1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:14,753 --> 00:00:22,892
♪

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,638
♪

5
00:00:31,944 --> 00:00:38,299
♪

6
00:00:59,233 --> 00:01:00,625
[Cinzia] Rilassati.

7
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
Stiamo per iniziare.

8
00:01:03,585 --> 00:01:04,803
♪

9
00:01:04,977 --> 00:01:05,935
[sussulto]

10
00:01:06,196 --> 00:01:12,072
♪

11
00:01:12,246 --> 00:01:15,162
[la musica continua]

12
00:01:41,405 --> 00:01:44,016
[vento che soffia]

13
00:01:44,191 --> 00:01:47,716
[Bambino] Aiutami!
Non mi lascerà andare!

14
00:01:48,282 --> 00:01:51,546
[suono della campana]

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,374
♪

16
00:01:53,548 --> 00:01:55,463
[Bambino] Non puoi?
per favore aiutami?

17
00:01:56,768 --> 00:02:00,555
[vento che soffia]

18
00:02:00,729 --> 00:02:05,690
♪

19
00:02:05,864 --> 00:02:08,780
[la musica continua]

20
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
[bambino che piange]

21
00:02:19,530 --> 00:02:21,576
[Bambino] Non mi lascerà andare!

22
00:02:21,750 --> 00:02:26,711
♪

23
00:02:27,669 --> 00:02:32,630
[vento che soffia]

24
00:02:33,631 --> 00:02:38,419
♪

25
00:02:38,593 --> 00:02:41,509
[la musica continua]

26
00:02:59,918 --> 00:03:00,876
Cinzia?

27
00:03:01,050 --> 00:03:04,314
♪

28
00:03:04,488 --> 00:03:06,316
[Allenatore] Guarda questo.

29
00:03:06,490 --> 00:03:11,365
♪

30
00:03:11,539 --> 00:03:12,496
Larry.

31
00:03:13,454 --> 00:03:14,716
Puoi andartene.

32
00:03:15,282 --> 00:03:16,370
La porta è aperta.

33
00:03:18,110 --> 00:03:19,764
Non posso lasciarti uscire.

34
00:03:20,591 --> 00:03:21,940
Solo tu puoi.

35
00:03:22,767 --> 00:03:23,725
Quando sarai pronto.

36
00:03:23,899 --> 00:03:26,162
[ringhio] Non parlargli!

37
00:03:29,905 --> 00:03:32,777
Larry, qui hai il controllo.

38
00:03:32,951 --> 00:03:34,823
Non ha potere su di te.

39
00:03:35,563 --> 00:03:36,651
Devi solo vedere.

40
00:03:37,173 --> 00:03:42,134
♪

41
00:03:42,309 --> 00:03:45,225
[la musica continua]

42
00:03:58,934 --> 00:03:59,326
[il vetro va in frantumi]

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,762
Oh!

44
00:04:01,850 --> 00:04:04,679
[uomo che ringhia]

45
00:04:04,853 --> 00:04:09,379
♪

46
00:04:09,553 --> 00:04:12,121
Larry, va tutto bene.

47
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
♪

48
00:04:14,123 --> 00:04:15,733
Ci riproveremo la prossima volta, ok?

49
00:04:15,907 --> 00:04:20,521
♪

50
00:04:20,695 --> 00:04:25,656
[ruggito]

51
00:04:27,832 --> 00:04:29,704
[sussulto]

52
00:04:31,358 --> 00:04:34,535
[gemendo]

53
00:04:34,709 --> 00:04:37,277
Larry, siamo tornati.

54
00:04:37,451 --> 00:04:38,147
[ansimando]

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,496
Respira.

56
00:04:39,975 --> 00:04:42,151
[Larry espira]

57
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
Va bene, va bene.
Sei al sicuro.

58
00:04:51,247 --> 00:04:55,730
♪

59
00:04:55,904 --> 00:04:57,035
Mi dispiace.

60
00:04:57,209 --> 00:04:58,385
Va tutto bene.

61
00:05:00,778 --> 00:05:02,214
Lui era...

62
00:05:04,608 --> 00:05:06,871
Era il mio...

63
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Lo so.

64
00:05:12,442 --> 00:05:14,575
Questo è tutto il tempo
abbiamo per oggi.

65
00:05:14,749 --> 00:05:17,404
Ma sei il benvenuto se rimani
tutto il tempo che vuoi.

66
00:05:17,708 --> 00:05:19,406
Qualcuno sta scavando in giro
nella tua mente

67
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
può essere molto disorientante.

68
00:05:23,366 --> 00:05:25,107
Ti toglie molto.

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,113
Proprio lì.

70
00:05:31,418 --> 00:05:34,812
Uhm, torno subito.
Camomilla, vero?

71
00:05:34,986 --> 00:05:36,031
- Va bene.
- Va bene.

72
00:05:36,466 --> 00:05:37,902
[sospira]

73
00:05:40,035 --> 00:05:42,298
Ehi, stai bene?

74
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
- Sì.
- Allora cosa è successo? Era come se

75
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
bloccare un ricordo
o qualcosa del genere, giusto?

76
00:05:47,564 --> 00:05:50,219
Puoi scoprire cosa
insegnanti di educazione fisica

77
00:05:50,393 --> 00:05:53,440
Larry era in difficoltà
quattro e dodici?

78
00:05:53,614 --> 00:05:55,877
- Sì.
- Un allenatore forse,

79
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
calvizie,

80
00:05:58,227 --> 00:06:00,403
giallo e blu dovrebbero essere
i colori della scuola.

81
00:06:00,577 --> 00:06:05,582
♪

82
00:06:06,583 --> 00:06:11,022
[Larry] Come, come funziona?
succede nella vita reale?

83
00:06:11,545 --> 00:06:15,070
Hai sentito il detto
mente sul corpo, giusto?

84
00:06:15,244 --> 00:06:18,987
Allora, quello che ha appena fatto mia madre
lì dentro non solo sembrava reale,

85
00:06:19,553 --> 00:06:21,250
ma secondo lei era reale.

86
00:06:21,685 --> 00:06:23,208
Ecco perché lo abbiamo
stare attento.

87
00:06:25,820 --> 00:06:28,736
Lei, lo ha mai fatto
ti ha fatto questo?

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,303
No, no. Ehm...

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,306
Penso che abbia paura
cosa potrebbe vedere.

90
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
Dovrebbe promuoverlo.

91
00:06:36,657 --> 00:06:38,267
Forse in ospedale.
Lavoro lì.

92
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
Potrebbe aiutare molte persone.

93
00:06:40,051 --> 00:06:43,098
Larry, le regole ci sono
per proteggerla.

94
00:06:43,272 --> 00:06:45,666
Al mondo esterno,
è solo una terapista.

95
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
Questo è tutto. Niente fuori dal
ordinario. Pratica standard.

96
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
- Lo so.
- Va bene?

97
00:06:53,630 --> 00:06:56,024
L'hai mai provato?

98
00:06:56,546 --> 00:06:59,593
Tipo, è tramandato?

99
00:07:00,245 --> 00:07:03,727
Beh, mi sono allenato,
ma ancora niente.

100
00:07:03,901 --> 00:07:05,990
Entrambi i miei genitori l'avevano
l'abilità, però.

101
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
Hanno imparato a padroneggiare
tutto insieme.

102
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
È più o meno come l'hanno trovato
l'uno con l'altro, in realtà. Sì.

103
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
Anche tuo padre lo ha fatto?

104
00:07:13,824 --> 00:07:15,739
[bussare rapidamente alla porta]

105
00:07:18,263 --> 00:07:20,440
Torno subito, ok? Prendi
tutto il tempo di cui hai bisogno.

106
00:07:30,711 --> 00:07:31,581
- CIAO.
- [Riley] Ciao.

107
00:07:31,755 --> 00:07:33,104
Posso aiutarla?

108
00:07:33,278 --> 00:07:35,890
EHI. Ho bisogno di parlare
a Cynthia Winstone.

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,848
Non penso che lo sia
aspettando qualcuno.

110
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
Non ho molto tempo. Ho bisogno
parlare con lei adesso, per favore.

111
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
Ho bisogno di aiuto.

112
00:07:41,983 --> 00:07:43,811
Va bene, va bene. Si accomodi
dalla pioggia.

113
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
♪

114
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
Sei con qualcuno?
Come un genitore, o...

115
00:07:48,293 --> 00:07:51,906
Mio padre sta arrivando, ma ho bisogno
parlare con Cinzia.
Ho sentito che può aiutarmi.

116
00:07:52,080 --> 00:07:53,690
Ho lasciato mio padre al
negozio di alimentari.

117
00:07:53,864 --> 00:07:55,475
Gliel'ho rubato, quindi è così
saprò dove mi trovo.

118
00:07:55,649 --> 00:07:57,607
Ho bisogno di vederla prima
arriva qui.

119
00:07:57,781 --> 00:07:59,522
Ok, ok, andiamo.

120
00:07:59,696 --> 00:08:00,610
Proprio da queste parti.

121
00:08:00,784 --> 00:08:05,746
♪

122
00:08:09,227 --> 00:08:10,707
Ascolta, puoi dirmelo
se sei in pericolo.

123
00:08:10,881 --> 00:08:11,882
Sono.

124
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
Hai bisogno che lo faccia?
chiamare la polizia?

125
00:08:13,884 --> 00:08:16,800
No, niente polizia. Ho solo bisogno
per parlarle.

126
00:08:16,974 --> 00:08:18,541
♪

127
00:08:18,715 --> 00:08:22,153
Sembrano dolorosi. Posso chiedere?
cosa è successo?

128
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
Abbiamo una procedura.
Non posso lasciarti parlare con lei

129
00:08:27,942 --> 00:08:29,683
senza almeno farlo
una valutazione.

130
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
- Sì.
- Va bene.

131
00:08:38,866 --> 00:08:39,519
Come ti chiami?

132
00:08:39,693 --> 00:08:41,129
Riley Harris.

133
00:08:42,652 --> 00:08:44,349
E quanti anni hai?

134
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Quattordici. [tira su col naso]

135
00:08:47,091 --> 00:08:49,398
E come lo hai scoperto?
riguardo Cinzia?

136
00:08:51,052 --> 00:08:53,141
Una donna di nome Agatha
detto a mio padre

137
00:08:53,315 --> 00:08:56,536
che avrebbe potuto aiutare
qualcuno come me.

138
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
Cosa intendi con
qualcuno come te?

139
00:09:06,241 --> 00:09:07,590
Vedo le cose.

140
00:09:10,593 --> 00:09:11,812
Che genere di cose?

141
00:09:12,116 --> 00:09:13,378
Una cosa.

142
00:09:16,120 --> 00:09:17,731
[Jordan] Puoi descriverlo
è per me?

143
00:09:19,428 --> 00:09:22,431
È... buio,

144
00:09:23,214 --> 00:09:26,522
come una persona,
ma... no.

145
00:09:27,828 --> 00:09:31,614
Mi fissa come
un cane affamato.

146
00:09:34,008 --> 00:09:36,314
Ti parla, Riley?

147
00:09:38,316 --> 00:09:39,448
SÌ.

148
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
Dice sempre la stessa cosa.

149
00:09:45,889 --> 00:09:50,851
♪

150
00:09:51,852 --> 00:09:53,114
È qui adesso?

151
00:09:53,462 --> 00:09:55,551
♪

152
00:09:55,725 --> 00:09:57,205
Puoi indicarlo?

153
00:09:57,379 --> 00:10:02,340
♪

154
00:10:02,514 --> 00:10:05,474
[la musica continua]

155
00:10:18,748 --> 00:10:19,749
[sospira]

156
00:10:19,923 --> 00:10:24,885
♪

157
00:10:29,280 --> 00:10:31,761
Dove sei arrivato?
quelle cicatrici, Riley?

158
00:10:31,935 --> 00:10:36,374
♪

159
00:10:36,548 --> 00:10:37,332
Riley?

160
00:10:37,506 --> 00:10:42,380
♪

161
00:10:46,907 --> 00:10:48,038
E' qui.

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
È proprio dietro di me.

163
00:10:50,606 --> 00:10:51,868
Lo sento.

164
00:10:53,174 --> 00:10:54,218
Ha fame.

165
00:10:54,741 --> 00:10:58,048
♪

166
00:10:58,222 --> 00:10:59,354
Jordan, che è al...

167
00:10:59,528 --> 00:11:01,051
[ringhiando]

168
00:11:01,225 --> 00:11:02,400
[ansimando]

169
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
[battendo alla porta]

170
00:11:04,315 --> 00:11:05,316
Ehi, Riley!

171
00:11:05,490 --> 00:11:06,578
-Riley!
- NO!

172
00:11:06,753 --> 00:11:08,668
- Signore...
- Papà, ho bisogno del suo aiuto.

173
00:11:08,842 --> 00:11:09,843
- Possiamo parlarne.
- Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Dai, andiamo.

174
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
[Riley] No, lasciami parlare con lei!

175
00:11:11,409 --> 00:11:12,410
[Randall] Non lo facciamo
bisogno del tuo aiuto

176
00:11:12,584 --> 00:11:13,585
Lei può aiutarci!
Ho bisogno del suo aiuto!

177
00:11:13,760 --> 00:11:14,586
[Giordania] Signore.

178
00:11:14,761 --> 00:11:15,805
Andiamo... Vieni qui, vai.

179
00:11:15,979 --> 00:11:17,938
Mi spiace per l'intrusione.

180
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Sali sul camion.

181
00:11:19,287 --> 00:11:24,248
♪

182
00:11:24,422 --> 00:11:27,338
[la musica continua]

183
00:11:35,216 --> 00:11:36,565
[Jordan] Semplicemente no
capire.

184
00:11:36,739 --> 00:11:38,567
Voglio dire, era terrorizzata
Mamma, le sue braccia.

185
00:11:38,741 --> 00:11:41,788
Voglio dire, suo padre ovviamente lo è
nascondendo qualcosa.

186
00:11:41,962 --> 00:11:44,878
Ha detto che c'è una donna di nome
Agatha le ha parlato di noi.

187
00:11:45,052 --> 00:11:46,314
Agatha Baker, forse?

188
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
Lo farebbe?
Non lo so.

189
00:11:49,621 --> 00:11:50,753
Mamma.

190
00:11:51,885 --> 00:11:53,582
Sei stato un po' distante
durante tutta questa faccenda.

191
00:11:53,756 --> 00:11:55,366
Voglio dire, cosa sta succedendo?
Dovremmo chiamare la polizia o...

192
00:11:55,540 --> 00:11:57,629
No, non ne hanno bisogno
la polizia coinvolta.

193
00:11:57,804 --> 00:12:00,023
Perché? Voglio dire, qualcosa c'è
succedendo a quella ragazza.

194
00:12:00,197 --> 00:12:02,069
Non c'è niente di noi
può fare per lei.

