1
00:00:22,760 --> 00:00:25,800
[appels de mouette]

2
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
Alors, tu es vraiment sûr ?

3
00:01:01,160 --> 00:01:02,440
Oui.

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,600
L'avez-vous déjà dit aux autres ?

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,160
Non, pas encore.

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,600
Je suis vraiment désolé Andrea, vraiment.

7
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
J'ai toujours pensé que je les supprimerais
tous les noms sur votre agenda,

8
00:01:17,240 --> 00:01:19,320
J'y ai vraiment cru.

9
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
C'est le problème des promesses, Saverio.

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,920
Nous changeons et apprenons des choses,
mais ils restent toujours les mêmes.

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,440
Je ne peux pas te supporter quand tu en parles
ces maximes d'un vieux sage.

12
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
je ne peux pas le supporter
votre goût pour le mélodrame.

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
- Mélodrame ?
- Oui.

14
00:01:30,680 --> 00:01:35,280
Et ce n'est pas un hasard si tu as choisi cet endroit
pour me dire que vous quittez le parquet.

15
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
- Je suis vraiment désolé.
- Arrêtez de dire ça, s'il vous plaît.

16
00:01:44,680 --> 00:01:47,280
Je me sens assez coupable comme ça.

17
00:01:47,360 --> 00:01:51,480
Je t'ai demandé des sacrifices que je n'aurais pas
Je n'ai jamais eu à te le demander, maintenant je sais,

18
00:01:52,320 --> 00:01:57,080
parce que c'est une guerre, Saverio,
qu'aujourd'hui nous ne pouvons pas gagner.

19
00:01:59,520 --> 00:02:02,240
Et si tu as une chance de récupérer
même juste un petit peu

20
00:02:02,320 --> 00:02:05,320
de ton ancienne vie
et essaie d'être heureux,

21
00:02:06,440 --> 00:02:08,520
Je te dis que tu dois le faire.

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
J'ai trouvé un moyen.

23
00:02:20,280 --> 00:02:21,880
- Sens Unique?
- Oui.

24
00:02:21,960 --> 00:02:24,200
Parce que je ne veux pas partir
cet air lourd derrière nous

25
00:02:24,280 --> 00:02:27,920
et surtout moi,
vaincu, je ne pars pas.

26
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Mais tu le risques aussi
et j'ai besoin de savoir ce que tu as à perdre.

27
00:02:32,480 --> 00:02:36,280
A part les lasagnes surgelées et les miennes
résidence avec vue autoroute, tu veux dire ?

28
00:02:38,440 --> 00:02:40,960
Qu'avez-vous en tête ?

29
00:02:41,040 --> 00:02:42,600
Je suis le maître du mélodrame, n'est-ce pas ?

30
00:02:42,680 --> 00:02:47,200
Et puis je veux des larmes, du sang
et beaucoup de gens en colère.

31
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
[les oiseaux chantent]

32
00:03:25,560 --> 00:03:29,440
Arrêtons-nous un instant, je dois boire.

33
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
J'ai mal aux pieds !

34
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
Il est quatre heures
nous viendrons après toi, Saverio.

35
00:03:38,080 --> 00:03:40,880
Je ne dis pas un sanglier,
mais au moins un faisan...

36
00:03:40,960 --> 00:03:45,360
Peut-être avec toute cette procession
c'est un peu difficile de passer inaperçu,

37
00:03:45,440 --> 00:03:47,560
ne vous offensez pas, les gars.

38
00:03:47,640 --> 00:03:50,080
Sommes-nous sûrs que c'est dans la région ?
Je n'ai même pas vu de cartouche.

39
00:03:50,160 --> 00:03:52,640
Quand j'étais petite,
ici, c'était plein de sangliers.

40
00:03:52,720 --> 00:03:55,320
- Les temps auront changé.
- À quelle heure, Diego !

41
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
C'est la faute de l'autoroute,

42
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
depuis qu'ils ont construit les tunnels
ils descendirent tous dans la vallée.

43
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Nous sommes ici depuis des années
aucun n’est visible.

44
00:04:04,040 --> 00:04:05,840
Non, désolé, laissez-moi comprendre.

45
00:04:05,920 --> 00:04:09,040
Vous êtes en rupture depuis deux semaines
les balles avec ce truc de chasse

46
00:04:09,120 --> 00:04:11,760
et puis tu nous emmènes au seul endroit
où il n'y a même pas de sanglier ?

47
00:04:11,840 --> 00:04:12,920
Vous aimez gagner facilement ?

48
00:04:13,000 --> 00:04:14,680
Mais va te faire foutre, allez !

49
00:04:15,880 --> 00:04:19,120
Et puis on abandonne comme ça,
parce que nous sommes trop fatigués.

50
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
Parce qu'ils nous ont dit que ce n'était pas possible.

51
00:04:21,800 --> 00:04:26,640
Parce que quelqu'un d'autre a décidé
qu'on ne l'attrapera jamais, n'est-ce pas ?

52
00:04:26,720 --> 00:04:30,480
Un an dans cet hôpital merdique
en attendant notre chance

53
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
et puis regardez-le disparaître, juste comme ça.

54
00:04:34,160 --> 00:04:37,160
Je sais ce que vous ressentez, les gars.
Je le sais bien.

55
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
Maintenant nous quatre
on se regarde dans les yeux

56
00:04:41,320 --> 00:04:44,480
et on se dit si on y croit
que c'est encore possible.

57
00:05:04,240 --> 00:05:05,440
Venez voir.

58
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Qu'est-ce que c'est?

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,920
Pour moi c'est le sanglier.

60
00:05:15,680 --> 00:05:19,320
Non, trop petit, c'est une chèvre.

61
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
Mais c'est un animal profond et lourd.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,280
Ça va être une putain de grosse chèvre.

63
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
Diego, tu vois à quoi ça ressemble à l'arrière ?
Les pieds des cochons sont comme ça.

64
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Vous n'avez pas de nouvelles de Saverio ?
Il n'y a pas un sanglier ici pour le payer en or.

65
00:05:28,960 --> 00:05:33,000
Très bien, fais ce que tu veux
mais je trouve ce sanglier.

66
00:05:43,440 --> 00:05:46,760
Je vous le jure, comme Dieu était vrai !

67
00:05:46,840 --> 00:05:50,200
Il est temps de lever le fusil
il s'est enfui.

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,760
Ou non? Tu l'as vu aussi, Zaza ?

69
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
Docteur, je pense que oui.

70
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
Comme "Je pense que oui, docteur" ?
C'était là devant vous !

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
Il a mangé des glands.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
Alors je n'ai pas compris,
mais pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?

73
00:06:04,040 --> 00:06:08,200
Parce qu'avec le pistolet de service
Je ne pensais pas que c'était le cas, docteur.

74
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
- Il était là !
- Bien sûr, bien sûr...

75
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
[Paola]
Ne me croyez pas, je le vois, mais c'était là.

76
00:06:16,240 --> 00:06:18,400
Mais tu le crois
qui a vu ce sanglier ?

77
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
- Pourquoi, pas toi ?
- Je ne sais pas.

78
00:06:21,960 --> 00:06:25,760
Mais peut-être qu'après le petit discours que tu as
fait, ça lui fait du bien de penser qu'elle l'a vu.

79
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
Et puis nous voyons
que le petit discours était utile.

80
00:06:28,200 --> 00:06:29,480
Meh!

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Sortons de la métaphore, d'accord ?
- Je t'en supplie.

82
00:06:34,840 --> 00:06:37,800
Ce sont les noms associés
au but de Pietro Aglieri.

