1 00:01:04,308 --> 00:01:08,222 РЕЙ: След като ги убих, Изпуснах пистолета в Темза, 2 00:01:08,305 --> 00:01:11,471 измих остатъците от ръцете си в банята на Burger King, 3 00:01:11,554 --> 00:01:14,179 и се прибра вкъщи, за да изчака инструкции. 4 00:01:15,221 --> 00:01:18,429 Малко след това, инструкциите дойдоха. 5 00:01:18,929 --> 00:01:22,262 "Махай се от Лондон, вие сте тъпи майтапи. 6 00:01:22,346 --> 00:01:23,929 „Стигнете до Брюж.“ 7 00:01:25,470 --> 00:01:28,387 Дори не знаех къде е Брюж по дяволите беше. 8 00:01:32,428 --> 00:01:34,011 В Белгия е. 9 00:01:37,679 --> 00:01:40,136 РЕЙ: Брюж е лайна дупка. КЕН: Брюж не е лайна дупка. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,262 Брюж е лайна дупка. 11 00:01:41,345 --> 00:01:43,303 Рей, току-що слязохме шибаният влак. 12 00:01:43,387 --> 00:01:46,303 Можем ли да запазим присъдата за Брюж докато не видим шибаното място? 13 00:01:46,387 --> 00:01:47,928 Знам, че ще бъде глупост. 14 00:02:11,510 --> 00:02:13,176 (ИЗДИШВА) 15 00:02:16,342 --> 00:02:17,634 (МЕКО) Шитола. 16 00:02:18,259 --> 00:02:19,509 (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ) 17 00:02:23,050 --> 00:02:27,383 Мисля, че имате няколко резервирани стаи при Кранам и Блейкли? 18 00:02:27,466 --> 00:02:30,633 да Не, имаме една резервирана стая. 19 00:02:31,299 --> 00:02:33,758 Една двойна стая. Резервиран за две седмици. 20 00:02:34,634 --> 00:02:35,967 Две седмици! 21 00:02:36,633 --> 00:02:39,424 - Имате ли друга стая? - Не, страхувам се, че сме напълно заети. 22 00:02:39,508 --> 00:02:42,424 С Коледа навсякъде е пълно. 23 00:02:43,341 --> 00:02:44,508 окей 24 00:02:44,591 --> 00:02:45,633 (ВЪЗДИШКИ) 25 00:02:50,007 --> 00:02:51,465 Много е красиво. 26 00:02:51,549 --> 00:02:55,007 - Не се шегувам, не можем да останем тук. - Трябва да останем тук, докато не позвъни. 27 00:02:55,091 --> 00:02:58,131 - Ами ако не звъни две седмици? - Тогава оставаме тук две седмици. 28 00:02:58,215 --> 00:03:02,006 За две седмици? В шибания Брюж? В стая като тази? 29 00:03:02,090 --> 00:03:03,714 с вас? Няма начин! 30 00:03:03,798 --> 00:03:08,965 - Рей, наистина не обичам да казвам това... - Какво наистина не обичаш да казваш? 31 00:03:09,048 --> 00:03:10,756 Ами... Знаеш ли? 32 00:03:13,256 --> 00:03:15,130 По дяволите повдигни това. 33 00:03:51,546 --> 00:03:53,795 Мислите ли, че това е добре? 34 00:03:53,878 --> 00:03:55,920 Мисля ли какво е добро? 35 00:03:56,003 --> 00:03:59,169 Знаеш ли, обикаляйки с лодка, разглеждане на неща. 36 00:03:59,878 --> 00:04:01,753 Да, разбирам. 37 00:04:03,294 --> 00:04:05,336 Нарича се „разглеждане на забележителности“. 38 00:04:15,127 --> 00:04:16,751 О, виж това. 39 00:04:20,168 --> 00:04:23,626 Това е бивша болница. От 1100г. 40 00:04:26,543 --> 00:04:29,000 Брюж е най-много добре запазен средновековен град 41 00:04:29,084 --> 00:04:31,459 в цяла Белгия, очевидно. 42 00:04:53,417 --> 00:04:55,749 - Предстои ли? - Какво има там горе? 43 00:04:56,833 --> 00:04:58,457 Гледката. 44 00:04:58,541 --> 00:05:02,290 Гледката към какво? Гледката тук долу? Виждам това от тук долу. 45 00:05:02,374 --> 00:05:06,708 Рей, ти си най-лошият турист в целия свят. 46 00:05:06,790 --> 00:05:10,165 Кен, израснал съм в Дъблин. Обичам Дъблин. 47 00:05:10,249 --> 00:05:13,915 Ако бях израснал във ферма и бях изостанал, Брюж може да ме впечатли. 48 00:05:13,998 --> 00:05:16,081 Но не го направих, така че не става. 49 00:05:26,706 --> 00:05:28,622 (тананикане) 50 00:05:28,706 --> 00:05:30,831 Опитва се да се отърве от монетите ми. 51 00:05:30,913 --> 00:05:33,955 3, 3.50, 4, 52 00:05:34,038 --> 00:05:39,539 4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60, 53 00:05:39,622 --> 00:05:41,831 4.70, 54 00:05:41,914 --> 00:05:43,414 4,80, 55 00:05:44,830 --> 00:05:46,621 4.90. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,163 Ще вземеш ли 4.90? 57 00:05:51,247 --> 00:05:53,121 Входът е 5 евро. 58 00:05:54,454 --> 00:05:58,246 - Хайде, човече, това са само 10 цента. - Входът е 5 евро. 59 00:06:05,121 --> 00:06:06,620 (КАСОВ АПАРАТ ДЪРНЕ) 60 00:06:09,620 --> 00:06:11,995 - Щастлив ли сте в работата си? - Много щастлив. 61 00:06:42,702 --> 00:06:43,743 (ВЪЗДИШКИ) 62 00:06:48,368 --> 00:06:49,909 Харесва ми тук. 63 00:07:01,992 --> 00:07:03,242 (ИМИТИРА СТРЕЛБА С ОРЪЖИЕ) 64 00:07:17,699 --> 00:07:20,157 МЪЖ: Бил ли си на върха на кулата? 65 00:07:20,240 --> 00:07:23,699 да Да, боклук е. 66 00:07:23,782 --> 00:07:26,864 Така ли е? В пътеводителя пише, че е „задължително да се види“. 67 00:07:27,906 --> 00:07:32,073 - Е, вие много няма да се качите там. - Извинете ме? защо 68 00:07:32,156 --> 00:07:36,073 Искам да кажа, всичко е ветровито стълбище. Не се шегувам. 69 00:07:36,156 --> 00:07:38,657 Какво точно се опитваш да кажеш? 70 00:07:39,323 --> 00:07:43,865 Какво точно се опитвам да кажа? Вие сте банда шибани слонове! 71 00:07:43,948 --> 00:07:45,406 Добре, ти... 72 00:07:52,697 --> 00:07:54,697 Хайде, остави го, дебелак. 73 00:07:55,780 --> 00:07:57,405 (Задъхан) 74 00:08:04,238 --> 00:08:07,612 Знаеш ли, ти си просто най-грубият човек. Най-грубия човек! 75 00:08:09,321 --> 00:08:11,196 За какво е всичко това? 76 00:08:12,237 --> 00:08:13,571 Те няма да се качат там. 77 00:08:13,654 --> 00:08:17,070 Хей, момчета, не бих се качил там. Наистина е тесен. 78 00:08:17,153 --> 00:08:19,195 Майната ти, копеле! 79 00:08:22,528 --> 00:08:24,361 Американците, нали? 80 00:08:29,027 --> 00:08:32,278 Сега, това е по-скоро. Подходящи празници. 81 00:08:32,361 --> 00:08:36,528 Една гей бира за моя гей приятел и една нормална бира за мен, защото съм нормален. 82 00:08:36,611 --> 00:08:37,695 (ВЪЗДИШКИ) 83 00:08:37,778 --> 00:08:39,194 Това е животът. 84 00:08:39,278 --> 00:08:41,861 Няма да стоим тук, за да се ядосваме. 85 00:08:42,278 --> 00:08:46,861 Ние тихо разглеждаме забележителностите, както той казва, и чакаме обаждането му, за да видим какво ще правим по-нататък. 86 00:08:46,944 --> 00:08:51,527 Това е моят глас за това какво трябва да направим. Даваме му още един ден, два дни, макс. 87 00:08:52,068 --> 00:08:54,443 След това отново проверяваме документите, и ако все още няма нищо в тях, 88 00:08:54,527 --> 00:08:57,776 ние му се обаждаме и казваме, „Хари, благодаря ти за пътуването до Брюж, 89 00:08:57,860 --> 00:09:00,277 "беше много хубаво, всички стари сгради и това, 90 00:09:00,359 --> 00:09:03,068 "но сега се връщаме в Лондон, и се скрий в подходяща страна, 91 00:09:03,151 --> 00:09:05,401 "където не всичко е само шибан шоколад." 92 00:09:05,484 --> 00:09:08,984 Моят глас би бил тихо да разгледаме забележителностите, както той казва, 93 00:09:09,650 --> 00:09:12,483 и чакаме неговото обаждане, за да видим какво ще правим по-нататък. 94 00:09:15,525 --> 00:09:18,233 Ти дори не знаеш, че сме тук и се крием. 95 00:09:19,941 --> 00:09:21,400 какво говориш 96 00:09:21,483 --> 00:09:23,774 Дори не знаеш ние не сме тук по работа. 97 00:09:23,858 --> 00:09:25,858 - Какво, по работа? - да 98 00:09:25,941 --> 00:09:27,482 - Тук в Брюж? - да 99 00:09:27,566 --> 00:09:29,941 - Тук в Брюж, по работа? - да 100 00:09:30,691 --> 00:09:33,857 - Защо? Какво всъщност каза той? - Всъщност той не каза нищо. 101 00:09:33,940 --> 00:09:36,858 - Тогава защо мислиш, че може да е? - Нищо не мисля. 102 00:09:36,941 --> 00:09:39,858 Но е малко пресилено, нали? 103 00:09:39,941 --> 00:09:42,482 "Върви да го вземеш да се скрие." „Иди да го вземеш да се скрие къде?“ 104 00:09:42,566 --> 00:09:45,441 "Върви да го вземеш да се скрие в шибания Брюж." 105 00:09:46,857 --> 00:09:49,023 Можеш да се скриеш в Кройдън. 106 00:09:50,274 --> 00:09:51,314 Хм. 107 00:09:52,523 --> 00:09:53,898 Или Ковънтри. 108 00:09:56,231 --> 00:09:57,273 Хм. 109 00:09:59,481 --> 00:10:01,564 Малко е прекалено сложно. 110 00:10:03,564 --> 00:10:04,605 Хм. 111 00:10:05,939 --> 00:10:09,689 - Но ние нямаме оръжия. - Хари може да вземе оръжия навсякъде. 112 00:10:10,063 --> 00:10:12,646 (Камбанен звън) 113 00:10:31,937 --> 00:10:34,061 Тази вечер няма да звъни. 114 00:10:39,271 --> 00:10:40,687 (ВЪЗДИШКИ) 115 00:10:40,770 --> 00:10:42,854 Тази вечер няма да звъни. 116 00:10:44,437 --> 00:10:45,979 да излизаме 117 00:10:46,061 --> 00:10:47,978 - Къде да излезем? - Кръчмата. 118 00:10:48,061 --> 00:10:49,145 не! 119 00:11:07,476 --> 00:11:09,351 Да излезем и да разгледаме при някои от... 120 00:11:09,435 --> 00:11:12,101 Всички стари средновековни сгради и това. 121 00:11:12,184 --> 00:11:15,726 Защото се обзалагам, че изглеждат още по-добре през нощта, целият свети. 122 00:11:20,226 --> 00:11:21,309 да 123 00:11:30,766 --> 00:11:33,766 Това там се нарича Gruuthuse Museum. 124 00:11:33,850 --> 00:11:37,475 - Всички имат смешни имена, нали? - Да, фламандски. 125 00:11:38,642 --> 00:11:41,475 Тук пише: „Белгийците два пъти приютява бегълци английски крале 126 00:11:41,559 --> 00:11:44,433 "от убийство, 1471 и 1651 г." 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,808 Някога мразех историята, а ти? 128 00:11:46,891 --> 00:11:49,308 Всичко е просто купища неща това вече се случи. 129 00:11:49,391 --> 00:11:51,308 Какво правят те там? 130 00:11:51,391 --> 00:11:54,391 Снимат нещо. Снимат лилипути! 131 00:11:55,515 --> 00:11:56,640 Рей! 132 00:11:59,307 --> 00:12:03,848 МЪЖ: Така че, на тази сцена, вие трябва да ходя като малка, малка мишка, нали? 133 00:12:07,140 --> 00:12:09,140 окей страхотно 134 00:12:12,306 --> 00:12:13,681 Рей, хайде, да вървим. 135 00:12:13,764 --> 00:12:16,598 Задникът ми, "Да вървим." Снимат лилипути. 136 00:12:17,972 --> 00:12:21,222 Боже мой! Погледни това момиче. 137 00:12:21,306 --> 00:12:22,805 Тя е прекрасна! 138 00:12:22,888 --> 00:12:25,638 - Рей, тръгваме веднага. - Майната ти, нали! 139 00:12:25,722 --> 00:12:29,555 Това е най-добрата част от Брюж досега. Вие и вашите сгради. 140 00:12:54,053 --> 00:12:55,220 здравей 141 00:12:57,928 --> 00:13:00,553 - Говорите ли английски? - не 142 00:13:01,845 --> 00:13:04,595 Да, имаш. Всеки го прави. 143 00:13:04,678 --> 00:13:07,303 За какво снимате лилипути? 144 00:13:07,386 --> 00:13:10,719 Това е холандски филм. Това е поредица от сънища. 145 00:13:11,760 --> 00:13:14,136 Това е пастиш от Не гледай сега на Никълъс Роуг. 146 00:13:14,219 --> 00:13:16,177 Не пастич, а... 147 00:13:17,260 --> 00:13:20,801 „Почитта“ е твърде силна. „Кимване с глава“? 