1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film se nedoporučuje lidem do 16 let a osoby s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E11 _ from_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO fólie 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:41,758 --> 00:00:44,080 Letíme dlouho! 8 00:00:48,252 --> 00:00:50,826 sakra... "Co?" 9 00:00:50,908 --> 00:00:53,026 Pilot je pryč! 10 00:01:00,529 --> 00:01:04,357 Moje země je rozlehlá, 11 00:01:05,145 --> 00:01:08,645 Je v něm mnoho lesů, polí a řek! 12 00:01:09,757 --> 00:01:13,282 Neznám jinou takovou zemi, 13 00:01:14,414 --> 00:01:17,176 Kde člověk tak volně dýchá. 14 00:01:18,556 --> 00:01:22,093 Z Moskvy na periferie, 15 00:01:23,106 --> 00:01:26,625 Od jižních hor po severní moře, 16 00:01:27,850 --> 00:01:31,232 Člověk se stává pánem 17 00:01:32,248 --> 00:01:35,321 Obrovská vlast… 18 00:01:37,776 --> 00:01:40,921 Všude je život svobodný a široký, 19 00:01:41,121 --> 00:01:43,618 Přesně Volha je plná, teče. 20 00:01:44,321 --> 00:01:46,943 Mladí lidé mají cestu všude, 21 00:01:47,806 --> 00:01:50,683 Starci jsou všude ctěni. 22 00:01:51,834 --> 00:01:54,367 Nad zemí vane jarní vítr, 23 00:01:55,083 --> 00:01:57,883 Každým dnem je to šťastnější, 24 00:01:58,660 --> 00:02:01,025 A nikdo na světě nemůže 25 00:02:01,746 --> 00:02:03,862 Raději se zasmějeme... 26 00:02:04,838 --> 00:02:06,008 ...a láska! 27 00:02:06,137 --> 00:02:09,055 HRA pro PŘEŽITÍ 28 00:02:09,173 --> 00:02:10,678 11 série 29 00:02:10,778 --> 00:02:14,375 Teď tady všichni praskneme! - Ne, to nemůže být tak jednoduché! 30 00:02:16,036 --> 00:02:18,279 Padáky! 31 00:02:19,032 --> 00:02:21,093 Nikdy jsem neskákal! 32 00:02:21,293 --> 00:02:24,293 Podívej se na mě. Můj, bývalý, je výsadkář. 33 00:02:24,553 --> 00:02:27,508 Nejdůležitější je, rychle zatáhněte za prsten! 34 00:02:29,724 --> 00:02:31,774 poslouchej... Volant nefunguje, padáme. 35 00:02:32,516 --> 00:02:34,915 Co jsi usnul? No tak – padáky, rychleji! 36 00:02:35,618 --> 00:02:37,804 Pojď! "Nevím, jak to vyjádřit." 37 00:02:38,826 --> 00:02:40,670 Marina, ukaž! "Jako batoh!" 38 00:02:41,883 --> 00:02:43,996 A zapnout! "Pojď, pojď, pojď!" 39 00:02:44,404 --> 00:02:46,964 Prsten se zasekl... 40 00:02:52,208 --> 00:02:54,299 Rozhodli jste se tady prasknout? 41 00:02:54,499 --> 00:02:56,431 Skok! 42 00:03:01,988 --> 00:03:03,767 nemůžu... 43 00:03:17,522 --> 00:03:19,342 Další! 44 00:03:30,397 --> 00:03:31,859 Pojď, pojď, pojď! 45 00:03:57,321 --> 00:04:01,120 Na oba zbyl jeden... Rozhodněte se! 46 00:04:06,042 --> 00:04:07,855 Natasho, obleč se! - A ty? 47 00:04:08,055 --> 00:04:09,749 Zkusím to "zalévat". 48 00:04:09,801 --> 00:04:11,848 Ne, Koljo, na tom nezáleží... nebudu žít. 49 00:04:11,948 --> 00:04:14,808 Poslouchej, všechno bude v pořádku. Nasaďte si to. Nasaďte si to! 50 00:04:15,008 --> 00:04:16,920 Dobře, jdi. Jít! dobře... 51 00:04:18,603 --> 00:04:19,864 Pojď. - Dobře. 52 00:04:19,941 --> 00:04:21,577 Křičí, pomozte jí! 53 00:04:29,127 --> 00:04:32,797 Kdysi jsem přemýšlel o dávání jeho život pro druhého je nudný patos; 54 00:04:33,331 --> 00:04:35,974 a tak se to v životě nestává. 55 00:04:38,567 --> 00:04:41,196 Stává se! 56 00:04:43,244 --> 00:04:46,301 Ukazuje se, že to není vůbec těžké. 57 00:04:56,923 --> 00:04:58,612 Kolja! 58 00:04:59,061 --> 00:05:01,338 Živě, slyšíš? "Počkejte!" 59 00:05:02,538 --> 00:05:04,836 Počkejte! 60 00:05:05,558 --> 00:05:07,229 Nasaďte si to! 61 00:05:07,429 --> 00:05:10,296 Poslouchej mě... Podívej se na mě, sakra! Podívej se na mě! 62 00:05:10,496 --> 00:05:13,330 Skočila tě žít! Nasaďte si to! 63 00:05:15,858 --> 00:05:18,414 Abe, jdi do... 64 00:05:20,631 --> 00:05:24,159 Pokud neskočíš, zabiješ ji ještě jednou! 65 00:05:59,203 --> 00:06:01,813 Sakra! 66 00:06:20,243 --> 00:06:22,140 Fuj! 67 00:06:27,674 --> 00:06:30,310 Slyší někdo? 68 00:06:37,886 --> 00:06:40,485 Hej! "Křičí!" 69 00:06:43,890 --> 00:06:45,799 Koljo, jsem tady! 70 00:06:46,253 --> 00:06:48,229 Křičet! 71 00:06:48,329 --> 00:06:51,674 kde jsi? "Plavat do mrazu!" 