1
00:01:51,043 --> 00:01:54,803
Decaf capp កម្ពស់ទ្វេដង nonfat
សម្រាប់ Bruce ។

2
00:01:54,797 --> 00:01:57,717
អ្នកយល់ហើយសម្លាញ់។
បាទ។

3
00:01:57,716 --> 00:01:59,886
នោះជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ
ប្រ៊ូស។

4
00:01:59,885 --> 00:02:01,755
សូមអរគុណលោក Sam ។
បាទ វាប្រាកដណាស់។

5
00:02:01,762 --> 00:02:03,012
ថែរក្សា។

6
00:02:03,013 --> 00:02:07,603
caramel macchiato មួយ។
វាក្តៅខ្លាំងណាស់។

7
00:02:07,601 --> 00:02:09,601
អរុណសួស្តី។

8
00:02:09,603 --> 00:02:13,363
Vanilla grande no-foam latte ។
នោះជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។

9
00:02:13,357 --> 00:02:15,317
អរគុណ Sam
បាទ។

10
00:02:17,319 --> 00:02:19,409
ហេ សំ។ ពួកគេបានហៅ។
ដល់ពេលត្រូវទៅ។

11
00:02:19,405 --> 00:02:22,195
អូ បាទ ដល់ពេលហើយ។
ដល់ពេលហើយសម្លាញ់។

12
00:02:22,199 --> 00:02:26,579
បាទ
ដល់ពេលខ្ញុំទៅឥឡូវនេះហើយ។

13
00:02:26,579 --> 00:02:29,419
អូ វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំ
ទៅឥឡូវនេះ George!

14
00:02:29,415 --> 00:02:31,245
សូមសំណាងល្អ។

15
00:02:31,250 --> 00:02:33,040
យល់ព្រម ដល់ពេលហើយ។

16
00:02:36,589 --> 00:02:37,969
វាដល់ពេលហើយ។

17
00:02:48,475 --> 00:02:52,225
យល់ព្រម ប្រញាប់ឡើង ព្រោះមុនគេ
ជាន់គឺពីរជាន់ទៀត។

18
00:02:52,229 --> 00:02:54,729
ប្រញាប់ឡើង។

19
00:02:54,732 --> 00:02:58,442
ជាន់ទីពីរ,
ជាន់ទីពីរ - មួយជាន់ទៀត។

20
00:02:58,444 --> 00:03:02,164
យល់ព្រម ខ្ញុំត្រូវទៅ
ទៅបន្ទប់ 324 នៅជាន់ទីបី។

21
00:03:04,450 --> 00:03:05,990
រេបិកា!

22
00:03:08,287 --> 00:03:10,077
អ្នកមួយ។
ទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ?

23
00:03:10,080 --> 00:03:12,880
ខ្ញុំសុំទោស។
ហួសពេលហើយ សុំទោសប៉ា។

24
00:03:12,875 --> 00:03:14,455
មកទីនេះ ហើយកាន់ដៃនាង។

25
00:03:14,460 --> 00:03:16,550
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

26
00:03:17,671 --> 00:03:19,261
បានទទួលការផ្សាយបន្តផ្ទាល់មួយ Gert ។

27
00:03:20,799 --> 00:03:23,469
ល្អ មក។
ផ្តោតអារម្មណ៍និងដកដង្ហើម។

28
00:03:23,469 --> 00:03:26,139
យល់ព្រម នេះជាវា។
នេះគឺជាវា។

29
00:03:33,020 --> 00:03:34,360
ហើយជាក្មេងស្រី!

30
00:03:48,244 --> 00:03:49,584
មិនអីទេ។

31
00:04:02,007 --> 00:04:03,547
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

32
00:04:09,306 --> 00:04:12,936
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ។

33
00:04:12,935 --> 00:04:16,895
Lucy Diamond Dawson ។

34
00:04:24,113 --> 00:04:27,243
អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ...

35
00:04:27,241 --> 00:04:30,371
ហើយខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។

36
00:04:36,083 --> 00:04:38,713
ទទួលបានពួកគេ -
ធ្វើឱ្យឡានក្រុងស្នាក់នៅ។

37
00:04:38,711 --> 00:04:41,421
អូ ពួកគេកំពុងចាកចេញ។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានពួកគេ។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានពួកគេ។

38
00:04:41,422 --> 00:04:45,262
យល់ព្រម សុំទោស។
សូមរង់ចាំមួយវិនាទី។

39
00:04:49,013 --> 00:04:50,393
បេកា!

40
00:04:52,266 --> 00:04:54,846
បេកា ឡានក្រុងទៅ!

41
00:04:56,520 --> 00:05:01,730
ផ្កា cellophane
នៃពណ៌លឿងនិងបៃតង

42
00:05:01,734 --> 00:05:06,534
ប៉មពីលើក្បាលរបស់អ្នក។

43
00:05:06,530 --> 00:05:11,120
រកមើលក្មេងស្រី
ជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង

44
00:05:11,118 --> 00:05:12,908
ហើយនាងបានទៅ

45
00:05:14,663 --> 00:05:28,643
លូស៊ីនៅលើមេឃជាមួយពេជ្រ

46
00:05:43,359 --> 00:05:46,359
ទើបតែចូលគេងទេ?

47
00:05:51,283 --> 00:05:52,623
ឱ្យខ្ញុំមើល។

48
00:05:57,540 --> 00:06:03,050
Lucy អ្នកមើលទៅស្អាត
ព្រឹកនេះ។

49
00:06:03,045 --> 00:06:05,665
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។

50
00:06:15,766 --> 00:06:18,686
មើលនោះ Lucy ។
ច្រមុះ។

51
00:07:10,321 --> 00:07:12,491
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីចំពោះទារកនោះ?

52
00:07:16,243 --> 00:07:17,913
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី
ជាមួយកូន Sam?

53
00:07:17,912 --> 00:07:22,712
អ្វីគ្រប់យ៉ាង - អ្វីគ្រប់យ៉ាង
គឺតូចណាស់តូច។

54
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
តើអ្នកនឹងមកទីនេះទេ?
ហើយជួយខ្ញុំ?

55
00:07:25,211 --> 00:07:28,881
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
តើ​ម្តាយ​នាង​និយាយ​អ្វី?

