1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Episodio 33=

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
No hay necesidad de bromas
entre nosotros.

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
En cierto modo, esta desgracia se ha convertido
en una bendición para ti.

6
00:02:00,079 --> 00:02:01,799
Al menos ya no
tenerme como rival.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Has hecho insinuaciones repetidamente

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,159
sobre mis antecedentes.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
Pero ¿sabes

10
00:02:07,359 --> 00:02:08,919
que cortesanas entrenadas
como yo realmente pasé?

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Había otras cinco chicas

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
comprado en la casa conmigo.

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Cuando tenía ocho o nueve años,

14
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
uno de ellos

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
fue vendido como sirviente

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,759
porque ella no era lo suficientemente bonita.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Otra chica fue entrenada en baile,

18
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
pero el hambre arruinó su salud.

19
00:02:28,639 --> 00:02:29,680
Ella nunca llegó a la edad adulta.

20
00:02:30,919 --> 00:02:31,960
y otro

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
fue abusado por la familia
ella fue enviada a,

22
00:02:34,599 --> 00:02:35,960
y murió después de un aborto espontáneo.

23
00:02:39,120 --> 00:02:39,919
Señora,

24
00:02:40,439 --> 00:02:42,560
No eres realmente una persona malvada.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
solo querias ganar
el respeto de todos.

26
00:02:46,599 --> 00:02:47,479
Entonces,

27
00:02:48,599 --> 00:02:49,639
en tus ojos,

28
00:02:49,639 --> 00:02:50,759
las cosas mas crueles

29
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
no eran más que

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,039
pequeños trucos destinados a avergonzar a los demás.

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,240
En comparación con las otras chicas,

32
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Yo ya era uno de los afortunados.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,439
Señorita Fan,

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,039
en tu viaje,

35
00:03:11,639 --> 00:03:12,680
por favor cuídate.

36
00:03:13,919 --> 00:03:15,439
Y espero que algún día

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,479
puedes liberarte
de este mundo confinado.

38
00:03:27,039 --> 00:03:28,520
(No es de extrañar que dijera la señora Zhao)

39
00:03:29,039 --> 00:03:31,000
(con quién naciste, si importa)

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,919
(y con quién te casas también puede importar)

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
(pero lo que más importa)

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,479
(es en quien te conviertes finalmente).

43
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
(espero que nosotros)

44
00:03:44,479 --> 00:03:45,719
(Todos podemos encontrar la libertad algún día).

45
00:04:04,159 --> 00:04:04,960
Señora,

46
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
La joven señora Yu no se llevó nada de oro.
o joyas con ella.

47
00:04:09,319 --> 00:04:11,919
Ella solo tomó los diez cofres.
de manuscritos que trajo como dote.

48
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
Quizás...

49
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
ella finalmente entendió.

50
00:04:17,199 --> 00:04:18,519
De principio a fin,

51
00:04:19,639 --> 00:04:22,000
todo lo que ella quería era para los demás
para respetarla.

52
00:04:22,360 --> 00:04:24,879
A ella nunca le importó el oro y la plata.

53
00:04:27,480 --> 00:04:29,439
La familia Yu nunca podría detenerla.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,240
Como ella quiere libertad,

55
00:04:32,240 --> 00:04:33,519
déjala ir.

56
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
Cairong,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
Vender todas las joyas de oro que he guardado.

58
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
Cámbialos todos por billetes de plata.

59
00:04:47,879 --> 00:04:48,720
¿Por qué?

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,079
Esas son tu dignidad
cuando sales de casa.

61
00:04:51,360 --> 00:04:52,199
No seas tonto.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,639
Hoy es ella.

63
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Pero quién sabe...

64
00:04:56,959 --> 00:04:58,240
¿Mañana no seré yo?

65
00:05:00,079 --> 00:05:01,519
Conserve sólo piezas bañadas en oro.

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
por las apariencias.

67
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
Cuando llega una verdadera crisis,

68
00:05:05,759 --> 00:05:06,720
esos adornos

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
no salvará mi vida.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Sólo esos billetes de plata

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
son un verdadero salvavidas.

72
00:05:22,959 --> 00:05:23,680
Gran Secretario Tian,

73
00:05:24,439 --> 00:05:25,360
Espero que perdones mi audacia,

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,879
pero antes de jubilarte,

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
me gustaría preguntarte
para presentar un memorial.

76
00:05:30,399 --> 00:05:31,480
Comandante Zhao,

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,399
yo,

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
Después de ocupar el cargo durante décadas,

79
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
han sobrevivido sabiendo
cuándo no meterse en problemas.

80
00:05:37,680 --> 00:05:38,639
Esas palabras han sido mi regla.

81
00:05:39,199 --> 00:05:40,839
Este lío en el que te estás metiendo

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,399
No me involucraré.

83
00:05:44,759 --> 00:05:45,920
El viejo caso de la administración de sal

84
00:05:46,519 --> 00:05:47,439
Tiene circunstancias sospechosas.

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,519
La evidencia apunta directamente
a la familia Yu.

86
00:05:51,079 --> 00:05:52,040
Si tuvieras que hablar,

87
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
en lugar de alguien como yo,

88
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
la diferencia de influencia
sería inconmensurable.

89
00:05:58,199 --> 00:06:00,240
Lo único que te pido es que envíes
un memorial en mi nombre.

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,879
yo me encargaré

91
00:06:02,560 --> 00:06:03,439
el trabajo sucio y el trabajo duro
que sigue.

92
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
Erradicará la corrupción

93
00:06:05,839 --> 00:06:07,319
y reponer el tesoro imperial.

94
00:06:08,279 --> 00:06:09,399
Beneficiará tanto al tribunal
y la gente.

95
00:06:11,720 --> 00:06:12,360
Por supuesto,

96
00:06:12,879 --> 00:06:13,920
yo

97
00:06:16,319 --> 00:06:17,439
Tengo mis propios motivos.

98
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
Pero para usted, Maestro Tian,

99
00:06:20,879 --> 00:06:22,399
Esto también permitiría tu nombre.

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
dejar una huella distinguida
en la historia.

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Comandante Zhao, déjeme decirle,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,360
Tengo 58 años.

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
En tan sólo unos años,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,759
Me iré a casa para jubilarme.

105
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
y tu estas aqui

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,759
¿Tratando de venderme un sueño?

107
00:06:46,399 --> 00:06:48,160
En esta vida,

108
00:06:48,279 --> 00:06:49,800
cuanto más uno anhela,

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
más dura es la caída cuando se pierde.

110
00:06:51,959 --> 00:06:53,680
poder,

111
00:06:53,800 --> 00:06:54,839
puedes buscarlo,

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,879
pero nunca te aferres a ello.

113
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
En cuanto a mí,

114
00:06:59,399 --> 00:07:00,639
tengo suficiente.

115
00:07:08,160 --> 00:07:08,920
Bueno,

116
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Me temo que estoy bastante cansado.

117
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
No te retendré más,
Comandante Zhao.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
joven,

119
00:07:14,399 --> 00:07:15,759
deberías estar en camino.

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
¿Cómo te fue?

121
00:07:36,879 --> 00:07:37,920
No anhela el poder.

122
00:07:38,560 --> 00:07:39,439
No busca riqueza.

123
00:07:40,399 --> 00:07:42,399
Incluso la oportunidad de ser recordado
en la historia no pudo conmoverlo.

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Por ahora, realmente no puedo encontrar

125
00:07:46,199 --> 00:07:47,600
cualquier cosa que pudiera persuadirlo.

126
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
Incluso el Buda

127
00:07:52,600 --> 00:07:54,279
buscaba salvar a todos los seres sintientes.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Me niego a creer que en este mundo

129
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
realmente hay alguien

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,319
quien ha cortado por completo todos los deseos.

131
00:08:02,160 --> 00:08:03,759
La familia Tian...

132
00:08:05,759 --> 00:08:07,240
¿Qué es lo que realmente buscan?

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Gran Secretario Tian
se ha retirado del cargo.

134
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
En cuanto a la generación de Madame Yu,

135
00:08:13,040 --> 00:08:14,399
les queda poco de qué preocuparse.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,879
pero

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
¿Qué pasa cuando su hija mayor
llega a la mayoría de edad?

138
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Las mujeres no pueden presentarse a los exámenes.
o ingresar al servicio gubernamental.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Ciertamente no la querrías confinada.
a las cámaras interiores.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Ni soportarías verla

141
00:08:25,439 --> 00:08:27,279
pasar su vida atendiendo a sus suegros
y tareas del hogar.

