1
00:00:15,487 --> 00:00:17,027
ZEKE: Una vez al año

2
00:00:17,127 --> 00:00:20,088
todos los hombres de Calogero cabeza
salir a recoger tomates.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
Los revisamos para
trozos marrones poco fiables

4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
y larvas que anidan en la carne.

5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Sólo los mejores tomates servirán.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
Y luego...

7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
...lo exprimimos, lo hervimos,

8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
salsearlo, verterlo,

9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
luego ciérrelo bien.

10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
¿Y por qué hacemos esto para
¿El pobre tomate?

11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Tradición.

12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
Nuestra familia hizo esto en Sicilia.

13
00:00:47,573 --> 00:00:49,954
Y lo hemos estado haciendo siempre
desde que llegamos a Australia.

14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
Y un día,

15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
esperábamos,

16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
ustedes, niños, también lo harán.

17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
La tradición es lo que
nos mantiene unidos.

18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
¡Saludo!

19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
TODOS: ¡Saludos!

20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(CHARLA, RISAS)

21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(SUENA MÚSICA POP ITALIANA)

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(gruñidos)

23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(RESPIRA FUERTE)

24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Lento como una tortuga, este chico.

25
00:01:28,062 --> 00:01:29,558
(SUSPIRA) Ellos son
más pesado de lo que parecen.

26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Incluso tu nonna podría levantar eso.

27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(suspiros)

28
00:01:38,104 --> 00:01:40,085
¿Estás luchando?
(GIME) Un poquito.

29
00:01:40,185 --> 00:01:41,565
Necesitas ir a
El gimnasio, cariño.

30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
Gracias, mamá. Vamos.

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
LORENZO: ¡Chao, mamá! NAT: ¡Hola!

32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
Dios mío, piensa.
ella es Gina Lollobrigida.

33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
¡Hola! ¿No lo haces?
te ves adorable? Hola.

34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(INHALA bruscamente)

35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(CHARLA INDISTINTA)

36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
¡Oye! te caiste
¿Un... un pomodoro?

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(RISAS) Molto bene.

38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Ah, entonces, ¿por dónde empezamos?

39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Uh... ¿Quieres que lleve uno?

40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Uh... normalmente es
solo los chicos.

41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Siempre solo los chicos. recogiendo
pomodoros es un trabajo duro.

42
00:02:15,672 --> 00:02:17,692
(RISAS) No me importa
ensuciándome las manos.

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
¡Oh!

44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
¿Qué idiota se olvidó de
cavar el pozo de drenaje?

45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.

46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
¿Por qué no cavaste?
el hoyo esta mañana?

47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
Suele ser de Lorenzo.
trabajo. Apresúrate.

48
00:02:27,955 --> 00:02:29,315
Pero él está aquí ahora,
¿No puede simplemente...?

49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Cavar. Tal vez ponga
algo de músculo en ti.

50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
CANCIÓN: ♪ Coches, dinero, ¿y qué?

51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
♪ Sólo queremos amor verdadero

52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
♪ Todo eso falso
mierda, hazlo explotar

53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
♪ No, no pueden controlarnos.

54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
♪ Aquí afuera viviendo como queremos

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
♪ Fumar marihuana
y emborracharse

56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
♪ Nos importa un carajo

57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
♪ Sólo queremos amor verdadero

58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
♪ Sólo quiero la buena vida.

59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
♪ Sigue rodando con el
Amigos, ellos están de mi lado.

60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
♪ Chicas locas
aquí sí, es tan salvaje

61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
♪ Bronceado de piel con una bebida.
Así es como baja

62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
♪ Y el dinero no lo es
un problema de ninguna manera

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
♪ Todo lo que quieras
es gratis todos los dias

64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
♪ Me enrollo en un Benz
Entonces lo regalo

65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
♪ Realmente no necesitaba
otro viaje de todos modos

66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
♪ Oh

67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
♪ Coches, dinero, ¿y qué?

68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
♪ Sólo queremos amor verdadero

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
♪ Todo eso falso
mierda, hazlo explotar

70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
♪ No, no pueden
controlarnos... ♪

71
00:03:37,169 --> 00:03:38,629
Toma, mamá, déjame.

72
00:03:38,729 --> 00:03:40,710
No deberías estar haciendo
eso en tu cumpleaños.

73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Mwah. tu sabes como
Me gustan las cosas, amigo.

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
¡Oye, Martillo! ¿Recuerdas a Arti?

75
00:03:46,331 --> 00:03:48,111
Hizo esa pieza en
Tú para The Guardian.

76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
Ven y di
hola. ¡Sí, en un segundo!

77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
¿Por qué papá tiene periodistas aquí?

78
00:03:53,292 --> 00:03:55,553
Sabes que siempre está encendido.
No deja de apurar.

79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
MUJER: ¡Yoo-hoo! vamos
¡Que empiece la fiesta!

80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
¿Qué? Nada.

81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
¡Feliz cumpleaños, hermanita! ¡Oh!

82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Gracias. estaba preocupado
no lo lograrías.

83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
¡Por supuesto que estaría aquí!

84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(RISAS)

85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
¡Ahí está, mi hombrecito!

86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Hola, tía.

87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Oh. Guau.