72 00:06:53,508 --> 00:06:56,234 Buď tam, já jdu... 73 00:07:15,233 --> 00:07:17,279 Jsi vyděšený? - AHA... 74 00:07:19,066 --> 00:07:23,521 Dobrá práce; Jak se máte? - Víceméně je mi jen zima. 75 00:07:24,072 --> 00:07:26,979 musím se stěhovat... nic není vidět! 76 00:07:27,881 --> 00:07:29,918 Musíme někde plavat. 77 00:07:30,118 --> 00:07:32,465 Kam půjdeš plavat, pokud není nic vidět? 78 00:07:33,306 --> 00:07:35,907 Pomalu, jen tolik, aby nezmrzla. 79 00:07:38,035 --> 00:07:41,361 Musíme se držet povrch, jak jen můžeme. 80 00:07:43,388 --> 00:07:46,164 myslíš, že nás někdo najde? 81 00:07:46,364 --> 00:07:50,636 Jen uvidíme jak moc jsme cenní jako hráči. 82 00:08:27,573 --> 00:08:29,586 Je to možné?! 83 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 Úžasný! 84 00:08:40,096 --> 00:08:42,901 Teď jim hodíme pásek. "Tam, tam, přiveďte je blíž!" 85 00:08:43,372 --> 00:08:45,074 Zastavte stroje! 86 00:08:56,581 --> 00:08:58,831 õõõõõõõõõõ 87 00:08:59,242 --> 00:09:01,408 Uchopte lano. 88 00:09:01,608 --> 00:09:04,076 Získejte pás! 89 00:09:09,583 --> 00:09:11,849 Pojď, pojď, držíme tě! 90 00:09:12,249 --> 00:09:14,419 Ano, konec, konec... Jste naživu! 91 00:09:16,598 --> 00:09:18,978 Mario, princip je stejný! 92 00:09:21,765 --> 00:09:23,616 Podejte ruku! 93 00:09:26,918 --> 00:09:29,129 Pojď, pojď. "No tak, proč jsi přestal?" 94 00:09:29,468 --> 00:09:31,806 Vítejte na palubě! 95 00:09:33,368 --> 00:09:35,661 To bylo, chlapci, do práce! 96 00:09:38,573 --> 00:09:41,653 Řekneš? co se ti stalo 97 00:09:43,582 --> 00:09:45,818 Teď si to uvědomme a budeme vyprávět. 98 00:09:46,018 --> 00:09:49,073 Trocha alkoholu vás nezastaví. 99 00:09:50,548 --> 00:09:53,350 Voda na Bajkalu, i v létě je zima. 100 00:09:55,571 --> 00:09:57,581 Kde?! - U jezera Bajkal. 101 00:09:59,270 --> 00:10:01,739 Letěli jste nad Černým mořem? 102 00:10:01,939 --> 00:10:05,183 Který idiot to vymyslel seskok padákem ve vodě, co? 103 00:10:06,850 --> 00:10:11,137 Každopádně ty mokré sundej oblečení, aby se nenachladilo. 104 00:10:16,543 --> 00:10:20,117 A jak jsme se sem dostali? Letěli jsme do Krasnojarsku, ne? 105 00:10:20,317 --> 00:10:23,869 Koho zachránili jako prvního? - Já. 106 00:10:29,229 --> 00:10:32,011 Řekl jim něco? co jsme, odkud jsme? 107 00:10:32,211 --> 00:10:34,367 ne... Jen jsem řekl, že nás bylo pět. 108 00:10:41,123 --> 00:10:42,873 co budeme dělat? 109 00:10:51,585 --> 00:10:53,252 Ty co? 110 00:10:57,886 --> 00:11:02,112 Myslíte si, že jsme všichni takoví? spolu na této lodi - náhodou? 111 00:11:33,177 --> 00:11:35,294 Jdi spát, bastarde! 112 00:11:44,688 --> 00:11:46,675 Vypněte motor! "Co to děláš?" 113 00:11:46,875 --> 00:11:49,714 Pes, vypněte motor, jinak Zabiju tě, sakra! 114 00:11:51,362 --> 00:11:53,791 Je na palubě zbraň? "Puška v kabině." 115 00:11:53,991 --> 00:11:55,874 Vpřed! 116 00:11:56,807 --> 00:12:01,115 Bajkal, Bajkal... Jaká velká města tam jsou? 117 00:12:01,967 --> 00:12:05,127 Jeden čert ví. já, zeměpis mi není vůbec jasný. 118 00:12:06,541 --> 00:12:08,751 Možná Irkutsk. 119 00:12:08,951 --> 00:12:12,091 Takže... Irkutsku, už je to dobré. 120 00:12:12,291 --> 00:12:16,039 Ano, nevadí, že jezero Bajkal je dlouhé přes 600 kilometrů? 121 00:12:16,239 --> 00:12:18,519 A možná i Irkutsk být velmi daleko. 122 00:12:18,719 --> 00:12:20,989 A našli nás velmi rychle. 123 00:12:21,851 --> 00:12:23,259 Vpřed! 124 00:12:23,487 --> 00:12:26,118 Pojď, pojď, pojď! "Kolyo, co to děláš?" 125 00:12:26,318 --> 00:12:28,901 Surene, vezmi provaz a svaž ho. A ty si sedni! 126 00:12:29,101 --> 00:12:30,845 Posaďte se! "Zachránil jsem ti život!" 127 00:12:31,281 --> 00:12:32,997 Já sám tě teď zachráním, pejsku; 128 00:12:33,097 --> 00:12:36,613 když mi budeš lhát, vyhodím tě do vzduchu dýně rozostřená, rozuměl jsi mi? 129 00:12:44,321 --> 00:12:46,710 Pojď se mnou, pomoz mi. 130 00:12:46,910 --> 00:12:49,296 Surene, zavaž pevněji! 131 00:12:55,890 --> 00:12:58,913 na co jsi přišel? Relaxovat. "Abe, jsem klidný!" 132 00:12:59,013 --> 00:13:00,327 Vím, co dělám! 133 00:13:00,427 --> 00:13:04,376 Nejsi vinen za případ Natasha... - Jsem vinen; všichni jsme tady vinni! 