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,279
Luego, en el futuro,

143
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
¿Qué camino tendrá ella?

144
00:08:31,759 --> 00:08:32,919
Cómo lo sabes

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
¿No he planeado su futuro?

146
00:08:36,039 --> 00:08:37,639
La señora proviene de una familia distinguida.

147
00:08:37,879 --> 00:08:39,159
No persigues el poder

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,519
ni codiciar riquezas,

149
00:08:41,159 --> 00:08:42,879
pero pacientemente

150
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
organizar este encuentro cada mes.

151
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
yo creo

152
00:08:47,200 --> 00:08:48,559
probablemente sea para

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
allana el camino para tu hija.

154
00:08:50,799 --> 00:08:52,759
para que las conexiones

155
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
y recursos

156
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
que has construido se lo puedes pasar a ella.

157
00:08:57,159 --> 00:08:59,679
Si pudiera invitar a la Gran Emperatriz Viuda
asistir en persona,

158
00:08:59,960 --> 00:09:01,519
luego la reunión de la señora

159
00:09:01,639 --> 00:09:02,960
ganaría un prestigio aún mayor.

160
00:09:03,679 --> 00:09:05,279
Y la reputación pasó
a tu hija

161
00:09:05,559 --> 00:09:06,559
sería aún más elevado.

162
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
¿Realmente puedes hacer que eso suceda?

163
00:09:11,919 --> 00:09:12,840
yo

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,159
Haré todo lo posible para intentarlo.

165
00:09:23,519 --> 00:09:25,720
Hace poco me encontré
un libro extraordinario,

166
00:09:26,879 --> 00:09:29,120
y lo he traído aquí
para el reconocimiento de Su Majestad.

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
(Charlas de poesía de Dongshan)

168
00:09:32,759 --> 00:09:33,679
este libro

169
00:09:33,799 --> 00:09:36,039
fue compilado por el renombrado
erudito Fan Kun

170
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
y se titula

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Charlas de poesía de Dongshan.

172
00:09:41,039 --> 00:09:43,399
La encuadernación es bastante elegante.

173
00:09:43,759 --> 00:09:45,279
¿Qué hace que este libro sea extraordinario?

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,279
es eso

175
00:09:46,759 --> 00:09:48,159
contiene comentario
tanto del padre como de la hija.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
Las notas en negro a la izquierda.

177
00:09:51,600 --> 00:09:52,919
Fueron escritos por Fan Kun.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,759
Las notas en rojo a la derecha.

179
00:09:54,919 --> 00:09:56,679
son las ideas de Fan Yake.

180
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Por casualidad obtuve este libro.

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,399
en la reunión literaria de Madame Wei.

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
Después de leerlo atentamente,

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,399
Lo encontré realmente extraordinario.

184
00:10:04,600 --> 00:10:05,159
Por lo tanto,

185
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Se lo presento a Su Majestad.

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,840
Comparada con su padre,

187
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
encuentro que

188
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
las perspectivas de la hija

189
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
son mucho más de mi agrado.

190
00:10:14,799 --> 00:10:17,159
Que una mujer posea tal talento.

191
00:10:17,519 --> 00:10:18,720
es verdaderamente raro.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,799
si su majestad

193
00:10:21,799 --> 00:10:23,600
estaría dispuesto a traer
las damas de la corte contigo

194
00:10:23,600 --> 00:10:25,399
y asistir a la tertulia literaria
en la capital,

195
00:10:26,039 --> 00:10:27,320
y tener esta gran ocasión

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,559
registrado en el Imperial Daily Records,

197
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
alentaría a las mujeres
perseguir el aprendizaje

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
y agregar otro capítulo distinguido
al legado de Su Majestad.

199
00:10:35,039 --> 00:10:36,039
¿No sería eso

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
algo maravilloso?

201
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
Excelente.

202
00:10:49,759 --> 00:10:50,879
he escuchado eso

203
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
mujeres en el noroeste

204
00:10:53,200 --> 00:10:54,279
ambos pueden

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,840
montar a caballo y disparar flechas,

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
y también

207
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
trabajar los campos

208
00:10:58,879 --> 00:11:00,320
y preparar suministros para el ejército.

209
00:11:01,559 --> 00:11:02,960
la capital

210
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
Puede que no tenga la gran belleza
del desierto de Gobi,

211
00:11:06,240 --> 00:11:09,039
pero tiene su propia elegancia
y refinamiento.

212
00:11:09,799 --> 00:11:12,000
Salí del palacio hoy

213
00:11:12,720 --> 00:11:14,559
porque quería ver

214
00:11:15,720 --> 00:11:17,759
cómo las señoritas de la capital

215
00:11:18,159 --> 00:11:19,440
normalmente

216
00:11:20,080 --> 00:11:22,639
pasar su tiempo.

217
00:11:22,879 --> 00:11:25,440
Saludos, Su Majestad.

218
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
Elevar.

219
00:11:27,759 --> 00:11:30,080
Gracias, Su Majestad.

220
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
Su Majestad,

221
00:11:33,799 --> 00:11:34,720
la capital

222
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
es un lugar donde florece la cultura.

223
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
las damas aqui

224
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Puede que no sea hábil para montar a caballo.

225
00:11:39,600 --> 00:11:40,399
o tiro con arco,

226
00:11:40,679 --> 00:11:42,799
pero a menudo componen poesía y pintan,

227
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
organizar encuentros literarios,

228
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
y formar sociedades de poesía.

229
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Entonces,

230
00:11:47,519 --> 00:11:48,679
es esto

231
00:11:48,799 --> 00:11:50,720
¿La reunión que organizas?

232
00:11:52,279 --> 00:11:53,519
Su Majestad,

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,159
yo simplemente

234
00:11:55,159 --> 00:11:56,840
proporcionar un lugar para que todos se reúnan.

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Es solo gracias al apoyo.
y amabilidad de las damas aquí.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
Muy bien.

237
00:12:03,919 --> 00:12:05,279
Muy bueno por cierto.

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,600
Ven, muéstrame el resto.
del lugar.

239
00:12:10,200 --> 00:12:11,279
Por aquí, Su Majestad.

240
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
(Primavera, séptimo año de Hongzhi).

241
00:12:14,519 --> 00:12:17,679
(La Gran Emperatriz Viuda abandonó el palacio
para asistir a la reunión de Madame Wei.)

242
00:12:17,879 --> 00:12:18,759
(Ella estaba muy contenta)

243
00:12:18,919 --> 00:12:20,360
(y elogió el evento).

244
00:12:20,639 --> 00:12:22,240
Incluso la Gran Emperatriz Viuda
vino en persona.

245
00:12:22,440 --> 00:12:24,039
Señora Wei ciertamente
tiene bastante fama.

246
00:12:24,120 --> 00:12:26,159
La señora Zhao realmente lo sabe.
cómo hacer que las cosas sucedan.

247
00:12:26,639 --> 00:12:27,519
Está seguro.

248
00:12:27,720 --> 00:12:29,279
Cualquiera que sea el plan del Comandante Zhao,

249
00:12:29,480 --> 00:12:31,519
Convenceré a mi padre para que dé un paso al frente.

250
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
(Joyería Xie)

251
00:12:49,120 --> 00:12:50,039
esta perla

252
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
es de excelente calidad.

253
00:12:51,519 --> 00:12:52,480
Su valor estimado

254
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
Son alrededor de diez mil taeles cada uno.

255
00:12:54,639 --> 00:12:55,879
¿Diez mil taeles?

256
00:12:55,879 --> 00:12:57,240
Realmente es un tesoro de valor incalculable.

257
00:12:57,799 --> 00:12:59,279
Un hallazgo tan raro.

258
00:12:59,559 --> 00:13:02,240
¿Quién podría permitirse el lujo de comprar?
esta a ese precio?

259
00:13:02,360 --> 00:13:03,519
Sin embargo, si

260
00:13:03,720 --> 00:13:05,279
podríamos encontrar otra perla

261
00:13:05,279 --> 00:13:06,519
de la misma calidad

262
00:13:06,639 --> 00:13:07,639
para hacer un par a juego,

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
su valor

264
00:13:09,720 --> 00:13:11,399
aumentaría al menos tres veces.

265
00:13:12,240 --> 00:13:14,159
¿Tres veces?

266
00:13:14,600 --> 00:13:17,159
Entonces, si en la casa de alguien
tiene una perla similar,

267
00:13:17,360 --> 00:13:20,039
Xie Jewelry Shop está dispuesta a comprarlo.
por el doble del precio de mercado.

268
00:13:21,039 --> 00:13:22,480
Tres veces el valor...