195
00:12:02,243 --> 00:12:03,592
E nemmeno la polizia.

196
00:12:04,811 --> 00:12:06,682
Ci sono alcune cose
questo è giusto

197
00:12:08,945 --> 00:12:10,338
oltre l'aiuto.

198
00:12:10,512 --> 00:12:11,818
Puoi essere sincero con me?
per un secondo?

199
00:12:11,992 --> 00:12:14,037
Voglio dire, cosa è successo
là dietro?

200
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
Ho visto qualcosa.

201
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
Che cosa? Cosa intendi?

202
00:12:19,913 --> 00:12:22,306
C'è qualcosa
attaccato a quella ragazza,

203
00:12:23,264 --> 00:12:24,482
qualcosa di terribile.

204
00:12:26,528 --> 00:12:27,659
Va bene.

205
00:12:29,052 --> 00:12:32,360
Beh, se l'hai visto davvero,
non significa che possiamo aiutare,

206
00:12:32,534 --> 00:12:33,622
puoi aiutarla?

207
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Sai perché tu
fare proiezioni

208
00:12:35,232 --> 00:12:37,713
prima di incontrarmi
qualche cliente, vero?

209
00:12:37,931 --> 00:12:38,932
Sì, mamma, lo so.

210
00:12:39,106 --> 00:12:40,368
Perché?

211
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Per decidere il loro
bisogni psicologici.

212
00:12:42,413 --> 00:12:45,242
Se hanno un interesse volontario
nella terapia alternativa,

213
00:12:45,416 --> 00:12:48,158
decidiamo se lo faremo
ipnosi o terapia cieca.

214
00:12:48,332 --> 00:12:49,159
È per proteggerli.

215
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
E per proteggerci.

216
00:12:52,380 --> 00:12:54,556
Mamma, se davvero
ho visto qualcosa

217
00:12:54,730 --> 00:12:56,819
allora sei l'unica persona
chi può aiutare quella ragazza.

218
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
Non lo aprirò
fino a qualunque cosa sia

219
00:12:58,647 --> 00:12:59,735
è attaccato a quella ragazza!

220
00:12:59,909 --> 00:13:01,302
Aveva delle piaghe sul braccio!
L'ho visto!

221
00:13:01,476 --> 00:13:02,303
Ha bisogno di noi, mamma!

222
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
Non mi interessa!

223
00:13:05,828 --> 00:13:07,351
Beh, papà mi avrebbe aiutato.

224
00:13:07,525 --> 00:13:09,440
Ok, ecco perché tuo padre
non è più qui.

225
00:13:09,614 --> 00:13:10,702
[si fa beffe]

226
00:13:17,405 --> 00:13:18,710
[sospira]

227
00:13:21,409 --> 00:13:26,370
♪

228
00:13:26,544 --> 00:13:29,460
[la musica continua]

229
00:13:42,038 --> 00:13:43,257
[bussare alla porta]

230
00:13:46,390 --> 00:13:47,783
Sicuro per entrare?

231
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
Sì, le armi sono nella fondina.

232
00:13:53,571 --> 00:13:54,921
Cosa stai facendo?

233
00:13:55,095 --> 00:13:58,054
Sto facendo delle ricerche su Larry
allenatori del passato.

234
00:13:58,228 --> 00:14:01,666
Ne aveva quattro, ma questo ragazzo
l'unico calvo.

235
00:14:05,932 --> 00:14:08,673
Bene. Me lo mandi?

236
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Sì, lo è già
nella tua casella di posta

237
00:14:14,027 --> 00:14:17,378
Possiamo parlare di oggi con calma?

238
00:14:18,553 --> 00:14:19,859
Non lo so, dimmelo tu.

239
00:14:22,426 --> 00:14:23,471
Va bene.

240
00:14:24,515 --> 00:14:26,822
Oggi mi ha spaventato.

241
00:14:28,824 --> 00:14:30,608
Mi ha ricordato tuo padre.

242
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
Sai, quella donna
che ha cercato di aiutare,

243
00:14:35,048 --> 00:14:36,571
non era molto diverso
di questo.

244
00:14:36,745 --> 00:14:39,095
Anche lei aveva un'entità
attaccato a lei,

245
00:14:39,269 --> 00:14:41,358
e non poteva proprio lasciarlo andare.

246
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
Perché si preoccupava delle persone.

247
00:14:43,883 --> 00:14:46,146
Questo è ciò che lo ha reso lui.
Non lo biasimo per questo.

248
00:14:46,320 --> 00:14:49,236
Ha sopportato molto dolore
e sofferenza.

249
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
Troppo.

250
00:14:52,500 --> 00:14:55,068
Qualunque cosa fosse allegata
a quella ragazza oggi,

251
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
non è ciò di cui ci occupiamo.

252
00:14:57,374 --> 00:15:01,161
Mamma, sei diventata così spaventata
guardare dentro le persone.

253
00:15:01,335 --> 00:15:02,640
Lo fai a malapena
nessuno dei pazienti.

254
00:15:02,814 --> 00:15:04,251
Non lo farai nemmeno a me.

255
00:15:04,425 --> 00:15:05,861
Non avevo bisogno di guardare
dentro quella ragazza oggi

256
00:15:06,035 --> 00:15:07,471
per vedere cosa le era attaccato.

257
00:15:07,645 --> 00:15:08,995
Ciò lo rende pericoloso.

258
00:15:09,169 --> 00:15:10,083
Sì, che è di più
motivo per aiutarla.

259
00:15:10,257 --> 00:15:12,389
No, è un motivo in più per non farlo.

260
00:15:13,521 --> 00:15:15,566
Diciamo che ci provo, e allora?

261
00:15:15,740 --> 00:15:17,133
Lo dico a suo padre
sua figlia

262
00:15:17,307 --> 00:15:19,005
ha un'entità collegata a lei,

263
00:15:19,179 --> 00:15:22,051
così può rivoltarsi contro di noi come
lo hanno fatto tutti a Elmsboro?

264
00:15:22,225 --> 00:15:24,401
Non conosciamo queste persone.

265
00:15:24,575 --> 00:15:26,099
Ok, non possiamo fidarci di loro.

266
00:15:30,581 --> 00:15:34,890
Non so se ti ricordi
quanto è diventato orribile,

267
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
ma dopo che ci siamo trasferiti,

268
00:15:37,110 --> 00:15:39,242
Ho giurato che non l'avrei mai permesso
che accada di nuovo.

269
00:15:42,332 --> 00:15:45,509
Il mondo crede nella scienza,
non spirito.

270
00:15:47,163 --> 00:15:48,556
Un giorno in cui potrai vedere,

271
00:15:48,730 --> 00:15:50,862
Spero che tu abbia il buon senso
per sapere quando aiutare

272
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
e quando proteggersi.

273
00:15:53,691 --> 00:15:54,562
Va bene?

274
00:15:56,738 --> 00:15:57,739
Va bene.

275
00:16:00,263 --> 00:16:05,225
♪

276
00:16:05,399 --> 00:16:08,315
[la musica continua]

277
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
Papà?

278
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
[sussulto]

279
00:16:53,403 --> 00:16:58,365
♪

280
00:17:04,719 --> 00:17:05,981
Qual è l'occasione?

281
00:17:06,851 --> 00:17:07,852
Che cosa?

282
00:17:08,244 --> 00:17:10,812
sabato mattina,
sveglio prima delle 9?

283
00:17:10,986 --> 00:17:12,509
Cos'hai fatto?
con mia figlia?

284
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
Ho una vita al di fuori di questi
quattro mura, mamma.

285
00:17:14,685 --> 00:17:16,426
Sì, quindi che succede?

286
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
Niente, penso che me ne andrò e basta
parcheggiare con alcuni amici.

287
00:17:18,602 --> 00:17:22,041
- Per quello?
- Bere, droghe, non protetti
sesso. Il solito.

288
00:17:22,215 --> 00:17:23,738
Oh, sei ancora arrabbiato con me.

289
00:17:23,912 --> 00:17:26,828
No, mamma. È sabato
e ho 17 anni.

290
00:17:27,002 --> 00:17:28,090
Voglio fare qualcosa
questo non implica

291
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
persone depresse. Va bene?

292
00:17:30,788 --> 00:17:32,529
Sì. Voglio dire, ma lo sono
non depresso.

293
00:17:32,703 --> 00:17:36,185
Lo so. E ti amo, ma io
ci vediamo abbastanza. Va bene?

294
00:17:36,359 --> 00:17:37,534
Ciao.

295
00:17:38,187 --> 00:17:39,841
Ok, bene, torna a casa per cena.

296
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
Sabato del sushi.

297
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
[Giordania] Lo farò.

298
00:17:45,368 --> 00:17:46,369
[la porta si chiude]

299
00:17:48,458 --> 00:17:53,724
♪

300
00:17:53,898 --> 00:17:56,858
[la musica continua]

301
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
Oh, sono così emozionato che tu sia qui.
Ok, cosa posso offrirti?

302
00:18:21,622 --> 00:18:23,406
Latte, caffè, ooh, lo farebbero
ti piace un frullato?

303
00:18:23,580 --> 00:18:25,191
Uh... [indistinto]

304
00:18:25,365 --> 00:18:27,889
Oh, acqua. Posso prenderti
un bicchiere d'acqua.

305
00:18:28,063 --> 00:18:29,020
[ridacchia]

306
00:18:29,195 --> 00:18:30,979
Va bene, eccoci qui.

307
00:18:31,545 --> 00:18:34,722
[il tubo scricchiola]

308
00:18:36,158 --> 00:18:38,073
Potrei ordinare.

309
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
Va bene. Io no
voglio intraprendere
troppo del tuo tempo.

310
00:18:39,509 --> 00:18:41,903
Oh, non ho altro che tempo.

311
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
Nessuno viene veramente a trovarmi.

312
00:18:45,036 --> 00:18:46,690
Speravo che tua madre
stava arrivando anche lui.

313
00:18:46,864 --> 00:18:49,258
No, no, lei sta avendo
una giornata da solista a casa.

314
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
[Agatha] Oh, sì, certo.

315
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
Stai, stai ancora cercando?
seguire le sue orme?

316
00:18:54,220 --> 00:18:59,181
Mm, a volte, sì. Ehm...

317
00:18:59,355 --> 00:19:01,705
Grandi scarpe da riempire, quindi...

318
00:19:01,879 --> 00:19:03,229
Una donna così talentuosa.

319
00:19:04,447 --> 00:19:07,494
Quindi ne hai un paio
di domande o...

320
00:19:07,668 --> 00:19:10,627
Sì, spero che vada bene.
Volevo solo chiederti,

321
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
è arrivato qualcuno
a casa ieri.

322
00:19:13,674 --> 00:19:14,892
Sì.

323
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Era un po' una scena,
ad essere onesti.

324
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
Spero che tu possa aiutarmi
dargli un senso.

325
00:19:18,069 --> 00:19:21,464
Una scena. Sembra piccante.
[ridacchia]

326
00:19:21,638 --> 00:19:23,336
Uhm, non ne sono sicuro
come potrei aiutare,

327
00:19:23,510 --> 00:19:25,076
ma per favore, chiedi pure.

328
00:19:25,251 --> 00:19:29,124
Sicuro. Il nome Riley Harris
significa niente per te?

329
00:19:30,691 --> 00:19:34,477
Uh, no, non credo.

330
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
Cavolo, dovrebbe?

331
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
Forse suo padre?

332
00:19:39,656 --> 00:19:41,789
Ha detto di aver sentito
stai parlando con lui,

333
00:19:41,963 --> 00:19:43,834
suggerendo che mia madre potrebbe
poterla aiutare.

334
00:19:44,270 --> 00:19:48,578
Oh, forse, forse Randall Harris
da Kenilworth.

335
00:19:49,318 --> 00:19:51,015
Va bene.

336
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
Gli ho fatto ripristinare alcuni dei miei
i vecchi mobili della mamma.

337
00:19:53,366 --> 00:19:55,542
Ottimo falegname ed economico.

338
00:19:55,716 --> 00:19:57,805
E cosa puoi
mi parli di lui?

339
00:19:57,979 --> 00:20:00,938
Oh, non molto. È educato,
lo sai,

340
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
serio per la maggior parte del tempo.

341
00:20:02,766 --> 00:20:04,899
Lavora fuori casa,
per lo più nel suo garage,

342
00:20:05,073 --> 00:20:08,207
sai, fare tavoli
o qualunque cosa.

343
00:20:09,338 --> 00:20:10,818
Appena single.

344
00:20:12,123 --> 00:20:14,865
Quindi... [si schiarisce la gola]

345
00:20:15,039 --> 00:20:17,259
Sua moglie è morta l'anno scorso.

346
00:20:17,433 --> 00:20:18,521
Ok, da cosa?

347
00:20:21,655 --> 00:20:24,397
Conosco solo la ragazza
l'ho presa piuttosto duramente.

348
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
Cosa te lo fa dire?

349
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
Non penso che lo sia
spetta a me dirlo.

350
00:20:33,362 --> 00:20:36,626
Agatha, lo sono davvero
preoccupato per lei.

351
00:20:36,800 --> 00:20:39,238
Qualunque cosa tu sappia
potrebbe essere in grado di aiutare.

352
00:20:43,198 --> 00:20:45,722
Ho visto alcune cicatrici su di lei.

353
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
Randall ha detto che lo erano
autoinflitto,

354
00:20:50,510 --> 00:20:52,251
quindi gli ho dato il tuo
la carta della mamma, giusto.

355
00:20:52,425 --> 00:20:55,166
Ma ovviamente non l'ho detto
cosa fa davvero,

356
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
solo che è fantastica
con trauma

357
00:20:57,560 --> 00:21:00,520
e che lei può aiutare
in questo del tutto normale

358
00:21:00,694 --> 00:21:02,913
una sorta di metodo terapeutico.

359
00:21:03,087 --> 00:21:04,524
Potresti dirmelo?
dov'è il suo negozio?

360
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
Sì, ho la sua carta
da qualche parte qui intorno.

361
00:21:07,483 --> 00:21:08,354
Lasciamelo prendere.

362
00:21:08,528 --> 00:21:13,402
♪

363
00:21:13,576 --> 00:21:16,013
Douglas Ferry. Probabilmente lo è
ormai sulla sessantina.

364
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
[John] Cynthia, a meno che tu non possa
dammi un motivo legittimo

365
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
perché dovremmo sospettare di quest'uomo,

366
00:21:20,366 --> 00:21:21,889
Non inizierò a scavare
in giro nel passato di questo ragazzo.

367
00:21:22,063 --> 00:21:25,893
Sai, non posso spiegarlo, ma io...
non c'è nemmeno bisogno di saperlo.

368
00:21:26,067 --> 00:21:28,374
Quando hai tempo,
ogni volta che,

369
00:21:28,852 --> 00:21:30,071
potrebbe valere la pena esaminarlo.