148 00:13:23,177 --> 00:13:25,467 Уау, английският ти е много добър. 149 00:13:30,134 --> 00:13:32,842 Много лилипути са склонни да се самоубият. 150 00:13:35,343 --> 00:13:37,634 Непропорционална сума. 151 00:13:38,177 --> 00:13:41,176 Herv� Villechaize, извън Fantasylsland. 152 00:13:42,467 --> 00:13:45,301 Мисля, че някой от The Time Bandits. 153 00:13:45,384 --> 00:13:48,633 Предполагам, че трябва ставам наистина тъжен за, като, 154 00:13:49,967 --> 00:13:51,717 като наистина малко и това. 155 00:13:51,800 --> 00:13:54,383 Хората ги гледат и да им се смееш. 156 00:13:54,467 --> 00:13:57,717 Наричайки ги с имена. Знаете, "накратко." 157 00:13:59,467 --> 00:14:03,466 Има още едно известно джудже, което ми липсва, но не мога да си спомня. 158 00:14:04,632 --> 00:14:07,424 Това не е човекът R2-D2. Не, той все още отива. 159 00:14:08,799 --> 00:14:13,424 Надявам се, че вашето джудже няма да се самоубие. Поредицата от мечти ще бъде прецакана. 160 00:14:14,132 --> 00:14:16,631 Той не обича да го наричат ​​джудже. Той предпочита "джудже." 161 00:14:16,715 --> 00:14:19,090 Е, точно това е моята гледна точка! 162 00:14:19,173 --> 00:14:22,298 Хората обикалят и ви наричат джудже когато искаш да те наричат джудже. 163 00:14:22,381 --> 00:14:25,173 Разбира се, че ще си пръснеш главата! 164 00:14:26,964 --> 00:14:29,630 - Казвам се Рей. каква е твоята - Клои. 165 00:14:32,131 --> 00:14:33,797 Как се размина с човека от охраната? 166 00:14:33,881 --> 00:14:37,214 Преминавайки покрай охранителите, това е нещо като моя работа. 167 00:14:37,298 --> 00:14:40,381 - Вие сте крадец? - (ХИХИ СЕ) Не, не е крадец. 168 00:14:40,465 --> 00:14:42,422 Все пак е добра шега. 169 00:14:43,422 --> 00:14:44,547 не 170 00:14:45,297 --> 00:14:47,547 Ще ти кажа какъв съм на вечеря утре вечер. 171 00:14:47,630 --> 00:14:48,672 (СМИХАВАНЕ) 172 00:15:04,296 --> 00:15:05,463 мамка му 173 00:15:18,462 --> 00:15:20,253 Колко готино. 174 00:15:31,335 --> 00:15:33,127 Г-н Блейкли? 175 00:15:33,210 --> 00:15:36,919 да Не, г-н Кренам. Не. Да. Г-н Блейкли. да 176 00:15:39,793 --> 00:15:41,668 Имате съобщение. 177 00:15:46,918 --> 00:15:48,044 мамка му! 178 00:15:48,918 --> 00:15:52,084 ХАРИ: Номер едно, защо не си вътре когато ти казах да си вътре? 179 00:15:52,168 --> 00:15:55,293 Номер две, защо този хотел не го прави имат телефони с шибана гласова поща 180 00:15:55,376 --> 00:15:58,126 и не трябва да оставям съобщения с шибаната рецепционистка? 181 00:15:58,209 --> 00:16:01,084 Номер три, по-добре да участваш, по дяволите утре вечер, когато се обадя отново 182 00:16:01,167 --> 00:16:05,292 или ще има шибан ад за плащане, I'm fucking telling you. Harry. 183 00:16:29,248 --> 00:16:30,582 (DOOR LOCK TURNING) 184 00:16:42,540 --> 00:16:44,998 Бихте ли загасили шибаната светлина! 185 00:16:45,081 --> 00:16:46,581 Sorry, Ken. 186 00:16:46,664 --> 00:16:48,789 Намалете шибания шум! 187 00:16:51,956 --> 00:16:53,748 Someone's in a mood. 188 00:17:08,163 --> 00:17:09,246 (МЕКО) Никога няма да познаете какво. 189 00:17:09,330 --> 00:17:11,413 Ще си затвориш ли шибаната уста, моля те, and go to sleep? 190 00:17:11,496 --> 00:17:13,163 О, съжалявам. 191 00:17:17,621 --> 00:17:20,662 Само дето трябва да си сваля контактните лещи. 192 00:17:27,745 --> 00:17:29,244 Altogether, 193 00:17:29,328 --> 00:17:30,745 I had 194 00:17:32,077 --> 00:17:34,995 пет халби бира и шест бутилки. 195 00:17:36,537 --> 00:17:40,786 Не. Шест халби бира и седем бутилки. 196 00:17:40,870 --> 00:17:43,494 И знаете ли какво? I'm not even pissed! 197 00:17:49,411 --> 00:17:51,577 Никога няма да познаеш какво, Кен. 198 00:17:53,244 --> 00:17:55,410 - Кен, никога няма да познаеш какво. - Какво? 199 00:17:55,493 --> 00:17:57,744 - Имам среща за утре вечер. - Много се радвам за теб. 200 00:17:57,827 --> 00:18:00,327 - С едно момиче. - Може ли да изключите светлината, моля? 201 00:18:00,410 --> 00:18:03,243 Бях в Брюж само един ден, имах среща с момиче от филмовия бизнес, 202 00:18:03,327 --> 00:18:05,409 белгийския филмов бизнес. 203 00:18:06,659 --> 00:18:09,201 Те правят филм за джудже. 204 00:18:27,574 --> 00:18:28,657 Мис? 205 00:18:29,490 --> 00:18:30,657 Мари? 206 00:18:33,908 --> 00:18:38,325 Съжалявам за съобщението снощи. Човекът, който го напусна, е малко... 207 00:18:39,782 --> 00:18:41,782 Е, той е малко... 208 00:18:42,407 --> 00:18:43,491 петел? 209 00:18:44,657 --> 00:18:46,699 да Той е малко петел. 210 00:18:49,948 --> 00:18:51,199 сутрин. 211 00:19:00,448 --> 00:19:02,448 Хари се обади снощи. 212 00:19:03,072 --> 00:19:04,615 Липсваше ни. 213 00:19:07,405 --> 00:19:09,906 Господи, той псува много, нали? 214 00:19:11,072 --> 00:19:14,155 Ние оставаме тази нощ. Каквото стане. 215 00:19:14,739 --> 00:19:15,779 Хм. 216 00:19:17,280 --> 00:19:18,613 освен... 217 00:19:21,155 --> 00:19:22,571 - Хм. - Хм. 218 00:19:22,654 --> 00:19:24,237 Освен "хмм" какво? 219 00:19:24,321 --> 00:19:29,070 Освен само един от нас трябва да остане вътре, наистина. 220 00:19:31,945 --> 00:19:34,613 И кой от нас това ли е сега, Рей? 221 00:19:34,696 --> 00:19:37,987 - Мислех, че не харесваш Брюж. - Не харесвам Брюж, това е глупост. 222 00:19:38,070 --> 00:19:41,862 Но вече казах Имах среща с белгийка 223 00:19:41,945 --> 00:19:45,987 в белгийския филмов бизнес, за което вече казах преди. 224 00:19:50,445 --> 00:19:53,195 Просто не се забърквай в шибани проблеми. 225 00:19:53,278 --> 00:19:55,361 Поддържаме нисък профил. 226 00:19:55,986 --> 00:20:02,152 И тази сутрин, и този следобед, ние правим това, което искам да направя. 227 00:20:02,235 --> 00:20:03,985 - Разбра ли? - Естествено. 228 00:20:04,861 --> 00:20:06,735 Което, предполагам, ще включва култура. 229 00:20:06,818 --> 00:20:10,526 О, ще намерим баланс между културата и забавлението. 230 00:20:10,610 --> 00:20:15,193 Някак си вярвам, Кен, че балансът ще наклони в полза на културата. 231 00:20:16,193 --> 00:20:20,026 Като голям, дебел, шибано изостанало, шибано черно момиче 232 00:20:20,109 --> 00:20:22,817 на люлка, отсреща 233 00:20:26,525 --> 00:20:27,817 джудже. 234 00:20:57,732 --> 00:21:00,149 (ВЛАЧЕНЕ НА КРАКА) 235 00:21:03,857 --> 00:21:08,023 (МЕКО) Рей, съгласни ли сме или не че ако те пусна на срещата ти тази вечер, 236 00:21:08,106 --> 00:21:10,023 щяхме да правим нещата, които исках да правим днес? 237 00:21:10,106 --> 00:21:11,981 Ние правим нещата което искахте да направите днес. 238 00:21:12,065 --> 00:21:14,606 И че ще ги направим без да хвърляш шибано настроение, 239 00:21:14,689 --> 00:21:17,023 като някое 5-годишно дете кой изпусна всичките си сладки? 240 00:21:17,106 --> 00:21:19,064 Не се съгласих на това. 241 00:21:19,856 --> 00:21:22,022 ще се развеселя. ще се развеселя. 242 00:21:22,439 --> 00:21:25,397 Там горе, най-горният олтар, е фиала 243 00:21:26,189 --> 00:21:29,688 върнат от фламандски рицар от кръстоносните походи в Светите земи. 244 00:21:29,772 --> 00:21:32,355 И този флакон, знаете ли какво се казва, че съдържа? 245 00:21:32,438 --> 00:21:33,979 Не, какво се казва, че съдържа? 246 00:21:34,063 --> 00:21:38,022 Казва се, че съдържа няколко капки от кръвта на Исус Христос. 247 00:21:38,105 --> 00:21:41,813 Да, така тази църква получи името си. Базилика на Светата кръв. 248 00:21:41,897 --> 00:21:43,229 да да 249 00:21:43,313 --> 00:21:46,188 И тази кръв, нали, въпреки че е засъхнала кръв, 250 00:21:46,271 --> 00:21:50,355 по различно време в продължение на много години, казват, че се е превърнал обратно в течност. 251 00:21:50,438 --> 00:21:53,063 Превърнат обратно в течност от изсъхнала кръв. 252 00:21:53,146 --> 00:21:55,270 В различни времена на страхотно 253 00:21:56,854 --> 00:21:58,103 стрес. 254 00:21:58,187 --> 00:21:59,479 - Да? - да 255 00:21:59,562 --> 00:22:04,645 Така че, да, ще се наредя на опашката и го докоснете, което правите. 256 00:22:04,728 --> 00:22:06,853 - Да? - да идваш ли 257 00:22:07,895 --> 00:22:09,394 трябва ли 258 00:22:10,936 --> 00:22:13,852 трябва ли Разбира се, че не е нужно. 259 00:22:13,936 --> 00:22:17,810 Това е шибаната кръв на Исус, нали? Разбира се, че не е нужно, по дяволите! 260 00:22:17,894 --> 00:22:20,393 Разбира се, че не е нужно, по дяволите! 261 00:23:04,266 --> 00:23:06,266 Ти малка шибана путка. 262 00:23:08,474 --> 00:23:09,515 (ВЪЗДИШКИ) 263 00:23:39,097 --> 00:23:41,181 РЕЙ: Убийство, отче. 264 00:23:42,515 --> 00:23:44,764 СВЕЩЕНИК: Защо си? да убиеш някого, Реймънд? 265 00:23:46,388 --> 00:23:48,472 За пари, татко. 266 00:23:48,847 --> 00:23:50,222 За пари? 267 00:23:51,347 --> 00:23:54,347 - Убили сте някого за пари? - Да, отче. 268 00:23:54,430 --> 00:23:57,679 Не от яд, не от нищо. За пари. 269 00:23:58,096 --> 00:23:59,138 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 270 00:24:00,346 --> 00:24:02,930 Кого уби за пари, Реймънд? 271 00:24:03,679 --> 00:24:05,095 Ти, отче. 272 00:24:07,179 --> 00:24:08,346 съжалявам 273 00:24:08,429 --> 00:24:11,095 Казах ти, отче. Какво, глухи ли сте? 274 00:24:11,512 --> 00:24:13,512 Хари Уотърс казва здрасти. 275 00:24:30,511 --> 00:24:32,344 Малкото момче. 276 00:26:18,879 --> 00:26:20,962 РЕЙ: Много ми харесва този. 277 00:26:21,046 --> 00:26:25,295 Всички останали бяха боклуци от спастика, но този е доста добър. 278 00:26:25,379 --> 00:26:27,379 За какво става дума тогава? 279 00:26:28,253 --> 00:26:32,378 - Денят на Страшния съд е, нали знаеш? - О, да. 280 00:26:35,420 --> 00:26:41,128 - Какво е това тогава? - Е, това е последният ден на Земята. 281 00:26:41,836 --> 00:26:46,836 Когато човечеството ще бъде съдено за всички престъпления, които са извършили и това. 282 00:26:48,419 --> 00:26:51,835 И вижте кой ще влезе в Рая и кой влиза в ада и всичко това? 283 00:26:51,919 --> 00:26:53,002 да 284 00:26:53,086 --> 00:26:56,169 - А кое е другото място? - Чистилище. 285 00:26:56,252 --> 00:26:58,502 Чистилище? 286 00:26:58,585 --> 00:27:01,669 Чистилището е нещо като междинният. 287 00:27:01,752 --> 00:27:05,709 Ти наистина не беше лайно, но и ти не беше толкова страхотен. 288 00:27:06,335 --> 00:27:07,876 Като Тотнъм. 289 00:27:08,834 --> 00:27:11,292 Вярваш ли във всички тези неща, Кен? 290 00:27:11,376 --> 00:27:12,834 За Тотнъм? 