134 00:13:04,576 --> 00:13:07,021 Měla na výběr a udělala to; oh, sakra! 135 00:13:07,844 --> 00:13:10,325 Musíme prolomit tento kruh, jinak jsme tady! 136 00:13:10,425 --> 00:13:12,640 Myslet a jednat, 1 krok vpřed. 137 00:13:12,840 --> 00:13:14,967 Chyťte se za nohy a do podpalubí; no tak! 138 00:13:30,656 --> 00:13:34,205 Beze mě se nikam nedostaneš. - A nemluvíme o ničem. 139 00:13:34,405 --> 00:13:37,862 Jak jsi nás našel? Kdo tě poslal? "Pluli jsme poblíž." 140 00:13:38,062 --> 00:13:40,527 Bastarde, plul jsi poblíž! 141 00:13:40,945 --> 00:13:44,823 Lžeš mi, pejsku! Kdo jsi sakra byl? 142 00:13:45,023 --> 00:13:48,619 Kdo jsi? jsi s nimi? - S kterými "nimi" jsi byl? 143 00:13:48,819 --> 00:13:51,091 jsi blázen? Zachránil jsem ti život! 144 00:13:51,317 --> 00:13:56,033 Co ode mě chceš, co? opakuji; pluli jsme poblíž, vždy zde rybaříme! 145 00:13:56,233 --> 00:13:59,928 Ty tady vždycky lovíš, co? Nás, našli jste nás okamžitě, že? 146 00:14:00,775 --> 00:14:02,944 Kdo tě poslal, smetí? 147 00:14:03,144 --> 00:14:05,648 Naposledy se tě ptám, jinak ti prostřelím koleno! 148 00:14:06,651 --> 00:14:08,368 Mluvte! Odtamtud se odtáhneš. 149 00:14:08,943 --> 00:14:10,560 Odstěhujte se! 150 00:14:11,113 --> 00:14:12,465 Pes! 151 00:14:18,882 --> 00:14:21,479 Kolja... tohle není cesta ven. 152 00:14:25,463 --> 00:14:27,987 Pojďte se mnou; Surene, pomoz. 153 00:14:34,004 --> 00:14:36,005 Co, probudili se? 154 00:14:36,854 --> 00:14:38,108 Přejít na... 155 00:14:38,729 --> 00:14:41,151 Aha, ty ses probudil... 156 00:15:12,084 --> 00:15:14,057 Zavřít. 157 00:15:27,278 --> 00:15:29,593 Kam jsi měl dorazit? Který port? 158 00:15:29,693 --> 00:15:32,739 V Bajkalsku. "Je to odsud daleko?" 159 00:15:32,939 --> 00:15:34,779 Jednoho dne, plavba. 160 00:15:36,174 --> 00:15:38,606 Je město velké? - Asi 13 tisíc. 161 00:15:39,388 --> 00:15:42,143 A do Irkutska, je to daleko? - 150 km vlakem. 162 00:15:44,400 --> 00:15:46,249 Řekl jsem ti, abys mi nelhal, pejsku! 163 00:15:47,224 --> 00:15:49,974 Vaši lidé řekli že nejdeš tak daleko; 164 00:15:50,074 --> 00:15:54,876 že tady není žádný háček; že se tu touláš a je to na váš příkaz. 165 00:15:55,076 --> 00:15:59,603 Uříznu ti všechny prsty, pejsku! - Prosím! Mají moji rodinu. 166 00:15:59,803 --> 00:16:02,561 Zabijí je... "Začni mluvit, ty prolhaný pse!" 167 00:16:02,761 --> 00:16:05,816 Pokračuj! "Tady jsou kamery." Je to plné kamer. 168 00:16:06,016 --> 00:16:09,250 Nejprve je odstraňte. "Show pokračuje, sakra!" 169 00:16:09,674 --> 00:16:11,487 kde jsou? 170 00:16:42,363 --> 00:16:44,533 V kabině jste to sundal? - Ano. 171 00:16:44,733 --> 00:16:49,071 Pak - konec, už nevím. "Řekni mi to." 172 00:16:49,271 --> 00:16:53,687 Co, jsme obyčejní rybáři; byli jsme na pravidelném letu, 173 00:16:53,887 --> 00:16:56,466 když se objevili. - Které "oni"? 174 00:16:56,766 --> 00:16:59,987 Tři muži se představili, jako lidé v televizi. 175 00:17:00,187 --> 00:17:02,871 Jak vypadaly? 176 00:17:03,071 --> 00:17:06,238 Černý, tónovaný džíp - žádné číslo; 177 00:17:06,518 --> 00:17:09,528 černé obleky a... vážné tváře. 178 00:17:10,609 --> 00:17:13,530 Řekli několik svých lidí, musí přistát na Bajkalu. 179 00:17:13,730 --> 00:17:16,921 druh seskoku padákem, a musíme je vzít domů. 180 00:17:17,817 --> 00:17:21,061 A ty jsi jim věřil, že? Lidé z televize skákají? 181 00:17:21,261 --> 00:17:24,067 To jsou nějaké výmysly! „Zpočátku jsem odmítl; 182 00:17:24,267 --> 00:17:27,714 Shromáždit budeš celý den, a musíme pracovat. 183 00:17:27,914 --> 00:17:29,940 Nabídli však peníze; dobré peníze... 184 00:17:31,048 --> 00:17:33,313 Nasadili kamery? 185 00:17:33,513 --> 00:17:37,487 Ano; říkali, že to bylo na nějakou show a je třeba nainstalovat zařízení. 186 00:17:37,687 --> 00:17:40,014 Mně to bylo v zásadě jedno. 187 00:17:40,214 --> 00:17:42,710 Počkej, řekl, že vaše rodina je s nimi? 188 00:17:42,910 --> 00:17:46,063 Varovali mě - řekli, aby ti nic neříkali. 189 00:17:47,131 --> 00:17:50,364 Dokonce jsem žertoval; "Nevezmeš si peníze?" 190 00:17:50,464 --> 00:17:53,628 Pak vytáhl tablet a ukázal mi fotku mé rodiny. 