1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
berhala

4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
SIRKUIT JEREZ-ANGEL NIETO

5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
<i>FIM JUNIORGP
FINAL KEJUARAAN DUNIA</i>

6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
-Jangan memulainya.
- sudah kubilang jangan melakukan hal gila.

7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Anda gagal dalam kerja keras selama satu tahun.

8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Saya berlomba untuk menang, bukan untuk menjadi yang keempat.

9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
Finishing keempat
akan memenangkanmu FIM Junior.

10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Sekarang apa? Kita kalah lagi?

11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
Semua karena sikap burukmu.
Ditambah lagi kamu mengacaukan sepedaku!

12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
Persetan dengan sepedamu! Dan persetan denganmu!

13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
Dasar sombong!
Kamu pikir kamu siapa?

14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Keluar dari sini!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Apa, kamu memecatku?

16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-Apakah kamu akan memukulku?
-Lanjutkan, pecat aku.

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
Kalian semua menggonggong dan tidak menggigit, Nak.

18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Ayo, lakukanlah. Saya tahu kamu menginginkannya!

19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Ayolah, bajingan!

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Apa itu tadi?
Jangan pernah bicara tentang ibuku.

21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Keluar dari sini.

22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Anda pecundang!

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Singkirkan kekacauanmu di tikungan 7,
kamu mengikuti perlombaan yang hebat, Nak.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
Oh ya? Beritahu bosku.
Dia baru saja memecatku!

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Kalau begitu, kalian berdua mengacau.

27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Tidak, aku tidak melakukannya.

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Sepedanya yang kacau.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Dengar, izinkan aku memberimu beberapa nasihat.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
Jangan pernah menyalahkan sepeda atau tim Anda.

31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
Siapa kamu?

32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
Anda benar-benar tidak mengenal saya?

33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-TIDAK. Haruskah 1?
-Tidak, tidak.

34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Semuanya baik-baik saja. Lebih baik begini.

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Oke, kalau begitu berhentilah memukul bolaku.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
-Siapa itu?
-Tidak tahu.

37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
Dan kita sampai pada pertemuan Moto Junior,

38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
di mana Edu Serra
harapan kejuaraan berakhir

39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
setelah terjatuh di tikungan 10.

40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Ada perubahan di grid Moto2,

41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Andrea Godano telah meninggalkan Tim Aspar

42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
untuk melakukan lompatan
ke MotoGP bersama Prima Pramac.

43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
Saya senang dengan Paolo Campinoti
telah memberiku kesempatan ini.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Saya seorang pemenang dan saya adalah pemenangnya
bergabung dengan tim pemenang.

45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Saya selalu bermimpi
untuk mencapai MotoGP,

46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
bersaing di level tertinggi,
seperti idolaku.

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Tim sebelumnya
kini sedang mencari penggantinya.

48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Tunggu sebentar.

49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Saya bertanya apakah Anda menyukai toko itu.

50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Ya, itu obat bius.

51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
Ini diskon 30% untuk minggu pembukaan kami.

52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
Jika Anda tertarik.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Ya, baiklah,
Saya bukan orang yang suka membuat tato, tapi terima kasih.

54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
-Kamu benar-benar tidak punya?
-Tidak, tidak.

55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
Jadi bagaimana kamu tahu
kamu bukan orang yang suka bertato?

56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Kurasa aku tidak yakin!

57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
Beruntungnya Anda, kami juga punya
diskon jika itu tato pertama Anda.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
Mustahil.

59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
-Aku Luna.
-Nama yang indah.

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Apa milikmu?

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
Saya Edu. Edu Serra.

62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
-Edu Serra...
-Kami bertetangga, saya tinggal di sana.

63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
-Oke.
-Sampai jumpa.

64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Tetangga.

65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
Baiklah, sebaiknya aku berangkat. Berangkat kerja.

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Selamat menikmati.

67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Sampai jumpa, Edu Serra.

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
Dengar, jika aku bisa menjualnya
apartemenku, aku akan melakukannya, aku bersumpah.

69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Tapi itu digadaikan.

70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Tidak, dengar, aku sedang mencari seseorang

71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
siapa yang memberiku kesempatan,
seseorang yang mengakui bakatku.

72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Saya tidak punya uang untuk membeli sepeda.

73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Itu sebabnya aku meneleponmu, kau tahu?

74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Halo?

75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Ya, halo, Javier.

76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi...

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Saya benar-benar tegang setelah balapan.

78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
Anda sudah menggantikan saya?

79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
Dengan siapa?

80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
Tidak mungkin, dengan badut itu?

81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Apakah kamu serius, Javier?

82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Apa yang kamu pikirkan?
Dia bahkan tidak cepat di lintasan lurus.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Gianni Baltelli, sang Malaikat,

84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
juara Moto3 tahun lalu

85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
dan sekarang berkompetisi di Moto2.

86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
Tim Anda sepertinya sedang kesulitan
untuk mengisi tempat Godano.

87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Apakah Anda merasa nyaman
pebalap utama tim sekarang?

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100%.

89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Tapi saya berharap mereka mendatangkannya
seseorang yang berbakat,

90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
karena memiliki tim yang kuat adalah...

91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
Bagaimana menurut Anda? Selalu menjadi insentif.

92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Permisi! Bisakah kita mendapatkan dua lagi?

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
Tanpa timbal bagi saya
dan biasa untuk kawanku.

94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Ayolah, jangan kehilangan kepercayaan sekarang.

95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Aku tidak butuh terapis, Walter.

96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
Anda hanya perlu
hanya sebuah keberuntungan, itu saja.

97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
-Hai.
-Hai, cantik.

98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
-Ada apa? Bir?
-Periksa si pirang.

99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
Dia seorang seniman tato.

100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
-Kau kenal dia atau apa?
-Kami bertemu sekali.

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Dia memukulku.

102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Oh, tahan...

103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Sial, ya, aku juga menyukai temannya.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
-Kemana kamu pergi?
-Apakah kamu akan duduk di sana seperti orang bodoh?

105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
-Ayo kita bicara dengan mereka!
-Walter, duduk.

106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
-Duduklah.
-Aku tidak bisa mendengarmu.

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Walter! Jangan mengacaukan ini untukku...

108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Hei, gadis-gadis...

109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
-Apakah kamu bertemu Edu?
-Kamu adalah orang yang takut dengan tato.

110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
-Yah, sebenarnya aku sedang memikirkannya.
-Apa? Mendapatkan tato?

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Belum ada keluhan apa pun.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
Tak ada hasil tanpa usaha.

113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
Ingin bermain?

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Tentu.

115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
Dengan satu syarat...

116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Oke, kejutkan aku.

117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
Jika aku menang, ajak aku makan malam.

118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
-Oke. Bagaimana jika saya menang?
-Apa pun yang kamu inginkan.

119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
Baiklah, jika aku menang...

120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
-kamu membagikan brosur untuk tokoku.
-Besar.

121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
-Bagaimana kalau kita?
-Ayo.

122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Wanita dulu.

123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Saya mengajarinya hal itu.

124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Apakah saya mendapat giliran?

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
Apa? Dan mengambil risiko berkencan denganmu?

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
Tidak, terima kasih, sayang.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
-Apakah kamu keberatan...?
-Tidak, tentu saja.

128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
Hei nak! Ingat saya?

129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Saya Eli Guzman.

130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Manajer Tim untuk Aspar di Moto2.

131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Bisakah kita bicara?

132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Tidak mungkin...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Ada apa, kawan?
Hei, maaf untuk hari yang lalu.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Aku hanya...
-Kamu kesal, aku mengerti.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
-Ya, ya.
- Tentu saja, setelah apa yang terjadi.

136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
-Jadi, bagaimana kabarmu?
-Besar. Saya kira Anda pernah mendengarnya

137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
bahwa kita kehilangan satu pembalap.

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Ya, Godano membuatmu mabuk dan kering.

139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
-Itu menyebalkan.
-Ya, benar.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
Tapi tahukah Anda,
Aku sudah memperhatikanmu untuk sementara waktu.

141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Aku suka sikapmu, bolanya
kamu tunjukkan di junior.

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
Jadi aku ingin kamu datang
ke Valencia besok,

143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
untuk mengujimu dan melihat apakah kamu bisa...

144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
baiklah, pebalap baru kita untuk kejuaraan.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Tidak mungkin.

146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Apakah hanya itu yang bisa Anda katakan?

147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Kalau begitu...

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
-Sampai jumpa jam 12.
-Pada jam 12?

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
Datanglah tepat waktu.

150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Sampai jumpa!

151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
Tidak mungkin...

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
GODANO KE MOTOGP!

153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Lubang sialan macam apa ini?

154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
-Horchata mereka enak sekali.
-Khas Italia.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
<i>Kau tidak boleh makan horchata
tanpa jauh ton.</i>

156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Ambilkan aku kopi.

157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Anda bukan manajer saya lagi.
Pesan sendiri.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-Aku sedang berlibur.
-Tolong, satu kopi.

159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
Sedang berlibur, ya? Ayo...

160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Antonio, kamu pernah
berlibur 20 tahun.

161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
Saatnya kembali bekerja.

162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
Apa yang kamu inginkan? Ayo, keluarkan.

163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
Ingat aku bilang aku akan meneleponmu
jika sesuatu yang menarik muncul?

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Yah, aku membutuhkanmu
untuk datang memeriksa pengendara.

165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
Terima kasih.

167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-Kamu punya banyak orang untuk itu...
-Tidak.

168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
Bukan untuk orang ini. Baginya aku membutuhkanmu.