370
00:21:30,245 --> 00:21:31,507
Ho capito.

371
00:21:31,681 --> 00:21:32,726
Sei bravo ad avere intuizioni,

372
00:21:32,900 --> 00:21:34,728
ma non mi dai mai una ragione,

373
00:21:35,468 --> 00:21:37,078
una fonte, niente.

374
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Potresti semplicemente scegliere i nomi
fuori da un giornale.

375
00:21:39,515 --> 00:21:40,821
Sai che non è vero.

376
00:21:42,213 --> 00:21:43,650
Prendere o lasciare, John.

377
00:21:43,824 --> 00:21:45,347
Vedi se ha qualcosa
sul suo disco.

378
00:21:47,175 --> 00:21:48,655
[John] Okay, il ragazzo ha dei precedenti.

379
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
Cosa mi vuoi?
cosa c'entra con tutto questo, Cinzia?

380
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
So solo che lui
è un uomo terribile.

381
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
Tienilo d'occhio.

382
00:21:56,750 --> 00:21:58,578
Ho un sacco di gente di merda
da tenere d'occhio.

383
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Chiamami quando vuoi
una vera pista.

384
00:22:15,421 --> 00:22:16,552
Prescott, entra.

385
00:22:16,726 --> 00:22:18,162
[Prescott] Scegli Prescott.

386
00:22:18,989 --> 00:22:20,208
Ti mando un nome
e indirizzo.

387
00:22:20,382 --> 00:22:22,341
Possiamo mandare una macchina?
per eseguire la sorveglianza?

388
00:22:22,515 --> 00:22:24,038
[Prescott] Copialo.

389
00:22:24,212 --> 00:22:25,648
Qualunque cosa stiamo cercando
per specifico?

390
00:22:28,085 --> 00:22:29,565
Solo un'intuizione.

391
00:22:33,613 --> 00:22:38,574
♪

392
00:22:38,748 --> 00:22:41,577
[la musica continua]

393
00:23:02,816 --> 00:23:03,512
[ringhio]

394
00:23:03,686 --> 00:23:08,648
♪

395
00:23:14,262 --> 00:23:17,004
[Cynthia] Non mi sono mai sentito
un'entità così forte.

396
00:23:17,526 --> 00:23:18,788
Non posso aiutarla.

397
00:23:20,181 --> 00:23:21,400
Non lo sto rischiando.

398
00:23:21,574 --> 00:23:26,535
♪

399
00:23:28,581 --> 00:23:29,886
Non lo farò.

400
00:23:30,060 --> 00:23:33,803
♪

401
00:23:47,513 --> 00:23:48,601
[bussare alla porta]

402
00:23:48,775 --> 00:23:53,736
♪

403
00:23:53,910 --> 00:23:56,826
[la musica continua]

404
00:24:09,578 --> 00:24:10,623
[il cancello cigola]

405
00:24:10,797 --> 00:24:15,758
♪

406
00:24:15,932 --> 00:24:18,848
[la musica continua]

407
00:24:27,988 --> 00:24:30,120
[bussare alla finestra]

408
00:24:30,294 --> 00:24:32,732
♪

409
00:24:32,906 --> 00:24:33,950
[Randall] Posso aiutarti?

410
00:24:34,603 --> 00:24:36,649
Scusa, mi hai spaventato.

411
00:24:36,823 --> 00:24:38,172
Posso chiederti perché lo sei?
guardando la mia casa?

412
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Sì, mi dispiace.

413
00:24:40,174 --> 00:24:42,568
Ieri ero a casa
con Riley.

414
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
Sì. No, ti riconosco.

415
00:24:44,526 --> 00:24:47,311
Mi stavo solo chiedendo se potessimo
parlare per un minuto, o...

416
00:24:48,661 --> 00:24:52,360
Sai, non è un bel momento.
Ho un cliente nel capannone.

417
00:24:52,534 --> 00:24:53,840
Ok, posso aspettare.

418
00:24:54,014 --> 00:24:56,103
È importante, quindi...

419
00:25:00,499 --> 00:25:01,978
Guarda, ho capito,

420
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
ma mia figlia no
ho bisogno di vedere uno strizzacervelli.

421
00:25:03,763 --> 00:25:04,938
Stai sprecando il tuo tempo qui.

422
00:25:05,112 --> 00:25:06,461
Apprezzo che tu sia uscito,

423
00:25:06,635 --> 00:25:07,854
ma ho la situazione sotto controllo, grazie.

424
00:25:08,028 --> 00:25:09,551
No, no. stavo pensando
ha bisogno di qualcuno

425
00:25:09,725 --> 00:25:12,554
con un insieme di abilità diverso
che uno strizzacervelli.

426
00:25:13,860 --> 00:25:15,383
Sai, qualcuno che può, um...

427
00:25:16,602 --> 00:25:18,081
vedere quello che vede.

428
00:25:18,255 --> 00:25:21,998
♪

429
00:25:22,172 --> 00:25:24,435
Cosa vede esattamente?
Cosa ti ha detto?

430
00:25:25,262 --> 00:25:27,482
Abbastanza per farsi un'idea
quello che sta passando.

431
00:25:27,656 --> 00:25:32,487
♪

432
00:25:32,661 --> 00:25:34,228
Non ci conosci, o cosa
ne abbiamo passate,

433
00:25:34,402 --> 00:25:36,273
quindi ti consiglio di mente
affari tuoi, va bene?

434
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
Ok, posso parlare?
con lei direttamente?

435
00:25:38,580 --> 00:25:39,886
Lei non è qui.

436
00:25:40,060 --> 00:25:41,061
Sto cercando di aiutare.

437
00:25:41,235 --> 00:25:44,847
♪

438
00:25:45,021 --> 00:25:45,979
[sospiro]

439
00:25:46,153 --> 00:25:51,114
♪

440
00:26:06,042 --> 00:26:07,130
♪

441
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
[cellulare che vibra]

442
00:26:08,871 --> 00:26:13,833
♪

443
00:26:14,007 --> 00:26:16,923
[la musica continua]

444
00:28:20,786 --> 00:28:25,747
♪

445
00:28:28,532 --> 00:28:30,143
Santo cielo.

446
00:28:30,752 --> 00:28:35,714
♪

447
00:28:37,411 --> 00:28:41,284
[tintinnante]

448
00:28:41,458 --> 00:28:46,420
♪

449
00:28:46,594 --> 00:28:49,553
[la musica continua]

450
00:29:04,438 --> 00:29:06,135
Che cazzo sto facendo?

451
00:29:06,309 --> 00:29:11,097
♪

452
00:29:14,013 --> 00:29:14,578
[esplosione]

453
00:29:14,753 --> 00:29:16,102
[sussulto]

454
00:29:16,885 --> 00:29:21,803
♪

455
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
[la musica continua]

456
00:29:44,870 --> 00:29:46,393
[tosse]

457
00:29:46,567 --> 00:29:51,572
♪

458
00:29:56,490 --> 00:29:57,665
Riley.

459
00:29:57,839 --> 00:30:02,801
♪

460
00:30:02,975 --> 00:30:05,891
[la musica continua]

461
00:30:27,347 --> 00:30:28,522
Riley.

462
00:30:28,696 --> 00:30:30,002
♪

463
00:30:30,176 --> 00:30:31,046
Riley, sono proprio qui
per parlare con te.

464
00:30:31,220 --> 00:30:32,352
Va tutto bene, puoi uscire.

465
00:30:32,526 --> 00:30:34,049
♪

466
00:30:34,223 --> 00:30:36,922
È la Giordania. Ci siamo incontrati ieri.

467
00:30:37,096 --> 00:30:39,141
♪

468
00:30:39,315 --> 00:30:41,709
Andiamo, non può trattenerti
rinchiuso qui così.

469
00:30:41,883 --> 00:30:46,845
♪

470
00:30:54,678 --> 00:30:55,244
[la porta si apre sopra]

471
00:30:55,418 --> 00:30:56,071
[sussulta]

472
00:30:56,245 --> 00:30:57,072
♪

473
00:30:57,246 --> 00:30:58,160
Riley.

474
00:30:58,334 --> 00:31:01,772
♪

475
00:31:01,947 --> 00:31:04,079
[Riley] Non lo fa
chiudimi qui.

476
00:31:04,950 --> 00:31:07,648
Li chiude qui.

477
00:31:09,911 --> 00:31:10,912
Chi sono loro?

478
00:31:15,090 --> 00:31:16,526
[Cynthia] Ciao, cosa...

479
00:31:17,571 --> 00:31:18,398
Giordania?

480
00:31:18,572 --> 00:31:19,268
♪

481
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
[esplosione]

482
00:31:22,750 --> 00:31:23,664
Giordania.

483
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
[Cinzia] Pronto?

484
00:31:25,840 --> 00:31:27,276
[il telefono emette un segnale acustico]

485
00:31:27,886 --> 00:31:32,891
♪

486
00:31:39,723 --> 00:31:41,029
- Pronto?
- Ciao, Cinzia.

487
00:31:41,203 --> 00:31:42,726
Ciao, Agata. Come stai?

488
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
[Agatha] Oh, ancora no
uscire molto,

489
00:31:44,424 --> 00:31:46,339
ma restando positivo
e motivato

490
00:31:46,513 --> 00:31:48,384
e pronto a rompersi
fuori dal mio guscio.

491
00:31:48,558 --> 00:31:50,082
Va bene.

492
00:31:50,256 --> 00:31:51,257
[Agatha] In realtà ero giusto
telefonando per vedere se Jordan

493
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
finito per parlare
con il signor Harris.

494
00:31:53,346 --> 00:31:56,088
Mi scusi, signor Harris?

495
00:31:56,262 --> 00:31:57,132
Non sono sicuro di chi intendi.

496
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
Randall, Randall Harris.

497
00:31:59,265 --> 00:32:01,920
È passata prima oggi
chiedendo del suo,

498
00:32:02,094 --> 00:32:04,444
sua figlia. spero solo,
speravo di essere stato utile.

499
00:32:04,618 --> 00:32:05,880
È stato davvero bello vederla.

500
00:32:06,054 --> 00:32:09,014
Quale figlia, Agatha?
Cosa ha detto?

501
00:32:09,449 --> 00:32:10,276
Ehm.

502
00:32:10,841 --> 00:32:13,670
Oh, ehm, lo sono. Mi dispiace.

503
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
Magari chiedile semplicemente di chiamarmi.

504
00:32:15,455 --> 00:32:16,412
Agata.

505
00:32:16,891 --> 00:32:18,371
Dimmi cosa ha detto.

506
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
Beh, ha detto che c'era una ragazza

507
00:32:20,764 --> 00:32:22,636
che si è fermato a casa tua
ieri sera,

508
00:32:22,810 --> 00:32:24,464
e lei voleva e basta
per parlare con lei.

509
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
Io, non ci pensavo
era un problema.

510
00:32:26,335 --> 00:32:27,467
Quando è successo questo?

511
00:32:27,641 --> 00:32:28,947
[Agatha] Questa mattina.

512
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
Merda. Qual è l'indirizzo?

513
00:32:31,732 --> 00:32:34,213
Non riesco davvero a ricordare,
ma so dov'è.

514
00:32:34,387 --> 00:32:37,216
Ok, fantastico. Sto arrivando.
Stai fuori.

515
00:32:37,390 --> 00:32:39,131
[Agatha] Mi spiace, è vero
venire?

516
00:32:39,305 --> 00:32:42,221
♪

517
00:32:42,395 --> 00:32:43,004
[porta che sbatte]

518
00:32:43,178 --> 00:32:47,008
♪

519
00:32:50,577 --> 00:32:55,538
♪

520
00:32:55,712 --> 00:32:58,628
[la musica continua]

521
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
[Jordan grugnisce]

522
00:33:07,115 --> 00:33:11,119
[ansimando]

523
00:33:11,293 --> 00:33:16,255
♪

524
00:33:18,344 --> 00:33:19,214
Oh mio Dio!

525
00:33:19,388 --> 00:33:23,653
♪

526
00:33:23,827 --> 00:33:25,742
[tossisce] Aiuto!

527
00:33:26,482 --> 00:33:27,309
Aiuto!

528
00:33:27,483 --> 00:33:29,964
[gemendo]

529
00:33:30,138 --> 00:33:31,052
Randall?

530
00:33:31,226 --> 00:33:33,402
♪

531
00:33:33,576 --> 00:33:34,490
Parola d'ordine.

532
00:33:34,664 --> 00:33:35,404
Randall, la gente sa dove sono.

533
00:33:35,578 --> 00:33:37,363
Qual è la password?

534
00:33:37,537 --> 00:33:40,061
Lo giuro su Dio, sono appena arrivato qui
per aiutare tua figlia, ok?

535
00:33:40,235 --> 00:33:42,672
Sì, ma non puoi aiutarla,
va bene? Nessuno può.

536
00:33:42,846 --> 00:33:44,109
Abbiamo provato a parlare con le persone,

537
00:33:44,283 --> 00:33:45,806
e finisce sempre
allo stesso modo,

538
00:33:45,980 --> 00:33:47,503
I servizi per l'infanzia stanno cercando di prenderlo
mia figlia da me.

539
00:33:47,677 --> 00:33:49,679
No, non è quello
mia mamma è, okay.

540
00:33:49,853 --> 00:33:51,594
Lei, lei può aiutare.

541
00:33:51,768 --> 00:33:54,467
Non ho bisogno che tu la riempia
testa piena di fottute bugie.

542
00:33:54,641 --> 00:33:56,599
Randall, è la verità.
Ha un'abilità,

543
00:33:56,773 --> 00:33:58,079
e lei può aiutare.
So che può.

544
00:33:58,253 --> 00:34:00,081
Nessuno può aiutare mia figlia.

545
00:34:01,169 --> 00:34:03,389
Nessuno poteva aiutare
neanche mia moglie.

546
00:34:03,563 --> 00:34:04,999
Randall, guarda,

547
00:34:05,173 --> 00:34:07,958
Ti prometto che possiamo
scopri cosa vuole

548
00:34:08,133 --> 00:34:09,438
e possiamo ottenerlo
per lasciarvi entrambi.

549
00:34:09,612 --> 00:34:11,005
Prometto.

550
00:34:13,051 --> 00:34:15,575
Sappiamo cosa vuole.

551
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
Oh, no, no, no, no.

552
00:34:19,448 --> 00:34:21,929
♪

553
00:34:22,103 --> 00:34:25,759
Ha bisogno di dargli da mangiare,
oppure si nutrirà di lei.

554
00:34:25,933 --> 00:34:30,938
♪

555
00:34:31,721 --> 00:34:32,940
Riley?

556
00:34:33,114 --> 00:34:37,205
♪

557
00:34:37,379 --> 00:34:38,206
Riley.

558
00:34:38,380 --> 00:34:41,905
♪

559
00:34:42,080 --> 00:34:43,298
Mi dispiace.