191 00:17:53,728 --> 00:17:56,417 A ty, po tom všem, ještě jsi jim věřil? 192 00:17:56,617 --> 00:18:01,640 Typy džípů bez čísel; s obleky; nepřipadali ti divní? 193 00:18:01,840 --> 00:18:04,648 A co jsem měl dělat, co? 194 00:18:04,948 --> 00:18:08,297 Pro vás, pokud ukážou obrázek tvoje rodina - co budeš dělat? 195 00:18:08,497 --> 00:18:11,443 Jsem obyčejný rybář; Nejsem Superman. 196 00:18:12,398 --> 00:18:14,041 Zkrátka; jaký byl plán 197 00:18:14,241 --> 00:18:17,840 Vezmeme vás od jezera Bajkal a vezmeme vás v Bajkalsku a tam tě předat. 198 00:18:18,040 --> 00:18:21,319 Bajkal je obrovské jezero, a velmi rychle jste nás vyzvedli. 199 00:18:21,855 --> 00:18:25,597 Jak jsi věděl, kde budeme? "Nechali telefon." 200 00:18:25,797 --> 00:18:27,159 Mám to v kapse. - Tady? 201 00:18:27,359 --> 00:18:28,383 Ano. 202 00:18:28,878 --> 00:18:33,997 A řekli, že dají souřadnice, když dostanou přesné informace. 203 00:18:35,793 --> 00:18:39,936 Od koho očekávali informace? "No, jeden z vás ji zradil." 204 00:18:42,434 --> 00:18:45,033 V jakém smyslu od našeho? "No, to je to, co říkali." 205 00:18:45,769 --> 00:18:48,431 Když skočíš, váš muž jim dá signál. 206 00:18:54,520 --> 00:18:57,432 No, člověče, ty vyprávíš vtipy. "O čem to mluvíš, strýčku?" 207 00:18:57,698 --> 00:19:01,173 Proč jsi kňučel? Co je sakra vtipné? 208 00:19:02,572 --> 00:19:05,582 Pojď, vstaň. Vstávejte všichni! Všichni vstaňte, rychle! 209 00:19:06,721 --> 00:19:09,249 Všichni vstávejte! "Ty ses asi zbláznil, že?" 210 00:19:09,449 --> 00:19:11,932 Otevřete blokování. Rychle, otevřete nákladový prostor! 211 00:19:12,332 --> 00:19:14,118 Pojď, pojď, pojď! 212 00:19:20,003 --> 00:19:22,113 No tak, lodníku – dolů! 213 00:19:23,508 --> 00:19:25,731 Zavřít... teď. 214 00:19:32,363 --> 00:19:34,600 Jděte tam. 215 00:19:38,198 --> 00:19:41,562 Kdyby se někdo musel hlásit, tak je mezi námi "krysa". 216 00:19:42,607 --> 00:19:44,908 A já chci vědět, kdo to je. Svléknout. 217 00:19:46,288 --> 00:19:50,074 A ve slipech budete také kontrolovat? - A ve slipech to zkontroluju! 218 00:19:51,327 --> 00:19:55,184 Ty vole, to je paranoia! Vymyslel to a ty jsi ho chytil. 219 00:19:55,284 --> 00:19:57,444 Ne, svlékněte se! - To je provokace! 220 00:19:57,544 --> 00:20:00,378 Jsem unavený z vaší paranoie. "A ty, proč jsi tak chytrý?" 221 00:20:00,478 --> 00:20:03,232 Pojď, jsi první! Hlavně že jsi ve starém oblečení. 222 00:20:03,332 --> 00:20:06,961 Pojď, jsi první! Svléknout! 223 00:20:07,882 --> 00:20:11,292 Koljo, jsi v pořádku? Opravdu myslíš, že něco najdeš 224 00:20:12,251 --> 00:20:15,355 Myslíte si, že jsou tak hloupí? Koljo, vzpamatuj se, sakra! 225 00:20:15,455 --> 00:20:18,048 Ta práce mě nezajímá, svlékněte se všichni! 226 00:20:18,248 --> 00:20:20,073 Konec, jak ses mohl zbláznit? 227 00:20:20,273 --> 00:20:22,155 Jsme spolu od začátku; 228 00:20:22,355 --> 00:20:24,666 a každý z nás už mohlo to být v jiném světě! 229 00:20:25,114 --> 00:20:27,949 A vy, věřte tomu zasranému kapitánovi! 230 00:20:28,666 --> 00:20:30,732 Konec, sakra! "Kolyo, vzpamatuj se!" 231 00:20:30,932 --> 00:20:34,921 Ukázalo se, že máme zrádce! Nikomu tady nevěřím! Svléknout! 232 00:20:35,121 --> 00:20:38,825 A nemyslel sis, že to zopakoval co mu řekli? Žádný? 233 00:20:39,025 --> 00:20:42,321 A víte, jaká je otázka; PROČ? Abychom se zabili, sakra! 234 00:20:42,521 --> 00:20:45,179 Nevadí mi to! Pak si to vyjasníme! 235 00:20:45,379 --> 00:20:47,268 Na, na, kurva tě; na! 236 00:20:47,861 --> 00:20:51,536 Tak, bastarde, zkontroluješ můj lístek? 237 00:20:55,450 --> 00:20:58,116 Zůstaň, kde jsi! 238 00:20:58,340 --> 00:21:01,334 Co to sakra dělám? Sakra! 239 00:22:06,781 --> 00:22:09,192 Tobě to sluší. 240 00:22:09,875 --> 00:22:12,968 Budete dál bláznit? 241 00:22:15,951 --> 00:22:18,990 Konec, dále, každý sám za sebe! 242 00:22:23,909 --> 00:22:28,244 Myšlenka je to samozřejmě dobrá; ale to je pro každého, víš? 243 00:22:30,834 --> 00:22:33,273 Neisse - ty mě, nějak se poškrábeme, a ostatní? 244 00:22:34,356 --> 00:22:36,858 Navrhujete, abychom je vyhodili? 245 00:22:37,208 --> 00:22:40,259 Myslím, že pro tebe to není problém, vyhodit ostatní! 