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
JALUR ASPAR

170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
Apa yang kubilang padamu?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Dia seorang pembunuh.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Membawa seseorang untuk mengetahui satu.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
Dia cepat.

174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Saya ingin Anda melatihnya, Antonio.

175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
Tidak buruk, bukan?

176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
Baiklah, baiklah... Kerja bagus, Nak.

177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Anda terbang!
Anda hampir memecahkan rekam jejak.

178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
Itu brutal.

179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada pelatih baru Anda.

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
Kenapa dia ada di sini?

181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
-Dengarkan...
-Kenapa dia ada di sini?

182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
Dengarkan aku.

183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Edu, tunggu! Tolong tunggu!

184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
-Dia sudah mati bagiku!
-Dia pelatih yang sempurna untukmu.

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-Apa? Tidak mungkin!
-Dengarkan aku!

186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
Apa impian terbesarmu?
Keinginan terbesarmu?

187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
-Kemenangan.
'Menang, tepatnya!

188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
Dan dia bisa mengantarmu ke sana.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu.

190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Apakah kamu benar-benar akan menyia-nyiakannya?

191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
Saya lebih suka mengantarkan sushi
sisa hidupku.

192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
pendidikan. Edu, tunggu!

193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
Itu merupakan pukulan telak.

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Kamu tidak akan datang!

195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
-Kau satu-satunya yang bisa membantunya.
-Hitung aku.

196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Lalu dia akan membuat dirinya terbunuh.

197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
Atau bunuh orang lain
pada gilirannya, apakah itu yang kamu inginkan?

198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Tolong berhenti menyiksa dirimu sendiri, Antonio.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
Tempatmu berada di sini.

200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
Anak itu membutuhkanmu.

201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Tapi menurutku kamu lebih membutuhkannya.

202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
Oke, jika saya meminta nomor Anda
karena aku menyukaimu,

203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
dan Anda mulai bertiup panas dan dingin,
ketika kamu juga menyukaiku...

204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Berhenti main-main
dan berikan aku nomormu.

205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
- Hadapi saja, dia tidak menyukaimu.
-Eduardo!

206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
-Ayo!
-Ya, Bu.

207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Ini kiriman spesial.

208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
Mereka menanyakan Anda secara spesifik.

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
Apa maksudmu?

210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Jalan Maria Cubi, 133.

211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
Baiklah...
Bisa jadi seorang tante girang yang kaya raya!

212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Mungkin Anda bisa membeli sepeda baru dengan tip tersebut.

213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
Menurutmu?

214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
Hei, apakah kamu ingin mengambil mobilku?

215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Jadi Anda bisa datang dengan penuh gaya.

216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-Mungkin itu untuk ibumu.
-Berengsek. Seseorang merasa sensitif.

217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Selamat bersenang-senang, Casanova!

218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
Halo?

219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Pengiriman sushi!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
Masuk.

221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
Aku akan meninggalkannya di atas meja.

222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
Mengapa kamu tidak duduk saja, Nak?

223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
Jangan panggil aku seperti itu.

224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
Saya hanya ingin bicara.

225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
Bertahun-tahun kau pergi,
sekarang kamu ingin bicara?

226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Tidak, tunggu.

227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Tunggu! Aku tidak membayarmu!

228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
Itu ada di rumah.

229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Aku ayah yang menyebalkan, aku akui itu.

230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
Tapi jangan dibuang
kesempatan yang mereka berikan padamu.

231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Ayolah. Bagaimana denganmu?
Anda membutuhkan ini sama seperti saya.

232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Baiklah kalau begitu, kita saling membutuhkan.

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
Anda bisa duduk saja sambil merengek,

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
dan puas dengan ini,
atau melakukan sesuatu tentang hal itu.

235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
Anda benar-benar ingin membuangnya
semua yang ibumu korbankan untukmu?

236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
pendidikan.

237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
pendidikan!

238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
Ya?

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Aku akan melakukannya, dengan satu syarat.

240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Kamu bukan ayahku. Aku bukan anakmu.

241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Anda akan menjadi pelatih saya, tapi itu saja. Kesepakatan?

242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Kesepakatan.

243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
Kita akan mulai besok.

244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Yang akan datang!

245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-Jika Anda tidak datang lebih awal, Anda terlambat.
-Apa ini?

247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
Anda akan melatih cara saya,
dan berlomba sesuai keinginanku.

248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
Aku akan menjadi otakmu sampai kamu tumbuh dewasa.

249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Dengar, aku hanya melakukan ini
karena aku tidak punya pilihan.

250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
Eli memberimu
lima balapan untuk membuktikan diri.

251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Lima?

252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
Cukup untuk mengetahui apakah Anda layak mendapatkannya.

253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
Dia melihat potensi Anda,

254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
tapi sponsor hanya melihat
risiko dan kurangnya pengalaman.

255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9.936 buah. Apa ini?

256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Ini akan membantu kesabaran dan fokus Anda.

257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
Anda perlu mengatur sikap Anda.

258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Sampah. Sampah.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Berikan ruang untuk makanan sehat.

260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
Protein, sayuran, dan karbohidrat bersih.

261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Apa ini? Beri aku itu.

262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
-Ini sarapanku.
-Tidak, tidak. Itu kotoran anjing.

263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
-Kamu berlatih di sini?
-Ya.

264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
Bagaimana Anda berharap untuk menangani diri sendiri
di trek

265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
jika kamu bahkan tidak bisa melihatnya
setelah rumahmu sendiri?

266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Tidak ada lagi hidup seperti babi.

267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Mulai sekarang, Anda akan hidup seperti seorang tentara.

268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Kami akan berlatih setiap hari,
pagi dan sore hari.

269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
Bagaimana dengan pekerjaan saya?

270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Sepeda itu adalah pekerjaanmu.

271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
Aku akan bersandar pada Eli untuk memberimu uang tunai.

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Oh, dan satu hal lagi...

273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Aturan paling penting:

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
tidak ada perempuan.

275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Begitu mereka masuk ke dalam kepalamu...

276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
kamu sudah selesai.

277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Berubahlah. Aku akan menunggu di bawah.

278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Tingkatkan kecepatannya,
kita hampir selesai. Pergi! Pergi!

279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-Halo, Jessica.
-Hai teman-teman.

280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
Ini Jessica, instruktur salsa Anda.

281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Hai, Edu. Ada apa Antonio?

282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
-Semuanya baik-baik saja. Anda?
-Besar.

283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
Apakah kamu bercanda?

284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
-Permisi...
-Tidak berkeringat.

285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
'Kapan saya mencoba sepedanya?
-Lupakan tentang sepedanya.

286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
Anda harus menjadi bugar terlebih dahulu.

287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Ini akan meningkatkan koordinasi Anda.

288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
-Kamu biasa melakukan ini?
-Ya.

289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
-Ini dan masih banyak lagi...
- bertaruh...

290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
Jika Anda ingin tampil berbeda,

291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
Anda harus melakukan sesuatu secara berbeda,
di dalam dan di luar lintasan.

292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Ayo! Ayo menari!

293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Berlangsung.

294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
Kemarilah, Edu.

295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-Berapa levelmu?
-Menurutku pemula.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
-Apa yang kamu tahu?
- bisa mengetahuinya dari wajahmu.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
Tidak... Aku sudah menari beberapa bachata
di masa lalu. Dan tango...

298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
Oke. Hari ini,
kita mulai dengan salsa, oke?

299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Mari kita mulai dengan posenya.

300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Tanganmu terangkat ke sini.
Kalian selalu mencoba untuk memindahkannya lebih rendah.

301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
-Ikuti petunjukku.
-Oke.

302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
Satu, dua, tiga... Awasi aku.

303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
-Oke.
-Lima, enam...

304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Yah, mungkin lebih buruk dari level pemula.

305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
-Apakah kamu harus berada di sini?
-Tentu saja.

306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-Mengapa?
-Saya pelatihmu.

307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
Saya tidak bisa fokus.

308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
Anda pikir ada
tidak ada gangguan di trek?

309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
-Hitung denganku, Edu.
-Oke.

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
Satu, dua, tiga...

311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
Lima, enam, tujuh.

312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
Hal yang paling penting
sedang melatih tubuh bagian atas Anda.

313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
Dan perutmu.

314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
Di sepeda, Anda bergerak dari sisi ke sisi.

315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
Stabilitas adalah kuncinya
untuk menjadi juara.

316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
-Berapa lagi?
-Pergi! Kamu berhenti ketika aku memberitahumu.

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
Lanjutkan kerja baikmu!

318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
Apa itu tadi?

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Kamu terlihat seperti sekarung kentang.

320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
-Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dapat mengangkat beban yang lebih berat.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Tidak...

322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
Jika Anda mengangkat beban yang lebih berat,
Anda akan membangun lebih banyak otot.

323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
Aku tidak butuh kamu penggemar.
Aku ingin kamu kencang, kuat.

324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-Lebih cepat! Ada apa?
-Persetan...

325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak dapat mengatur 20 langkah?

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-Anda harus menonton "Rocky" untuk motivasi.
-"Berbatu"?

327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Kamu terlalu kaku.
Ini seperti Anda menelan sapu.

328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
-Ini berat, ya?
-Berapa repetisinya?

329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
Sampai aku bilang berhenti.

330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
Anda perlu bersantai.

331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
Santai saja!
Pikirkan kelas salsa Anda.

332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Anda harus tidak dapat dihentikan.

333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Jika kamu lebih kuat,
Anda akan mengendalikan sepeda dengan lebih baik.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
Jika Anda lelah saat balapan berakhir,
kamu tidak akan berpikir jernih.