88
00:04:14,297 --> 00:04:16,513
Realmente te estás quedando con Lynx.
África en los negocios, ¿no?

89
00:04:16,537 --> 00:04:18,194
espero que no lo entiendas
demasiado grande para tus botas

90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
ahora que vas a
ser una gran estrella de la AFL.

91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
Aún no. (AMBOS RISAS)

92
00:04:22,218 --> 00:04:24,075
Kade, cariño, ¿por qué no
¿Le traes un trago a la tía?

93
00:04:24,099 --> 00:04:26,479
Acabo de abrir un muy lindo
botella de Sémillon Sauv blanc.

94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
en realidad es de
Bodega Margaret River.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Oh. Semillón Sauvignon blanc.

96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
(RISAS) Oh.

97
00:04:32,421 --> 00:04:33,961
Recuerdo cuando un
buen momento para ti

98
00:04:34,061 --> 00:04:35,321
Solía ser una bolsa de matón de cinco dólares.

99
00:04:35,421 --> 00:04:36,901
Sí, bueno, algunos de
Nosotros crecimos, Doris.

100
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
Buenos caminos, buenos caminos. No.

101
00:04:38,662 --> 00:04:41,323
Sólo necesito un Jim Beam y una Coca-Cola.

102
00:04:41,423 --> 00:04:43,723
¿Alguien quiere hacer tía?
¿Doris un Jim Beam y Coca-Cola?

103
00:04:43,823 --> 00:04:45,563
Por favor. de papá
tengo la buena mierda

104
00:04:45,663 --> 00:04:47,520
escondido en su oficina. Oh,
Dios mío, ¿realmente tiene

105
00:04:47,544 --> 00:04:48,884
las cosas buenas? Mmmm.

106
00:04:48,984 --> 00:04:50,544
Vale, entonces voy a
Necesito dos, muy fuertes,

107
00:04:50,584 --> 00:04:51,801
si voy a pasar hoy.

108
00:04:51,825 --> 00:04:53,865
DE ACUERDO. Gracias.

109
00:04:55,585 --> 00:04:57,586
¡Hola señor alcalde!

110
00:04:59,106 --> 00:05:00,487
(LOS PRIMOS SE RÍEN EN OTRA HABITACIÓN)

111
00:05:00,587 --> 00:05:02,323
Se volvió completamente loco. el
Terminó en el hospital.

112
00:05:02,347 --> 00:05:03,963
Sí, no lo sé, probablemente
rabia roid o algo así,

113
00:05:03,987 --> 00:05:05,288
Como el tío Darren, ¿recuerdas?

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,048
ese tipo siempre
volviéndose loco.

115
00:05:07,148 --> 00:05:08,568
(RISAS)

116
00:05:08,668 --> 00:05:11,129
No podrá jugar
fútbol si lo está perdiendo.

117
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
Supongo que no puede hackearlo.

118
00:05:20,631 --> 00:05:22,971
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

119
00:05:23,071 --> 00:05:25,372
¿Se cancela la detención?

120
00:05:25,472 --> 00:05:28,272
Me encanta tu optimismo.
Vamos. Vamos.

121
00:05:34,354 --> 00:05:37,874
Todo lo que quieras
para, eh... ¿discutir?

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
No precisamente.

123
00:05:40,355 --> 00:05:42,495
Acabo de despertarme mal
lado de la cama. ¿Es eso todo?

124
00:05:42,595 --> 00:05:43,816
Algo así.

125
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
charlie...

126
00:05:46,876 --> 00:05:48,897
...a veces problemas
son más grandes en nuestra cabeza

127
00:05:48,997 --> 00:05:50,337
de lo que son en realidad.

128
00:05:50,437 --> 00:05:52,013
Tú, de todas las personas,
deberías saber eso.

129
00:05:52,037 --> 00:05:53,338
No voy a escaparme.

130
00:05:53,438 --> 00:05:55,538
Está bien, pero puedes
entiende mi preocupación.

131
00:05:55,638 --> 00:05:58,919
Ahora, tu papá... yo soy
bien, padre. En realidad.

132
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Está bien.

133
00:06:14,282 --> 00:06:17,743
¡Oh, padre, vamos!

134
00:06:17,843 --> 00:06:19,943
¿Tengo que limpiar la capilla?

135
00:06:20,043 --> 00:06:25,004
Oh, sólo recuerda que puedes
Siempre compra un poco de tinte para el cabello negro.

136
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
¡Buen intento!

137
00:06:31,486 --> 00:06:34,126
(RESPIRA FUERTE)

138
00:06:35,246 --> 00:06:37,067
(gruñidos)

139
00:06:37,167 --> 00:06:40,367
(Aplausos, murmullos)

140
00:06:41,768 --> 00:06:44,748
Uh... Entonces, uh... como, uh...

141
00:06:44,848 --> 00:06:46,029
¿Así?

142
00:06:46,129 --> 00:06:47,449
(NONNA HABLA EN
ITALIANO) (RISAS)

143
00:06:47,529 --> 00:06:49,189
¡Dios, no! (RISAS)

144
00:06:49,289 --> 00:06:51,150
(CHARLA INDISTINTA)

145
00:06:51,250 --> 00:06:53,910
(suspiros)

146
00:06:54,010 --> 00:06:57,151
Y luego ella dijo: "Eso es
no mi perro. Ese es mi gato."