56
00:07:28,881 --> 00:07:31,551
ម្តាយរបស់នាងបាននិយាយថា
"នេះមិនមែនជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ...

57
00:07:31,550 --> 00:07:34,050
"ហើយខ្ញុំមិនចង់បានកូនទេ។
ជាមួយអ្នក។

58
00:07:34,053 --> 00:07:36,603
"ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ
កន្លែង​សម្រាប់​គេង»។

59
00:07:36,597 --> 00:07:39,597
ហេ ចុះបើទារកឈឺ?

60
00:07:39,600 --> 00:07:42,310
យល់ព្រម នាំនាងមកទីនេះ។

61
00:07:42,311 --> 00:07:46,821
Sam ទារកត្រូវការអាហារ
រៀងរាល់ពីរម៉ោងម្តង។

62
00:07:51,195 --> 00:07:56,075
សុំទោស។
ខ្ញុំសុំទោស Lucy នៅលើមេឃ។

63
00:07:56,075 --> 00:08:00,325
អ្នកដឹងទេ អ្នករិះគន់ និងមនុស្សល្ងង់
ថាបទនោះ...

64
00:08:00,329 --> 00:08:04,539
មានអត្ថន័យអាថ៌កំបាំងខ្លះ
ប៉ុន្តែ John តែងតែនិយាយថា...

65
00:08:04,542 --> 00:08:07,882
វាបានមកពីរូបភាព
កូនប្រុសរបស់គាត់ Julian បានគូរ ...

66
00:08:07,878 --> 00:08:10,378
របស់មិត្តរបស់គាត់ Lucy O'Connell ។

67
00:08:12,132 --> 00:08:15,262
ដូច្នេះខ្ញុំបានជ្រើសរើសល្អ?

68
00:08:15,261 --> 00:08:18,311
អ្នកបានធ្វើ
ជម្រើសដ៏ល្អ Sam

69
00:08:18,305 --> 00:08:21,015
អ្នកបានធ្វើជម្រើសដ៏ល្អមួយ។

70
00:08:21,016 --> 00:08:24,556
ឥឡូវនេះម៉ោងប៉ុន្មាន
ពេជ្រ​តូច​នេះ​ភ្ញាក់​ឡើង​?

71
00:08:28,107 --> 00:08:30,277
តើម៉ោងប៉ុន្មាន
ពេជ្រ​តូច​នេះ​ភ្ញាក់​ឡើង​?

72
00:08:30,276 --> 00:08:32,486
នាងភ្ញាក់ឡើងគ្រប់ពេល។

73
00:08:33,821 --> 00:08:38,531
យល់ព្រម។ ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យគ្រាន់តែសន្មត់
នាងភ្ញាក់ពីគេងនៅម៉ោង ៦.០០ ។

74
00:08:38,534 --> 00:08:42,294
បាទ។
រក្សាទូរទស្សន៍របស់អ្នកនៅលើ Nickelodeon ។

75
00:08:44,665 --> 00:08:49,035
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចិញ្ចឹមនាងមុន។
នៅពេលដែល "វីរបុរសរបស់ Hogan" មកដល់។

76
00:08:49,044 --> 00:08:52,924
បាទ។
ហើយបន្ទាប់មកម្តងទៀត។

77
00:08:52,923 --> 00:08:57,303
រង់ចាំរហូតដល់
"ខ្ញុំសុបិន្តរបស់ជេននី" ។

78
00:08:57,303 --> 00:09:02,103
ហើយបន្ទាប់មកចិញ្ចឹមនាង
នៅពេលដែល "ខ្ញុំស្រឡាញ់លូស៊ី" មកដល់។

79
00:09:03,559 --> 00:09:05,439
យើងត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់។

80
00:09:05,436 --> 00:09:08,146
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីសោះ។
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ!

81
00:09:10,649 --> 00:09:13,649
បុរសល្អបែបនេះសម្រាប់មន្រ្តី។

82
00:09:23,662 --> 00:09:27,332
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំទើបតែគេងលក់ Lucy...

83
00:09:27,333 --> 00:09:29,343
ហើយអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន
និងអ្វីៗទាំងអស់។

84
00:09:29,335 --> 00:09:31,295
អូ សុំទោស។
យើងនៅទីនេះសម្រាប់យប់វីដេអូ។

85
00:09:33,255 --> 00:09:37,835
ប្រាំបីឆ្នាំរៀងរាល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
video យប់ហើយភ្លេចខ្លួន?

86
00:09:37,843 --> 00:09:39,303
ខ្ញុំសុំទោស។

87
00:09:39,303 --> 00:09:44,023
វាតែងតែជារៀងរាល់ដំបូង
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ រៀងរាល់ខែ...

88
00:09:44,016 --> 00:09:46,386
វីដេអូយប់នៅផ្ទះ Sam ។

89
00:09:46,393 --> 00:09:49,523
ហើយខ្ញុំភ្លេច។
បាទ។

90
00:09:49,522 --> 00:09:51,822
ខ្ញុំភ្លេច។
មែនហើយ Becca បានទៅ។

91
00:09:51,815 --> 00:09:54,025
បាទ។
និង "ទៅជាមួយខ្យល់" ...

92
00:09:54,026 --> 00:09:56,196
១៩៣៩,
ដឹកនាំរឿងដោយ Victor Fleming ។

93
00:09:56,195 --> 00:09:57,855
នោះ​គឺ​ជា​ភាពយន្ត​ដ៏​សោកសៅ​ខ្លាំង​ណាស់។

94
00:09:57,863 --> 00:10:02,993
អូ យើងទៅ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរឥឡូវនេះ។

95
00:10:02,993 --> 00:10:05,373
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងភ្លេច
យប់ថ្ងៃពុធ នៅ IHOP...

96
00:10:05,371 --> 00:10:07,871
ហើយបន្ទាប់មកយប់ថ្ងៃសុក្រ
នៅខារ៉ាអូខេ...

97
00:10:07,873 --> 00:10:11,343
ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវឡានបុក។

98
00:10:11,335 --> 00:10:13,495
តើអ្នកបានធ្វើ?
អូហូ។

99
00:10:13,504 --> 00:10:16,134
វាប្រហែលជា
បុរសនោះមកពី V.A.