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
- D'où viennent-ils ?
- Il faut le faire ce soir.

84
00:06:40,200 --> 00:06:42,880
Je signerai les décrets pour toi dès mon arrivée
au parquet, on fait de la terre brûlée.

85
00:06:42,960 --> 00:06:46,480
De quoi tu parles, bordel ? Comment puis-je le faire
tout organiser pour ce soir ?

86
00:06:46,560 --> 00:06:50,960
Trouve un moyen, cette fois je ne le lui donne pas
il est temps de prédire nos mouvements.

87
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
Ce n'est pas comme si tu avais des ennuis,
docteur ?

88
00:06:55,640 --> 00:06:58,160
Ne vous inquiétez pas, profitez de la soirée.

89
00:06:58,240 --> 00:07:01,320
Après tout, c'est long
Je ne te laisserai pas t'amuser comme ça.

90
00:07:07,960 --> 00:07:11,440
[crie] Alors, messieurs,
est-ce qu'on se souvient encore de comment faire ?

91
00:07:11,520 --> 00:07:13,000
[les hommes]
Oui !

92
00:07:13,080 --> 00:07:16,840
Je ne t'ai pas entendu !
Est-ce qu'on s'en souvient encore oui ou non ?

93
00:07:16,920 --> 00:07:19,800
- Oui!
- Alors allons les chercher !

94
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
[sirènes]

95
00:07:48,520 --> 00:07:51,320
Entends-tu ce son, boulette de viande ?

96
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
[Carlotta[ Mais qu'est-ce que c'est ?

97
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
C'est papa qui revient vers toi.

98
00:07:59,160 --> 00:08:02,240
[TV] Le blitz coordonné
de l'escouade volante de Palerme

99
00:08:02,320 --> 00:08:06,960
conduit à 24 arrestations dans les zones
de Ciaculli et Santa Maria di Gesù,

100
00:08:07,040 --> 00:08:11,160
ainsi le cercle se resserre autour de lui
au super fugitif Pietro Aglieri,

101
00:08:11,240 --> 00:08:15,080
étoile montante de Cosa Nostra
dont les dernières nouvelles...

102
00:08:17,520 --> 00:08:21,520
Pierre ! Pierre !
Tu dois sortir maintenant, allez.

103
00:08:50,800 --> 00:08:52,400
Mon Pierre...

104
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
tu ne veux rien me dire ?

105
00:08:57,440 --> 00:09:00,280
Je suis venu te dire merci.

106
00:09:01,200 --> 00:09:04,440
Je sais que tu as beaucoup pensé à moi
dans ces semaines

107
00:09:04,880 --> 00:09:08,440
et comment tu vois tes prières
ils ont travaillé.

108
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
- I find it good, Zu Binu.
- Bien.

109
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
J'ai apporté quelque chose pour célébrer,
tu y penses ?

110
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
[des sons d'agneau]

111
00:09:23,360 --> 00:09:26,440
Emmène-le à l'écurie et dis-lui
qui doit être prêt pour ce soir.

112
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
D'accord.

113
00:09:34,760 --> 00:09:39,320
J'ai entendu parler des arrestations hier soir,
cette chose n'est pas belle.

114
00:09:39,880 --> 00:09:42,680
- Est-ce qu'on sait qui est derrière tout ça ?
- Baron, vous y croyez ?

115
00:09:44,400 --> 00:09:48,640
Et penser à ce que toi et moi avons fait
tout pour lui sauver la vie.

116
00:09:49,840 --> 00:09:51,360
Le sais-tu, Pierre ?

117
00:09:52,640 --> 00:09:57,680
Je commençais à être proche de toi aussi
voir des signes dans les choses.

118
00:09:57,760 --> 00:10:00,520
Savez-vous ce que je vois derrière ces arrestations ?

119
00:10:01,480 --> 00:10:05,160
Que tu as encore besoin de moi parce que
dès que je pars, l'enfer arrive,

120
00:10:06,760 --> 00:10:13,280
mais dès mon retour, tout ira bien
et va à sa place.

121
00:10:21,240 --> 00:10:23,640
Nous crachons du sang depuis des années
pour arriver à ces noms

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
et tu brûles tout en une nuit.

123
00:10:25,200 --> 00:10:28,960
Des noms issus d’études approfondies
des déclarations de Giovanni Brusca.

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
Qu'étais-je censé faire ? N'aurais-je pas dû enquêter ?

125
00:10:30,840 --> 00:10:33,080
Tu l'as depuis longtemps
ces déclarations,

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
mais alors les idées
tu voulais les faire maintenant,

127
00:10:35,920 --> 00:10:38,920
sans partager les enquêtes avec qui
sur Santa Maria di Gesù

128
00:10:39,000 --> 00:10:41,080
les réalise depuis des années,
putain de merde !

129
00:10:41,160 --> 00:10:44,600
- Franco, mais tu ne lui dis rien ?
- Mais que dois-je lui dire ?

130
00:10:44,680 --> 00:10:47,240
Nous savons à quoi ressemble Barone,
nous le connaissons, n'est-ce pas ?

131
00:10:47,320 --> 00:10:50,280
Oui, mais cette fois c'est différent,
Cette fois, il ne s’en sort pas.

132
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
Nous présentons une plainte au CSM, Andrea.

133
00:10:52,680 --> 00:10:55,760
Saverio, tu es assez vieux
comprendre les conséquences par vous-même

134
00:10:55,840 --> 00:10:57,560
de vos actions ce soir.

135
00:10:57,640 --> 00:11:00,120
Le chef du ROS m'a gardé au téléphone
toute la matinée

136
00:11:00,200 --> 00:11:03,880
et il ira parler aussi
avec le procureur national anti-mafia.

137
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
Cette fois je ne l'ai plus
la force de vous défendre.

138
00:11:06,400 --> 00:11:10,080
Mais je ne veux pas que tu me défendes,
Je veux que tu me mettes sur Pietro Aglieri

139
00:11:10,160 --> 00:11:12,600
parce qu'après ce que j'ai rassemblé
ce soir, je le prends.

140
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
Vous ne pouvez pas le croire !

141
00:11:14,720 --> 00:11:16,360
Vous ne pouvez pas le croire !

142
00:11:17,160 --> 00:11:20,080
D'accord, je vais vous confier l'enquête
avec Russo et Minnella.

143
00:11:20,160 --> 00:11:21,880
- Bien.
- De quoi tu parles, Andrea ?

144
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
Vous travaillez avec la police,
vous deux, continuez avec le Ros,

145
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
mais ne vous gênez pas, c'est clair ?

146
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Mais de cette façon, vous le laisserez gagner !

147
00:11:28,640 --> 00:11:32,320
J'ai essayé de faire de toi une équipe,
mais apparemment je n'ai pas réussi.

148
00:11:32,400 --> 00:11:37,440
Voyons si nous pouvons vous opposer les uns aux autres
ça marche mieux. C'est tout.

149
00:11:39,560 --> 00:11:43,120
Cette fois tu as fini, Baron,
parce que je ne m'arrête pas.

150
00:11:59,600 --> 00:12:02,760
Désolé, explique-moi
que s'est-il passé là-dedans ?

151
00:12:02,840 --> 00:12:04,680
Je pensais que nous étions une équipe,

152
00:12:04,760 --> 00:12:08,000
maintenant tu fais quelque chose comme ça
sans rien me dire ?

153
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Minnella vous a donné ces noms, n'est-ce pas vrai ?

154
00:12:12,880 --> 00:12:16,640
Bien sûr, il restait là, silencieux et silencieux
au lieu de sauter autour de ton cou.

