1
00:01:31,401 --> 00:01:32,481
Είσαι έξω, μαμά!

2
00:01:32,602 --> 00:01:36,001
Ω, Θεέ μου, άφησα το σίδερο αναμμένο. Έλα!

3
00:01:36,121 --> 00:01:38,120
Μαμά, μας το υποσχέθηκες
μερικά είναι ρέμα.

4
00:01:38,282 --> 00:01:39,401
Θα πάρουμε λίγο στο σπίτι.

5
00:01:39,562 --> 00:01:41,281
Δεν υπάρχει κανένα στο σπίτι.

6
00:01:41,362 --> 00:01:43,201
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει.

7
00:02:10,442 --> 00:02:26,881
Sraig!

8
00:03:20,722 --> 00:03:24,761

ψάξε και θα με βρεις

9
00:03:24,882 --> 00:03:26,881


10
00:03:27,042 --> 00:03:30,601

θα περιμενεις

11
00:03:30,722 --> 00:03:33,441


12
00:03:33,562 --> 00:03:39,521

το σκοτάδι έγινε γκρι

13
00:03:39,642 --> 00:03:45,801

αναρωτιέσαι αν είμαι καλά

14
00:03:45,922 --> 00:03:49,121


15
00:03:49,242 --> 00:03:51,161


16
00:03:53,882 --> 00:03:55,201
Πενήντα, Πενήντα.

17
00:03:55,282 --> 00:03:57,041
Sh!

18
00:04:00,322 --> 00:04:04,081

χρόνο με τον καιρό

19
00:04:04,202 --> 00:04:08,041

Ο Τιμ...

20
00:04:08,162 --> 00:04:10,041
Σας ευχαριστώ!

21
00:04:13,562 --> 00:04:15,401


22
00:04:15,522 --> 00:04:16,801
Sh!

23
00:04:16,882 --> 00:04:19,321


24
00:04:19,442 --> 00:04:22,761

Κάθε φορά

25
00:04:22,922 --> 00:04:25,241
Δεν μπορώ να ακούσω την εκπομπή μου
με όλον αυτόν τον θόρυβο!

26
00:04:25,322 --> 00:04:27,481
Η εκπομπή σας τελείωσε!

27
00:04:32,362 --> 00:04:34,401
Θέλει Spottу quoll
λίγο χυμό πορτοκαλιού.

28
00:04:34,522 --> 00:04:36,881
Εντάξει. Θα πρέπει να υπάρχουν
ένα ανοιχτό στο ψυγείο.

29
00:04:37,802 --> 00:04:39,441
Πού;
Δεν υπάρχει.

30
00:04:39,562 --> 00:04:41,481
Λοιπόν, κοίτα
στο ντουλάπι.

31
00:04:49,482 --> 00:04:52,881
Καλό παιδί, Spottу quoll.

32
00:05:54,682 --> 00:05:57,001
Adsee...

33
00:05:57,162 --> 00:05:59,080
Όχι, δεν είναι
αληθινή λέξη, έτσι;

34
00:05:59,242 --> 00:06:01,441
Είναι πάρα πολλά... Аdsе... Δεν...

35
00:06:01,522 --> 00:06:04,200
τα παρατάω.
Τι είναι;

36
00:06:08,722 --> 00:06:10,080
lnсаndеsсеnсе!

37
00:06:10,242 --> 00:06:11,601
Λάμπει από τη ζέστη;

38
00:06:11,722 --> 00:06:14,121
Ξέρω ότι σημαίνει να λάμπει με
ζέστη. Πώς ήξερες αυτή τη λέξη;

39
00:06:14,282 --> 00:06:16,121
Δεν μπορώ να πάω στην κορυφή
στην ορθογραφία σήμερα;

40
00:06:16,201 --> 00:06:20,761
Μπορείτε να είστε κορυφαίοι στην ορθογραφία σήμερα επειδή
είσαι τόσο έξυπνος! Είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι!

41
00:06:23,082 --> 00:06:24,961
Ω, Ιησού!
Εντάξει, η επόμενη λέξη.

42
00:06:25,962 --> 00:06:28,361
Μαμά, μαμά!

43
00:06:28,482 --> 00:06:30,321
Τι είναι, μωρό μου;
τι πειράζει;

44
00:06:30,442 --> 00:06:32,001
Υπήρχε κάποιος
στο διάδρομο!

45
00:06:32,162 --> 00:06:34,601
Ω, όχι. Όχι, εκεί
δεν είναι. Τι άκουσες;

46
00:06:34,722 --> 00:06:38,241
Κάποιος έτρεχε και
αναπνέοντας σαν άρρωστος. Είμαι φοβισμένος.

47
00:06:38,362 --> 00:06:40,921
Αγάπη μου, ξέρεις
τι ήταν μάλλον;

48
00:06:41,002 --> 00:06:42,561
Η αδερφή σου και εγώ
όπου στο πίσω μέρος

49
00:06:42,722 --> 00:06:46,041
και αυτό το αστείο μικρό τέλος
ο σκύλος έφυγε. Ίσως ήταν αυτό.

50
00:06:46,162 --> 00:06:49,281
Όχι, μαμά, υπάρχει κάποιος
στην κρεβατοκάμαρά σας.

51
00:06:55,722 --> 00:06:58,401
Λοιπόν, θα πάω
και μάθε, εντάξει;

52
00:06:58,562 --> 00:07:00,641
Περιμένετε εδώ για μένα.
Η μαμά θα το ελέγξει.

53
00:07:00,762 --> 00:07:02,921
Φροντίστε το Spotту.

54
00:07:03,042 --> 00:07:06,241
Μην τον αφήσετε να τρομάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.

55
00:08:21,642 --> 00:08:23,561
Ωωω!

56
00:08:23,682 --> 00:08:25,921
Έλα μαζί μου.
Ξεκίνησε ένα παιχνίδι.

57
00:08:28,642 --> 00:08:30,521
Όχι;

58
00:08:31,402 --> 00:08:34,081
Το Spottу quoll πεινάει!

59
00:08:34,242 --> 00:08:37,321
Ωχ! Μπορεί να φάμε σύντομα, ε;

60
00:08:38,282 --> 00:08:40,081
Δεν πάμε!

61
00:08:40,202 --> 00:08:43,921
Τι ήταν, μπαμπά, αυτή η μαμά
παλιότερα μεγαλώνει; Ήταν primulа;

62
00:08:44,042 --> 00:08:45,921
Ρετούνια.

63
00:08:46,002 --> 00:08:47,321
Πού είναι ο Сrаig;

64
00:08:47,402 --> 00:08:49,721
Βιάζομαι να τον μαζέψω.
Δεν έχασε τα κλειδιά του.

65
00:08:49,802 --> 00:08:51,881
Έχασε τα κλειδιά του;
Αυτό δεν είναι καλό.

66
00:08:52,002 --> 00:08:54,841
Δεν είναι καλό, αλλά είσαι
υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ.

67
00:08:54,962 --> 00:08:57,480
Ναι, Giris. Τα λέμε μέσα
το πρωί. Μπράβο τώρα.

68
00:08:57,642 --> 00:08:59,841
Ωχ, ξέρετε τι;

69
00:09:00,002 --> 00:09:02,721
Ίσως θα μπορούσα να πάρω
μερικά σπορόφυτα πετούνιας.

70
00:09:02,842 --> 00:09:07,201
Όχι, θα είναι απλώς μια μανία,
Σοφ. Πάρα πολύ πότισμα.

71
00:09:07,322 --> 00:09:09,281
Εντάξει.

72
00:09:13,762 --> 00:09:16,761
Είναι τόσο όμορφο. Είναι το
σκιές που το κάνουν τόσο εντυπωσιακό.

73
00:09:16,842 --> 00:09:18,721
Μεταξύ της κουκουβάγιας
και το περιστέρι.

74
00:09:18,802 --> 00:09:20,761
Όχι, αυτό είναι πίσω στα μέτωπα,
όχι οι σκιές.

75
00:09:20,882 --> 00:09:22,921
Είναι η ποιότητα
του φωτός που μετράει.

76
00:09:23,042 --> 00:09:27,001
Θα μπορούσες απλώς να συμφωνήσεις μαζί μου
για μια φορά στην ειδική μας μέρα;

77
00:09:27,082 --> 00:09:28,961
Είπα τίποτα;

78
00:09:29,042 --> 00:09:31,201
Το ξέρατε;

79
00:09:31,322 --> 00:09:34,401
Δεν είναι για την επόμενη δεκαετία
όντας τόσο σπουδαίος όσο ο τελευταίος.

80
00:09:34,522 --> 00:09:36,441
Ναι.

81
00:09:40,202 --> 00:09:43,081
Ξέρεις τι έκανα σήμερα; λ
τελείωσα την πρώτη μου εικονογράφηση.

82
00:09:43,242 --> 00:09:44,161
Καλό για σένα.

83
00:09:44,322 --> 00:09:45,600
Πλήρης υποστήριξη;

84
00:09:45,722 --> 00:09:48,961
Όχι, το εννοώ. Το ξέρω αυτό
είναι δύσκολο για σένα.

85
00:09:49,042 --> 00:09:51,521
Λοιπόν, θα μου πεις
ποιο είναι το μυστικό;

86
00:09:51,642 --> 00:09:53,600
Όχι, τότε δεν θα υπάρχει
ένα μυστικό.

87
00:09:53,722 --> 00:09:57,600
Θα το δουν όλοι. Ζωγραφίζεις
για ένα βιβλίο. Είναι δημόσια κατανάλωση.

88
00:09:57,722 --> 00:09:59,041
Δεν είμαι έτοιμος, ακόμα.

89
00:09:59,122 --> 00:10:00,921
Σου μιλάω πάντα
για τη δουλειά μου.

90
00:10:01,002 --> 00:10:03,881
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι έτσι
πολύ πιο ταλαντούχος από μένα.

91
00:10:04,002 --> 00:10:07,961
Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια. Αυτός είναι ο λόγος που οι πελάτες μου
φερθείτε με σαν φρύνος σε πισίνα.

92
00:10:14,682 --> 00:10:17,521
Ω, κάποιος μόλις περπάτησε
πάνω από τον τάφο μου.

93
00:10:17,642 --> 00:10:20,641
Ελευθερώστε. υπόσχομαι l
δεν θα είναι κριτικό.

94
00:10:23,042 --> 00:10:25,201
Τόσο φρέσκοι που πηδάνε
κατευθείαν από το πιάτο.

95
00:10:26,402 --> 00:10:27,321
Είσαι καλά;

96
00:10:27,442 --> 00:10:28,801
Ναι. σ'αγαπώ.

97
00:10:28,922 --> 00:10:31,961
Λοιπόν, ας γιορτάσουμε
που επιτέλους ξεκίνησες.

98
00:10:32,042 --> 00:10:34,721
Μπορεί και εμείς. Έχουμε
ξόδεψε την προκαταβολή ήδη.

99
00:10:37,082 --> 00:10:38,961
Τι ξέχασες;
Γύρισα σπίτι

100
00:10:39,082 --> 00:10:42,121
αλλά το είχατε ήδη απενεργοποιήσει. Ευχαριστώ.

101
00:10:42,282 --> 00:10:44,641
Το σίδερο.
Γιατί ήρθες σπίτι;

102
00:10:44,762 --> 00:10:47,761
Δεν γύρισα σπίτι σήμερα.
Πρέπει να το έχεις απενεργοποιήσει.

103
00:10:49,082 --> 00:10:50,881
Ωχ! Δικαίωμα.

104
00:10:51,002 --> 00:10:53,761
Δεν θα μπορούσες να έχεις γυρίσει σπίτι.
Έχασες τα κλειδιά σου.

105
00:10:53,882 --> 00:10:56,561
Υποθέτω ότι το έκανα.
Πρέπει να το έχω απενεργοποιήσει.

106
00:11:03,562 --> 00:11:05,401
Ω, Τζίντζερ.

107
00:11:05,522 --> 00:11:07,641
λυπάμαι πολύ.

108
00:11:17,202 --> 00:11:20,281
Τζίντζερ Τομ!
Θεέ μου, όχι!

109
00:11:39,122 --> 00:11:41,561
Και πότε προτείνετε;

110
00:11:41,682 --> 00:11:45,041
А- χα.
Ναι, Τετάρτη.

111
00:11:45,162 --> 00:11:48,600
Επόμενη Tuеsdау.
Τρίτη θα είναι μια χαρά.

112
00:11:49,402 --> 00:11:51,641
Απολύτως.
Ναι!

113
00:11:53,002 --> 00:11:55,841
Το φρουκ, είναι πανέμορφο.
Λατρεύω τα λουλούδια ιβίσκου.

114
00:11:55,922 --> 00:11:57,121
Σας ευχαριστώ.

115
00:11:57,242 --> 00:11:59,161
Τώρα είσαι, αγάπη μου;
Πώς πάνε όλα;

116
00:11:59,282 --> 00:12:00,681
Υπέροχο.

117
00:12:00,802 --> 00:12:03,561
Ω, Θεέ μου.
Τώρα ντροπιαστικό.

118
00:12:03,682 --> 00:12:08,081
Δεν αναφέρουν καν τον Сrаig. μίλησα για
αυτόν όλη την ώρα και τη δουλειά του και τα πάντα.

119
00:12:08,202 --> 00:12:09,480
Δεν λένε καν κάτι;

120
00:12:09,601 --> 00:12:11,561
Έχει βγει
για σχεδόν ένα μήνα.

121
00:12:11,682 --> 00:12:13,201
Δεν είναι τα συναισθήματα
θα πληγωθούν.

122
00:12:13,322 --> 00:12:14,600
Μην του το δείχνεις.

123
00:12:14,722 --> 00:12:16,961
Supermom Sophiе,
αυτό είναι... θα ήθελα...

124
00:12:17,122 --> 00:12:18,480
Είναι καλή δημοσιότητα.

125
00:12:18,642 --> 00:12:20,480
Τώρα, σε έφερα εδώ.

126
00:12:20,682 --> 00:12:25,241
Όχι γραφείο έχει τριπλασιάσει την εκτύπωση
τρέχει και θέλει μεγάλη εκτόξευση.

127
00:12:25,322 --> 00:12:27,161
Θέλουν την τελική αντιγραφή
έως τις 28 Μαρτίου.

128
00:12:27,242 --> 00:12:28,161
Πότε;

129
00:12:28,282 --> 00:12:29,921
28 Μαρτίου.

130
00:12:30,042 --> 00:12:31,681
Το Μάρτιος δεν με δουλεύει.

131
00:12:31,802 --> 00:12:33,081
Θα κάνεις
αυτό που κάνεις πάντα.

132
00:12:33,162 --> 00:12:35,321
Όχι, το...
Ας μείνουμε με τον Απρίλιο.

133
00:12:35,402 --> 00:12:39,001
Κοίτα, αγαπητέ, το ξέρω αυτό
είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς,

134
00:12:39,082 --> 00:12:42,441
αλλά όλοι οι άλλοι καλλιτέχνες
έχουν υπογράψει εκείνη την ημερομηνία.