100
00:10:16,131 --> 00:10:18,721
តើអ្នកបាននាំយកមក
"Kramer vs. Kramer"...

101
00:10:18,717 --> 00:10:20,087
សម្រាប់យប់វីដេអូ?

102
00:10:20,094 --> 00:10:25,184
អូហូ។ ខ្ញុំឃើញ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។ ខ្ញុំឃើញ។

103
00:10:25,182 --> 00:10:26,812
ដូច្នេះ នេះ​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​ឥឡូវ​នេះ។

104
00:10:26,809 --> 00:10:28,439
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកភ្លេចម្តងទៀត។

105
00:10:30,312 --> 00:10:33,322
ខ្ញុំបានបំបែកកាលបរិច្ឆេទមួយ។
ជាមួយនឹងសុបិនថ្ងៃដើម្បីមកទីនេះ។

106
00:10:33,315 --> 00:10:35,395
អូ វាជាម្តាយរបស់អ្នក។

107
00:10:35,401 --> 00:10:36,861
សួស្តី Robert ។

108
00:10:36,861 --> 00:10:39,361
ជំរាបសួរក្មេងប្រុស។
គឺខ្ញុំ Estelle។

109
00:10:39,363 --> 00:10:40,953
ម៉ា ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

110
00:10:40,948 --> 00:10:45,118
វីដេអូយប់នេះចប់នៅម៉ោង 9.00 ។
ត្រឹមតែ 6.30 ប៉ុណ្ណោះ។

111
00:10:45,119 --> 00:10:48,329
អូ។ យល់ព្រម។
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង...

112
00:10:48,330 --> 00:10:51,880
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រោម។ យល់ព្រម។

113
00:10:51,876 --> 00:10:53,666
ប្រាកដ​ណាស់​មិន​មាន​អ្វី​ទេ។
ខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នក?

114
00:10:53,669 --> 00:10:56,169
ទេ ម៉ា។ អ្នកអាចរង់ចាំនៅខាងក្រោម។
មិនអីទេ។

115
00:10:56,171 --> 00:10:59,171
អូ យល់ព្រម។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ Rob.

116
00:10:59,174 --> 00:11:00,974
លាហើយ Estelle ។

117
00:11:02,303 --> 00:11:05,433
កូនស្អាតម្លេះ។
សួស្តីកូនតូច។

118
00:11:05,431 --> 00:11:07,931
នាងមើលទៅមិនឆ្លាតទេ?
នាងធ្វើ។

119
00:11:07,933 --> 00:11:10,443
នាងមែនទេ?
ដោយសារតែនាងមើលទៅឆ្លាត។

120
00:11:10,436 --> 00:11:12,726
អញ្ចឹងទារកនោះ
នាងមើលទៅឆ្លាតណាស់។

121
00:11:12,730 --> 00:11:16,070
វាអស្ចារ្យណាស់ដែលនាងឆ្លាត។

122
00:11:16,066 --> 00:11:17,736
នាងឆ្លាតណាស់។

123
00:11:17,735 --> 00:11:21,065
នាងពិតជាធ្វើ។
ខ្ញុំគិតថានាងពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

124
00:11:21,071 --> 00:11:24,621
មែនហើយ នាងមើលទៅឆ្លាតណាស់។
នាងកំពុងអានក្រដាសរួចហើយ។

125
00:11:35,669 --> 00:11:38,709
យើងពីរនាក់ជិះមិនទៅណាទេ។

126
00:11:38,714 --> 00:11:41,844
ការចំណាយរបស់នរណាម្នាក់
ប្រាក់ខែពិបាករក

127
00:11:41,842 --> 00:11:44,642
បាទ ម៉ាក់ឈីអាតូទ្វេ
ជាតិខ្លាញ់ទាប ពពុះទាប។

128
00:11:44,637 --> 00:11:46,427
នោះជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។

129
00:11:50,059 --> 00:11:52,649
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

130
00:11:52,645 --> 00:11:55,185
ដុំទឹកកកមួយបានធ្លាក់ចុះ...

131
00:11:55,189 --> 00:11:56,729
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។
ព្រះអើយ!

132
00:11:56,774 --> 00:11:58,324
តើខ្ញុំអាចយកភេសជ្ជៈផ្សេងទៀតបានទេ?
សូម?

133
00:11:58,317 --> 00:12:01,647
បាទ។ កាពូស៊ីណូទឹកកក។
នោះជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។

134
00:12:01,654 --> 00:12:02,994
សូមអរគុណ។
បាទ។

135
00:12:02,988 --> 00:12:05,618
អានី ខ្ញុំមិនអាចយកនាងទេ។
ទៅធ្វើការទៀតហើយ...

136
00:12:05,616 --> 00:12:07,696
ព្រោះពេលនេះនាងធំពេកហើយ។

137
00:12:07,701 --> 00:12:10,621
អានី។
មែនហើយ នោះជាពាក្យដំបូងរបស់នាង។

138
00:12:10,621 --> 00:12:12,791
អានី។
ឃើញទេ?

139
00:12:12,790 --> 00:12:15,920
ហើយមនុស្សព្រួយបារម្ភ
អ្នកមិនឆ្លាតទេ។

140
00:12:20,923 --> 00:12:24,053
បាទ។
អូ អ្នកមានក្លិនល្អណាស់។

141
00:12:24,051 --> 00:12:27,601
អ្នកអាចប្រាប់បានច្រើនអំពីមនុស្ស
ដោយវិធីដែលពួកគេមានក្លិន។

142
00:12:27,596 --> 00:12:32,346
នៅតាមផ្លូវយើងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

143
00:12:32,351 --> 00:12:37,111
យើងទៅផ្ទះ

144
00:12:43,028 --> 00:12:45,658
ប៉ា ហេតុអ្វីបានជាព្រិលធ្លាក់?

145
00:12:45,656 --> 00:12:48,446
ដោយសារតែព្រិល -
ដោយសារតែព្រិលទឹកកក។

146
00:12:48,492 --> 00:12:51,292
ប៉ា​តើ​ម្ស៉ៅ​ធ្វើ​ពី​អ្វី?

