:29:01,210 --> 00:29:03,740 Game Warden není volenou pozici. 462 00:29:03,780 --> 00:29:05,610 Nebylo by to náhodou noční lov, ano? 463 00:29:07,180 --> 00:29:10,350 Víš, lov po 17:00, je to nezákonné. 464 00:29:10,400 --> 00:29:12,050 No, jak má být. 465 00:29:12,090 --> 00:29:15,920 Vlastně jsem byl, uh, sledování zraněného zvířete 466 00:29:15,970 --> 00:29:18,360 poté, co náhodou udělat špatnou střelu. 467 00:29:19,540 --> 00:29:20,970 A když jsem to konečně našel, 468 00:29:22,280 --> 00:29:24,670 los už byl svlékl čisté. 469 00:29:24,710 --> 00:29:26,150 Další lovec kradl vaše zvěřinové maso? 470 00:29:26,190 --> 00:29:27,240 Nebo Wendigo. 471 00:29:27,280 --> 00:29:28,370 Co? 472 00:29:28,410 --> 00:29:30,150 Wendigo. 473 00:29:30,630 --> 00:29:31,680 co to je? 474 00:29:31,720 --> 00:29:33,240 Čiré zlo. 475 00:29:33,290 --> 00:29:34,900 Je to, uh... 476 00:29:34,940 --> 00:29:37,340 Je to jako zombie kanibal. 477 00:29:37,380 --> 00:29:40,080 Jeden je strašil už chvíli les, 478 00:29:40,120 --> 00:29:42,730 plenění táborů a mrzačení zvířat. 479 00:29:44,260 --> 00:29:45,870 Neviděli jste a chlape tady nahoře, máš? 480 00:29:45,910 --> 00:29:47,870 Asi šest stop, statný? 481 00:29:48,780 --> 00:29:50,610 Řídí tento náklaďák. 482 00:29:50,650 --> 00:29:55,660 No, viděl jsem, nikdo tady nahoře. 483 00:29:56,660 --> 00:29:58,840 Jo. 484 00:29:58,880 --> 00:30:01,140 Jen doufejme, že Wendigo ho nedostal. 485 00:30:03,140 --> 00:30:04,906 Nebudeš řídit takhle doma, jsi? 486 00:30:04,930 --> 00:30:05,930 jako co? 487 00:30:07,580 --> 00:30:10,590 Ah Opilý. 488 00:30:10,630 --> 00:30:11,980 Sakra ne. 489 00:30:12,020 --> 00:30:14,070 Ne, jsem vzorný občan. 490 00:30:15,030 --> 00:30:16,370 A proto vždy dodržuji 491 00:30:16,420 --> 00:30:18,680 spací pytel v mém autě. 492 00:30:20,290 --> 00:30:21,510 To není vaše auto. 493 00:30:23,560 --> 00:30:25,510 Dobře se vyspi, pane Farkusi. 494 00:30:25,560 --> 00:30:27,390 Nenech to že Wendigo kouslo. 495 00:31:08,820 --> 00:31:09,820 Hej. 496 00:31:15,740 --> 00:31:17,310 co se děje? 497 00:31:17,350 --> 00:31:18,920 Něco tě děsí, co? 498 00:31:27,230 --> 00:31:28,930 Huh. 499 00:31:28,970 --> 00:31:31,710 Myslím, že Dave Farkus nebyl koneckonců úplně plný sraček. 500 00:31:35,410 --> 00:31:37,240 Jo, asi máš pravdu. 501 00:31:43,640 --> 00:31:46,990 Od kdy je východ slunce na západě? 502 00:31:52,860 --> 00:31:54,860 Frank Urman, 503 00:31:54,910 --> 00:31:57,520 jestli slyšíš já, prosím odpovězte. 504 00:31:59,390 --> 00:32:01,960 Jo. 505 00:32:12,530 --> 00:32:13,930 Jo. Zvědavý, co? 506 00:32:17,930 --> 00:32:19,190 Vezmeme to s sebou. 507 00:32:29,070 --> 00:32:30,070 Snadno, snadno. 508 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 V pořádku. 509 00:32:45,260 --> 00:32:46,960 Ach jo. 510 00:32:47,870 --> 00:32:49,310 Jak se vede, mami? Ó. 511 00:32:49,350 --> 00:32:50,700 Miláčku, jsem tu pro tebe 512 00:32:50,750 --> 00:32:51,970 v tento těžký den. 513 00:32:52,840 --> 00:32:53,920 To bylo včera. 