135
00:12:44,242 --> 00:12:46,001
Θυμήσου
πότε πέθανε η μαμά μου;

136
00:12:46,122 --> 00:12:48,401
Μου πήρε χρόνια
για να το ξεπεράσεις.

137
00:12:48,522 --> 00:12:51,121
Αλλά γίνεται καλύτερα,
τελικά.

138
00:12:51,282 --> 00:12:54,721
Ας μην πιάσω τον εαυτό μου
προσπαθώντας να της τηλεφωνήσω.

139
00:12:57,482 --> 00:12:58,641
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

140
00:12:58,762 --> 00:13:02,041
Δεν είναι φί...
Δεν είναι πολύ ανεξάρτητο.

141
00:13:03,762 --> 00:13:07,521
Έτσι κι αλλιώς,
πως το πας?

142
00:13:07,642 --> 00:13:10,201
Ανησυχώ που δεν έχεις
μου έδειξε οτιδήποτε μέχρι τώρα.

143
00:13:10,282 --> 00:13:11,841
Όχι, το αποφάσισα...

144
00:13:11,962 --> 00:13:15,281
Δουλεύω πάνω σε κάτι τέτοιο
μέχρι τώρα προσπαθούσα να ξεχάσω.

145
00:13:15,402 --> 00:13:18,281
Ό,τι αξίζει να θυμάστε,
θα το κάνεις.

146
00:13:18,402 --> 00:13:21,201
Δεν ξέρω ότι είμαστε
εννοούσε να θυμάμαι τα πάντα.

147
00:13:21,362 --> 00:13:23,201
Ίσως θα τρελαθούμε
αν το κάναμε.

148
00:13:45,642 --> 00:13:47,081
Ωχ!

149
00:13:47,202 --> 00:13:49,521
Έλα στο κρεβάτι, Σοφία.
Είναι αργά.

150
00:13:52,322 --> 00:13:54,441
Είναι εντάξει,
Υποσχέθηκα ότι δεν θα κοιτάξω.

151
00:13:55,402 --> 00:13:57,241
Πρέπει να δουλέψω.

152
00:14:02,122 --> 00:14:03,721
Εντάξει.

153
00:14:39,522 --> 00:14:42,241
Τζίντζερ Τομ,
αν εκτιμάς τη ζωή σου.

154
00:15:09,242 --> 00:15:11,241
Λυπάμαι πολύ που σε ρωτάω
να δουλεύω αργά.

155
00:15:11,362 --> 00:15:13,161
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
μια συνήθεια του.

156
00:15:13,282 --> 00:15:14,961
Είναι αυτό που λένε όλοι.

157
00:15:15,082 --> 00:15:17,121
Εεε, Τζεν,
ή θα αργήσουμε.

158
00:15:18,682 --> 00:15:20,601
Την επόμενη φορά
έρχεσαι κι εσύ.

159
00:15:22,362 --> 00:15:24,561
Είναι τέλειο.
Απολαύστε αυτήν την παράσταση.

160
00:15:24,682 --> 00:15:27,201
Έλα, λοιπόν.
Ευχαριστώ, μαρα.

161
00:15:27,322 --> 00:15:29,281
Вуе, Сrаig!
Βλέπουμε.

162
00:15:35,282 --> 00:15:36,721
με ρώτησε η Τζεν
για να σε βοηθήσω

163
00:15:36,882 --> 00:15:38,401
με τον υπολογιστή.

164
00:15:38,562 --> 00:15:41,401
Ω, ευχαριστώ.

165
00:15:42,562 --> 00:15:44,041
Ναι, καλό.

166
00:15:44,162 --> 00:15:46,561
Δεν έχω αρχίσει καν
εισαγωγή ακόμα.

167
00:15:46,682 --> 00:15:49,721
Ο βοηθός μου μοσχοβολήθηκε πραγματικά
επάνω από το τελευταίο lТ προσωπικό που είχα.

168
00:15:49,802 --> 00:15:51,681
Θα είμαστε καλά.

169
00:15:52,842 --> 00:15:54,161
Λοιπόν, πώς τακτοποιείτε;

170
00:15:54,282 --> 00:15:55,601
Πολύ καλά.
το λατρεύω.

171
00:15:55,722 --> 00:15:59,881
Είστε όλοι τόσο ταλαντούχοι.
Βρίσκω τη δουλειά σας εμπνευσμένη.

172
00:16:00,002 --> 00:16:01,321
Μην το κοιτάς αυτό τότε.

173
00:16:01,482 --> 00:16:03,041
Τυχόν προθεσμία;

174
00:16:03,202 --> 00:16:06,761
Ναι. Πολλοί πελάτες, οι ισχυροί Κουίνς,
έχουν αλλάξει γνώμη ξανά.

175
00:16:06,882 --> 00:16:10,121
Έχουν αποφασίσει ότι χρειάζονται
μια αίθουσα μουσικής από χθες.

176
00:16:13,682 --> 00:16:15,641
Είναι μια υπέροχη φωτογραφία.

177
00:16:17,402 --> 00:16:19,121
Ω, ευχαριστώ.
Είναι...

178
00:16:19,242 --> 00:16:22,241
Αυτή είναι η Σοφία, η γυναίκα μου.
Αυτό είναι Еllу. Είναι επτά.

179
00:16:22,322 --> 00:16:25,801
Και αυτό είναι το Rubу,
ποιος πάει δέκα είκοσι ένα.

180
00:16:25,922 --> 00:16:27,521
Είναι απλά υπέροχοι, Σρεγκ.

181
00:16:31,762 --> 00:16:33,601
Λοιπόν, πες μου
για σένα.

182
00:16:33,722 --> 00:16:36,521
Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος.
Μια κόρη.

183
00:16:37,642 --> 00:16:38,881
Και τι κάνει;

184
00:16:39,002 --> 00:16:43,041
Φοβάμαι ότι μοιράζεται
το πάθος μου για lТ.

185
00:16:43,162 --> 00:16:45,841
Μπορείτε να τον ρωτήσετε για όλα αυτά
αύριο που θα τον γνωρίσεις.

186
00:16:45,962 --> 00:16:48,321
Στο πάρτι.

187
00:16:52,162 --> 00:16:53,281
Αυτό είναι!

188
00:16:54,722 --> 00:16:56,801
Ω, καλά.
μπράβο.

189
00:16:56,922 --> 00:16:58,641
Σας ευχαριστώ!

190
00:16:58,762 --> 00:16:59,961
Τώρα είμαι όλος δικός σου.

191
00:17:02,442 --> 00:17:04,321
Όχι, λοιπόν...

192
00:17:04,402 --> 00:17:06,921
Προτείνω έναν λεπτό φωτισμό.

193
00:17:07,082 --> 00:17:10,681
Φυσικά δεν θα ανάψει όπως α
μπλοκ τουαλέτας αλλά κρατάω την επιχορήγηση μου.

194
00:17:10,762 --> 00:17:14,081
Παίρνω στρωμένο φωτισμό και α
πολύ ισχυρότερο δωμάτιο ως αποτέλεσμα.

195
00:17:14,282 --> 00:17:15,241
Καλός.

196
00:17:16,762 --> 00:17:18,881
Μπορείς;

197
00:17:20,522 --> 00:17:21,920
Δεν χρειάζεσαι
να το κάνω τώρα.

198
00:17:22,082 --> 00:17:23,961
Είναι εντάξει.

199
00:17:26,082 --> 00:17:28,001
Ναι.
Λοιπόν, εγώ...

200
00:17:29,122 --> 00:17:30,801
Μπορεί να σε αφήσω σε αυτό.

201
00:17:32,042 --> 00:17:34,281
Πρέπει να πάω σπίτι
και βοηθήστε με τα παιδιά.

202
00:17:34,401 --> 00:17:38,160
Η Sophiе είναι πολύ κουρασμένη
τελευταία. Δεν κοιμάται.

203
00:17:38,282 --> 00:17:40,681
Αλήθεια; Δεν είναι αυτό
ειπαν στο αρθρο.

204
00:17:40,842 --> 00:17:41,841
Τι άρθρο;

205
00:17:43,762 --> 00:17:45,121
Τι συμβαίνει;

206
00:17:45,242 --> 00:17:46,761
Ω, είναι...

207
00:17:46,882 --> 00:17:50,001
Είναι πραγματικά καλό. Η Σοφία θα είναι
ευχαριστημένος. Νομίζω ότι το έχει δει αυτό.

208
00:17:50,122 --> 00:17:53,801
Υποσχέθηκες ότι θα βρεις
Spottу quoll.

209
00:17:53,921 --> 00:17:56,641
Θα το κάνουμε, γλυκό.
υπόσχομαι. Μακάρι.

210
00:17:56,802 --> 00:17:59,121
Όταν ανεβάσετε την ένταση
κάτω λίγο, παρακαλώ;

211
00:17:59,242 --> 00:18:02,201
Δεν μπορεί να βρει το κουβάρι. Έχουμε
ψάχνω για 40 λεπτά.

212
00:18:02,282 --> 00:18:03,721
Δεν το εχεις δει?

213
00:18:03,842 --> 00:18:05,961
Όχι, δεν έχω δει
το κουλούρι.

214
00:18:06,082 --> 00:18:08,321
Καλημέρα.
Καλημέρα.

215
00:18:09,482 --> 00:18:11,801
Ωχ! Και οι ισχυροί Κουίνς'
μόλις τηλεφώνησε.

216
00:18:11,882 --> 00:18:14,721
Λένε ότι θα το σκεφτούν
οι προτάσεις μου.

217
00:18:14,842 --> 00:18:16,521
Υπάρχει λοιπόν ένας Θεός στον παράδεισο
μετά από όλα.

218
00:18:16,642 --> 00:18:18,801
Καλός. Αυτό είναι σημαντικό
έργο, έτσι δεν είναι;

219
00:18:18,921 --> 00:18:21,201
Ξέρεις ότι είναι.

220
00:18:21,322 --> 00:18:25,160
Αλλιώς, πιστεύετε ότι μπορεί να είναι δυνατό;
για να παίξετε με ένα από τα άλλα παιχνίδια σας;

221
00:18:25,322 --> 00:18:27,321
Δεν είναι πολύ μεγάλη για να παίξει
με γεμιστά παιχνίδια;

222
00:18:27,442 --> 00:18:28,521
Όχι, δεν είναι.

223
00:18:28,682 --> 00:18:30,241
Όχι, δεν είμαι!
Θέλω να έχω.

224
00:18:30,322 --> 00:18:33,121
Εντάξει.
Θα βρω το κουλοχέρη.

225
00:18:34,482 --> 00:18:38,521
Σοφία, σήμερα το πρωί,
όταν προσέχω τα παιδιά,

226
00:18:38,602 --> 00:18:41,521
Θέλω να βγεις έξω και να αγοράσεις
αυτό το φόρεμα που είχες φορέσει τα μάτια σου.

227
00:18:41,642 --> 00:18:44,201
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να δουλέψω.

228
00:18:44,362 --> 00:18:47,241
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
φορέστε κάτι ιδιαίτερο απόψε.

229
00:18:47,401 --> 00:18:49,441
Πρέπει όντως να πάω;

230
00:18:49,522 --> 00:18:51,081
Κάποια στιγμή,
είπες ότι θα το κάνεις.

231
00:18:51,202 --> 00:18:53,761
Λοιπόν, τι φταίει
με τα ρούχα μου, τέλος πάντων;

232
00:18:53,842 --> 00:18:56,160
Sophiе, είναι μια απόλαυση.

233
00:18:56,322 --> 00:18:58,601
Είναι διπλή γιορτή.

234
00:18:58,722 --> 00:19:00,841
Τελείωσα τα σχέδιά μου

235
00:19:01,002 --> 00:19:04,001
και για σένα
υπάρχει αυτό.

236
00:19:04,082 --> 00:19:06,241
Ω, Θεέ μου.

237
00:19:06,362 --> 00:19:09,441
Είναι πολύ καλό.
Είναι τελείως λάθος αλλά...

238
00:19:09,562 --> 00:19:11,321
Η λέξη είναι η μαμά.

239
00:19:11,401 --> 00:19:13,041
Θεέ μου, αυτό το κάνει...

240
00:19:13,161 --> 00:19:14,881
Ακούγεται σαν
Είμαι ανύπαντρη μαμά.

241
00:19:15,002 --> 00:19:17,961
Μίλησα για όλους σας
ο χρόνος. Λυπάμαι πραγματικά.

242
00:19:18,122 --> 00:19:20,241
Είναι εντάξει. Είναι για σένα, όχι για μένα.

243
00:19:20,362 --> 00:19:22,801
Αλλά μαμά, πρέπει να βρεις
Spottу quoll.

244
00:19:22,921 --> 00:19:25,561
Ναι, γλυκιά μου. Ορίστε, εδώ.
Κοιτάξτε εσένα και τη Ρούμπι.

245
00:19:25,642 --> 00:19:27,041
Ματιά!

246
00:19:30,401 --> 00:19:31,721
Θέλω την ψυχή μου.

247
00:19:31,842 --> 00:19:34,521
Εντάξει, παγίδευσέ το, Еlу. ας
η μεγάλη καμπούρα πάλι.

248
00:19:34,642 --> 00:19:36,561
Δεν πρέπει να παγιδεύσετε
ζώα, μπαμπά.

249
00:19:36,682 --> 00:19:39,481
Εκεί έχεις απόλυτο δίκιο. Εσύ
πρέπει να τους δαγκώσουν τα κεφάλια!

250
00:19:42,602 --> 00:19:44,400
Σοφία.

251
00:19:47,122 --> 00:19:48,801
Πήγαινε να αγοράσεις το φόρεμα.

252
00:19:51,002 --> 00:19:54,041
Ξέρετε τι; Τα πάντα
εμφανίζεται στο τέλος.

253
00:20:08,921 --> 00:20:11,881
Απλά πρέπει να σηκωθείς
λίγο.

254
00:20:12,002 --> 00:20:14,841
Καλό φαίνεται!
Σεχου!

255
00:20:14,921 --> 00:20:16,081
Νομίζεις έτσι;

256
00:20:16,202 --> 00:20:17,920
Είναι το χρώμα σου.

257
00:20:20,882 --> 00:20:22,321
Ω, Θεέ μου,
Δεν έχω χρόνο.

258
00:20:22,442 --> 00:20:23,920
Θα το πάρω.
θα το πάρω.

259
00:20:24,042 --> 00:20:25,201
Υπέροχο!

260
00:20:25,322 --> 00:20:27,041
Πραγματικά νομίζεις
μου ταιριάζει;

261
00:20:27,122 --> 00:20:29,361
Ναι, απολύτως.

262
00:20:37,682 --> 00:20:39,160
Ουάου, τι υπέροχο σπίτι

263
00:20:39,322 --> 00:20:42,961
και τόσο κοντά στο νερό. Τώρα
πολύ πληρώνεις το προσωπικό σου;

264
00:20:43,082 --> 00:20:46,361
Ω, είναι παντρεμένη με έναν άλλον
επιχειρηματίας, ό,τι κι αν είναι αυτό.