147
00:12:51,287 --> 00:12:54,497
ដោយសារតែវាជា-
វាជា ketchup ពណ៌លឿង។

148
00:12:54,498 --> 00:12:56,708
ប៉ា ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សទំពែក?

149
00:12:56,709 --> 00:12:59,629
ពេលខ្លះពួកគេទំពែក
ដោយសារតែក្បាលរបស់ពួកគេភ្លឺ ...

150
00:12:59,628 --> 00:13:01,588
ហើយពួកគេមិនមានសក់នៅលើវាទេ។

151
00:13:01,589 --> 00:13:04,839
ដូច្នេះក្បាលរបស់ពួកគេ។
គឺគ្រាន់តែជាមុខរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

152
00:13:04,842 --> 00:13:08,392
ប៉ាជាសត្វចង្រៃតែប៉ុណ្ណោះ
ឬក៏មានក្មេងប្រុសដែរ?

153
00:13:08,387 --> 00:13:11,097
ហើយប្រសិនបើមាន,
តើគេហៅថាអ្វី?

154
00:13:11,098 --> 00:13:12,848
បាទ ក្រុម Beatles ។

155
00:13:12,850 --> 00:13:15,350
ប៉ា តើមេឃបញ្ចប់ទៅណា?

156
00:13:15,352 --> 00:13:17,862
ហេតុអ្វីបានជាព្រះច័ន្ទ
តាមខ្ញុំទៅផ្ទះ?

157
00:13:17,855 --> 00:13:19,225
ហេតុអ្វីបានជាព្រះអាទិត្យពណ៌ទឹកក្រូច?

158
00:13:19,231 --> 00:13:22,151
តើម៉ោងទៅណា
នៅក្នុងការសន្សំពន្លឺថ្ងៃ?

159
00:13:22,151 --> 00:13:25,071
ប៉ាខ្ញុំមើល
កាន់តែដូចអ្នក ឬម៉ាក់?

160
00:13:28,282 --> 00:13:29,662
ប៉ា...

161
00:13:31,535 --> 00:13:34,245
តើអ្នកគិតទេ?
តើនាងនឹងត្រលប់មកវិញទេ?

162
00:13:40,085 --> 00:13:44,045
Paul McCartney បានបាត់បង់ម្តាយរបស់គាត់។
នៅពេលគាត់នៅតូច។

163
00:13:44,048 --> 00:13:48,008
ហើយ John Lennon បានបាត់បង់ម្តាយរបស់គាត់។
នៅពេលគាត់នៅតូច។

164
00:13:50,095 --> 00:13:54,765
ហើយអានីនិយាយថាពេលខ្លះព្រះ
ជ្រើសរើសតែមនុស្សពិសេស។

165
00:13:54,767 --> 00:13:56,977
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អានី​និយាយ។

166
00:13:59,063 --> 00:14:02,613
ប៉ា តើព្រះមានន័យសម្រាប់អ្នកឬ?
ក្លាយជាបែបនេះ ...

167
00:14:02,608 --> 00:14:04,568
ឬវាជាគ្រោះថ្នាក់?

168
00:14:07,071 --> 00:14:09,161
យល់ព្រម តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

169
00:14:09,156 --> 00:14:11,236
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកខុសគ្នា។

170
00:14:17,081 --> 00:14:18,871
ប៉ុន្តែតើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា?

171
00:14:18,874 --> 00:14:20,834
អ្នកមិនដូចឪពុកដទៃទៀតទេ។

172
00:14:25,005 --> 00:14:28,675
ខ្ញុំសុំទោស។

173
00:14:32,221 --> 00:14:35,221
មិនអីទេប៉ា។ មិនអីទេ។

174
00:14:36,684 --> 00:14:40,154
កុំសោកស្តាយ។ ខ្ញុំមានសំណាងណាស់។

175
00:14:40,145 --> 00:14:43,265
គ្មាន​អ្នក​ណា​ផ្សេង​ជា​ប៉ា​
មិនដែលមកឧទ្យាន។

176
00:14:52,241 --> 00:14:56,201
បាទ យើងមានសំណាង។
តើយើងមិនមានសំណាងទេ? បាទ។

177
00:14:56,203 --> 00:15:00,043
ឫសដូងបាត ស្រស់ និងផ្លែឈើ
ពន្លឺថ្ងៃ - ចំហៀងឡើងមិនហៀរពេក។

178
00:15:00,040 --> 00:15:01,420
តំណភ្ជាប់សាច់ក្រកពីរ។

179
00:15:01,417 --> 00:15:03,747
pancakes បារាំង
ជំនួសឱ្យ buttermilk ។

180
00:15:03,752 --> 00:15:06,092
ផ្លែឈើនៅលើចំហៀង។
បាទ។

181
00:15:06,088 --> 00:15:07,668
មុខកំប្លែងពិសេស។

182
00:15:07,673 --> 00:15:10,843
ខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចនៅពេល
អ្នកនិយាយថា "មុខគួរឱ្យអស់សំណើច" ។

183
00:15:10,843 --> 00:15:14,053
បារាំងមិនមែនទឹកដោះគោទេ។
ផ្លែឈើនៅលើចំហៀង។

184
00:15:14,054 --> 00:15:17,274
មិនមែននៅលើកំពូលទេ។ មិនមែននៅលើកំពូលទេ។
អ្នកកំពុងទទួលបានមុខគួរឱ្យអស់សំណើច។

185
00:15:20,603 --> 00:15:24,443
នោះជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។
វាជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។

186
00:15:24,440 --> 00:15:27,780
សូមអរគុណព្រះគុណ។ សូមអរគុណ
ខ្លាំងណាស់, ខ្លាំងណាស់, ខ្លាំងណាស់។

187
00:15:27,776 --> 00:15:29,196
អ្នកយល់ហើយ Sam ។

188
00:15:29,195 --> 00:15:30,605
តើវាធំពេកទេ?

189
00:15:30,613 --> 00:15:32,363
បាទ ខ្ញុំគិត
នោះធំពេកបន្តិច។

190
00:15:32,364 --> 00:15:35,084
អ្នកត្រូវការគូ
ស្បែកជើងសាលាល្អ និងរឹងមាំ។

191
00:15:35,075 --> 00:15:38,615
ទាំងនេះគឺរឹងមាំ។
ធ្នូមានសារៈសំខាន់ណាស់។

192
00:15:38,621 --> 00:15:40,921
អត់ធន់ ធុញ សំ.