514 00:32:56,970 --> 00:32:58,670 Já... já ne... 515 00:32:58,710 --> 00:33:00,320 Nevím co ty chtít ode mě. snažím se. 516 00:33:02,020 --> 00:33:03,540 Děkuju. 517 00:33:03,590 --> 00:33:05,370 Mmm co to je? 518 00:33:05,410 --> 00:33:06,680 Moje káva. 519 00:33:07,680 --> 00:33:08,980 Chceš, abych ti jednu přinesl? 520 00:33:09,030 --> 00:33:11,160 Hmm. Ne. 521 00:33:11,200 --> 00:33:13,030 Kofein mě drží v noci vzhůru. 522 00:33:14,900 --> 00:33:16,160 Takže už je to rok. 523 00:33:17,860 --> 00:33:19,226 Kdy mi to dovolíš vidět znovu moje vnoučata? 524 00:33:19,250 --> 00:33:20,560 Můžeš je vidět kdykoli, mami. 525 00:33:20,600 --> 00:33:23,390 Bez dozoru, myslím. 526 00:33:23,430 --> 00:33:26,130 Já vím... já vím, že jsem to udělal chyba. Velká chyba. 527 00:33:26,170 --> 00:33:28,870 Ale nemůžete udržet trestáš mě, Marybeth. 528 00:33:28,910 --> 00:33:30,196 McLANAHAN: Oh, ano, tady je. 529 00:33:30,220 --> 00:33:31,870 Moje malé Nutter Butter. 530 00:33:32,740 --> 00:33:35,490 Mmm, mmm, mmm. Moje žena. 531 00:33:35,530 --> 00:33:36,920 Marybeth.Zástupce. 532 00:33:36,970 --> 00:33:38,140 Jo. 533 00:33:38,190 --> 00:33:40,800 Uh, tvoje matka a já, my, um... 534 00:33:40,840 --> 00:33:42,410 Máme o tebe starost. 535 00:33:42,450 --> 00:33:44,320 Jo. Jak je to? těžký den pro tebe? 536 00:33:46,020 --> 00:33:48,020 Maminka. 537 00:33:48,060 --> 00:33:50,680 No, za deset let je bude šerifem, 538 00:33:50,720 --> 00:33:53,030 a stále budeš vdaná za hajného. 539 00:33:53,070 --> 00:33:55,900 Tedy pokud ne nechat se znovu vyhodit. 540 00:33:55,940 --> 00:33:58,730 bože, rozesměje mě. 541 00:33:58,770 --> 00:34:00,990 Hlavně v posteli. Vsadím se. 542 00:34:01,030 --> 00:34:03,860 jak to myslíš já rozesmát se v posteli? 543 00:34:03,910 --> 00:34:06,170 Škádlím tě, zlato. Dobře. 544 00:34:07,480 --> 00:34:10,090 Hej, řekl jsi to už má novinky? 545 00:34:10,610 --> 00:34:12,350 Zprávy? 546 00:34:12,390 --> 00:34:15,270 Uh, je to pravda. Mám novinky. 547 00:34:15,310 --> 00:34:16,440 Oh, bože, mami. 548 00:34:17,090 --> 00:34:18,090 Dostal jsem práci. 549 00:34:19,440 --> 00:34:21,920 To je skvělé. To je skvělé. 550 00:34:21,970 --> 00:34:23,320 Kde? Stockmanův bar. 551 00:34:24,140 --> 00:34:25,580 Bar? 552 00:34:25,620 --> 00:34:26,930 Myslel jsem, že budeš šťastný. 553 00:34:26,970 --> 00:34:28,670 Mami, jde ti to tak dobře. 554 00:34:28,710 --> 00:34:30,776 Opravdu si myslíte, že bar je nejlepší místo práce pro alkoholika? 555 00:34:30,800 --> 00:34:34,720 Marybeth, víš, že já nesnáším to slovo "A". 556 00:34:34,760 --> 00:34:36,550 Nedělá to méně pravdivé. 557 00:34:37,980 --> 00:34:39,720 Chybí mi moje holčička. 558 00:34:39,770 --> 00:34:41,340 Oh, zase ten chlap. 559 00:34:41,380 --> 00:34:43,860 Pane. Pane, prosím. Chybí mi moje dcera. 