155
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Je ne sais pas de quoi tu parles.

156
00:12:19,440 --> 00:12:23,400
Voilà, les rapports des recherches
et les arrestations de ce soir.

157
00:12:23,480 --> 00:12:26,240
Nous avons pas mal de choses à lire.

158
00:12:26,960 --> 00:12:31,080
- Ce qui se produit?
- L'enquête sur Pietro Aglieri nous appartient.

159
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Bien, non ?

160
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Dis-lui à quel prix, Saverio.

161
00:12:37,160 --> 00:12:40,280
Il est expulsé par le parquet,
pour quatre connards d'Aglieri.

162
00:12:43,720 --> 00:12:45,160
Putain de merde.

163
00:12:45,240 --> 00:12:47,880
Avez-vous compris ?
Toutes ces belles discussions dans les bois,

164
00:12:47,960 --> 00:12:51,720
de se regarder dans les yeux et de se parler
pour avancer, mais qu'étaient-ils ?

165
00:12:52,680 --> 00:12:55,360
Nous avons dû le prendre
Bernardo Provenzano, ensemble.

166
00:12:55,440 --> 00:12:57,840
Nous ne pouvons pas prendre Provenzano.

167
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Nous ne pouvons pas prendre Provenzano.

168
00:13:04,360 --> 00:13:06,880
Pas aujourd'hui, du moins, mais Pietro Aglieri oui,

169
00:13:07,560 --> 00:13:10,880
et si nous le prenons,
Nous trouverons un moyen d'avancer.

170
00:13:12,200 --> 00:13:15,080
Mais quelle direction prendre, Saverio !
Vous vous arrêtez.

171
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
C'est le seul moyen, Paola.

172
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
Comprenez-vous que c'est le seul moyen ?

173
00:13:20,680 --> 00:13:23,040
Non, ce n'est pas vrai.

174
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
Mes collègues iront
manifester au CSM

175
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
et les carabiniers feront de même
avec le procureur national anti-mafia.

176
00:13:41,600 --> 00:13:44,440
Avec de très bonnes chances, il démarrera
un processus de transfert

177
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
ce qui m'obligera à quitter Palerme.

178
00:13:46,120 --> 00:13:48,720
Tout sera vendu dans trois mois.

179
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Alors messieurs,

180
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
je n'ai pas le temps
pour ces visages funéraires,

181
00:13:55,800 --> 00:13:58,280
ni rester ici et me justifier
pour les choix que j'ai déjà faits.

182
00:13:58,360 --> 00:14:01,080
Le compte à rebours a commencé
et moi, Pietro Aglieri, je le prendrai,

183
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
combien Dieu est vrai.

184
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Et tu as en fait quitté la fille

185
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
venir te cacher
dans ce genre de couvent ?

186
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
J'ai compris ce que je veux vraiment être,
Zu Binu.

187
00:14:18,120 --> 00:14:20,640
Pietro m'a ouvert les yeux.

188
00:14:20,720 --> 00:14:23,800
Tu as élevé ce garçon
précis précis pour vous,

189
00:14:23,880 --> 00:14:26,520
à ton image et à ta ressemblance.

190
00:14:28,360 --> 00:14:30,000
Mais je t'envie, tu sais ?

191
00:14:30,080 --> 00:14:33,400
j'aurais aimé en avoir un comme ça
qui abandonne tout pour moi,

192
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
quelqu'un que je n'ai pas à surveiller par-dessus mon épaule...

193
00:14:37,320 --> 00:14:43,080
Je dis qu'une telle fidélité doit être récompensée.

194
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Qu'en dis-tu, Pierre ?

195
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Voulons-nous piquer ce petit garçon ?

196
00:14:54,560 --> 00:14:57,400
Tu sais ce que je pense, Zu Binu.

197
00:14:58,400 --> 00:15:03,120
Ce sont des rituels vides,
rituels vides d'un monde mourant.

198
00:15:03,880 --> 00:15:06,880
Ce monde est cependant toujours vivant,

199
00:15:07,440 --> 00:15:10,960
même si ça pourrait te plaire
le voir mourir.

200
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
Qu'en dis-tu, Davide ?

201
00:15:19,040 --> 00:15:21,200
Tu dois me regarder, pas lui.

202
00:15:21,280 --> 00:15:23,640
C'est moi qui te le demande.

203
00:15:25,440 --> 00:15:29,280
Devenez un homme d'honneur,
tout comme Pietro et moi,

204
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
ça te plairait ?

205
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
Bravo.

206
00:15:37,800 --> 00:15:45,080
Alors montre-moi ça pour moi aussi
vous êtes prêt à tout, pas seulement pour lui.

207
00:15:51,360 --> 00:15:56,920
Ce médecin qui m'a opéré à Marseille
c'est un garçon de Syracuse, un bon garçon.

208
00:15:57,760 --> 00:16:02,080
Toujours en voyage à travers le monde,
mais parfois il rentre à la maison.

209
00:16:02,160 --> 00:16:05,400
la prochaine fois
Je veux que tu lui rendes visite,

210
00:16:05,480 --> 00:16:09,400
parce que je ne sais pas s'il a compris qui j'étais,

211
00:16:10,400 --> 00:16:12,360
mais dans l'incertitude...

212
00:16:13,760 --> 00:16:15,800
Tu dis vraiment...

213
00:16:15,880 --> 00:16:17,440
Il faut le tuer, oui.

214
00:16:20,760 --> 00:16:22,960
Veux-tu faire ça pour moi ?

215
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
je ne pense pas qu'il soit temps
pour parler de ces choses, Zu Binu.

216
00:16:28,600 --> 00:16:31,960
Aujourd'hui je lui ai ouvert les portes de ma maison
avec beaucoup de plaisir

217
00:16:32,040 --> 00:16:35,640
pour fêter son retour
alors maintenant, mangeons,

218
00:16:37,640 --> 00:16:42,360
et puis après le dîner, elle et moi seuls
parlons de tout le reste, qu'en dites-vous ?

219
00:16:44,800 --> 00:16:49,640
Et pourquoi ?
Ce type n'a-t-il pas son propre esprit ?

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
C'est à lui que je demande, pas à toi.

221
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
Même Pietro, quand il y avait un tournage à faire,
il a tiré. Le sais-tu, David ?

222
00:17:00,600 --> 00:17:05,320
Et en retour il a reçu l'honneur, le respect

223
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
et un beau mandat qui lui est propre.

224
00:17:11,800 --> 00:17:15,000
Tu lui as dit
comment tu t'es époustouflé

225
00:17:15,080 --> 00:17:17,600
au fils de Paolino Bontà et à sa femme ?

226
00:17:18,840 --> 00:17:21,000
Quel âge aviez-vous ?

227
00:17:22,200 --> 00:17:24,640
Je dis plus ou moins son âge.

228
00:17:29,000 --> 00:17:30,640
Et puis...

229
00:17:32,000 --> 00:17:35,240
Puis-je compter sur toi ?

230
00:17:37,760 --> 00:17:40,280
Je t'ai dit de me regarder.

231
00:17:48,040 --> 00:17:51,600
Très bien, Zu Binu, très bien.

232
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
Bravo.

233
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Pouvez-vous voir à quel point vous êtes bon ?

234
00:18:09,600 --> 00:18:11,280
[Pierre] Zu Binu.

235
00:18:12,520 --> 00:18:16,600
Ce médecin n'est même pas sûr
qu'il l'a reconnue.

236
00:18:17,960 --> 00:18:21,040
- Laisse-moi faire à ma façon.
- À votre manière ?