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,652
(TODOS ríen)

148
00:07:02,412 --> 00:07:04,673
¿Estás buscando más trabajo?

149
00:07:04,773 --> 00:07:07,473
he estado trabajando
constantemente desde el amanecer.

150
00:07:07,573 --> 00:07:10,274
¿Qué le pasa a papá?
No seas asqueroso.

151
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
No, lo digo en serio. el es
estado conmigo todo el día.

152
00:07:14,335 --> 00:07:16,335
No le dijiste, ¿verdad?

153
00:07:17,775 --> 00:07:20,236
Oh, sooky-la-la.

154
00:07:20,336 --> 00:07:23,076
Estoy seguro de que solo estás
imaginando cosas.

155
00:07:23,176 --> 00:07:25,317
Bueno, si el trabajo es
demasiado difícil para ti,

156
00:07:25,417 --> 00:07:28,338
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Mujeres limpiando las botellas?

157
00:07:30,578 --> 00:07:34,159
Ten cuidado, Natalia,
¡Sácale el ojo a Nonna!

158
00:07:34,259 --> 00:07:35,399
(RISAS)

159
00:07:35,499 --> 00:07:37,039
(RISAS)

160
00:07:37,139 --> 00:07:39,140
Ahh.

161
00:07:42,661 --> 00:07:46,461
(CHARLA, RISAS)

162
00:07:51,742 --> 00:07:53,363
(GEMIDOS) ¿Cómo sabe?

163
00:07:53,463 --> 00:07:56,103
Estante superior, pequeño
hombre. Estante superior.

164
00:08:00,424 --> 00:08:02,425
Entonces, ¿qué está pasando, amigo?

165
00:08:03,545 --> 00:08:06,446
Mierda de la escuela, pero no como
Lo necesitaré el año que viene.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,646
Mmm. Eso no es lo que
Estoy hablando de.

167
00:08:08,746 --> 00:08:10,806
El autocine.

168
00:08:10,906 --> 00:08:12,407
¡Lejos!

169
00:08:12,507 --> 00:08:14,467
Debe haberse deshidratado
en el entrenamiento, eso es todo.

170
00:08:14,547 --> 00:08:15,888
No es gran cosa.

171
00:08:15,988 --> 00:08:17,248
Mira con quién estás hablando.

172
00:08:17,348 --> 00:08:19,608
Algo te tiene nervioso.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
No me pongo nervioso.

174
00:08:21,309 --> 00:08:23,689
Si ella también está poniendo
mucha presión sobre ti,

175
00:08:23,789 --> 00:08:25,250
entonces me avisas.

176
00:08:25,350 --> 00:08:26,690
Eso es lo que ella hace.

177
00:08:26,790 --> 00:08:28,326
Ella siempre ha tenido una
enorme palo hasta ella...

178
00:08:28,350 --> 00:08:30,351
No hay presión.

179
00:08:30,751 --> 00:08:32,931
Esto es lo que quiero.

180
00:08:33,031 --> 00:08:36,972
Lo que significa que tengo que
dar el 110% cada vez.

181
00:08:37,072 --> 00:08:39,733
no me hables
en los lemas de Nike.

182
00:08:39,833 --> 00:08:43,933
Sólo prométeme que lo harás
Ven a mí si las cosas se ponen mal.

183
00:08:44,033 --> 00:08:45,734
¿Entiendo?

184
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
Prometo.

185
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Aquí.

186
00:08:51,595 --> 00:08:54,216
¡Oye! ¡Chicos!

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,376
¿En realidad?

188
00:08:55,476 --> 00:08:57,476
Estás desperdiciando comida.

189
00:08:59,077 --> 00:09:00,777
(Se aclara la garganta)

190
00:09:00,877 --> 00:09:02,957
NONNA: Allora, chi.
¿Quieres un café?

191
00:09:04,598 --> 00:09:06,218
Natalia, ¿quieres un café?

192
00:09:06,318 --> 00:09:07,458
Eh...

193
00:09:07,558 --> 00:09:09,339
¿Puedo conseguir un blanco plano?

194
00:09:09,439 --> 00:09:11,299
(RISAS) No es un café.

195
00:09:11,399 --> 00:09:13,300
(RISAS)

196
00:09:13,400 --> 00:09:14,860
Debido café expreso, nonna.

197
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
¿Eso no te molesta?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,661
¿Qué?

199
00:09:18,761 --> 00:09:21,501
La forma en que le habla.
La trata como una mierda.

200
00:09:21,601 --> 00:09:23,342
¡Buon pomodoro!

201
00:09:23,442 --> 00:09:24,662
(RÍOS) ¿Buon pomodoro?

202
00:09:24,762 --> 00:09:26,622
(RISAS FUERTES)

203
00:09:26,722 --> 00:09:28,023
Eso es gracioso.

204
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
no sabes que
estás hablando.

205
00:09:31,043 --> 00:09:33,044
¿Está bien?

206
00:09:43,446 --> 00:09:45,186
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:09:45,286 --> 00:09:47,027
No me engañes.

208
00:09:47,127 --> 00:09:48,667
¿Conoces esas cajas?
¿Tomaste prestado?