560 00:34:43,900 --> 00:34:45,406 Tohle je Marissa. Prosím pomoz mi ji najít. 561 00:34:45,430 --> 00:34:46,900 Děkuju. kdo to je? 562 00:34:46,950 --> 00:34:50,210 Jeho dcera se pohřešuje. Je tady, aby protestoval. 563 00:34:50,260 --> 00:34:52,650 Když se mě ptáš, ona asi jen utekl. 564 00:34:52,690 --> 00:34:54,700 Hledal jsi ji? McLANAHAN: Ne, ne. 565 00:34:54,740 --> 00:34:56,610 Neděláme nativní případy. 566 00:34:56,650 --> 00:34:58,270 Vidíš, ona je na rezu, 567 00:34:58,310 --> 00:35:00,830 takže mají vlastní policii sílu se s tím vším vypořádat. 568 00:35:00,880 --> 00:35:02,246 Jo, to jsme my úředníci zákona 569 00:35:02,270 --> 00:35:03,790 zavolej jurisdikci, Marybeth. 570 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 Hmm. 571 00:35:04,970 --> 00:35:06,660 Teď, když o tom přemýšlím, 572 00:35:06,710 --> 00:35:08,036 asi bych měl vypadni odsud 573 00:35:08,060 --> 00:35:10,410 než to ode mě čekají udělej s tím něco. 574 00:35:10,450 --> 00:35:12,240 Líbí se vám vaše práce? 575 00:35:12,280 --> 00:35:14,720 No jo. Přesně tak, ano. 576 00:35:14,760 --> 00:35:17,630 Vidíš, jestli to neudělám nic, nemusím dělat 577 00:35:17,680 --> 00:35:19,176 papírování, které jde s tím. 578 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 to je win-win, co? 579 00:35:21,240 --> 00:35:22,550 Pojď sem, ty. 580 00:35:22,590 --> 00:35:23,590 Mmm, mmm, mmm. 581 00:35:24,250 --> 00:35:25,730 Ahoj. 582 00:35:25,770 --> 00:35:28,300 Měl bys to napsat. Je to dobrá otcovská rada. 583 00:35:28,340 --> 00:35:31,560 Oh, matko, ten je hrozný. 584 00:35:31,600 --> 00:35:34,170 Možná nejhorší. 585 00:35:34,210 --> 00:35:37,570 On ani není blízko k nejhoršímu. 586 00:35:38,570 --> 00:35:39,610 Jo, máš pravdu. 587 00:35:39,650 --> 00:35:41,570 Měli byste být opatrní. 588 00:35:41,610 --> 00:35:45,880 Mohla bych si ho vzít jen abych tě podráždil. 589 00:35:45,920 --> 00:35:47,856 To je skvělý způsob, jak to udělat důležitá životní rozhodnutí. 590 00:35:47,880 --> 00:35:48,920 stejně jako ty, 591 00:35:48,970 --> 00:35:50,400 provdat se za hajného. 592 00:35:51,140 --> 00:35:52,450 Ne, proč jsem to udělal, mami. 593 00:35:54,100 --> 00:35:56,630 Moje dítě dívka chybí. 594 00:35:56,670 --> 00:35:58,020 Chybí mi moje dcera. 595 00:36:02,070 --> 00:36:04,420 Marissa. Prosím pomoz mi ji najít. 596 00:36:06,030 --> 00:36:07,420 Chybí mi moje dcera. 597 00:36:08,730 --> 00:36:11,080 Bez uzavření, nemůže být mír. 598 00:36:23,700 --> 00:36:24,700 Ahoj. 599 00:36:26,700 --> 00:36:28,180 Jsem Game Warden Joe Pickett. 600 00:36:28,220 --> 00:36:30,010 Hledám ztraceného lovce. 601 00:36:30,050 --> 00:36:32,100 Jmenuje se Frank Urman. 602 00:36:32,140 --> 00:36:33,140 Viděl jsi ho? 603 00:36:37,930 --> 00:36:39,320 Ahoj? Slyšíš mě? 604 00:37:09,790 --> 00:37:10,920 Pěkný úlovek. 