237
00:18:21,120 --> 00:18:23,840
Zu Binu, me dit
que se passe-t-il ce soir ?

238
00:18:23,920 --> 00:18:26,720
Parce qu'il me semble que nous ne nous comprenons pas.

239
00:18:28,400 --> 00:18:34,200
Tu sais, Pietro, je te vois tous les jours
inclinez la tête devant votre Seigneur,

240
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
mais tu ne l'as jamais plié devant moi.

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,680
Oui, je l'ai plié.

242
00:18:40,560 --> 00:18:43,640
Peut-être, mais ça fait si longtemps...

243
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
Mais c'est vrai.

244
00:18:50,760 --> 00:18:53,880
Maintenant que j'y pense, tu l'as fait une fois.

245
00:18:55,800 --> 00:18:59,360
Quand j'étais sur ce lit et que je souffrais,

246
00:19:01,600 --> 00:19:04,120
tu as rapproché ton oreille ici

247
00:19:04,200 --> 00:19:07,720
pour entendre le nom
de mon Jésus-Christ à Rome.

248
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
Tu veux toujours ce nom ?

249
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Je veux t'entendre le dire.

250
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
Je le veux.

251
00:19:32,040 --> 00:19:34,160
Tu vas bien, Peter.

252
00:19:51,880 --> 00:19:53,120
[ils frappent]

253
00:19:53,200 --> 00:19:54,320
Allez-y.

254
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
Franco, bonjour.

255
00:19:57,960 --> 00:20:00,440
À ce moment-là? Comment suis-je allé ce matin ?

256
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
Crédible, tout à fait crédible.

257
00:20:03,360 --> 00:20:06,400
Disons des années de vraie merde
c’était un bon entraînement.

258
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
Oui.

259
00:20:07,720 --> 00:20:09,360
Quels sont-ils?

260
00:20:09,440 --> 00:20:11,920
Les rapports des recherches
d'hier soir.

261
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
- Des trucs utiles ?
- J'espérais mieux, mais quand même...

262
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
Écoute, Xavier,

263
00:20:18,360 --> 00:20:23,680
voici des années d'idées, de pensées,
remarques

264
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
et des soupçons aussi.

265
00:20:25,560 --> 00:20:30,240
Ce sont toutes des choses que je n'ai pas partagées
jamais avec personne, pas même avec Ros.

266
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
-Xavier ?
- Oui.

267
00:20:35,280 --> 00:20:37,640
Nous transmettrons la plainte au CSM demain.

268
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
Je sais.

269
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
Peut-être que je parlerai à Russo
et je peux changer d'avis.

270
00:20:42,160 --> 00:20:45,360
Non, absolument, tu me dois
rapport, tu dois prendre tes distances, Franco.

271
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
Sinon tu finiras au milieu aussi,
même Elie et toute la piscine.

272
00:20:48,320 --> 00:20:52,320
- Nous ne pouvons pas nous le permettre.
- D'accord, mais c'est dur pour moi.

273
00:20:52,400 --> 00:20:54,280
Oui, mais ce n'est pas grave, fais-moi confiance.

274
00:21:01,840 --> 00:21:03,200
Franc?

275
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
Merci beaucoup.

276
00:21:31,000 --> 00:21:34,040
[le téléphone sonne]

277
00:21:34,120 --> 00:21:35,320
Prêt ?

278
00:21:35,400 --> 00:21:37,440
Bonjour Paola, c'est papa, comment vas-tu ?

279
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
Hé papa, je vais bien, et toi ?

280
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
Aujourd'hui j'étais au CSM,

281
00:21:41,880 --> 00:21:45,040
tout ce que nous faisons c'est parler
à propos des conneries qu'a faites Barone.

282
00:21:45,120 --> 00:21:47,040
Ils sont tous énervés.

283
00:21:47,120 --> 00:21:50,400
Mais il comprend que cela traîne
Tu es dans la merde aussi ?

284
00:21:51,120 --> 00:21:54,520
Gardez vos distances, Paola,
parle à Elia, si tu veux j'interviens.

285
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
Non, non, papa,
n'ose pas, reste tranquille !

286
00:21:58,120 --> 00:21:59,560
D'accord, tu le fais.

287
00:21:59,640 --> 00:22:04,000
Mais sors de cette histoire,
Croyez-moi, vous n'êtes pas comme lui.

288
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
Oh non? Et pourquoi je suis comme ça ?

289
00:22:08,760 --> 00:22:12,560
Tu es une bonne fille qui s'énerve
quand quelqu'un ne respecte pas les règles.

290
00:22:12,640 --> 00:22:16,160
Tu fais toujours ça avec moi, je ne comprends pas
parce que maintenant tu le défends.

291
00:22:16,240 --> 00:22:21,080
Écoute-moi, Paola,
Barone était un magistrat important,

292
00:22:21,160 --> 00:22:22,600
mais maintenant plus personne ne s'en soucie

293
00:22:22,680 --> 00:22:26,640
et je ferais n'importe quoi
juste pour avoir un article dans le journal.

294
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
Paola ? Paoletta, tu es là ?

295
00:22:30,000 --> 00:22:32,440
Oui, oui, désolé, je t'imaginais juste

296
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
enfoncé dans ton fauteuil en cuir
avec un cigare à la bouche,

297
00:22:35,640 --> 00:22:39,600
tu es en retard pour le studio, alors peut-être
demain si tu peux fermer un peu plus tôt,

298
00:22:39,680 --> 00:22:43,000
tu prends le bateau et tu vas faire le vôtre
un bon long week-end à Capri, n'est-ce pas ?

299
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
Mais qu’est-ce que ça a à voir avec ça, Paola ?

300
00:22:44,720 --> 00:22:46,640
Tu sais pourquoi, papa ?

301
00:22:46,720 --> 00:22:51,200
Parce que je pense à quel point tu aimes rester à l'écart
là, c'est pratique pour donner des leçons de morale

302
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
à quelqu'un qui a tout sacrifié

303
00:22:53,720 --> 00:22:56,720
faire quelque chose d'utile aux autres
et pas seulement envers lui-même.

304
00:22:56,800 --> 00:22:58,680
Mais pourquoi ? Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

305
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
Cela vous fait vous sentir plus à l'aise
avec conscience ?

306
00:23:00,840 --> 00:23:03,440
- Qu'est-ce que tu dis?
- Non, papa, tu sais ce que c'est ?

307
00:23:03,520 --> 00:23:07,280
A mon avis tu es Barone
tu n'as vraiment pas le droit de parler.

308
00:23:10,720 --> 00:23:14,360
Je n'y crois pas, tu lui as vraiment dit ?

309
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
[soupirs]

310
00:23:53,400 --> 00:23:55,920
[bruit de pas]

311
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
[bruit de pas]

312
00:24:22,400 --> 00:24:24,160
Bonjour, Romain.

313
00:24:29,400 --> 00:24:32,880
Au domicile d'une des personnes arrêtées hier
la nuit, une vieille chèvre est apparue.

314
00:24:32,960 --> 00:24:36,760
"Vendredi neuf heures et demie,
Signe du concessionnaire".

315
00:24:36,840 --> 00:24:39,080
- Signez dans le sens de Signorino.
- Oui.

316
00:24:39,160 --> 00:24:42,280
Je dis que c'est un rendez-vous avec
Pietro Aglieri chez un concessionnaire automobile.

317
00:24:42,360 --> 00:24:46,080
Et ceci est une écoute électronique collectée
de Minnella il y a un an et demi,

318
00:24:46,160 --> 00:24:49,120
une interception environnementale, lire.

319
00:24:49,200 --> 00:24:52,280
"Le Signorino à Palerme
on ne le rencontre qu'au cours.