246 00:22:42,435 --> 00:22:44,994 Udělala vlastní volbu. 247 00:22:45,812 --> 00:22:51,723 Ano, sama, ale musel jsem ji chránit. "Nikomu nic nedlužíš!" 248 00:22:52,639 --> 00:22:56,380 Udělala to pro tebe. Protože se zamiloval. 249 00:22:56,791 --> 00:22:59,508 Ano, vina tě trápí a to je normální. 250 00:22:59,775 --> 00:23:02,555 Ale není to tvoje chyba. 251 00:23:03,042 --> 00:23:05,976 Nic víc udělat nemůžete; ani oholení hlavy, 252 00:23:06,076 --> 00:23:09,939 ani řezáním prstů, pro vykoupení viny, jak se vám zdá; 253 00:23:12,123 --> 00:23:15,058 ale pokud odhodíte ostatní, ukončete je. "Je mi to jedno." 254 00:23:15,258 --> 00:23:17,190 nevěřím. 255 00:23:24,553 --> 00:23:27,219 Víš, předtím, Myslel jsem, že jsem silný. 256 00:23:28,798 --> 00:23:30,537 Nejsem vůbec silná. 257 00:23:37,774 --> 00:23:40,345 Kdyby nebyl silný, to byste nezažili. 258 00:23:41,535 --> 00:23:45,763 Aby silní neplakali, jsou nesmysly - bezduchí nepláčou! 259 00:23:48,571 --> 00:23:51,420 Přemýšlejte o tom. 260 00:23:52,629 --> 00:23:55,476 Mimochodem - ráno, budeme v Irkutsku. 261 00:24:18,071 --> 00:24:22,243 Poslouchej, nikdo nemá příbuzné, nebo známí, tady v Irkutsku? 262 00:24:23,141 --> 00:24:25,940 Surene, možná máš; Nejsou snad všude Arméni? 263 00:24:26,667 --> 00:24:29,809 mohu mít; Musím zavolat svému otci, zeptám se ho. 264 00:24:31,462 --> 00:24:33,744 Ne, každý hovor, teď je to příliš nebezpečné; 265 00:24:33,944 --> 00:24:37,543 No tak, pojďme si to ujasnit; nikomu a nikam nevoláme. 266 00:24:37,943 --> 00:24:40,781 Rozumím, ale jaký je plán? "Musíme najít peníze." 267 00:24:41,411 --> 00:24:43,921 Námořníci neměli skoro nic. - Přesně tak. 268 00:24:44,121 --> 00:24:46,992 A dále s kamiony, nebo kamiony - do Moskvy. 269 00:24:47,192 --> 00:24:50,560 A proč ne vlakem? "Prozradíme sami sebe." 270 00:24:50,660 --> 00:24:53,109 Poslouchej a proč neustále, rozhodujete se oba? 271 00:24:53,209 --> 00:24:55,190 Protože zbraň je s námi. - A co? 272 00:24:55,290 --> 00:24:58,725 Zastřelíš nás? "Zastřelím tě, když budu muset." 273 00:25:00,608 --> 00:25:03,732 Sakra, zastřel nás - zůstane méně lidí. 274 00:25:03,932 --> 00:25:07,306 Už žádné řeči nesmyslů. a? 275 00:25:08,389 --> 00:25:11,684 A můj "ex" v Moskvě, je důležitým prvkem v televizi. 276 00:25:11,884 --> 00:25:14,590 A jak nám pomůže? 277 00:25:15,262 --> 00:25:17,754 Bude vyprávět o nás, o celé zemi. 278 00:25:32,642 --> 00:25:34,713 kolik jich je? "Skoro tři." 279 00:25:34,925 --> 00:25:37,478 Musím si koupit chrastítko. - Jsem s tebou. 280 00:25:38,314 --> 00:25:41,343 Neměli bychom vás nechat jít spolu. - A nechodíme odděleně! 281 00:25:41,443 --> 00:25:44,101 A mlč, sakra - přijíždí černý džíp! 282 00:25:44,301 --> 00:25:47,539 Pamatujete si, jak kapitán mluvil? "Jak nás našli?" 283 00:25:50,587 --> 00:25:55,157 Myslím, že je to jen džíp. "Jo...a žádné číslo?" 284 00:26:07,435 --> 00:26:10,342 Pojď, vypadni hubená! "Co to děláš, Koljo?" 285 00:26:10,542 --> 00:26:12,624 Jste v pořádku? Vypadni z auta! 286 00:26:12,824 --> 00:26:15,156 Promiň, přiznali jsme se. 287 00:26:15,869 --> 00:26:18,151 Jdeme, jdeme. 288 00:26:30,837 --> 00:26:34,218 Co to sakra děláš? Čerpací stanice jsou plné kamer! 289 00:26:34,318 --> 00:26:37,098 Schovejte cracker; pojďme. Pokorně. 290 00:26:51,226 --> 00:26:53,330 Jdu na záchod. 291 00:26:56,222 --> 00:26:59,155 Myslíte si také že mají mezi námi špióna? 292 00:26:59,355 --> 00:27:02,345 Poslouchej, jestli je to hra, má velmi složitý scénář. 293 00:27:03,003 --> 00:27:06,245 A pokud byli v lese, nějak nás ovládli, nutně ve městě, 294 00:27:06,345 --> 00:27:08,152 potřebují mezi námi muže. 295 00:27:08,352 --> 00:27:12,705 Ale my všichni jsme od začátku; Každý z nás může zemřít... 296 00:27:12,905 --> 00:27:15,164 Ne všichni. 297 00:27:15,788 --> 00:27:19,537 Myslíš, že je to jeden z nás? "Tím jsem si téměř jistý." 298 00:27:28,929 --> 00:27:30,282 Ahoj. - Dobrý den. 299 00:27:30,482 --> 00:27:33,576 ... neznámí lidé provedli útok na místní policisty. 