605 00:37:13,700 --> 00:37:16,230 Kolik jich tam máš? 606 00:37:16,270 --> 00:37:17,750 Zákonný limit je šest. 607 00:37:19,320 --> 00:37:20,320 Ztracený počet. 608 00:37:21,800 --> 00:37:23,190 Možná deset. 609 00:37:23,240 --> 00:37:24,630 To je porušení. 610 00:37:24,670 --> 00:37:26,150 Budu muset viz licenci. 611 00:37:26,890 --> 00:37:27,890 Nemám to na mě. 612 00:37:29,420 --> 00:37:31,330 Možná v mé tašce. 613 00:37:34,070 --> 00:37:35,770 Nevadí, když se podívám? 614 00:37:38,860 --> 00:37:40,170 Je to ano? 615 00:37:40,210 --> 00:37:41,250 Ano. 616 00:37:42,650 --> 00:37:45,520 Zatímco se díváš, já jsem bude rybařit dál. 617 00:37:46,960 --> 00:37:48,170 Přizpůsobte se. 618 00:37:51,130 --> 00:37:56,490 Pozor na to, co si přejete. 619 00:37:56,530 --> 00:37:58,660 Přijďte znovu? 620 00:37:58,710 --> 00:38:00,230 Řekl jsem, že jsem ochoten nechat to být 621 00:38:01,360 --> 00:38:02,750 když se jen otočíš kolem svého koně 622 00:38:04,150 --> 00:38:06,190 jeď zpátky, jak jsi přišel. 623 00:38:06,240 --> 00:38:09,980 Protože když začnete zahrává si se mnou, no... 624 00:38:10,850 --> 00:38:12,240 no co? 625 00:38:12,290 --> 00:38:14,240 No, nemusí dopadnout příliš dobře. 626 00:38:15,030 --> 00:38:16,460 vyhrožuješ mi? 627 00:38:18,730 --> 00:38:20,470 Jen konstatování faktu. 628 00:38:20,510 --> 00:38:22,300 Jako bys řekl, že nebe je modré. 629 00:38:23,640 --> 00:38:26,780 Máš na výběr, je to, co říkám. 630 00:38:26,820 --> 00:38:29,040 Ano, vybírám zkontrolovat licenci 631 00:38:29,080 --> 00:38:30,610 protože to je moje práce. 632 00:38:42,840 --> 00:38:44,060 Jejda. Ano. 633 00:38:44,100 --> 00:38:46,190 Jejda má pravdu. Chytil jsi mě. 634 00:38:46,230 --> 00:38:48,540 Asi jsem pokazil obsazení. 635 00:38:48,580 --> 00:38:50,580 Jo, zdálo se mi to záměrné. 636 00:38:55,020 --> 00:38:56,760 Možná, kdybys zůstal pryč z mého nahazovacího pruhu. 637 00:39:29,360 --> 00:39:30,840 Nevidím vaši licenci. 638 00:39:30,890 --> 00:39:32,970 Musel to nechat pak zpátky v táboře. 639 00:39:33,020 --> 00:39:34,370 Kde je tvůj tábor? 640 00:39:36,760 --> 00:39:38,070 Nahoře v těch stromech? 641 00:39:39,590 --> 00:39:43,160 Přes vrchol, dolů druhá strana 642 00:39:43,200 --> 00:39:44,770 a nahoru a dolů další hora. 643 00:39:45,600 --> 00:39:46,900 Dobře, jdeme. 644 00:40:08,710 --> 00:40:10,530 Mohl jsi prostě odjet. 645 00:40:18,060 --> 00:40:19,590 Vaše jméno Caleb? 646 00:40:20,850 --> 00:40:22,020 Bylo to napsané na obalu. 647 00:40:22,680 --> 00:40:24,070 Ano. 648 00:40:24,110 --> 00:40:27,330 Máte příjmení? Ano. 649 00:40:27,380 --> 00:40:28,600 Takže, co to je? 650 00:40:29,860 --> 00:40:31,640 Grimmengruber. 651 00:40:31,690 --> 00:40:33,160 Promiň, co? 652 00:40:33,210 --> 00:40:34,820 Grimmengruber. 653 00:40:34,860 --> 00:40:36,560 Většina lidí říká jen Grim 654 00:40:36,600 --> 00:40:38,000 protože to neumí vyslovit. 655 00:40:39,910 --> 00:40:41,000 Jak dlouho jsi tady nahoře? 