291 00:27:12,918 --> 00:27:15,292 Страшният съд и задгробният живот. 292 00:27:18,250 --> 00:27:21,250 Вината и греховете и 293 00:27:22,750 --> 00:27:25,500 По дяволите и всичко това? 294 00:27:40,166 --> 00:27:43,250 КЕН: Не знам, Рей. Не знам в какво вярвам. 295 00:27:43,625 --> 00:27:47,083 Нещата, на които са те учили като дете, те наистина никога не те напускат, нали? 296 00:27:47,166 --> 00:27:49,415 Така че, аз вярвам в опитите си да водите добър живот. 297 00:27:49,499 --> 00:27:53,165 Например, ако има възрастна дама, носейки покупките си вкъщи, 298 00:27:53,249 --> 00:27:56,957 Не се опитвам да й помагам да си носи покупките, Не отивам толкова далеч, 299 00:27:57,040 --> 00:28:01,207 но със сигурност ще държа вратата отворена за нея и това, и я остави да излезе преди мен. 300 00:28:01,289 --> 00:28:03,414 да И все пак, ако сте опитали за да й помогне да пазарува, 301 00:28:03,498 --> 00:28:05,414 вероятно би си помислила тя ти просто се опитваше да я ограбиш да пазарува. 302 00:28:05,498 --> 00:28:08,331 - Точно така. - Това е светът, в който живеем днес. 303 00:28:08,414 --> 00:28:11,705 В същото време опитвайки се да водя добър живот, 304 00:28:13,081 --> 00:28:17,413 Трябва да се примиря с факта че, да, убивал съм хора. 305 00:28:18,372 --> 00:28:21,913 Няма много хора. Повечето от тях не бяха много мили хора. 306 00:28:22,455 --> 00:28:24,621 Освен един човек. 307 00:28:24,704 --> 00:28:28,579 - Кой е това? - Този тип, братът на Дани Алибанд. 308 00:28:28,663 --> 00:28:32,120 Просто се опитваше да защити брат си. Както ти или аз бихме направили. 309 00:28:32,204 --> 00:28:34,497 Той беше просто човек с близалки. 310 00:28:34,580 --> 00:28:37,996 Той дойде при мен с бутилка. какво ще правиш 311 00:28:38,080 --> 00:28:39,704 Аз го застрелях. 312 00:28:41,246 --> 00:28:45,037 В моята книга обаче, съжалявам, някой идва при теб с бутилка, 313 00:28:45,120 --> 00:28:47,662 това е смъртоносно оръжие, той трябва да си понесе последствията. 314 00:28:47,745 --> 00:28:49,162 Знам това в сърцето си. 315 00:28:49,246 --> 00:28:51,495 Знам също, че той просто се опитваше за да защити брат си, разбираш ли? 316 00:28:51,578 --> 00:28:55,203 аз знам Но една бутилка може да те убие. Това е случай дали сте вие ​​или той. 317 00:28:55,286 --> 00:28:57,161 Ако дойде при теб с голи ръце, това би било различно. 318 00:28:57,245 --> 00:28:58,286 Това не би било честно. 319 00:28:58,370 --> 00:29:00,702 Е, технически, голите ви ръце също могат да убият някого. 320 00:29:00,786 --> 00:29:03,577 Те могат да бъдат и смъртоносни оръжия. Искам да кажа, какво ако знаеше карате, да речем? 321 00:29:03,661 --> 00:29:06,786 - Казахте, че е човек на близалки. - Той беше човек на близалки. 322 00:29:06,869 --> 00:29:09,035 Какво прави човек с близалка знаеш шибаното карате? 323 00:29:09,118 --> 00:29:10,202 Просто казвам. 324 00:29:10,285 --> 00:29:12,827 - На колко години беше? - Около 50. 325 00:29:12,910 --> 00:29:15,327 Какво прави 50-годишен близалка знаеш шибаното карате? 326 00:29:15,409 --> 00:29:17,785 Какъв беше той, китайски близалка? 327 00:29:17,868 --> 00:29:20,952 Господи, Кен, опитвам се да говоря за... 328 00:29:29,325 --> 00:29:31,242 Знам за какво се опитваш да говориш. 329 00:29:31,325 --> 00:29:34,618 Убих малко момче. Продължаваш да говориш за шибани мъже близалки! 330 00:29:34,701 --> 00:29:38,493 - Не си искал да убиеш малко момче. - Знам, че не исках. 331 00:29:40,492 --> 00:29:44,034 Но заради изборите, които направих и курсът, който приложих в действие, 332 00:29:44,118 --> 00:29:46,367 едно малко момче вече го няма. 333 00:29:46,450 --> 00:29:48,659 И никога повече няма да е тук. 334 00:29:53,283 --> 00:29:56,282 Имам предвид тук в света, не тук в Белгия. 335 00:29:57,908 --> 00:29:59,533 Е, той също никога няма да бъде тук в Белгия, той ще 336 00:29:59,616 --> 00:30:02,907 Искам да кажа, че може би е искал да дойде тук когато остаря. 337 00:30:02,990 --> 00:30:04,615 Не знам защо. 338 00:30:04,990 --> 00:30:06,074 (ВЪЗДИШКИ) 339 00:30:06,157 --> 00:30:08,365 И всичко това е заради мен. 340 00:30:10,448 --> 00:30:12,573 Той е мъртъв заради мен. 341 00:30:12,657 --> 00:30:14,198 И се опитвам да... 342 00:30:14,823 --> 00:30:17,989 Опитвам се да се ориентирам, но не мога. 343 00:30:19,156 --> 00:30:21,989 Винаги ще съм убил това малко момче. 344 00:30:23,906 --> 00:30:26,322 Това никога няма да изчезне. някога. 345 00:30:27,780 --> 00:30:29,030 освен ако... 346 00:30:30,406 --> 00:30:31,988 Може би ще си тръгна. 347 00:30:36,906 --> 00:30:38,988 Не си и помисляй така. 348 00:30:51,655 --> 00:30:53,029 (ИЗДИШВА) 349 00:31:34,527 --> 00:31:36,027 изглеждаш добре 350 00:31:40,402 --> 00:31:42,360 Какво значение има изобщо? 351 00:31:55,900 --> 00:31:57,733 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 352 00:32:07,650 --> 00:32:12,191 - И така, какво правиш, Реймънд? - Снимам хора за пари. 353 00:32:12,274 --> 00:32:13,316 (ПРИСМИВА се) 354 00:32:15,066 --> 00:32:16,816 Какви хора? 355 00:32:16,899 --> 00:32:20,148 Свещеници. деца. Знаеш ли, обичайното. 356 00:32:20,232 --> 00:32:22,273 Има ли много пари да бъдат направени в този бизнес? 357 00:32:22,357 --> 00:32:24,357 Има в свещениците. При децата го няма. 358 00:32:24,440 --> 00:32:25,690 И така, какво правиш, Клои? 359 00:32:25,773 --> 00:32:28,856 Продавам кокаин и хероин на белгийски филмови екипи. 360 00:32:29,314 --> 00:32:30,523 ти ли 361 00:32:33,064 --> 00:32:34,856 Изглеждам ли така? 362 00:32:36,440 --> 00:32:37,690 Всъщност го правиш. 363 00:32:37,773 --> 00:32:38,815 (СМИХАВАНЕ) 364 00:32:41,023 --> 00:32:43,940 Изглеждам ли сякаш стрелям по хора? 365 00:32:45,189 --> 00:32:46,231 не 366 00:32:48,147 --> 00:32:49,647 Просто деца. 367 00:32:57,188 --> 00:33:00,563 Видях вашето джудже днес. Малкият гъдел дори не каза здрасти. 368 00:33:00,646 --> 00:33:02,479 Е, той е на много кетамин. 369 00:33:02,562 --> 00:33:03,980 какво е това 370 00:33:05,688 --> 00:33:07,105 Успокоително за коне. 371 00:33:07,187 --> 00:33:08,771 Конско успокоително? 372 00:33:08,854 --> 00:33:11,312 - Откъде го взе това? - Продадох му го. 373 00:33:11,396 --> 00:33:14,479 Не можете да продавате успокоителни за коне на джудже! 374 00:33:17,645 --> 00:33:19,979 този филм, Мисля, че ще бъде много добър. 375 00:33:20,062 --> 00:33:22,478 Никога не е имало класически филм произведени в Брюж досега. 376 00:33:22,562 --> 00:33:24,144 Разбира се, че няма, това е глупост. 377 00:33:24,228 --> 00:33:25,478 Брюж е моят роден град, Рей. 378 00:33:25,562 --> 00:33:27,852 - Е, все още е лайна. - Не е лайна. 379 00:33:27,936 --> 00:33:30,477 какво? Дори джуджетата трябва да вземат лекарства, за да го залепят. 380 00:33:30,561 --> 00:33:31,811 окей 381 00:33:33,310 --> 00:33:37,478 Значи обидихте родния ми град. 382 00:33:37,562 --> 00:33:39,936 Справяш се много добре, Реймънд. 383 00:33:40,019 --> 00:33:42,435 Защо не ми разкажеш някои белгийски вицове докато го правиш? 384 00:33:42,519 --> 00:33:44,103 Не знам никакви белгийски вицове. 385 00:33:44,185 --> 00:33:47,477 И ако го направих, Мисля, че ще имам разума да не... 386 00:33:47,561 --> 00:33:52,018 Хей, почакай. Белгия ли е там, където имаше всички онези убийства с насилие над деца напоследък? 387 00:33:52,102 --> 00:33:54,310 Тогава знам един белгийски виц. 388 00:33:56,685 --> 00:33:58,726 С какво е известна Белгия? 389 00:33:59,142 --> 00:34:00,601 Шоколадови бонбони и насилие над деца. 390 00:34:00,685 --> 00:34:04,268 И само те са измислили шоколадите за да стигнат до децата. 391 00:34:05,393 --> 00:34:06,642 какво? 392 00:34:07,226 --> 00:34:10,517 Едно от момичетата, които убиха беше мой приятел. 393 00:34:14,600 --> 00:34:15,975 (ВЪЗДИШКИ) 394 00:34:20,267 --> 00:34:21,933 Съжалявам, Клои. 395 00:34:31,432 --> 00:34:34,474 Едно от момичетата, които убиха не ми беше приятел. 396 00:34:34,558 --> 00:34:37,307 Просто исках да те накарам да се почувстваш зле. 397 00:34:37,391 --> 00:34:39,683 И се получи. Доста добре. 398 00:34:59,305 --> 00:35:01,098 По дяволите не е за вярване. 399 00:35:14,346 --> 00:35:16,138 Какво по дяволите е невероятното? 400 00:35:16,221 --> 00:35:18,054 на мен ли говориш 401 00:35:19,638 --> 00:35:22,846 (МЕКО) Той прави пауза, въпреки че той просто трябва да удари путка. 402 00:35:22,929 --> 00:35:24,303 И той повтаря. 403 00:35:24,387 --> 00:35:28,762 Да, на теб говоря. Какво по дяволите е невероятното? 404 00:35:28,846 --> 00:35:31,137 Е, ще ти кажа какво по дяволите е невероятното, а? 405 00:35:31,220 --> 00:35:33,886 Издухване на цигарен дим право в себе си и в лицето на приятелката ми. 406 00:35:33,970 --> 00:35:35,179 Това е по дяволите невероятно! 407 00:35:35,263 --> 00:35:38,429 - Това е секцията за пушачи. - Не ме интересува дали е секцията за пушачи. 408 00:35:38,512 --> 00:35:40,846 добре ли Тя го насочи право в лицето ми, човече. 409 00:35:40,929 --> 00:35:43,845 Не искам да умра само заради шибаната ти арогантност. 410 00:35:43,928 --> 00:35:46,886 Нали така казваха виетнамците? 411 00:35:46,970 --> 00:35:50,137 виетнамски? За какво говорите, виетнамците? 412 00:35:50,220 --> 00:35:51,970 Това твърдение няма никакъв шибан смисъл. 413 00:35:52,053 --> 00:35:53,886 Да, става. Виетнамците! 414 00:35:53,969 --> 00:35:56,636 Е, казвайки го отново и отново няма да има повече смисъл от това. 415 00:35:56,720 --> 00:35:59,552 Как виетнамците имат каквото и да е отношение 416 00:35:59,635 --> 00:36:02,136 на себе си и на приятелката ми трябва да дишам 417 00:36:02,219 --> 00:36:03,885 цигарения дим на твоя приятел? 418 00:36:03,969 --> 00:36:06,009 Кажи ми как се казва... 419 00:36:06,593 --> 00:36:09,677 Това е за Джон Ленън, ти шибана пучка янки! 420 00:36:10,135 --> 00:36:12,468 Бутилка? Не, не се занимавай. 421 00:36:18,467 --> 00:36:19,884 (СТОНЕ) 422 00:36:26,758 --> 00:36:27,967 тръгваме си 423 00:36:28,134 --> 00:36:31,425 Аз не удрям жени! Никога не бих ударил жена, Клои! 424 00:36:32,341 --> 00:36:34,384 Бих ударил жена който се опитваше да ме удари с бутилка! 425 00:36:34,467 --> 00:36:37,175 Това е различно. Това е самоотбрана, нали? 426 00:36:37,259 --> 00:36:39,633 Или жена, която може да се занимава с карате. 