193
00:15:40,915 --> 00:15:43,285
ស្បែកជើងទាំងនេះ...

194
00:15:43,292 --> 00:15:45,632
ភ្លឺឡើង យល់ព្រម?

195
00:15:45,628 --> 00:15:50,008
ទាំងនេះគឺជា - ទាំងនេះ
ស្បែកជើងល្អសម្រាប់សាលារៀន។

196
00:15:50,007 --> 00:15:51,467
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេ។

197
00:15:51,467 --> 00:15:53,837
ខ្ញុំបានរកឃើញស្បែកជើងដែលល្អឥតខ្ចោះបំផុត។

198
00:15:53,844 --> 00:15:56,644
ពួកគេមើលទៅដូចជាស្បែកជើង
ដែល Dorothy ពាក់...

199
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
សម្តែងដោយ Judy Garland
នៅក្នុងរឿង "The Wizard of Oz"...

200
00:15:59,475 --> 00:16:02,725
១៩៣៩,
ដឹកនាំរឿងដោយ Victor Fleming ។

201
00:16:02,728 --> 00:16:06,688
ទាំងនេះគឺជាពណ៌ផ្កាឈូក។
ទាំងនេះក៏ជា Velcro ផងដែរ។

202
00:16:06,690 --> 00:16:10,650
អ៊ុំ ពួកគេប្រហែលជាមាន
ធ្នូតូចមួយនៅទីនោះផងដែរ។

203
00:16:10,653 --> 00:16:13,613
Sam, ខ្ញុំ, uh-
ទាំងនេះប្រហែលធំពេកហើយ...

204
00:16:13,614 --> 00:16:16,664
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតប្រហែលជា
លូស៊ី​ចង់​បាន។

205
00:16:16,659 --> 00:16:19,699
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
ពេលយើងនៅសួនសត្វ...

206
00:16:19,703 --> 00:16:21,663
នាងចូលចិត្តការបោះពុម្ពសត្វ។

207
00:16:21,664 --> 00:16:23,584
ប៉ុន្តែទាំងនេះ - ទាំងនេះគឺសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។

208
00:16:23,582 --> 00:16:26,592
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកយើង, uh, យើងបានទៅ -
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។

209
00:16:26,585 --> 00:16:27,835
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេដូច្នេះ ...

210
00:16:27,836 --> 00:16:29,706
ខ្ញុំចូលចិត្តរបស់ទាំងនេះ ប៉ា។

211
00:16:29,713 --> 00:16:31,923
បាទ ដោយសារតែ
នាងដឹងថានាងចូលចិត្តអ្វី។

212
00:16:31,924 --> 00:16:34,514
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងចូលចិត្តទាំងនេះ។
ខ្មៅទៅជាមួយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង...

213
00:16:34,510 --> 00:16:36,100
បាទ ប៉ុន្មាន -
តើទាំងនេះមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

214
00:16:36,095 --> 00:16:38,385
$16.19 ជាមួយពន្ធ។

215
00:16:40,349 --> 00:16:42,939
ព្រោះខ្ញុំមាន 6.25 ដុល្លារ។

216
00:16:42,935 --> 00:16:45,475
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន?

217
00:16:45,479 --> 00:16:47,439
បាទព្រោះខ្ញុំមិនបានទទួល
ការត្រួតពិនិត្យទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ ...

218
00:16:47,439 --> 00:16:48,819
ព្រោះខ្ញុំត្រូវទៅ...

219
00:16:48,816 --> 00:16:52,146
ទៅឪពុកម្តាយនិងគ្រូ
កិច្ចប្រជុំនៅសប្តាហ៍នេះ។

220
00:16:52,152 --> 00:16:55,912
ទេ បាទ-ខ្ញុំសុំទោស។
គឺ 16.19 $ ។

221
00:16:55,906 --> 00:16:59,116
ហើយខ្ញុំមិនអាចទៅធ្វើការបានទេ។
ពេញមួយថ្ងៃនៅថ្ងៃនោះ។

222
00:16:59,118 --> 00:17:02,658
មិនអីទេ Sam ព្រោះខ្ញុំមាន
អូ $3.00 ដើម្បីរួមចំណែក។

223
00:17:02,663 --> 00:17:06,003
ហើយ Sam ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
ពីរបូកពីរ...

224
00:17:06,000 --> 00:17:12,050
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការត្រាមួយ
ដូច្នេះមួយ ... ពីរ ... បី។

225
00:17:12,047 --> 00:17:15,467
Joe ទទួលបាន 1.50 ដុល្លារ។
ខ្ញុំមាន...

226
00:17:15,467 --> 00:17:18,347
បាទ។ យល់ព្រម ប៉ុណ្ណឹង គ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ?

227
00:17:18,345 --> 00:17:21,215
ប្រសិនបើមានព្រះ។
ខ្ញុំនឹងរាប់វា។

228
00:17:22,391 --> 00:17:24,481
តើយើងទទួលបានប៉េងប៉ោងជាមួយទាំងនេះទេ?

229
00:17:26,645 --> 00:17:30,185
យើងទាំងអស់គ្នា ឬគ្រាន់តែជានាង?

230
00:17:39,992 --> 00:17:42,492
ថ្លុកនៃទុក្ខព្រួយ រលកនៃសេចក្តីអំណរ

231
00:17:42,494 --> 00:17:45,834
កំពុងរសាត់
តាមរយៈការបើកចិត្តរបស់ខ្ញុំ

232
00:17:45,831 --> 00:17:51,051
កាន់កាប់និងថើបខ្ញុំ

233
00:17:51,045 --> 00:17:57,295
ជយោ ទេវៈ

234
00:17:57,301 --> 00:18:00,431
អូម

235
00:18:00,429 --> 00:18:07,099
គ្មានអ្វីនឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោករបស់ខ្ញុំទេ។

236
00:18:07,102 --> 00:18:09,102
"ហើយខ្ញុំនឹងញ៉ាំពួកគេ។
នៅទីនេះ និងទីនោះ។

237
00:18:09,104 --> 00:18:11,404
"ខ្ញុំនឹងញ៉ាំពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង" ។

238
00:18:13,150 --> 00:18:16,700
"ខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ - ខ្ញុំចូលចិត្ត
ស៊ុតពណ៌បៃតងនិង Ham ។

239
00:18:16,695 --> 00:18:19,105
“អរគុណ អរគុណ!
Sam-I-Am ។

240
00:18:21,617 --> 00:18:23,077
ម្ដងទៀត?