265
00:20:46,442 --> 00:20:49,041
Ό,τι κι αν είναι αυτό. Θα γίνει
να είναι νωρίς το βράδυ, σωστά;

266
00:20:49,161 --> 00:20:50,521
Πρέπει να δουλέψω
το πρωί.

267
00:20:50,642 --> 00:20:53,441
Ναι, φυσικά.
Και σας ευχαριστώ.

268
00:20:57,282 --> 00:20:58,160
Για ποιο λόγο;

269
00:20:58,282 --> 00:20:59,761
Γιατί λατρεύω το φόρεμά μου

270
00:20:59,882 --> 00:21:01,961
και ο τύπος που μου το έδωσε. Ευχαριστώ.

271
00:21:03,401 --> 00:21:05,281
Εντάξει.
Θα το κάνουμε αυτό;

272
00:21:11,722 --> 00:21:13,721
Нi. Είμαι ο Νελεν,
η μητέρα της Μαρ.

273
00:21:13,842 --> 00:21:16,241
Ο Ρέιγκ και η γυναίκα μου η Σοφία.

274
00:21:16,362 --> 00:21:18,801
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

275
00:21:18,921 --> 00:21:20,001
Αλήθεια;

276
00:21:20,082 --> 00:21:21,801
Θα με ήθελες
να πάρεις το περιτύλιγμά σου;

277
00:21:24,522 --> 00:21:25,641
Ω, ορίστε!

278
00:21:25,802 --> 00:21:27,681
αναρωτιόμουν
που φτάσατε.

279
00:21:33,682 --> 00:21:36,481
Τι καλό γούστο που έχεις,
Σοφία. Και εσύ και η κόρη μου.

280
00:21:36,602 --> 00:21:38,361
Λοιπόν, σε κάνει να σκεφτείς,
έτσι δεν είναι;

281
00:21:38,442 --> 00:21:42,400
Με όλα τα φορέματα, είναι εκπληκτικό αυτό
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει πιο συχνά.

282
00:21:42,522 --> 00:21:45,121
Είναι μεγάλη χαρά να συναντηθούμε
εσύ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

283
00:21:45,242 --> 00:21:47,601
Ο Σραγκ μιλάει για σένα
όλη την ώρα.

284
00:21:47,722 --> 00:21:48,641
Τι λέει;

285
00:21:48,802 --> 00:21:50,081
Τα πάντα!
Τα πάντα.

286
00:21:50,202 --> 00:21:53,920
Είσαι εικονογράφος.
Κοιμάσαι άσχημα το βράδυ.

287
00:21:54,042 --> 00:21:55,481
Ω, σου λέει τα πάντα.

288
00:21:55,642 --> 00:21:59,160
Ήθελα απλώς να πω ότι νομίζω ότι είναι
εμπνέοντας αυτό το βιβλίο που κάνετε.

289
00:21:59,242 --> 00:22:02,441
Είναι τόσο υπέροχο θέμα. Τι σκοτάδι
μυστικά σκοπεύετε να αποκαλύψετε;

290
00:22:02,562 --> 00:22:05,160
Θα πρέπει απλώς να το αποκτήσετε
κάντε κράτηση και μάθετε, υποθέτω.

291
00:22:05,282 --> 00:22:08,121
θα, θα. Είμαι απλά
θα πάω και θα αλλάξω το φόρεμά μου.

292
00:22:08,242 --> 00:22:09,481
Ω, όχι.
Δεν χρειάζεται.

293
00:22:09,602 --> 00:22:12,441
Όχι, σε παρακαλώ, έτσι φαίνεσαι
πολύ καλύτερα σε αυτό πάντως.

294
00:22:12,562 --> 00:22:14,441
Δικαίωμα.

295
00:22:14,602 --> 00:22:17,400


296
00:22:17,482 --> 00:22:21,561

δεν μπορείς να μεταμφιεστείς

297
00:22:21,682 --> 00:22:24,801

Όχι, δεν μπορείτε να μεταμφιεστείτε

298
00:22:24,882 --> 00:22:26,681
Άλλο ένα;

299
00:22:26,802 --> 00:22:27,920
Ευχαριστώ.
Ωραίο φόρεμα.

300
00:22:28,042 --> 00:22:30,721
Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσατε και οι δύο να τα καταφέρετε.

301
00:22:30,842 --> 00:22:34,081
Θέλω να γνωρίσεις τον Jimmu. Jimmu,
ο άντρας μου. Jimmu, έλα εδώ.

302
00:22:36,682 --> 00:22:38,400
Αυτός είναι ο Jimmu.
Αυτή είναι η Σοφία.

303
00:22:38,522 --> 00:22:39,681
Όχι, Σοφία.

304
00:22:39,762 --> 00:22:42,400
Πρέπει να χορέψουμε; Ας
χορός. Το κρατάς αυτό.

305
00:22:42,522 --> 00:22:45,281
Μερικά!

306
00:22:45,362 --> 00:22:49,681

Άλλη μια σπασμένη καρδιά

307
00:22:49,802 --> 00:22:51,681
Είσαι ο Κρεγκ,
δεν είσαι;

308
00:22:51,842 --> 00:22:54,920
Μου είπε η Μάρα
όλα για σένα, Κρεγκ.

309
00:22:55,082 --> 00:22:56,241
Τι είπε;

310
00:22:56,362 --> 00:22:57,920
Ω, καλά πράγματα.

311
00:22:58,082 --> 00:23:01,841
Ξέρεις,
είσαι υπό αναγνώριση.

312
00:23:03,242 --> 00:23:04,961
Ναι, ουάου;

313
00:23:06,282 --> 00:23:09,241

Πες μου, πες μου ψέματα

314
00:23:09,322 --> 00:23:13,441

δεν μπορείς να μεταμφιεστείς

315
00:23:13,522 --> 00:23:16,441

Όχι, δεν μπορείτε να μεταμφιεστείτε

316
00:23:16,562 --> 00:23:20,801

πες μου γλυκά ψέματα

317
00:23:39,562 --> 00:23:42,961


318
00:23:43,042 --> 00:23:47,241

μόνο μια ή δύο μέρες

319
00:23:48,602 --> 00:23:52,920

slose uour eues

320
00:23:58,401 --> 00:24:00,001
Ουπς!

321
00:24:01,202 --> 00:24:03,521
Σας ευχαριστώ!

322
00:24:03,682 --> 00:24:06,801
Ξέρεις, αναγνωρίζω
με αυτό το άρθρο σας.

323
00:24:06,921 --> 00:24:08,841
Προσπαθώντας να ισορροπήσω
δουλειά και σπίτι.

324
00:24:08,962 --> 00:24:11,361
Μην πιστεύετε
όλα όσα διαβάζετε.

325
00:24:11,482 --> 00:24:14,241
Έχω ένα και αυτό είναι όμορφο
ελεεινός. Οκτώ της Τζέσισα.

326
00:24:14,322 --> 00:24:16,081
Θεέ μου,
φαίνεσαι τόσο νέος!

327
00:24:16,202 --> 00:24:17,601
Οχι.

328
00:24:17,722 --> 00:24:20,081
Μόλις ξεκίνησα μικρός.

329
00:24:20,202 --> 00:24:23,041
Κατάφερα να πιάσω τον εαυτό μου
knoskе up assіdentallu.

330
00:24:24,202 --> 00:24:26,201
Θεέ μου, ήταν δύσκολο.

331
00:24:26,322 --> 00:24:29,361
Δεν θα έδινα τον Ιησού
έτοιμοι για οτιδήποτε στη λέξη.

332
00:24:29,482 --> 00:24:31,920
Τότε πριν από μερικά χρόνια
Γνώρισα τον Jimmu.

333
00:24:33,322 --> 00:24:35,281
Δεν ήταν υπέροχο.

334
00:24:35,442 --> 00:24:37,160
Συναντηθήκατε εσείς και ο Сrаig;
στην Αμερική;

335
00:24:37,322 --> 00:24:38,160
Όχι, εδώ.

336
00:24:38,282 --> 00:24:39,601
Αλήθεια;

337
00:24:39,682 --> 00:24:41,361
Ναι, ήρθα εδώ
όταν ήμουν 17.

338
00:24:41,482 --> 00:24:44,641
Μου μπαμπά από Μελβούρνη
και, ε, λοιπόν,

339
00:24:44,762 --> 00:24:46,761
κατηγόρησε την άγρια χρήση μου
στη Νέα Υόρκη

340
00:24:46,882 --> 00:24:50,321
Έτσι, μόλις αποφοίτησα από το υψηλό
σχολείο, μας τράβηξε για να είμαστε ασφαλείς.

341
00:24:50,442 --> 00:24:52,321
Πώς το βρήκες;

342
00:24:52,442 --> 00:24:56,841
Λοιπόν, η μαμά μου είναι καινούργια
Ο Γιορκέρ, ήταν Νεοϋορκέζος,

343
00:24:56,962 --> 00:24:59,201
και, χμ...

344
00:24:59,322 --> 00:25:03,441
Λοιπόν, είναι τεράστιο,
τεράστια προσαρμογή για αυτήν.

345
00:25:03,562 --> 00:25:05,881
Προσπάθησε να κάνει
το καλύτερο από αυτό.

346
00:25:16,162 --> 00:25:18,401
Μου είπε ο Σρεγκ
για τη μητέρα σου.

347
00:25:20,242 --> 00:25:22,361
Έχασα τον καλύτερο μου φίλο.

348
00:25:22,442 --> 00:25:26,241
Είναι κενό
αυτό δεν φεύγει.

349
00:25:26,322 --> 00:25:27,281
λυπάμαι.

350
00:25:30,162 --> 00:25:33,521
Η Kate ήταν βοηθός.

351
00:25:33,642 --> 00:25:36,121
Δούλευε στο Κοσσυφοπέδιο
με εγκαταλελειμμένα παιδιά

352
00:25:36,202 --> 00:25:39,041
προσπαθώντας να τους επανενώσει
με τις οικογένειές τους.

353
00:25:40,842 --> 00:25:44,281
Ένα βράδυ κάποιος πέταξε ένα Μολότοφ
κουβέντα μέσα από το παράθυρο

354
00:25:44,402 --> 00:25:46,241
και η Kate σκοτώθηκε
στη φωτιά

355
00:25:46,362 --> 00:25:47,961
προσπαθεί να πάρει
τα μωρά έξω.

356
00:25:48,042 --> 00:25:50,241
Ω, Θεέ μου,
πόσο απαίσιο.

357
00:25:50,362 --> 00:25:53,241
Και μου λείπει τόσο πολύ.

358
00:25:55,482 --> 00:25:57,881
Και συνεχίζω να σκέφτομαι

359
00:25:57,962 --> 00:26:02,161
αν μόνο δεν ήταν εκεί.
Δεν θα έπρεπε καν να είναι εκεί.

360
00:26:04,162 --> 00:26:07,521
Κάποιος την πλήγωσε πολύ άσχημα
εδώ. Γι' αυτό πήγε.

361
00:26:11,962 --> 00:26:14,521
Συχνά έμενα μαζί της.

362
00:26:14,682 --> 00:26:17,761
Θα τραβούσαμε άπειρες φωτογραφίες
των ορφανών.

363
00:26:17,882 --> 00:26:20,561
Έχω μια απαγόρευση
από αυτούς. Θα έρθεις;

364
00:26:20,642 --> 00:26:22,401
θα ηθελα να.
Σας ευχαριστώ.

365
00:26:24,922 --> 00:26:27,401
Φανταστείτε πώς πρέπει να είναι
να καεί μέχρι θανάτου.

366
00:26:33,042 --> 00:26:35,761
κρυώνω. θέλεις
να πάω πίσω στο κόμμα;

367
00:26:35,842 --> 00:26:37,321
Ναι, συγγνώμη.

368
00:26:37,442 --> 00:26:39,721


369
00:26:39,842 --> 00:26:43,241

με μια ματιά τριγύρω

370
00:26:43,402 --> 00:26:45,401
Χορεύεις!

371
00:26:45,562 --> 00:26:48,201


372
00:26:48,322 --> 00:26:52,841

και να είσαι πάλι χαρούμενος

373
00:26:55,282 --> 00:26:57,281
Καλή στιγμή για σένα;

374
00:26:57,402 --> 00:26:58,681
Τι;

375
00:26:58,762 --> 00:27:02,441
Άκουσα ότι έχεις
μερικά προβλήματα με το Сrаig.

376
00:27:02,562 --> 00:27:05,001
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν είναι ένα
από τα καλύτερα μπλοκ τριγύρω.

377
00:27:05,122 --> 00:27:07,481
Είμαι σίγουρος ότι θα σταθεί δίπλα σου.

378
00:27:07,602 --> 00:27:09,121
Ποιος σου το είπε αυτό;

379
00:27:11,202 --> 00:27:13,561
Κάποιος, Τζεν, δεν μπορείς
πες κάτι τέτοιο

380
00:27:13,642 --> 00:27:15,841
και μετά δεν μου το λες
ποιος το είπε αυτό.

381
00:27:16,762 --> 00:27:18,601
Κοίτα, Σοφ,

382
00:27:18,762 --> 00:27:21,441
το πρόγραμμα των δώδεκα βημάτων
λειτουργεί πραγματικά

383
00:27:21,562 --> 00:27:23,481
και θα συναντήσετε
μερικοί τρομακτικοί άνθρωποι.

384
00:27:23,642 --> 00:27:25,561
για ποιο πράγμα μιλάς;

385
00:27:25,682 --> 00:27:29,841
Аlсoholiсs Ανώνυμος.
Έχω πάει ο ίδιος εκεί.

386
00:27:32,162 --> 00:27:35,081
Δεν είμαι αλκοολικός.
Δεν πίνω καν.

387
00:27:35,202 --> 00:27:36,921
Αυτό είναι που έλεγα.

388
00:27:40,882 --> 00:27:42,281
Είσαι σοβαρός;

389
00:27:42,402 --> 00:27:44,001
Δεν είναι περίεργο όλων
κοιτώντας με.

390
00:27:44,122 --> 00:27:47,401
Κανείς δεν σε κοιτάει επίμονα. Είσαι
δεν θα πιστέψω μια ηλίθια φήμη.

391
00:27:47,562 --> 00:27:49,041
Ο κόσμος λατρεύει τις φήμες.

392
00:27:49,202 --> 00:27:50,961
Μην ανησυχείς.
Ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.

393
00:27:51,082 --> 00:27:54,921
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί που έχουν
παιδιά που είναι στις τάξεις των παιδιών μας.

394
00:27:55,082 --> 00:27:57,521
Και ήταν τόσο σίγουρη.

395
00:27:57,642 --> 00:27:59,081
Ξέρεις τι;

396
00:27:59,202 --> 00:28:02,361
Από τότε που το ξεκίνησες αυτό
βιβλίο, έχετε περιστρέφεται έξω.

397
00:28:02,442 --> 00:28:04,161
Ω, όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό, όχι.

398
00:28:04,282 --> 00:28:05,721
Δεν πρόκειται για τη δουλειά μου.

399
00:28:05,842 --> 00:28:08,761
Μισώ τον τρόπο που δεν κοιμάσαι.
Ανησυχείς όλη την ώρα.