560
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
Riley.

561
00:34:44,647 --> 00:34:49,609
♪

562
00:34:49,783 --> 00:34:52,699
[la musica continua]

563
00:35:01,969 --> 00:35:04,885
[urlando]

564
00:35:05,059 --> 00:35:10,020
[ansimando]

565
00:35:10,195 --> 00:35:13,676
♪

566
00:35:13,850 --> 00:35:15,591
Riley, buon lavoro.

567
00:35:16,157 --> 00:35:17,115
Va bene.

568
00:35:17,724 --> 00:35:19,160
Va bene.

569
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
[Randall] Ottimo lavoro.
Vai di sopra per me, okay.

570
00:35:21,162 --> 00:35:23,817
Va bene. Grazie, Giordano.

571
00:35:25,862 --> 00:35:27,560
Vai avanti, vai avanti. Buon lavoro.

572
00:35:27,734 --> 00:35:32,347
♪

573
00:35:41,095 --> 00:35:43,750
[telefono che squilla]

574
00:35:44,838 --> 00:35:46,492
[saluto alla segreteria telefonica] Ehi, lo è
Jordan, lascia un messaggio.

575
00:35:46,666 --> 00:35:48,233
Se la gente continua a farlo.

576
00:35:54,804 --> 00:35:57,981
Oh, ciao. CIAO.

577
00:35:58,156 --> 00:36:03,161
♪

578
00:36:03,465 --> 00:36:05,250
[Agatha] Allora cosa stiamo facendo?

579
00:36:05,424 --> 00:36:07,687
Non esco molto.
Questo è piuttosto eccitante.

580
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Penso che la Giordania
potrebbe essere nei guai.

581
00:36:10,342 --> 00:36:12,561
A causa di Randall?
Oh, andiamo.

582
00:36:12,735 --> 00:36:14,084
[ridacchia]

583
00:36:14,259 --> 00:36:16,130
Ok, beh, puoi
guidi come un pazzo,

584
00:36:16,304 --> 00:36:19,481
ma assolutamente niente SMS
al volante.

585
00:36:19,960 --> 00:36:21,570
Vedi, guarda, sta bene.

586
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
"Solo uscire con gli amici,
Mamma, non aspettare alzata."

587
00:36:24,660 --> 00:36:25,183
Che cosa?

588
00:36:25,357 --> 00:36:26,836
Lei è...

589
00:36:27,402 --> 00:36:28,534
Non è da lei.

590
00:36:29,012 --> 00:36:30,666
Avevamo dei piani.

591
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
La figlia cresciuta non vuole
trascorrere il sabato sera

592
00:36:32,233 --> 00:36:34,192
con sua madre? Scioccante.

593
00:36:34,931 --> 00:36:37,717
[colpire]

594
00:36:37,891 --> 00:36:42,852
♪

595
00:36:44,724 --> 00:36:46,073
Papà.

596
00:36:46,552 --> 00:36:48,467
Va bene, sbrigati. Prendila, prendila
nel camion, va bene?

597
00:36:48,641 --> 00:36:49,946
Senti, dobbiamo affondare la macchina
e vattene da qui.

598
00:36:50,120 --> 00:36:51,339
Non abbiamo più tempo a disposizione.

599
00:36:51,513 --> 00:36:53,080
Non possiamo semplicemente vedere se sua madre
può aiutare?

600
00:36:53,254 --> 00:36:55,691
Lei è diversa
dagli altri.

601
00:36:55,865 --> 00:36:56,823
La gente la cercherà
e se la trovano, lo faranno
portarti per me per sempre.

602
00:36:56,997 --> 00:36:57,824
È questo che vuoi?

603
00:36:57,998 --> 00:36:58,999
♪

604
00:36:59,173 --> 00:37:00,348
Andiamo al Brookers Lake?

605
00:37:00,522 --> 00:37:01,697
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

606
00:37:02,307 --> 00:37:03,699
Sì, ne ho solo bisogno
per prendere il mio zaino.

607
00:37:03,873 --> 00:37:05,266
Va bene, sbrigati.
Ehi, ehi.

608
00:37:05,440 --> 00:37:06,528
♪

609
00:37:06,702 --> 00:37:08,138
Non andare nel seminterrato.

610
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
Lo nutriremo insieme
prima di partire, ok?

611
00:37:09,966 --> 00:37:10,750
Andare. Affrettarsi.

612
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
♪

613
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
[ansimando]

614
00:37:15,407 --> 00:37:16,234
Andiamo.

615
00:37:17,060 --> 00:37:18,105
[grugnito]

616
00:37:19,802 --> 00:37:20,760
Fanculo.

617
00:37:21,195 --> 00:37:22,936
[Donna] Uccidimi.

618
00:37:23,502 --> 00:37:25,025
No, non dirlo.

619
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
Usciremo
di questo, ok?

620
00:37:29,856 --> 00:37:30,857
[grugnito]

621
00:37:31,031 --> 00:37:32,250
Oh!

622
00:37:33,512 --> 00:37:35,122
[la porta si apre]

623
00:37:35,427 --> 00:37:36,384
[Riley] Ok.

624
00:37:36,776 --> 00:37:37,820
Riley.

625
00:37:37,994 --> 00:37:39,561
L'ha visto davvero?

626
00:37:39,735 --> 00:37:41,781
Sì, sì, Riley.

627
00:37:41,955 --> 00:37:44,523
E se mi lasci uscire, allora
Posso portarti da lei.

628
00:37:44,697 --> 00:37:46,264
Può aiutarci, ok?

629
00:37:47,047 --> 00:37:48,701
Non puoi prendere mio padre
nei guai, ok?

630
00:37:48,875 --> 00:37:50,964
Sta solo cercando di proteggermi.

631
00:37:51,138 --> 00:37:52,705
Se tua madre può farmi stare meglio,

632
00:37:52,879 --> 00:37:55,360
mio padre può essere una brava persona
di nuovo. Te lo prometto.

633
00:37:55,534 --> 00:37:58,624
Lo so. Lo so, Riley, okay.

634
00:37:58,798 --> 00:38:00,103
♪

635
00:38:00,278 --> 00:38:01,409
[Jordan] Andiamo, per favore.

636
00:38:01,583 --> 00:38:04,238
♪

637
00:38:04,412 --> 00:38:05,326
[Giordania] Grazie.

638
00:38:05,500 --> 00:38:06,719
♪

639
00:38:06,893 --> 00:38:08,590
Cercherò di trattenerlo
occupato fuori.

640
00:38:09,635 --> 00:38:11,506
[grugnito]

641
00:38:13,465 --> 00:38:17,512
♪

642
00:38:17,686 --> 00:38:19,166
Oh, merda, Riley!

643
00:38:19,340 --> 00:38:24,171
♪

644
00:38:24,345 --> 00:38:25,651
[Jordan] Andiamo, andiamo,
andiamo.

645
00:38:25,825 --> 00:38:26,869
Andiamo, andiamo, andiamo.

646
00:38:27,043 --> 00:38:28,480
♪

647
00:38:28,654 --> 00:38:30,220
Va bene, va bene, va bene, va bene.

648
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

649
00:38:35,008 --> 00:38:35,443
[esplosione]

650
00:38:35,617 --> 00:38:36,488
Oh!

651
00:38:36,662 --> 00:38:41,623
♪

652
00:38:42,494 --> 00:38:43,625
No, no, no, no.

653
00:38:43,799 --> 00:38:44,974
♪

654
00:38:45,148 --> 00:38:48,848
Dio, andiamo, andiamo, andiamo!

655
00:38:49,501 --> 00:38:52,242
[grugnito]

656
00:38:52,417 --> 00:38:57,378
♪

657
00:39:01,513 --> 00:39:02,557
[gemendo]

658
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
Pronto? Va bene.

659
00:39:05,038 --> 00:39:05,995
Oh, cazzo!

660
00:39:06,169 --> 00:39:11,000
♪

661
00:39:11,174 --> 00:39:12,219
Vado a cercare aiuto.

662
00:39:12,959 --> 00:39:14,264
OH!

663
00:39:14,439 --> 00:39:17,703
♪

664
00:39:17,877 --> 00:39:19,095
Randall.

665
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
Non sei obbligato a farlo, ok?

666
00:39:22,621 --> 00:39:23,752
Ha bisogno di aiuto.

667
00:39:24,449 --> 00:39:25,406
Possiamo aiutarla.

668
00:39:25,580 --> 00:39:26,581
Non saresti dovuto venire qui.

669
00:39:26,755 --> 00:39:28,278
Papà, papà, papà, fermati!

670
00:39:28,453 --> 00:39:29,802
Riley, restane fuori.

671
00:39:29,976 --> 00:39:31,760
Hai sentito cosa ha detto.
Lei può aiutarci.

672
00:39:31,934 --> 00:39:35,111
Non puoi continuare a ferire le persone!
Non voglio più farlo.

673
00:39:35,285 --> 00:39:36,896
Riley, Riley, muoviti, ok?

674
00:39:37,070 --> 00:39:38,245
Papà...
- Togliti di mezzo.

675
00:39:38,419 --> 00:39:40,552
No, non uccidi le persone.
Hai detto!

676
00:39:40,726 --> 00:39:41,727
Riley, muoviti!

677
00:39:41,901 --> 00:39:42,423
[urlo]

678
00:39:42,597 --> 00:39:43,424
[colpo di pistola]

679
00:39:43,598 --> 00:39:45,165
[urlo]

680
00:39:45,339 --> 00:39:47,080
[lottando]

681
00:39:47,254 --> 00:39:49,517
[ansimando]

682
00:39:49,691 --> 00:39:52,346
Riley. Riley?

683
00:39:53,303 --> 00:39:54,783
Riley. Dai, respira!
Riley

684
00:39:54,957 --> 00:39:58,831
[ansimando]

685
00:39:59,005 --> 00:40:00,833
Riley, andiamo!
No, non farlo, non farlo!

686
00:40:01,007 --> 00:40:02,748
Riley! [singhiozza]

687
00:40:02,922 --> 00:40:05,403
[lottando in sottofondo]

688
00:40:05,577 --> 00:40:06,926
Riley, Riley.

689
00:40:07,100 --> 00:40:11,800
♪

690
00:40:11,974 --> 00:40:13,019
Ah.

691
00:40:13,193 --> 00:40:15,935
♪

692
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
[lottando]

693
00:40:18,807 --> 00:40:20,156
♪

694
00:40:20,330 --> 00:40:25,292
[la lotta diventa ovattata]

695
00:40:27,120 --> 00:40:32,081
♪

696
00:40:41,917 --> 00:40:46,879
[urlando]

697
00:40:49,142 --> 00:40:52,493
[urlando]

698
00:40:52,667 --> 00:40:53,102
[urla]

699
00:40:53,276 --> 00:40:58,238
[ansimando]

700
00:40:59,152 --> 00:41:00,458
[urlando]

701
00:41:00,632 --> 00:41:02,460
[Jordan] Qualcuno mi aiuti!

702
00:41:02,634 --> 00:41:04,244
No, no!

703
00:41:04,418 --> 00:41:06,812
No, no, no, no, no, Riley.

704
00:41:07,639 --> 00:41:10,468
Bambino. Riley, Riley, Riley.

705
00:41:10,642 --> 00:41:11,773
NO!

706
00:41:12,687 --> 00:41:13,601
Va bene.

707
00:41:13,775 --> 00:41:14,602
Va bene, va bene, va bene.

708
00:41:14,776 --> 00:41:15,734
No, no, no, no, no, no.

709
00:41:15,908 --> 00:41:16,865
Va bene.

710
00:41:17,039 --> 00:41:18,911
♪

711
00:41:19,085 --> 00:41:20,608
Fanculo! [singhiozza]

712
00:41:20,782 --> 00:41:25,744
♪

713
00:41:28,050 --> 00:41:32,533
[ansimando]

714
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
Giordania! Giordania! Bambino!

715
00:41:37,320 --> 00:41:39,540
Mamma! Mamma!

716
00:41:40,889 --> 00:41:43,022
Mamma! [singhiozzando]

717
00:41:43,196 --> 00:41:45,633
♪

718
00:41:45,807 --> 00:41:46,895
[Sirene della polizia che suonano]

719
00:41:47,069 --> 00:41:49,898
[singhiozzando]

720
00:41:50,072 --> 00:41:54,990
[sirene che urlano]

721
00:41:55,513 --> 00:42:00,300
♪

722
00:42:12,660 --> 00:42:13,922
Andrà tutto bene.

723
00:42:15,054 --> 00:42:16,098
Andrà tutto bene.

724
00:42:21,060 --> 00:42:22,017
Stiamo appena finendo
con lei.

725
00:42:22,191 --> 00:42:23,671
Non dovrebbero volerci molto più a lungo.

726
00:42:23,845 --> 00:42:25,804
Hanno trovato la ragazza?
a casa?

727
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
Sì, l'hanno fatto. Ehm...

728
00:42:28,763 --> 00:42:30,765
Hanno portato il suo corpo
Ospedale Commongrove.

729
00:42:31,418 --> 00:42:32,637
Il personale è piuttosto scosso.

730
00:42:32,811 --> 00:42:34,290
Immagino che alcuni di loro
conosceva Riley Harris

731
00:42:34,464 --> 00:42:36,118
da quando sua madre era malata.

732
00:42:38,294 --> 00:42:39,469
Dovresti sapere

733
00:42:42,124 --> 00:42:44,431
La scientifica sta trovando resti
a casa.

734
00:42:45,084 --> 00:42:46,651
Questo ragazzo lo sta facendo
per un po'.

735
00:42:47,695 --> 00:42:49,392
Jordan è fortunato ad essere scappato.

736
00:42:49,697 --> 00:42:50,829
Randall, e Randall,

737
00:42:51,003 --> 00:42:53,092
lo hanno, lo hanno trovato?

738
00:42:53,266 --> 00:42:55,442
Nessun segno. Scommetto che ha tre anni
contee ormai lontane.
Ma abbiamo analizzato i suoi piatti,

739
00:42:55,616 --> 00:42:58,314
e abbiamo preso ogni distretto
nell'area in cerca.

740
00:42:58,488 --> 00:42:59,838
Lo troveremo.

741
00:43:00,273 --> 00:43:01,753
Tieni duro.

742
00:43:07,106 --> 00:43:08,716
Voglio dire, questo probabilmente
non è il momento. Ma,

743
00:43:08,890 --> 00:43:11,023
Pensavo che dovresti saperlo,
la tua impressione sull'allenatore

744
00:43:11,197 --> 00:43:12,677
potrebbe aver avuto ragione.

745
00:43:12,851 --> 00:43:15,201
Abbiamo appena portato Doug Ferry
per un interrogatorio.

746
00:43:15,375 --> 00:43:17,725
Non posso dire molto, ma
spettacoli di sorveglianza

747
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
qualche motivo di preoccupazione.