241
00:18:25,246 --> 00:18:27,866
"ស៊ុតបៃតងនិង Ham"
ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Seuss ។

242
00:18:27,873 --> 00:18:30,463
"ខ្ញុំនឹងស៊ីពួកវាដោយកណ្តុរ។

243
00:18:30,459 --> 00:18:32,459
"ហើយខ្ញុំនឹងញ៉ាំពួកគេ។
នៅទីនេះ និងទីនោះ។

244
00:18:32,461 --> 00:18:34,881
"និយាយថាខ្ញុំនឹងញ៉ាំពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង។

245
00:18:34,922 --> 00:18:37,342
"ខ្ញុំចូលចិត្តណាស់។
ស៊ុតពណ៌បៃតងនិង Ham ។

246
00:18:37,341 --> 00:18:39,761
“អរគុណ អរគុណ!
Sam-I-Am ។

247
00:18:41,220 --> 00:18:43,310
ម្ដងទៀត?

248
00:18:43,305 --> 00:18:46,225
ប៉ា វាជាថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំ
សាលាថ្ងៃស្អែក។

249
00:18:46,225 --> 00:18:48,805
ខ្ញុំមិនចង់ងងុយគេងពេកទេ។

250
00:18:52,898 --> 00:18:55,278
ប៉ាគ្រប់គ្នានិយាយ
ក្មេងប្រុសធំរបស់ Bob...

251
00:18:55,276 --> 00:18:57,066
មានហាំប៊ឺហ្គឺល្អបំផុត។

252
00:18:57,069 --> 00:19:00,069
តើយើងអាចទៅទីនោះបានទេថ្ងៃពុធ
ជំនួសឱ្យ IHOP?

253
00:19:00,072 --> 00:19:03,532
អូ ប៉ុន្តែថ្ងៃពុធគឺជា IHOP ។

254
00:19:03,534 --> 00:19:05,204
តែម្តងទេ?

255
00:19:05,202 --> 00:19:07,912
បាទ ប៉ុន្តែថ្ងៃពុធគឺជា IHOP ។

256
00:19:12,376 --> 00:19:15,086
តើខ្ញុំអាចអានបានទេ។
ទើបតែចាប់ផ្តើមទេ?

257
00:19:15,087 --> 00:19:18,547
គ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើម។

258
00:19:18,549 --> 00:19:21,049
"ស៊ុតបៃតងនិង Ham"
ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Seuss ។

259
00:19:24,263 --> 00:19:26,563
មានបួនដំណាក់កាល
នៃជីវិតរបស់មេអំបៅ។

260
00:19:26,557 --> 00:19:32,187
បីដំណាក់កាលដំបូងគឺ
ពីស៊ុតទៅដង្កូវទៅដូង។

261
00:19:32,188 --> 00:19:33,648
ចុងក្រោយ...

262
00:19:36,567 --> 00:19:40,107
បាទ ពួកគេពិបាកចងចាំណាស់។
ដោយសារតែមានដំណាក់កាលជាច្រើន។

263
00:19:40,112 --> 00:19:42,742
វាពិបាកក្នុងការចងចាំ។

264
00:19:42,740 --> 00:19:46,540
សាមសិបបីថ្ងៃ។
វាមានរយៈពេលសាមសិបបីថ្ងៃ។

265
00:19:46,535 --> 00:19:50,325
សត្វពីងពាងនិងសត្វល្អិត
ជាសមាជិកនៃស្រមោច...

266
00:19:50,331 --> 00:19:54,251
Ants-anthro-
ខនន័រ, ខនន័រ។

267
00:19:54,251 --> 00:19:58,171
ថ្នាក់ Anthropod ។
ថ្នាក់ Anthropod ។

268
00:19:58,172 --> 00:20:01,882
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសត្វពីងពាងនិងសត្វល្អិត
គឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

269
00:20:01,884 --> 00:20:05,554
សត្វពីងពាងមានជើងប្រាំមួយ -
ប្រាំបី។ ជើងប្រាំបី។

270
00:20:05,554 --> 00:20:09,734
យល់ព្រម ជើងប្រាំបី និងរាងកាយពីរ
ផ្នែក ហើយគេហៅថា...

271
00:20:09,725 --> 00:20:12,435
Conner តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកដឹងពីវត្ថុនេះ។

272
00:20:12,436 --> 00:20:14,306
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
អ្នកដឹងហើយ។

273
00:20:14,313 --> 00:20:16,193
អ្នក​សរសេរ​ផ្នែក​នោះ​នៅ​ចាំ​ទេ?

274
00:20:16,190 --> 00:20:19,320
ខ្ញុំចង់ធ្វើដំឡូងបារាំង
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ អូ ភ្លេច។

275
00:20:19,318 --> 00:20:22,358
ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចធ្វើបាន
ធ្វើឱ្យក្មេងប្រុសនេះមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

276
00:20:24,031 --> 00:20:25,911
សូមទោសលោក ស៊ុត

277
00:20:25,908 --> 00:20:29,658
តើឪពុករបស់អ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូចជាមនុស្សយឺត?

278
00:20:29,662 --> 00:20:32,332
គាត់គឺជា។
តើអ្នកមែនទេ?

279
00:20:32,331 --> 00:20:34,671
ទេ
តើអ្នកប្រាកដទេ?

280
00:20:34,667 --> 00:20:37,207
បាទ។
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

281
00:20:37,211 --> 00:20:39,761
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ។
គាត់ជាជនពិការ។

282
00:20:39,755 --> 00:20:42,045
បាទ!
វាត្រូវការមួយដើម្បីស្គាល់មួយ។

283
00:20:42,049 --> 00:20:45,799
Conner វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
មានអ្នកទៅក្រុមហ៊ុននៅយប់នេះ។

284
00:20:45,803 --> 00:20:49,563
តើវាមិនអស្ចារ្យទេដែលមាន
Conner សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន Lucy?