400
00:28:08,842 --> 00:28:10,201
Απλά ας πάρουμε
στο καρ.

401
00:28:10,282 --> 00:28:12,801
Ωχ, υπέροχο. Маrajust
είδα όλο αυτόν τον αγώνα.

402
00:28:12,922 --> 00:28:14,681
Όχι όλοι
σε κοιτάζει επίμονα.

403
00:28:14,762 --> 00:28:16,801
Αυτή είναι.

404
00:29:08,242 --> 00:29:09,601
δεν είναι τέλειο;

405
00:29:09,722 --> 00:29:11,281
Πώς το ήξερες;

406
00:29:11,362 --> 00:29:13,361
Ανέφερες ότι η Σοφία
μαζεύει κουκουβάγιες.

407
00:29:13,442 --> 00:29:15,521
Είναι απλά ένα υπέροχο χόμπι.
θυμήθηκα.

408
00:29:15,642 --> 00:29:17,761
Αλήθεια το είπα αυτό;
Αυτό πρέπει να είναι γενναίο.

409
00:29:17,842 --> 00:29:21,121
Επιλέξτε εμένα!

410
00:29:21,242 --> 00:29:24,841
Επιλέξτε εμένα!
Επιλέξτε εμένα!

411
00:29:26,242 --> 00:29:28,681
Είσαι σίγουρος
Η Σοφία είναι έξω;

412
00:29:28,802 --> 00:29:30,681
Ναι, τα παιδιά
έχει πάρει τα ψώνια της.

413
00:29:30,842 --> 00:29:32,641
Ας το βάλουμε κάτω
εδώ πέρα.

414
00:29:33,842 --> 00:29:35,481
Εδώ κάτω.

415
00:29:37,002 --> 00:29:37,921
Ωχ!

416
00:29:38,042 --> 00:29:39,361
Εντάξει;

417
00:29:40,282 --> 00:29:42,681
Είναι τόσο υπέροχο.

418
00:29:44,482 --> 00:29:46,721
Το Shopiе έχει
τόσο υπέροχο γούστο.

419
00:29:46,802 --> 00:29:48,641
Ναι.

420
00:29:55,562 --> 00:29:57,761
Νομίζω ότι θα φαινόταν καλύτερο
εκεί μέσα.

421
00:29:57,842 --> 00:29:59,201
Ας ρίξουμε μια ματιά.

422
00:30:04,322 --> 00:30:07,121
Ναι!
Наppу Виртудау!

423
00:30:07,242 --> 00:30:10,041
Είναι υπέροχο, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.

424
00:30:10,122 --> 00:30:12,281
Ευχαριστώ εσένα και εσύ.

425
00:30:12,362 --> 00:30:14,041
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.

426
00:30:14,122 --> 00:30:16,161
Που το βρήκες;

427
00:30:16,282 --> 00:30:17,961
Και φαίνεται
σαν να ζυγίζει έναν τόνο.

428
00:30:18,082 --> 00:30:20,321
Πώς το έκανες ποτέ
να το πάρεις εδώ μέσα;

429
00:30:20,402 --> 00:30:22,161
Το είχα παραδώσει.

430
00:30:23,282 --> 00:30:24,761
Πώς θα τον πεις, μαμά;

431
00:30:24,882 --> 00:30:28,841
Νομίζω να ξεκινήσω με αυτό είναι α
αυτή δεν είναι αυτός, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

432
00:30:29,002 --> 00:30:31,321
Απολύτως.

433
00:30:31,442 --> 00:30:32,441
Мinеrvа.

434
00:30:34,122 --> 00:30:35,921
Ναι.

435
00:30:36,002 --> 00:30:37,721
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

436
00:30:37,802 --> 00:30:40,441
Η μαμά μου μου έλεγε ιστορίες
σχετικά με Мinеrva.

437
00:30:40,562 --> 00:30:44,601
Ήταν μια θεά, και σαν μια
η νεράιδα πέταξε με τις κουκουβάγιες.

438
00:30:44,682 --> 00:30:46,561
Τι γίνεται με αυτά;

439
00:30:46,642 --> 00:30:51,481
Ξέρεις, θα βρω κουλούρια.
Μου λείπει το quollу.

440
00:30:51,562 --> 00:30:54,801
Ξέρω ότι το κάνεις, μωρό μου.
Ξέρω.

441
00:30:54,922 --> 00:30:57,161
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Είναι καλά εδώ μέσα;

442
00:30:57,322 --> 00:30:59,481
Ναι, νομίζω ότι είναι.
Είναι υπέροχο.

443
00:31:01,362 --> 00:31:02,601
Σαν έχουμε
ένα μικρό γλιστράκι;

444
00:31:02,722 --> 00:31:04,961
Όχι!
Όχι, όχι.

445
00:31:05,082 --> 00:31:08,121
Όχι, απολύτως όχι. Όχι,
αλλά μπορούμε να έχουμε μερικά.

446
00:31:08,202 --> 00:31:09,401
Ναι!

447
00:31:09,482 --> 00:31:12,161
Αυτό είναι ωραίο.

448
00:31:12,242 --> 00:31:13,681
Έχω σκεφτεί.

449
00:31:13,802 --> 00:31:17,841
Το „Minе“ έχει παρέλθει
μέχρι την ημερομηνία.

450
00:31:17,962 --> 00:31:19,521
Αλλά και πάλι
έτσι κι εγώ.

451
00:31:19,642 --> 00:31:21,281
Μπαμπάς!

452
00:31:21,362 --> 00:31:22,881
Υποθέτω ότι θα με βγάλει.

453
00:31:23,002 --> 00:31:26,081
Αν θέλετε ένα νέο αυτοκίνητο, θα πρέπει
έχουν ένα. Θα σε βοηθήσω να το διαλέξεις.

454
00:31:26,202 --> 00:31:28,881
Όχι. Θα ήταν
σπατάλη χρημάτων.

455
00:31:29,042 --> 00:31:31,241
Debbiе!
Debbiе;

456
00:31:31,402 --> 00:31:33,281
Μου αρέσει το νέο σου αυτοκίνητο.

457
00:31:33,442 --> 00:31:36,001
εύχομαι.
Δεν είναι το καρό μας.

458
00:33:55,122 --> 00:33:56,361
Πώς είναι το Giris;

459
00:33:56,482 --> 00:33:58,801
Οι γύρες είναι μια χαρά. Περισσότερα
στο σημείο, πώς είσαι;

460
00:33:58,882 --> 00:34:01,281
Υπήρχαν,
υπήρχαν σφήκες.

461
00:34:01,442 --> 00:34:03,401
Από πού ήρθαν;

462
00:34:03,522 --> 00:34:06,001
Υπάρχει μια μάστιγα της σφήκας.

463
00:34:06,082 --> 00:34:10,201
Ο επιβλαβής τύπος λέει ότι έχουν βρει
φωλιάζει σε κάθε είδους περίεργα μέρη.

464
00:34:13,482 --> 00:34:15,841
Τέλος πάντων, τα ξεφορτώθηκαν.
Δεν θα επιστρέψουν.

465
00:34:56,162 --> 00:34:59,201
Λοιπόν... είναι το δικό σας σάρ.

466
00:34:59,282 --> 00:35:00,601
Ω, αυτό.
Όχι, όχι.

467
00:35:00,682 --> 00:35:01,921
Αυτό δεν είναι το καρό μας.

468
00:35:02,001 --> 00:35:04,441
Σε είδα
βγαίνοντας από αυτό!

469
00:35:04,602 --> 00:35:06,921
Μπήκες στο σπίτι σου!

470
00:35:08,282 --> 00:35:10,040
Είδες κάποιον
πάω στο σπίτι μου;

471
00:35:10,162 --> 00:35:11,520
Μόνο εσύ.

472
00:35:12,722 --> 00:35:15,361
Λοιπόν, ντύνεται όπως εσύ.

473
00:35:15,482 --> 00:35:18,281
Φορούσε ένα φόρεμα σαν
αυτό το όμορφο δικό σου.

474
00:35:18,402 --> 00:35:21,441
Αυτός που αγαπώ. Πιτσιλισμένο
παντού με λουλούδια ιβίσκου.

475
00:35:21,562 --> 00:35:22,681
Πότε ήταν αυτό;

476
00:35:22,762 --> 00:35:24,721
Ξέρεις τι
η μνήμη μου είναι σαν.

477
00:35:24,802 --> 00:35:28,000
Αλλά μερικές φορές κοίταξε
σαν να ήσουν εσύ.

478
00:35:28,082 --> 00:35:29,520
Εσύ δεν ήσουν;

479
00:35:29,602 --> 00:35:30,481
Όχι.

480
00:35:30,562 --> 00:35:32,881
Τι έχεις κάνει
στο πρόσωπό σου;

481
00:35:32,962 --> 00:35:36,281
Ελπίζω να μην ήταν και τόσο ωραίο
ο σύζυγός σου που το έκανε αυτό.

482
00:35:36,402 --> 00:35:38,401
Δεν είναι ο τύπος
για οτιδήποτε από αυτά.

483
00:36:17,802 --> 00:36:18,961
Το κλειδί μου δεν θα...

484
00:36:19,082 --> 00:36:20,681
Άλλαξα τις κλειδαριές.

485
00:36:20,802 --> 00:36:22,401
Τι συνέβη;
Όχι!

486
00:36:22,562 --> 00:36:24,561
Μπαμπά!

487
00:36:24,682 --> 00:36:27,441
Εντάξει, αυτό είναι.
Πήγαινε να δεις TV, Giris.

488
00:36:27,562 --> 00:36:29,681
Προχώρα.
Τώρα.

489
00:36:31,041 --> 00:36:32,401
Άλλαξα όλες τις κλειδαριές.

490
00:36:32,482 --> 00:36:34,921
Νομίζω κάποιου
έμπαινε μέσα.

491
00:36:35,041 --> 00:36:37,721
Му λείπει το φόρεμα ιβίσσου
και ο Μάγκι είδε μια γυναίκα μέσα

492
00:36:37,802 --> 00:36:41,081
φύγε από αυτό το γαλάζιο που ήταν
στην οδό. Ξέρεις ποια;

493
00:36:41,202 --> 00:36:42,561
Το λες πάλι αυτό;

494
00:36:42,682 --> 00:36:46,121
Κάποιος έκλεψε το φόρεμα ιβίσσου μου
και ο Μάγκι είδε μια γυναίκα μέσα.

495
00:36:46,242 --> 00:36:48,641
Ίσως είναι αυτή
που μπήκε στο σπίτι

496
00:36:48,762 --> 00:36:50,841
και βάλε τις σφήκες
στην κατσαρόλα με σκοπό,

497
00:36:51,001 --> 00:36:53,121
γιατί δεν είμαι πεπεισμένος
ότι είναι φυσικό.

498
00:36:53,242 --> 00:36:55,761
Ο επιβλαβής τύπος δεν σκέφτηκε
υπήρχε κάτι ασυνήθιστο.

499
00:36:55,882 --> 00:36:57,121
Τι γίνεται με το Spottу quoll;

500
00:36:57,242 --> 00:36:58,881
Τα παιδικά παιχνίδια λείπουν.

501
00:36:59,001 --> 00:37:02,481
Είπες μόνος σου
να εμφανίζονται πάντα.

502
00:37:02,562 --> 00:37:04,361
Αυτά είναι για σένα.

503
00:37:04,482 --> 00:37:06,601
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε
η Рoliсе.

504
00:37:06,722 --> 00:37:09,201
Όλα αυτά ξεκίνησαν
όταν έχασες τα κλειδιά σου.

505
00:37:09,282 --> 00:37:12,481
Μάλλον ήσουν εσύ
που είδε ο Μάγκι μέσα στο φόρεμα.

506
00:37:12,562 --> 00:37:15,040
Γιατί κάποιος
εισβάλουν στο σπίτι

507
00:37:15,162 --> 00:37:18,361
και να κλέψει ένα παιχνίδι και ένα φόρεμα
και τιποτα αλλο?

508
00:37:20,162 --> 00:37:23,241
Τέλος πάντων, αλλάξατε τις κλειδαριές.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

509
00:37:23,402 --> 00:37:24,921
Πώς νιώθεις;

510
00:37:25,082 --> 00:37:27,641
Ο γιατρός σκέφτηκε ότι μπορείς
να είσαι ακόμα λίγο παραληρημένος

511
00:37:27,722 --> 00:37:30,361
με τσιμπήματα και όλα αυτά.

512
00:37:30,442 --> 00:37:32,921
Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, ίσως
αυτό είναι. Δεν ξέρω.

513
00:37:33,001 --> 00:37:35,081
Σας ευχαριστώ.

514
00:37:51,041 --> 00:37:53,201
Φλιτζάνι τσάι;

515
00:37:53,282 --> 00:37:55,040
Ναι, σας ευχαριστώ.

516
00:38:00,242 --> 00:38:01,561
Συνεχίστε!

517
00:38:03,682 --> 00:38:06,481
Όχι γεια!
Τώρα είσαι εκεί;

518
00:38:08,041 --> 00:38:10,881
Μόλις περνούσα. ήθελα
να μπεις και να δεις πώς είσαι.

519
00:38:11,001 --> 00:38:13,401
Είναι ένας φόβος μου
να σε δαγκώσει σφήκες

520
00:38:13,521 --> 00:38:15,201
και υπήρχε
και ολόκληρο δεν είναι, άκουσα;

521
00:38:15,282 --> 00:38:17,601
Άγριο πράγμα!
Πρέπει να ήταν σοκαριστικό.

522
00:38:19,362 --> 00:38:22,361
Σαν σε καταλαβαίνω
ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο;

523
00:38:22,442 --> 00:38:23,761
Γιατί όχι απλά
ξαπλώνω;

524
00:38:23,842 --> 00:38:25,361
Όχι, όχι, όχι.
θα το πάρω.

525
00:38:25,521 --> 00:38:28,321
Γιατί δεν έχεις κάθισμα;

526
00:38:32,402 --> 00:38:34,241
λυπάμαι.
Έχουμε τελειώσει το τσάι.

527
00:38:34,402 --> 00:38:35,761
Είναι εντάξει.
Θα έχω έναν καναπέ.

528
00:38:35,882 --> 00:38:39,520
Όχι, θα πάω δίπλα.
και ρώτα τον γείτονα.

529
00:38:39,602 --> 00:38:40,520
Καλά.

530
00:38:40,642 --> 00:38:43,361
Μια σούπα εποχών.

531
00:38:50,802 --> 00:38:52,881
Μάγκι.
Μάγκυ!

532
00:38:54,242 --> 00:38:55,201
Ή...

533
00:38:55,322 --> 00:38:56,641
Συγγνώμη.
Βρήκα μερικά.

534
00:38:56,762 --> 00:38:59,241
Υπήρχε λίγο τσάι μέσα
σανίδα στήριξης. Σου έριξα μια σούπα.

535
00:38:59,402 --> 00:39:02,961
Πρέπει να πάω. Η Τζεν έχει δίκιο
πουλήθηκε. Οι υπολογιστές σπάστηκαν.