209
00:09:48,767 --> 00:09:50,827
los queremos
atrás. Todos.

210
00:09:50,927 --> 00:09:52,548
No sabía que
eran tuyos. ¡Mmm!

211
00:09:52,648 --> 00:09:53,868
Seguro.

212
00:09:53,968 --> 00:09:56,269
(RISAS)

213
00:09:56,369 --> 00:09:58,229
Podríamos haber simplemente
Los devolví mañana.

214
00:09:58,329 --> 00:09:59,749
Sí, bueno, los necesito esta noche.

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,390
Para mi fiesta.

216
00:10:01,490 --> 00:10:03,470
Somos demasiado tacaños para los eskys.

217
00:10:03,570 --> 00:10:05,911
Espera, te refieres a la fiesta.
¿A qué NO me invitaste?

218
00:10:06,011 --> 00:10:07,751
Oh, mierda, no lo estabas
pretendía saber.

219
00:10:07,851 --> 00:10:09,631
Ahora vas a querer venir.

220
00:10:09,731 --> 00:10:11,232
Eso simplemente va a
arruinarlo todo.

221
00:10:11,332 --> 00:10:13,652
(IMITA A SCOOBY-DOO)
¡Ah! Soy fanático de las fiestas.

222
00:10:15,213 --> 00:10:18,473
Grazie, señora. mi
piace molto i cannoli.

223
00:10:18,573 --> 00:10:20,314
Zeke, ¿quién es esta bella ragazza?

224
00:10:20,414 --> 00:10:23,114
quien habla italiano
y la ayuda, nono?

225
00:10:23,214 --> 00:10:25,635
Soy Sabrina. solo estoy aqui
para recoger algunas cajas.

226
00:10:25,735 --> 00:10:27,395
Bueno, es encantador
Te conozco, Sabrina.

227
00:10:27,495 --> 00:10:30,596
Zeke, sé un caballero.
y ayudarla, ¿sí?

228
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
Soy.

229
00:10:34,777 --> 00:10:36,777
Bueno, ¿vas a ayudarme?

230
00:10:37,497 --> 00:10:39,518
¡Sí! (RISAS)

231
00:10:39,618 --> 00:10:41,118
Vaya, cálmate.

232
00:10:41,218 --> 00:10:43,879
(RONQUIDOS) No, hace frío.
Puedo cargar mucho.

233
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
(gruñidos)

234
00:10:46,419 --> 00:10:48,460
(RISAS) Está bien.

235
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
Maldita sea, puedo ver
quieres una medalla,

236
00:10:51,980 --> 00:10:54,041
pero parece que estoy completamente agotado.

237
00:10:54,141 --> 00:10:57,241
(RISAS) No me obligues
¡reír! ¡Los voy a dejar caer!

238
00:10:57,341 --> 00:10:59,642
Sí, espero que lo hagas.
Entonces puedo grabarlo.

239
00:10:59,742 --> 00:11:02,462
Publícalo en Instagram para que
todos pueden ver tu vergüenza.

240
00:11:03,783 --> 00:11:04,803
(suspiros)

241
00:11:04,903 --> 00:11:06,443
Estoy increíblemente impresionado.

242
00:11:06,543 --> 00:11:07,804
(RISAS)

243
00:11:07,904 --> 00:11:10,104
Entonces, ¿te veré en mi fiesta?

244
00:11:14,265 --> 00:11:16,805
Estoy trabajando con tomates hasta tarde.

245
00:11:16,905 --> 00:11:20,206
Ah. Bueno, no puedo
competir con un tomate.

246
00:11:20,306 --> 00:11:21,967
Qué fruta tan guarra.

247
00:11:22,067 --> 00:11:25,127
Bueno, te enviaré un mensaje privado con mi amigo.
en caso de que cambies de opinión.

248
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
(EN SILENCIO) Toma esto.

249
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
Soy intolerante a la lactosa.

250
00:11:30,028 --> 00:11:32,089
DE ACUERDO. (RISAS) Ciao, bello.

251
00:11:32,189 --> 00:11:33,689
¡Chao!

252
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
bella.

253
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
(EL MOTOR ARRANCA)

254
00:11:43,871 --> 00:11:44,891
(suspiros)

255
00:11:44,991 --> 00:11:46,132
SAM: ¡Oye!

256
00:11:46,232 --> 00:11:47,572
De vuelta al trabajo.

257
00:11:47,672 --> 00:11:49,672
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

258
00:11:50,993 --> 00:11:52,293
(SUENA MÚSICA ROCK EN LOS AURICULARES)

259
00:11:52,393 --> 00:11:53,973
CANCIÓN: ♪ Bueno, no me importa... ♪

260
00:11:54,073 --> 00:11:56,534
(TIMBRES DEL TELÉFONO) ♪ YO
creo que eres asqueroso

261
00:11:56,634 --> 00:11:58,774
♪ La gente sabe esto en todas partes.

262
00:11:58,874 --> 00:12:01,175
♪ ¡Me enfermas!

263
00:12:01,275 --> 00:12:04,015
♪ Entonces, ¿por qué pregunto... ♪

264
00:12:04,115 --> 00:12:06,116
¿Por qué no respondes?