335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Kembali ke atas. Ayo. Ayo pergi.

336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
Ayo!

337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Ya!

338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
Ambil libur akhir pekan untuk beristirahat.

339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
Sampai jumpa pada hari Senin.

340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
Masuk.

341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
Kami seimbang.

342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
Bagaimana saya bisa yakin
kamu tidak membuangnya?

343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
-Kamu harus percaya padaku.
-Oh ya?

344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
Dan mengapa demikian?

345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
Karena saya datang untuk membuat tato.

346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
Jadi, Anda akhirnya memberanikan diri!

347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Kamu percaya padaku, aku akan percaya padamu.

348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
Saya ingin roket ini.

349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
Anda tahu apa itu?

350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
-Artemis.
-Dapatkan kamu!

351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Aku sudah mengejutkanmu, ya?

352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
Roket paling kuat di planet ini,
lebih cepat dari sambaran petir.

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
Baiklah kalau begitu. Hanya lewat sana.

354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Hei, aku ingin kamu bersantai.

355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
-Saya santai.
-Santai. Lihat di sana.

356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
-Pada diriku sendiri atau padamu?
-Mana saja yang kamu suka.

357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Ada apa dengan "N" itu? Seseorang yang spesial?

358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
Sangat istimewa.

359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
Jadi kamu dibawa...

360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
Tidak.

361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
Ibuku, Nuria.

362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-Aku kehilangan dia.
-Oh...

363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
aku minta maaf.

364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
Beberapa tahun yang lalu saya akan berkompetisi
di Moto3, saya adalah salah satu yang terbaik.

365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
Saat itulah ibuku sakit,

366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
jadi aku harus meninggalkan semuanya
sampai dia meninggal.

367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Bagaimana dengan ayahmu?

368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Oke, kamu harus mencucinya dengan sabun,

369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
dan itu saja!

370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
Anda tutup sekarang, kan? Pergeseran sudah berakhir?

371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
Ya, shift sudah selesai.

372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
Ya, karena saya mendapat diskon
Aku punya uang untuk membawamu keluar.

373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
Apa yang kamu katakan?

374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa malam ini.

375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-Mungkin lain kali.
-Ya tentu saja. Lain kali.

376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Berbalik.

377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Angkat tangan.

378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
Anda bisa mendapatkannya. Kita sudah selesai.

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
Terima kasih!

380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
"Kamu harus datang dan memeriksanya."

381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
-Kembalikan.
-Luna?

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-Siapa Luna?
-Seorang teman.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
Orang yang melakukan itu? Roketnya?

384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Ya. Dia seorang seniman tato.

385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
Di mana kepalamu?

386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Bersaing di level tertinggi
menuntut perhatian penuh Anda.

387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
Dia hanya memeriksa tatonya.

388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
Dan Anda mengundangnya kemari?

389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Saya akan mengatakannya lagi. Tidak ada perempuan.
Itu adalah pengalih perhatian.

390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Pasangan Anda adalah sepeda Anda. Itu satu-satunya
benda yang ada di antara kedua kakimu.

391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
Gadis mana pun yang berharga
akan meminta sesuatu yang tidak bisa kamu berikan padanya:

392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
waktumu.

393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Aku akan menyimpan teleponmu hari Kamis
hingga Minggu pada minggu perlombaan.

394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
-Kau keterlaluan!
-Kamu harus fokus!

395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
Oh, hai! Apa kabarmu?

396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
-Apakah sudah sembuh?
-Ya. Itu terlihat sempurna sekarang.

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
Jadi kamu datang untuk yang lain?

398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Tidak, belum. Saya baik-baik saja dengan satu untuk saat ini.

399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
Malu...

400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Miliki yang bagus.

401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
Ada rencana hari ini?

402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
Hari ini?

403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
Ingin mencicipinya? traktiranku.

404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
Tapi tidak ada makanan cepat saji.

405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
Pelatih saya akan membunuh saya karena memakan ini.

406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
Mengapa?

407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-Apakah kamu selalu harus meminta izin?
-Secara teori.

408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Dimana kamu belajar bermain biliar?

409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Aku mengerti kamu, ya?

410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Ya, ayahku pemilik barnya.

411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
Kenapa aku belum pernah melihatmu di sana sebelumnya?

412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
Yah, aku sudah lama berada di luar negeri.
Saya menghabiskan tiga tahun belajar di Roma.

413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
Saya belajar Seni dan Desain.

414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Oh, saya mengerti sekarang, Anda sudah ada!

415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
- Benar sekali.
-Bicara bahasa Italia?

416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- ucapkan dengan sempurna.
-Ah, benarkah?

417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
-Ingin aku mengajarimu?
-Kau akan mengajariku?

418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-Aku bisa mengajarimu.
-Saya mengajarimu bahasa Inggris, jika kamu mau.

419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
Apakah kamu suka sepeda motor?

420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Saya suka mengendarainya.

421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
Tapi saya tidak mengikuti balapannya.

422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-TIDAK?
-Aku bahkan belum pernah melihatnya.

423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-Tidak pernah?

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
-Kamu harus mengawasiku.
-Oke, aku akan melakukannya.

425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Anda pengendara pertama yang saya temui.

426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Jadi, bagaimana menurut Anda?

427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Bagaimana menurut saya? Biarkan aku melihat...

428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
Biasa saja...

429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
<i>Biasa saja?</i>

430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
<i>Biasa saja?</i>

431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
-Ayo, aku akan membawamu ke suatu tempat.
-Kemana kita akan pergi?

432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
Ini sebuah kejutan.

433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Lepaskan helmmu.

434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Sekarang giliranmu.

435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
-Kau ingin aku mengendarainya?
-Ya.

436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
Aku punya tato, bukan?

438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
Sekarang giliran Anda.

439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Tidak...

440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
Saya ingin merasakan apa yang dapat Anda lakukan.

441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
Pegang aku.

442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Sekarang kamu bisa membawaku ke rumahmu, ya?

443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
Punyaku tidak secepat itu.

444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
Jadi, apakah Anda terkesan?
banyak cewek yang seperti ini?

445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-TIDAK?

446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
Tidak pernah?

447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Kalau begitu...

448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
Itu tidak buruk.

449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
-Apakah kamu bersenang-senang?
-Banyak. Apakah kamu?

450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Tentu saja.

451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
Oke...

452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
Selamat malam, Edu Serra.

453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
Selamat malam.

454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
Luna.

455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
Oh, dan semoga berhasil!

456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-Dengan ujian besok.
-Aku tidak membutuhkannya.

457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
SIRKUIT MOTORLAND
ARAGON (ALCANIZ)

458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Hei!

459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
-Ada apa?
-Anak saat ini!

460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
-Apa kabarmu?
-Besar.

461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-Hei, kamu terlihat cantik!
-Ya.

462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
Ada apa Marc?

463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Antonio bilang kamu bekerja keras.

464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Ya, ya...

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
Jadi, bagaimana menurut Anda?

466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
Itu bodoh, sejujurnya!

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
Dengar, apakah kamu sudah bertemu Gianni Baltelli?

468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-Tidak, aku...
-Tidak, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
Benar, Antonio, dan membangun tim
itu penting, seperti yang Anda tahu.

470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
Tidak ada kemungkinan.

471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
Jika Anda mendekati Gianni sekarang,
kamu akan menjadi anjingnya.

472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
Ayolah! Benarkah, Antonio?

473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-Apakah begitu? Ayo!
-Oke.

474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
Dia bosnya, lakukan apa yang dia katakan.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
Aspar adalah bosnya,
Saya hanya mengikuti perintah.

476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
Aku akan memperkenalkanmu... Jubah! Hai!

477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
-Apa kabarmu?
-Bagus. Anda?

478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
Ini Edu Serra,
pengendara baru yang kami uji.

479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
Dan kami mengharapkan hal-hal besar darinya.

480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
Ini adalah Roberto Scala,
Manajer Gianni,

481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
guru, bahkan kang-gurunya!

482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
Dia ingin
untuk bertemu Gianni, dia penggemar beratnya.

483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Ya, Gianni mencintai para penggemarnya.

484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Datang!

485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
Gianni, ini rekan setim barumu.
Edu Serra.

486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Senang berkenalan dengan Anda.

487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Apakah itu pelatihmu?

488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Ya, benar, ya.

489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
Pria yang beruntung, ya, Eric?

490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
-Pendidikan.
-Benar, Edu.

491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Edu, senang bertemu denganmu.

492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.

493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Kerja bagus.

494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Sekarang dia punya keuntungan
atasmu di lintasan.

495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
Dia ingin kamu tahu dia lebih baik,
bahwa kamu bukan siapa-siapa.

496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
Dia ingin Anda takut untuk menentangnya,
dan meragukan dirimu sendiri.

497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
-Itu tidak akan terjadi.
-Benar-benar?

498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Kita lihat saja nanti.

499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Tim di sini untuk membantu Anda.

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Catat secara mental semua yang Anda rasakan.

501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Kalau begitu, lebih tepatnya
dengan apa yang kamu katakan pada mereka, oke?

502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Lupakan dia. Fokus pada sepeda Anda sendiri.

503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-Pergi!
-Apakah kamu gugup?

504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-Bersemangat!
-Senang mendengarnya.

505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Pergi. Melepaskan adrenalin
akan membantumu.

506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
-Berlangsung!
-Ayo.

507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
Dasar tolol.
Gunakan kepalamu!

508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
-Maaf.
-Persetanlah dengan dirimu sendiri.

509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
Kamu lebih baik dari ini.
Dapatkan tempat Anda! Pergi!