285
00:20:49,557 --> 00:20:53,847
ម-ហម
បាទ។ "សុំទោសលោកស៊ុត"

286
00:20:57,189 --> 00:21:00,939
"ពួកគេ ... "

287
00:21:03,028 --> 00:21:06,658
«​ពួក​គេ​ស្នាក់​នៅ​...

288
00:21:06,657 --> 00:21:08,947
"ស៊ី...

289
00:21:08,951 --> 00:21:10,331
"ស្ងៀម-"

290
00:21:12,496 --> 00:21:13,866
ស្ងាត់។

291
00:21:17,418 --> 00:21:22,208
"ពួកគេឈរនៅស្ងៀម
យូរ​មក​ហើយ»។

292
00:21:22,214 --> 00:21:26,684
គ្រូរបស់អ្នកបានផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដ
សៀវភៅពិបាកលើកនេះ។

293
00:21:26,677 --> 00:21:30,427
នោះពិតជា
សៀវភៅពិបាកអាន។

294
00:21:30,431 --> 00:21:34,811
«ធ្វើម៉េចយើងទៅជាបែបនេះ...»

295
00:21:36,896 --> 00:21:38,806
"ខុសគ្នា"

296
00:21:38,856 --> 00:21:40,766
ខុសគ្នា។

297
00:21:44,320 --> 00:21:47,570
«ម៉េច​ក៏​យើង​ប្លែក​ម្ល៉េះ...

298
00:21:47,615 --> 00:21:50,865
"ហើយមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាទេ?"

299
00:21:50,868 --> 00:21:54,958
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​សៀវភៅ​នោះ​ទេ។
ចូរយើងអាន "ស៊ុតបៃតង និង Ham" ។

300
00:21:58,584 --> 00:22:01,714
"ស៊ុតបៃតងនិង Ham"
ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Seuss ។

301
00:22:09,345 --> 00:22:11,005
"ខ្ញុំ Sam" ។

302
00:22:18,604 --> 00:22:20,064
ហេអ្នក

303
00:22:20,064 --> 00:22:22,074
ហេ សង្ហា។

304
00:22:26,445 --> 00:22:29,865
"ទារកមិនគ្រប់ខែ
អះអាងថាគាត់ជា Cupid ។

305
00:22:29,865 --> 00:22:32,275
"មានព្រួញដើម្បីបញ្ជាក់។"
តើអ្នកជឿទេ?

306
00:22:33,827 --> 00:22:37,997
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានព្រួញ
នោះជារឿងតែមួយគត់។

307
00:22:37,998 --> 00:22:40,498
អ្នកទទួលបានចំណុចល្អ។

308
00:22:40,501 --> 00:22:44,801
នេះគឺជាអន្តរជាតិ
ផ្ទះនៃ Pancakes សំណួរ។

309
00:22:44,797 --> 00:22:47,797
ហើយ Lucy បានរកឃើញពាក្យ "beet" ។

310
00:22:47,800 --> 00:22:51,680
ហើយខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល
ហើយស្វែងរកពាក្យ "ការ៉ុត" ...

311
00:22:51,679 --> 00:22:53,139
ប៉ុន្តែវាកំពុងលាក់ខ្លួន។

312
00:22:53,138 --> 00:22:55,638
ការ៉ុត។ ការ៉ុត! ការ៉ុត។

313
00:22:55,641 --> 00:22:58,141
កន្លែងណា?
C-A-R-R-ការ៉ុត។

314
00:22:58,143 --> 00:23:00,653
អូ ការ៉ុត។ វានៅទីនោះ។

315
00:23:01,981 --> 00:23:05,941
បាទ ហើយអ្នកឆ្លាត។
អ្នកនឹងក្លាយជាម្តាយដ៏ល្អម្នាក់។

316
00:23:08,571 --> 00:23:10,321
តើអ្នកប្រាប់រឿងល្អទេ?

317
00:23:10,322 --> 00:23:12,322
អូ ខ្ញុំ​បាន​រឿង​ឡើង​លើ wazoo ។

318
00:23:12,324 --> 00:23:14,624
អូពិតជាមែនទេ?
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំហើយសម្រាក ...

319
00:23:14,618 --> 00:23:16,998
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
រឿងល្អមើលខ្លះ OK?

320
00:23:16,996 --> 00:23:20,246
លីលី តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី?
អំពីការលក់នៅលើការវាយរបស់ខ្ញុំ?

321
00:23:20,249 --> 00:23:23,249
ដាក់វាចុះ។
ដាក់វាចុះនៅលើតុ។

322
00:23:23,252 --> 00:23:26,302
វាជាអន្តរជាតិ
ផ្ទះនៃ Pancakes សំណួរ។

323
00:23:26,297 --> 00:23:27,757
ដាក់ដៃរបស់អ្នក
នៅខាងក្រោយក្បាលរបស់អ្នក។

324
00:23:27,756 --> 00:23:30,126
យល់ព្រម តើខ្ញុំបានធ្វើអី?
តើអ្នកមានអាវុធលើអ្នកទេ?

325
00:23:33,179 --> 00:23:36,309
គាត់បានប៉ះខ្ញុំ
នៅលើកន្លែងឯកជនរបស់ខ្ញុំ។

326
00:23:38,392 --> 00:23:42,982
នៅ​ក្នុង​ពេល​វេលា​ដូច​នេះ,
អានីជាមេ។

327
00:23:42,980 --> 00:23:45,770
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំបួនឆ្នាំ
ខ្ញុំពិតជាជឿបុរសម្នាក់ ...

328
00:23:45,774 --> 00:23:47,444
នៅពេលដែលគាត់និយាយថាគាត់មិនដឹង
នាងគឺជាអ្នកលេងល្បែង។

329
00:23:47,443 --> 00:23:49,323
អ្នកនិយាយបែបហ្នឹង
វាជារឿងល្អ។

330
00:23:49,320 --> 00:23:51,610
តើអ្នកបានដុសធ្មេញរបស់អ្នកទេ?