748
00:43:19,379 --> 00:43:24,384
♪

749
00:43:26,995 --> 00:43:28,431
[Detective] Ancora una volta.

750
00:43:28,606 --> 00:43:31,043
Come hai avuto questi?
piaghe alle braccia?

751
00:43:32,522 --> 00:43:36,570
Oh, mi ha aggredito

752
00:43:36,744 --> 00:43:41,488
quindi l'attrito derivante dalla lotta,
Immagino.

753
00:43:41,662 --> 00:43:43,490
Questo è stato dopo
ha sparato con il fucile?

754
00:43:43,664 --> 00:43:47,233
Sì, gli ho dato un pugno
in gola

755
00:43:49,191 --> 00:43:50,105
e sono scappato.

756
00:43:50,279 --> 00:43:51,629
So che sei stanco, Jordan.

757
00:43:51,803 --> 00:43:53,848
Ci stiamo solo provando
dare un senso a questo.

758
00:43:55,937 --> 00:43:57,504
Ti ho detto tutto.

759
00:43:58,026 --> 00:44:01,639
L'ultima parola è stata trovata dalla scientifica
rimane nel cortile

760
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
sotto la legnaia.

761
00:44:03,858 --> 00:44:05,251
Questo è uno dei più
scene del crimine orribili

762
00:44:05,425 --> 00:44:07,079
abbiamo mai incontrato,
Giordania.

763
00:44:07,253 --> 00:44:09,734
Sei il nostro modo migliore
di trovare questo ragazzo.

764
00:44:09,908 --> 00:44:11,953
C'è davvero qualcosa?
non ce lo dici?

765
00:44:12,127 --> 00:44:13,215
Nulla?

766
00:44:17,567 --> 00:44:18,917
[sospira]

767
00:44:19,091 --> 00:44:23,182
♪

768
00:44:23,356 --> 00:44:28,317
[urlando]

769
00:44:29,536 --> 00:44:34,541
♪

770
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
Penso di dover andare a casa.

771
00:44:45,639 --> 00:44:46,596
Per favore.

772
00:44:48,033 --> 00:44:48,990
Va bene.

773
00:44:49,164 --> 00:44:54,126
♪

774
00:44:57,085 --> 00:44:59,914
Avremo una macchina di stanza
al di fuori del tuo
a casa stasera, ok?

775
00:45:01,350 --> 00:45:02,351
Giordania.

776
00:45:02,525 --> 00:45:03,178
Ehi, tesoro.

777
00:45:03,352 --> 00:45:04,353
♪

778
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
Ehi, stai bene.

779
00:45:08,880 --> 00:45:12,057
Mamma, non sto bene.

780
00:45:13,493 --> 00:45:14,450
Ok, andiamo a casa.

781
00:45:14,624 --> 00:45:19,717
♪

782
00:45:19,891 --> 00:45:21,806
[Cynthia] Per favore, Agatha,
non devi davvero.

783
00:45:21,980 --> 00:45:25,157
No, insisto. Sono qui per aiutare

784
00:45:25,331 --> 00:45:27,637
Cosa, cosa posso fare?
Tè, caffè?

785
00:45:27,812 --> 00:45:29,378
Il tè sarebbe buono.

786
00:45:29,552 --> 00:45:30,989
Tè, va bene.

787
00:45:36,951 --> 00:45:38,561
Mamma, mi dispiace. Non l'ho fatto
so cosa ero...

788
00:45:38,736 --> 00:45:40,128
Giordano, te l'ho detto.

789
00:45:41,173 --> 00:45:43,741
Ho detto che non possiamo aprire
noi stessi fino a questo.

790
00:45:43,915 --> 00:45:45,525
Lo so, mamma, ma non potevo
lasciala andare e basta.

791
00:45:45,699 --> 00:45:46,874
E guarda cosa è successo!

792
00:45:47,788 --> 00:45:49,311
Non posso crederti.

793
00:45:49,485 --> 00:45:52,924
Mamma, lo sto vedendo.

794
00:45:56,623 --> 00:46:02,629
No, ne hai passate
un'esperienza traumatica.

795
00:46:02,803 --> 00:46:05,719
È morta tra le mie braccia, mamma.
L'ho visto lasciarla.

796
00:46:05,893 --> 00:46:07,765
E lo sento, ok?

797
00:46:07,939 --> 00:46:09,984
Lo percepirei
se fosse lì.

798
00:46:10,158 --> 00:46:14,075
Mamma, ho bisogno che tu guardi
dentro di me, ok?

799
00:46:14,249 --> 00:46:15,337
Ho bisogno che tu veda
che è lì.

800
00:46:15,511 --> 00:46:16,948
Giordania.

801
00:46:17,122 --> 00:46:19,689
[Jordan] So perché
hai paura di guardare.

802
00:46:19,864 --> 00:46:21,691
Hai paura di vedere papà.

803
00:46:22,605 --> 00:46:23,998
Condividiamo lo stesso trauma,

804
00:46:24,172 --> 00:46:25,565
e non importa
se guardi o no.

805
00:46:25,739 --> 00:46:28,350
Non si fermerà.
Guarda il mio braccio, mamma.

806
00:46:28,524 --> 00:46:30,048
Questo è reale!

807
00:46:37,882 --> 00:46:38,970
Sei un codardo.

808
00:46:39,144 --> 00:46:44,105
♪

809
00:46:46,151 --> 00:46:48,196
Hai paura di qualcosa
nella sua mente.

810
00:46:52,548 --> 00:46:55,769
OH. Una donna intelligente
una volta me lo disse

811
00:46:55,943 --> 00:46:58,598
che l'unico modo per superare
la paura è affrontarla.

812
00:47:01,601 --> 00:47:03,951
Ci hai passato così tanti anni
cercando di aiutare altre persone

813
00:47:04,125 --> 00:47:07,172
che non hai mai fatto
aiutato te stesso.

814
00:47:09,783 --> 00:47:13,439
Qualunque sia il trauma di cui hai paura
di vedere dentro di lei,

815
00:47:13,613 --> 00:47:16,094
lo sei già stato
attraverso il peggio.

816
00:47:21,316 --> 00:47:23,231
Sembra che abbia bisogno di te adesso.

817
00:47:23,405 --> 00:47:28,019
♪

818
00:47:28,193 --> 00:47:30,108
Agata, non lo so
come andrà,

819
00:47:30,282 --> 00:47:34,590
quindi se mi vedi in difficoltà,

820
00:47:35,548 --> 00:47:36,766
svegliami.

821
00:47:39,247 --> 00:47:39,987
Agata.

822
00:47:40,161 --> 00:47:42,642
OH. Oh, scusa. SÌ.

823
00:47:42,816 --> 00:47:45,384
Mi hai fatto questo
ma non ti ho mai visto
farlo a qualcun altro.

824
00:47:45,558 --> 00:47:46,646
Mi hai sentito?

825
00:47:47,603 --> 00:47:50,302
SÌ. Svegliati se lo sei
lottando. Fatto.

826
00:47:51,346 --> 00:47:51,999
Grazie.

827
00:47:52,173 --> 00:47:53,740
Va bene. Va bene.

828
00:47:53,914 --> 00:47:55,916
♪

829
00:47:56,090 --> 00:47:57,004
Ok.

830
00:47:57,178 --> 00:47:59,267
♪

831
00:47:59,441 --> 00:48:00,965
Non sarà piacevole.

832
00:48:03,054 --> 00:48:05,099
Se un'entità è collegata
stesso per te,

833
00:48:05,273 --> 00:48:08,146
sarà il più debole
parte della tua mente

834
00:48:09,234 --> 00:48:11,018
dove provi più dolore.

835
00:48:13,107 --> 00:48:14,804
Devo andare lì per trovarlo.

836
00:48:16,284 --> 00:48:17,459
Va bene.

837
00:48:17,633 --> 00:48:18,634
Voglio bene alla tua mamma.

838
00:48:18,808 --> 00:48:20,419
♪

839
00:48:20,593 --> 00:48:22,073
Anch'io ti amo.

840
00:48:22,247 --> 00:48:24,205
♪

841
00:48:24,379 --> 00:48:27,165
Ok, ora respira.

842
00:48:27,730 --> 00:48:30,559
Fai qualunque cosa
puoi rilassarti.

843
00:48:30,733 --> 00:48:32,648
Giusto, rilassati. Va bene.

844
00:48:32,822 --> 00:48:37,827
♪

845
00:48:43,921 --> 00:48:45,966
[sussurrando]

846
00:48:46,140 --> 00:48:53,234
♪

847
00:48:56,194 --> 00:49:04,202
♪

848
00:49:06,204 --> 00:49:15,996
♪

849
00:49:19,043 --> 00:49:25,266
♪

850
00:49:27,399 --> 00:49:32,882
♪

851
00:49:36,234 --> 00:49:44,677
♪

852
00:49:46,157 --> 00:49:53,773
♪

853
00:49:54,904 --> 00:50:01,520
♪

854
00:50:06,351 --> 00:50:14,446
♪

855
00:50:16,274 --> 00:50:23,324
♪

856
00:50:23,498 --> 00:50:24,804
Mamma?

857
00:50:25,413 --> 00:50:27,024
Vuoi venire?
dentro con me?

858
00:50:27,372 --> 00:50:29,896
♪

859
00:50:30,070 --> 00:50:31,898
Va tutto bene, non è necessario.

860
00:50:32,812 --> 00:50:33,900
[vetro rotto]

861
00:50:34,074 --> 00:50:35,554
[sussulto]

862
00:50:35,989 --> 00:50:36,729
♪

863
00:50:36,903 --> 00:50:41,821
[voci sussurrate]

864
00:50:42,691 --> 00:50:47,827
♪

865
00:50:48,262 --> 00:50:51,265
Oh, tesoro, va bene.
Andrà tutto bene.

866
00:50:51,439 --> 00:50:56,401
♪

867
00:50:56,575 --> 00:50:59,491
[la musica continua]

868
00:51:08,021 --> 00:51:09,544
[porta che sbatte]

869
00:51:09,718 --> 00:51:14,636
♪

870
00:51:14,810 --> 00:51:17,770
[la musica continua]

871
00:52:00,073 --> 00:52:00,769
[ruggito]

872
00:52:00,943 --> 00:52:01,596
♪

873
00:52:01,770 --> 00:52:03,816
[urlo]

874
00:52:05,687 --> 00:52:07,733
Oh, no, no, no, no, no, no.

875
00:52:07,907 --> 00:52:09,517
Cinzia, Cinzia, svegliati.

876
00:52:09,691 --> 00:52:10,779
Cinzia, svegliati!

877
00:52:10,953 --> 00:52:11,519
[gemendo]

878
00:52:11,693 --> 00:52:12,607
Ah!

879
00:52:14,305 --> 00:52:19,266
[ansimando]

880
00:52:19,440 --> 00:52:21,007
Sarebbe bastata una scossa.

881
00:52:22,008 --> 00:52:23,140
Mi dispiace tanto.

882
00:52:24,097 --> 00:52:25,577
Sono andato nel panico.

883
00:52:29,189 --> 00:52:30,190
OH.

884
00:52:30,886 --> 00:52:35,848
♪

885
00:52:36,022 --> 00:52:38,981
[la musica continua]

886
00:52:57,217 --> 00:52:58,479
Sta dormendo.

887
00:52:58,653 --> 00:52:59,567
OH.

888
00:52:59,741 --> 00:53:01,352
Probabilmente per un po'.

889
00:53:02,396 --> 00:53:03,615
Povero ragazzo.

890
00:53:03,789 --> 00:53:07,053
Grazie per essere qui
Lo apprezzo.

891
00:53:09,098 --> 00:53:11,536
C'è un modo in cui potresti?
restare qui ancora un po'?

892
00:53:11,710 --> 00:53:13,059
Ho bisogno di fare qualcosa,
e io semplicemente,

893
00:53:13,233 --> 00:53:14,930
Non voglio che rimanga sola
se si sveglia.

894
00:53:15,104 --> 00:53:17,716
Oh, sì, posso. Io posso.
Posso farlo.

895
00:53:17,890 --> 00:53:20,762
Posso, mi limiterò a leggere.

896
00:53:20,936 --> 00:53:22,808
Va bene. Beh, c'è un ufficiale
stazionato all'esterno

897
00:53:22,982 --> 00:53:25,941
se hai bisogno di qualcosa
Chiamami se si sveglia,

898
00:53:27,204 --> 00:53:28,074
Ok.

899
00:53:28,248 --> 00:53:31,817
[macchina che passa]

900
00:53:33,906 --> 00:53:38,867
♪

901
00:53:47,354 --> 00:53:48,312
Larry.

902
00:53:48,486 --> 00:53:51,837
♪

903
00:53:52,011 --> 00:53:54,448
Dottor Winstone, cosa?
stai facendo qui?

904
00:53:54,622 --> 00:53:58,191
Ehi, um, so che non dovrei
essere qui

905
00:53:58,365 --> 00:53:59,714
parlando con te fuori sessione,

906
00:53:59,888 --> 00:54:01,586
ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.

907
00:54:01,760 --> 00:54:03,196
So che non puoi condividere
informazioni sul paziente,

908
00:54:03,370 --> 00:54:05,633
ma ho solo bisogno di sapere
il dottore

909
00:54:05,807 --> 00:54:08,201
che aveva a che fare con una donna
con il cognome Harris.

910
00:54:08,375 --> 00:54:10,421
È morta qui l'anno scorso.

911
00:54:11,204 --> 00:54:13,511
Non te lo chiederei se
Non ero disperato.

912
00:54:17,558 --> 00:54:18,690
- Harris, vero?
- SÌ.

913
00:54:18,864 --> 00:54:23,869
♪

914
00:54:25,305 --> 00:54:29,178
Oh, sì, questo me lo ricordo.
Samantha Harris.

915
00:54:30,179 --> 00:54:31,659
Veramente? Te la ricordi?

916
00:54:31,833 --> 00:54:33,705
Mm-hmm, sì, è stato come...
davvero un grosso problema qui.

917
00:54:33,879 --> 00:54:37,274
Come una malattia carnivora,
davvero sconvolgente.

918
00:54:37,448 --> 00:54:40,146
Il dottor Whitaker era il protagonista,
ma è andato in pensione.

919
00:54:40,320 --> 00:54:41,930
C'è un modo in cui potresti?
darmi il suo numero?

920
00:54:42,104 --> 00:54:47,066
♪

921
00:54:47,240 --> 00:54:50,199
[la musica continua]

922
00:54:59,165 --> 00:55:01,907
[Cynthia] Ho un cliente che
potrebbe avere a che fare con una malattia

923
00:55:02,081 --> 00:55:03,909
simile a uno dei tuoi pazienti,

924
00:55:04,779 --> 00:55:06,520
Samantha Harris.