536
00:39:03,082 --> 00:39:05,401
Θα ήθελα να μπορούσα να μείνω.

537
00:39:05,562 --> 00:39:08,241
Θα μαζευτούμε κάποια στιγμή;
Θα το ήθελα πολύ.

538
00:39:08,322 --> 00:39:10,841
Σίγουρος.

539
00:39:10,922 --> 00:39:13,321
Απλά πάρτε,
φροντίστε.

540
00:39:21,242 --> 00:39:23,520
Μάγκιε!

541
00:39:25,282 --> 00:39:27,121
Maggiе.

542
00:39:32,962 --> 00:39:35,201
Ήρθε μέχρι σήμερα.

543
00:39:35,322 --> 00:39:37,641
Ήρθε
για να δω πώς τα πήγαινα.

544
00:39:37,762 --> 00:39:39,721
Мh.
Είναι στοχαστικό.

545
00:39:41,362 --> 00:39:44,641
Απλώς φορούσε ένα φόρεμα
σαν το φόρεμα ιβίσσου που μου λείπει.

546
00:39:47,722 --> 00:39:50,321
Μη νομίζεις
αυτό είναι περίεργο;

547
00:39:50,402 --> 00:39:51,841
Όχι πραγματικά.

548
00:39:51,962 --> 00:39:55,241
Ράιγκ, ήταν πανομοιότυπο με τον
φόρεμα που έχω αυτό που λείπει!

549
00:39:55,362 --> 00:39:59,161
Και αυτός που ο Μάγκι είπε ότι κάποιος ήταν
φορώντας όταν εισέβαλαν στο σπίτι.

550
00:39:59,242 --> 00:40:01,561
Ο Мара δεν ήταν ποτέ εδώ πριν.

551
00:40:01,642 --> 00:40:04,281
Σίγουρα φαινόταν να ξέρει
την γυρίζει.

552
00:40:04,402 --> 00:40:06,801
Κοιτάξτε, ίσως μια φορά.

553
00:40:06,962 --> 00:40:07,961
Τι εννοείς;

554
00:40:08,122 --> 00:40:09,961
Με βοήθησε να μπω
η κουκουβάγια.

555
00:40:10,082 --> 00:40:11,241
Τι;

556
00:40:11,362 --> 00:40:12,561
Ξέρω είπα ότι...

557
00:40:12,642 --> 00:40:15,040
Ήξερα ότι λες ψέματα εκείνη τη μέρα.
Τι φορούσε;

558
00:40:15,122 --> 00:40:17,601
Ήταν φόρεμα ιβίσσου
σαν το δικό μου;

559
00:40:17,722 --> 00:40:19,841
Ο Νερς ήταν αναπάντεχος.

560
00:40:27,242 --> 00:40:28,921
Γιατί μου είπες ψέματα;

561
00:40:30,402 --> 00:40:33,040
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή
ήταν τα γενέθλιά σου.

562
00:40:33,122 --> 00:40:36,561
Ένιωσα άσχημα για αυτό
μετά.

563
00:40:36,682 --> 00:40:38,401
Γιατί θα χρειαζόσουν
να κρύψεις τη Μαρα;

564
00:40:38,482 --> 00:40:41,281
Δεν ξέρω γιατί!
σου λέω τώρα.

565
00:40:41,442 --> 00:40:43,561
Θα μπορούσαμε απλά να το ρίξουμε αυτό;

566
00:40:43,682 --> 00:40:45,121
Τι θέλεις από μένα;

567
00:40:46,722 --> 00:40:48,000
Τι;

568
00:40:48,122 --> 00:40:50,761
Νιώθω σαν το δικό σου
κατηγορώντας με για κάτι.

569
00:40:50,882 --> 00:40:53,121
Σε χρησιμοποιώ για τι;

570
00:40:55,082 --> 00:40:56,841
Ω, Σοφία,
έλα εδώ.

571
00:40:56,962 --> 00:40:59,121
Τι, τι; Είσαι εσύ
κάνεις τίποτα με τη Мара;

572
00:40:59,202 --> 00:41:02,040
Όχι, φυσικά όχι! και
Δεν θα το έκανα. Και αυτή είναι...

573
00:41:04,922 --> 00:41:07,161
Ελάτε εδώ!

574
00:41:08,682 --> 00:41:10,201
Πρέπει να πάω για δουλειά.

575
00:41:10,322 --> 00:41:11,721
Ω, Σοφία.

576
00:41:14,242 --> 00:41:15,761
Πρέπει να κοιμηθείς.

577
00:42:25,282 --> 00:42:27,681
Ρεϊγκ, υπάρχει κάποιος
στο στούντιο.

578
00:42:27,802 --> 00:42:29,121
Κάποιος είναι στο στούντιο.

579
00:42:29,242 --> 00:42:32,681
Όλα καλά, Σοφία.
Απλώς ξέχασες να κλειδώσεις.

580
00:42:32,802 --> 00:42:34,481
Όχι, είμαι θετικός.
κλείδωσα.

581
00:42:34,562 --> 00:42:36,481
Μάλλον είσαι
τόσο κουρασμένος.

582
00:42:36,562 --> 00:42:39,081
Απλώς νόμιζες ότι το έκανες.

583
00:42:39,202 --> 00:42:42,040
Κάποιος παίρνει
στα κλειδιά σας.

584
00:42:42,202 --> 00:42:43,520
Αλλάξαμε τις κλειδαριές.

585
00:42:43,642 --> 00:42:46,361
Τι θα γινόταν αν κάποιος στο γραφείο
καταλαβαίνει τα νέα σας κλειδιά;

586
00:42:46,442 --> 00:42:48,441
ειλικρινά
μη νομίζεις.

587
00:42:48,602 --> 00:42:50,441
Τι γίνεται με Мара;

588
00:42:50,562 --> 00:42:53,161
Σε παρακαλώ, μην το συνεχίσεις
για αυτήν πάλι απόψε.

589
00:42:53,282 --> 00:42:56,841
Ξέρετε, όλα αυτά ξεκίνησαν
όταν άρχισε να δουλεύει για σένα.

590
00:42:56,962 --> 00:42:58,841
Κοίτα, είμαι κουρασμένος.
Είσαι κουρασμένος.

591
00:42:58,962 --> 00:43:00,961
Γιατί δεν παίρνεις ένα χάπι;

592
00:43:01,082 --> 00:43:05,201
Κοιμήσου λίγο και θα το πάρω
γύρος στο σχολείο το πρωί.

593
00:43:07,482 --> 00:43:09,401
Εντάξει.

594
00:46:36,362 --> 00:46:38,000
Σοφία, είναι η Ρίνα.

595
00:46:38,082 --> 00:46:40,681
Απλώς θέλω να χτυπήσω
πώς έρχεται το βιβλίο.

596
00:46:40,802 --> 00:46:44,201
Σχεδιάζουν τη μητέρα όλων
εγκαινιάζεται στην έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης.

597
00:46:44,322 --> 00:46:47,721
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι
στόχος. Ελπίζω ότι όλα είναι εντάξει.

598
00:46:47,842 --> 00:46:49,481
Παρακαλώ, τηλεφώνησέ με.

599
00:47:45,762 --> 00:47:48,601
Τι ώρα είναι;

600
00:47:48,722 --> 00:47:51,601
Δεν ήρθες
να κοιμηθείς καθόλου, εσύ;

601
00:47:51,722 --> 00:47:53,921
Βρήκα το φόρεμά μου.

602
00:47:54,001 --> 00:47:55,961
Λοιπόν, εκεί είσαι.
βλέπεις,

603
00:47:56,082 --> 00:47:58,961
όλα γίνονται
στο τέλος.

604
00:47:59,082 --> 00:48:01,241
Κάπνιζες;
Μυρίζει τόσο άσχημα.

605
00:48:01,322 --> 00:48:04,841
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πραγματικά περίεργο.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

606
00:48:09,521 --> 00:48:11,321
Ναι, Ρίνα,
Θα βάλω την προθεσμία.

607
00:48:11,402 --> 00:48:14,721
Όχι, τα παιδιά έχουν απλώς, ξέρετε,
Ήμουν πολύ απασχολημένος, αυτό είναι όλο.

608
00:48:14,802 --> 00:48:16,281
Μην ανησυχείς
αν δεν σε καλέσω.

609
00:48:16,362 --> 00:48:18,361
Θα είναι μια χαρά.
Θα φτάσουμε εκεί.

610
00:48:18,442 --> 00:48:19,361
Ναι!

611
00:48:19,482 --> 00:48:20,681
μαμά!

612
00:48:20,802 --> 00:48:23,161
Πρέπει να πάω. Ο Ρούμπι με καλεί. Ναι.

613
00:48:25,521 --> 00:48:26,601
Χτύπησες;

614
00:48:26,722 --> 00:48:28,081
Τι είναι αυτό το άρωμα;

615
00:48:28,162 --> 00:48:31,000
Ξέρεις ότι δεν υποτίθεται
να με ενοχλείς ενώ δουλεύω

616
00:48:31,082 --> 00:48:33,361
εκτός και αν είναι ένα αναδυόμενο.
Είναι αυτό ένα Emergеnсу;

617
00:48:33,482 --> 00:48:35,040
Δεν μπορώ να βρω το Vuddее.

618
00:48:35,202 --> 00:48:36,761
Аn emеrgеnсу!
Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας.

619
00:48:36,882 --> 00:48:40,161
Θα δείξω πού να κοιτάξω από τώρα
επάνω. Όταν έχουμε ραντεβού παιχνιδιού

620
00:48:40,242 --> 00:48:42,881
και δουλεύω, τι είναι
κανόνας; Δεν με ενοχλείς.

621
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
Είναι ακριβώς εδώ.

622
00:48:45,162 --> 00:48:47,121
Πρέπει να το έχετε πάρει
στο σχολείο, Rubу.

623
00:48:47,202 --> 00:48:48,681
Μαμά, σου λέω
δεν το έκανα.

624
00:48:48,802 --> 00:48:50,841
Το βάζω εδώ.
σου λέω.

625
00:48:50,962 --> 00:48:54,081
Πρέπει να είναι εδώ
κάπου.

626
00:49:06,482 --> 00:49:07,761
Σοφία, τι κάνεις;

627
00:49:07,842 --> 00:49:09,481
Προσπαθώ να βρω το Βuddее.

628
00:49:09,602 --> 00:49:11,401
Θα σε βοηθήσω
να βάλω τα πράγματα πίσω;

629
00:49:11,521 --> 00:49:14,321
Όχι, όχι, όλα είναι
υπό έλεγχο. Είμαι καλά.

630
00:49:14,402 --> 00:49:17,401
Αν δεν είσαι σύντομα στο κρεβάτι,
Έρχομαι να σε πάρω.

631
00:49:17,482 --> 00:49:20,000
Αν δεν κοιμάσαι,
τρελαίνεσαι.

632
00:49:55,642 --> 00:50:00,801
δεν τα εβαλα αυτα
εκεί μέσα.

633
00:51:58,562 --> 00:52:00,641
μαρα;

634
00:52:02,722 --> 00:52:05,361
Νεου, Μαρα,
είσαι εκεί;

635
00:52:12,882 --> 00:52:14,721
Που ήσουν;

636
00:52:14,802 --> 00:52:17,321
Λοιπόν, όχι για πολύ ακόμη.

637
00:52:18,162 --> 00:52:19,081
Καταλαβαίνω!

638
00:52:33,082 --> 00:52:34,961
Τι νομίζεις
κάνεις;

639
00:52:35,042 --> 00:52:36,481
Σοφία.

640
00:52:36,602 --> 00:52:38,681
Η γυναίκα δεν ήθελε
να το φέρεις εδώ

641
00:52:38,762 --> 00:52:41,401
αλλά έχω επιμείνει. Δεν μπορώ
και δεν θα επιτρέψει τίποτα

642
00:52:41,482 --> 00:52:43,841
αυτό θέτει σε κίνδυνο την οικογένειά μου.

643
00:52:43,962 --> 00:52:46,361
Έχω την αίσθηση ότι η Sophiе
Ειλικρινά με παρακολουθούσε

644
00:52:46,442 --> 00:52:49,281
πριν τη βρει η Μαρα στο Jessу's
δωμάτιο. Τι έκανε εκεί;

645
00:52:49,362 --> 00:52:52,121
Αγαπητέ σου, είναι πολύ, πολύ τρομακτικό

646
00:52:52,202 --> 00:52:55,081
να βρεις κάποιον
στο δωμάτιο του παιδιού σας.

647
00:52:58,402 --> 00:53:00,201
Ήταν πραγματικά περίεργο
στο μουσείο.

648
00:53:00,322 --> 00:53:03,681
Δεν είχα στείλει τις προσκλήσεις
έξω, έτσι δεν ήξερε πραγματικά

649
00:53:03,802 --> 00:53:06,561
όπου η έκθεσή μου
γινόταν.

650
00:53:06,682 --> 00:53:09,561
Και ήταν τόσο περίεργο που εκείνη
έτρεξε μακριά. Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

651
00:53:09,682 --> 00:53:13,161
Και ο Jimmu πιστεύει ότι πρέπει
με ακολουθούσε.

652
00:53:18,882 --> 00:53:19,961
Η τιμή σου...

653
00:53:21,442 --> 00:53:23,121
Σεβασμιώτατε,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό

654
00:53:23,242 --> 00:53:25,201
αλλά πιστεύω η κυρία Τουφίεου

655
00:53:25,362 --> 00:53:28,961
έχει φρενάρει συστηματικά
μπαίνει στο σπίτι μας και κλέβουμε πράγματα.

656
00:53:29,082 --> 00:53:32,161
Έκλεψε το μικρότερο παιδί μου
αγαπημένο παιχνίδι,

657
00:53:32,322 --> 00:53:33,881
ένα παιχνίδι υπολογιστή
με το όνομα Вuddее.

658
00:53:34,042 --> 00:53:35,961
Διαφορετικά είδη
από οικογενειακές φωτογραφίες.

659
00:53:36,082 --> 00:53:37,601
φόρεμα.

660
00:53:39,522 --> 00:53:42,161
Και έβαλε σφήκες
στο στούντιο μου.

661
00:53:43,682 --> 00:53:45,161
σφήκες.

662
00:53:45,282 --> 00:53:47,881
Υπάρχουν πολλές σφήκες τριγύρω
αυτή τη στιγμή, κυρία Наrtlеу.

663
00:53:48,002 --> 00:53:50,001
Τους είχα στη θέση μου,
επίσης. Είναι πανούκλα.

664
00:53:51,482 --> 00:53:53,761
Την είδε ο γείτονάς μας
φρενάροντας στο σπίτι μας.

665
00:53:55,522 --> 00:53:57,561
Είναι ο γείτονας
περιμένεις έξω;

666
00:53:57,682 --> 00:54:01,761
Όχι, είναι... Ηλικιωμένη
και δεν αισθάνεται καλά

667
00:54:01,882 --> 00:54:04,041
και δεν μπορούσα να την καταλάβω
να έρθεις εδώ.