265
00:12:07,676 --> 00:12:10,777
Sé que estás ahí.

266
00:12:10,877 --> 00:12:14,618
Tratando de darme una probada
de mi propia medicina, ¿eh?

267
00:12:14,718 --> 00:12:17,198
¿Es por lo que yo
dijo en el autocine?

268
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
PADRE MULRONEY: ¡Charlie!

269
00:12:23,479 --> 00:12:25,180
¿Estás bien?

270
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Nunca mejor dicho.

271
00:12:28,240 --> 00:12:32,401
♪... ¿todo lo que puedo ver eres a ti? ♪

272
00:12:36,562 --> 00:12:38,563
Muy bien.

273
00:12:39,803 --> 00:12:43,504
NAT: Ahora no puedo
mira lo que estoy haciendo.

274
00:12:43,604 --> 00:12:46,284
(Se aclara la garganta)
Bajo el agua. Sí.

275
00:13:04,208 --> 00:13:06,108
(gruñidos)

276
00:13:06,208 --> 00:13:08,029
OTROS: ¡Oh! ¡Ey!

277
00:13:08,129 --> 00:13:10,309
SAM: ¿Quieres que lo haga?
cuenco en la axila para ti?

278
00:13:10,409 --> 00:13:12,410
¿Principessa?

279
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
Un poco más gentil.

280
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
Lo siento. Gracias.

281
00:13:22,812 --> 00:13:24,812
Eh... ¿Así?

282
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Lo siento mucho!

283
00:13:28,213 --> 00:13:29,353
¡Ay!

284
00:13:29,453 --> 00:13:30,514
¿En realidad?

285
00:13:30,614 --> 00:13:32,774
Lo siento mucho. Puaj.

286
00:13:37,535 --> 00:13:38,595
(Aplausos)

287
00:13:38,695 --> 00:13:40,996
¡Vaya! ¡Oh! (APLAUSOS)

288
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
SAM: ¡Qué bueno, Enzo!

289
00:13:46,777 --> 00:13:48,777
¡Sí!

290
00:13:49,858 --> 00:13:51,518
SAM: Puedes tener
un cuenco de venganza.

291
00:13:51,618 --> 00:13:54,058
Si puedes jugar bolos
recto, eso es.

292
00:13:55,139 --> 00:13:57,139
¿Qué se supone que significa eso?

293
00:13:58,499 --> 00:14:01,020
tu madre me dijo
lo que había en tu teléfono.

294
00:14:11,902 --> 00:14:12,922
¡Oh! ¡Oh!

295
00:14:13,022 --> 00:14:15,363
¡Oh! ¡Oh, lo siento mucho!

296
00:14:15,463 --> 00:14:17,443
Lo siento. Se resbaló.

297
00:14:17,543 --> 00:14:19,544
Mmmm.

298
00:14:22,744 --> 00:14:23,885
LORENZO: Oye.

299
00:14:23,985 --> 00:14:26,105
¿Estás jugando a los bolos o qué?

300
00:14:40,108 --> 00:14:42,109
(gruñidos)

301
00:14:43,829 --> 00:14:45,809
(TODOS EXCLAMAN) Diavolo fai!

302
00:14:45,909 --> 00:14:47,170
¡Jesús, Zeke!

303
00:14:47,270 --> 00:14:49,290
Supongo que tú también estás fuera.

304
00:14:49,390 --> 00:14:51,010
SAM: Ve a buscar la pelota.

305
00:14:51,110 --> 00:14:53,131
¿"Ve a buscar la pelota"? ¡¿Eso es todo?!

306
00:14:53,231 --> 00:14:54,807
Enzo me deja boquiabierto y
pones crema en tus daks,

307
00:14:54,831 --> 00:14:56,412
yo hago lo mismo
y me castigan?!

308
00:14:56,512 --> 00:14:59,712
Deja de actuar como un maldito
stronzo y coger el balón.

309
00:15:09,794 --> 00:15:12,155
(Suspira) Está bien, nonna.

310
00:15:19,716 --> 00:15:23,377
TODOS: (CANTAR) ♪ Feliz
cumpleaños para ti! ♪

311
00:15:23,477 --> 00:15:24,898
¡Hip-hip! TODOS: ¡Hurra!

312
00:15:24,998 --> 00:15:26,418
¡Hip-hip! ¡Hurra!

313
00:15:26,518 --> 00:15:27,938
¡Hip-hip! ¡Hurra!

314
00:15:28,038 --> 00:15:29,539
ROCHELLE: (GRITAS)
¡Martillo! (La puerta se cierra de golpe)

315
00:15:29,639 --> 00:15:31,739
¡Hammer, maldito perro de mierda!

316
00:15:31,839 --> 00:15:34,055
(EN SILENCIO) Rochelle, ¿qué...?
No se que es peor -

317
00:15:34,079 --> 00:15:35,439
andando por ahí contando
todos tus amigos

318
00:15:35,480 --> 00:15:36,900
que lo hicimos en el autocine,

319
00:15:37,000 --> 00:15:39,061
o... o tratando de romper
arriba conmigo por maldito mensaje de texto

320
00:15:39,161 --> 00:15:41,057
porque no tuviste el
agallas para decírmelo en la cara.