269
00:13:22,480 --> 00:13:23,919
(yu)
Tan hermoso.

270
00:13:24,480 --> 00:13:25,039
Esto...

271
00:13:25,279 --> 00:13:26,559
¿No es esta la caja?

272
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
El Gran Secretario Yu envió

273
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
¿Cuándo vino a disculparse la última vez?

274
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
podría ser

275
00:13:30,399 --> 00:13:32,679
que el Gran Secretario Yu se lo dio
¿Al dueño de la joyería Xie?

276
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
El Gran Secretario Yu siempre ha
se enorgullecía de su integridad.

277
00:13:35,559 --> 00:13:36,759
¿Quién habría pensado que
cuando hace un regalo,

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,360
Ofrecería algo tan valioso.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,720
En efecto.

280
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
(Residencia Yu)

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
Si salimos ahora y decimos que no fue así
de nosotros,

282
00:13:43,799 --> 00:13:44,960
nadie nos creerá.

283
00:13:45,039 --> 00:13:46,519
Toda la capital ya está
hablando de ello.

284
00:13:46,759 --> 00:13:47,960
Dicen que la familia Yu
es inmensamente rico,

285
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
y que damos regalos extravagantes.

286
00:13:50,279 --> 00:13:51,360
Esa mujer Fu...

287
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
ella hizo una actuación falsa
a la realidad.

288
00:13:52,679 --> 00:13:54,120
Ese fue realmente un movimiento cruel.

289
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Ella nunca dijo

290
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
que fue un regalo de la familia Yu.

291
00:13:57,960 --> 00:14:00,279
Sin embargo, ella dejó que los rumores se extendieran.
por las calles.

292
00:14:00,279 --> 00:14:02,679
Ahora ni siquiera podemos explicarnos.

293
00:14:02,679 --> 00:14:04,399
Ella usó el regalo que le di
para construir su propia reputación,

294
00:14:04,399 --> 00:14:05,639
y lo convirtió en un arma contra nosotros.

295
00:14:05,879 --> 00:14:07,120
Esto no es un contraataque.

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,399
Es una provocación.

297
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Te lo advertí hace mucho tiempo

298
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
no enviar una caja vacía.

299
00:14:17,960 --> 00:14:20,279
Este no es el momento para tales comentarios.

300
00:14:20,279 --> 00:14:21,120
Señora.

301
00:14:21,399 --> 00:14:23,799
Toda la capital está mirando.
la familia Yu ahora.

302
00:14:23,919 --> 00:14:25,399
Todo el mundo dice lo ricos que somos.

303
00:14:25,519 --> 00:14:26,519
En circunstancias normales,

304
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Su Majestad
simplemente haz la vista gorda.

305
00:14:29,639 --> 00:14:31,279
Pero el tribunal está desesperado
necesidad de fondos ahora mismo.

306
00:14:31,399 --> 00:14:32,519
lo que hizo fu

307
00:14:33,159 --> 00:14:34,480
era poner a la familia Yu

308
00:14:34,480 --> 00:14:35,759
justo en la línea de fuego.

309
00:14:36,759 --> 00:14:37,759
Y Zhao Ling...

310
00:14:38,120 --> 00:14:40,159
No sé qué trucos hizo,

311
00:14:40,159 --> 00:14:41,519
pero logró persuadir a Tian.

312
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
Podría simplemente haberse retirado
con dignidad.

313
00:14:44,039 --> 00:14:45,039
Pero justo antes de partir,

314
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
presentó un memorial y me tendió una trampa.

315
00:14:46,279 --> 00:14:47,360
Quiere establecer algún tipo de

316
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Oficina Tributaria de la Sal.

317
00:14:48,840 --> 00:14:50,279
La entrega sola
tardará medio año.

318
00:14:50,480 --> 00:14:51,159
Para entonces,

319
00:14:51,159 --> 00:14:52,200
ese viejo zorro

320
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
¡Volveremos al campo pescando!

321
00:14:55,399 --> 00:14:57,080
Escuché al Gran Secretario Tian

322
00:14:57,080 --> 00:14:58,639
específicamente incluido en la normativa

323
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
que funcionarios de los Seis Ministerios
ser asignado.

324
00:15:00,960 --> 00:15:03,159
Está intentando expulsar a toda nuestra gente.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Exacto, señora.

326
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
No me culpes por estar ansioso.

327
00:15:08,279 --> 00:15:10,440
Una vez entregadas las cuentas de sal,

328
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
las cosas que hemos estado escondiendo...

329
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
De todos modos,

330
00:15:16,600 --> 00:15:17,879
esas cuentas sucias...

331
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Zhao Ling está decidido a desenterrarlos.

332
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
Y ahora la mujer Fu

333
00:15:21,440 --> 00:15:22,080
nos ha dado

334
00:15:22,480 --> 00:15:23,080
otro

335
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
lío con el que lidiar.

336
00:15:30,200 --> 00:15:32,399
(Aférrate a la media)
He revisado la normativa de sal.

337
00:15:32,399 --> 00:15:33,200
redactado por Tian.

338
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Muy bien.

339
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
El punto clave

340
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
radica en la cita
de los funcionarios de la Oficina del Impuesto a la Sal.

341
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
Su Majestad,

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,159
Ofrezco humildemente

343
00:15:44,159 --> 00:15:44,919
yo mismo para el puesto

344
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
para supervisar este asunto.

345
00:15:50,919 --> 00:15:52,759
Ha habido algunos rumores
en la capital recientemente.

346
00:15:53,000 --> 00:15:54,279
También he oído hablar de ellos.

347
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Ministro Yu, tal vez debería
Primero liquida tus propias cuentas.

348
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
antes de preocuparte por ti mismo
con las cuentas de administración de la sal.

349
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Este asunto será tratado
por el Ministro Zhao.

350
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
Obedezco.

351
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
En este mundo,

352
00:16:11,159 --> 00:16:13,320
lo más fácil de manipular
es el corazón humano.

353
00:16:13,600 --> 00:16:16,399
Fu Tingyun quiere formar parte de la familia Yu.
el blanco de la ira de todos.

354
00:16:17,279 --> 00:16:20,200
Zhao Ling quiere colocar a su propia gente
en la Oficina del Impuesto de la Sal.

355
00:16:22,720 --> 00:16:24,639
Entonces tal vez deberíamos hacer un movimiento
de la nuestra.

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,039
Cortar el problema de raíz.

357
00:16:43,720 --> 00:16:44,658
(Gremio de Comerciantes Yan)

358
00:16:44,659 --> 00:16:45,440
(Salón de Reuniones Dignas)

359
00:16:45,440 --> 00:16:46,159
Sr. Jin,

360
00:16:46,279 --> 00:16:48,440
si el tribunal realmente establece
la Oficina del Impuesto sobre la Sal,

361
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
luego, en el futuro, la sal lo permitirá

362
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
habrá que comprarlo con dinero

363
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
directamente del Ministerio de Hacienda.

364
00:16:51,919 --> 00:16:54,320
¿No significa eso que necesitaremos incluso
¿Conexiones más fuertes para sobrevivir?

365
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Pero tenemos al Sr. Jin.

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,240
Sr. Jin,

367
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
danos una pista.

368
00:16:59,720 --> 00:17:01,399
¿Nuestro futuro patrocinador

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
¿Seguirás siendo Zhao?

370
00:17:03,120 --> 00:17:04,839
El comandante Zhao ya
ascendido de rango.

371
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Ahora es funcionario de tercer rango.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,519
Sr. Jin,

373
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
¿Estás seguro de que todavía

374
00:17:09,799 --> 00:17:11,000
¿Tiene influencia con el comandante Zhao?

375
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Sr. Jin, dénos una respuesta directa.

376
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
¿Podemos seguir en el negocio de la sal?

377
00:17:14,400 --> 00:17:15,359
Sí, señor Jin.

378
00:17:15,359 --> 00:17:17,279
Nuestras familias y decenas de trabajadores

379
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
Todos dependen de esto para ganarse la vida.

380
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
¡Señor Jin!

381
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
¡Señor Jin! ¡Señor Jin!

382
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Un invitado distinguido

383
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
Te ha invitado a la casa de té Qingfeng.

384
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Yo, Jin Yuanbao, un humilde plebeyo,

385
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
y le presento mis respetos a la señora Yu.

386
00:17:52,759 --> 00:17:53,559
nunca esperé

387
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
Vendría el propio Gran Secretario Yu.

388
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
¡Me siento profundamente honrado!

389
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Sr. Jin, no hay necesidad de formalidades.