320
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Mais savez-vous combien de revendeurs
Y a-t-il des cours à Palerme ?

321
00:24:55,200 --> 00:24:59,560
Oui, Minnella ne pouvait pas le savoir,
mais écoute, ce n'était pas un moyen.

322
00:25:02,040 --> 00:25:04,320
- C'était un nom de famille.
- Exactement.

323
00:25:26,120 --> 00:25:28,320
[Saverio] Ino Corso, 29 ans,

324
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
descendant d'une famille
des entrepreneurs de Palerme,

325
00:25:31,400 --> 00:25:34,680
Concessionnaire automobile les mains dans la pâte
dans le monde de la construction.

326
00:25:34,760 --> 00:25:38,720
Chaque jour une voiture différente et plusieurs
connaissances dans la haute société.

327
00:25:41,840 --> 00:25:46,280
[Saverio] Mais une connaissance avant tout
avait retenu notre attention.

328
00:25:55,560 --> 00:25:58,160
[Saverio] Parce qu'un homme cultivé
et dévoué comme Pietro Aglieri,

329
00:25:58,240 --> 00:26:04,040
qui vit reclus depuis huit ans, peut
se passer de tout sauf de ça,

330
00:26:04,120 --> 00:26:07,720
quelqu'un pour l'absoudre
de ses responsabilités terrestres.

331
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[Saverio] Récupéré le prêtre, Ino Corso
J'ai pris l'autoroute vers l'est,

332
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
en maintenant une vitesse constante de 30 km/h.

333
00:26:17,280 --> 00:26:19,400
Putain, surmonte-toi, allez.

334
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
[Saverio] Un signe que
il ne voulait pas être suivi,

335
00:26:27,240 --> 00:26:29,560
un signe qu'ils allaient vers lui.

336
00:26:30,280 --> 00:26:33,000
Sa base d'opérations dans la ville
et son confesseur.

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,440
Dans la première semaine de travail
j'avais mis à nu

338
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
tout l'univers de Pietro Aglieri
à Palerme,

339
00:26:38,040 --> 00:26:41,200
dans les 12 qu'il me restait
J'étais prêt à faire l'impossible.

340
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
[un chien aboie]

341
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
Tu vas bien, David.

342
00:27:06,240 --> 00:27:09,680
- Finalement j'ai fait ce que tu m'as dit.
- Mmh.

343
00:27:09,760 --> 00:27:14,200
J'ai fermé les yeux
et j'ai imaginé cet endroit.

344
00:27:16,160 --> 00:27:18,840
- Et qu'as-tu vu ?
- Qu'est-ce que j'ai vu ?

345
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
Les bâtiments avaient 14 étages,

346
00:27:21,960 --> 00:27:24,160
entre les activités, les commerces, tout est illuminé.

347
00:27:25,760 --> 00:27:28,000
Il y avait des gens heureux.

348
00:27:28,080 --> 00:27:31,560
Ils étaient tellement heureux pour les prochains
élections à l'intérieur de l'isoloir

349
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
ils pensaient à nous.

350
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Bien.

351
00:27:38,480 --> 00:27:41,520
Provenzano, en revanche, nous voit
un champ de pommes de terre.

352
00:27:41,600 --> 00:27:44,520
Zu Binu nous donne donc carte blanche.

353
00:27:45,360 --> 00:27:49,640
Oui, mais maintenant nous devons être en sécurité

354
00:27:49,720 --> 00:27:53,240
qu'il passe au conseil municipal
le nouveau plan directeur.

355
00:27:53,320 --> 00:27:56,320
je peux le faire demain
une visite au conseiller,

356
00:27:56,400 --> 00:27:59,000
donc nous enlevons tous nos soucis.

357
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
Bien.

358
00:28:01,400 --> 00:28:04,000
[le mouton bêle]

359
00:28:11,840 --> 00:28:14,480
Écoutez plutôt ce qui concerne
le discours de ce médecin,

360
00:28:14,560 --> 00:28:17,720
celui sur lequel Provenzano a opéré
à Marseille.

361
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
Cette chose doit être faite demain,

362
00:28:23,240 --> 00:28:27,040
donc l'un des siens t'emmènera
à Syracuse, pour le reste vous savez quoi faire.

363
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
Demain?

364
00:28:32,680 --> 00:28:33,920
Oui.

365
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
Mais avons-nous encore besoin de lui ?

366
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
De Provenzano, dis-je.

367
00:28:42,960 --> 00:28:47,200
Nous devons vraiment continuer à faire
que dit-il jusqu'à sa mort ?

368
00:28:47,840 --> 00:28:51,040
Il ne voit pas ce que nous voyons
quand il ferme les yeux.

369
00:28:51,120 --> 00:28:54,960
Davide, nous avons besoin du nom
de la personne avec qui il parle à Rome.

370
00:28:56,480 --> 00:28:59,400
Mais c'est nous qui ne tirons pas, non ?
Faisons ce que nous avons fait avec Vitale.

371
00:28:59,480 --> 00:29:01,400
- Avec Vitale, c'était autre chose.
- Pourquoi c'était autre chose ?

372
00:29:01,480 --> 00:29:03,080
Parce que je vous le dis.

373
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
Et puis ne confondez pas mes promesses
avec votre chemin.

374
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Tu te souviens de ce que disait ce livre
qu'avons-nous lu ensemble cet été ?

375
00:29:11,000 --> 00:29:14,880
L'expérience du péché est fondamentale
pour la croissance de l'âme.

376
00:29:16,920 --> 00:29:18,080
De douleur.

377
00:29:20,000 --> 00:29:22,680
Le livre parlait de la douleur,
Il n'a pas parlé du péché.

378
00:29:30,560 --> 00:29:33,120
Ne vous attardez pas sur les mots.

379
00:29:38,880 --> 00:29:41,880
Après que tu m'as raccompagné à la maison,
retourne à Palerme

380
00:29:41,960 --> 00:29:44,160
et prends une voiture pour demain.

381
00:29:44,240 --> 00:29:46,960
Et envoie-moi le curé, je veux lui parler.

382
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
- Bien?
- D'accord.

383
00:30:02,040 --> 00:30:04,400
Davide, tout va bien, n'est-ce pas ?

384
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Tout va bien.

385
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
Parc,
Je vais préparer la voiture pour toi.

386
00:30:09,760 --> 00:30:12,040
- La voiture est prête ?
- Prêt.

387
00:30:12,120 --> 00:30:13,240
Je reviens tout de suite.

388
00:30:13,320 --> 00:30:15,120
- Tu vas chez ton ami ?
- Oui.

389
00:30:15,200 --> 00:30:18,680
Alors tu en fais une prière pour ta mère,
à la Madone qui est là avec lui ?

390
00:30:18,760 --> 00:30:19,880
Elle était tellement dévouée.

391
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
[Ino Corso] Oui, peut-être sur le chemin du retour.

392
00:30:22,280 --> 00:30:23,680
Il va à Aglieri.

393
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Vite, prêts à mettre en place les points de contrôle !

394
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
Le voilà qui vient maintenant chercher le curé.

395
00:30:35,480 --> 00:30:38,560
[Navarre] Restez derrière lui plus que
vous pouvez, nous plaçons des points de contrôle.

396
00:31:03,600 --> 00:31:05,800
- À ce moment-là?
- Je suis désolé, Saverio.

397
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
C'est la troisième fois que tu les perds, entre deux
mois.