925
00:55:10,481 --> 00:55:14,093
Hai un cliente in mostra
gli stessi sintomi?

926
00:55:14,267 --> 00:55:16,704
SÌ. Te la ricordi?

927
00:55:20,882 --> 00:55:22,188
Cosa puoi dirmi di lei?

928
00:55:23,320 --> 00:55:28,020
Beh, non molto, così com'è
riservatezza del paziente.

929
00:55:28,194 --> 00:55:30,239
Per favore. Il mio cliente
sta peggiorando,

930
00:55:30,414 --> 00:55:33,242
e tu sei l'unico
persona che ha
qualsiasi esperienza con questo.

931
00:55:34,679 --> 00:55:36,028
So che lavoriamo
in diversi campi,

932
00:55:36,202 --> 00:55:38,204
ma te lo chiedo
medico a medico.

933
00:55:39,248 --> 00:55:41,903
Sta finendo il tempo,
e devo aiutarla.

934
00:55:48,040 --> 00:55:52,740
La malattia che aveva
era unico, aggressivo.

935
00:55:52,914 --> 00:55:55,439
Era un'infermiera umanitaria,

936
00:55:56,222 --> 00:55:57,745
lunghi tratti oltreoceano.

937
00:55:57,919 --> 00:56:02,794
È entrata con suo marito
e sua figlia.

938
00:56:02,968 --> 00:56:05,927
Stava peggiorando
così velocemente.

939
00:56:06,101 --> 00:56:08,843
Dopo due settimane,
le sono caduti i capelli,

940
00:56:09,017 --> 00:56:12,107
poi i denti, le unghie.

941
00:56:12,978 --> 00:56:15,023
Era come se stesse marcendo.

942
00:56:15,197 --> 00:56:18,462
Ma non solo all'esterno,
anche all'interno

943
00:56:18,636 --> 00:56:23,031
dalle sue ossa a
i suoi organi, solo...

944
00:56:23,989 --> 00:56:25,773
Ti ha detto qualcosa?

945
00:56:25,947 --> 00:56:27,906
su quello che pensava
potrebbe essere?

946
00:56:28,472 --> 00:56:31,300
Circa tre settimane dopo,
poteva vedere

947
00:56:31,475 --> 00:56:34,782
che ero sconvolto,
e lo ero.

948
00:56:34,956 --> 00:56:36,828
Ero un disastro.

949
00:56:37,002 --> 00:56:40,527
Non lo avevo visto in 40 anni
qualcosa del genere.

950
00:56:40,701 --> 00:56:45,053
Stavo per perderla, e io
non sapevo nemmeno cosa fosse.

951
00:56:45,358 --> 00:56:50,232
Quindi questa notte, verso la fine,

952
00:56:51,538 --> 00:56:56,282
mi ha chiesto di avvicinarmi
e lei sussurra,

953
00:56:59,720 --> 00:57:02,244
Qualcosa mi ha preso.

954
00:57:05,291 --> 00:57:08,903
E' qui con noi proprio adesso.

955
00:57:11,906 --> 00:57:13,212
Ha fame.

956
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
Posso mostrartelo.

957
00:57:17,869 --> 00:57:21,133
[Richard] Lei allungò la mano
la sua mano e disse:

958
00:57:21,307 --> 00:57:25,964
"Non abbiate paura. E' peggio
se hai paura."

959
00:57:26,138 --> 00:57:27,879
♪

960
00:57:28,053 --> 00:57:32,057
Potevo sentirlo tirare,

961
00:57:33,014 --> 00:57:38,280
ogni parte del mio corpo
succhiato verso di lei.

962
00:57:38,846 --> 00:57:42,720
Sfidava qualsiasi teoria scientifica
Potrei inventare.

963
00:57:43,851 --> 00:57:46,027
Aveva bisogno che io vedessi
che questo era oltre

964
00:57:46,201 --> 00:57:49,291
qualsiasi cosa, la medicina
potrebbe aiutare.

965
00:57:51,685 --> 00:57:53,687
Era il suo modo di dire

966
00:57:55,210 --> 00:57:56,777
grazie per averci provato

967
00:57:56,951 --> 00:58:01,913
♪

968
00:58:02,087 --> 00:58:05,003
[la musica continua]

969
00:58:15,492 --> 00:58:18,103
Dopo non ho potuto
rientrare.

970
00:58:19,974 --> 00:58:23,195
Sua figlia è rimasta con lei
per gli ultimi giorni.

971
00:58:24,718 --> 00:58:27,504
Le teneva la mano
finché non è morta.

972
00:58:28,156 --> 00:58:30,768
Credi a questo qualcosa?
era con lei?

973
00:58:30,942 --> 00:58:34,162
Spero che tu capisca perché io
Non posso rispondere, Cynthia.

974
00:58:36,513 --> 00:58:38,123
Ma ti dirò questo.

975
00:58:42,649 --> 00:58:46,653
Se il tuo cliente soffre di
gli stessi sintomi,

976
00:58:46,827 --> 00:58:50,439
allora è meglio che lo sia
aiutato da qualcuno come te

977
00:58:51,266 --> 00:58:54,748
di qualcuno come me.

978
00:58:54,922 --> 00:58:59,884
♪

979
00:59:14,899 --> 00:59:19,860
♪

980
00:59:20,034 --> 00:59:22,950
[la musica continua]

981
00:59:51,457 --> 00:59:56,418
[voci sussurrate]

982
00:59:58,116 --> 01:00:01,032
[Creatura] Dammi da mangiare!

983
01:00:01,467 --> 01:00:04,252
No, no.

984
01:00:05,602 --> 01:00:07,125
[urlo]

985
01:00:07,299 --> 01:00:09,997
♪

986
01:00:10,171 --> 01:00:11,999
[sussulto]

987
01:00:25,143 --> 01:00:29,451
[porta che scricchiola]

988
01:00:29,626 --> 01:00:34,631
♪

989
01:00:42,987 --> 01:00:44,292
Cinzia?

990
01:00:44,466 --> 01:00:49,123
♪

991
01:00:49,297 --> 01:00:50,559
Ah.

992
01:00:50,734 --> 01:00:55,695
♪

993
01:00:55,869 --> 01:00:58,785
[la musica continua]

994
01:01:21,242 --> 01:01:22,591
Mamma?

995
01:01:22,766 --> 01:01:27,727
♪

996
01:01:27,901 --> 01:01:30,817
[la musica continua]

997
01:02:47,111 --> 01:02:48,242
Mamma?

998
01:03:11,309 --> 01:03:12,571
♪

999
01:03:12,745 --> 01:03:15,095
Oh, oh.

1000
01:03:15,269 --> 01:03:17,706
♪

1001
01:03:17,881 --> 01:03:21,275
[soffocamento]

1002
01:03:21,449 --> 01:03:26,411
♪

1003
01:03:30,632 --> 01:03:31,590
Agata?

1004
01:03:32,721 --> 01:03:33,810
Agata.

1005
01:03:33,984 --> 01:03:35,986
Agata, svegliati.
Agata, svegliati.

1006
01:03:36,160 --> 01:03:38,510
Ehi, ehi, ehi. Svegliati. Va bene.

1007
01:03:38,684 --> 01:03:40,077
Ecco qua. Va bene.

1008
01:03:40,251 --> 01:03:41,513
Stai bene?

1009
01:03:41,687 --> 01:03:42,949
Oh.

1010
01:03:43,123 --> 01:03:44,908
Agata, cosa è successo?
Guardami.

1011
01:03:45,082 --> 01:03:46,170
Quello che è successo?

1012
01:03:46,344 --> 01:03:49,042
C'è qualcuno, qualcuno...

1013
01:03:49,216 --> 01:03:50,261
Qualcuno era qui. Qualcuno.

1014
01:03:50,435 --> 01:03:51,566
Giordania! Giordania!

1015
01:03:51,740 --> 01:03:52,698
Giordania!

1016
01:03:53,481 --> 01:03:54,656
Giordania!

1017
01:03:55,657 --> 01:03:56,833
Giordania!

1018
01:03:58,660 --> 01:03:59,836
NO!

1019
01:04:00,924 --> 01:04:04,797
Se n'è andata! Se n'è andata!
Se n'è andata!

1020
01:04:04,971 --> 01:04:06,886
Assistenza necessaria al
Casa Winstone!

1021
01:04:07,060 --> 01:04:12,022
♪

1022
01:04:24,295 --> 01:04:25,862
Mi dispiace tanto, Cinzia.

1023
01:04:26,036 --> 01:04:27,646
Ottengo la polizia. Questo è
non è colpa tua.

1024
01:04:27,820 --> 01:04:32,433
Ho solo bisogno
per trovarla.

1025
01:04:32,607 --> 01:04:34,348
[John] Abbiamo tutti
possiamo guardare.

1026
01:04:34,522 --> 01:04:36,873
Notizie locali, avvisi telefonici, tutto.

1027
01:04:37,047 --> 01:04:38,048
La troveremo.

1028
01:04:38,222 --> 01:04:43,183
♪

1029
01:04:43,357 --> 01:04:46,273
[la musica continua]

1030
01:05:42,329 --> 01:05:44,810
[ansimando]

1031
01:05:45,506 --> 01:05:50,468
♪

1032
01:05:53,819 --> 01:05:56,778
[colpire]

1033
01:05:56,953 --> 01:06:01,566
[ansimando]

1034
01:06:01,740 --> 01:06:04,656
[urlando]

1035
01:06:04,830 --> 01:06:06,440
[sbattendo]

1036
01:06:06,614 --> 01:06:08,834
[urlando]

1037
01:06:09,008 --> 01:06:10,923
Ehi, non muoverti! Non muoverti!

1038
01:06:11,097 --> 01:06:15,841
[urlando]

1039
01:06:16,015 --> 01:06:18,626
[gemendo]

1040
01:06:18,800 --> 01:06:22,674
Randall, andiamo. Tu no
devo fare questo.

1041
01:06:25,068 --> 01:06:27,896
Sai, non intendevo per
lei a farsi male. Mi dispiace.

1042
01:06:28,288 --> 01:06:29,594
Non si tratta di lei.

1043
01:06:31,117 --> 01:06:34,033
O tu, non più.
Questo è tutto.

1044
01:06:35,600 --> 01:06:37,863
L'hai tenuta in braccio quando è morta.

1045
01:06:40,170 --> 01:06:41,867
E ora è dentro di te.

1046
01:06:42,041 --> 01:06:44,304
♪

1047
01:06:44,478 --> 01:06:45,566
E ora,

1048
01:06:49,353 --> 01:06:50,919
nessuno lo sarà
in giro quando morirai.

1049
01:06:51,094 --> 01:06:52,791
[singhiozza]

1050
01:06:52,965 --> 01:06:54,488
[Randall] Così può morire di fame,

1051
01:06:55,054 --> 01:06:59,363
oppure può tornare ovunque
dannazione è venuto.

1052
01:07:00,233 --> 01:07:02,192
No, no!

1053
01:07:02,366 --> 01:07:07,327
[Jordan singhiozza]

1054
01:07:08,807 --> 01:07:11,462
[martellare]

1055
01:07:11,636 --> 01:07:14,204
[Jordan] Fammi uscire!
Mi dispiace!

1056
01:07:14,378 --> 01:07:15,988
Fammi uscire!

1057
01:07:16,162 --> 01:07:19,774
[singhiozzando]

1058
01:07:19,948 --> 01:07:22,212
[Giordania] No, no, no, no, no, no!

1059
01:07:22,386 --> 01:07:22,821
[sbattere]

1060
01:07:22,995 --> 01:07:23,996
[urlo]

1061
01:07:24,170 --> 01:07:25,650
No, no, no, no, no, no, no!

1062
01:07:25,824 --> 01:07:28,348
[urlando]

1063
01:07:28,522 --> 01:07:31,873
No, no, andiamo, per favore!
Mi dispiace tanto!

1064
01:07:32,048 --> 01:07:33,571
♪

1065
01:07:33,745 --> 01:07:37,705
[urla soffocata]

1066
01:07:46,236 --> 01:07:47,628
Morire di fame.

1067
01:07:47,802 --> 01:07:52,807
♪

1068
01:08:09,911 --> 01:08:12,349
Penso che dovremmo semplicemente
cercare di rimanere positivo.

1069
01:08:19,051 --> 01:08:20,313
Nulla?

1070
01:08:20,487 --> 01:08:22,054
La squadra è quasi
fatto a casa,

1071
01:08:22,228 --> 01:08:23,316
e ho ancora qualche domanda

1072
01:08:23,490 --> 01:08:24,448
e poi puoi tornare a casa.

1073
01:08:24,622 --> 01:08:25,884
Sì, non andrò a casa.

1074
01:08:26,058 --> 01:08:27,712
Dobbiamo uscire
lì cercando.

1075
01:08:27,886 --> 01:08:30,454
Stiamo cercando. Noi semplicemente
ho bisogno che tu ti chiuda nel caso...

1076
01:08:30,628 --> 01:08:33,283
Non sto seduto con le mani in mano quando
mia figlia è là fuori.

1077
01:08:33,457 --> 01:08:35,372
Cynthia, per favore, semplicemente...

1078
01:08:36,677 --> 01:08:37,548
Aspetta qui.

1079
01:08:40,594 --> 01:08:41,508
Cosa sta succedendo?

1080
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
È lui, si è appena fermato.

1081
01:08:43,467 --> 01:08:44,903
Che cosa?

1082
01:08:45,077 --> 01:08:47,079
E' Randall Harris.
Si è costituito.

1083
01:08:47,253 --> 01:08:48,124
E la ragazza?

1084
01:08:48,298 --> 01:08:53,259
♪

1085
01:08:56,393 --> 01:08:58,569
Dov'è lei?! Randall!

1086
01:08:58,743 --> 01:09:00,310
Dov'è mia figlia?!

1087
01:09:01,049 --> 01:09:02,442
Dov'è lei?!

1088
01:09:03,226 --> 01:09:04,357
Lasciami parlare con lui.

1089
01:09:04,531 --> 01:09:05,489
Mi dispiace, non posso
lascia che tu lo faccia.

1090
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
Per favore, John, mi conosci.

1091
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
Sai che posso farlo
fino alle persone.

1092
01:09:09,536 --> 01:09:10,885
Non chiedermi di farlo, ok?

1093
01:09:11,059 --> 01:09:12,365
E' così contro il protocollo.

1094
01:09:12,539 --> 01:09:15,412
Non me ne frega un cazzo
il tuo protocollo

1095
01:09:15,586 --> 01:09:17,109
Questa è mia figlia.

1096
01:09:17,283 --> 01:09:21,418
John, portami nella stanza.

1097
01:09:22,723 --> 01:09:24,682
Tra pochi minuti, potremmo
sapere dov'è.

1098
01:09:24,856 --> 01:09:26,814
Ma se non gli parlo,

1099
01:09:27,511 --> 01:09:29,774
potremmo non trovarla mai.