390
00:18:00,880 --> 00:18:02,279
Por favor, levántate.

391
00:18:03,720 --> 00:18:04,519
Toma asiento.

392
00:18:04,720 --> 00:18:05,240
Mi Señor.

393
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Toma asiento.

394
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
Te invité aquí hoy

395
00:18:11,519 --> 00:18:13,200
porque tengo una buena oportunidad
para ti.

396
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
Como sabes,

397
00:18:15,839 --> 00:18:16,880
desde el establecimiento

398
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
de la Oficina del Impuesto sobre la Sal,

399
00:18:18,839 --> 00:18:20,359
todos los permisos de sal en todo el reino

400
00:18:21,079 --> 00:18:23,359
ahora debe obtenerse pagando plata.

401
00:18:25,960 --> 00:18:28,359
Si el Sr. Jin está dispuesto a testificar

402
00:18:29,319 --> 00:18:32,359
y exponer la participación pasada de Zhao Ling
en el comercio privado de sal,

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,559
y revelar cómo se confabuló
con comerciantes

404
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
y explotados comerciantes de sal,

405
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
te lo garantizo

406
00:18:40,839 --> 00:18:42,759
todos los permisos de sal en todo el Noroeste

407
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
cada parte de la cuota de sal

408
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
Le pertenecerá, Sr. Jin.

409
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
A partir de este día,

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
te convertirás en el más grande
comerciante de sal en el noroeste.

411
00:18:55,039 --> 00:18:55,920
Mi Señor.

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,039
Esto... esto...

413
00:18:57,519 --> 00:18:59,200
Esto no se puede hacer.

414
00:19:00,599 --> 00:19:02,359
Esta sería una acusación falsa.

415
00:19:03,200 --> 00:19:04,279
Acusar falsamente a un funcionario judicial

416
00:19:04,279 --> 00:19:05,839
me dará una paliza.

417
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
Y además,

418
00:19:06,839 --> 00:19:08,319
si el cargo es oficial-comercial
colusión,

419
00:19:08,319 --> 00:19:10,519
el comerciante involucrado
también será castigado.

420
00:19:10,839 --> 00:19:11,519
Imposible.

421
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
En aquellos días,

422
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
Hiciste negocios con Zhao Ling.

423
00:19:15,079 --> 00:19:17,799
Debes haber visto a la familia Zhao.
títulos de propiedad y registros de propiedad.

424
00:19:18,279 --> 00:19:20,119
Debes haber visto su sello personal.
también.

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Esos servirán como evidencia.

426
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Le darán vuelta a este caso

427
00:19:24,119 --> 00:19:25,400
en un estuche hermético.

428
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
Entonces no será falso.
acusación más.

429
00:19:27,839 --> 00:19:28,599
En segundo lugar,

430
00:19:29,119 --> 00:19:30,960
no tendrás que soportar
el riesgo usted mismo.

431
00:19:30,960 --> 00:19:33,359
Elija a alguien entre su negocio
asociados

432
00:19:33,880 --> 00:19:35,279
y que él cargue con la culpa.

433
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
Señora.

434
00:19:39,880 --> 00:19:40,480
Mi Señor.

435
00:19:40,759 --> 00:19:42,640
Quizás no lo sepas,

436
00:19:43,279 --> 00:19:45,240
pero el comandante Zhao y yo

437
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
son como hermanos.

438
00:19:47,559 --> 00:19:48,359
Este asunto...

439
00:19:49,559 --> 00:19:50,519
¿Es así?

440
00:19:51,119 --> 00:19:53,319
Entonces ¿por qué no fuiste invitado?
a su banquete de victoria?

441
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
Entre funcionarios y comerciantes,

442
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
¿Cómo podría haber alguna vez una verdadera amistad?

443
00:20:02,519 --> 00:20:03,799
ustedes dos

444
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
Llevamos mucho tiempo recorriendo caminos diferentes.

445
00:20:16,079 --> 00:20:17,160
No te preocupes.

446
00:20:18,279 --> 00:20:19,720
Si esto tiene éxito,

447
00:20:20,559 --> 00:20:21,640
Zhao Ling

448
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
en el peor de los casos será degradado y expulsado.

449
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
Pero tú...

450
00:20:26,039 --> 00:20:29,519
ganarás riqueza real
y beneficios tangibles.

451
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
Escuché que hay un comerciante
llamado comerciante Ye.

452
00:20:34,759 --> 00:20:36,599
Ha estado en privado

453
00:20:36,599 --> 00:20:37,640
quejándome mucho contigo.

454
00:20:48,079 --> 00:20:48,680
Sr. Jin.

455
00:20:49,039 --> 00:20:49,559
¿Querías verme?

456
00:20:50,720 --> 00:20:51,440
¿Cómo me llamaste?

457
00:20:51,440 --> 00:20:52,000
Sr. Jin.

458
00:20:54,079 --> 00:20:54,920
Llámame hermano.

459
00:20:55,599 --> 00:20:56,279
Hermano Yuanbao.

460
00:20:56,559 --> 00:20:57,440
Recuerda esto.

461
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Siempre seré tu hermano Yuanbao.

462
00:21:02,960 --> 00:21:04,079
Te llamé aquí hoy

463
00:21:04,079 --> 00:21:05,480
porque necesito tu ayuda con algo.

464
00:21:06,079 --> 00:21:08,960
En unos días, será el hermano Yucheng.
ceremonia conmemorativa.

465
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
yo tenia

466
00:21:11,000 --> 00:21:12,319
Se hizo un quemador de incienso de oro macizo.

467
00:21:12,519 --> 00:21:13,880
No confío en nadie más para manejarlo.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Eres joven y rápido de pies.

469
00:21:15,519 --> 00:21:16,599
Ve a Yuzhou por mí.

470
00:21:16,599 --> 00:21:17,160
y tráelo de vuelta.

471
00:21:17,599 --> 00:21:18,920
¿Oro macizo?

472
00:21:19,640 --> 00:21:21,039
Estas realmente dispuesto
gastar tanto?

473
00:21:23,039 --> 00:21:24,559
Es para el hermano Yucheng.

474
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Es uno de los nuestros.

475
00:21:28,400 --> 00:21:29,279
No te preocupes.

476
00:21:29,519 --> 00:21:30,559
Lo haré a tiempo.

477
00:21:30,839 --> 00:21:32,119
Antes de la boda,

478
00:21:32,119 --> 00:21:33,119
Definitivamente regresaré.

479
00:21:33,119 --> 00:21:33,480
Bien.

480
00:21:33,880 --> 00:21:34,640
Déjamelo a mí.

481
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Puede que no tenga padres,

482
00:21:38,759 --> 00:21:40,440
pero por suerte tengo hermanos como tú.

483
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
Cada uno de ustedes me trata
mejor que el anterior.

484
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
El señor Zhao estaba preguntando por ti.
el otro día.

485
00:21:50,799 --> 00:21:52,480
Dijo que no habías pasado por aquí.
en mucho tiempo.

486
00:21:56,559 --> 00:21:57,279
He estado ocupado.

487
00:21:57,839 --> 00:21:58,799
La reforma de la sal está por comenzar.

488
00:21:58,799 --> 00:21:59,920
Las cosas todavía son inciertas.

489
00:22:00,319 --> 00:22:01,480
No quiero molestar al Sr. Zhao.

490
00:22:01,720 --> 00:22:02,599
Entonces me voy.

491
00:22:02,599 --> 00:22:03,039
Yuanbao.

492
00:22:03,039 --> 00:22:03,480
Seguir.

493
00:22:05,119 --> 00:22:05,960
Cuidarse.

494
00:22:10,599 --> 00:22:12,319
Honorable Magistrado,

495
00:22:12,799 --> 00:22:14,319
Yo, Jin Yuanbao, un humilde plebeyo,

496
00:22:15,119 --> 00:22:15,880
por la presente acuso

497
00:22:16,039 --> 00:22:17,880
Zhao Ling, general Zhaoyong,

498
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
de connivencia con comerciantes,

499
00:22:19,519 --> 00:22:20,839
participar en el comercio ilegal de sal,

500
00:22:21,319 --> 00:22:22,240
y obligando a los comerciantes de sal

501
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
para pagarle ganancias y sobornos.

502
00:22:25,160 --> 00:22:25,839
Todos

503
00:22:26,079 --> 00:22:27,440
transacciones financieras

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,039
registros de propiedad y títulos de propiedad

505
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
¡Lleva su sello personal!