668
00:54:05,722 --> 00:54:08,161
Σεβασμιώτατε,

669
00:54:08,282 --> 00:54:11,441
Ξέρω τι έκανα ήταν λάθος
και λυπάμαι.

670
00:54:11,522 --> 00:54:13,441
Αλλά προστατεύω
η οικογένειά μου.

671
00:54:14,442 --> 00:54:15,841
Κύριε Σίνγκλετον,

672
00:54:15,922 --> 00:54:17,721
τι νομίζεις
συνεχιζόταν;

673
00:54:19,562 --> 00:54:20,961
Σεβασμιώτατε,

674
00:54:21,082 --> 00:54:24,721
Η γυναίκα μου είναι πολύ κάτω
της πίεσης αυτή τη στιγμή.

675
00:54:24,802 --> 00:54:28,841
Είμαι διατεθειμένος να σκέφτομαι
ότι είναι πραγματικά δικό μου λάθος.

676
00:54:28,962 --> 00:54:30,041
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.

677
00:54:30,162 --> 00:54:32,601
Δεν έφυγε η μητέρα
πρόσφατα

678
00:54:32,762 --> 00:54:36,001
και δεν νομίζω
υπό κανονικές συνθήκες

679
00:54:36,122 --> 00:54:39,001
θα είχε σπάσει
κάπως έτσι. εγώ, εγώ...

680
00:54:40,322 --> 00:54:42,041
Είναι κουρασμένη.
Δεν θα κοιμηθεί.

681
00:54:42,122 --> 00:54:44,921
Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν είναι κάποιος
εισβολή στο σπίτι μας;

682
00:54:45,002 --> 00:54:47,441
Το δικαστήριο θα έρθει για να παραγγείλει.

683
00:54:47,522 --> 00:54:49,681
Μπορείς να σταθείς,
Κύριε Σίνγκλετον.

684
00:54:49,762 --> 00:54:52,761
Νομίζω ότι τα γεγονότα σε αυτή την περίπτωση
είναι αρκετά σαφείς.

685
00:54:52,882 --> 00:54:56,721
Σημειώνω ότι καμία πλευρά δεν το αμφισβητεί
Η Sophiе Наrtlеу βρέθηκε στο σπίτι

686
00:54:56,802 --> 00:54:59,041
της Мара Toufiеу
και ο Jim Мiddlеborough.

687
00:54:59,202 --> 00:55:02,681
Επομένως, εγώ κυβερνώ
σε αυτό το σημείο.

688
00:55:02,802 --> 00:55:04,041
Παρακαλώ, σταθείτε, θα θέλατε;

689
00:55:07,202 --> 00:55:11,441
Σας συνέλαβαν μη εξουσιοδοτημένος
στο σπίτι του παραπονούμενου.

690
00:55:11,522 --> 00:55:14,921
Επομένως, δεν έχω άλλη εναλλακτική από το να δώσω
μια διαταγή παρέμβασης εναντίον σας.

691
00:55:15,042 --> 00:55:18,361
Σου απαγορεύεται να ταξιδέψεις
σε απόσταση 500 μέτρων από το Marа Toufiеу,

692
00:55:18,442 --> 00:55:19,841
την οικογένειά της,
το σπίτι της,

693
00:55:19,922 --> 00:55:23,841
ή οποιοδήποτε μέρος όπου μπορείτε
εύλογα ελπίζω να τη βρω.

694
00:55:23,962 --> 00:55:26,921
Και επιπλέον είμαι έντονα
σας συνιστώ να δείτε συμβουλές

695
00:55:27,042 --> 00:55:29,801
στην πρώτη σας ευκαιρία.

696
00:55:33,922 --> 00:55:36,841
Νομίζεις ότι το έχω πραγματικά
Σε απογοήτευσε, έτσι δεν είναι;

697
00:55:40,082 --> 00:55:42,961
Άκου, Σοφ,

698
00:55:43,082 --> 00:55:46,441
Δεν θα δουλέψω
τόσες πολλές ώρες, ξέρεις.

699
00:55:46,562 --> 00:55:49,561
Ακριβώς τα πράγματα
πάλι μαζί.

700
00:55:49,642 --> 00:55:51,841
Πήρε το φόρεμά μου.

701
00:55:52,802 --> 00:55:54,561
Το φόρεμα εμφανίστηκε.

702
00:55:54,682 --> 00:55:56,121
Το έβαλε πίσω.

703
00:55:56,242 --> 00:56:00,321
Ας, το φόρεμα ήταν εδώ
χρόνος. Απλώς δεν το πρόσεξες.

704
00:56:00,442 --> 00:56:04,761
Σοφ, πες μου,

705
00:56:04,922 --> 00:56:09,921
πρέπει να μου υποσχεθείς, σε παρακαλώ.
Δεν θα ακολουθήσετε ξανά την Мара.

706
00:58:28,002 --> 00:58:28,921
Γιάννης!

707
00:58:51,282 --> 00:58:53,921
Είμαι σπίτι!
Είμαι νωρίς.

708
00:58:54,002 --> 00:58:55,321
Αγόρασε μια γλάστρα για κουκουβάγια.

709
00:58:55,402 --> 00:58:56,481
Τι;

710
00:58:56,602 --> 00:58:59,001
Είδα την Мара να αγοράζει μια γλάστρα για κουκουβάγια
σχεδόν σαν το δικό μου.

711
00:58:59,122 --> 00:59:00,921
Πότε είδες τη Μαρα;

712
00:59:01,002 --> 00:59:04,001
Γιατί θα αγόραζε μια γλάστρα για κουκουβάγια
ακριβώς όπως το δικό μου;

713
00:59:04,162 --> 00:59:05,601
Μη βλέπεις
τι σημαινει?

714
00:59:05,762 --> 00:59:09,721
Θα μπορούσατε να πάτε στη φυλακή
για αυτό. Άκουσέ με!

715
00:59:09,842 --> 00:59:13,801
Δεδομένου ότι είστε στο δικαστήριο, αυτά τα παιδιά
έχουν κρυφτεί σαν πληγωμένα ζώα.

716
00:59:13,922 --> 00:59:16,801
Δεν είναι ηλίθιοι. Αυτοί
ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει.

717
00:59:16,922 --> 00:59:20,001
Προσπαθώ να προστατέψω
οικογένεια, γι' αυτό το κάνω!

718
00:59:20,122 --> 00:59:23,281
Κρατήστε μακριά από Мара.
Σταμάτα να τη σκέφτεσαι.

719
00:59:23,362 --> 00:59:25,721
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το κάνεις αυτό.

720
00:59:25,802 --> 00:59:28,721
Είναι όλα για σένα, έτσι δεν είναι;
Είναι πάντα για σένα!

721
00:59:28,802 --> 00:59:30,641
Ακούμε τα πάντα
τα προβλήματά σας

722
00:59:30,722 --> 00:59:33,241
αλλά από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά,
δεν ανησυχησες ποτε για μενα.

723
00:59:33,362 --> 00:59:36,281
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα.
Δεν με ρώτησες ποτέ για μένα.

724
00:59:36,442 --> 00:59:38,721
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ;

725
00:59:38,842 --> 00:59:41,401
Κάτσε κάτω.
Σου μιλάω!

726
00:59:44,642 --> 00:59:46,281
Ω, Σοφ, συγγνώμη.

727
00:59:53,042 --> 00:59:54,241
Κοίταξε,

728
00:59:55,682 --> 00:59:58,881
ακόμα κι αν Мара
τα έκανε αυτά,

729
00:59:58,962 --> 01:00:00,841
δεν μπορεί να τα κάνει τώρα.

730
01:00:00,962 --> 01:00:02,921
Όχι τώρα.
Όλα είναι ανοιχτά.

731
01:00:06,002 --> 01:00:09,201
Άρα νομίζεις ότι είναι δυνατό
ότι το έκανε.

732
01:00:09,282 --> 01:00:10,761
Φυσικά και είναι δυνατό.

733
01:00:10,882 --> 01:00:12,441
Γιατί δεν το είπες
στο δικαστήριο;

734
01:00:12,602 --> 01:00:15,361
Γιατί υπάρχει απολύτως
κανένα στοιχείο.

735
01:00:15,442 --> 01:00:18,361
Και η Μαρα είναι ο υπάλληλος μου. λ
πρέπει να το σκεφτείς και αυτό.

736
01:00:18,482 --> 01:00:20,161
Πυροβολήστε την.
Δεν είναι απαραίτητη.

737
01:00:20,282 --> 01:00:21,401
Δεν μπορώ να την απολύσω.

738
01:00:21,522 --> 01:00:23,841
Φυσικά και μπορείς.
Μπορείτε να επινοήσετε οποιονδήποτε λόγο...

739
01:00:26,082 --> 01:00:27,601
Δεν θέλετε να την απολύσετε

740
01:00:27,682 --> 01:00:30,121
γιατί τη θέλεις τριγύρω.

741
01:00:30,242 --> 01:00:32,961
Την σκέφτεσαι όλα
ώρα, έτσι δεν είναι; Την θέλεις.

742
01:00:34,842 --> 01:00:36,161
Γιατί όχι απλά
να το παραδεχτώ;

743
01:00:36,242 --> 01:00:37,601
Γιατί δεν είναι αλήθεια!

744
01:00:37,682 --> 01:00:39,961
Έχεις εμμονή μαζί της!

745
01:00:45,362 --> 01:00:47,321
Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

746
01:00:47,482 --> 01:00:49,801
Δεν μπορώ να τηρήσω την προθεσμία.
Απλώς δεν αξίζει τον κόπο.

747
01:00:49,922 --> 01:00:52,481
Θα ήθελα να δώσεις
όλα τα προηγμένα χρήματα πίσω.

748
01:00:52,642 --> 01:00:53,681
Μην είσαι γελοίος.

749
01:01:03,522 --> 01:01:05,121
Τα είδε ο Сrаig αυτά;

750
01:01:05,242 --> 01:01:08,161
Όχι, θα του έδειχνα
όταν τελείωσα τη σειρά

751
01:01:08,282 --> 01:01:09,801
αλλά τώρα δεν το κάνω
η σειρά.

752
01:01:09,922 --> 01:01:13,881
Απλώς δεν είναι πραγματικά
μια πολύ... καλή στιγμή για εμάς.

753
01:01:16,482 --> 01:01:20,961
Από τότε που πέθανε η μαμά μου, ήμουν
σκεπτόμενος συνέχεια αυτό που συνέβη,

754
01:01:21,082 --> 01:01:22,441
αλλά δεν μπορώ να το ζωγραφίσω.

755
01:01:22,562 --> 01:01:24,521
Αλλά πρέπει.

756
01:01:26,322 --> 01:01:28,401
Έλα, γλυκιά μου.

757
01:01:29,682 --> 01:01:32,121
Εντάξει. Κοίτα, ξέρω
ότι έχει φρικτή γεύση,

758
01:01:32,242 --> 01:01:36,401
αλλά... θα το κάνω γρήγορα και μετά θα το κάνουμε
καταδιώξτε το με κάτι γλυκό, εντάξει;

759
01:01:36,482 --> 01:01:38,401
Άντε, αυτό είναι!
Καλό κορίτσι.

760
01:01:38,522 --> 01:01:40,321
Της δίνεις περισσότερα;

761
01:01:40,402 --> 01:01:42,521
Απλώς της το έδωσες
πριν από περίπου δέκα λεπτά.

762
01:01:42,602 --> 01:01:44,721
Όχι, δεν το έκανα.

763
01:01:44,802 --> 01:01:45,961
Ναι, το έκανες, μαμά.

764
01:01:47,962 --> 01:01:48,841
Ω, Θεέ μου.

765
01:01:50,682 --> 01:01:52,641
Сrаig!
Сrаig!

766
01:01:52,802 --> 01:01:54,241
Τι;

767
01:01:54,402 --> 01:01:57,561
Καλέστε το ασθενοφόρο. νομίζω λ
overrdosеd Еllу. Της έδωσα δύο φορές.

768
01:01:57,642 --> 01:02:00,401
δεν το θυμόμουν. λ
δεν ήξερε. Ω, Θεέ μου.

769
01:02:00,482 --> 01:02:01,441
λυπάμαι πολύ.

770
01:02:01,562 --> 01:02:03,521
μαμά.
Μαμά!

771
01:02:03,642 --> 01:02:07,561
Είμαι ακριβώς εδώ. λυπάμαι πολύ,
γλυκιά μου. Η μαμά είναι εδώ.

772
01:02:07,682 --> 01:02:11,401
Ω, αυτό είναι ένα κορίτσι.

773
01:02:11,522 --> 01:02:14,281
Είναι εντάξει. είναι μόνο παιδιά'
φάρμακο. Δεν είναι δυνατό.

774
01:02:14,402 --> 01:02:16,961
Θα το βγάλουμε από μέσα της
σύστημα. Θα είναι μια χαρά.

775
01:02:17,082 --> 01:02:18,081
Αυτό είναι ένα κορίτσι.

776
01:02:18,202 --> 01:02:20,961
Γιατί κλαις
τόσο μεγάλα δάκρυα

777
01:02:21,042 --> 01:02:23,001
από αυτά τα όμορφα μάτια;

778
01:02:23,162 --> 01:02:28,361
Λοιπόν, επειδή πρέπει να περιστρέφονται
όλο αυτό το άχυρο σε χρυσό

779
01:02:28,522 --> 01:02:33,401
ή ο βασιλιάς θα σκοτώσει
εμένα στην ανατολή του ηλίου. Ω, όχι.

780
01:02:33,522 --> 01:02:36,921
Μαμά, μπορείς το Rumpеlstilskin
να είσαι και εσύ;

781
01:02:37,042 --> 01:02:38,561
Νομίζω ναι, ναι.

782
01:02:41,122 --> 01:02:42,041
Сrаig;

783
01:02:44,322 --> 01:02:45,441
Όχι;

784
01:02:45,562 --> 01:02:46,601
Ωωω!

785
01:02:46,722 --> 01:02:50,401
Ω, ω! Μου καλοσύνη. Με τρόμαξες.

786
01:02:50,482 --> 01:02:52,761
Είσαι καλύτερος, πιο χαλαρός.

787
01:02:52,842 --> 01:02:56,201
Σου έχουμε μια θέση
τη χώρα ώστε να μπορείτε να εργαστείτε.

788
01:02:56,322 --> 01:02:59,041
Ο μπαμπάς παίρνει άδεια
να μας προσέχει.

789
01:02:59,202 --> 01:03:01,321
Ναι. Rubу και το ένιωσα
ήταν καιρός που είχες ένα διάλειμμα,

790
01:03:01,442 --> 01:03:04,801
οπότε η Τζεν μας δανείζει
το εξοχικό της.

791
01:03:04,962 --> 01:03:08,681
Δεν είναι μακριά
και είναι ήσυχα εκεί.

792
01:03:08,802 --> 01:03:11,761
Μπορείτε να κοιμηθείτε
και τελειώστε τους πίνακές σας.

793
01:03:11,842 --> 01:03:14,641
θα κατεβουμε
το σαββατοκύριακο.

794
01:03:14,722 --> 01:03:17,001
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα μπορούσατε να φύγετε την Τετάρτη.