427 00:36:39,717 --> 00:36:43,425 По принцип никога не бих ударил жена, Клои. Не го мисли. 428 00:36:43,508 --> 00:36:45,216 Господи, ти си хубава. 429 00:36:47,174 --> 00:36:49,757 - Трябва да се обадя. - О, не. 430 00:36:50,383 --> 00:36:54,924 Сега си тръгнал от мен, нали? Само защото ударих тази шибана крава. 431 00:36:55,799 --> 00:36:57,590 (МУЗИКА, ПУСКАЩА ПО ТЕЛЕВИЗОРА) 432 00:37:08,798 --> 00:37:10,631 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 433 00:37:19,463 --> 00:37:22,297 - Ало? - ХАРИ: Къде, по дяволите, беше вчера? 434 00:37:22,797 --> 00:37:25,963 Току-що изскочихме за вечеря, Хари. Изскочихме само за половин час. 435 00:37:26,046 --> 00:37:27,547 Да? Какво имахте? 436 00:37:27,629 --> 00:37:29,421 - За вечеря? - Да. 437 00:37:29,504 --> 00:37:31,796 - Пица, в Pizza Hut. - Хубаво ли беше? 438 00:37:31,879 --> 00:37:35,297 Да, всичко беше наред. аз не знам Беше Пица Хът. Същото като в Англия. 439 00:37:35,380 --> 00:37:39,130 Е, това е глобализацията, нали? Raythere с теб ли е? 440 00:37:39,796 --> 00:37:41,754 Той е в тоалетната. 441 00:37:41,838 --> 00:37:44,005 - Може ли да чуе? - Не. 442 00:37:44,088 --> 00:37:45,796 Какво прави? 443 00:37:45,879 --> 00:37:49,004 - Какво имаш предвид? - Прави ли пие или кака? 444 00:37:49,087 --> 00:37:50,713 Не знам, Хари, вратата е затворена. 445 00:37:50,795 --> 00:37:55,212 Изпратете го по поръчка за половин час, но не го карайте да звучи подозрително. 446 00:37:56,254 --> 00:37:57,545 (ВЪЗДИШКИ) 447 00:38:00,044 --> 00:38:03,670 Рей? Защо не излезеш до кръчмата за половин час? 448 00:38:06,336 --> 00:38:10,961 Да, да, знам, че казах, че не можеш, но може и да се забавляваме, а? 449 00:38:12,003 --> 00:38:16,210 Не, не знам дали имат боулинг навсякъде. Може да се погледне. 450 00:38:17,335 --> 00:38:18,835 Да, ще се видим. 451 00:38:29,959 --> 00:38:33,542 - Да. Той си отиде. - Какво му казахте? 452 00:38:33,625 --> 00:38:36,043 Казах, "Защо не отидеш да пийнеш едно питие, казваш, че си бил затворен?" 453 00:38:36,127 --> 00:38:38,167 - Какво каза той? - Каза, да, би го направил. 454 00:38:38,251 --> 00:38:40,792 И може да отиде да погледне за да видя дали наоколо има зала за боулинг. 455 00:38:40,876 --> 00:38:44,376 - Той просто пиеше ли? - Да, така мисля. Предполагам, че е така. 456 00:38:44,459 --> 00:38:47,126 - Сигурен ли си, че нямаше нищо против? - Не, радваше се да излезе. 457 00:38:47,209 --> 00:38:49,834 - Определено го няма? - Да, да, той затръшна вратата. 458 00:38:49,917 --> 00:38:53,166 Това не означава, че той си е отишъл. Отидете да проверите пред вратата. 459 00:39:09,999 --> 00:39:11,832 Хари, той определено си отиде. 460 00:39:11,915 --> 00:39:14,124 Осъзнаваш, че няма зали за боулинг в Брюж? 461 00:39:14,206 --> 00:39:16,665 Осъзнавам това, Хари. Момчето все пак искаше да погледне. 462 00:39:16,748 --> 00:39:19,123 Какво ще имат, шибана средновековна зала за боулинг? 463 00:39:19,206 --> 00:39:21,456 Както казах, мисля, че той просто се радваше да изляза и да се движа. 464 00:39:21,540 --> 00:39:24,539 И така, добре ли си прекарва, виждайки всички канали и това? 465 00:39:24,622 --> 00:39:26,789 Прекарах чудесно, когато бях там. 466 00:39:26,873 --> 00:39:29,372 Всички канали и старите сгради и това. 467 00:39:29,455 --> 00:39:30,539 Кога беше тук? 468 00:39:30,622 --> 00:39:34,456 Когато бях на седем. Последният шибан щастлив празник. 469 00:39:34,956 --> 00:39:37,581 - Били ли сте вече на пътешествие по канала? - Да. 470 00:39:37,664 --> 00:39:39,831 Били ли сте долу, като, всички стари калдъръмени улици и това? 471 00:39:39,914 --> 00:39:40,956 да 472 00:39:41,038 --> 00:39:43,247 - Това място е като приказка, нали? - Да. 473 00:39:43,330 --> 00:39:45,247 - С църквите и това. Те са готически. - Да. 474 00:39:45,330 --> 00:39:46,872 - Готически ли е? - Да. 475 00:39:46,955 --> 00:39:49,496 Значи той наистина си прекарва добре? 476 00:39:49,580 --> 00:39:52,413 Е, прекарвам си много добре. 477 00:39:52,496 --> 00:39:55,246 Не съм сигурен дали това наистина е неговата чаша чай. 478 00:39:57,954 --> 00:39:59,121 Какво? 479 00:39:59,620 --> 00:40:01,620 Знаеш ли, не съм сигурен ако наистина е негово нещо. 480 00:40:01,704 --> 00:40:03,287 Какво имаш предвид, „Това наистина не е негово нещо“? 481 00:40:03,370 --> 00:40:05,495 Какво трябва да означава това, „Това наистина не е негово нещо“? 482 00:40:05,579 --> 00:40:07,995 - Какво, по дяволите, трябва да означава това? - Нищо, Хари. 483 00:40:08,078 --> 00:40:10,162 Това е шибан град от приказките, нали? 484 00:40:10,245 --> 00:40:12,995 Как може един приказен град да не си нечие шибано нещо? 485 00:40:13,078 --> 00:40:16,203 Как могат всички тези канали и мостове и калдъръмени улици и тези църкви, 486 00:40:16,286 --> 00:40:18,536 всички тези шибани красиви приказни неща, 487 00:40:18,619 --> 00:40:20,494 как да не е така някой шибан нещо, а? 488 00:40:20,578 --> 00:40:21,910 Мисля, че исках да кажа... 489 00:40:21,994 --> 00:40:23,785 - Лебедът още ли е там? - Да, лебедът е... 490 00:40:23,869 --> 00:40:26,952 Как може шибаните лебеди да не са шибани някой шибан нещо, а? 491 00:40:27,035 --> 00:40:29,368 - Как може това? - Мисля, че исках да кажа, 492 00:40:29,452 --> 00:40:32,618 когато пристигна за първи път, не беше съвсем сигурен в това. 493 00:40:32,702 --> 00:40:36,660 Знаеш ли, има онзи голям път с две платна когато слизаш от влака? 494 00:40:36,743 --> 00:40:38,994 Може и да не е било тук когато беше тук за последно, Хари. 495 00:40:39,077 --> 00:40:42,035 Е, веднага щом влезе, като самия стар град, 496 00:40:42,119 --> 00:40:45,951 и той видя каналите и мостовете и, знаете ли, лебедите и това, 497 00:40:46,034 --> 00:40:47,951 Е, тогава той просто го хареса, по дяволите. 498 00:40:48,034 --> 00:40:51,576 Не можах да получа достатъчно от това, средновековната част на града. 499 00:40:51,659 --> 00:40:56,284 Това беше само онзи начален път с две платна нещо го отблъсна за секунда. 500 00:40:56,367 --> 00:40:58,033 Не знам ако си спомням двулентово платно. 501 00:40:58,117 --> 00:40:59,451 Трябва да е скорошно. 502 00:40:59,534 --> 00:41:04,200 - Не го е развалил, нали? - Не, не, не, това е само първоначалното нещо. 503 00:41:06,658 --> 00:41:08,366 И знаете ли какво? 504 00:41:09,616 --> 00:41:11,742 Докато вървяхме по улиците, 505 00:41:11,825 --> 00:41:16,949 имаше този вид смразяваща мъгла надвиснал над всичко, 506 00:41:17,407 --> 00:41:21,198 и го направи да изглежда почти като приказка или нещо такова. 507 00:41:21,282 --> 00:41:22,782 И той се обърна към мен, знаеш ли какво каза той 508 00:41:22,866 --> 00:41:24,449 Какво каза? 509 00:41:24,532 --> 00:41:29,531 Той каза: „Кен, знам, че съм буден, но се чувствам като в сън." 510 00:41:29,614 --> 00:41:33,073 - Да? Той каза това? - Да. 511 00:41:33,157 --> 00:41:38,615 - В смисъл, в добър сън? - да Разбира се, като в добър сън. 512 00:41:38,699 --> 00:41:42,115 О, добре. Радвам се, че му харесва там. 513 00:41:42,198 --> 00:41:44,115 Радвам се, че успяхме да му дам нещо. 514 00:41:44,198 --> 00:41:48,031 Нещо хубаво и щастливо. Защото не беше лошо дете, нали? 515 00:41:50,822 --> 00:41:53,197 Той не беше лошо дете, нали? 516 00:41:54,281 --> 00:41:57,321 Слушай, запиши този адрес. Raamstraat 17. 517 00:41:57,405 --> 00:42:00,447 Това е "Raam," като "Ram," но с допълнително "а." 518 00:42:01,447 --> 00:42:04,196 - Raamstraat 17. - Разбра ли? 519 00:42:04,572 --> 00:42:05,988 Да, Raamstraat 17. 520 00:42:06,071 --> 00:42:10,279 Добре. Там ще има човек утре сутрин в 9:00, името му е Юри. 521 00:42:10,362 --> 00:42:12,071 - Юри. - Той ще ти даде пистолета. 522 00:42:12,154 --> 00:42:14,029 Звънни ми на обществения телефон в JimmyDriscoll's 523 00:42:14,112 --> 00:42:16,945 около 3:00 или 4:00 утре, след като свърши. 524 00:42:17,903 --> 00:42:19,570 След направеното? 525 00:42:20,279 --> 00:42:22,029 Глупав ли си? 526 00:42:23,737 --> 00:42:25,445 - Не. - Слушай, харесвам Рей. 527 00:42:25,528 --> 00:42:27,902 Той беше добър човек, но когато всичко се сведе до това, знаете, 528 00:42:27,986 --> 00:42:31,069 той взриви главата на малко шибано дете. И ти го доведе, Кен. 529 00:42:31,153 --> 00:42:34,611 Така че ако парите не спрат с него, къде спира? 530 00:42:40,111 --> 00:42:41,153 Кен? 531 00:42:42,320 --> 00:42:44,694 Ако парите не спрат с него, къде спира? 532 00:42:44,777 --> 00:42:46,777 Спира с мен, Хари. Това е лесно. 533 00:42:46,861 --> 00:42:48,944 Виж, не ставай риза, Кен. 534 00:42:49,861 --> 00:42:54,776 Слушай, просто се радвам, че успях да направя нещо за момчето, преди да си отиде. 535 00:42:54,860 --> 00:42:58,985 - Какво да направя за момчето? - Знаете ли, накарайте го да види Брюж. 536 00:42:59,818 --> 00:43:02,985 Бих искал отново да видя Брюж преди да умра. 537 00:43:03,776 --> 00:43:07,276 Какво каза отново за... Да, "Като сън е." 538 00:43:09,067 --> 00:43:12,318 "Знам, че съм буден, но се чувствам като в сън." 539 00:43:14,775 --> 00:43:15,900 Да. 540 00:43:17,775 --> 00:43:20,066 Обади ми се, когато умре. 541 00:43:41,482 --> 00:43:42,524 (ИЗПЪХВАНЕ) 542 00:43:44,107 --> 00:43:48,815 - Това е моята шибана приятелка, задник такъв. - Ейрик, какво правиш? 543 00:43:48,899 --> 00:43:52,189 - От къде си, шибаняк? - Ирландия, първоначално. 544 00:43:52,982 --> 00:43:55,273 И мислиш, че е добре да дойде в Белгия 545 00:43:55,356 --> 00:43:57,106 и да чукаш момичето на друг мъж? 546 00:43:57,189 --> 00:43:58,981 Виж, не знаех тя имаше гадже, нали? 547 00:43:59,064 --> 00:44:02,023 И все пак не съм я чукал. Питайте я. Само бих сложил ръка върху него. 548 00:44:02,106 --> 00:44:04,064 Ейрик, остави пистолета! 549 00:44:05,272 --> 00:44:07,689 Слезте на колене и отвори устата си. 550 00:44:07,772 --> 00:44:09,314 Не започвай да правиш глупости. 551 00:44:09,397 --> 00:44:11,147 Спуснете се на... 552 00:44:12,063 --> 00:44:15,646 Точно в кой момент беше че всички скинари изведнъж станаха пуфове? 553 00:44:15,730 --> 00:44:16,897 Преди, ти беше скинхед, 554 00:44:16,980 --> 00:44:19,229 ти просто обиколи бият пакистански 12-годишни. 555 00:44:19,313 --> 00:44:22,605 Сега изглежда предпоставка да бъда шибан клошар! 556 00:44:24,104 --> 00:44:28,146 - Това няма да ти помогне, човече. - Рей, в този пистолет има само халосни патрони. 