510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
Dia tertinggal 0,2 detik dari Gianni.

511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
Tidak buruk sama sekali.

512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
Faktanya, beberapa persaingan
di antara mereka akan sangat bagus.

513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
Ini bukan Game of Thrones, oke?

514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
Edu seperti anak kecil.
Kita harus mendorongnya

515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
dan terkadang menghukumnya,
supaya dia bisa belajar.

516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
Hasil luar biasa lainnya akhir pekan ini
untuk Gianni Baltelli,

517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
yang tidak meninggalkan keraguan
mengapa dia disebut "Malaikat."”

518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
Jelas bintang masa depan,
pengendara ini punya sayap!

519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
HAI, LUNA!

520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
APAKAH ANDA DESAIN LOGO
UNTUK HELM SAYA?

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
SESUATU YANG BENAR-BENAR OPERASI.

522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
-Jangan lihat.
-Aku tidak.

523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
Ini sebuah kejutan.

524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
-Kau akan menyukainya.
-Tidak diragukan lagi.

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
Hei, sekedar usil,

526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
bukankah kalian pengendara diperbolehkan minum?

527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
Tentu bisa, kenapa?

528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Hanya saja, aku belum pernah melihatmu melakukannya.

529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
Nah, ketika minuman keras menghancurkan keluargamu,

530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
sepertinya tidak sepadan.

531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Saya mengerti.

532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Saya mengerti.

533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Anda akan mengerjakan surat-suratnya
untuk "The Rocket" juga?

534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Anda ingin menulis?

535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
-Sesuatu yang keren.
-Oke.

536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
Ya?

537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
Itu adalah rumah kakek dan nenekku.

538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
Jadi, jangan berharap banyak.

539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
Itu lucu.

540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Gambar yang sangat indah.

541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
Dia terlihat sangat bangga padamu.

542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
Jika Anda ingin duduk...

543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
Mengapa merah dan biru?

544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Merah untuk latihan
dan biru untuk hari perlombaan.

545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
Apakah Anda percaya takhayul?

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
Setiap jenis pembalap memang demikian.

547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
Apa ini?

548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
Itu adalah Colosseum Romawi.

549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
Colosseum. Dulu ketika masih berupa reruntuhan.

550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Ya.

551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
Apakah kamu pandai dalam segala hal?

552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Tidak, tidak semuanya.

553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
Tapi, tahukah Anda...

554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
Saya metodis,
yang merupakan kunci bagi seorang seniman tato.

555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
-Apa yang tidak kamu kuasai dengan sempurna?
Ya...

556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
Dalam hubungan.

557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
Aku tidak pandai dalam hal itu.

558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
Yang terakhir saya lakukan dengan pria yang sudah menikah.

559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
Saya belajar banyak dari pengalaman itu.

560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
Saya memutuskan bahwa saya tidak mau
untuk menyimpan rahasia lagi.

561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
Pada akhirnya, pasangan itu ibarat tato.

562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
Dan ketika Anda menyukai tato Anda,
kamu tidak menyembunyikannya.

563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
Apakah ada rahasia
kamu belum memberitahuku?

564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
Nah, itu pelatih saya...

565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
Anda tahu,
pelatih yang selalu saya bicarakan...

566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
Dia ayahku.

567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
Bagaimana Anda menanganinya?

568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
Yang saya pedulikan hanyalah membuatnya
ke MotoGP. Dan menang.

569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Apakah hanya itu yang Anda pedulikan dalam hidup?

570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
Satu-satunya hal di dunia?

571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
'Yah, tidak. Itu bukan satu-satunya.
-Aha! Anda tidak pernah tahu.

572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
Tidak terlalu sulit, bukan?

573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Hebat sekali.

574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
Nah, inilah hal-halnya
kamu belajar sewaktu kecil bersama ayahmu.

575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Kukira.

576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
Aku harus pergi.

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
Sudah berangkat?

578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
Ya. Saya sedang membuka toko
besok pagi, dan sudah larut malam.

579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
-Tapi sampai jumpa, kan?
-Ya, ya.

580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
Oke...

581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
Luna!

583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
Minggu ini
mereka menayangkan balapan di TV.

584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
Aku akan menjagamu.

585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
Aku di gigi dua.
Naik ke posisi ketiga.

586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
Kembali ke gigi kedua,
menyalakan trotoar bagian dalam. Ayo!

587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Ini dia. Kuat. Kedua, ketiga.

588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Sekarang sampai gigi keempat, kelima.
Saya tahu saya bisa mendorong lebih banyak, saya bertahan.

589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
Sekarang, saya mengerem dengan keras.

590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
Turun tiga gigi.
Saya pergi ke tepi jalan bagian dalam.

591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
Aku ikut. Ayo! Ayo!

592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
Sial!

593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
Dan Serra jatuh. Nol poin.

594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
Saya tidak mengerti.

595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
Anda mengandalkan perasaan
dan mendahului dirimu sendiri.

596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
Kami sudah berlatih giliran ini dua kali.

597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
Hitunglah!

598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
Cari titik rem yang tepat
dan menghafalnya.

599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
-Itulah yang aku lakukan.
-Kamu tidak.

600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
-Saya.
-Kamu tidak berpikir.

601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
Anda hanya punya empat balapan
untuk mendapatkan posisi Anda di tim.

602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Turun.

603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Berikan padaku helmnya.

604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
Apa yang sedang kamu lakukan?

605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
Tempatkan sepeda pada jalur lurus.

606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Tiga, dua, satu... Ayo!

607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
Gigi pertama, kedua,

608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
ketiga, keempat, kelima.

609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
Saya mengerem, turun tiga gigi.
Satu lagi. Celupan kecil...

610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
Dan aku mengambil sepedanya
di dalam belokan dengan kuat.

611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
Satu, dua, tiga...

612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
Satu, dua, tiga...

613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
-Bagaimana kamu melakukan itu?
-Mudah! Belajar,

614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
belajar, dan lebih banyak belajar.

615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Menjadi berbakat dan berani tidaklah cukup.

616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
Posisi apa yang saya butuhkan
untuk membuat Eli bahagia?

617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
Jika Anda masuk 10 besar, dia akan senang.

618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Anggap saja sudah selesai.

619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Mari kita lihat Montmelo.

620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Belardi dan Leone
memberi kami balapan yang luar biasa.

621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
-Mereka melaju sangat cepat.
-Mereka memasuki wilayah kandang.

622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
Mereka sangat berdekatan.

623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Belardi mencoba lagi.

624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Belardi mendekat.
Hati-hati, mereka sangat dekat.

625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Ya, dia akan mencoba,
dia akan mencoba.

626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
Dan Leone menutup kesenjangan itu lagi.

627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
Leone keluar dari tikungan lebih cepat,
mendapatkan jarak.

628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Belardi berada di belakangnya.
Hati-hati, mereka dekat.

629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
Dia akan mencobanya di tikungan 10.

630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Dia masuk ke dalam.
Leone menutup... Tidak! TIDAK!

631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
SIRKUIT BARCELONA
KATALONIA (MONTMELO)

632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Bagaimana dengan yang ini?

633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
Ini adalah belokan kiri yang sulit.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
Setelah belokan kanan itu,
ban Anda akan menjadi dingin.

635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
Sangat mudah untuk kehilangan kendali.

636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Lihat.

637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Ini bisa menjadi hal yang bagus,
mengambil bagian dalam.

638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Masalah Anda adalah

639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
Anda cenderung membuka terlalu banyak saat Anda berbalik.

640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Visualisasikan garis balap Anda.

641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
Anda harus melaju dari 290km/jam hingga 70km/jam.

642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
Tapi jangan mematikan gas Anda sepenuhnya.

643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
Beri diri Anda sedikit margin untuk keluar dengan kuat.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
Kemarilah.

645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
-Bagaimana rasanya?
-Dingin.

646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
Jadi?

647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
- Ban tidak akan mendapat banyak cengkeraman.
-Bagus.

648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
Besok,
suhunya akan delapan derajat lebih dingin.

649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Ban dingin dan grip rendah.

650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
Anda harus mengerem
sebelum nalurimu memberitahumu.

651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
Jadi, tetap tenang.

652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
Ini semua soal keseimbangan.

653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
-Seperti di kelas salsa?
-TIDAK.

654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
Keseimbangan yang berbeda.

655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
Keseimbangan antara
naluri dan kepalamu.

656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
Dan pada giliran ini,
Anda perlu mendengarkan kepala Anda.

657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
Ayo pergi.

658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Lalu kenapa aku belajar salsa?

659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Masuk 10 besar.

660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
Ayolah.

661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
Serra mengambil bagian luar. Ya ampun,
dia sudah menyalip tiga pembalap!

662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Ayo!

663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-Bagus.
-Bagus, bagus.

664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
Dia menyalip satu demi satu sepeda,
dan perlombaan baru saja dimulai!

665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
Sangat bagus!

666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tinggalkan dia, sialan. Biarkan dia mendorong.

667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-Di trek, aku bosnya.
-Permisi!

668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
Apa-apaan ini?

669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
Dia orang gila! Seekor binatang!

670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
Eli, kendalikan anak itu!

671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
Kamu kenal aku, Jubah.
Kebebasan total untuk pengendara saya!

672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
Tidak, tidak...

673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
itu sengaja memukulku!
Dia melakukannya!

674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
Kita harus memberitahu para marshal sialan itu!

675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
Saya pikir kamu pria yang tangguh?

676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
Tidak ada yang terjadi di sini.

677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
Kamu mendengarku? Tidak ada apa-apa.

678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
Saya hampir menang!