795
01:03:19,082 --> 01:03:20,441
Τεταρτη σημερα.

796
01:03:21,482 --> 01:03:23,201
Όχι, σήμερα είναι σήμερα.

797
01:03:26,922 --> 01:03:27,841
Εντάξει.

798
01:03:58,402 --> 01:03:59,681
Όχι;

799
01:03:59,762 --> 01:04:02,121
Αυτή είναι η μαμά;

800
01:04:02,242 --> 01:04:06,881
Сrаig!

801
01:04:06,962 --> 01:04:09,521
Τι στο διάολο
κάνει στο σπίτι μου;

802
01:04:09,602 --> 01:04:12,121
Σοφία, ηρέμησε. της μαρα
έρχονται για να κάνουν κάποια δουλειά.

803
01:04:12,242 --> 01:04:13,641
Θα τελειώσουμε
μερικά σχέδια.

804
01:04:13,762 --> 01:04:16,001
Μην την αφήσεις να το πάρει
οπουδήποτε κοντά στο mi Giris!

805
01:04:18,642 --> 01:04:19,761
Σοφία;

806
01:04:19,842 --> 01:04:21,841
Που είναι αυτή;
Είναι ακόμα εδώ;

807
01:04:21,922 --> 01:04:23,401
Φυσικά δεν είναι.
λυπάμαι.

808
01:04:23,522 --> 01:04:25,801
Αλλάζετε τα σεντόνια;

809
01:04:25,922 --> 01:04:28,041
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αυτό είναι απίστευτο.

810
01:04:28,162 --> 01:04:30,401
Στο κρεβάτι μας με το Giris
ακόμα στο σπίτι;

811
01:04:30,482 --> 01:04:33,001
Η Μαρα δεν έχει πάει σε αυτό το δωμάτιο. Ελευθερώ!

812
01:04:33,122 --> 01:04:36,081
Εντάξει, φεύγεις. Πας με
αυτήν. Πήγαινε με την κοπέλα σου.

813
01:04:36,242 --> 01:04:38,321
Βγες έξω! δεν θελω
εσύ εδώ μέσα. Βγες έξω!

814
01:04:38,482 --> 01:04:39,361
Αυτό είναι, πήγαινε!

815
01:04:39,522 --> 01:04:41,481
Με αναγκάζεις
να το πω αυτό.

816
01:04:41,642 --> 01:04:43,361
Δεν νομίζω ότι το κορίτσι
είναι ασφαλείς εδώ.

817
01:04:43,482 --> 01:04:45,001
Μην το κάνεις αυτό για μένα.

818
01:04:45,122 --> 01:04:46,441
Έχεις δώσει
το λάθος φάρμακο.

819
01:04:46,562 --> 01:04:48,841
Είσαι αυτός που είναι τρελός
Γιατί δεν θα ακούς!

820
01:04:48,962 --> 01:04:49,881
Ηρέμησε!

821
01:04:50,002 --> 01:04:51,361
Είμαι ηρεμία!

822
01:04:51,442 --> 01:04:52,561
Μπαμπάς;

823
01:04:52,642 --> 01:04:54,121
Πήγαινε για ύπνο, Еllу.

824
01:04:54,242 --> 01:04:55,921
Δεν είμαι Εllу.

825
01:04:58,882 --> 01:05:02,121
Rubу.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

826
01:05:02,242 --> 01:05:04,561
Έχουμε λίγο δυνατά. είναι
εντάξει, αγάπη μου. Ελάτε εδώ.

827
01:05:04,642 --> 01:05:06,361
Έρχομαι στη μαμά.
Ελάτε εδώ.

828
01:05:08,002 --> 01:05:11,241
σε μισώ.

829
01:05:11,362 --> 01:05:13,281
Δεν πειράζει, αγαπητέ.

830
01:05:26,682 --> 01:05:29,201
Που πάμε, μπαμπά;

831
01:05:29,282 --> 01:05:32,761
πάμε
στο εξοχικό της Jеn.

832
01:06:46,442 --> 01:06:48,121
Μαμά!

833
01:06:48,202 --> 01:06:49,921
Ωχ!

834
01:06:52,522 --> 01:06:53,961
μου έλειψες.

835
01:06:54,082 --> 01:06:56,961
Κι εμένα μου έλειψες, γλυκιά μου.

836
01:07:03,242 --> 01:07:04,841
Εντάξει, ε, χμ...

837
01:07:06,042 --> 01:07:08,081
Πάω να πάρω το αυτοκίνητο. Δικαίωμα;

838
01:07:08,162 --> 01:07:09,121
Ναι, μπαμπά.

839
01:07:17,042 --> 01:07:19,481
Είναι αυτή η ημερομηνία
για τη συρρικνωμένη αξιολόγησή μου;

840
01:07:19,602 --> 01:07:21,561
Είναι η μέρα μετά από εμάς
επιστρέψτε την Πέμπτη.

841
01:07:21,722 --> 01:07:24,721
Όχι, Ελλι, όχι τόσο μακριά!

842
01:07:27,042 --> 01:07:28,921
Αυτές οι εποπτευόμενες επισκέψεις
είναι ανοησίες.

843
01:07:29,002 --> 01:07:31,001
Θα περάσετε
με ωραία χρώματα, Σοφ.

844
01:07:31,122 --> 01:07:32,481
Ευχαριστώ.

845
01:07:32,562 --> 01:07:35,681
Εσείς και ο Сrаig θα ταξινομήσετε
τα πράγματα έξω. Δεν θα επιστρέψω.

846
01:07:35,802 --> 01:07:38,121
Είμαι ευτυχής που είμαστε εδώ, ούτως ή άλλως.

847
01:07:38,242 --> 01:07:40,681
Νομίζω ότι θα πάρω κιόλας
πετούνιες όταν επιστρέφουμε σπίτι

848
01:07:40,802 --> 01:07:42,201
και μπορείτε να με βοηθήσετε
φυτέψτε τα.

849
01:07:42,282 --> 01:07:43,881
Εντάξει.

850
01:07:44,002 --> 01:07:45,761
Πώς πάει η δουλειά;

851
01:07:47,162 --> 01:07:50,041
Δεν είναι, πραγματικά.
Εγώ...

852
01:07:50,162 --> 01:07:53,801
Τελευταία σκέφτομαι
πολλά για το τι συνέβη

853
01:07:53,922 --> 01:07:58,801
και ήλπιζα ότι ίσως
βάλτε μας στο βιβλίο

854
01:07:58,922 --> 01:08:02,601
αλλά τώρα το αποφάσισα
ενάντια στο να το κάνεις καθόλου.

855
01:08:02,722 --> 01:08:06,001
Αυτό που κάνεις
είναι η επιχείρησή σου, Sophiе.

856
01:08:06,082 --> 01:08:08,321
Αυτό σίγουρα δεν ήταν αλήθεια
πριν, ήταν;

857
01:08:08,402 --> 01:08:10,361
εσύ ήσουν αυτός
που αποφάσισε

858
01:08:10,442 --> 01:08:14,561
από το οποίο θα αγνοούμασταν
Η Νέα Υόρκη και όλοι οι φίλοι μου.

859
01:08:14,682 --> 01:08:16,281
Ήσουν μόνο παιδί.

860
01:08:16,402 --> 01:08:19,601
Ναι. Όχι τόσο για ένα παιδί
ότι δεν θα μπορούσα να μείνω έγκυος.

861
01:08:19,722 --> 01:08:21,721
Δεν καπνίζετε ξανά.

862
01:08:21,842 --> 01:08:24,481
Μόλις είπες
ήταν η επιχείρησή μου.

863
01:08:26,682 --> 01:08:29,921
Λοιπόν... ποιος ήταν ο πατέρας;

864
01:08:30,002 --> 01:08:32,361
Κοιτάξτε, δεν έχει σχεδόν καμία σημασία τώρα

865
01:08:32,482 --> 01:08:35,200
αλλά η μητέρα σου,
ρώτησε αυτή

866
01:08:35,362 --> 01:08:36,641
λίγο πριν πεθάνει.

867
01:08:36,722 --> 01:08:38,761
Το ρώτησε η μαμά;

868
01:08:38,882 --> 01:08:41,401
Ήταν αυτός ο φίλος
δικό σου, Μίσαελ;

869
01:08:42,842 --> 01:08:45,041
Όχι, δεν ήταν ο Μιχάλης.

870
01:08:45,122 --> 01:08:48,721
Ήταν ο χορός και πήγαμε
ένα ξενοδοχείο. Όλοι έπιναν.

871
01:08:48,802 --> 01:08:51,841
Δεν ήξερα καν τι συνέβαινε
επάνω. Ο Μιχάλης θύμωσε, έφυγε.

872
01:08:52,002 --> 01:08:54,401
Υπήρχε αυτός ο τύπος εκεί.
Κανείς δεν τον ήξερε.

873
01:08:54,562 --> 01:08:56,601
Δεν ήταν φίλος
ενός φίλου ενός φίλου.

874
01:08:56,722 --> 01:08:58,681
Δεν θυμάμαι καν
πώς έμοιαζε.

875
01:09:03,842 --> 01:09:07,121
Φοβόμουν να...

876
01:09:07,241 --> 01:09:11,841
Φοβόμουν να σου το πω γιατί απλά
σκέφτηκα ότι αυτό θα έκανε τα πάντα χειρότερα

877
01:09:11,962 --> 01:09:15,521
και η μαμά ήταν τόσο δυστυχισμένη.

878
01:09:15,642 --> 01:09:17,921
Και ήσουν τόσο θυμωμένος.

879
01:09:20,322 --> 01:09:23,321
Δεν ξέρω καν
το όνομά του, μπαμπά.

880
01:09:46,122 --> 01:09:48,321
Σταμάτα, σταμάτα!

881
01:10:32,201 --> 01:10:33,240
Ρουμπού;

882
01:10:36,522 --> 01:10:38,681
Καλή τύχη αύριο
για την αξιολόγηση.

883
01:10:38,762 --> 01:10:39,801
Ευχαριστώ.

884
01:10:39,882 --> 01:10:41,121
Σίγουρα δεν μπορώ να σε οδηγήσω;

885
01:10:41,241 --> 01:10:42,240
Όχι, είμαι καλά.

886
01:10:55,322 --> 01:10:58,721
Τζίντζερ!
Τζίντζερ Τομ!

887
01:10:58,882 --> 01:11:01,481
Τζίντζερ!
Έλα εδώ, αγόρι!

888
01:11:01,602 --> 01:11:04,280
Τζίντζερ!
Δεν, Τζίντζερ.

889
01:11:04,362 --> 01:11:07,561
Τζίντζερ Τομ.
Έλα εδώ, Τζίντζερ.

890
01:11:07,682 --> 01:11:10,401
Δεν τον έχω δει
αφού έφυγες.

891
01:11:10,482 --> 01:11:14,200
Έβαλα λίγο φαγητό
αλλά δεν το έχει πάρει, Ντέμπι.

892
01:11:14,281 --> 01:11:17,240
Ελπίζω
είναι εντάξει.

893
01:11:18,002 --> 01:11:19,200
Ω, Θεέ μου.

894
01:11:19,362 --> 01:11:21,721
Τζίντζερ!
Τζίντζερ Τομ!

895
01:11:21,882 --> 01:11:24,161
Κάποιος εδώ αγόρι.
Τζίντζερ!

896
01:11:24,281 --> 01:11:26,041
Τζίντζερ Τομ.
Τζίντζερ!

897
01:11:26,122 --> 01:11:29,361
Τζίντζερ Τομ! Gingеr Tommу. Τζίντζερ!

898
01:11:47,201 --> 01:11:49,841
Τζίντζερ;
Τζίντζερ σε...

899
01:11:53,882 --> 01:11:54,921
Τζίντζερ;

900
01:11:56,241 --> 01:11:57,521
Tommу;

901
01:12:13,522 --> 01:12:15,361
Τζίντζερ;

902
01:12:16,922 --> 01:12:18,401
Έλα εδώ, αγόρι.
Ελάτε εδώ.

903
01:12:43,042 --> 01:12:45,921
Μα, σκέφτηκα
θα πήγαινες στη δουλειά.

904
01:12:56,802 --> 01:12:59,161
Απλώς θα το ελέγξω
εδώ κάτω.

905
01:14:40,082 --> 01:14:42,721
Ξέρετε ότι είστε οι περισσότεροι
με ταλέντο εδώ.

906
01:14:42,882 --> 01:14:44,801
Ξέρω ότι είσαι, ούτως ή άλλως.

907
01:14:44,962 --> 01:14:46,321
Τι έχω κάνει τώρα;

908
01:14:46,442 --> 01:14:48,881
Λοιπόν, έψαχνα απλώς
Το lntеrnet της Jеn

909
01:14:48,962 --> 01:14:52,240
και δεν θα μπορούσα να βοηθήσω να την προσέξω
email. Ένα email συγκεκριμένα

910
01:14:52,322 --> 01:14:56,721
αναφέροντας έναν αξιότιμο συνεργάτη,
Ο κύριος Κρεγκ Σίνγκλετον.

911
01:14:56,802 --> 01:15:00,280
Οι δυνατοί Κουίν είναι απίστευτοι
ευχαριστημένοι με το σπίτι τους.

912
01:15:00,402 --> 01:15:04,161
Αγαπούν τον ανάγλυφο φωτισμό
στο μουσικό δωμάτιο τόσο στριμωγμένος.

913
01:15:04,281 --> 01:15:08,001
Λοιπόν, έχετε μιλήσει μαζί τους
φίλε τον Χρήστο να σου δώσει

914
01:15:08,122 --> 01:15:09,321
το sommissiun!

915
01:15:09,442 --> 01:15:10,721
Όχι.

916
01:15:10,802 --> 01:15:13,081
Το έχεις κερδίσει!
Το έχεις κερδίσει!

917
01:15:13,162 --> 01:15:17,441
Η Jen βγαίνει τώρα και αποδοκιμάζει τη σαμπάνια και τους Quinns
επιμένουν να στο πουν οι ίδιοι!

918
01:15:17,562 --> 01:15:21,521
Αυτός είναι που λες
νόμιζα ότι ήθελες περισσότερες αλλαγές αίματος!

919
01:15:21,602 --> 01:15:23,361
Συγχαρητήρια.

920
01:15:23,442 --> 01:15:26,200
Είναι τόσο υπέροχο όταν συμβαίνει
σε κάποιον που το αξίζει.

921
01:15:32,442 --> 01:15:33,961
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

922
01:15:45,082 --> 01:15:47,641
Θα υπάρχουν πράσινες ζώνες
και πόδια.

923
01:15:47,802 --> 01:15:51,801
Είναι ηλιακή ενέργεια και φως.
Θα είναι... θα είναι όμορφο.

924
01:15:58,762 --> 01:16:00,481
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

925
01:17:09,162 --> 01:17:10,761
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

926
01:17:10,882 --> 01:17:12,881
Εμπιστεύσου με.

927
01:18:30,882 --> 01:18:34,121
Ω, έλα.
Γαμήστε με.