557 00:44:34,730 --> 00:44:36,521 Ейрик, недей! 558 00:44:36,605 --> 00:44:40,188 - Сега кой е шибаният скитник? - Ти, шибан скитник! 559 00:44:40,271 --> 00:44:42,270 (Пъшкане) 560 00:44:42,353 --> 00:44:44,187 Клои, какво точно става тук? 561 00:44:44,270 --> 00:44:46,437 не виждам! не виждам! 562 00:44:46,520 --> 00:44:50,895 Разбира се, че не можете да видите, по дяволите! Току-що изстрелях с халос в шибаните ти очи! 563 00:44:50,978 --> 00:44:55,895 - Този приятел ли ти е? - Не. Искам да кажа, той беше. 564 00:44:55,978 --> 00:45:00,603 - Е, какво прави той тук? - Ние... Ограбваме туристи, понякога. 565 00:45:00,686 --> 00:45:03,602 Знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина! 566 00:45:03,977 --> 00:45:05,768 Знаех си, че никога нямаше да ме чукаш, нормално. 567 00:45:05,852 --> 00:45:08,060 не! Това не е вярно, аз... 568 00:45:08,144 --> 00:45:11,477 Отмених го тази вечер. Казах му да не идва тази вечер. 569 00:45:11,560 --> 00:45:14,435 - Защо дойде тази вечер? - EIRIK: Клои, не виждам, кълна се! 570 00:45:14,518 --> 00:45:18,642 Спрете да хленчите като голямо гей бебе. Не съм се сблъсквал от месеци! 571 00:45:18,726 --> 00:45:23,726 Не виждам с това око, Клои! Трябва да отида в болница! 572 00:45:23,809 --> 00:45:25,517 Аз ще те закарам. 573 00:45:25,601 --> 00:45:28,683 - Страхотно! Сега цялата нощ е съсипана! - Не! 574 00:45:28,766 --> 00:45:32,725 Можеш да останеш, ако искаш. Просто не знам колко време ще бъда. 575 00:45:32,808 --> 00:45:35,642 Просто познавах някой като теб никога не би харесал някой като мен. 576 00:45:35,726 --> 00:45:38,476 - Просто знаех. - Какво имаш предвид, някой като мен? 577 00:45:38,559 --> 00:45:40,517 Знаеш ли, някой хубав. 578 00:45:47,892 --> 00:45:50,391 обади ми се моля 579 00:45:55,640 --> 00:45:56,932 EIRIK: Клои! 580 00:47:03,095 --> 00:47:04,428 (МЪМЪРНЕ) 581 00:47:07,595 --> 00:47:11,094 - Имате ли някакъв проблем? - Не, няма проблем. 582 00:47:11,178 --> 00:47:13,927 Четири бири за 20 минути. няма проблеми 583 00:47:15,844 --> 00:47:17,093 Майната му. 584 00:47:25,218 --> 00:47:27,343 ДЖИМИ: Бира и червено вино. 585 00:47:27,426 --> 00:47:28,885 ще се върна 586 00:47:31,426 --> 00:47:33,259 Как върви филма? 587 00:47:33,343 --> 00:47:37,468 Това е подскочило евротраш парче шибани глупости. 588 00:47:37,551 --> 00:47:39,468 Като, по лош начин? 589 00:47:42,967 --> 00:47:44,676 Приятелката ти е много красива. 590 00:47:44,760 --> 00:47:48,550 Тя не ми е гадже. Тя е проститутка, която току-що взех. 591 00:47:50,592 --> 00:47:53,092 Не знаех, че има проститутки в Брюж. 592 00:47:53,175 --> 00:47:55,592 Просто трябва да търсите на правилните места. 593 00:47:55,675 --> 00:47:57,300 Публичните домове са добри. 594 00:47:58,841 --> 00:48:01,841 Е, вдигнахте много красива проститутка. 595 00:48:01,924 --> 00:48:03,258 благодаря 596 00:48:07,758 --> 00:48:09,507 Вие сте от щатите? 597 00:48:10,341 --> 00:48:11,466 да 598 00:48:11,840 --> 00:48:14,757 - Но не ми обвинявай. - Ще се опитам да не го правя. 599 00:48:16,257 --> 00:48:19,298 Просто се опитайте да не казвате нищо твърде високо или груб. 600 00:48:37,006 --> 00:48:39,381 Хей-хо. Да удавя тъгата си, а? 601 00:48:39,465 --> 00:48:43,173 - Какви мъки? - Знаеш ли, да си тъжен, стар, грозен малък човек. 602 00:48:43,255 --> 00:48:45,631 - Една гей бира, моля. - Как мина срещата ви? 603 00:48:45,714 --> 00:48:47,922 Срещата ми включваше два случая на изключително насилие. 604 00:48:48,005 --> 00:48:50,047 Един случай на ръката й върху члена ми и пръста ми нагоре по нейното нещо, 605 00:48:50,130 --> 00:48:53,005 което продължи твърде кратко. Не е ли винаги така? 606 00:48:53,088 --> 00:48:56,463 Един случай, когато откраднах пет грама от нейния много висококачествен кокаин, 607 00:48:56,546 --> 00:48:58,713 и един случай на заслепяване пуф малък скинхед. 608 00:48:58,796 --> 00:49:01,962 И така, като цяло, вечерта ми беше почти добре балансирана. 609 00:49:02,046 --> 00:49:04,129 Имаш ли пет грама кока-кола? 610 00:49:04,921 --> 00:49:06,587 Имам четири грама в себе си и един грам в мен, 611 00:49:06,670 --> 00:49:07,962 поради което сърцето ми върви като клакьорите, 612 00:49:08,046 --> 00:49:09,253 сякаш ще получа инфаркт. 613 00:49:09,337 --> 00:49:11,545 Така че, ако рухна всеки момент сега, моля, не забравяйте да кажете на лекарите 614 00:49:11,629 --> 00:49:13,253 че може да има нещо да направя с кока-колата. 615 00:49:13,337 --> 00:49:14,753 Дай ни тогава един грам. 616 00:49:14,836 --> 00:49:16,753 Мислех, че уволняваш, защото те прави депресиран? 617 00:49:16,836 --> 00:49:20,253 знаеш какво В момента наистина не ми пука. 618 00:49:48,418 --> 00:49:51,543 Защо не ми помаха за здравей днес? когато ти помахах за здравей днес? 619 00:49:51,627 --> 00:49:54,168 Бях на много силен конско успокоително днес. 620 00:49:54,251 --> 00:49:59,126 Не махах за здравей на никого, освен може би на кон. 621 00:49:59,584 --> 00:50:02,042 а? какво говориш 622 00:50:02,125 --> 00:50:04,167 Просто глупости. 623 00:50:05,167 --> 00:50:06,917 Вие сте от Америка? 624 00:50:07,000 --> 00:50:09,541 да Но не ми обвинявай. 625 00:50:09,625 --> 00:50:12,541 Е, това аз решавам, нали? 626 00:50:12,625 --> 00:50:15,625 - И ти ли си от Америка? - Не, аз съм от Амстердам. 627 00:50:15,708 --> 00:50:17,082 Амстердам. 628 00:50:17,166 --> 00:50:19,999 Амстердам е просто товар на проклетите проститутки, нали? 629 00:50:20,082 --> 00:50:22,082 да Ето защо дойдох в Брюж. 630 00:50:22,166 --> 00:50:25,415 Мислех, че ще получа по-добра цена за путката ми тук. 631 00:50:29,749 --> 00:50:31,415 Вие двамата сте странни. 632 00:50:33,539 --> 00:50:35,665 Искате ли кокаин? 633 00:50:38,207 --> 00:50:40,998 Освен това имам малко киселина и малко екстази. 634 00:50:43,790 --> 00:50:45,664 (ПУСКА ПОП МУЗИКА) 635 00:50:51,831 --> 00:50:54,331 Herv� Villechaize, знам, го направи. 636 00:50:54,414 --> 00:50:57,164 Джуджето, мисля, Бандитите на времето го направиха. 637 00:50:58,414 --> 00:51:00,080 Много лилипути... 638 00:51:00,622 --> 00:51:03,163 Джуджета, нагоре. 639 00:51:04,121 --> 00:51:05,497 лайна. 640 00:51:08,205 --> 00:51:10,205 Бихте ли помислили някога за това? 641 00:51:11,330 --> 00:51:14,704 Бихте ли си помислили някога да се самоубиете защото си джудже? 642 00:51:14,788 --> 00:51:19,454 - Майната му, човече! Що за въпрос е това? - Просто си бъбрим, нали? 643 00:51:26,162 --> 00:51:29,244 Виж, Кен, това е този вид хотел Хари трябваше да ни включи. 644 00:51:29,328 --> 00:51:31,745 Петзвезден, с проститутки. 645 00:51:32,411 --> 00:51:37,037 Знаеш ли, понякога си мисля, че Хари изобщо не му пука за нас. 646 00:51:38,495 --> 00:51:40,453 Още ли не се е обадил? 647 00:51:42,244 --> 00:51:45,578 - Не. Все още не се е обадил. - Без новини е добра новина, а? 648 00:51:46,744 --> 00:51:48,619 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 649 00:51:54,869 --> 00:51:55,911 РЕЙ: Хмм. 650 00:51:57,118 --> 00:51:58,452 коя е тя 651 00:52:00,327 --> 00:52:02,452 ДЖИМИ: Ще има война, човече. 652 00:52:03,327 --> 00:52:04,659 Виждам го. 653 00:52:04,743 --> 00:52:08,743 Ще има война между черните и между белите. 654 00:52:08,826 --> 00:52:11,242 Дори няма да имате нужда вече няма униформа. 655 00:52:11,326 --> 00:52:13,992 Това няма да е война където избирате вашата страна. 656 00:52:14,076 --> 00:52:15,492 Вашата страна вече е избрана за вас. 657 00:52:15,575 --> 00:52:18,575 И знам на чия страна се бия. Боря се с черните. 658 00:52:18,658 --> 00:52:20,325 Белите ще получат главите им се разбиха! 659 00:52:20,408 --> 00:52:22,617 ДЖИМИ: Не ти решаваш тези неща, човече. 660 00:52:22,700 --> 00:52:24,575 Е, кои са полукастите ще се бия с? 661 00:52:24,658 --> 00:52:27,325 Черните, човече. Това е очевидно. 662 00:52:27,408 --> 00:52:29,824 Но какво да кажем за пакистанците? 663 00:52:30,908 --> 00:52:33,532 - Черните. - Ами... 664 00:52:34,533 --> 00:52:36,075 Помислете за труден. 665 00:52:37,033 --> 00:52:40,616 - Ами виетнамците? - Черните! 666 00:52:40,699 --> 00:52:45,240 Е, определено се боря с черните ако имат виетнамците. 667 00:52:49,366 --> 00:52:50,740 Така че, чакай. 668 00:52:51,657 --> 00:52:53,407 Бихте ли всички бели лилипути в света се бият 669 00:52:53,490 --> 00:52:56,740 - срещу всички черни лилипути в света? - да 670 00:52:57,448 --> 00:52:59,573 От това ще стане добър филм! 671 00:53:00,448 --> 00:53:05,198 Не знаеш колко много глупости Трябваше да се отърва от черните лилипути, човече. 672 00:53:05,739 --> 00:53:07,031 това е... 673 00:53:08,614 --> 00:53:10,364 Безспорно вярно. 674 00:53:10,447 --> 00:53:11,906 Виж, Джими, 675 00:53:13,405 --> 00:53:15,072 жена ми беше черна. 676 00:53:16,655 --> 00:53:18,696 И много я обичах. 677 00:53:19,780 --> 00:53:24,780 И през 1976 г. тя беше убита от бял мъж. 678 00:53:26,488 --> 00:53:30,654 И така, къде, по дяволите, трябва да стоя в цялата тази кръв и касапница? 679 00:53:32,237 --> 00:53:34,571 Хванаха ли човека, който го направи? 680 00:53:35,030 --> 00:53:38,237 - Един мой приятел го взе. - Хари Уотърс го хвана. 681 00:53:39,780 --> 00:53:44,612 Така че кажи ми, Джим, на чия страна се бия в тази прекрасна война? 682 00:53:47,695 --> 00:53:50,737 Мисля, че имате нужда за да претеглите всичките си възможности 683 00:53:51,861 --> 00:53:54,403 и остави съвестта ти да реши, Кен. 684 00:54:03,611 --> 00:54:07,735 Две мъжествени проститутки и расистко джудже. 685 00:54:08,236 --> 00:54:11,902 - Мисля, че се прибирам. - да Мисля да дойда с теб. 686 00:54:13,735 --> 00:54:16,735 - Какво е... - Отдръпни се, шортче! 687 00:54:16,818 --> 00:54:18,859 Не знаеш карате. 688 00:54:18,943 --> 00:54:21,901 - Не казвай, че не си го очаквал. - Не казвай, че не си го очаквал. 689 00:54:21,984 --> 00:54:23,276 Кратък език! 690 00:55:50,230 --> 00:55:52,604 - Среща с Юри. - Да, аз съм Юрий. 691 00:56:22,185 --> 00:56:24,935 Г-н Уотърс каза, че това може да е необходимо. 692 00:56:28,143 --> 00:56:31,601 Има много ниши в парка Koningin Astrid. 693 00:56:32,518 --> 00:56:34,727 Използвате тази дума "ниши"? 694 00:56:35,519 --> 00:56:37,768 "ниши"? да Понякога. 695 00:56:37,851 --> 00:56:41,976 Няма много хора наоколо в тези ниши по Коледа. 