506
00:22:32,680 --> 00:22:33,319
Su Majestad,

507
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
Desde que se implementó la reforma de la sal
a modo de prueba en Anzhou,

508
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
ha traído dos más
cien mil taeles para el tesoro.

509
00:22:38,359 --> 00:22:39,759
Estos son los informes

510
00:22:39,759 --> 00:22:41,200
y registros de cuentas presentados
por los funcionarios locales,

511
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
junto con sus informes de éxito.

512
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
(Memorial: Informe sobre el éxito
de la Nueva Reforma de la Sal en Anzhou)

513
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
(Informe sobre el informe del funcionario de Salt Zhao Ling
Engaño, Malversación y Soborno)

514
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
(Informe sobre el inspector de sal imperial
Muerte de Shen Congsi mientras estaba en el cargo)

515
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
Su manejo de los asuntos,
Gran Secretario,

516
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
me ha complacido mucho.

517
00:23:06,400 --> 00:23:07,000
Su Majestad,

518
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
Tengo otro asunto que informar.

519
00:23:10,400 --> 00:23:11,599
Un comerciante de sal se ha acercado

520
00:23:12,119 --> 00:23:13,279
acusar a Zhao Ling

521
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
no sólo de confabularse con comerciantes,

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,759
pero también de coaccionarlos
para pagar sobornos.

523
00:23:16,759 --> 00:23:17,440
Más que eso,

524
00:23:18,279 --> 00:23:19,200
este hombre

525
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
Una vez fue contrabandista de sal.

526
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
todavía

527
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
ocultó su pasado,

528
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
se infiltró en el ejército,

529
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
y engañó al trono.

530
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
ahora tenemos

531
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
títulos de propiedad y registros de propiedad que lleven
El sello personal de Zhao Ling como prueba.

532
00:23:32,200 --> 00:23:33,559
Por favor examínelos, Su Majestad.

533
00:23:39,000 --> 00:23:39,680
Su Majestad,

534
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
un funcionario de alto rango de la corte

535
00:23:41,039 --> 00:23:42,400
De hecho, ha falsificado su identidad.

536
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Este es un crimen grave
de engañar al trono.

537
00:23:45,119 --> 00:23:46,640
La pregunta es: ¿era realmente capaz?
de ocultar esto tan bien,

538
00:23:46,640 --> 00:23:47,839
que engañó a todos,

539
00:23:47,960 --> 00:23:48,839
o

540
00:23:49,519 --> 00:23:50,319
alguien hizo

541
00:23:50,319 --> 00:23:51,839
¿Protegerlo y habilitarlo deliberadamente?

542
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
se lo ruego a Su Majestad
investigar a fondo.

543
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Su Majestad,

544
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
la nueva política de la sal sólo ha
ha sido probado en Anzhou,

545
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
sin embargo, ya ha generado doscientos
mil taels en ingresos.

546
00:24:00,039 --> 00:24:01,240
Si se implementa a nivel nacional,

547
00:24:01,240 --> 00:24:02,799
podría generar millones.

548
00:24:03,039 --> 00:24:03,960
Y sin embargo ahora,

549
00:24:04,519 --> 00:24:05,680
la persona a cargo
de la administración de sal

550
00:24:05,759 --> 00:24:08,440
es un ex contrabandista de sal
quien engañó al trono.

551
00:24:09,039 --> 00:24:10,799
¿Cómo puede la gente confiar en una política así?

552
00:24:10,799 --> 00:24:12,559
¿Y cómo puede esta nueva reforma de la sal?

553
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
se llevará adelante?

554
00:24:16,279 --> 00:24:17,000
Su Majestad,

555
00:24:18,119 --> 00:24:19,240
yo creo

556
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
La reforma de la sal debería suspenderse.

557
00:24:24,759 --> 00:24:26,039
y este caso fue investigado a fondo.

558
00:24:26,599 --> 00:24:27,480
Una pérdida temporal de ingresos del tesoro

559
00:24:27,759 --> 00:24:29,119
es un asunto menor,

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
pero la integridad del tribunal

561
00:24:31,559 --> 00:24:32,799
debe ser sostenido.

562
00:24:38,559 --> 00:24:40,039
La reforma de la sal preocupa
la fundación del estado.

563
00:24:40,279 --> 00:24:41,960
¿Cómo se puede abandonar?
¿por culpa de un hombre?

564
00:24:42,480 --> 00:24:43,240
Emite mi decreto.

565
00:24:43,799 --> 00:24:44,960
Los asuntos de la administración de la sal.

566
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
se colocará temporalmente
dependiente del Ministerio de Hacienda.

567
00:24:46,759 --> 00:24:47,519
Zhao Ling

568
00:24:50,559 --> 00:24:51,960
será suspendido de su cargo
y encarcelado.

569
00:24:52,559 --> 00:24:53,359
¡Investigar!

570
00:24:53,519 --> 00:24:55,240
Realizar un completo
y una investigación exhaustiva!

571
00:24:55,839 --> 00:24:57,599
Su Majestad, por favor reconsidere.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
¡Una decisión acertada, Su Majestad!

573
00:25:24,759 --> 00:25:25,279
¡Buscar!

574
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
(Residencia Xie)

575
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
(Residencia Xie)

576
00:25:34,640 --> 00:25:35,279
Mi Señor.

577
00:25:43,920 --> 00:25:44,759
Te lo ruego, mi Señor,

578
00:25:44,759 --> 00:25:45,559
para mostrarnos un poco de misericordia.

579
00:25:45,880 --> 00:25:47,119
La dama de esta residencia.

580
00:25:47,119 --> 00:25:48,519
es un viejo conocido
de nuestro joven maestro.

581
00:25:49,119 --> 00:25:50,119
Por favor, mi Señor,

582
00:25:50,839 --> 00:25:51,720
ahorrarle algunas dificultades.

583
00:25:52,440 --> 00:25:53,119
No puedo.

584
00:25:55,039 --> 00:25:55,880
Joven Señor Yu,

585
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
no es que rechace tu bondad,

586
00:25:58,039 --> 00:25:58,720
pero

587
00:25:59,319 --> 00:26:00,799
sobre la confiscación
de la finca Zhao,

588
00:26:01,240 --> 00:26:02,559
tu padre

589
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
ya nos ha dado instrucciones
de antemano.

590
00:26:04,759 --> 00:26:06,079
En cuanto a este dinero que ofreces,

591
00:26:06,079 --> 00:26:06,920
yo

592
00:26:07,759 --> 00:26:09,240
No te atrevas a aceptarlo.

593
00:26:20,640 --> 00:26:21,119
¡Mover!

594
00:26:22,079 --> 00:26:22,720
¡Permanecer abajo!

595
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
¡Bajar! ¡Abajo!

596
00:26:24,599 --> 00:26:25,359
¡Baja ahora!

597
00:26:25,599 --> 00:26:26,359
¡Abajo!

598
00:26:31,319 --> 00:26:32,160
Señora,

599
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Ya le hemos enviado un mensaje a la señora Wang.

600
00:26:33,920 --> 00:26:35,039
¿Por qué no ha llegado todavía?

601
00:26:35,039 --> 00:26:35,519
No entrar en pánico.

602
00:26:36,000 --> 00:26:37,359
Detenlos hasta que lleguen aquí.

603
00:26:37,480 --> 00:26:38,799
Al menos estaremos a salvo por ahora.

604
00:26:38,799 --> 00:26:39,240
¡Abajo!

605
00:26:39,319 --> 00:26:39,880
¡Bajar!

606
00:26:40,279 --> 00:26:41,000
¡Perdónanos!

607
00:26:41,000 --> 00:26:41,279
Ven aquí.

608
00:26:41,559 --> 00:26:41,880
Sanniang!

609
00:26:41,880 --> 00:26:42,799
¡Parásitos alimentándose fuera de la cancha!

610
00:26:43,039 --> 00:26:44,759
Ahórrame el acto de lealtad
entre amo y sirviente!

611
00:26:45,119 --> 00:26:46,759
¿Sabes la sal que consumes?
todos los dias

612
00:26:47,319 --> 00:26:49,480
fue comprado con la pareja Zhao
dinero sucio?

613
00:26:49,480 --> 00:26:50,759
¿Cómo te atreves a calumniarnos?

614
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Ni siquiera has investigado

615
00:26:52,359 --> 00:26:53,839
¡Sin embargo, nos llamas parásitos!

616
00:26:53,839 --> 00:26:54,640
nuestra señora

617
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
La familia es la familia Xie de Jiangnan.

618
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
ella tiene todo el derecho a ella
propios bienes familiares!