321
00:15:41,081 --> 00:15:43,221
Es el cumpleaños de mi madre,
¡por el amor de Dios!

322
00:15:43,321 --> 00:15:44,542
¡Oh!

323
00:15:44,642 --> 00:15:46,098
Tienes miedo de
¿Vas a causar una escena?

324
00:15:46,122 --> 00:15:47,462
¿Mmm?

325
00:15:47,562 --> 00:15:49,903
que va a dañar
tu preciosa imagen?

326
00:15:50,003 --> 00:15:51,463
Bueno, no te preocupes.

327
00:15:51,563 --> 00:15:53,664
no estaré aquí mucho tiempo
suficiente para provocar una escena.

328
00:15:53,764 --> 00:15:56,064
solo quiero que haya
ser testigos para saber

329
00:15:56,164 --> 00:15:59,345
que tu no eras el
uno que me dejó.

330
00:15:59,445 --> 00:16:00,865
Te estoy dejando.

331
00:16:00,965 --> 00:16:04,066
nunca quiero ver
tu cara otra vez,

332
00:16:04,166 --> 00:16:07,366
Eres un perro cobarde y cobarde.

333
00:16:15,368 --> 00:16:17,369
Eh...

334
00:16:17,849 --> 00:16:19,629
Feliz cumpleaños, Karla.

335
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Yo soy...

336
00:16:21,409 --> 00:16:24,250
Lo siento mucho
No te compré un regalo.

337
00:16:27,051 --> 00:16:29,391
(Ahoga el sollozo)

338
00:16:29,491 --> 00:16:34,512
(LLORA)

339
00:16:34,612 --> 00:16:36,513
(LA PUERTA SE ABRE)

340
00:16:36,613 --> 00:16:38,613
(CIERRA)

341
00:16:40,533 --> 00:16:42,194
¿Es eso cierto, amigo?

342
00:16:42,294 --> 00:16:45,234
No fue un mensaje de texto.
Fue Snapchat.

343
00:16:45,334 --> 00:16:47,155
Necesitamos tener un hilo
sobre nuestro chico, hermana.

344
00:16:47,255 --> 00:16:50,836
Jack y yo nos ocuparemos de
nuestro hijo, muchas gracias.

345
00:16:50,936 --> 00:16:53,516
sabes que ese es mi hijo
también. Me preocupo por él.

346
00:16:53,616 --> 00:16:55,032
Es obvio que eres
presionándolo demasiado.

347
00:16:55,056 --> 00:16:56,677
Mira lo que eres
convirtiéndolo en.

348
00:16:56,777 --> 00:16:58,757
Tía, déjalo ir. estamos
¡no! ¿Lo somos, Jack?

349
00:16:58,857 --> 00:17:00,153
Esto es lo que tu
quieres, ¿no es así, Kade?

350
00:17:00,177 --> 00:17:01,438
Mamá, para.

351
00:17:01,538 --> 00:17:03,158
Crees que quiere
terminar en el hospital

352
00:17:03,258 --> 00:17:04,919
y faltando el respeto
mujeres asi? ¿Y?

353
00:17:05,019 --> 00:17:07,999
Algunos de nosotros realmente queremos
nuestras vidas para mejorar

354
00:17:08,099 --> 00:17:10,100
en lugar de peor.

355
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Buenos caminos.

356
00:17:17,941 --> 00:17:19,442
¡Tía!

357
00:17:19,542 --> 00:17:22,282
Hammer es un perro cobarde.
Hammer es un perro cobarde.

358
00:17:22,382 --> 00:17:23,522
Hammer es un perro cobarde.

359
00:17:23,622 --> 00:17:24,843
(GRITOS) ¡Cállate!

360
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
¡Oye! ¡Kade!

361
00:17:28,223 --> 00:17:30,044
¡Tengo que salir de aquí!

362
00:17:30,144 --> 00:17:32,144
¡Kade!

363
00:17:35,705 --> 00:17:39,826
Oh, ese es un buen día de trabajo.
Señor Roth. Eres libre de irte.

364
00:17:41,986 --> 00:17:43,987
¿Algo en tu mente?

365
00:17:44,947 --> 00:17:46,087
No.

366
00:17:46,187 --> 00:17:48,188
DE ACUERDO.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Los sacerdotes no salen con alguien, ¿verdad?

368
00:17:53,429 --> 00:17:55,409
Correcto.

369
00:17:55,509 --> 00:17:56,889
¿Y eso no te molesta?

370
00:17:56,989 --> 00:17:59,290
Comprometer su
toda la vida así?

371
00:17:59,390 --> 00:18:01,450
Bueno, por el aspecto de
lo que estás pasando,

372
00:18:01,550 --> 00:18:03,971
Yo diría que hace
la vida mucho más fácil.

373
00:18:04,071 --> 00:18:06,531
¿Qué? Yo... estoy bien.

374
00:18:06,631 --> 00:18:08,452
Eres el célibe
uno. (SE ríe suavemente)

375
00:18:08,552 --> 00:18:11,572
Y tú, eh... piensas
eso es algo malo?

376
00:18:11,672 --> 00:18:13,853
Eh... Sí.

377
00:18:13,953 --> 00:18:15,609
Gastas todo tu
vida sirviendo a tu dios,

378
00:18:15,633 --> 00:18:17,254
pero eso no es suficiente para él.