696 00:56:42,518 --> 00:56:45,851 Ако трябваше да убия човек, Бих го убил тук. 697 00:56:48,601 --> 00:56:51,559 сигурен ли си това ли е правилната дума "ниши"? 698 00:56:51,643 --> 00:56:55,267 „Ниши“, да. Това е нещо като "кътчета и пролуки." 699 00:56:55,351 --> 00:56:59,433 „Кътчета и кътчета“, да. Може би това би било по-точно. 700 00:56:59,517 --> 00:57:02,933 „Кътчета и пролуки“, а не „ниши“. Да. 701 00:57:09,265 --> 00:57:13,682 Ще го направиш, нали? Г-н Уотърс ще бъде много разочарован... 702 00:57:13,766 --> 00:57:16,349 Разбира се, че ще го направя, по дяволите. 703 00:57:17,890 --> 00:57:19,432 Това е, което правя. 704 00:57:25,723 --> 00:57:28,972 Вашият приятел се държеше доста странно тази сутрин. 705 00:57:36,473 --> 00:57:37,973 Странно? как? 706 00:57:38,056 --> 00:57:42,181 Е, той ме попита за бебето, и ако исках момче или момиче. 707 00:57:43,014 --> 00:57:46,430 Казах, че нямам нищо против стига да е здраво, разбира се. 708 00:57:46,514 --> 00:57:50,806 Но тогава ми даде 200 евро да дам на бебето. 709 00:57:52,305 --> 00:57:57,222 Отказах, очевидно, но той беше доста настоятелен. 710 00:57:59,055 --> 00:58:02,137 Бихте ли му го върнали когато го видиш? 711 00:58:02,846 --> 00:58:06,887 Не искам да изглеждам неблагодарен, но изглеждаше като всички пари, които имаше. 712 00:58:06,971 --> 00:58:10,971 - Знаеш ли къде е сега? - Каза, че отива в парка. 713 00:59:10,467 --> 00:59:11,841 Съжалявам, Рей. 714 00:59:13,758 --> 00:59:15,133 съжалявам 715 00:59:45,799 --> 00:59:46,965 Рей, недей! 716 00:59:47,048 --> 00:59:49,631 По дяволите! Откъде по дяволите дойде? 717 00:59:49,714 --> 00:59:52,714 Аз стоях зад нещата. Какво по дяволите правиш, Рей? 718 00:59:52,798 --> 00:59:55,422 - Какво по дяволите правиш? - Нищо. 719 00:59:55,506 --> 00:59:57,548 (ДИША ТЕЖКО) 720 00:59:57,631 --> 00:59:59,005 Боже мой! 721 01:00:01,047 --> 01:00:03,630 - Щяхте да ме убиете. - Не, не бях. 722 01:00:04,130 --> 01:00:06,296 Щяхте да се самоубиете! 723 01:00:09,005 --> 01:00:11,463 - Разрешено ми е. - Не, не си! 724 01:00:11,547 --> 01:00:12,630 какво? 725 01:00:13,213 --> 01:00:16,129 На мен не ми е позволено, а на теб? Как е честно? 726 01:00:23,295 --> 01:00:26,504 Може ли да отидем някъде и говорете за това, моля? 727 01:00:29,670 --> 01:00:31,878 Нямаше да мина през това, Рей. 728 01:00:31,962 --> 01:00:36,003 Изглеждаше по дяволите щеше да го прецакаш. 729 01:00:38,045 --> 01:00:41,420 - Откъде взе този пистолет? - Приятел на Хари. 730 01:00:41,504 --> 01:00:42,837 Майната му, човече. 731 01:00:45,461 --> 01:00:46,962 Нека го видя. 732 01:00:50,961 --> 01:00:52,461 Заглушител също. 733 01:00:55,002 --> 01:00:56,086 хубаво. 734 01:01:01,669 --> 01:01:03,960 Моят е проклет пистолет на момиче. 735 01:01:13,084 --> 01:01:15,584 - Пазя го. - Извинете ме? 736 01:01:17,834 --> 01:01:20,126 - Върни ми пистолета. - Няма да си го върнеш. 737 01:01:20,209 --> 01:01:21,334 Ти си случай на самоубийство. 738 01:01:21,416 --> 01:01:24,126 А ти се опитваше да ме застреляш в шибаната глава. 739 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Няма да си върнеш този пистолет. 740 01:01:25,834 --> 01:01:28,667 Страхотен ден се оказа. 741 01:01:28,750 --> 01:01:31,666 Имам самоубийство, приятелят ми се опитва да ме убие, 742 01:01:31,791 --> 01:01:35,375 моят пистолет се скъса и все още сме в шибания Брюж. 743 01:01:36,667 --> 01:01:40,999 Слушай, ще ти дам малко пари и да те кача на влак някъде. 744 01:01:41,083 --> 01:01:42,417 Обратно в Англия? 745 01:01:42,500 --> 01:01:45,541 Не можеш да се върнеш в Англия, Рей. Щеше да си мъртъв човек! 746 01:01:45,624 --> 01:01:49,374 (ПЛАЧЕ) Искам да съм мъртъв човек. Пропуснал ли си нещо? 747 01:01:51,082 --> 01:01:53,374 Не искаш да си мъртъв човек, Рей. 748 01:01:56,207 --> 01:01:58,082 Убих малко момче! 749 01:02:12,164 --> 01:02:14,372 След това спасете следващото малко момче. 750 01:02:15,831 --> 01:02:17,872 Просто замини някъде, 751 01:02:18,622 --> 01:02:22,038 махни се от този бизнес и се опитайте да направите нещо добро. 752 01:02:23,163 --> 01:02:25,663 Няма да помогнеш на никого мъртъв. 753 01:02:26,205 --> 01:02:28,830 Няма да върнеш това момче обратно. 754 01:02:30,912 --> 01:02:33,246 Но може да запазите следващия. 755 01:02:34,746 --> 01:02:36,996 Какво ще бъда, лекар? 756 01:02:37,663 --> 01:02:39,246 Имате нужда от изпити. 757 01:02:40,038 --> 01:02:42,663 Направи каквото и да е, Рей. Правете каквото и да било. 758 01:02:59,203 --> 01:03:00,703 РЕЙ: Какъв глупак! 759 01:03:02,703 --> 01:03:04,703 Той каза, че цялото това пътуване, 760 01:03:06,786 --> 01:03:09,160 цялото това битие в Брюж, 761 01:03:09,952 --> 01:03:13,743 беше просто да ти дам един последен радостен спомен преди да умреш. 762 01:03:15,202 --> 01:03:16,576 В Брюж? 763 01:03:18,743 --> 01:03:19,994 (СМЯХА СЕ) 764 01:03:22,284 --> 01:03:24,034 Бахамите, може би. 765 01:03:25,993 --> 01:03:27,701 Защо по дяволите Брюж? 766 01:03:28,367 --> 01:03:30,325 Предполагам, че е по-евтино. 767 01:03:33,575 --> 01:03:35,493 (ЖЕНА ОБЯВЯВА НА БКП) 768 01:03:37,034 --> 01:03:39,617 Останалата киселина и екстазито. 769 01:03:40,701 --> 01:03:42,993 Мога ли да си върна пистолета, моля? 770 01:03:47,992 --> 01:03:49,950 Какво ще правя, Кен? 771 01:03:51,033 --> 01:03:53,700 - Какво ще правя? - Просто продължавай да се движиш. 772 01:03:54,825 --> 01:03:56,741 Продължавайте да се движите. 773 01:03:56,825 --> 01:03:58,866 Опитайте се да не мислите за това. 774 01:04:00,157 --> 01:04:03,657 - Да научиш нов език, може би? - Разбира се, трудно мога да говоря английски. 775 01:04:03,740 --> 01:04:04,949 Това е едно Харесвам обаче Европа. 776 01:04:05,032 --> 01:04:07,116 Не е нужно да се учиш някой от техните езици. 777 01:04:07,199 --> 01:04:09,865 Просто забравете за дома за известно време. 778 01:04:09,949 --> 01:04:13,407 Вижте как е разположена земята след шест години, седем години. 779 01:04:13,490 --> 01:04:15,698 Седем години не са толкова много. 780 01:04:16,365 --> 01:04:18,447 По-дълго е, отколкото има това момче. 781 01:04:18,531 --> 01:04:21,031 Първата ми шибана работа. 782 01:04:22,364 --> 01:04:24,698 Голям наемен убиец се оказах. 783 01:04:28,531 --> 01:04:31,446 Някои хора просто не са създадени за това, Рей. 784 01:04:32,072 --> 01:04:33,321 ти ли си 785 01:04:39,573 --> 01:04:42,114 Кога се връщаш в Англия? 786 01:04:42,863 --> 01:04:44,947 Ще се върна след няколко часа или нещо такова. 787 01:04:45,030 --> 01:04:48,655 Хари няма да ти се сърди, нали? За това, че ме пусна? 788 01:04:49,196 --> 01:04:50,321 Ще оправя Хари. 789 01:04:50,405 --> 01:04:53,572 Просто му кажи, че вероятно ще съм се самоубил във всеки случай след две седмици. 790 01:04:53,654 --> 01:04:55,654 Няма да го направиш, нали, Рей? 791 01:05:15,069 --> 01:05:17,486 Хари? Това е Кен. 792 01:05:17,570 --> 01:05:19,152 Чуйте този шум. 793 01:05:21,527 --> 01:05:23,735 знаеш ли какво е това 794 01:05:23,819 --> 01:05:27,694 Да, знам, че знаеш, че е влак. Знаете ли какъв влак? 795 01:05:27,777 --> 01:05:31,193 Е, това е влак, в който Рей току-що се качи, и той е жив и е добре, 796 01:05:31,277 --> 01:05:33,651 и не знае къде отива и аз също. 797 01:05:33,734 --> 01:05:36,527 Така че, ако трябва да направите най-лошото, направи най-лошото. 798 01:05:36,610 --> 01:05:39,861 Имате адреса на хотела. Ще бъда тук и ще чакам. 799 01:05:39,944 --> 01:05:45,026 Защото сега трябва да харесвам Брюж. Това е като шибана приказка или нещо подобно. 800 01:06:08,483 --> 01:06:10,691 (БРАКАНЕ НА ТЕЛЕФОН) 801 01:06:14,691 --> 01:06:15,858 Хари. 802 01:06:16,691 --> 01:06:17,858 Хари! 803 01:06:18,357 --> 01:06:21,607 - Какво? - Това е шибан неодушевен предмет. 804 01:06:21,690 --> 01:06:24,190 Ти си неодушевен шибан предмет! 805 01:06:31,731 --> 01:06:32,939 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 806 01:06:34,357 --> 01:06:37,107 Сега, бъди добър за майка си и Имамото, става ли? 807 01:06:37,190 --> 01:06:39,190 Защото татко трябва заминете за няколко дни. 808 01:06:39,273 --> 01:06:41,898 - Къде отиваш? - Трябва да отида в Брюж. 809 01:06:41,982 --> 01:06:44,731 - Брюж? къде е това - В Белгия е. 810 01:06:46,064 --> 01:06:48,481 Защо някой трябва да ходи в Белгия? 811 01:06:48,564 --> 01:06:51,231 Защото трябва да уредя нещо. 812 01:06:51,313 --> 01:06:55,564 - Има ли нещо общо с телефона? - Има нещо общо с Кен. 813 01:06:57,313 --> 01:06:59,105 Това е въпрос на чест. 814 01:07:00,313 --> 01:07:03,063 Е, няма да е опасно, нали? 815 01:07:05,980 --> 01:07:09,271 Е, разбира се, че ще бъде опасно ако е въпрос на шибана чест! 816 01:07:09,354 --> 01:07:10,854 Водите ли момчетата с вас? 817 01:07:10,937 --> 01:07:13,770 Кажи ми, че водиш момчетата със себе си. 818 01:07:14,271 --> 01:07:15,562 Хари. 819 01:07:16,187 --> 01:07:19,020 Съжалявам, че ти се обаждам неодушевен предмет. 820 01:07:19,104 --> 01:07:20,478 Бях разстроен. 821 01:08:25,974 --> 01:08:28,516 (СКРЪЧАНЕ НА СПИРАЧКИ НА ВЛАКА) 822 01:09:00,222 --> 01:09:02,723 - Ти си ирландец? - да 823 01:09:04,180 --> 01:09:05,847 как се казваш 824 01:09:08,055 --> 01:09:10,097 Дерек Перлурл. 825 01:09:13,930 --> 01:09:15,722 Ти удари канадеца. 826 01:09:16,388 --> 01:09:18,221 Ти удари канадеца. 827 01:09:18,305 --> 01:09:22,263 "хийтвам" канадката? Не знам за какво говориш. 828 01:09:24,971 --> 01:09:27,512 това е той! Това е копелето. 829 01:09:33,761 --> 01:09:35,887 Ти удари канадеца, нали? 830 01:09:36,887 --> 01:09:39,054 канадски? мамка му 831 01:09:44,387 --> 01:09:45,512 (ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ) 832 01:09:45,595 --> 01:09:48,511 - Връщаме те обратно в Брюж. - Брилянтно. 833 01:10:16,093 --> 01:10:17,342 Да, да. 834 01:10:18,426 --> 01:10:20,509 YURl: Изберете, г-н Уотърс. 835 01:10:24,176 --> 01:10:25,758 (ХИХИ СЕ) Узи? 836 01:10:25,842 --> 01:10:28,675 Не съм от Южен централен Лос шибан Анджелис. 837 01:10:28,758 --> 01:10:32,466 Не съм дошъл да снимам 20 черни 10-годишни в шибана кола. 838 01:10:32,550 --> 01:10:35,259 Искам нормален пистолет за нормален човек. 839 01:10:46,841 --> 01:10:49,216 Знаех, че няма да убие човека. 840 01:10:49,300 --> 01:10:53,424 Можех да го видя в очите му когато му разказвах за нишите. 841 01:10:54,632 --> 01:10:56,257 - За какво? - Нишите. 