300 00:27:33,776 --> 00:27:36,144 Čtyři neznámí, byli zadrženi pro podezření 301 00:27:36,344 --> 00:27:39,233 při vraždě místního, který zabránil únosu frézy. 302 00:27:39,433 --> 00:27:43,578 Později vyšlo najevo, že zločinci měl komplice, kteří zaútočili 303 00:27:43,678 --> 00:27:46,174 policejní stanice, v pořádku propustit zadržené. 304 00:27:46,374 --> 00:27:48,482 V důsledku jejich činů několik lidí zemřelo 305 00:27:48,682 --> 00:27:51,016 včetně šéfa kriminálního oddělení, 306 00:27:51,216 --> 00:27:53,959 který zanechal nezletilou dceru. - 380. 307 00:27:54,232 --> 00:27:57,456 Teď přijde dívka - ona má peníze. Mohu si dát cappuccino? 308 00:27:58,718 --> 00:28:00,321 Dobře. 309 00:28:19,531 --> 00:28:21,157 Deaktivováno, sakra! 310 00:28:36,598 --> 00:28:38,764 Pojďme ven, rychle! "A proč ten spěch?" 311 00:28:38,864 --> 00:28:40,915 Hledají nás kvůli vraždě policistů v Urumčaku. 312 00:28:41,115 --> 00:28:43,582 Právě nám to ukázali ve zprávách. "Sakra!" 313 00:28:43,782 --> 00:28:46,048 Pokladní mě poznal, děvko! - Takže mají fotky! 314 00:28:46,248 --> 00:28:48,617 Ano, ale odkud? Ani neznali naše jména. 315 00:28:49,247 --> 00:28:52,269 Odtamtud zase - ze hry. "Gratuluji," říkají. 316 00:28:52,469 --> 00:28:56,516 Ve zprávách nám ukázali své náhubky. 317 00:28:57,316 --> 00:29:01,120 A to je určitě pro nás. "Pojďme zmizet, pojďme zmizet!" 318 00:29:10,495 --> 00:29:12,122 Tak daleko se nedostaneme! 319 00:29:12,322 --> 00:29:16,148 Musíme se oddělit. Běhejte různými směry! 320 00:29:39,329 --> 00:29:41,583 Rychleji, rychleji, rychleji! 321 00:29:45,368 --> 00:29:47,874 Hotovo, jako bychom se odtrhli. 322 00:30:14,592 --> 00:30:16,137 No, Suren... 323 00:30:17,807 --> 00:30:20,861 co budeme dělat dál? - Nevím. 324 00:30:26,499 --> 00:30:29,726 Nemůžu přijít na to, jak... policie nás našla tak rychle? 325 00:30:31,384 --> 00:30:34,458 Neslyšel jsi, že nás hledali? 326 00:30:34,571 --> 00:30:38,666 No, ano... ale byli jsme daleko. Jak se jim podařilo se na nás podívat? 327 00:30:38,866 --> 00:30:42,852 Ukazuje se, že Subotin má pravdu? Je někdo z nás zrádce? 328 00:30:43,872 --> 00:30:48,224 Tomu všemu nevěřím. Byli jsme spolu celou dobu. 329 00:30:49,330 --> 00:30:52,490 Je nemožné, aby někdo zradil něčí informace. 330 00:30:53,371 --> 00:30:55,699 Musí to být nemožné. 331 00:30:58,504 --> 00:31:02,684 Řekli, že ukázali naše fotky v televizi. 332 00:31:03,450 --> 00:31:06,892 opravdu doufám že mě můj otec uvidí. 333 00:31:08,354 --> 00:31:11,571 Pak je tu šance, že se odtud dostaneme. 334 00:31:12,656 --> 00:31:16,876 Znáš Surena, já taky Na tohle si hodně zakládám. 335 00:31:17,708 --> 00:31:20,657 Jsem na konci svých sil. 336 00:31:23,443 --> 00:31:26,475 Děkuji, že jsi mě nevyhodil. 337 00:31:36,598 --> 00:31:39,640 Zbytek musíme najít. 338 00:32:21,949 --> 00:32:27,058 V mladém měsíci dubnu Ve starém parku taje sníh, 339 00:32:27,258 --> 00:32:32,685 A zábavná houpačka Zahájí svůj běh. 340 00:32:32,885 --> 00:32:37,551 Zapomněl jsem na všechno na světě, Srdce mu ztuhlo v hrudi, 341 00:32:37,751 --> 00:32:42,463 Jen nebe, jen vítr, Před námi jen radost. 342 00:32:42,663 --> 00:32:47,960 Jen nebe, jen vítr, Před námi jen radost. 343 00:32:48,160 --> 00:32:53,577 Tyčící se nad smrkem, 344 00:32:53,750 --> 00:32:58,897 Nezná bariéry, 345 00:32:59,097 --> 00:33:04,149 Okřídlená houpačka 346 00:33:04,349 --> 00:33:09,761 Létat, létat, létat. 347 00:33:09,961 --> 00:33:14,902 Okřídlená houpačka 348 00:33:15,102 --> 00:33:20,689 Létat, létat, létat. 349 00:33:20,889 --> 00:33:25,820 Okřídlená houpačka 350 00:33:26,020 --> 00:33:31,606 Létat, létat, létat. 351 00:34:00,440 --> 00:34:02,727 Koljo, počkej, až udělám stůl. 352 00:34:43,336 --> 00:34:45,437 To vše je samozřejmě zábavné, 353 00:34:45,537 --> 00:34:47,594 jezdili jsme na vozících - úžasné. 354 00:34:49,644 --> 00:34:53,546 Ale otázka zůstala otevřená, sakra! - Jakou otázku? 355 00:34:55,207 --> 00:34:59,111 Kdo nás zradí? "Možná nás sledovali?" 356 00:34:59,311 --> 00:35:01,555 Startování z lodi. - SZO? 357 00:35:02,031 --> 00:35:07,535 Zamkli jsme celou posádku do nákladového prostoru. "Nevím, možná tam bylo víc kamer." 