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Anda harus tumbuh di dalam dan di luar jalur.

680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
Maukah kamu mengajukan keluhan,
padahal kalian satu tim?

681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
Tidak, tidak, kami mengerti
Gianni tidak melakukannya dengan sengaja.

682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
Apakah pengendara Anda terlalu ambisius?

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
Ini adalah olahraga yang ambisius.
Pengendara yang paling lapar menang.

684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
Edu tidak beruntung hari ini.

685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Tapi dia membuktikan bahwa dia punya apa yang diperlukan.

686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
Tapi apakah kamu akan melakukannya
sesuatu tentang ini?

687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
Ayo!

688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
Gianni Baltelli, Sang Malaikat, akan menang.
Dia mencapai garis finis.

689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
Dia akan menang
di sirkuit Barcelona-Catalonia.

690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
Edu tertinggal, tapi rekan satu timnya
Malaikat mengambil kemenangan.

691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Ada apa?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
Apa? Apakah kamu tidak melihatnya?

693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-TIDAK?

694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
Apakah kamu tidak melihat
bagaimana bajingan itu mendorongku?

695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
Tidak, dia hampir tidak menyentuhmu.

696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
Kamu hanya terjatuh
karena kamu ketakutan di Tikungan 10.

697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
Jika kamu tetap menjaga kepalamu,
kamu akan menyusulnya.

698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
Tapi kamu sendiri yang sial.

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
Jadi jangan salahkan rekan satu tim Anda.

700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
Salahkan ketakutan Anda.

701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
Ketika saya membutuhkan waktu sendirian, saya datang ke sini.

702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
Begitu banyak bintang.

703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Dan bukan hanya bintang.

704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
Sebenarnya ada galaksi,
terbuat dari jutaan bintang.

705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
Membuatmu merasa kecil, bukan?

706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
Itu membuatmu sadar
apa yang benar-benar penting.

707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Apakah mereka semua punya cerita?

708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
-Mereka semua.
-Benar-benar?

709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
-Katakan padaku.
-Tidak, aku tidak suka membicarakannya.

710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
Baiklah, setidaknya beri tahu saya salah satunya.

711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
Aku akan memberitahumu satu. Pilih dan aku akan memberitahumu.

712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-Satu?
-Hanya satu.

713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
-Yang ada di kakimu.
-Tidak, pilih yang lain.

714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-Ayo, yang ada di kakimu!
-Tidak, bukan yang itu.

715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
Aku belum pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu.

716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
Apakah aku bukan siapa-siapa bagimu?

717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
Menurutmu mengapa aku membawamu ke sini?

718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
Ada apa? Apakah aku pergi terlalu cepat?

719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
Saya suka melaju cepat, Anda tahu itu.

720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
Jadi, tahukah Anda, itu menyenangkan

721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
karena ketiga saudara perempuannya
menginginkan tato yang sama.

722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
Jadi mereka serasi.

723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
-Aku merindukanmu.
-Aku juga merindukanmu!

724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
Bergembiralah, ayolah.
Kapan saya bisa pergi ke salah satu balapan Anda?

725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
Anda ingin datang?

726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
Jelas sekali! Tentu saja saya ingin pergi.

727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Saya akan mencoba membuat sesuatu berhasil.

728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
Tapi orang-orang ini
jangan suka aku membawa orang.

729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
Saya tidak tahu, sepertinya Anda tidak terlalu yakin.

730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Apakah semuanya baik-baik saja?

731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Ya, ya.

732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
Oke.

733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
Apakah Anda memiliki tulisan di logonya?

734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
Pria dari toko
mengirimiku pesan yang mengatakan itu sudah siap,

735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
jadi aku akan mengambilnya besok.

736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Oke, beri tahu saya. Oke?

737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
-Kamu mau ikut?
-Pendidikan!

738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
Kami menunggumu.

739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Apakah itu ayahmu?

740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
Hei, aku harus pergi. Hubungi kamu nanti.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
-Oke? saya akan...
-Apakah kamu mendengarku?

742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
-Dengan siapa kamu berbicara?
-Tidak seorang pun.

743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
Lebih baik bukan gadis bertato itu.

744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
Mustahil! Saya tidak pernah melihatnya lagi.
Saya tidak melihat siapa pun.

745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Kalau begitu, ayo berangkat.

746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
LARIKAN RUTINITAS.
SELAMAT DATANG DI SURGA.

747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Terlihat keren, ya?

748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Luar biasa.

749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
SIRKUIT AMERIKA
AUSTIN

750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
Seperti yang Anda lihat, yang ini sebagian besar
belokan kanan. Itu lebih baik untukmu.

751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
Saya pandai dalam keduanya.

752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
Ya tentu saja.
Anda "The Rocket" sekarang, ya?

753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
Ya!

754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
Kenapa roket?

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
Karena itu menginspirasi saya.

756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Ayo, "Roket."

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
Tiga, dua, satu... Lepas landas!

758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Dorongan!

759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
Ayo pergi.

760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
Apa yang dia lakukan?

761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
Dia melompati start.

762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
TIDAK! TIDAK!

763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Tunggu satu putaran lagi, Nak.

764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?

765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
Pasangkan tali padanya!

766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
Anda mendorong pengendara yang baik keluar lintasan.

767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Tapi saya mencetak poin.
Bukankah itu yang kamu inginkan?

768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
Cukup!

769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
Ketika Anda sudah berubah, Anda pergi dan meminta maaf.

770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
Pernahkah ada yang meminta maaf padaku?

771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-Tidak sekali pun dalam hidupku!
-Pendidikan!

772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Belardi!

773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
Permisi. Anakku adalah penggemar beratmu.
Dia tahu kamu yang terbaik.

774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
-Tolong, tanda tangan.
-Di Sini?

775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
Itu adalah balapan kedua saya,
Saya bisa saja berhasil.

776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
Jika Anda menunggu
beberapa lap lagi sebelum menyerang...

777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
Tapi kamu terlalu tidak sabar. Seperti biasanya.

778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
Pengendara terbaik itu strategis, Edu.

779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
Pada akhirnya, yang paling penting
adalah memiliki kendali atas diri sendiri.

780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
Apakah kamu bahkan mendengar dirimu sendiri?

781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu lakukan
kepada keluargamu? Aku dan Ibu?

782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
Apa yang kamu lakukan pada pria di sepedamu itu?
Yang kamu bunuh?

783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
Setelah kecelakaan dengan Leone

784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
Saya menjadi seorang pecandu.

785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
Kecanduan obat-obatan kecemasan dan alkohol.

786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
Tidak peduli apa yang mereka katakan,

787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
Anda tidak akan pernah bisa berhenti berpikir
bahwa kamu membunuh sesama pengendara.

788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
Aku merasa seperti sampah.

789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
Saya merasa tidak layak
dari keluargaku, dari istriku...

790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
dari kamu.

791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
Aku tidak bisa menatap matamu lagi.

792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
-Kamu meninggalkan kami.
-TIDAK.

793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
Itu adalah kebanggaan ibumu.

794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Dia tidak ingin berurusan denganku.

795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
Saya akan mengirimkan tunjangan pada tanggal 5,
dan dia akan mengirimkannya kembali pada tanggal 6.

796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
Seperti yang telah Anda lakukan selama ini.

797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
Anda tidak tahu
betapa aku jadi membencimu.

798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
Ya, saya bisa membayangkannya.

799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
Aku tercela, aku tidak bisa menyalahkanmu.

800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
Semua kebencianmu terhadapku beralasan.

801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
Tapi jangan berubah menjadi aku.

802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
Jangan lakukan itu.

803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
Kemarahan tidak membuat kita berpikir jernih.

804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
Itu menarik kita ke dalam kegelapan,

805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
dan di trek, itu membuat Anda melihat
bukaan di tempat yang tidak ada..

806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
Jika Anda ingin sukses,
kamu harus belajar mengendalikan diri.

807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
Kuasai amarahmu,
dan tidak ada yang bisa menghentikanmu.

808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
Kaulah yang tidak mengizinkanku
sial lihat, siapa yang tidak akan meninggalkanku sendirian.

809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
Anda terus memperlambat saya!

810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
Melakukan matematika untuk berbelok,
dan salsa sialan itu...

811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Cukup, cukup!

812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
Berhentilah mengeluh.

813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
Anda hanya memiliki dua balapan tersisa.
Buatlah mereka berarti.

814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
Berhenti menyalahkan orang lain.

815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
pendidikan.

816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Ambil cuti beberapa hari.

817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
Pikirkan tentang apa yang saya katakan kepada Anda
dan Anda ingin menjadi pengendara seperti apa.

818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
Entah kita melakukannya dengan caraku,
atau tidak ada gunanya melanjutkan.

819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
Luna!

820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Selamat malam.

821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
Kenapa kamu tidak menjawabku?

822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
SIBUK TATO,
AKAN MEMBANTU ANDA NANTI.

823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
Luna, ada apa?

824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
SIRKUIT DUNIA MISANO
MARCO SIMONCELLI

825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
LUNA, APA YANG SALAH?

826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
SAYA TELAH MENGHUBUNGI RIBUAN KALI
DAN ANDA TIDAK MENGAMBIL.

827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
Gianni, kamu adalah bintang baru Moto2,
tapi rekan setimmu

828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
hampir selesai
naik podium pada balapan terakhir.

829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
Apakah Anda khawatir dia mungkin melakukannya?
melampauimu dan menjadi saingan?

830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
Tidak. Dia sahabatku.
Saya Batman, dan dia Robin.

831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
Edu bekerja sangat keras.
Dan itu adalah hal yang menguntungkannya.