1100
01:09:29,948 --> 01:09:32,298
Stai prendendo questa decisione.

1101
01:09:34,082 --> 01:09:36,084
Sai che posso farcela.

1102
01:09:37,216 --> 01:09:38,522
Fidati di me e basta.

1103
01:09:40,828 --> 01:09:41,916
Mi dispiace.

1104
01:09:42,090 --> 01:09:47,095
♪

1105
01:09:47,966 --> 01:09:49,054
Dio.

1106
01:09:49,228 --> 01:09:51,099
♪

1107
01:09:51,274 --> 01:09:54,190
[urla] Per favore, per favore.

1108
01:09:54,668 --> 01:09:57,758
[ansimando]

1109
01:09:57,932 --> 01:10:00,108
[urlando]

1110
01:10:00,283 --> 01:10:02,546
[ansimando]

1111
01:10:03,503 --> 01:10:08,465
[gemendo]

1112
01:10:31,966 --> 01:10:33,229
[ringhiando]

1113
01:10:33,403 --> 01:10:36,014
[urlando]

1114
01:10:36,188 --> 01:10:39,278
[urla soffocata]

1115
01:10:39,452 --> 01:10:44,327
♪

1116
01:10:44,501 --> 01:10:47,417
[la musica continua]

1117
01:10:57,514 --> 01:10:58,819
Cosa gli succede?

1118
01:10:59,516 --> 01:11:01,605
Ricorda i due ragazzi Sawyer
che è scomparso l'anno scorso?

1119
01:11:01,779 --> 01:11:02,954
E loro?

1120
01:11:03,128 --> 01:11:04,434
Penso che li abbiamo appena trovati.

1121
01:11:04,608 --> 01:11:09,569
♪

1122
01:11:09,743 --> 01:11:12,659
[la musica continua]

1123
01:11:23,975 --> 01:11:25,585
Non lo avrai
a lungo lì dentro.

1124
01:11:25,759 --> 01:11:30,721
♪

1125
01:11:32,331 --> 01:11:34,115
Per favore, non farmi pentire di questo.

1126
01:11:38,946 --> 01:11:40,426
Dov'è lei?

1127
01:11:40,600 --> 01:11:43,690
Non farà male a nessun altro.
Adesso si ferma, ok?

1128
01:11:43,864 --> 01:11:44,648
Bene.

1129
01:11:45,170 --> 01:11:46,214
[sussurrando]

1130
01:11:46,389 --> 01:11:49,043
No, no, fermati, fermati, fermati, fermati!

1131
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiutami!

1132
01:11:50,958 --> 01:11:53,178
♪

1133
01:11:53,352 --> 01:11:58,314
[sussurrando]

1134
01:11:59,532 --> 01:12:02,709
♪

1135
01:12:02,883 --> 01:12:07,845
[singhiozzando]

1136
01:12:19,465 --> 01:12:20,727
Più profondo.

1137
01:12:23,382 --> 01:12:26,559
[sussurrando]

1138
01:12:26,733 --> 01:12:31,695
♪

1139
01:12:31,869 --> 01:12:34,785
[la musica continua]

1140
01:12:46,884 --> 01:12:51,845
[gemito soffocato]

1141
01:12:53,151 --> 01:13:01,594
♪

1142
01:13:01,768 --> 01:13:03,553
[sussulta]

1143
01:13:03,727 --> 01:13:08,688
♪

1144
01:13:09,907 --> 01:13:13,737
[sussurrando]

1145
01:13:14,520 --> 01:13:15,782
[urlo]

1146
01:13:15,956 --> 01:13:20,918
♪

1147
01:13:27,925 --> 01:13:29,100
No.

1148
01:13:30,231 --> 01:13:30,928
Vattene!

1149
01:13:31,102 --> 01:13:32,886
Mostramelo, Randall!

1150
01:13:33,060 --> 01:13:34,453
Mostrami dov'è!

1151
01:13:34,627 --> 01:13:39,589
♪

1152
01:13:47,684 --> 01:13:50,643
[ansimando]

1153
01:13:50,817 --> 01:13:55,779
♪

1154
01:13:55,953 --> 01:13:58,869
[la musica continua]

1155
01:14:07,268 --> 01:14:10,010
No, devi lasciarla.

1156
01:14:10,968 --> 01:14:12,404
Esci dalla mia testa!

1157
01:14:12,578 --> 01:14:13,840
♪

1158
01:14:14,014 --> 01:14:15,451
[ansimando]

1159
01:14:19,280 --> 01:14:24,285
♪

1160
01:14:24,982 --> 01:14:26,244
No.

1161
01:14:26,853 --> 01:14:28,681
No, non puoi trovarla.

1162
01:14:28,855 --> 01:14:31,510
Devi lasciarla.
Deve morire.

1163
01:14:33,120 --> 01:14:35,079
Deve morire. Ascoltami.

1164
01:14:35,253 --> 01:14:36,384
Che cos'è? Cos'è successo?

1165
01:14:36,559 --> 01:14:38,299
L'ha seppellita nel bosco.

1166
01:14:38,474 --> 01:14:39,910
Che cosa? Dove?

1167
01:14:40,084 --> 01:14:42,652
Lasciala! Continuerà ad andare avanti!

1168
01:14:42,826 --> 01:14:44,131
Dove sei...

1169
01:14:44,305 --> 01:14:45,002
Devo andare.
Ti chiameranno un taxi.

1170
01:14:45,176 --> 01:14:49,876
♪

1171
01:14:50,050 --> 01:14:51,791
Diffondi la parola. Stiamo cercando
per le aree boschive

1172
01:14:51,965 --> 01:14:53,576
in direzione Randall
stava guidando da.

1173
01:14:53,750 --> 01:14:55,186
Voglio gruppi di ricerca
per organizzare adesso.

1174
01:14:55,360 --> 01:15:00,365
♪

1175
01:15:03,368 --> 01:15:04,369
Vengo con te.

1176
01:15:04,543 --> 01:15:08,329
♪

1177
01:15:08,504 --> 01:15:09,635
Andiamo.

1178
01:15:11,071 --> 01:15:15,685
[i motori dell'auto si avviano]

1179
01:15:15,859 --> 01:15:16,729
♪

1180
01:15:16,903 --> 01:15:18,296
Maledetto inferno.

1181
01:15:23,910 --> 01:15:27,914
[Creatura] Dammi da mangiare.

1182
01:15:28,436 --> 01:15:33,311
[gemendo]

1183
01:15:35,052 --> 01:15:38,751
[urlando]

1184
01:15:38,925 --> 01:15:40,274
♪

1185
01:15:40,448 --> 01:15:41,667
[Agatha] Dove stiamo andando?

1186
01:15:42,407 --> 01:15:43,800
Non lo so.

1187
01:15:44,061 --> 01:15:45,715
So solo che è così.

1188
01:15:45,889 --> 01:15:50,371
♪

1189
01:15:50,546 --> 01:15:52,156
[sirene che urlano]

1190
01:15:52,330 --> 01:15:54,898
Trovami da Cynthia Winstone
piatti. Voglio un avviso di ricerca.

1191
01:15:55,072 --> 01:15:58,292
È andata a est. Trovamene qualcuno
aree boschive in quella direzione.

1192
01:15:58,466 --> 01:16:01,252
♪

1193
01:16:01,426 --> 01:16:03,994
Ecco, siamo vicini.
Ricordo questo.

1194
01:16:04,168 --> 01:16:06,692
♪

1195
01:16:06,866 --> 01:16:08,302
[Agatha] Se pensi
lei è qui,

1196
01:16:08,476 --> 01:16:10,435
non dovremmo chiamare la polizia?
e farglielo sapere?

1197
01:16:10,609 --> 01:16:11,915
La polizia non può aiutarla.

1198
01:16:13,177 --> 01:16:14,482
Possiamo?

1199
01:16:15,135 --> 01:16:17,660
Non lo so, ma noi
devo provare.

1200
01:16:18,051 --> 01:16:19,705
[John] Voglio che le unità cerchino
tutti gli ingressi

1201
01:16:19,879 --> 01:16:21,054
alle aree boschive.

1202
01:16:21,228 --> 01:16:22,447
Cerca tracce fresche di pneumatici,

1203
01:16:22,621 --> 01:16:24,449
e ogni traccia dell'auto di Cynthia.

1204
01:16:24,623 --> 01:16:25,929
[Dispatcher] Copialo.
Abbiamo unità in rotta.

1205
01:16:26,103 --> 01:16:31,021
[sirene che urlano]

1206
01:16:31,543 --> 01:16:33,806
♪

1207
01:16:33,980 --> 01:16:35,242
Ci siamo quasi.

1208
01:16:35,416 --> 01:16:36,809
Cosa troveremo?

1209
01:16:36,983 --> 01:16:38,419
Quando arriviamo lì,
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1210
01:16:39,943 --> 01:16:41,031
Sì.

1211
01:16:42,119 --> 01:16:43,816
Qualunque cosa posso fare per aiutare.

1212
01:16:44,469 --> 01:16:45,426
Sei una buona amica, Agatha.

1213
01:16:45,601 --> 01:16:48,865
♪

1214
01:16:49,039 --> 01:16:49,822
Lì.

1215
01:16:49,996 --> 01:16:54,958
♪

1216
01:16:55,132 --> 01:16:58,048
[la musica continua]

1217
01:17:12,889 --> 01:17:13,977
Prendilo.

1218
01:17:14,151 --> 01:17:18,982
♪

1219
01:17:19,156 --> 01:17:20,331
Scusa, lei è...

1220
01:17:20,505 --> 01:17:23,856
Sì, Agatha, scava! Scavare!

1221
01:17:24,030 --> 01:17:25,292
Va bene, va bene, va bene.

1222
01:17:25,466 --> 01:17:28,731
♪

1223
01:17:28,905 --> 01:17:31,168
[sirene che urlano]

1224
01:17:31,342 --> 01:17:33,736
[Agente] Ehi, centrale,
sembra che ci sia
alcune tracce fresche di pneumatici.

1225
01:17:33,910 --> 01:17:34,998
Lo controlleremo.

1226
01:17:35,172 --> 01:17:40,133
[sirene che urlano]

1227
01:17:40,699 --> 01:17:41,657
[Centrale] Entra, Otis?

1228
01:17:42,658 --> 01:17:44,137
Scegli Otis.

1229
01:17:44,311 --> 01:17:45,791
[Dispatcher] Un'unità trovata
tracce di pneumatici freschi

1230
01:17:45,965 --> 01:17:47,227
e un cancello rotto
vicino al lago Brookers.

1231
01:17:47,401 --> 01:17:48,664
Stanno entrando
indagare.

1232
01:17:48,838 --> 01:17:49,882
Inviami la posizione.
Sto arrivando.

1233
01:17:51,623 --> 01:17:53,016
devo solo prendere
una piccola pausa.

1234
01:17:54,278 --> 01:17:56,062
Lei è ancora qui,
La sento.

1235
01:17:56,236 --> 01:17:59,413
[grugnito]

1236
01:18:00,327 --> 01:18:01,589
[tonfo]

1237
01:18:02,765 --> 01:18:06,377
Giordania! Giordania! Giordania!

1238
01:18:06,551 --> 01:18:10,120
♪

1239
01:18:10,294 --> 01:18:11,208
[grugnito]

1240
01:18:11,382 --> 01:18:12,818
♪

1241
01:18:12,992 --> 01:18:16,430
[grugnito]

1242
01:18:18,781 --> 01:18:19,782
[ringhio]

1243
01:18:19,956 --> 01:18:21,871
[urlo]

1244
01:18:26,005 --> 01:18:26,963
Lei lo è?

1245
01:18:27,137 --> 01:18:28,007
Jordan, Jordan, tesoro, svegliati.

1246
01:18:28,181 --> 01:18:29,530
Giordania.

1247
01:18:30,053 --> 01:18:32,403
È viva, ma è debole.

1248
01:18:32,577 --> 01:18:34,666
Questa cosa doveva saperlo
che stava morendo.

1249
01:18:34,840 --> 01:18:36,015
È stato aggressivo.

1250
01:18:36,189 --> 01:18:37,408
Oh mio Dio, dobbiamo andare
portarla fuori di qui.

1251
01:18:37,582 --> 01:18:39,715
[sirene in avvicinamento]

1252
01:18:39,889 --> 01:18:41,107
Ehi!

1253
01:18:41,717 --> 01:18:43,980
No, no, shh! Lei no
avere molto tempo.

1254
01:18:44,154 --> 01:18:46,286
Ok, devo farlo qui.

1255
01:18:46,460 --> 01:18:47,723
Fare?

1256
01:18:47,897 --> 01:18:48,898
Ti ricordi quando
Ho detto di fidarsi di me?

1257
01:18:49,072 --> 01:18:50,421
- Sì.
- Ok, è giunto il momento.

1258
01:18:50,595 --> 01:18:52,118
La polizia non riesce a trovarci.

1259
01:18:52,292 --> 01:18:55,034
Va bene? Ho bisogno che tu vada e...
portateli via da qui.

1260
01:18:55,208 --> 01:18:58,385
- Lontano?
- Sì, non so cosa faranno
fare se la trovano così,

1261
01:18:58,559 --> 01:19:01,954
ma se ci separano,
Non posso aiutarla.

1262
01:19:03,477 --> 01:19:04,435
Per favore.

1263
01:19:05,044 --> 01:19:06,002
Ok, sì.

1264
01:19:06,176 --> 01:19:07,307
Ok, vai.

1265
01:19:09,962 --> 01:19:15,098
EHI! Tu, laggiù, qui!
Siamo qui!

1266
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
Qui! Aiuto!

1267
01:19:17,970 --> 01:19:19,493
Da questa parte!

1268
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
Qui!

1269
01:19:22,366 --> 01:19:24,368
Tesoro, tesoro, svegliati.

1270
01:19:24,542 --> 01:19:25,935
Mamma?

1271
01:19:26,109 --> 01:19:28,024
Sono qui, sono qui.
Resta con me, ok?

1272
01:19:28,851 --> 01:19:30,591
Va bene. Sto arrivando.

1273
01:19:30,766 --> 01:19:35,727
♪

1274
01:19:35,901 --> 01:19:38,817
[la musica continua]

1275
01:20:07,280 --> 01:20:09,065
No, tu resta qui.

1276
01:20:09,239 --> 01:20:12,242
♪

1277
01:20:23,253 --> 01:20:25,168
[Agata] Oh, oh!

1278
01:20:25,385 --> 01:20:26,560
Solo un secondo.

1279
01:20:27,126 --> 01:20:28,084
Oh, ehi, ragazzi.

1280
01:20:28,258 --> 01:20:29,085
Dov'è lei?

1281
01:20:29,259 --> 01:20:30,695
Oh, sì, non lo so.