358 00:35:08,618 --> 00:35:15,092 Možná nás sledují ze satelitu. - Ne, Kolja má pravdu - někdo nás zrazuje. 359 00:35:16,233 --> 00:35:19,505 A dokud nezjistíme kdo, zbytek nedává smysl. 360 00:35:19,905 --> 00:35:25,183 Ano, přátelé... Myslím, že vím, kdo to je. 361 00:35:33,546 --> 00:35:37,179 Nechceš nám něco říct, Vika? 362 00:35:40,110 --> 00:35:44,609 Věděla všechno od začátku o show a co se s námi bude dít. 363 00:35:46,239 --> 00:35:48,731 A nikomu nic neřekl. 364 00:35:56,593 --> 00:36:00,559 Vika, je to pravda? "Je to pravda," věděl jsem; ale ne všechno. 365 00:36:03,764 --> 00:36:06,197 Moje sestra zmizela před rokem. 366 00:36:06,397 --> 00:36:09,185 Přihlaste se k účasti, na nějakém tréninku v tajze. 367 00:36:09,430 --> 00:36:11,582 Zkusil jsem to první najít ji přes policii; 368 00:36:11,682 --> 00:36:14,212 pak přes kriminální kruhy - žádný výsledek. 369 00:36:14,346 --> 00:36:19,355 Právě jsem našel telefonní číslo. "Zkoušel jsi to zkontrolovat?" 370 00:36:19,555 --> 00:36:23,581 Samozřejmě jsem se snažil. Ukázalo se, že nebyl v žádné základně. 371 00:36:24,105 --> 00:36:25,991 Volal jsem celý rok - a stále blokován; 372 00:36:26,191 --> 00:36:30,000 a pak najednou přišla SMS, že je účastník zpět v síti. 373 00:36:30,200 --> 00:36:34,610 Upřesnil jsem, že toto je telefonní číslo z castingového oddělení show "The Survivor". 374 00:36:34,810 --> 00:36:35,967 To je. 375 00:36:38,181 --> 00:36:42,248 Jste si jistý, že vaše sestra chybí? jmenovitě na výstavě, ne dříve? 376 00:36:42,448 --> 00:36:44,156 Teď jsem si jistý. 377 00:36:44,356 --> 00:36:48,071 V Urumčaku opera říkala, že viděl tři lidé vycházející z lesa. 378 00:36:49,048 --> 00:36:52,746 Lidé jako my. A mezi nimi byla i moje sestra. 379 00:36:54,557 --> 00:36:57,172 Ano, to vše, samozřejmě, je velmi dojemný. 380 00:36:58,736 --> 00:37:01,489 Jako v indickém filmu... 381 00:37:01,689 --> 00:37:03,618 sestra... 382 00:37:03,818 --> 00:37:06,699 stejné tetování... 383 00:37:06,899 --> 00:37:10,669 Nebo možná vůbec nemáš žádnou sestru? 384 00:37:14,364 --> 00:37:17,749 Křičí, aby vzal svou zbraň. 385 00:37:19,581 --> 00:37:22,540 nic ti nedám; jestli chceš - střílej! 386 00:37:26,994 --> 00:37:30,639 Ona je jediná osoba který mi byl drahý! 387 00:37:31,997 --> 00:37:34,520 dostanu se na konec. 388 00:37:37,748 --> 00:37:40,867 Jak? - Vyhraju tuto show! 389 00:37:40,967 --> 00:37:44,149 Dobře, vyhraješ to a co potom? - Nevím. 390 00:37:45,455 --> 00:37:48,453 Najdu všechny, kteří jsou zorganizoval tento nesmysl! 391 00:37:48,553 --> 00:37:50,563 Křičí, dej mi svou zbraň. 392 00:37:52,318 --> 00:37:55,164 Řekl jsem ti – nedám to. 393 00:37:55,364 --> 00:37:58,382 No, zabiješ mě... tím se nic nezmění! 394 00:37:58,930 --> 00:38:02,097 Hra bude pokračovat. "Sami v tom budeme pokračovat." 395 00:38:02,297 --> 00:38:04,256 Bez tebe. 396 00:38:07,956 --> 00:38:10,000 Poslouchej, Koljo... 397 00:38:11,482 --> 00:38:13,624 máš se dobře... 398 00:38:14,361 --> 00:38:18,743 Láska, ala-bala, slzy, zážitky. "Zavři hubu!" 399 00:38:19,769 --> 00:38:21,942 Nebo jsi možná zrádce? 400 00:38:22,749 --> 00:38:25,459 Možná bychom měli začít u vás? věřím jí. 401 00:38:26,562 --> 00:38:28,674 A ty, proč se jí tak zastáváš? 402 00:38:30,341 --> 00:38:32,735 Pořád se na tebe dívám a říkám si: 403 00:38:32,935 --> 00:38:36,071 "Jak je takový blázen slabý, dostal tak daleko. " 404 00:38:36,271 --> 00:38:40,398 Seryoga to nezvládla a ty neustále takže se otočíš a všechno kolem tebe. 405 00:38:41,973 --> 00:38:44,589 Možná jsi s ní? - Vyměň talíř, hned. 406 00:38:45,483 --> 00:38:48,267 Ano-ano-ano... Mimochodem, Tanya má pravdu. 407 00:38:48,567 --> 00:38:52,039 Jste jediný, kdo je neustále říká, že mezi námi není žádný "krtek", 408 00:38:52,139 --> 00:38:53,348 a ty jsi tak klidný... 409 00:38:53,548 --> 00:38:57,483 Samozřejmě, promiň, Suren, ale to naznačuje některé myšlenky. 410 00:38:57,983 --> 00:39:02,617 Marina, promiň, ale ty taky skláníš se k určitým myšlenkám. 411 00:39:07,171 --> 00:39:11,022 Chodíš takhle - matka tří dětí, masové kuličky z jídelny; 412 00:39:11,526 --> 00:39:15,359 a v letadle je můj manžel výsadkář; sledujte, jak skáče s padákem! 