398
00:31:08,440 --> 00:31:10,400
Ces deux-là ne m'appellent pas quand ils déménagent

399
00:31:10,480 --> 00:31:13,520
et placer des points de contrôle
sur des dizaines de kilomètres d'autoroute

400
00:31:13,600 --> 00:31:15,720
ce n'est pas une chose facile
en si peu de minutes.

401
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
Voyons le bon côté des choses, nous avons
réduit un peu plus la zone.

402
00:31:19,440 --> 00:31:21,800
Au poste de contrôle de Casteldaccia
ils n'y sont jamais arrivés,

403
00:31:21,880 --> 00:31:24,200
alors soit ils sont allés à Villabate
ou à Bagheria.

404
00:31:24,280 --> 00:31:26,160
Aglieri est ici, quelque part.

405
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
D'accord.

406
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
D'accord.

407
00:31:28,800 --> 00:31:32,480
Et cette histoire là-bas à propos de la Madonnuzza
qui élève toujours son frère ?

408
00:31:32,560 --> 00:31:36,720
Dans cette zone, parmi les chapelles,
statues, sanctuaires votifs,

409
00:31:36,800 --> 00:31:40,480
248 sont dédiés à la Madone,
ce sont les points rouges.

410
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
Alors travaillons sur les chapelles.

411
00:31:44,120 --> 00:31:47,480
Nous excluons ceux des zones résidentielles
et essayons de voir combien il y en a

412
00:31:47,560 --> 00:31:51,040
à proximité des fermes
et fermes isolées. Optimisme!

413
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
Au travail.

414
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
[Saverio] Immobilité.

415
00:32:05,840 --> 00:32:09,760
La pire chose qui aurait pu arriver
deux semaines après mon expulsion.

416
00:32:24,040 --> 00:32:27,480
La perspective de se faire baiser
sortir d'une voiture en pleine course.

417
00:32:30,040 --> 00:32:33,760
S'éloigner sans le prendre.

418
00:32:50,560 --> 00:32:52,920
Que le Seigneur soit dans ton coeur

419
00:32:53,440 --> 00:32:57,680
afin que tu puisses humblement te repentir
et confesse tes péchés.

420
00:33:01,160 --> 00:33:03,760
Qu'est-ce qui te dérange ?

421
00:33:05,280 --> 00:33:07,320
La douleur, père,

422
00:33:09,120 --> 00:33:12,280
c'est l'instrument de Dieu pour la purification
notre âme.

423
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

424
00:33:16,440 --> 00:33:18,640
Oui, c'est vrai.

425
00:33:19,800 --> 00:33:23,040
Mais alors si le péché
il s'engage avec douleur,

426
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
Est-ce que nous nous purifions même en péchant ?

427
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
De quel péché parles-tu ?

428
00:33:30,720 --> 00:33:33,000
Il vous est arrivé quelque chose ?

429
00:33:33,080 --> 00:33:35,360
Selon un évangile apocryphe,

430
00:33:35,440 --> 00:33:38,840
Judas était le seul parmi les disciples
pour voir la vérité

431
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
et en trahissant, il a fait le plus grand sacrifice.

432
00:33:42,000 --> 00:33:45,960
Il a renoncé à se sauver
pour permettre au mystère de s'accomplir.

433
00:33:47,280 --> 00:33:50,080
Ce n'est pas ce que dit ma foi, Peter.

434
00:33:50,720 --> 00:33:54,720
- D'après l'évangile de Marc...
- La foi doit être dirigée uniquement vers Dieu.

435
00:33:54,800 --> 00:33:58,600
Et pas aux réponses que d'autres hommes
ils ont déjà répondu à nos questions.

436
00:33:59,520 --> 00:34:04,320
Ces hommes étaient des saints
et vous péchez par orgueil.

437
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Retournez à votre église, père.

438
00:34:13,760 --> 00:34:16,480
Et célébrer une messe ininterrompue,

439
00:34:18,000 --> 00:34:20,720
dès l'aube demain
jusqu'au lendemain.

440
00:34:23,280 --> 00:34:26,000
Une messe ? Pourquoi?

441
00:34:29,440 --> 00:34:31,640
Pour demander pardon...

442
00:34:35,040 --> 00:34:37,120
et protection.

443
00:35:02,280 --> 00:35:04,920
[roulements de tambour d'arme à feu]

444
00:35:12,160 --> 00:35:14,440
[photos de magazines]

445
00:35:43,880 --> 00:35:47,040
[prêtre] je prendrai la coupe du salut

446
00:35:47,720 --> 00:35:51,040
et j'invoquerai le nom du Seigneur.

447
00:35:51,120 --> 00:35:54,720
En le louant, j'invoquerai le Seigneur

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,280
et je serai à l'abri de mes ennemis.

449
00:35:59,600 --> 00:36:02,720
Le corps et le sang du Christ,

450
00:36:02,800 --> 00:36:05,320
unis dans cette coupe,

451
00:36:05,960 --> 00:36:08,840
qu'ils soient pour nous la nourriture de la vie éternelle.

452
00:36:11,480 --> 00:36:13,360
Agneau de Dieu,

453
00:36:13,440 --> 00:36:16,160
qui enlève les péchés du monde...

454
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
[Paola] Saverio, je dois te parler.
Calmement et hors du parquet.

455
00:36:19,800 --> 00:36:22,400
Nous voulons nous rattraper
une bouchée après le travail ?

456
00:36:22,480 --> 00:36:25,640
[prêtre] Agneau de Dieu,
qui enlève les péchés du monde,

457
00:36:25,720 --> 00:36:28,000
aie pitié de nous.

458
00:36:29,360 --> 00:36:30,840
Agneau de Dieu,

459
00:36:30,920 --> 00:36:34,160
qui enlève les péchés du monde,

460
00:36:34,240 --> 00:36:36,880
donne-nous la paix.

461
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
[prêtre] Oh Seigneur,

462
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
je ne suis pas digne
pour participer à votre table.

463
00:36:45,840 --> 00:36:48,400
Mais dis juste un mot

464
00:36:48,920 --> 00:36:51,240
et je serai sauvé.

465
00:37:07,360 --> 00:37:09,400
Corps du Christ.

466
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Ne touchez à rien, dépêchez-vous.

467
00:38:08,240 --> 00:38:10,680
[bruit de voiture]

468
00:39:24,440 --> 00:39:25,960
- Qui es-tu ?
- Chut !

469
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
S'il vous plaît, ne tirez pas !

470
00:39:32,040 --> 00:39:35,320
Il s'agit de ça à Marseille,
est-ce vrai ?

471
00:39:36,520 --> 00:39:39,800
Je ne sais pas qui était ce type
ce que j'ai fait, je le jure devant Dieu,

472
00:39:39,880 --> 00:39:42,200
mais s'il te plaît, ne tire pas,

473
00:39:42,280 --> 00:39:43,960
Je vais avoir une petite fille.

474
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
Croyez-vous en Dieu ?

475
00:39:47,560 --> 00:39:49,920
- Je ne sais pas.
- Mais ce soir, il faut y croire.

476
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
Parce que c'est lui qui décide.

477
00:39:53,760 --> 00:39:55,760
Si tu restes en vie,

478
00:39:57,440 --> 00:40:01,280
tu dois me jurer que tu disparaîtras dans
un endroit où personne ne peut vous trouver.

479
00:40:01,360 --> 00:40:02,800
- Attends, attends...
- Il jure.

480
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Attends, attends, attends.

481
00:40:05,680 --> 00:40:06,800
Priez avec moi.

482
00:40:06,880 --> 00:40:09,360
Attends, attends, attends, attends...

483
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
- Notre Père qui es aux cieux.
- Attendez!