619
00:26:57,480 --> 00:26:57,799
¡Exactamente!

620
00:26:57,799 --> 00:26:58,480
¡Así es!

621
00:26:59,119 --> 00:27:00,359
Este caso aún no ha sido decidido.

622
00:27:00,799 --> 00:27:02,160
Simplemente estamos cooperando
con la investigación,

623
00:27:02,279 --> 00:27:03,519
criminales no condenados.

624
00:27:03,799 --> 00:27:05,240
Como no hay ningún decreto imperial
declarándonos culpables,

625
00:27:05,559 --> 00:27:07,279
ustedes oficiales deberían detenerse
poniéndonos las cosas difíciles.

626
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
Incluso esta ropa fue comprada
con el dinero del pueblo.

627
00:27:08,839 --> 00:27:09,319
¡Quítatelo!

628
00:27:09,319 --> 00:27:10,119
¿Qué estás haciendo?

629
00:27:10,240 --> 00:27:11,279
¿Qué estás haciendo?

630
00:27:11,799 --> 00:27:13,039
¡No toques a nuestra señora!

631
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
¿Cómo puedes ser tan cruel?

632
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Estás tratando de arruinar
¡La reputación de mi joven señora!

633
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
¿Cómo te atreves?

634
00:27:18,119 --> 00:27:18,880
Sanniang!

635
00:27:18,880 --> 00:27:19,480
¡Señora!

636
00:27:19,960 --> 00:27:20,640
¡Detener!

637
00:27:24,759 --> 00:27:26,440
Les aconsejo a todos que actúen de acuerdo
a la ley.

638
00:27:26,960 --> 00:27:29,039
Si pretendes aprovechar
de esta situación y acosar a estas mujeres,

639
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
¡Tendrás que pasar por nosotros primero!

640
00:27:30,519 --> 00:27:31,920
Confiscar la propiedad es una cosa.

641
00:27:32,119 --> 00:27:33,519
¿Su Majestad alguna vez decretó

642
00:27:33,519 --> 00:27:34,920
que podrías acosar a las mujeres
del hogar?

643
00:27:35,000 --> 00:27:36,119
¿Saquear y robar su casa?

644
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
¿Alguna vez te ordenó?

645
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
¿Desnudar a las mujeres en público?

646
00:27:38,359 --> 00:27:40,160
¡Exactamente!

647
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
¿Quién te dio el derecho?

648
00:27:41,359 --> 00:27:42,079
¡Y tú!

649
00:27:42,240 --> 00:27:43,119
si tu madre

650
00:27:43,119 --> 00:27:44,319
Sabía lo que has estado haciendo aquí,

651
00:27:44,319 --> 00:27:45,319
acosar a mujeres así,

652
00:27:45,319 --> 00:27:46,799
ella saldría de su tumba
para detenerte.

653
00:27:46,799 --> 00:27:47,240
Tu...

654
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
¡Qué!

655
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
Todos ustedes parecen hombres decentes.

656
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
pero os comportáis como animales,

657
00:27:50,079 --> 00:27:51,640
haciendo cosas tan sucias.

658
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Si tienes el coraje, ve a luchar.
el enemigo en la frontera.

659
00:27:53,640 --> 00:27:54,559
No muestres tu poder aquí.

660
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
¿Qué clase de hombres eres?

661
00:27:55,599 --> 00:27:56,680
¡Exactamente!

662
00:27:56,680 --> 00:27:58,039
¿Qué clase de hombres eres?

663
00:27:58,039 --> 00:27:58,599
¡Suficiente!

664
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Siga el procedimiento adecuado.

665
00:28:04,359 --> 00:28:05,240
Señora Zhao,

666
00:28:05,519 --> 00:28:06,400
quítate las joyas

667
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
y ven con nosotros.

668
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Los sirvientes restantes

669
00:28:09,759 --> 00:28:10,759
será detenido según la ley

670
00:28:11,000 --> 00:28:11,799
pendiente de nuevas órdenes.

671
00:28:15,200 --> 00:28:15,880
Señora.

672
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Está bien.

673
00:28:16,880 --> 00:28:17,240
Vamos.

674
00:28:18,920 --> 00:28:19,519
Sanniang.

675
00:28:24,920 --> 00:28:25,559
Señora.

676
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
Señora.

677
00:28:26,599 --> 00:28:27,119
Señora.

678
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
¿Estás bien?

679
00:28:35,119 --> 00:28:36,559
Gracias señora,

680
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
y todas vosotras hermanas,

681
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
por venir en mi ayuda en mi hora más oscura.

682
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
No digas eso.

683
00:28:42,079 --> 00:28:42,920
No hay problema.

684
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
Déjanos todo aquí a nosotros.

685
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Todos ustedes están bajo temporal
contratos,

686
00:28:54,599 --> 00:28:56,079
así que no deberías haber sido arrastrado
en esto.

687
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
El problema que enfrentamos hoy

688
00:29:00,960 --> 00:29:02,279
fue causado por el Sr. Zhao y por mí,

689
00:29:02,720 --> 00:29:03,839
y os hemos puesto a todos
en esta posición.

690
00:29:04,880 --> 00:29:06,200
Pero tenga la seguridad,

691
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
mientras no se haya emitido sentencia,

692
00:29:09,119 --> 00:29:11,240
nadie puede venderte a voluntad.

693
00:29:12,680 --> 00:29:13,480
Por ahora,

694
00:29:14,759 --> 00:29:16,359
es posible que tengas que soportar algunas dificultades,

695
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
pero cuando la verdad sale a la luz,

696
00:29:20,720 --> 00:29:21,839
todos recibiréis

697
00:29:21,839 --> 00:29:22,880
la justicia que te mereces.

698
00:29:22,880 --> 00:29:24,279
Señora, por favor no diga eso.

699
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Durante todos estos años,

700
00:29:26,400 --> 00:29:28,319
Te hemos seguido a ti y al Sr. Zhao,

701
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
y nos has tratado como a una familia.

702
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Nunca has dicho una palabra dura.
a nosotros.

703
00:29:33,799 --> 00:29:34,920
Nuestros salarios mensuales

704
00:29:35,079 --> 00:29:36,920
Nunca me ha faltado ni un centavo.

705
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Hoy te fallé.

706
00:29:39,279 --> 00:29:40,799
No pude compartir tus cargas

707
00:29:41,319 --> 00:29:42,759
o limpiar tu nombre.

708
00:29:42,920 --> 00:29:45,279
¡Pero nunca te traicionaremos!

709
00:29:45,279 --> 00:29:46,319
¡Te esperaremos a que regreses!

710
00:29:46,319 --> 00:29:47,200
¡No nos iremos!

711
00:29:47,200 --> 00:29:47,559
¡Sí!

712
00:29:47,839 --> 00:29:48,559
Así es, señora.

713
00:29:48,559 --> 00:29:49,000
¡Sí!

714
00:29:49,000 --> 00:29:49,559
Señora.

715
00:29:49,559 --> 00:29:50,880
Te esperaremos a ti y al Sr. Zhao.

716
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
para limpiar sus nombres

717
00:29:52,799 --> 00:29:53,720
y regresar sano y salvo.

718
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
¡Te esperamos!

719
00:29:54,880 --> 00:29:55,799
¡Esperamos tu regreso!

720
00:29:55,799 --> 00:29:57,000
¡Te esperamos!

721
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
(Residencia Xie)

722
00:30:13,079 --> 00:30:13,880
Ha empezado a nevar.

723
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
Está nevando.

724
00:30:18,079 --> 00:30:18,960
Debe haber una injusticia aquí.

725
00:30:18,960 --> 00:30:19,720
En efecto.

726
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
(Sellado por la Oficina del Norte
de la Guardia Imperial)

727
00:30:47,359 --> 00:30:48,160
Sr. Zhao.

728
00:30:49,039 --> 00:30:50,480
Alguien me pidió que le informara que

729
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
tu esposa también ha sido secuestrada
bajo custodia.

730
00:31:12,960 --> 00:31:13,799
las ofrendas,

731
00:31:13,799 --> 00:31:14,559
dinero espiritual,

732
00:31:14,559 --> 00:31:16,160
y el favorito de Yucheng
Vino Blanco Flor de Peral...

733
00:31:16,599 --> 00:31:17,000
Todo está listo.

734
00:31:17,640 --> 00:31:18,039
Mirar.

735
00:31:18,039 --> 00:31:19,319
¿Por qué ha sido sellado?

736
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
No mires. Vamos.

737
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
(Residencia Xie)

738
00:31:44,559 --> 00:31:45,200
Señora.