832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
Tapi sampai dia memenangkan perlombaan,
tidak akan ada persaingan.

833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
Edu, apakah kamu setuju dengan hal ini?

834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
Gianni adalah... Dia...

835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
Dia pembalap hebat dan saya menghormatinya

836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
sebagai rekan setim baik di dalam maupun di luar lintasan.

837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
Terutama di trek, saya harus pergi
lambat di sana agar dia bisa melihatku.

838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
Apa kamu punya masalah denganku?

839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
Sama sekali tidak.

840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
Apa yang salah denganmu?

841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
pendidikan.

842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
Apakah kamu baik-baik saja?

843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
Dia mengujimu
dan kamu mengambil umpannya lagi.

844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
Persetan dia!

845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
Kemana kamu pergi?
Anda harus tenang.

846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
-Tidak, kamu tidak.
-Aku baik-baik saja.

848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
Aku sudah selesai mendengarkan omong kosongmu!

849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Akulah yang berkendara hari ini,
dan aku akan menang.

850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
pendidikan!

851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
Hei, juara! Semoga sukses dengan balapannya!

852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
Sial, Godano! Ada apa?

853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Senang berkenalan dengan Anda.

854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
Kamu juga.

855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
Apakah kamu baik-baik saja?

856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
Ya, ya. Semuanya baik-baik saja.

857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
Kurasa aku telah membantu Eli
meninggalkan Tim Aspar. Anda berbakat.

858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
Terima kasih.

859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
Kapan saja sekarang Anda akan mengejar
setelah saya di MotoGP.

860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
Tidak, tidak. Anda akan mengejar saya!

861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
Teruslah bermimpi. Kepercayaan diri itu penting.
Itu ada dalam darahmu, kan?

862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
Selain itu, jika Gianni bisa melakukannya,
kenapa bukan kamu?

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
Apa? Anda belum pernah mendengarnya?

864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
Rumornya, tim saya
ingin membawanya ke MotoGP.

865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
Alasan lain untuk membencinya, ya?

866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Sampai jumpa!

867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, Nak.

868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
Pertama Godano, dan sekarang kamu, Gianni?

869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
Dan yang lebih parah lagi, saya harus mencari tahu
dari seorang jurnalis!

870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
Eli, kami akan memberikan kompensasi padamu.

871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
Terima kasih Gianni, katanya pada Pramac
menunggu tiga balapan karena dia berhutang padamu.

872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
Wah terima kasih banyak Gianni, serius!

873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
Aku berjanji padamu kami akan berhasil
ke MotoGP tahun depan.

874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup,
Saya tidak sabar menunggu setahun!

875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
Anda tahu cara kerjanya, bukan?

876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
Anda tahu apa? Aku tidak peduli!

877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
-Bajingan!
-Persetanlah dengan dirimu sendiri!

878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
Sungguh balapan yang luar biasa di Misano!

879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
Kami berada di trek rumah Rossi.

880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
Dan Serra 'Si Roket'
sudah terbang melewati oposisi!

881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
"The Rocket" adalah nama panggilan Edu Serra,

882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
dan dengan alasan yang bagus, karena dia terbang
seperti roket di luar sana di lintasan.

883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
Namun selalu di belakang Baltelli.

884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Baltelli memimpin perlombaan
untuk Tim Aspar.

885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
Baltelli terjatuh!

886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-TIDAK!
-TIDAK!

887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
Dia biasanya tidak ketinggalan,
tapi dia membuat kesalahan!

888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
Para marshal membantu,
tapi dia harus melakukannya sendiri.

889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
Suruh dia mendorong sekarang.
Ini adalah hasil jepretannya. Sekarang!

890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
Mari kita lihat apa yang mereka katakan pada Serra.
Dan itu 'Dorong'!

891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
Dia tahu bahwa rekan satu timnya sedang down,
ini adalah kesempatannya!

892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
Pada balapan kandang rival terbesarnya

893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
dia bisa mendapatkan
podium pertamanya di Italia!

894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
Ya! Saya mengajarinya hal itu. Ayo.

895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
Dorong, dorong, dorong!

896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
Dia mengerti!
Podium pertamanya sudah dalam jangkauan.

897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
Dia akan mencoba pada giliran berikutnya.
Dan dia menginjak gas!

898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
Jika dia menyalip dia akan menjadi yang ketiga.

899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
Dia naik podium!

900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Ayo pergi!

901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Kerja bagus, ya.

902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
Kerja bagus.

903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
Ayo pergi!

904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
Ayo pergi!

905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
Antonio, aku perlu bicara denganmu.

906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
Aku butuh bicara denganmu.

907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
Saya berjanji jika dia memberi saya balapan yang bagus
Saya akan membiarkan dia memutuskan masa depannya.

908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
Sebuah podium!

909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
Jika ada yang memberi tahu kami, dia akan menyelesaikannya
musim seperti ini setelah bagaimana dia memulai...

910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
Anda melakukan pekerjaan luar biasa, Antonio.

911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Sangat bagus.

912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
Tapi sialnya, kamu mendorongnya terlalu jauh.

913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
Dia bilang kamu mencekiknya,
bahwa Anda tidak memberinya ruang.

914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
Bahwa dia tidak pernah punya suara...

915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
Tanganku terikat.

916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
Dengar, kamu juga seorang pengendara.

917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
pengendara adalah raja di sini.

918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
Ini bukan masalah pribadi.

919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
Sejujurnya, saya...

920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
Saat ini aku membutuhkannya
lebih dari aku membutuhkanmu. Saya minta maaf.

921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
Edu, kami baru saja mendapat kabar

922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
yang kamu pisahkan
manajer Anda, Antonio Belardi yang hebat.

923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Apakah itu benar?

924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Ya itu benar.

925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
Antonio membantu saya
sampai di sini dan aku bersyukur,

926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
tapi sekarang aku butuh seseorang
siapa yang akan membawaku ke puncak.

927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
Oke! Anda pernah mendengarnya.

928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
Hari ini menandai dimulainya Edu
Serra "Roket". Tidak ada pertanyaan lagi.

929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
Eli, bagaimana dengan...?

930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
Edu, satu pertanyaan terakhir! Silakan!

931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
Tolong, satu pertanyaan saja!

932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Kabar mengejutkan dari Moto2

933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
dengan perpisahan itu
tentang Edu Serra dan pelatihnya,

934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
Juara Dunia enam kali,
Antonio Belardi.

935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
Gelar Kejuaraannya
tidak membantunya sebagai seorang ayah,

936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
dan putranya memecatnya dari tim.

937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Edu, kami baru saja mendapat kabar

938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
yang kamu putuskan
manajer Anda, Antonio Belardi yang hebat.

939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
Antonio membantu saya
sampai di sini dan aku bersyukur,

940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
tapi aku butuh seseorang
siapa yang akan membawaku ke puncak.

941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
Anda pernah mendengarnya.

942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-Luna.
-Tinggalkan aku sendiri.

943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Jangan seperti itu.

944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
-Tunggu, ada apa?
-Apa maksudmu?

945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"Ada apa?"
-Aku tidak tahu.

946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
Apakah kamu berpura-pura bodoh?
Aku tahu aku bukan siapa-siapa bagimu.

947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
-Enyah!
-Kamu pikir aku bisa melakukannya dengan mudah, Luna?

948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
Pelatih saya ada di kepala saya 24/7!
Dia mengontrol semua yang saya lakukan!

949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
Apakah itu termasuk saya?

950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
Luna, aku memecatnya karena kamu.
Itu saja.

951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
Itu saja. Apa lagi yang kamu inginkan?

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
Ini impianku, hasratku.

953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
Harap mengerti.

954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
Tetaplah bersamaku, tunggu. Silakan!

955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
Tinggalkan aku sendiri!

956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
Anda seorang pengecut.

957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
SIRKUIT MOTORLAND
ARAGON (ALZANIZ)

958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
Semuanya sudah siap di Motorland Aragon
untuk balapan terakhir Moto2.

959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
Semua mata tertuju pada dua pengendara Aspar,

960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli dan Edu 'Si Roket' Serra.

961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
Ayo pergi!

962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
Saya merasakan balapan ini
adalah tentang dua pengendara Aspar.

963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
Kedua pembalap berjuang untuk meraih kemenangan!

964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
Kami belum melihatnya
duel seperti ini sepanjang musim!

965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
Tolong beritahu Edu tentang hal itu
tempat kedua sudah cukup bagus, oke?

966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
Tidak ada lagi risiko gila!

967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
Jubah! Suruh Gianni bersantai, oke?

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
Tidak, tidak, dia baik-baik saja.

969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
TIDAK!

970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
Mereka berdua terjatuh! Mereka berdua terjatuh!

971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
Mustahil!

972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
Bisakah kamu mendengarku?

973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
Saya akan segera kembali.

974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
Penahan leher.

975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
Apakah kita melumpuhkannya?

976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
Guedel.

977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
tas ambu.

978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
Ambilkan aku tabungnya.

979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Pemantauan.

980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
-Apakah dia stabil sekarang?
-Sistolik 120.

981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
-Sempurna.
-Detak jantung 85.

982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
Ambilkan aku helikopternya.

983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
Mereka mengirim helikopter.

985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
Apa? Mengapa...?

986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Halo, saya sedang mencari anak saya.

987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
Eduardo Belardi Serra.

988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
-Tunggu disini.
-Ya.

989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-Roberto.
-Hei, Antonio.

990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
-Ada berita?
-Belum.

991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
-Semoga saja ini tidak serius.
-Ya.