656 00:40:41,040 --> 00:40:42,440 Tohle je tvrdá země. 657 00:40:44,260 --> 00:40:46,310 Proč jen Starý zákon? 658 00:40:48,530 --> 00:40:49,700 Už neodpovídám 659 00:40:49,750 --> 00:40:51,790 vašich otázek, vládní muž. 660 00:41:11,770 --> 00:41:12,770 Snadný. 661 00:41:23,350 --> 00:41:24,520 Už jsi to našel? 662 00:41:37,320 --> 00:41:39,010 Proč jsi ho přivedl? 663 00:41:40,010 --> 00:41:43,280 Já ne. Prostě mě následoval. 664 00:41:43,320 --> 00:41:44,850 Myslel jsem, že jsme se dohodli 665 00:41:44,890 --> 00:41:47,060 o takové věci. 666 00:41:47,110 --> 00:41:48,566 Víte, co se stalo minule jsi to udělal. 667 00:41:48,590 --> 00:41:50,550 To bylo jiné, Camish. To víš. 668 00:41:50,590 --> 00:41:51,770 Všichni jsou takoví, 669 00:41:52,640 --> 00:41:54,420 každý z nich zatracený. 670 00:41:54,460 --> 00:41:56,550 Zvlášť když dostali odznak, za který se lze schovat. 671 00:41:57,340 --> 00:41:58,730 Co se stalo minule? 672 00:42:06,000 --> 00:42:07,300 Bratři Grimové, co? 673 00:42:07,350 --> 00:42:08,650 Dáváme přednost bratřím Grimům. 674 00:42:10,570 --> 00:42:11,830 Odkud jste kluci? 675 00:42:15,750 --> 00:42:18,970 Co kdybych se na to jen podíval rybářský lístek, a pak půjdu? 676 00:42:23,540 --> 00:42:24,580 no, tak 677 00:42:26,500 --> 00:42:28,760 asi se půjdu podívat jestli to najdu. 678 00:42:36,900 --> 00:42:39,120 Jak dlouho jste tady, chlapci? 679 00:42:39,160 --> 00:42:40,340 Je to oficiální otázka? 680 00:42:40,380 --> 00:42:42,160 Oficiální otázka? 681 00:42:43,730 --> 00:42:45,170 Jako jeden, na který musím odpovědět 682 00:42:45,210 --> 00:42:48,470 nebo mi dáš pusu lístek nebo tak něco? 683 00:42:48,520 --> 00:42:50,170 Jen mě to zajímalo. 684 00:42:50,210 --> 00:42:53,170 Vypadá to, že jsi tady nahoře chvíli žít mimo zemi. 685 00:42:53,220 --> 00:42:55,100 Kolik jelenů a losů máte chlapci zabiti a snědeni? 686 00:42:56,960 --> 00:42:59,700 Pokud vám neodpovím, tak ano ne proto, že bych byl hrubý, pane, 687 00:42:59,750 --> 00:43:01,840 je to proto, že mě to nezajímá obviňovat sám sebe 688 00:43:01,880 --> 00:43:03,920 pokud to není úředník otázka a všechno. 689 00:43:04,360 --> 00:43:05,710 Dobře. 690 00:43:05,750 --> 00:43:08,190 No, pak je to an oficiální otázka. 691 00:43:08,230 --> 00:43:10,020 Pokud nebudu souhlasit, uvidím ty jako autorita, 692 00:43:10,060 --> 00:43:12,500 pak to není oficiální. 693 00:43:14,500 --> 00:43:17,110 Zatraceně kdyby Nemůžu to najít. 694 00:43:17,150 --> 00:43:18,770 Je tu ještě jeden místo, kam se můžu podívat. 695 00:43:19,590 --> 00:43:20,590 kde to je? 696 00:43:21,860 --> 00:43:24,640 Máme jich pár cache zpátky ve stromech. 697 00:43:24,680 --> 00:43:26,560 Možná jsem dal svůj licenci v jednom z nich. 698 00:43:26,900 --> 00:43:27,900 Dobře. 699 00:43:29,300 --> 00:43:30,730 Budu tě následovat. 700 00:43:40,960 --> 00:43:42,570 Slyšeli jste někdy o Wendigovi? 