739
00:31:45,200 --> 00:31:45,920
Sen está aquí.

740
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
Señora.

741
00:31:48,599 --> 00:31:49,720
¿Qué pasó exactamente?

742
00:31:50,559 --> 00:31:52,799
Era Jin Yuanbao. el presento
un monumento a la corte,

743
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
acusando a zhao ling
de tres grandes delitos.

744
00:31:55,160 --> 00:31:55,960
Primero,

745
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
en connivencia con el jefe comerciante Ye
vender sal ilícita.

746
00:31:58,759 --> 00:31:59,519
En segundo lugar,

747
00:32:00,079 --> 00:32:01,920
obligando a los comerciantes de sal a ceder
más de la mitad de sus ganancias

748
00:32:01,920 --> 00:32:02,799
como el llamado "dinero del té".

749
00:32:02,960 --> 00:32:03,799
En tercer lugar,

750
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
desenterró el pasado de Zhao Ling antes
se unió al ejército,

751
00:32:07,880 --> 00:32:09,279
afirmando que una vez había tratado
en sal ilícita.

752
00:32:09,559 --> 00:32:11,279
También presentó

753
00:32:11,279 --> 00:32:12,720
títulos de propiedad que llevan el nombre de Zhao Ling
Sello privado como prueba.

754
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Con verdad y mentiras mezcladas,

755
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
Será difícil refutar.

756
00:32:15,920 --> 00:32:16,559
¡Imposible!

757
00:32:17,119 --> 00:32:18,839
El hermano Yuanbao fue el indicado.
quien me envió a Yuzhou

758
00:32:19,279 --> 00:32:20,680
para recoger las ofrendas
para el rito conmemorativo del hermano Yucheng.

759
00:32:20,680 --> 00:32:21,839
Por eso dejé la capital.

760
00:32:22,640 --> 00:32:24,279
¿Cómo podría traicionar al Sr. Zhao?

761
00:32:25,119 --> 00:32:25,799
Sen.

762
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
La gente cambia.

763
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
este personal

764
00:32:39,079 --> 00:32:40,960
fue reparado para ti
por el propio comandante Zhao.

765
00:32:41,799 --> 00:32:43,559
Originalmente planeó dártelo.

766
00:32:43,559 --> 00:32:44,240
en tu boda.

767
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
Pero, lamentablemente, ahora se encuentra tras las rejas.

768
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
deberías conservarlo

769
00:32:50,440 --> 00:32:51,759
por ahora.

770
00:33:13,359 --> 00:33:14,000
Señora.

771
00:33:14,319 --> 00:33:15,559
¿Podrás salvar al Sr. Zhao?

772
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
te pagaré tu amabilidad
por el resto de mi vida.

773
00:33:20,680 --> 00:33:21,319
Levantarse.

774
00:33:25,240 --> 00:33:27,279
Nuestro señor está haciendo todo lo que puede.
para ayudarlo.

775
00:33:27,799 --> 00:33:28,640
Si sucede lo peor,

776
00:33:29,319 --> 00:33:30,880
la familia Wang hará todo
en nuestro poder protegerte.

777
00:33:31,799 --> 00:33:33,240
tu matrimonio

778
00:33:33,440 --> 00:33:34,519
no se verá afectado.

779
00:33:42,359 --> 00:33:43,599
¿Cómo se llegó a esto?

780
00:34:12,000 --> 00:34:12,480
Yu...

781
00:34:13,280 --> 00:34:13,800
Yu...

782
00:34:17,280 --> 00:34:18,199
Sr. Jin.

783
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Lamento hacerte esperar.

784
00:34:20,880 --> 00:34:21,679
¿Dónde está el Gran Secretario?

785
00:34:23,239 --> 00:34:23,920
¿Dónde está?

786
00:34:24,159 --> 00:34:25,559
Mi señor esta atado
con asuntos oficiales.

787
00:34:25,880 --> 00:34:27,519
Simplemente no puede perder el tiempo.

788
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Lo que sea que necesites,

789
00:34:29,039 --> 00:34:30,320
puedes decírmelo en su lugar.

790
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
vine aquí porque

791
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
de la situación de la familia Zhao.

792
00:34:39,000 --> 00:34:40,440
El Gran Secretario me prometió

793
00:34:40,519 --> 00:34:41,360
a lo sumo,

794
00:34:41,559 --> 00:34:42,320
solo seria

795
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
exilio a la frontera.

796
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
¿Cómo terminó convirtiéndose

797
00:34:46,039 --> 00:34:48,119
prisión y confiscación
de todo su patrimonio?

798
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
algunas cosas

799
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
Son como este té.

800
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Una vez tragado,

801
00:34:56,800 --> 00:34:58,119
¿Se podrá volver a subir alguna vez?

802
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
Sr. Jin.

803
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
El té se ha enfriado.

804
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
Mi Señor.

805
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Sen está aquí.

806
00:36:01,159 --> 00:36:02,280
Las ofrendas de Yucheng...

807
00:36:02,360 --> 00:36:03,599
Para el rito conmemorativo, ¿están todos preparados?

808
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
¿Por qué me mentiste?

809
00:36:08,599 --> 00:36:09,480
¿Sobre qué te mentí?

810
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Me enviaste deliberadamente a Yuzhou.

811
00:36:11,480 --> 00:36:12,159
¡Dime!

812
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
¿Por qué traicionaste al Sr. Zhao?

813
00:36:14,159 --> 00:36:15,320
¿De qué estás hablando?
¿Traicionar al Sr. Zhao?

814
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
¿Quién te llenó la cabeza con esas tonterías?

815
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
¡Ya no soy un niño!

816
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
¡Ya tengo dieciocho años!

817
00:36:19,360 --> 00:36:21,079
¿Por qué siempre me mantienes en la oscuridad?

818
00:36:21,079 --> 00:36:21,960
cada vez que te pasa algo?

819
00:36:21,960 --> 00:36:22,760
¿Por qué?

820
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
El Sr. Zhao se interpuso en el camino.
de demasiada gente.

821
00:36:32,400 --> 00:36:34,239
Incluso si no lo hubiera denunciado,

822
00:36:34,719 --> 00:36:36,639
alguien más lo habría hecho.

823
00:36:37,199 --> 00:36:38,840
Si alguien más puede reclamar esta fortuna,

824
00:36:39,840 --> 00:36:41,639
¿Por qué no puede ser mío?

825
00:36:43,519 --> 00:36:45,280
Entonces, después de todo, era dinero.

826
00:36:45,719 --> 00:36:47,039
¿Para qué más hay por qué vivir?

827
00:36:48,639 --> 00:36:50,400
Si no es por dinero, ¿entonces qué?

828
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Si alguna vez hubieras tenido que confiar en ti mismo

829
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
para sobrevivir aunque sea un solo día
en este mundo,

830
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
¡Nunca harías una pregunta así!

831
00:37:13,559 --> 00:37:15,599
Desde que el Sr. Zhao llegó a la capital,

832
00:37:15,920 --> 00:37:18,079
¿Alguna vez me ha tratado realmente?
Jin Yuanbao, ¿como un hermano?

833
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
Me humilló delante
de sus propios hombres.

834
00:37:20,440 --> 00:37:20,719
Él...

835
00:37:20,719 --> 00:37:21,800
Sen, ¿qué estás haciendo?

836
00:37:21,800 --> 00:37:22,679
¡Retira la denuncia!

837
00:37:26,920 --> 00:37:29,599
Fui a ver al Gran Secretario Yu.

838
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
Pero él se negó a verme.

839
00:37:34,559 --> 00:37:35,920
Cuando fui útil,

840
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
Me trataron como si yo importara.

841
00:37:38,400 --> 00:37:39,639
Pero cuando ya no me necesitaron,

842
00:37:39,639 --> 00:37:41,480
¿Quién me vio alguna vez como persona?

843
00:37:43,920 --> 00:37:46,840
Cada uno de ellos es igual.

844
00:37:48,039 --> 00:37:49,519
Sen, abre los ojos y mira con claridad.

845
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
La gente se aprovecha unas de otras.

846
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
¡Ese es el mundo en el que vivimos!

847
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Te envié a Yuzhou

848
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
porque todavía me importaba
sobre nuestra hermandad.

849
00:38:13,199 --> 00:38:14,719
Si no fuera por mí, Jin Yuanbao,

850
00:38:15,280 --> 00:38:17,639
te estarías pudriendo en prisión
con el Sr. Zhao ahora mismo.