992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
-Saya minta maaf.
-Saya juga.

993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
Alessandra.

994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
Tenang, dia baik-baik saja.

995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
Dia menderita benturan benda tumpul di bagian dada

996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
dan beberapa patah tulang
ke tibia dan fibula kaki kirinya.

997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
Kami khawatir karena dia kalah
kesadaran, tapi itu akan berlalu.

998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
-Kamu bisa bersantai.
-Bagus.

999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
Bagaimana dengan Gianni?

1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
Dengan dia, segalanya menjadi sedikit lebih rumit.

1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
Apakah kamu tinggal bersama Edu?

1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
Ya. Aku tidak yakin dia menginginkanku
untuk berada di sini, tapi...

1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
aku akan tinggal.

1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
Bagus.

1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
Dia akan tinggal di Observasi,

1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
dan jika semuanya berjalan baik,
kami akan mengirimnya pulang.

1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
Saya harus pergi.

1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.

1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
Terima kasih.

1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
Maaf, saya tertidur.

1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
Kamu terlihat cantik saat kamu tidur.

1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
-Terima kasih sudah datang.
-Diam, bodoh.

1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
Apa kabarmu?

1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
Lebih baik sekarang kamu ada di sini.

1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
Suatu hari...

1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
Anda beristirahat sekarang.

1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Halo!

1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
Apakah kamu tidak ingin masuk?
Dia baru saja bangun.

1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
Saya Luna.

1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
-Antonio, senang bertemu denganmu.
-Senang berkenalan dengan Anda.

1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
Saya ayahnya.

1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
Aku tahu. Edu telah memberitahuku tentangmu.

1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
Saya bisa membayangkan...

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
Hubunganku dengan anakku tidak...

1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
Ini rumit, ini bukan yang terbaik.

1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
Jauh di lubuk hati, menurutku
dia ingin tahu ayahnya ada di sini.

1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
Aku lebih suka kamu tidak memberitahunya.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
Tapi aku akan datang setiap hari
untuk memeriksakan diri ke dokter.

1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
Anda benar-benar peduli padanya, bukan?

1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
Yah, aku tidak akan berada di sini jika tidak.

1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Tentu saja.

1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
Eduardo Belardi Serra, menurut saya begitu.

1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
-Eli.
-Antonio!

1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-Antonio, bagaimana kabar anak itu?
-Dia baik-baik saja.

1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
Dia pria yang tangguh.

1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
Dia mirip dengan ayahnya.

1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
-Bagaimana denganmu?
-Aku? Bagaimana dengan saya?

1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Coba tebak.

1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
Saya beralih dari memiliki
dua pembalap naik podium untuk...

1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
ke titik terendah.

1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
Ini mengerikan.

1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
Saya tidak sabar menunggu tiga bulan, Antonio.

1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
Anda tidak bisa menggantikannya begitu saja.

1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
Saya tidak punya pilihan.

1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
Kamu tahu aku sayang anak itu.
Tapi apa yang dia lakukan tidak bisa dimaafkan.

1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
Membawa rekan satu tim bersamanya?

1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-Tidak ada tim yang mengizinkan itu.
-Persetan!

1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
-Apakah kamu tidak ingin pertunjukan?
-Ya.

1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
Dan saya salah.
Maaf, saya salah.

1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
Tapi Anda tidak tahu
apa yang dipertaruhkan di sini.

1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
Ada investor, sponsor, mitra...

1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
Saya tidak dapat memiliki kotak kosong.

1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
-Kau harus membuat pengecualian.
-Aku tidak bisa.

1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
saya tidak bisa.

1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
Keputusan telah dibuat.

1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
Kami mendapatkan pembalap Superbike terbaik,
dia akan mendapatkan semua anggarannya.

1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
Edu mempertaruhkan nyawanya demi tempatnya.
Anda berhutang padanya.

1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
Aku tidak berhutang apa pun padanya.

1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
Saya memberinya kesempatan
ketika tidak ada yang menginginkannya.

1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
Saya menjanjikannya lima balapan.
Saya menepati janji saya.

1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
Tapi Anda tidak tahu berapa banyak
Saya akan kalah jika tidak ada sepeda yang berpacu.

1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
Ini bisnis, Antonio,
kamu mengetahuinya dengan baik.

1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
Bisakah Anda memberi tahu anak Anda?

1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
Tidak. Kamu sendiri yang memberitahunya.

1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
Anda akan dipulangkan.

1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
Anda bisa pulang.

1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
Ada apa?

1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
Apakah terjadi sesuatu?

1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
Eli memecat saya dari tim.

1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
Melalui teks!

1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
Saya tidak tahu...

1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
Tidak ada gunanya berfokus pada hal itu sekarang.

1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
Dia tidak punya nyali
untuk mengatakannya di hadapanku.

1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
pendidikan...

1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
Anda akan meninggalkan rumah sakit.

1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
Fokus pada sisi positifnya.

1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk.

1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?

1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
-Kau tinggal untuk makan bersamaku?
-Jika kamu mau.

1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Tentu saja saya ingin.

1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
Tunggu.

1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Saya minta maaf.

1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Semuanya menjadi sia-sia berkat kamu.

1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
Itu sebabnya saya meminta maaf.

1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
Sampaikan permintaan maafmu.

1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
Saya mungkin tidak akan pernah balapan lagi.

1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
Menurutmu meminta maaf bisa memperbaikinya?

1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
Keluar dari sini. Pergi.

1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
-Aku tahu...
-Keluar dari sini, pergi!

1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
Dasar brengsek! Keluar!

1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
RANGKAIAN BATU PERAK

1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
Anda melakukan saat-saat yang luar biasa,
Anda berhasil dalam setiap latihan.

1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
-Kepala tingkat. Jangan kehilangan fokus.
-Oke.

1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
-Ayo pergi.
-Sampai jumpa.

1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
-Eli!
-Jorge.

1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
Beraninya kamu memecat anak itu?

1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
-Sekarang, Jorge, aku...
-Eli, para pengendara ini pantas mendapatkan rasa hormatmu...

1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- tahu. Izinkan saya menjelaskan...
-Tidak, Eli.

1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
Anda dipecat!

1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
Jorge!

1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
Jorge...

1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
Anda harus memiliki keyakinan, oke?

1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Anda akan balapan lagi, Anda akan lihat.

1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
Di Grand Prix Australia...

1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
Tim Aspar memimpin
di Grand Prix Jepang.

1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
Betapa aku berharap aku ada di sana.

1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
Pagi!

1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
Edu, sayang, ada yang ingin menemuimu.

1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
Hei, kawan, aku minta maaf.
memang benar. saya...

1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
Anda tahu apa masalah Anda, Serra?

1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
Anda berbicara dan berbicara
tanpa pernah berkata apa-apa.

1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
Duduklah dan dengarkan sekali.

1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
Bagian terbaik dan terburuk dari keberadaan
di rumah sakit apakah Anda punya waktu untuk berpikir.

1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Dan pada awalnya, saya sangat marah

1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
yang terpikir olehku hanyalah itu
mematahkan tangan dan kakimu, tahu?

1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
Tapi kemudian aku menyadarinya,
jika aku benar-benar jujur pada diriku sendiri,

1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
memasuki belokan itu,
Saya akan melakukan persis seperti yang Anda lakukan.

1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
Anda kehilangan kendali atas sepeda, itu terjadi.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
Tapi... itu pertarungan yang hebat.

1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
Selain itu, tidak ada pengendara lain
telah meminta maaf padaku sebelumnya.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
Itu membutuhkan...

1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
bola, kan?

1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
Anda dibiarkan tanpa tim.

1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu untukmu.

1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
Saya tidak memesan apa pun.

1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
Aku tahu kamu ada di sana
bersamaku di rumah sakit.

1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
Baiklah, terima kasih untuk makan malamnya.

1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
Masuk.

1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
Apa yang terjadi dengan prajurit itu?

1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
Wanita pembersih sedang berlibur dan saya...

1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
Menu VIP.

1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
Jika Anda melakukannya, lakukan dengan baik.

1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Anda berbicara bahasa Italia sekarang?

1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
Gianni menawariku
sepedanya untuk dikendarai di Barcelona.

1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
Tidak tidak tidak.

1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
Tidak, jangan lakukan itu.

1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
Anda belum siap.

1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
Segala sesuatu tentang sepeda itu
berbeda: pengereman, persneling...

1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
Ibarat berpindah dari sepeda ke pesawat.
-Aku tidak akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik.

1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
Kecepatannya mencapai 350km/jam.

1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
Itu bunuh diri.

1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
Berapa banyak pengendara
mimpi balapan di motogp?

1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
Dan berapa banyak yang mencapainya?

1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
Sangat sedikit.

1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
Anda salah satunya.

1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
Sekarang giliranku.

1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
Kotoran!

1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
Anda melakukan apa pun yang saya katakan, bukan?

1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-Ya.
-Sialan...

1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bertanya.

1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
Aku akan mencarikanmu seseorang.

1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
Kenapa bukan kamu?

1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
Kamu yang terbaik.

1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
Karena... karena tidak berhasil.

1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
Sebagai pelatih Anda,
Saya ingin Anda memberikan segalanya.

1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
Saya ingin Anda mengambil risiko dan menang.

1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
Tapi sebagai ayahmu, aku ingin melindungimu.

1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
Dan itu kombinasi yang buruk.

1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
Aku sudah lupa berapa kali
Saya telah menyaksikan balapan Anda dengan Leone.

1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
Anda melakukan apa yang akan dilakukan pengendara mana pun.

1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
Sudah saatnya Anda memaafkan diri sendiri.