379
00:18:17,354 --> 00:18:19,650
Él quiere que tú también te sientas solo.
Es un gran sacrificio.

380
00:18:19,674 --> 00:18:20,814
Oye.

381
00:18:20,914 --> 00:18:23,195
No quise decir "infierno".

382
00:18:24,955 --> 00:18:27,336
Sí, podría haber pensado
acerca de ello de esa manera una vez.

383
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
Pero, eh...

384
00:18:30,236 --> 00:18:31,817
... aquí está la cosa -

385
00:18:31,917 --> 00:18:33,657
cuando recibas

386
00:18:33,757 --> 00:18:36,578
verdadera realización,
amor incondicional,

387
00:18:36,678 --> 00:18:40,779
esos llamados sacrificios,
No parecen tan malos.

388
00:18:40,879 --> 00:18:43,699
Pero ¿y si lo que quieren es
diferente a lo que quieres?

389
00:18:43,799 --> 00:18:46,580
¿Y si va en contra?
todo lo que imaginaste?

390
00:18:46,680 --> 00:18:48,700
Como si tuvieras esto
toda la idea en tu cabeza

391
00:18:48,800 --> 00:18:50,261
de como tu querías
algo para llevar,

392
00:18:50,361 --> 00:18:51,741
y entonces esto no es eso.

393
00:18:51,841 --> 00:18:53,421
Bien, solo para aclarar,

394
00:18:53,521 --> 00:18:55,302
no hay nada
específico en tu mente

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,402
¿De qué quieres hablar?

396
00:18:58,882 --> 00:19:00,543
No.

397
00:19:00,643 --> 00:19:04,164
No puedes controlar lo que
otras personas quieren, Charlie.

398
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
Pero a veces es
los sacrificios

399
00:19:07,604 --> 00:19:11,285
que hacen el vínculo más especial.

400
00:19:17,726 --> 00:19:19,187
¿A la misma hora la semana que viene?

401
00:19:19,287 --> 00:19:21,407
A menos que estés planeando
sobre cambiar tu cabello.

402
00:19:22,287 --> 00:19:24,988
Estaré aquí.

403
00:19:25,088 --> 00:19:27,088
Correcto.

404
00:19:44,372 --> 00:19:47,533
(La música de la casa suena en casa)

405
00:19:55,494 --> 00:19:56,715
Vaya.

406
00:19:56,815 --> 00:20:00,215
(CHARLA INDISTINTA)

407
00:20:09,417 --> 00:20:11,398
Hola?!

408
00:20:11,498 --> 00:20:13,078
(ANIMANDO POR DENTRO)

409
00:20:13,178 --> 00:20:15,899
(ARGOTAS) ¡Ay! Oh.

410
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Hermoso.

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,079
(ARGOTAS) Oh.

412
00:20:20,179 --> 00:20:21,960
(TOS) (RISAS)

413
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
¡Zeke! Tú viniste.

414
00:20:24,100 --> 00:20:26,721
Sabía que era mejor
opción que un tomate.

415
00:20:26,821 --> 00:20:28,861
¿Es este un mal momento?

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
¡Absolutamente!

417
00:20:31,662 --> 00:20:33,042
¡Entra!

418
00:20:33,142 --> 00:20:35,203
(RISAS)

419
00:20:35,303 --> 00:20:36,883
CANCIÓN: ♪ Oh, mierda,
sacude ese culo, mamá

420
00:20:36,983 --> 00:20:38,883
♪ ¡Muévete como un gitano! ♪
(Aplausos)

421
00:20:38,983 --> 00:20:42,524
♪ Detente, espera, haz una copia de seguridad ahora
¡Déjame ver cómo se mueven tus caderas!

422
00:20:42,624 --> 00:20:44,245
♪ Oh, mierda, mueve ese trasero, mamá.

423
00:20:44,345 --> 00:20:45,605
♪ ¡Muévete como un gitano!

424
00:20:45,705 --> 00:20:48,085
(EN FUERTE) Lo siento. hay
Ha habido algo de drama.

425
00:20:48,185 --> 00:20:50,006
¡¿Qué?! ¡Drama!

426
00:20:50,106 --> 00:20:52,826
Siéntete libre de tomar un
beber. Te encontraré.

427
00:20:53,907 --> 00:20:56,487
Quieres que yo...

428
00:20:56,587 --> 00:20:58,568
¡Sí! eso seria
¡increíble! ¡Usted es el mejor!

429
00:20:58,668 --> 00:21:00,868
Ya vuelvo. Lo juro.

430
00:21:01,708 --> 00:21:03,449
♪ Tienes un culo malo

431
00:21:03,549 --> 00:21:05,449
♪ Y realmente lo digo en serio

432
00:21:05,549 --> 00:21:09,370
♪ ¿Pero no puedes ver que yo
Necesito una chica que pueda moverse... ♪

433
00:21:09,470 --> 00:21:11,090
¡Oye, idiotas!

434
00:21:11,190 --> 00:21:13,491
¡Oh, mamá-ma-compañera!

435
00:21:13,591 --> 00:21:14,931
(RISAS)

436
00:21:15,031 --> 00:21:17,251
El martillo está en el
¡Maldito edificio!