1282
01:20:30,869 --> 01:20:32,349
Stavo solo sperando
era fuori da questa parte.

1283
01:20:32,523 --> 01:20:33,916
Torna alla macchina, vedi
se riesci a trovare le tracce.

1284
01:20:34,090 --> 01:20:35,831
Oh, no, no, no. lei è
lei non è così.

1285
01:20:36,005 --> 01:20:37,136
Lei non è così.

1286
01:20:37,310 --> 01:20:38,224
Dai, andiamo.

1287
01:20:38,398 --> 01:20:39,225
Va bene.

1288
01:20:39,399 --> 01:20:44,361
♪

1289
01:21:53,778 --> 01:21:54,822
[Giovanni] Dov'è lei?

1290
01:21:54,997 --> 01:21:55,998
Ci ha mandato in tondo.

1291
01:21:56,172 --> 01:21:57,564
Oh, per favore. Sta esagerando.

1292
01:21:57,738 --> 01:21:59,305
Cosa non ci stai dicendo?

1293
01:22:00,306 --> 01:22:01,742
Bene, c'è questa cosa.

1294
01:22:03,396 --> 01:22:06,486
In classe 11, ho provato l'acido.

1295
01:22:06,704 --> 01:22:07,835
Orribile, orribile.

1296
01:22:08,010 --> 01:22:09,359
Mettila dietro.

1297
01:22:09,533 --> 01:22:11,709
Aspettare! Vuoi sapere?
chi me lo ha venduto?

1298
01:22:12,405 --> 01:22:13,972
Era mio zio!

1299
01:22:14,146 --> 01:22:19,108
♪

1300
01:22:21,545 --> 01:22:26,550
[piangendo]

1301
01:22:35,080 --> 01:22:39,780
♪

1302
01:22:39,955 --> 01:22:41,782
[tirando su col naso]

1303
01:22:41,957 --> 01:22:46,962
♪

1304
01:22:56,406 --> 01:22:57,450
Mamma.

1305
01:22:59,844 --> 01:23:01,933
[piangendo]

1306
01:23:02,107 --> 01:23:07,069
♪

1307
01:23:07,243 --> 01:23:10,159
[la musica continua]

1308
01:23:31,702 --> 01:23:33,965
[gemendo]

1309
01:23:34,139 --> 01:23:37,577
♪

1310
01:23:37,751 --> 01:23:39,449
Lasciala in pace.

1311
01:23:41,103 --> 01:23:42,234
Portami.

1312
01:23:42,408 --> 01:23:47,239
♪

1313
01:23:47,413 --> 01:23:50,721
Dammi da mangiare.

1314
01:23:50,895 --> 01:23:55,900
♪

1315
01:23:58,642 --> 01:24:01,514
[ruggito]

1316
01:24:01,688 --> 01:24:04,865
[soffocamento]

1317
01:24:05,040 --> 01:24:10,045
♪

1318
01:24:16,834 --> 01:24:20,751
[sussurrando]

1319
01:24:20,925 --> 01:24:24,059
[ringhio]

1320
01:24:24,233 --> 01:24:25,147
♪

1321
01:24:35,896 --> 01:24:40,901
[urlando]

1322
01:24:41,424 --> 01:24:43,948
[urlando]

1323
01:24:44,122 --> 01:24:49,084
[ansimando]

1324
01:24:49,606 --> 01:24:54,567
♪

1325
01:24:54,741 --> 01:24:57,657
[la musica continua]

1326
01:25:15,719 --> 01:25:17,286
Ah!

1327
01:25:17,460 --> 01:25:22,421
♪

1328
01:25:22,595 --> 01:25:25,511
[la musica continua]

1329
01:25:48,534 --> 01:25:53,496
♪

1330
01:25:55,367 --> 01:26:00,329
♪

1331
01:26:00,503 --> 01:26:03,419
[la musica continua]

1332
01:26:31,055 --> 01:26:32,665
Dove sei?!

1333
01:26:32,839 --> 01:26:37,757
♪

1334
01:26:37,931 --> 01:26:40,891
[la musica continua]

1335
01:27:18,929 --> 01:27:21,627
[sibilo]

1336
01:27:21,801 --> 01:27:26,763
♪

1337
01:27:29,766 --> 01:27:33,596
Dammi da mangiare.

1338
01:27:33,770 --> 01:27:35,554
Hai fame. Abbiamo capito.

1339
01:27:39,471 --> 01:27:44,433
[ringhiando]

1340
01:27:44,955 --> 01:27:49,612
♪

1341
01:27:49,786 --> 01:27:54,747
Dammi da mangiare.

1342
01:27:55,574 --> 01:28:00,536
♪

1343
01:28:00,710 --> 01:28:03,626
[la musica continua]

1344
01:28:13,070 --> 01:28:15,855
[piangendo]

1345
01:28:16,029 --> 01:28:18,423
♪

1346
01:28:18,597 --> 01:28:21,557
[piangendo]

1347
01:28:21,731 --> 01:28:26,692
♪

1348
01:28:26,866 --> 01:28:29,782
[la musica continua]

1349
01:28:42,795 --> 01:28:44,623
Mi dispiace, papà.

1350
01:28:44,797 --> 01:28:49,759
♪

1351
01:28:49,933 --> 01:28:52,849
[la musica continua]

1352
01:29:10,301 --> 01:29:11,607
Cinzia.

1353
01:29:14,610 --> 01:29:16,307
Cinzia, svegliati.

1354
01:29:16,960 --> 01:29:18,788
[ringhiando]

1355
01:29:18,962 --> 01:29:20,703
[Giovanni] Cinzia, svegliati.

1356
01:29:20,877 --> 01:29:23,009
No, Otis, non adesso.

1357
01:29:23,532 --> 01:29:25,969
[sussurrando]

1358
01:29:26,143 --> 01:29:31,104
♪

1359
01:29:31,278 --> 01:29:36,240
[la musica continua]

1360
01:30:00,699 --> 01:30:01,613
Ah!

1361
01:30:01,787 --> 01:30:02,962
[grugnito]

1362
01:30:04,311 --> 01:30:06,923
[urlando]

1363
01:30:07,097 --> 01:30:08,011
No!

1364
01:30:08,185 --> 01:30:12,494
[urlando]

1365
01:30:13,103 --> 01:30:14,278
Cinzia!

1366
01:30:14,452 --> 01:30:16,628
[Agente che urla]

1367
01:30:16,802 --> 01:30:18,630
Continua a cercare.

1368
01:30:19,718 --> 01:30:22,112
Qualunque cosa tu stia facendo,
sbrigati.

1369
01:30:22,286 --> 01:30:27,291
♪

1370
01:30:28,901 --> 01:30:32,165
Mamma? Mamma, svegliati.

1371
01:30:34,516 --> 01:30:35,386
[grugnito]

1372
01:30:35,560 --> 01:30:39,346
♪

1373
01:30:39,521 --> 01:30:40,783
Perché non ha funzionato?

1374
01:30:40,957 --> 01:30:42,872
♪

1375
01:30:43,046 --> 01:30:45,178
[gemendo]

1376
01:30:45,352 --> 01:30:48,878
♪

1377
01:30:49,052 --> 01:30:54,013
[gemendo]

1378
01:30:58,278 --> 01:31:00,019
Per favore. Per favore.

1379
01:31:00,193 --> 01:31:02,805
Prendimi e lasciala in pace.

1380
01:31:03,370 --> 01:31:05,677
[sibilo]

1381
01:31:05,851 --> 01:31:10,726
♪

1382
01:31:10,900 --> 01:31:13,772
Lasciala in pace e basta.

1383
01:31:13,946 --> 01:31:18,908
[ringhiando]

1384
01:31:21,693 --> 01:31:22,694
[Giordania] Ehi.

1385
01:31:23,739 --> 01:31:24,740
Nutretevi di questo.

1386
01:31:24,914 --> 01:31:26,219
♪

1387
01:31:26,393 --> 01:31:27,656
[urlando]

1388
01:31:27,830 --> 01:31:29,266
♪

1389
01:31:29,440 --> 01:31:33,662
[sussurrando]

1390
01:31:33,836 --> 01:31:37,404
♪

1391
01:31:37,579 --> 01:31:42,018
[urlando]

1392
01:31:42,192 --> 01:31:42,801
♪

1393
01:31:42,975 --> 01:31:43,672
[Cinzia] Giordano!

1394
01:31:43,846 --> 01:31:46,544
♪

1395
01:31:46,718 --> 01:31:47,763
Vieni qui, abbiamo
per ucciderlo.

1396
01:31:47,937 --> 01:31:50,374
♪

1397
01:31:50,548 --> 01:31:54,204
Non possiamo andarcene. Abbiamo
per ucciderlo qui, ora.

1398
01:31:54,378 --> 01:31:55,466
Fretta. Prendi qualcosa.

1399
01:31:55,640 --> 01:31:58,600
♪

1400
01:31:58,774 --> 01:32:00,253
[ringhiando]

1401
01:32:00,427 --> 01:32:05,432
♪

1402
01:32:07,696 --> 01:32:12,657
[urlando]

1403
01:32:13,440 --> 01:32:14,006
[grugnito]

1404
01:32:14,180 --> 01:32:15,268
[ringhiando]

1405
01:32:15,442 --> 01:32:17,532
♪

1406
01:32:17,706 --> 01:32:18,445
[grugnito]

1407
01:32:18,620 --> 01:32:23,581
♪

1408
01:32:24,451 --> 01:32:27,367
[urlando]

1409
01:32:27,542 --> 01:32:28,630
Giordania!

1410
01:32:30,066 --> 01:32:32,764
Jordan, tesoro. Bambino?

1411
01:32:32,938 --> 01:32:33,504
[Jordan urla]

1412
01:32:33,678 --> 01:32:34,244
Va bene, va bene.

1413
01:32:34,418 --> 01:32:36,681
[urlando]

1414
01:32:36,855 --> 01:32:39,205
Va bene, va bene,
è finita, è finita.

1415
01:32:39,379 --> 01:32:41,033
[Jordan singhiozza]

1416
01:32:41,207 --> 01:32:43,601
Ok, oh, tesoro.

1417
01:32:44,907 --> 01:32:46,125
Va bene.

1418
01:32:46,517 --> 01:32:47,997
- Mamma!
- Va bene.

1419
01:32:49,215 --> 01:32:50,173
Va bene.

1420
01:32:50,347 --> 01:32:52,654
L'ho visto, mamma, l'ho visto.

1421
01:32:52,828 --> 01:32:54,960
Lo so, tesoro. Lo so.

1422
01:32:55,134 --> 01:32:56,353
Ho visto papà.

1423
01:32:56,527 --> 01:33:00,009
[Jordan singhiozza]

1424
01:33:00,183 --> 01:33:03,665
[Cinzia] Va tutto bene. è finita
è finita, tesoro.

1425
01:33:03,839 --> 01:33:06,929
Va bene. Stai bene.
Stai bene.

1426
01:33:08,670 --> 01:33:09,758
E' finita.

1427
01:33:10,236 --> 01:33:11,498
E' finita.

1428
01:33:13,370 --> 01:33:14,501
♪

1429
01:33:14,676 --> 01:33:15,720
[sussulto]

1430
01:33:16,286 --> 01:33:19,376
[ansimando]

1431
01:33:19,550 --> 01:33:23,206
♪

1432
01:33:23,380 --> 01:33:24,642
Qui!

1433
01:33:25,295 --> 01:33:27,950
L'abbiamo trovata! Ottieni EMS qui adesso!

1434
01:33:28,124 --> 01:33:30,300
[Ufficiale] Chiamalo!
Ottieni EMS qui.

1435
01:33:30,474 --> 01:33:31,301
♪

1436
01:33:31,475 --> 01:33:32,258
Grazie.

1437
01:33:32,432 --> 01:33:35,000
♪

1438
01:33:35,174 --> 01:33:39,222
Oh, tesoro. Tesoro, va tutto bene.

1439
01:33:39,396 --> 01:33:41,833
Grazie. Grazie, mamma.

1440
01:33:42,007 --> 01:33:43,618
♪

1441
01:33:43,792 --> 01:33:46,185
Ehi, ehi, prendi le pale.
Dobbiamo chiarire questa cosa.

1442
01:33:46,359 --> 01:33:50,494
♪

1443
01:33:50,668 --> 01:33:52,235
[Centrale] L'ho trovata,
inviare EMS.

1444
01:33:52,409 --> 01:33:53,497
E' viva.

1445
01:33:53,671 --> 01:33:58,676
♪

1446
01:33:59,155 --> 01:34:04,116
[piangendo]

1447
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Stai bene, tesoro. Va bene.

1448
01:34:09,469 --> 01:34:11,515
♪

1449
01:34:16,041 --> 01:34:18,957
♪

1450
01:34:19,479 --> 01:34:24,441
♪

1451
01:34:50,554 --> 01:34:52,208
Come ti senti oggi?

1452
01:34:54,601 --> 01:34:55,602
Va bene.

1453
01:34:55,777 --> 01:35:00,738
♪

1454
01:35:27,330 --> 01:35:29,506
Solo se sei pronto, ok?

1455
01:35:29,680 --> 01:35:34,685
♪

1456
01:36:07,370 --> 01:36:08,545
[sospira]

1457
01:36:08,719 --> 01:36:13,724
♪

1458
01:36:22,689 --> 01:36:25,649
[tintinnante della corda]

1459
01:36:25,823 --> 01:36:30,785
♪

1460
01:36:37,356 --> 01:36:40,316
[piangendo]

1461
01:36:40,490 --> 01:36:45,408
♪

1462
01:36:45,582 --> 01:36:48,541
[la musica continua]

1463
01:37:01,990 --> 01:37:03,469
[sospira]

1464
01:37:03,643 --> 01:37:07,038
♪

1465
01:37:07,212 --> 01:37:08,213
[sussulta]

1466
01:37:08,387 --> 01:37:09,258
♪

1467
01:37:09,432 --> 01:37:12,522
[piangendo]

1468
01:37:12,696 --> 01:37:17,701
♪

1469
01:37:19,311 --> 01:37:22,358
Sono così orgoglioso di te.

1470
01:37:24,142 --> 01:37:25,491
Adesso mi fai tu.

1471
01:37:25,665 --> 01:37:28,494
[ride] No, assolutamente no
Sono pronto per questo.

1472
01:37:28,668 --> 01:37:29,408
[ride]

1473
01:37:29,582 --> 01:37:34,587
♪

1474
01:37:38,591 --> 01:37:39,984
Sono così orgoglioso.

1475
01:37:42,465 --> 01:37:44,380
Tuo padre sarebbe così orgoglioso.

1476
01:37:44,554 --> 01:37:45,424
[sospira]

1477
01:37:45,598 --> 01:37:46,730
♪

1478
01:37:51,691 --> 01:37:56,696
♪

1479
01:39:30,921 --> 01:39:35,012
[la musica continua]