1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
PRIX GRAND TERAKHIR
MUSIM MOTOGP

1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
Bangunlah di sana. Lihat bagaimana rasanya.

1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
PRAKTEK GRATIS
JUMAT

1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
-Bagaimana, Edu? Bagaimana rasanya?
-Tidak, tidak...

1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
Sepeda itu mengendalikanku.
Ini terbuka ketika saya berbalik,

1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
-setiap saat.
-Nah, santai saja.

1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
aku mendorong dengan kuat,
tapi itu tidak akan melakukan apa yang saya katakan.

1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
Saya tidak bisa mengendalikannya.

1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
Rasanya aku bisa jatuh kapan saja.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
Kami akan memeriksanya.

1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
Ayo mulai bekerja.

1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
Lakukanlah.

1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
Mari kita lihat apakah Anda merasakannya
koneksi yang lebih baik dengan sepeda.

1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
Anda perlu membuat waktu lebih cepat
jika Anda ingin masuk ke Q2.

1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
Anda kehilangan waktu saat berbelok.

1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
Kamu akan keluar lagi.

1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
Semangat!

1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
Keluarlah dan berkendaralah.
Dominasi trek. Uji sepedanya.

1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
Rasakan apa yang dia rasakan.

1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
Apa yang bisa dia berikan padamu dan apa yang tidak bisa dia berikan padamu.

1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
Pelajari pesaing Anda.

1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
Mereka yang terbaik di dunia.

1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
Temukan keseimbangan antara pikiran Anda
dan nalurimu, Edu.

1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Di antara kemarahan yang kamu rasakan

1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
dan semua yang telah kuajarkan padamu.

1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
Manfaatkan kemarahan itu dengan baik.

1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
Itu bahan bakarmu, itu motormu.

1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
Kejutan terbesar hari ini
adalah kartu liar Edu Serra.

1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
Memasuki Sektor 2,
dia 0,3 detik lebih cepat.

1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
Edu Serra sangat cepat, dia bisa
lolos di antara pebalap terbaik di MotoGP.

1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
Godano, bagaimana menurutmu
tentang balapan besok?

1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
Sejujurnya?

1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
Saran saya adalah
untuk membawa semua petugas medis ke Tikungan 10,

1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
karena meskipun namanya "The Rocket",
dia tidak berada di liga yang sama dengan ayahnya.

1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
Satu-satunya kesamaan adalah
keduanya gagal pada kesempatan yang sama.

1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
Brengsek.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
Dia mengatakan itu karena
dia takut padamu, kamu tahu itu?

1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Kita perlu membuka setang,
mereka masih terlalu tertutup.

1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
-Aku perlu lebih banyak kendali...
-Edu, Edu.

1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
Sepedanya melaju mulus seperti mentega.

1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
Tidak ada kesalahan yang kamu lakukan.

1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
Semua datanya benar.

1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
Masalah Anda ada di sini.

1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
Saya sudah dua kali terjatuh di sana.

1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
Kuasai pikiran Anda dan Anda akan berhasil.

1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
Setiap orang mempunyai "Ulangan 10" dalam hidupnya.

1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
Persetan! Lupakan saja!

1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Abaikan saja.

1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa, Edu.

1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
aku bangga padamu.

1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
Pertanyaan untuk Andrea. Musim yang hebat,
pendatang baru tahun ini, apakah Anda puas?

1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
Ya.

1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
Saya mencapai apa yang ingin saya lakukan,
saya puas.

1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
Pertanyaan lain untuk Andrea.
Adakah gol lain untuk musim ini?

1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
Setiap pengendara bermimpi
untuk naik podium.

1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
Saya ingin sekali melakukannya,
tapi itu bukan tujuanku tahun ini.

1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
Baiklah, pertama-tama, saya ingin...

1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada "Malaikat"
karena memberiku kesempatan ini.

1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
Dan aku juga berterima kasih pada ayahku atas...

1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
karena semua kerja keras dan usaha
kamu telah bekerja denganku

1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
telah membawaku jauh-jauh ke sini.

1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
Sepanjang hidupku, aku telah bermimpi
saat ini, jujur saja.

1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
Sejak aku berumur empat tahun,

1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Saya bermimpi balapan di MotoGP,

1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
bersandingan dengan idolaku...

1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Jadi, jika ada satu hal yang jelas dalam pikiran saya

1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
adalah aku akan memberikan segalanya.

1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
Bagus.

1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
Bagus sekali!

1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
Anda akan lihat, ada kelompok-kelompok kecil.

1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
Italia, Spanyol...

1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
-Aku masih sendirian.
-Siaga.

1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
-Aku gugup, tentu saja.
-Ya?

1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
Tapi saya bersemangat.

1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-Mereka sudah menginginkan tanda tanganmu.
-Ada apa?

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
Edu Serra, bakat baru.

1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
Anda akan sampai di sana.

1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
Ini adalah tempat yang sangat istimewa.
Ini rumah kita, dunia kita.

1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
Ini adalah sisi Edu.

1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
Insinyur, mekanik.
Gino, manajer tim, ini Luna.

1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
-Hai.
-Senang berkenalan dengan Anda.

1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
Roman, koordinator tim.

1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
Itu adalah gambar treknya,

1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
dan itulah waktu dan posisi mereka.

1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
Itu dia.

1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
Sebentar lagi, mereka akan berada di grid,
dan perlombaan akan dimulai.

1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
Lihat anak itu!

1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
Lihat dia pergi.

1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
Pemula mengambil
tempat wild card tersisa

1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
oleh mantan saingannya,
seperti yang kita ingat, Gianni Baltelli.

1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
Ayo pergi, Robin.

1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
Ayo ayo.

1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
Satu lagi penyalipan yang dilakukan oleh Edu Serra!
Anak itu melakukannya lagi!

1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
Saya yakin orang-orang di rumah
sangat senang melihat anak itu,

1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
yang mempunyai penunggang lain sebelum dia,
dan menyusul lagi!

1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
Orang asing yang baru saja tiba
ke kategori utama

1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
dan itu sudah saling berhadapan
dengan para pesaingnya.

1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
Awas, mereka bisa jatuh...

1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
Alex Marquez dan Pecco Bagnaia
telah jatuh!

1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
Pecco Bagnaia terjatuh!

1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
Sayang sekali Bagnaia terjatuh.

1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
Itu dua posisi yang diperoleh Serra.

1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
Marc Marquez berada di depannya.

1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
Marquez terjatuh!
Marc Marquez baru saja terjatuh!

1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
Dan dia keluar!

1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
Melihat ke belakang,
dia bisa melihat Marquez di tanah.

1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
Edu Serra hampir bisa mencium baunya
podium pada debutnya.

1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
Rekan setimnya, Godano, berada di depannya.

1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
Dia menyalip.

1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
Ayo!

1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
Ayo!

1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Bahu ke bahu.
Mereka paralel!

1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
Ayo Edu, dorong.

1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
TIDAK!

1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
Tidak.

1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
Saya tidak percaya!

1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
Lihat apa yang baru saja dilakukan Serra!

1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
Di depan, Aleix Espargaré meraih kemenangan!
Kedua, Rel Fernandez!

1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
Dan siapa yang akan menjadi yang ketiga?

1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
Edu Serra!

1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
Sebanyak 10 per seribu!

1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
Anda memberinya keberuntungan!

1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
Anda memberinya keberuntungan!

1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Ayo pergi!

1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
Sudah kubilang!

1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
Bagus sekali! Bagus sekali!

1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
Bagus, bagus.

1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-Selamat.
-Halo.

1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
Kami menginginkan putra Anda untuk musim depan.

1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
Sempurna.

1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-Selamat.
-Terima kasih. Selamat tinggal.

1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
Anda harus datang ke semua balapan saya sekarang.

1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
-Kau tahu itu, kan?
-Ah, benarkah?

1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
Apakah aku jimatmu?

1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Tentu saja, kamulah jimat keberuntunganku.

1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
-Tidak buruk untuk pemula.
-"Tidak buruk"?

1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-TIDAK.
-Oh, bagus, terima kasih.

1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
Lihat, aku punya dua sepeda di luar sana.

1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Apakah kamu main-main?

1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
Apakah kamu takut padaku?

1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
Pergilah sendiri...

1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
-Persetan denganmu...
-Apakah aku melewatkan sesuatu?

1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
Tidak ada yang perlu disebutkan.

1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
Hanya Anda dan saya, tidak ada penonton.

1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
Aku akan segera kembali, Luna.

1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
Saatnya memberi pelajaran pada orang tua itu.

1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
-Marc! Permisi, kawan.
-Ada apa?

1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Edu Serra yang terkenal, "Si Roket."

1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
-Ya!
-Aku sudah mengikutimu. Apa kabarmu?

1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
Bagus. Pramac memberiku wild card,
jadi sampai jumpa di trek.

1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
Saya melihatnya. Tapi, hei, santai saja.

1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
Ya, saya akan mencoba.

1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
-Apakah kamu keberatan mengambil selfie?
-Tentu!

1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
-Aku akan mengambilnya dan mengirimkannya ke Insta.
-Oke.

1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
-Aku mengikutimu ke sana.
-Benar-benar?

1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
Tunggu.

1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
-Mengakhiri?
-Tentu saja.

1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
Saya menyukainya.

1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
-Kalau begitu...
-Ini dia.

1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
-Semoga beruntung!
-Terima kasih.

1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
Dan jangan mendorong terlalu keras.

1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
-Langkah kecil, langkah kecil.
- Aku akan mencobanya!

1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
Sampai jumpa!