437
00:21:17,351 --> 00:21:18,892
(TODOS ríen)

438
00:21:18,992 --> 00:21:21,132
¡Correcto, gente! ¡Vaya!

439
00:21:21,232 --> 00:21:23,813
¡Nos vamos a joder esta noche!

440
00:21:23,913 --> 00:21:25,533
(Aplausos)

441
00:21:25,633 --> 00:21:29,534
MULTITUD: ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

442
00:21:29,634 --> 00:21:32,695
(Golpes de música de la casa)

443
00:21:32,795 --> 00:21:34,795
¡Oh!

444
00:21:36,235 --> 00:21:38,316
¡Vaya!

445
00:21:43,197 --> 00:21:45,737
(Aplausos)

446
00:21:45,837 --> 00:21:47,838
¡Oh!

447
00:21:54,959 --> 00:21:58,040
(RASGUEA SUAVEMENTE)

448
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
Me alegra que hayas enviado un mensaje.

449
00:22:25,486 --> 00:22:29,867
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA CASA)

450
00:22:29,967 --> 00:22:32,927
¿Quieres
tomar una copa? ¡Sí!

451
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
Hola.

452
00:22:46,050 --> 00:22:48,231
Ey.

453
00:22:48,331 --> 00:22:50,331
¿Qué pasa con la escoba?

454
00:22:51,451 --> 00:22:52,791
Oh. (RISAS)

455
00:22:52,891 --> 00:22:55,732
¿Quién quiere tragos?

456
00:22:57,092 --> 00:22:59,093
¿Qué hay en él?

457
00:23:00,293 --> 00:23:02,434
(Grita, ríe)

458
00:23:02,534 --> 00:23:04,534
(TOS)

459
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
(TOS) ¡Vaya!

460
00:23:16,536 --> 00:23:18,537
¿Y ahora qué?

461
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
(La música ahoga el discurso)

462
00:23:25,178 --> 00:23:28,839
Hermano. Pong de cerveza. Estás despierto. ¡Ahora!

463
00:23:28,939 --> 00:23:31,380
(La música ahoga el discurso)

464
00:23:37,621 --> 00:23:40,782
(GRITOS INDISTINTOS)

465
00:23:47,703 --> 00:23:49,723
¡Vaya! ¡¿Adónde vas?!

466
00:23:49,823 --> 00:23:51,604
No me siento tan bien.

467
00:23:51,704 --> 00:23:53,364
Pero no puedes irte.

468
00:23:53,464 --> 00:23:54,764
¿Por qué no?

469
00:23:54,864 --> 00:23:56,805
porque no he
Te lo agradecí todavía.

470
00:23:56,905 --> 00:23:59,205
No es necesario. ¡Vamos!

471
00:23:59,305 --> 00:24:00,806
Yo te cuidaré.

472
00:24:00,906 --> 00:24:03,186
Como te ocupaste de
Yo la otra noche, ¿eh?

473
00:24:04,467 --> 00:24:07,207
solo bebí un poco
demasiado, eso es todo.

474
00:24:07,307 --> 00:24:08,927
¿Sabes?

475
00:24:09,027 --> 00:24:11,028
DE ACUERDO.

476
00:24:19,030 --> 00:24:21,030
Gracias.

477
00:24:22,150 --> 00:24:24,151
acabo de hacer lo que
cualquiera lo hubiera hecho.

478
00:24:25,471 --> 00:24:27,471
No.

479
00:24:27,871 --> 00:24:29,872
No cualquiera.

480
00:24:32,672 --> 00:24:34,673
Entonces, ¿cómo te sientes?

481
00:24:35,273 --> 00:24:37,333
Bien. Creo.

482
00:24:37,433 --> 00:24:39,514
¿No estás demasiado borracho?

483
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
¿Tú?

484
00:24:45,275 --> 00:24:47,275
Lo suficiente.

485
00:25:00,798 --> 00:25:04,979
¿Alguna vez deseaste poder
¿Solo decirles a todos que se vayan a la mierda?

486
00:25:05,079 --> 00:25:07,140
Ya sabes, no te preocupes
complacer a todos por una vez

487
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
y simplemente haz lo que sea
quieres hacer?

488
00:25:11,080 --> 00:25:13,081
(SE ríe suavemente)

489
00:25:14,241 --> 00:25:16,642
Cada día de mi vida.

490
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
¿Qué harías?

491
00:25:34,525 --> 00:25:42,525
CANCIÓN: ♪ Este chico está dentro
a-o-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

492
00:25:44,167 --> 00:25:50,149
♪ A-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

493
00:25:50,249 --> 00:25:55,470
♪ Este chico está dentro
a-o-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

494
00:25:55,570 --> 00:26:00,411
♪ Debajo de la ciudad Debajo
¡Las luces de la ciudad! ♪

495
00:26:03,011 --> 00:26:05,012
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

496
00:26:21,695 --> 00:26:24,636
♪ Cuanto más sabes

497
00:26:24,736 --> 00:26:26,716
♪ Cuanto más

498
00:26:26,816 --> 00:26:28,757
♪ Cuanto más sabes

499
00:26:28,857 --> 00:26:30,937
♪ ¡Ya sabes! ♪