484
00:40:23,840 --> 00:40:25,320
Et celui-là ?

485
00:40:25,400 --> 00:40:27,920
Quel putain de pistolet as-tu utilisé ?

486
00:40:28,000 --> 00:40:31,240
Gamin, tu devais juste le faire
ce qu'on vous a dit de faire.

487
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
Connard!

488
00:40:33,080 --> 00:40:36,480
Allez, nettoyons ce bordel
vite...

489
00:40:36,560 --> 00:40:39,080
[voix confuses]

490
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
De quoi es-tu fou ?

491
00:40:48,560 --> 00:40:50,520
- Bonsoir les gars.
- Médecin.

492
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
Saverio, désolé mais il était là
beaucoup de trafic.

493
00:40:55,320 --> 00:40:58,320
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà commandé les crus.
parce que les meilleures choses disparaissent vite.

494
00:40:58,400 --> 00:40:59,600
Vous avez bien fait.

495
00:40:59,680 --> 00:41:00,880
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

496
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Non, rien, c'est ma surprise pour plus tard.

497
00:41:05,160 --> 00:41:06,200
Oh.

498
00:41:10,080 --> 00:41:11,520
Merci.

499
00:41:12,600 --> 00:41:14,840
- Non, écoute, vraiment pas...
- Pardon ?

500
00:41:14,920 --> 00:41:16,440
Eh bien, rien.

501
00:41:25,200 --> 00:41:27,160
Cinq et trois huit.

502
00:41:27,240 --> 00:41:29,080
Mon Dieu, quel connard !

503
00:41:29,160 --> 00:41:31,480
[homme à la radio]
Central, le changement arrive-t-il ?

504
00:41:31,560 --> 00:41:34,000
Voilà, voici Nixon.
Je suis désolé, je dois y aller.

505
00:41:34,080 --> 00:41:37,640
- Dommage parce que je te bottais le cul.
- Mais quand jamais !

506
00:41:37,720 --> 00:41:40,080
Très bien Diego, nous le ferons
toi et moi ce changement ?

507
00:41:41,440 --> 00:41:42,560
Pourquoi?

508
00:41:42,640 --> 00:41:44,480
Patron, montre le bon exemple.

509
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Bien.

510
00:41:55,400 --> 00:41:57,240
Nixon, c'est parti.

511
00:42:03,840 --> 00:42:05,280
Heureux?

512
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
Maintenant, tu veux me dire ce qu'il y a ?

513
00:42:10,440 --> 00:42:12,880
L’OCS fait pression sur eux.

514
00:42:12,960 --> 00:42:17,000
Ils veulent savoir ce que je veux faire
avec ce travail de gestion.

515
00:42:17,280 --> 00:42:20,000
Vous ne pensez pas refuser ?

516
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
Je ne sais pas, Diego.

517
00:42:23,040 --> 00:42:27,080
J'ai passé toute ma vie derrière un
bureau, je ne sais pas si j'ai envie d'y revenir.

518
00:42:27,160 --> 00:42:31,040
Bro, nous parlons d'un
bureau très différent

519
00:42:31,120 --> 00:42:34,080
et tu mérites de te venger.

520
00:42:40,680 --> 00:42:44,720
Ils m'ont proposé une place
à Criminalpol à Naples.

521
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
Et tu y penses ?

522
00:42:47,480 --> 00:42:51,080
Je n'ai pas besoin d'y penser.
Ne voyez-vous pas à quel point nous sommes réduits ?

523
00:42:51,160 --> 00:42:54,080
Tu veux vraiment passer le reste de ta vie
faire du harcèlement,

524
00:42:54,160 --> 00:42:56,000
pour te geler le cul
à l'intérieur d'une voiture ?

525
00:42:56,080 --> 00:42:59,920
Ils essaient de nous diviser
parce que ce qu'on fait lui fait peur.

526
00:43:00,000 --> 00:43:02,080
Oui? Et peu importe !

527
00:43:02,840 --> 00:43:05,680
Écoute, frérot, on s'est bien amusé,

528
00:43:05,760 --> 00:43:08,760
mais maintenant c'est fini,
alors plus de Baron...

529
00:43:09,960 --> 00:43:13,400
Même Elijah, je ne sais pas
s'il survit à cette histoire.

530
00:43:14,200 --> 00:43:18,840
Accepte cet endroit, mon frère,
tu as assez fait le martyr.

531
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
Regarder.

532
00:43:24,520 --> 00:43:27,080
Il est un peu tard pour ouvrir à cette heure, n'est-ce pas ?

533
00:43:47,880 --> 00:43:49,520
Devons-nous le poursuivre ?

534
00:43:52,240 --> 00:43:54,520
Oui, nous le poursuivons.

535
00:43:58,360 --> 00:43:59,800
[Saverio] A-t-il pris l'autoroute ?

536
00:43:59,880 --> 00:44:04,440
[Navarre] Non, Via Messina Montagne,
mais Francesca semble inspirée ce soir.

537
00:44:04,520 --> 00:44:09,560
Et qui sommes-nous pour l'arrêter ?
Faites-moi savoir si quelque chose arrive, au revoir.

538
00:44:09,640 --> 00:44:10,800
Que?

539
00:44:10,880 --> 00:44:15,600
Un gars a rendu une voiture
au Salone Corso à 23h.

540
00:44:15,680 --> 00:44:19,880
Je pense que nos flics s'y habituent
ennuyeux de ce concessionnaire.

541
00:44:20,680 --> 00:44:22,840
Qu'est-ce que je disais ?

542
00:44:22,920 --> 00:44:25,160
- À propos de cette opération à Monreale.
- Certain.

543
00:44:26,320 --> 00:44:29,840
Paola, il en a résulté 12 arrestations.

544
00:44:29,920 --> 00:44:34,440
Et seulement parce que ce type est
j'ai oublié de raccrocher le téléphone.

545
00:44:34,520 --> 00:44:36,560
- On avait du cul.
- Très bien, connard...

546
00:44:36,640 --> 00:44:37,680
Cul.

547
00:44:37,760 --> 00:44:41,000
Il a dû laisser le téléphone ouvert,
mais vous étiez là pour l'intercepter.

548
00:44:41,080 --> 00:44:44,840
Et vous avez créé l'opportunité,
la piste était bonne.

549
00:44:44,920 --> 00:44:46,520
Oui, mais bon...

550
00:44:50,360 --> 00:44:52,160
- Merci beaucoup.
- Merci.

551
00:44:55,680 --> 00:44:59,200
La nôtre est aussi la bonne voie,
le showroom automobile, ce prêtre.

552
00:44:59,280 --> 00:45:00,520
Je le pense aussi.

553
00:45:00,600 --> 00:45:04,480
Et tu ne peux pas comprendre à quel point ça m'énerve
voir les choses aller si lentement.

554
00:45:04,560 --> 00:45:06,720
Et dire que vous n’arriverez peut-être pas à temps.

555
00:45:06,800 --> 00:45:10,600
Tu dois rester calme parce que si ça arrive
tu le prends pour moi.

556
00:45:12,720 --> 00:45:15,480
Non, nous le prenons ensemble.

557
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
Et puis prenons aussi Provenzano.

558
00:45:21,400 --> 00:45:23,800
Ce sont toutes des phrases des sections communes,

559
00:45:23,880 --> 00:45:26,560
le CSM ne pourra pas faire semblant
ça n'existe pas.

560
00:45:26,640 --> 00:45:30,240
S'ils proposent une incompatibilité
environnemental, nous faisons appel à la Cour suprême

561
00:45:30,320 --> 00:45:33,800
et nous demandons également une suspension du TAR,
il y a un précédent.