842 01:10:56,340 --> 01:10:59,090 Нишите в парка Koningin Astrid. 843 01:11:01,715 --> 01:11:03,923 О, аз също имам някои глупости. 844 01:11:04,007 --> 01:11:07,465 Използвате ли тази дума "тъпаци"? Куршумите, които карат главата да експлодира? 845 01:11:07,548 --> 01:11:08,923 Глупости, да. 846 01:11:09,006 --> 01:11:11,590 Бихте ли искали някои от тези глупости? 847 01:11:12,089 --> 01:11:13,839 Знам, че не трябва, 848 01:11:15,464 --> 01:11:16,839 но ще го направя. 849 01:11:21,839 --> 01:11:23,297 копеле. 850 01:11:24,505 --> 01:11:25,630 Той на мен ли говори? 851 01:11:25,713 --> 01:11:29,838 Не, Ейрик е на ваша страна, г-н Уотърс. Вашият млад приятел го ослепи снощи. 852 01:11:29,921 --> 01:11:31,046 Рей направи? 853 01:11:31,130 --> 01:11:34,422 Опитвах се да го ограбя и ми взе пистолета. 854 01:11:35,755 --> 01:11:39,796 И пистолетът беше пълен с патрони, и той стреля с празното в окото ми. 855 01:11:40,921 --> 01:11:45,463 И сега не виждам от това око някога отново, казват лекарите. 856 01:11:46,171 --> 01:11:49,504 Е, честно казано, звучи сякаш всичко е по твоя вина. 857 01:11:49,588 --> 01:11:50,671 какво? 858 01:11:50,754 --> 01:11:53,462 Искам да кажа, основно, ако ограбвате човек и носиш само заготовки, 859 01:11:53,545 --> 01:11:55,462 и вие позволявате пистолетът ви да бъде свален от вас, 860 01:11:55,545 --> 01:11:57,754 и си позволяваш да бъдеш прострелян с халосно в окото, 861 01:11:57,837 --> 01:12:01,420 за което предполагам лицето трябва да се доближи доста до теб, 862 01:12:01,503 --> 01:12:04,753 да, наистина, всичко е по твоя вина за това, че си такъв пуф. 863 01:12:04,836 --> 01:12:07,753 Така че защо не спреш да хленчиш и да се развеселиш по дяволите? 864 01:12:07,836 --> 01:12:10,377 YURl: Ейрик, наистина не бих отговорил. 865 01:12:17,502 --> 01:12:18,710 Мислех, че искаш мъжа мъртъв? 866 01:12:18,793 --> 01:12:20,918 Искам мъжа мъртъв. Искам го разпънат на кръст. 867 01:12:21,002 --> 01:12:26,042 Но това не променя факта, че той е зашил ти си като сляпо, малко гей момче. прави ли го 868 01:12:27,293 --> 01:12:29,293 Благодаря за пистолета, Юри. 869 01:13:36,248 --> 01:13:37,331 добре? 870 01:13:39,456 --> 01:13:41,414 Момчето е склонно към самоубийство, Хари. 871 01:13:41,497 --> 01:13:43,456 Той е ходещ мъртвец. 872 01:13:44,289 --> 01:13:46,289 Продължава да се говори за ада и чистилището... 873 01:13:46,372 --> 01:13:48,788 Когато ти се обадих вчера, попитах ли те, 874 01:13:48,872 --> 01:13:52,413 „Кен, ще ми направиш ли услуга и станете психиатър на Рей, моля? 875 01:13:52,496 --> 01:13:56,954 Не. Мисля, че те попитах беше: „Може отиваш ли да му пръснеш шибаната глава за мен?" 876 01:13:57,038 --> 01:13:59,038 "Той е самоубиец"? 877 01:13:59,121 --> 01:14:02,621 Аз съм самоубиец. Самоубиец си. Всички са склонни да се самоубият! 878 01:14:02,704 --> 01:14:04,871 Не всички продължаваме за това! 879 01:14:04,954 --> 01:14:09,287 Самоубил ли се е вече? не Значи не е склонен да се самоубие, нали? 880 01:14:09,370 --> 01:14:11,786 Опрял е зареден пистолет в главата му тази сутрин. Спрях го. 881 01:14:11,870 --> 01:14:14,369 Той... Какво? Това става по дяволите по-лошо! 882 01:14:15,286 --> 01:14:16,369 Бяхме долу в парка... 883 01:14:16,453 --> 01:14:20,411 Нека да разбера това правилно. Бяхте ли долу в парка? 884 01:14:20,494 --> 01:14:22,620 Какво общо има това с чукането на нещо? 885 01:14:22,702 --> 01:14:25,535 Нека да разбера това правилно. Не само че отказахте да убиете момчето, 886 01:14:25,619 --> 01:14:27,785 дори си спрял момчето от самоубийство, 887 01:14:27,869 --> 01:14:30,452 което щеше да реши моя проблем, което би решило проблема ти, 888 01:14:30,535 --> 01:14:32,452 което звучи като това щеше да реши проблема на момчето. 889 01:14:32,535 --> 01:14:34,119 Това нямаше да реши проблема му. 890 01:14:34,202 --> 01:14:38,161 Кен, ако бях убил малко дете, случайно или по друг начин, 891 01:14:38,244 --> 01:14:39,452 Не бих се замислил. 892 01:14:39,535 --> 01:14:42,077 Щях да се самоубия на шибаното място. На шибаното място. 893 01:14:42,160 --> 01:14:44,785 Бих пъхнал пистолета в устата си на шибаното място! 894 01:14:44,869 --> 01:14:48,493 Това си ти, Хари. Момчето има способността да се променя. 895 01:14:48,577 --> 01:14:51,035 Момчето има капацитет да направи нещо достойно с живота си. 896 01:14:51,118 --> 01:14:54,534 Извинявай, Кен. Имам способността да се променям. 897 01:14:55,284 --> 01:14:58,867 Да, имаш. Имаш способността да станеш по дяволите! 898 01:14:59,451 --> 01:15:01,950 Да, сега се захващам! 899 01:15:02,034 --> 01:15:03,950 Хари, нека си признаем. 900 01:15:04,034 --> 01:15:06,700 И не съм смешен, Нямам предвид неуважение, 901 01:15:06,783 --> 01:15:08,199 но ти си путка. 902 01:15:08,283 --> 01:15:11,116 сега си пичка, винаги си бил пичка. 903 01:15:11,199 --> 01:15:14,908 И единственото нещо, което ще се промени е ще станеш още по-голяма пичка. 904 01:15:14,991 --> 01:15:16,449 Може би има още няколко деца-пички. 905 01:15:16,532 --> 01:15:18,616 Оставете децата ми настрана от това. Какво са направили? 906 01:15:18,699 --> 01:15:21,115 Отдръпни това, по дяволите за шибаните ми деца! 907 01:15:21,199 --> 01:15:23,449 Оттеглям това малко за шибаните ти деца. 908 01:15:23,532 --> 01:15:27,240 Обижда шибаните ми деца! Това прекалява, приятелю! 909 01:15:27,324 --> 01:15:29,324 Оттеглих го, нали? 910 01:15:32,489 --> 01:15:36,157 - Все още те кара да си пичка. - Да, разбрах това, по дяволите. 911 01:15:54,697 --> 01:15:56,322 Къде е Рей сега? 912 01:15:57,655 --> 01:16:00,322 О, точно сега, Рей е в едно или друго 913 01:16:00,405 --> 01:16:05,946 от едномилионните градове в континентална Европа възможно е да влезеш, освен тук. 914 01:16:06,197 --> 01:16:07,238 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 915 01:16:19,820 --> 01:16:22,278 Ще ти върна всички пари веднага щом се свържа с моя приятел. 916 01:16:22,361 --> 01:16:23,945 Не е проблем, Реймънд. 917 01:16:24,029 --> 01:16:26,653 И ще взема цялата ти киселина и вашият екстаз обратно към вас също. 918 01:16:26,737 --> 01:16:28,278 английски хумор! 919 01:16:28,361 --> 01:16:31,069 Предполагам, че имаш оръжието си. 920 01:16:33,777 --> 01:16:37,487 - Този тип Юри е забавен тип, нали? - Той прави йога. 921 01:16:38,820 --> 01:16:42,487 - „Нишите“. - Говореше ли ти за нишите? 922 01:16:42,570 --> 01:16:43,736 (СМИХВА се) 923 01:16:43,819 --> 01:16:46,652 "Нишите в парка Koningin Astrid." 924 01:16:50,694 --> 01:16:51,985 (ДУШКИ) 925 01:16:55,068 --> 01:16:58,568 Хари, знам, че трябва да го направиш какво трябва да направиш. 926 01:16:58,651 --> 01:17:00,485 Тук е малко пренаселено, нали знаеш? 927 01:17:00,568 --> 01:17:01,860 Е, няма да имам престрелка 928 01:17:01,943 --> 01:17:04,942 в средата на хиляда шибани белгийци, нали? 929 01:17:06,568 --> 01:17:10,484 Да не говорим за другите националности, точно на техните празници. 930 01:17:11,901 --> 01:17:14,734 Да видиш лебедите и готиката и всички приказни неща, а? 931 01:17:14,817 --> 01:17:18,150 - Опитваш ли се да ме навиеш? - Не, Хари. 932 01:17:18,233 --> 01:17:20,649 На всичкото отгоре ме наричаше пичка и ме наричат деца пички. 933 01:17:20,733 --> 01:17:23,649 Може просто да ми се наложи застрелям те точно тук. 934 01:17:23,733 --> 01:17:24,983 Христос! 935 01:17:28,316 --> 01:17:30,357 Да се ​​качим на камбанарията. 936 01:17:31,441 --> 01:17:33,648 Бъдете тихи горе по това време на вечерта. 937 01:17:33,732 --> 01:17:35,358 Хайде да се качим там. 938 01:17:54,148 --> 01:17:56,774 да канадци. 939 01:17:57,607 --> 01:18:00,773 Чувствам се малко зле. Не са убили Джон Ленън, нали? 940 01:18:00,856 --> 01:18:03,314 Както и да е, трябва да се появи в съда тук след два дни. 941 01:18:03,397 --> 01:18:05,481 - Ще се появиш ли? - Не знам. 942 01:18:05,564 --> 01:18:07,814 За какво наистина трябва да остана? 943 01:18:10,230 --> 01:18:12,855 Най-красивата жена 944 01:18:14,563 --> 01:18:16,189 някога сте виждали 945 01:18:17,521 --> 01:18:19,646 в целия си глупав живот. 946 01:18:30,187 --> 01:18:34,355 - Тази вечер кулата е затворена. - Няма начин. Трябва да е отворено до 7:00. 947 01:18:34,438 --> 01:18:36,521 Кулата обикновено е отворена до 7:00 часа. 948 01:18:36,605 --> 01:18:39,355 Вчера американец получи инфаркт нагоре в кулата. 949 01:18:39,437 --> 01:18:40,812 Днес кулата е затворена. 950 01:18:40,896 --> 01:18:44,854 Ето, капризно, ето 100 за теб. Ще сме само на 20 минути. 951 01:18:50,062 --> 01:18:56,186 Тази вечер кулата е затворена. 952 01:18:56,269 --> 01:18:58,561 Разбра ли, англичанин? 953 01:19:03,685 --> 01:19:05,644 (Пъшкане) 954 01:19:36,684 --> 01:19:37,768 (СМИХВА се) 955 01:19:37,850 --> 01:19:39,850 Джими, исках да кажа 956 01:19:39,934 --> 01:19:43,184 Наистина съжалявам, че те нарязах по карате другата вечер. 957 01:19:43,267 --> 01:19:45,600 Това беше много извънредно. 958 01:19:45,683 --> 01:19:50,308 Знаеш ли, Рей, ще ми е по-лесно да повярвам и да ти простя по някакъв начин, 959 01:19:50,391 --> 01:19:55,474 ако вие двамата не се смеехте право в шибаното ми лице! 960 01:19:55,557 --> 01:19:57,349 (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 961 01:19:58,183 --> 01:20:00,515 Това е за проклетия филм, човече. 962 01:20:04,140 --> 01:20:06,182 Това е хубав град, Хари. 963 01:20:07,806 --> 01:20:09,806 Радвам се, че го видях. 964 01:20:14,014 --> 01:20:18,139 Не исках да го разяждам като приказно място. 965 01:20:18,223 --> 01:20:20,014 Това е приказно място. 966 01:20:20,764 --> 01:20:21,972 Наистина е така. 967 01:20:22,680 --> 01:20:24,347 Жалко, че е в Белгия, наистина. 968 01:20:24,430 --> 01:20:27,805 Но тогава смятате, че ако не беше в Белгия, ако беше някъде добре, 969 01:20:27,888 --> 01:20:32,138 ще има твърде много хора, които ще дойдат да го видят. Щеше да развали всичко. 970 01:20:34,513 --> 01:20:36,764 Е, радвам се, че го видях 971 01:20:38,597 --> 01:20:40,096 преди да умра. 972 01:20:47,222 --> 01:20:48,971 какво правиш 973 01:20:49,471 --> 01:20:53,304 - Какво правиш по дяволите? - Няма да се карам повече, Хари. 974 01:20:54,221 --> 01:20:57,429 Добре, тогава духам шибаната ти глава. 