851
00:38:27,360 --> 00:38:28,639
Desde que éramos niños,

852
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
todos ustedes me hicieron entrenar
con un bastón en lugar de una espada.

853
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Dijiste que era porque no lo hiciste
Quiero que me manche las manos de sangre.

854
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
Entonces solo entrené con un bastón.

855
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Pero incluso un bastón...

856
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
todavía puede matar.

857
00:39:03,679 --> 00:39:07,440
Ya hice todo lo que pude,
¡en buena conciencia!

858
00:39:07,559 --> 00:39:10,400
¡No puedes pedirme nada más!

859
00:39:12,719 --> 00:39:13,639
Hermano Yuanbao.

860
00:39:15,719 --> 00:39:16,880
realmente pensé

861
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
Seríamos hermanos de por vida.

862
00:39:50,559 --> 00:39:51,320
Sen.

863
00:39:53,679 --> 00:39:54,320
Sen.

864
00:39:55,079 --> 00:39:55,800
Sen.

865
00:39:58,440 --> 00:39:59,039
Déjame ver.

866
00:40:01,559 --> 00:40:02,360
Gracias a dios.

867
00:40:03,039 --> 00:40:04,480
Gracias a Dios que no lo hiciste
hacer cualquier tontería.

868
00:40:12,039 --> 00:40:14,760
El señor Zhao me encontró entre tres árboles.

869
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
El hermano Yuanbao dijo:

870
00:40:18,599 --> 00:40:19,760
"Llamémoslo Sen".

871
00:40:22,039 --> 00:40:24,239
El Sr. Zhao no fue el único
quien me crió.

872
00:40:27,079 --> 00:40:27,920
ellos dijeron

873
00:40:28,840 --> 00:40:30,119
que después de que yo llegué a sus vidas,

874
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
los hermanos se volvieron menos despiadados.

875
00:40:35,079 --> 00:40:36,480
Aunque traficaban con sal ilícita,

876
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
nunca se convirtieron en meros matones.

877
00:41:07,480 --> 00:41:09,679
Jin Yuanbao...

878
00:41:10,000 --> 00:41:11,599
Si en aquel entonces,

879
00:41:13,400 --> 00:41:14,119
habías aceptado tu lugar,

880
00:41:15,719 --> 00:41:17,280
y simplemente me quedé

881
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
en Huaying,

882
00:41:20,800 --> 00:41:23,079
como comerciante,

883
00:41:28,119 --> 00:41:30,400
no hubieras terminado
así hoy...

884
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
perdiendo una oreja,

885
00:41:34,360 --> 00:41:36,559
perder a todo un grupo de hermanos,

886
00:41:37,119 --> 00:41:38,320
y ahora,

887
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
todavía tienes que

888
00:41:42,159 --> 00:41:44,679
Lucha por esta miserable vida tuya.

889
00:42:03,360 --> 00:42:04,679
Gran Secretario Yu

890
00:42:05,280 --> 00:42:06,639
tenía razón.

891
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
En este mundo,

892
00:42:12,639 --> 00:42:14,639
o devoras a otros,

893
00:42:15,960 --> 00:42:16,719
o...

894
00:42:17,920 --> 00:42:20,000
te dejas devorar.

895
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
Yo...

896
00:42:24,239 --> 00:42:26,599
No hice nada malo.

897
00:42:45,079 --> 00:42:46,719
Por favor, hazme este favor.

898
00:42:47,039 --> 00:42:48,360
Solo date el tiempo que sea necesario
para quemar una varita de incienso.

899
00:42:48,440 --> 00:42:49,039
Hazlo rápido.

900
00:42:52,239 --> 00:42:53,000
¡Señora Zhao!

901
00:42:59,039 --> 00:43:00,079
Hermana, debo decir,

902
00:43:00,239 --> 00:43:01,480
Eres sorprendentemente generoso hoy.

903
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
Has caído en tal situación,

904
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
todavía tienes el corazón
para bromear?

905
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
No es nada.

906
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
He sobrevivido a cosas peores que esto.

907
00:43:13,199 --> 00:43:14,320
¿Por qué debería temer esto?

908
00:43:17,440 --> 00:43:18,159
Estos

909
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
Son de señora Wang.

910
00:43:19,360 --> 00:43:21,559
Ella te envió ropa y dinero.

911
00:43:21,559 --> 00:43:22,920
Ella nos pidió específicamente que le dijéramos

912
00:43:22,920 --> 00:43:24,480
que cuidará bien de Sen.

913
00:43:25,199 --> 00:43:25,760
ella quiere que tu

914
00:43:26,079 --> 00:43:27,400
cuídate.

915
00:43:28,920 --> 00:43:29,880
Escúchame.

916
00:43:30,000 --> 00:43:30,960
Si todo se reduce a eso,

917
00:43:30,960 --> 00:43:31,760
poner todo

918
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
sobre el comandante Zhao.

919
00:43:33,840 --> 00:43:34,719
Él te ama mucho.

920
00:43:34,719 --> 00:43:35,679
Él nunca te culparía.

921
00:43:36,480 --> 00:43:37,519
Como mujeres,

922
00:43:37,519 --> 00:43:38,639
no importa lo que pase,

923
00:43:38,639 --> 00:43:39,920
Nunca podremos renunciar a nosotros mismos.

924
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Tienes que sobrevivir.

925
00:43:45,840 --> 00:43:47,119
Él se preocupa por mí.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,800
Entonces tengo que cuidar de él también.

927
00:43:55,079 --> 00:43:56,480
No se preocupen, hermanas.

928
00:43:57,440 --> 00:43:58,599
Sé lo que estoy haciendo.

929
00:44:00,599 --> 00:44:02,800
Qué lugar tan miserable es este.

930
00:44:03,159 --> 00:44:05,400
Ni siquiera es tan bueno como Gannin.

931
00:44:06,239 --> 00:44:09,039
Si tan solo estuviéramos todos todavía en Gannin.

932
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
El general Mo no habría muerto.

933
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
El patrimonio del general Zhao no
han sido confiscados.

934
00:44:13,840 --> 00:44:15,719
Nada habría cambiado.

935
00:44:19,480 --> 00:44:20,239
Sí.

936
00:44:23,599 --> 00:44:24,719
Pero en este mundo,

937
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
no hay vuelta atrás.

938
00:44:33,320 --> 00:44:35,840
(Próximo episodio)

939
00:44:36,199 --> 00:44:37,360
Sr. Zhao...

940
00:44:38,280 --> 00:44:39,239
Se ha ido.

941
00:44:40,559 --> 00:44:41,159
Ella...

942
00:44:42,719 --> 00:44:43,639
¿Está realmente bien?

943
00:44:44,559 --> 00:44:46,639
Algunas personas luchan por ascender,

944
00:44:46,719 --> 00:44:47,679
mientras que otros

945
00:44:47,679 --> 00:44:49,480
miedo a ser reemplazado.

946
00:44:50,239 --> 00:44:51,679
Lo que más importa ahora

947
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
es que nos enteramos

948
00:44:52,920 --> 00:44:55,239
lo que realmente ha estado haciendo Zhao Ling.

949
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
Si intentas provocar más problemas,

950
00:44:58,159 --> 00:45:00,079
Me temo que el resultado final

951
00:45:02,119 --> 00:45:05,159
será mucho peor que simplemente beber
este plato de sopa de castidad.

952
00:45:17,921 --> 00:45:22,241
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

953
00:45:25,841 --> 00:45:30,201
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

954
00:45:32,321 --> 00:45:36,961
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

955
00:45:37,201 --> 00:45:40,001
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

956
00:45:41,161 --> 00:45:45,801
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

957
00:45:49,001 --> 00:45:55,841
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

958
00:45:56,721 --> 00:46:03,241
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

959
00:46:04,201 --> 00:46:07,641
♪El calor de tu mano en la mía♪

960
00:46:08,161 --> 00:46:12,361
♪Todavía nos hace querer creer♪

961
00:46:12,641 --> 00:46:18,321
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

962
00:46:30,441 --> 00:46:34,321
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

963
00:46:38,241 --> 00:46:42,241
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

964
00:46:43,961 --> 00:46:48,641
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

965
00:46:48,961 --> 00:46:51,641
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

966
00:46:52,721 --> 00:46:57,561
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

967
00:47:01,081 --> 00:47:08,001
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

968
00:47:08,881 --> 00:47:15,361
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

969
00:47:16,241 --> 00:47:19,761
♪El calor de tu mano en la mía♪

970
00:47:20,201 --> 00:47:24,561
♪Todavía nos hace querer creer♪

971
00:47:24,761 --> 00:47:30,481
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