701 00:43:45,050 --> 00:43:46,050 co s tím? 702 00:43:48,970 --> 00:43:50,190 Jen se divím. 703 00:43:53,890 --> 00:43:56,410 Kdo tedy vlastní tyto ryby jsi z toho tak unavená? 704 00:43:58,020 --> 00:43:59,720 Co tím myslíš, kdo je vlastní? 705 00:44:00,980 --> 00:44:02,850 Přesně na co jsem se ptal. 706 00:44:02,900 --> 00:44:05,330 Tyto ryby jsou původní hlavně hrdlořezy, 707 00:44:05,380 --> 00:44:07,600 zasazeno málo duh před lety, že? 708 00:44:08,820 --> 00:44:11,170 Kdo je tedy vlastní? vlastníte je? 709 00:44:11,210 --> 00:44:13,690 To je důvod, proč jsi tak utahaný? 710 00:44:13,730 --> 00:44:16,910 Pracuji pro Wyoming Game a oddělení ryb. 711 00:44:16,950 --> 00:44:18,960 Všimněte si slova „ryba“. 712 00:44:19,000 --> 00:44:23,130 To my jsme státní úřad pověřen řízením naší divoké zvěře. 713 00:44:23,180 --> 00:44:24,180 Takže ty ryby vlastníš? 714 00:44:25,090 --> 00:44:26,960 Technicky ne. 715 00:44:27,010 --> 00:44:28,636 Ale jsme obviněni řízení zdroje. 716 00:44:28,660 --> 00:44:29,750 To ví každý. 717 00:44:30,140 --> 00:44:31,140 Možná. 718 00:44:33,750 --> 00:44:36,630 Ale rád dostanu svůj mít jasno ve věcech. 719 00:44:36,670 --> 00:44:40,060 To, co říkáš, je ten Američan občanů a občanů tohoto státu 720 00:44:40,110 --> 00:44:43,110 muset jít ven a koupit a kus papíru od státu 721 00:44:43,150 --> 00:44:45,500 aby chytil domorodce ryby v divoké zemi. 722 00:44:45,550 --> 00:44:49,070 Tak co jsi? Něco jako daň sběratel pro vládu tedy? 723 00:44:50,510 --> 00:44:51,680 Pokud tedy nevlastníte ryby 724 00:44:51,730 --> 00:44:53,340 a ty jsi je sem nedal, 725 00:44:53,380 --> 00:44:56,250 co vám dává právo vybírat daň na lidi jako my? 726 00:44:56,300 --> 00:44:57,420 Nemáme v tom slovo? 727 00:44:58,650 --> 00:45:00,430 Můžete si stěžovat že k soudci. 728 00:45:00,480 --> 00:45:01,716 A dělá soudce dostat jeho výplatu 729 00:45:01,740 --> 00:45:03,090 ze stejného místa jako ty? 730 00:45:04,960 --> 00:45:07,660 Zní mi to jako raketa. 731 00:45:07,700 --> 00:45:11,570 Zajímalo by mě, kdo to je zločinec je tady a kdo ne. 732 00:45:13,710 --> 00:45:14,710 Jdeme. 733 00:45:17,710 --> 00:45:19,230 Naštval tě, že? 734 00:45:42,300 --> 00:45:44,870 Ne. Tady žádná licence. 735 00:45:48,390 --> 00:45:49,740 Je to vtip? 736 00:45:51,870 --> 00:45:53,350 Ani ses nepodíval. 737 00:45:54,660 --> 00:45:56,010 Sakra, já ne. 738 00:45:57,270 --> 00:45:59,190 No, pokud ano platnou licenci, 739 00:45:59,230 --> 00:46:01,360 Budu to moci zkontrolovat když jsem u počítače. 740 00:46:02,840 --> 00:46:06,720 Mezitím jdu abych ti napsal lístek. 741 00:46:06,760 --> 00:46:09,410 Zákon je, že musíte mít licenci ve vašem vlastnictví. 742 00:46:09,460 --> 00:46:11,290 Nemůžeš to zahrabat do nějaké díry. 743 00:46:22,170 --> 00:46:23,380 Jsi vtipný. 744 00:46:27,040 --> 00:46:29,260 Napíšu ti další. 745 00:46:29,300 --> 00:46:31,610 Chtivé ničení lovných zvířat. 