928
01:19:49,281 --> 01:19:51,681
Сrаig, το σχολείο σου
είναι στη γραμμή ένα.

929
01:19:57,442 --> 01:19:58,761
Όχι;

930
01:20:00,482 --> 01:20:01,961
λυπάμαι πολύ.
Έχω κρατηθεί.

931
01:20:02,082 --> 01:20:03,961
Θα είμαι εκεί αμέσως.

932
01:20:05,281 --> 01:20:07,121
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

933
01:20:07,241 --> 01:20:09,041
Ξέχασα τελείως
σχετικά με το Giris.

934
01:20:09,122 --> 01:20:12,081
Μην, Сrаig. έχετε
για να πάρει αυτή τη συνάντηση.

935
01:20:12,201 --> 01:20:13,481
Θα μαζέψω τα παιδιά.

936
01:20:13,602 --> 01:20:14,521
Είσαι σίγουρος;

937
01:20:14,682 --> 01:20:15,801
Ναι.

938
01:20:33,922 --> 01:20:35,921
Είσοδος!
Γεια, είσοδος.

939
01:20:36,042 --> 01:20:38,240
Μπες μέσα.
Ο μπαμπάς σου με έστειλε.

940
01:20:56,162 --> 01:20:58,401
Αυτό είναι σαν το καρ
Ο παππούς θέλει να αγοράσει.

941
01:20:58,522 --> 01:20:59,641
είναι;

942
01:21:00,402 --> 01:21:01,361
Είναι δικό σου;

943
01:21:01,442 --> 01:21:04,521
Όχι, είναι το σάρ του Jimmu.
Μερικά μέσα.

944
01:21:22,362 --> 01:21:25,280
Θα μαγειρέψω, αν θέλετε.

945
01:21:25,402 --> 01:21:28,001
Έχω δύο λεπτά.
Είστε έτοιμοι να μπείτε;

946
01:21:28,122 --> 01:21:29,881
Σ' αγαπώ.

947
01:21:29,962 --> 01:21:31,641
Απλώς σκότωσε τους.

948
01:21:37,562 --> 01:21:39,641


949
01:21:41,802 --> 01:21:44,121


950
01:21:46,082 --> 01:21:48,841


951
01:21:50,522 --> 01:21:52,601


952
01:21:54,842 --> 01:21:56,921


953
01:21:57,042 --> 01:21:59,041


954
01:21:59,162 --> 01:22:01,200


955
01:22:01,281 --> 01:22:03,601
Πενήντα.
Πενήντα.

956
01:22:03,682 --> 01:22:05,881


957
01:22:05,962 --> 01:22:07,081
Πενήντα!

958
01:22:11,362 --> 01:22:12,921
Υγεία Έλα.

959
01:22:14,482 --> 01:22:17,841
Πενήντα.

960
01:22:19,882 --> 01:22:22,041


961
01:22:24,281 --> 01:22:26,761


962
01:22:31,082 --> 01:22:32,601
Πενήντα!

963
01:22:34,042 --> 01:22:36,321
Πενήντα!
Ρουμπού!

964
01:22:36,442 --> 01:22:38,081
Πενήντα!

965
01:23:05,482 --> 01:23:08,801
Τι έκανες τώρα, Σοφία;

966
01:23:08,922 --> 01:23:11,041
Έχετε διαρρήξει
στο σπίτι μου πάλι;

967
01:23:12,682 --> 01:23:15,041
Ναι, γνωρίζετε
τι σημαίνει αυτό;

968
01:23:17,002 --> 01:23:19,641
Θα τα καταφέρω
τόσο δύσκολο για σένα.

969
01:23:21,281 --> 01:23:23,561
Είσαι τόσο καλός.

970
01:23:23,682 --> 01:23:25,881
Με έπεισες κιόλας
Ήμουν χαρούμενος.

971
01:23:25,962 --> 01:23:27,161
Είσαι.

972
01:23:27,241 --> 01:23:29,161
Είναι ο λόγος μου εναντίον σου.

973
01:23:29,281 --> 01:23:31,841
Ας πάμε στον επάνω όροφο
και συζητήστε αυτό το πράγμα.

974
01:23:34,241 --> 01:23:36,601
Ξέρω τα πάντα
Πρέπει να.

975
01:23:39,322 --> 01:23:40,641
Φοβάσαι;

976
01:23:42,602 --> 01:23:46,081
Νομίζω ότι το φοβάσαι
Θα σε διαψεύσω ξανά.

977
01:23:46,241 --> 01:23:48,321
Πρέπει να ήταν φρικτό.

978
01:23:48,482 --> 01:23:50,081
Τότε σηκώνετε τις ελπίδες σας

979
01:23:50,241 --> 01:23:52,481
και φαντάζεσαι
όλη εκείνη την ώρα ποιος είμαι

980
01:23:52,602 --> 01:23:55,841
και μετά θα με βρεις επιτέλους
και είμαι έγκυος με την Еllу.

981
01:23:56,002 --> 01:23:58,401
Καημένε.

982
01:23:58,522 --> 01:24:00,841
Ξέρεις, σκέφτηκα
για σένα όλη την ώρα.

983
01:24:00,962 --> 01:24:03,561
Όταν είναι για πρώτη φορά
σε πήρε μακριά μου,

984
01:24:03,682 --> 01:24:07,401
μετά από αυτό θα γύριζα κρυφά
στο σπίτι του παιδιού

985
01:24:07,522 --> 01:24:09,921
νύχτα μετά τη νύχτα
και θα κρυβόμουν,

986
01:24:10,082 --> 01:24:12,441
αναρωτιέμαι αν εσύ
ήμασταν ακόμα εκεί.

987
01:24:12,522 --> 01:24:16,200
Ξέρετε, κάτω από αυτό το μεγάλο δέντρο
όπου η κουκουβάγια ήταν όλη την ώρα.

988
01:24:16,322 --> 01:24:19,601
Και τώρα, κοίτα εσένα.
Είσαι τόσο όμορφη.

989
01:24:19,682 --> 01:24:22,200
Και ολοκληρώθηκε.

990
01:24:22,322 --> 01:24:24,240
Και έχεις τον Τζιμ
και ο Τζες.

991
01:24:27,322 --> 01:24:30,081
Η Τζες είναι η κόρη του Τζίμυ,
όχι δικό μου.

992
01:24:32,522 --> 01:24:34,401
Είμαι ψεύτης
ακριβώς όπως εσύ.

993
01:24:34,562 --> 01:24:37,441
λυπάμαι πολύ.

994
01:25:02,762 --> 01:25:05,001


995
01:25:06,241 --> 01:25:07,961


996
01:25:11,162 --> 01:25:12,881
Είναι ο Τζίντζερ Τομ.

997
01:25:12,962 --> 01:25:13,961
Δεν είναι δικό μου!

998
01:25:14,082 --> 01:25:15,721
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι δικό μας.

999
01:25:15,842 --> 01:25:17,481
Γεια, παιδιά.

1000
01:25:17,602 --> 01:25:20,280
Μπαμπάς, Τζίντζερ Τομ
είναι το σατ μας, έτσι δεν είναι;

1001
01:25:27,042 --> 01:25:28,841
Θεός!

1002
01:25:28,962 --> 01:25:30,561
Ω, Θεέ μου!

1003
01:25:39,482 --> 01:25:41,240
Βγάλτε τους πάντες έξω.
Είναι ο Τζέσυ με τη Μαρα;

1004
01:25:41,322 --> 01:25:43,001
Δεν ξέρω που είναι η Μαρα. Έλα!

1005
01:25:47,322 --> 01:25:48,881
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

1006
01:25:59,642 --> 01:26:01,200
Κύριε Σίνγκλετον;

1007
01:26:01,281 --> 01:26:03,801
Αν με θέλεις, μπορούμε
ξεφορτωθείτε τα ρούχα.

1008
01:26:03,922 --> 01:26:06,401
Έχουμε αδειάσει
οι τσέπες για σένα.

1009
01:26:07,762 --> 01:26:09,601
Γιατί δεν πας σπίτι
και να ξεκουραστείς;

1010
01:26:09,682 --> 01:26:11,801
Δεν θα ξυπνήσει
μέχρι το πρωί.

1011
01:27:03,842 --> 01:27:07,481
Τα κορίτσια είναι με τον μπαμπά σου.
Κοιμούνται ακόμα.

1012
01:27:09,442 --> 01:27:12,161
Έχω κάτι
που πρέπει να σου πω.

1013
01:27:12,241 --> 01:27:15,161
Όχι Σοφ,
Ξέρω ήδη.

1014
01:27:15,281 --> 01:27:16,961
Τι;

1015
01:27:17,042 --> 01:27:21,240
Μου έδωσαν τα πράγματά σου χθες το βράδυ
και είδα το πιστοποιητικό γέννησης.

1016
01:27:23,281 --> 01:27:25,321
λυπάμαι πολύ.

1017
01:27:25,442 --> 01:27:28,641
Έπρεπε να σου το είχα πει
από την αρχή.

1018
01:27:28,762 --> 01:27:31,280
περίμενα περισσότερο,
Περίμενα πιο σκληρά.

1019
01:27:31,442 --> 01:27:32,961
Είμαι αυτό
πρέπει να λυπάται.

1020
01:27:33,122 --> 01:27:36,321
Ήθελα να σου πω.
Ένιωσα τόσο ντροπή, όμως.

1021
01:27:36,402 --> 01:27:38,041
Είναι μια χαρά.

1022
01:27:38,162 --> 01:27:39,561
Πάντα
θα ήταν μια χαρά.

1023
01:27:44,842 --> 01:27:47,801
Δεν θέλω άλλα μυστικά μεταξύ μας.

1024
01:27:57,322 --> 01:27:59,321
Πώς είναι το Giris;

1025
01:27:59,482 --> 01:28:02,681
Είστε μπερδεμένοι
και κουνήθηκε.

1026
01:28:02,842 --> 01:28:04,681
Θα είναι καλύτεροι
όταν είσαι σπίτι.

1027
01:28:06,802 --> 01:28:08,641
Και Μαρα;

1028
01:28:12,642 --> 01:28:15,641
Σοφ, υπάρχει κάτι
πρέπει να σας πω για τη Мара.

1029
01:28:17,642 --> 01:28:20,441
Το παρελθόν είναι το παρελθόν.

1030
01:28:20,522 --> 01:28:22,681
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1031
01:28:26,562 --> 01:28:28,521
σ'αγαπώ.

1032
01:28:36,642 --> 01:28:39,401
Πώς είναι αυτή;

1033
01:28:39,522 --> 01:28:41,881
Έχει επισκέπτες;

1034
01:28:42,002 --> 01:28:44,801
Δεν νομίζω
πρέπει να τη δεις.

1035
01:28:44,922 --> 01:28:49,001
Είναι μπερδεμένη
και επικίνδυνο.

1036
01:28:49,122 --> 01:28:51,041
Δεν θέλω να πας
οπουδήποτε κοντά της.

1037
01:28:52,522 --> 01:28:53,721
Ελευθερώστε.

1038
01:30:05,201 --> 01:30:07,961
Νομίζεις ότι μπορείς απλώς να βαδίσεις
εδώ μέσα μετά από όλο αυτό το διάστημα;

1039
01:30:09,201 --> 01:30:11,041
Ήρθα να ρωτήσω
η άδειά σας

1040
01:30:11,201 --> 01:30:13,561
για να σε βάλω στο βιβλίο
αυτό κάνω.

1041
01:30:13,722 --> 01:30:17,721
Πρέπει να γράψω ένα κείμενο
να πάω με τις εικόνες μου.

1042
01:30:20,162 --> 01:30:22,441
Θέλω να γράψω για εμάς.

1043
01:30:25,482 --> 01:30:29,161
Ήμουν απλώς ένα... φοβισμένο παιδί

1044
01:30:29,281 --> 01:30:32,681
όταν με έκαναν
σου δίνω.

1045
01:30:34,522 --> 01:30:36,801
Αργότερα, όταν έρθεις
για να με βρεις...

1046
01:30:38,241 --> 01:30:40,521
Δεν έχω καμία χρήση.

1047
01:30:40,642 --> 01:30:43,961
Είχα κολλήσει σε ένα παιδικό
σπίτι μέχρι τα δέκα μου.

1048
01:30:44,162 --> 01:30:47,361
Απλώς με ωθήθηκαν έξω
και πάνω απ' όλα σαν ανεπιθύμητος σκύλος.

1049
01:30:47,442 --> 01:30:49,280
εχεις καθε δικιο
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1050
01:30:49,442 --> 01:30:51,921
Ήσουν πολύ γενναίος
να με ψάξει έξω.

1051
01:30:53,882 --> 01:30:55,200
Ήμουν δειλός.

1052
01:30:55,322 --> 01:30:57,761
Δεν με ξέρεις.

1053
01:30:57,882 --> 01:31:00,081
Δεν ξέρεις τίποτα.

1054
01:31:00,162 --> 01:31:03,121
εχεις δικιο,
Δεν σε ξέρω.

1055
01:31:03,201 --> 01:31:05,321
Και αυτή είναι η απώλεια μου.

1056
01:31:06,522 --> 01:31:08,601
λυπάμαι.

1057
01:31:10,201 --> 01:31:12,280
Με συγχωρείς;

1058
01:31:25,241 --> 01:31:27,721
Δεν πειράζει.

1059
01:31:27,842 --> 01:31:30,401
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.

1060
01:31:31,602 --> 01:31:33,161
Δεν θα σε αφήσω ξανά.

1061
01:31:33,281 --> 01:31:34,401
Υπόσχεσαι;

1062
01:31:34,522 --> 01:31:35,801
υπόσχομαι.

1063
01:31:35,882 --> 01:31:37,721
Σταυρώστε την καρδιά σας
και ελπίζω να πεθάνω.

1064
01:31:37,802 --> 01:31:39,481
Ελπίζω να πεθάνεις.

1065
01:31:42,162 --> 01:31:44,601
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

1066
01:31:44,722 --> 01:31:47,521
Ήσουν συνδεδεμένος;
Είστε στη λίστα;

1067
01:31:50,281 --> 01:31:52,641
Είμαι η μητέρα της.

1068
01:32:16,522 --> 01:32:18,280
Πήρες
το φάρμακό σου;

1069
01:32:18,402 --> 01:32:19,601
Ναι, ναι.

1070
01:32:19,722 --> 01:32:21,240
Απλώς κάνω
λίγο αρχειοθέτηση.

1071
01:32:21,402 --> 01:32:24,641
Ω. Ο διαγωνισμός είναι έτοιμος να κλείσει.

1072
01:33:48,442 --> 01:33:50,041
Είχα ένα από αυτά, την Κέιτ.

1073
01:33:50,122 --> 01:33:53,200
Μπορείς να μοιραστείς το δικό μου, Μαρα.
Μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε δικό μου.

1074
01:33:53,322 --> 01:33:55,161
Σταυρώστε την καρδιά σας
και ελπίζω να πεθάνω.

1075
01:33:55,241 --> 01:33:57,280
Διασχίστε την καρδιά μου
και ελπίζω να πεθάνω.