975 01:20:59,304 --> 01:21:02,762 Не пренебрегвайте целия Ганди. какво правиш по дяволите 976 01:21:04,762 --> 01:21:06,428 Кен, спри да се заяждаш, моля те. 977 01:21:06,512 --> 01:21:08,553 Вземи пистолета си. Знам, че така или иначе ще те победя 978 01:21:08,636 --> 01:21:11,261 - защото ти си спазъм, но... - Хари, 979 01:21:12,802 --> 01:21:14,844 Напълно съм ти задължен. 980 01:21:17,761 --> 01:21:20,885 Нещата, които са минали между нас в миналото, 981 01:21:21,594 --> 01:21:23,385 Обичам те безрезервно за всичко това. 982 01:21:23,468 --> 01:21:24,635 какво? 983 01:21:25,593 --> 01:21:27,343 За вашата почтеност. 984 01:21:28,301 --> 01:21:29,843 За ваша чест. 985 01:21:30,760 --> 01:21:32,176 аз те обичам 986 01:21:34,593 --> 01:21:36,968 Момчето трябваше да бъде пуснато. 987 01:21:39,343 --> 01:21:41,760 Трябваше да се даде шанс на момчето. 988 01:21:42,259 --> 01:21:47,717 И ако трябваше да направя това, трябваше да кажа, „Майната ти и това, което ти дължа, 989 01:21:47,801 --> 01:21:52,509 „и майната му на всичко, което се случва между нас", значи това трябваше да направя. 990 01:21:53,009 --> 01:21:55,008 Но аз не се боря с теб. 991 01:21:56,509 --> 01:21:58,634 И аз приемам, напълно, всичко, което трябва да направите. 992 01:21:58,716 --> 01:22:00,509 Приемам го. Напълно. 993 01:22:04,382 --> 01:22:05,633 о да 994 01:22:07,925 --> 01:22:09,049 да 995 01:22:14,049 --> 01:22:18,673 Е, казваш всички тези шибани неща, Не мога да те застрелям сега, нали? 996 01:22:20,048 --> 01:22:22,548 Зависи изцяло от теб, Хари. 997 01:22:22,632 --> 01:22:24,590 Това е изцяло ваше решение. 998 01:22:26,173 --> 01:22:29,006 Всичко, което казвам е, че не се бия. 999 01:22:36,381 --> 01:22:38,006 О, шибана путка! 1000 01:22:38,090 --> 01:22:39,298 Виж, няма да ти направя нищо 1001 01:22:39,381 --> 01:22:43,172 просто защото стоиш наоколо като шибания Робърт Пауъл. 1002 01:22:44,006 --> 01:22:45,714 - Като кого? - Като шибания Робърт Пауъл 1003 01:22:45,798 --> 01:22:47,589 от Исус от шибания Назарет! 1004 01:22:47,672 --> 01:22:48,797 Шибаният ми крак! 1005 01:22:49,381 --> 01:22:53,380 Психо джуджето се оказва просто да бъда симпатичен малък ученик, 1006 01:22:53,463 --> 01:22:55,963 и всичко това е някакъв вид Бошански кошмар. 1007 01:22:56,047 --> 01:22:57,546 Целуни задника ми! 1008 01:22:57,630 --> 01:23:01,754 Предполагам, че поне ги нямаше замесени черни хора, а, Джими? 1009 01:23:03,046 --> 01:23:04,380 не бях... 1010 01:23:05,213 --> 01:23:07,254 Не говорех за... 1011 01:23:08,420 --> 01:23:11,462 Ще има война между всички черни и всички бели. 1012 01:23:11,545 --> 01:23:13,337 И всички черни лилипути и всички бели лилипути, 1013 01:23:13,420 --> 01:23:15,545 което всъщност би било наистина добре. 1014 01:23:15,628 --> 01:23:17,379 Това е просто кокаин. 1015 01:23:17,461 --> 01:23:19,878 Той дори не искаше виетнамците на негова страна! 1016 01:23:19,961 --> 01:23:22,087 Това е просто кокаин. 1017 01:23:23,044 --> 01:23:26,752 Слушай, снимаме до заострената сграда тази вечер. 1018 01:23:26,835 --> 01:23:29,336 Може наистина да е добре поне веднъж. 1019 01:23:30,669 --> 01:23:32,752 Вие трябва да дойдете. 1020 01:23:32,835 --> 01:23:37,544 Ние... мисля, че просто ще имаме тиха тази вечер, Джими. 1021 01:23:39,544 --> 01:23:41,211 Така е! 1022 01:23:43,211 --> 01:23:44,835 В друг живот. 1023 01:23:51,627 --> 01:23:53,709 Страхотни са, нали? 1024 01:24:08,833 --> 01:24:11,375 Ти не го направи. Ти не го направи! 1025 01:24:52,331 --> 01:24:53,623 (РУХТЕНЕ) 1026 01:24:55,456 --> 01:24:57,373 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 1027 01:25:00,039 --> 01:25:02,538 Г-н Уотърс? Г-н Уотърс? 1028 01:25:04,996 --> 01:25:07,497 - Кой е това? - Ейрик е. 1029 01:25:08,955 --> 01:25:10,871 - Сляпото момче? - да 1030 01:25:12,372 --> 01:25:13,537 да 1031 01:25:14,454 --> 01:25:16,704 Какво искаш по дяволите? 1032 01:25:16,788 --> 01:25:21,496 Човекът, когото търсите, човекът Рей, той е долу в бара. 1033 01:25:50,744 --> 01:25:53,744 (РУХТЕНЕ) 1034 01:25:57,744 --> 01:25:59,327 Съжалявам, Кен. 1035 01:26:00,494 --> 01:26:04,035 Но не можеш да убиеш дете и очаквайте да ви се размине. 1036 01:26:05,993 --> 01:26:07,535 Просто не можеш. 1037 01:26:22,866 --> 01:26:25,492 - Къде? - Наляво, когато излезеш. 1038 01:26:25,575 --> 01:26:27,367 Лентата вляво. 1039 01:26:40,283 --> 01:26:42,324 (Пъшкане) 1040 01:26:56,074 --> 01:26:58,490 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 1041 01:28:55,650 --> 01:28:57,732 (ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ) 1042 01:29:22,772 --> 01:29:24,855 (ХОРА КРЕЩАТ) 1043 01:29:44,355 --> 01:29:45,647 Кен! 1044 01:29:45,730 --> 01:29:47,688 (ЗАДЪХВАНЕ) 1045 01:29:48,313 --> 01:29:50,272 Кен! Кен! 1046 01:29:52,272 --> 01:29:53,771 Хари е тук. 1047 01:29:55,980 --> 01:29:57,062 какво? 1048 01:29:58,521 --> 01:29:59,728 Вземете 1049 01:30:01,396 --> 01:30:02,645 моя пистолет. 1050 01:30:16,019 --> 01:30:17,144 Кен? 1051 01:30:18,269 --> 01:30:19,811 Къде ми е пистолета? 1052 01:30:21,769 --> 01:30:23,352 Къде ми е пистолета? 1053 01:30:26,310 --> 01:30:29,476 Сега ще умра, мисля си. 1054 01:30:31,476 --> 01:30:32,851 О, Кен! 1055 01:30:34,811 --> 01:30:35,977 Исусе! 1056 01:31:13,057 --> 01:31:14,599 (КРЕЩИ) 1057 01:32:43,594 --> 01:32:46,386 - Г-н Блейкли каза, че сте си тръгнали. - Трябва ми ключът от стаята веднага. 1058 01:32:46,469 --> 01:32:47,969 Бързо, веднага! 1059 01:32:48,844 --> 01:32:51,052 И трябва да се прибереш веднага. Тук е много, много опасно. 1060 01:32:51,136 --> 01:32:52,593 - Добре? прибирай се! Точно сега! - Добре. 1061 01:33:37,341 --> 01:33:41,507 МАРИ: Не, няма да те пусна горе! Махни този пистолет, веднага! 1062 01:33:41,590 --> 01:33:43,257 ХАРИ: Госпожо, излезте по моя шибан начин, моля. 1063 01:33:43,340 --> 01:33:46,424 Не, няма да го направя. Няма да се махна от пътя ти. 1064 01:33:47,298 --> 01:33:48,798 Ще трябва да минеш през мен. 1065 01:33:48,881 --> 01:33:51,631 Е, очевидно няма да мина през теб, аз ли съм, с бебе и това? 1066 01:33:51,715 --> 01:33:52,798 Аз съм хубав човек. 1067 01:33:52,881 --> 01:33:56,007 Но можеш ли просто да излезеш по шибания начин, моля? 1068 01:34:00,922 --> 01:34:02,089 Мари! 1069 01:34:03,089 --> 01:34:05,422 Просто го остави да се качи, всичко е наред. 1070 01:34:05,505 --> 01:34:08,755 Хари, закълни се да не започваш да стреляш докато не напусне хотела. 1071 01:34:08,839 --> 01:34:12,255 Заклевам се да не започвам да стрелям докато не напусне хотела. Напълно се кълна. 1072 01:34:12,338 --> 01:34:14,754 Е, няма да ходя никъде. 1073 01:34:14,838 --> 01:34:17,005 Това е моят хотел. 1074 01:34:17,088 --> 01:34:18,838 Така че можете да се прецакате! 1075 01:34:31,461 --> 01:34:34,337 - Предполагам, че имаш пистолет там? - да 1076 01:34:35,546 --> 01:34:38,254 Тогава какво ще правим? Не можем да стоим тук цяла нощ. 1077 01:34:38,337 --> 01:34:41,421 Защо и двамата не свалите оръжията си и да се прибера вкъщи? 1078 01:34:41,503 --> 01:34:44,545 не бъди глупава Това е престрелката. 1079 01:34:46,211 --> 01:34:49,295 - Хари, имам идея. - Какво? 1080 01:34:49,378 --> 01:34:51,586 Стаята ми гледа към канала, нали? 1081 01:34:51,669 --> 01:34:54,378 Ще се върна в стаята си, скочи в канала, 1082 01:34:54,460 --> 01:34:56,544 да видя дали мога да преплувам на другата страна и избягай. 1083 01:34:56,627 --> 01:34:58,836 - Правилно. - Ако излезеш навън и заобиколиш ъгъла, 1084 01:34:58,919 --> 01:35:01,252 можете да стреляте по мен от там и се опитай да ме хванеш. 1085 01:35:01,335 --> 01:35:03,793 По този начин оставяме тази дама и нейното бебе от цялото, цялото нещо. 1086 01:35:03,876 --> 01:35:06,210 Обещавате ли напълно да скочи в канала? 1087 01:35:06,294 --> 01:35:08,085 Не искам да бягам там, върнете се след 10 минути 1088 01:35:08,168 --> 01:35:09,710 и ще те намеря да се криеш в шкаф. 1089 01:35:09,793 --> 01:35:11,085 Напълно обещавам, Хари. 1090 01:35:11,167 --> 01:35:13,459 Няма да рискувам да умра още едно малко дете, нали? 1091 01:35:13,543 --> 01:35:17,709 Така че, чакай, излизам навън, тогава отивам накъде, надясно или наляво? 1092 01:35:17,792 --> 01:35:19,251 Тръгваш надясно, нали? 1093 01:35:19,334 --> 01:35:22,292 Можете да го видите от прага! Това е голям шибан канал! 1094 01:35:22,375 --> 01:35:25,333 Добре. Исусе! Току-що дойдох тук, нали? 1095 01:35:25,417 --> 01:35:28,250 окей Като броим "едно, две, три, давай", става ли? 1096 01:35:28,333 --> 01:35:29,458 окей 1097 01:35:35,375 --> 01:35:38,125 - Какво? Кой го казва? - О, ти го казваш. 1098 01:35:38,208 --> 01:35:40,125 Вие сте луди. 1099 01:35:40,208 --> 01:35:41,584 - Готови ли сте? - Готови. 1100 01:35:41,667 --> 01:35:43,208 - Комплект? - Комплект. 1101 01:35:43,292 --> 01:35:45,083 Едно, две, три, давай! 1102 01:35:59,124 --> 01:36:00,582 Продължавай да караш! 1103 01:36:07,623 --> 01:36:09,998 Няма начин. Твърде далеч си. 1104 01:36:15,455 --> 01:36:17,080 (Пъшкане) 1105 01:38:12,574 --> 01:38:15,532 - Малкото момче. - Точно така, Рей. 1106 01:38:16,656 --> 01:38:18,240 Малкото момче. 1107 01:39:27,193 --> 01:39:28,360 разбирам 1108 01:39:35,028 --> 01:39:36,652 Не, Хари. 1109 01:39:37,652 --> 01:39:39,193 той не е... 1110 01:39:41,818 --> 01:39:44,444 Трябва да се придържате към принципите си. 1111 01:40:10,816 --> 01:40:12,566 РЕЙ: Има коледно дърво някъде в Лондон 1112 01:40:12,649 --> 01:40:16,524 с куп подаръци под него който никога няма да бъде отворен. 1113 01:40:17,190 --> 01:40:21,190 И си помислих, "Ако преживея всичко това, Ще отида в тази къща, 1114 01:40:21,274 --> 01:40:23,024 "извини се на майката там, 1115 01:40:23,107 --> 01:40:26,523 "и приемете каквото и да е наказание тя избра вместо мен." 1116 01:40:26,607 --> 01:40:29,940 Затвор, смърт, нямаше значение. 1117 01:40:31,273 --> 01:40:34,566 Защото поне в затвора и поне в смъртта, знаете, 1118 01:40:34,648 --> 01:40:37,024 Не бих бил в шибания Брюж. 1119 01:40:39,481 --> 01:40:43,523 Но тогава, като светкавица, ми дойде, и разбрах, 1120 01:40:45,856 --> 01:40:48,481 „По дяволите, човече, може би това е адът. 1121 01:40:50,064 --> 01:40:53,355 „Целият остатък от вечността прекаран в шибания Брюж!" 1122 01:40:58,230 --> 01:41:01,063 И наистина, наистина се надявах, че няма да умра. 1123 01:41:03,688 --> 01:41:06,271 Наистина, наистина се надявах, че няма да умра.