413 00:39:15,459 --> 00:39:17,752 A ty děvko, nedotýkej se mých dětí, ano? 414 00:39:17,852 --> 00:39:21,028 Do prdele náhoda! Možná jste jedním z nich? 415 00:39:22,023 --> 00:39:24,153 Nebo možná jste jedním z nich? 416 00:39:24,312 --> 00:39:28,430 Tady je to, o čem jsem mluvil - dosáhli svého! 417 00:39:28,630 --> 00:39:31,981 Tak sakra... oba mlčte! 418 00:39:32,381 --> 00:39:36,336 O tomhle mluvila Vika na lodi, podívejte se, kým jsme se stali! 419 00:39:37,398 --> 00:39:40,523 Jsme připraveni kousat vaše hrdla, navzájem! 420 00:39:41,110 --> 00:39:43,546 No, co - stejně, problém není vyřešen! 421 00:39:43,746 --> 00:39:46,251 My stále, nevěříme si! 422 00:39:46,451 --> 00:39:50,948 Existuje další řešení; pojďme sem, pojďme! 423 00:39:51,148 --> 00:39:53,744 Každý jde svou cestou! - Pojď! 424 00:39:54,573 --> 00:39:58,914 No tak, vezmi si mě například a ano vyhoďte mě bez peněz a dokladů! 425 00:39:59,114 --> 00:40:00,770 Pojď! 426 00:40:05,175 --> 00:40:08,647 Existuje další řešení - dnes nikdo nikam nepůjde. 427 00:40:08,847 --> 00:40:11,039 Dokud si nevyjasníme, kdo je „klepač“. 428 00:40:11,239 --> 00:40:14,320 Sakra, Koljo, už jsi totálně ujetý! 429 00:40:15,603 --> 00:40:22,587 No tak, kdo má být upřímný; Slovo dávám, nedotknu se ho. 430 00:40:27,721 --> 00:40:30,608 Pokud ne, budete muset... "Co se sakra stane?" 431 00:40:30,708 --> 00:40:33,840 Uřízneš nám prsty? po jednom; zabiješ nás 432 00:40:34,586 --> 00:40:36,477 zabiju tě. 433 00:40:37,533 --> 00:40:40,402 Sakra, Koljo; Co hledáte? Vysílače? 434 00:40:40,502 --> 00:40:42,382 Takoví u nás nejsou. Tady, svléknu se! 435 00:40:42,482 --> 00:40:45,853 Vysílače, ne na oblečení; ale někde je! Následovali nás! 436 00:40:45,953 --> 00:40:49,402 Sakra, kde? Kde - v zadku? 437 00:40:49,602 --> 00:40:51,626 Existují... 438 00:40:54,133 --> 00:40:56,209 Někde uvnitř. 439 00:40:56,409 --> 00:40:59,321 O čem to sakra mluvíš? přišly k vám filmy více? 440 00:40:59,521 --> 00:41:02,121 Promiň Suren, Viděl jsem jizvu na tvé noze. 441 00:41:04,680 --> 00:41:06,449 jsi blázen? 442 00:41:06,649 --> 00:41:11,235 Před půl rokem jsem havaroval - tato jizva je od té doby. 443 00:41:12,103 --> 00:41:14,595 Ty sám, nemáš jizvy? 444 00:41:15,539 --> 00:41:18,504 Surene, nemám žádné jizvy. 445 00:41:26,654 --> 00:41:29,230 Co se vám stalo, přátelé? - Svlékněte se! 446 00:41:30,330 --> 00:41:32,897 Pečlivě nařežu a zkontroluji. 447 00:41:33,797 --> 00:41:35,324 No jdi do... 448 00:41:35,724 --> 00:41:38,415 Suren, no tak, žádné nesmysly, Svléknout se. 449 00:41:38,851 --> 00:41:41,047 Svléknout! "Drž se dál!" 450 00:41:45,631 --> 00:41:47,760 kam jsi šel? Svléknout! 451 00:41:48,948 --> 00:41:51,483 Surene, trochu uříznu a tolik - slyšíš? 452 00:41:52,080 --> 00:41:54,695 Počkej, počkej, já budu střílet! 453 00:42:11,118 --> 00:42:14,304 Ještě zkontroluji čip... 454 00:43:04,041 --> 00:43:06,422 Sakra! 455 00:43:42,361 --> 00:43:44,673 Přátelé... 456 00:43:45,673 --> 00:43:48,050 Našel jsem. 457 00:43:48,292 --> 00:43:52,010 V tom jsem našel čip. 458 00:44:14,672 --> 00:44:16,721 Ne... 459 00:44:18,181 --> 00:44:20,598 Necháme to tady. 460 00:44:20,998 --> 00:44:23,979 Nechte je přemýšlet že je vše podle plánu. 461 00:44:24,799 --> 00:44:27,009 ano máš pravdu. 462 00:44:28,126 --> 00:44:30,681 Musíme se odtud dostat. 463 00:44:31,186 --> 00:44:34,477 Je konec, odcházíme. - Proč jsi se posadil, pojďme, pojďme! 464 00:44:36,042 --> 00:44:37,974 vstaň... 465 00:44:46,611 --> 00:44:50,117 Potřebujeme najít náklaďák poblíž Moskvy. 466 00:46:09,369 --> 00:46:11,417 je to on? 467 00:46:11,889 --> 00:46:13,844 Pojď. 468 00:46:22,765 --> 00:46:25,651 Lenyo, ahoj! 469 00:46:26,946 --> 00:46:28,030 Tanya? 470 00:46:28,230 --> 00:46:30,216 Ahoj, můžu mít telefon? 471 00:46:31,318 --> 00:46:34,100 Všechno je normální, Lenyo; vše je normální. 472 00:46:34,581 --> 00:46:38,445 Co to děláš, jsi pryč! Oficiálně jsi mrtvý! 473 00:46:39,130 --> 00:46:42,127 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020