562
00:45:33,880 --> 00:45:38,680
Prenons le temps et en attendant
prenons Provenzano, toi et moi.

563
00:45:47,600 --> 00:45:49,800
Avez-vous fait cette recherche vous-même ?

564
00:45:50,200 --> 00:45:51,640
Certain.

565
00:45:51,720 --> 00:45:53,560
Tu es sûr que papa n'a rien à voir avec ça ?

566
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
Excellent travail, Paola, vraiment.

567
00:46:03,440 --> 00:46:05,920
Mais c'est moi qui ne veux pas rester.

568
00:46:08,480 --> 00:46:11,280
Que dis-tu, Saverio ?

569
00:46:14,000 --> 00:46:16,680
Maintenant tu es déçu,
Toi aussi tu es énervé, je comprends.

570
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
Non, je ne suis pas déçu.

571
00:46:21,040 --> 00:46:26,520
Je te dis que j'ai trouvé le chemin,
Je passais mes nuits sur ces choses.

572
00:46:26,600 --> 00:46:28,480
J'ai trouvé un moyen de te faire rester.

573
00:46:28,560 --> 00:46:31,360
Et à la place tu aurais dû les passer
je travaillais sur Aglieri ces nuits-là,

574
00:46:31,440 --> 00:46:34,440
parce que je n'ai besoin de personne
ça me fait changer d'avis,

575
00:46:34,520 --> 00:46:38,840
J'ai besoin de savoir que tu avances
et prends Provenzano à ma place.

576
00:46:38,920 --> 00:46:41,440
Alors maintenant tu me regardes dans les yeux
et dis-moi, Paola.

577
00:46:46,120 --> 00:46:48,800
Vous jouez également le rôle du martyr.

578
00:46:48,880 --> 00:46:53,680
Saverio Barone, le grand héros de cette
coq se sacrifiant pour le monde !

579
00:46:53,760 --> 00:46:57,480
Je n'ai jamais parlé de sacrifice,
peut-être que tu as aimé me voir comme ça.

580
00:46:57,560 --> 00:46:59,480
- Va te faire foutre.
- Peut-être que tu m'as idéalisé.

581
00:46:59,560 --> 00:47:01,520
Mais va te faire foutre, Saverio !

582
00:47:01,600 --> 00:47:03,880
Va te faire foutre et
à tous ces clichés.

583
00:47:03,960 --> 00:47:07,280
je te le dis
que tu me laisses tranquille.

584
00:47:08,240 --> 00:47:12,080
Mais je n'en peux plus.
Assez, je suis arrivé.

585
00:47:15,760 --> 00:47:16,960
Je t'ai laissé tomber.

586
00:47:19,680 --> 00:47:22,080
D'accord, je l'accepte,

587
00:47:22,160 --> 00:47:25,160
mais si tu me le dis maintenant
que tu n'as pas envie d'être seul,

588
00:47:25,240 --> 00:47:27,560
que tu ne peux pas le faire seul,

589
00:47:27,640 --> 00:47:30,960
alors ça veut dire que toutes ces années
ils ne servaient à rien.

590
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
En vain, Paola.

591
00:47:33,520 --> 00:47:36,280
Juste pour éloigner tout le monde
les ennemis d'Aglieri et de Provenzano,

592
00:47:36,360 --> 00:47:38,600
les uns après les autres et les rendent invincibles.

593
00:47:39,360 --> 00:47:41,760
Alors maintenant, pleure si tu en as besoin,

594
00:47:41,840 --> 00:47:45,440
sois énervé, crie, frappe-moi
si ça te fait te sentir mieux,

595
00:47:47,200 --> 00:47:51,520
mais ensuite regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que je peux partir,

596
00:47:51,600 --> 00:47:54,720
dis-moi que tu les prendras pour moi.

597
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
Dis-moi, Paola, dis-le-moi maintenant.

598
00:48:09,760 --> 00:48:11,640
Reste, reste.

599
00:48:29,600 --> 00:48:32,120
Avez-vous une idée d'où nous sommes ?

600
00:48:32,200 --> 00:48:33,520
Non.

601
00:48:35,800 --> 00:48:37,520
Endroit merdique.

602
00:48:41,360 --> 00:48:43,680
[le téléphone portable sonne]

603
00:48:51,080 --> 00:48:52,760
Prêt ?

604
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
- Mon beau.
- Zu Binu.

605
00:48:56,080 --> 00:48:59,160
je dois te dire
que ton petit garçon m'a déçu.

606
00:48:59,240 --> 00:49:02,720
Pourquoi? Il ne l'a pas fait
qu'était-il censé faire ?

607
00:49:03,480 --> 00:49:05,360
Il l'a fait, oui,

608
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
mais comment auriez-vous fait :

609
00:49:07,520 --> 00:49:11,400
incliner la tête devant Dieu
et pas devant moi.

610
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
Zu Binu.

611
00:49:24,520 --> 00:49:27,160
[ligne gratuite]

612
00:49:35,400 --> 00:49:37,760
-Pierre.
- Davide, ça va ?

613
00:49:37,840 --> 00:49:39,960
Oui, tout va bien, que s'est-il passé ?

614
00:49:40,040 --> 00:49:44,080
- Rien, mais rentre immédiatement à la maison.
- Je suis là, j'arrive.

615
00:49:44,840 --> 00:49:46,800
- Pierre ?
- Dites-moi.

616
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Mais es-tu sûr que tu vas bien ?

617
00:49:48,960 --> 00:49:53,480
Oui, je vous le dis, mais rentrez immédiatement à la maison,
dépêche-toi, d'accord ? SALUT.

618
00:50:06,200 --> 00:50:09,080
[musique mélancolique]

619
00:50:25,400 --> 00:50:27,480
Et c'est qui, bordel ?

620
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
Non!

621
00:50:42,920 --> 00:50:44,360
Putain.

622
00:50:58,240 --> 00:50:59,600
Regarder.

623
00:51:09,120 --> 00:51:11,200
Nous sommes proches, Diego.

624
00:51:11,280 --> 00:51:13,440
[le téléphone portable sonne]

625
00:51:27,880 --> 00:51:30,040
[le téléphone portable sonne]

626
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
Navarre.

627
00:51:33,160 --> 00:51:36,160
Le garçon que nous suivions
ils l'ont tué.

628
00:51:36,240 --> 00:51:39,640
- Nous devons décider quoi faire.
- Quoi? Mais où es-tu ?

629
00:51:39,720 --> 00:51:42,960
Près de la cachette d'Aglieri,
nous sommes putain de proches

630
00:51:43,040 --> 00:51:45,600
mais si j'interviens maintenant et que ça vienne
quelqu'un pour prendre le corps

631
00:51:45,680 --> 00:51:48,600
notre couverture est grillée
et Aglieri, nous le perdons.

632
00:51:49,760 --> 00:51:51,720
- Paola ?
- Oui, j'y participe.

633
00:51:51,800 --> 00:51:54,800
je demande votre permission
de le laisser au milieu de la rue.

634
00:51:54,880 --> 00:51:58,000
Vous prenez cette responsabilité,
oui ou non ?

635
00:51:58,080 --> 00:51:59,560
Xavier....

636
00:51:59,640 --> 00:52:03,040
Bon sang Saverio,
Tu dois me dire ce qu'on fait maintenant !

637
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
[voix confuse]

638
00:52:20,080 --> 00:52:24,080
Nous ne prenons aucun risque si vous êtes sûr
qui est mort, laissez-le là.

639
00:52:35,880 --> 00:52:38,120
Nous pouvons partir.