746 00:46:31,650 --> 00:46:33,570 Viděl jsem všechny ty kosti vrátil ses tam. 747 00:46:33,610 --> 00:46:35,740 Ty jsi pytlačil hra celé léto. 748 00:46:40,180 --> 00:46:41,490 Dobře. 749 00:46:42,580 --> 00:46:44,450 Vraťme se. 750 00:46:45,750 --> 00:46:47,320 Když to říkáš. 751 00:46:55,850 --> 00:46:58,330 Bude datum soudu. 752 00:46:58,380 --> 00:47:01,600 Jestli chceš protestovat, tak můžete se ukázat s vaší licencí 753 00:47:02,900 --> 00:47:04,290 a předložte svůj případ. 754 00:47:04,340 --> 00:47:06,470 Nemůžeme se jít podívat a soudit. Máme někoho... 755 00:47:06,510 --> 00:47:07,950 Psst, Caleb! 756 00:48:03,880 --> 00:48:05,970 Můj telefon. Sakra. 757 00:48:09,190 --> 00:48:10,190 Hovno. 758 00:48:23,590 --> 00:48:24,720 co říkáš 759 00:48:24,770 --> 00:48:26,170 dostaneme se sakra ven odsud, Lizzie? 760 00:48:34,430 --> 00:48:35,780 Jen zavolej, Joe. 761 00:48:37,080 --> 00:48:38,610 Stačí zavolat. 762 00:48:43,090 --> 00:48:45,400 ♪ Prošel jsem Renem 763 00:48:45,440 --> 00:48:47,920 ♪ Prošel jsem Beverly Hills 764 00:48:49,490 --> 00:48:51,880 ♪ A jsem tady 765 00:48:51,920 --> 00:48:57,060 ♪ Reefer a vino odpočinek léčí náboženství a prášky 766 00:48:57,710 --> 00:49:00,540 ♪ Ale jsem tady 767 00:49:00,580 --> 00:49:04,630 ♪ Nazývá se a nástroj commie pinko 768 00:49:04,680 --> 00:49:08,900 ♪ Mám to smrad u mého bazénu [Smích] 769 00:49:08,940 --> 00:49:12,810 ♪ Měl jsem jít na hereckou školu 770 00:49:12,860 --> 00:49:14,950 ♪ Zdá se to jasné 771 00:49:16,340 --> 00:49:21,210 ♪ No, pořád někdo řekla, že je upřímná 772 00:49:21,260 --> 00:49:26,130 ♪ A jsem tady... ♪ 773 00:49:26,180 --> 00:49:28,400 Možná budete chtít zavřít svůj ústa tam, bubliny. 774 00:49:28,440 --> 00:49:31,010 Skončit chytání much v té páchnoucí věci. 775 00:49:32,360 --> 00:49:34,440 Je jako anděl. 776 00:49:34,490 --> 00:49:36,140 ♪ Jeden den nejvyšší účtování... ♪ 777 00:49:36,190 --> 00:49:38,360 Je to také moje přítelkyně. 778 00:49:43,370 --> 00:49:45,760 Oh, je venku vaší ligy. 779 00:49:47,330 --> 00:49:52,030 No, pro mě, něčí liga je stav mysli. 780 00:49:53,550 --> 00:49:54,810 Ale není. 781 00:49:54,860 --> 00:49:58,120 A ona je mimo vaši. 782 00:49:58,160 --> 00:50:00,560 Aha, takže si myslíš, že je ve vaší lize, co? 783 00:50:02,040 --> 00:50:03,650 Myslím, že ano dokonce vlastní zrcadlo? 784 00:50:06,350 --> 00:50:07,520 Asshat. 785 00:50:37,810 --> 00:50:39,160 Lizzie, klidně. 786 00:50:42,820 --> 00:50:45,340 Hej! Lizzie! 787 00:50:45,390 --> 00:50:47,080 Hurá, hurá, snadné! 788 00:50:49,300 --> 00:50:50,650 Snadný. 789 00:50:50,690 --> 00:50:53,220 Lizzie. Ah... 790 00:50:55,740 --> 00:50:57,660 Oh, bože, Lizzie. 791 00:50:57,700 --> 00:50:59,050 Hej. jdu do... 792 00:50:59,090 --> 00:51:00,700 Pomůžu ti, ano? 793 00:51:00,750 --> 00:51:02,360 Budeme v pořádku. 794 00:51:02,400 --> 00:51:03,580 Budeme v pořádku. 795 00:51:20,900 --> 00:51:22,550 Snadno, snadno.