331
00:23:51,614 --> 00:23:54,454
ពួកគេមិនស្តាប់ទៅដូចនោះទេ។
ពួកគេត្រូវបានជក់។

332
00:23:56,744 --> 00:23:59,334
នាងភ្លេចដុសធ្មេញរបស់នាង។

333
00:23:59,330 --> 00:24:00,790
ឱ្យគាត់ទៅ។

334
00:24:00,789 --> 00:24:03,919
និយាយថាគាត់មិនដែលចំណាយទេ។
យប់ឆ្ងាយពីកូនរបស់គាត់។

335
00:24:06,420 --> 00:24:10,720
បញ្ហា។
អូ ក្មេងប្រុស ខ្ញុំពិតជាមានបញ្ហា។

336
00:24:14,345 --> 00:24:16,755
តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ដែរ​ឬ​ទេ?

337
00:24:22,269 --> 00:24:24,769
បាទ ខ្ញុំក៏មានបញ្ហាដែរ។

338
00:24:27,274 --> 00:24:31,994
វាផ្តល់ឱ្យយើងនូវការយល់ដឹងដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងអ្វីដែលនាងត្រូវតែមានអារម្មណ៍។

339
00:24:31,987 --> 00:24:34,367
លោក Dawson
វាក្លាយជាច្បាស់ ...

340
00:24:34,365 --> 00:24:37,905
ថានាងកំពុងទប់ខ្លួន
នៅក្នុងថ្នាក់រៀន។

341
00:24:37,910 --> 00:24:41,250
វាដូចជាថានាងជាព្យញ្ជនៈ
ខ្លាចរៀន។

342
00:24:41,247 --> 00:24:44,577
គ្មាននរណាម្នាក់សង្ស័យទេ។
ថាអ្នកស្រឡាញ់កូនស្រីរបស់អ្នក។

343
00:24:47,211 --> 00:24:50,631
ប៉ុន្តែនាយកដ្ឋានកុមារនិង
សេវាកម្មគ្រួសារបានទាក់ទងមកយើង។

344
00:24:50,631 --> 00:24:53,131
ពួកគេបានចែករំលែកជាមួយយើង
ដែលកំណត់ត្រារបស់អ្នកបង្ហាញ...

345
00:24:53,133 --> 00:24:55,853
នោះរបស់អ្នក។
សមត្ថភាពបញ្ញា...

346
00:24:55,845 --> 00:24:58,555
គឺនៅជុំវិញនោះ។
របស់កុមារអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

347
00:25:01,892 --> 00:25:05,562
កង្វល់របស់យើងគឺជាអ្វី
កើតឡើងនៅពេលដែល Lucy មានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។

348
00:25:07,731 --> 00:25:10,991
លោក Dawson តើអ្នកយល់ទេ...

349
00:25:10,985 --> 00:25:13,065
អ្វីដែលលោកស្រី Wright កំពុងព្យាយាម
ប្រាប់អ្នកអំពី Lucy?

350
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
ចនចង់សាកល្បងរបស់ថ្មីៗ។

351
00:25:31,213 --> 00:25:34,133
ហើយវាមិនមែនជាកំហុសរបស់ Yoko ទេ។

352
00:25:35,467 --> 00:25:37,677
ទេ វា​មិន​មែន​ជា​កំហុស​របស់ Yoko ទេ។

353
00:25:39,430 --> 00:25:43,600
ហើយអានីនិយាយថាអ្នកអាចលឺវាបាន
នៅលើអាល់ប៊ុមពណ៌ស។

354
00:25:49,773 --> 00:25:52,073
ដោយសារតែលោក John ចង់បាន
ដើម្បីសាកល្បងអ្វីថ្មី។

355
00:25:58,532 --> 00:26:01,742
"ពួកគេឈរនៅស្ងៀម។

356
00:26:01,785 --> 00:26:04,995
"ម៉េចក៏ពួកយើងខុសគ្នាម្លេះ..."

357
00:26:07,917 --> 00:26:10,087
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ពាក្យ​នោះ​ទេ។

358
00:26:15,090 --> 00:26:17,380
បាទ, អ្នកធ្វើ,
ព្រោះនោះជាពាក្យ...

359
00:26:17,384 --> 00:26:19,184
ដែលចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ "D" ។

360
00:26:19,178 --> 00:26:20,848
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

361
00:26:22,306 --> 00:26:24,176
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។

362
00:26:24,183 --> 00:26:26,273
តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហកទេ?

363
00:26:27,728 --> 00:26:31,068
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមាន
ដើម្បីអានពាក្យ។

364
00:26:32,816 --> 00:26:34,396
បាទ អ្នកមាន
ដើម្បីអានពាក្យនោះ។

365
00:26:34,401 --> 00:26:37,201
ទេ
បាទ។ នៅទីនេះ។

366
00:26:37,196 --> 00:26:39,906
ព្រោះមានរូបភាព
កន្លែងដែលពួកគេទាំងអស់ជាប់។

367
00:26:39,907 --> 00:26:42,117
ឥឡូវនេះសូមអានពាក្យ។
ទេ!

368
00:26:45,538 --> 00:26:47,828
ខ្ញុំនឹងមិនអានពាក្យទេ!

369
00:26:47,831 --> 00:26:50,131
ខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក...

370
00:26:50,125 --> 00:26:54,085
ហើយខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីអានពាក្យ។

371
00:26:54,088 --> 00:26:57,838
ព្រោះខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។
ព្រោះខ្ញុំជាឪពុករបស់អ្នក។

372
00:26:57,842 --> 00:27:00,472
ខ្ញុំល្ងង់។

373
00:27:00,469 --> 00:27:03,679
អ្នកមិនល្ងង់ទេ។
បាទ ខ្ញុំ។

374
00:27:03,681 --> 00:27:07,351
ទេ អ្នកមិនល្ងង់ទេ
ព្រោះអ្នកអាចអានពាក្យនោះ។

375
00:27:09,645 --> 00:27:12,145
ខ្ញុំមិនចង់អានវាទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាច។

376
00:27:16,735 --> 00:27:19,655
ទេព្រោះវាធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

377
00:27:19,655 --> 00:27:22,655
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត
ឮអ្នកអាន។

378
00:27:28,414 --> 00:27:30,714
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ...

379
00:27:30,708 --> 00:27:32,998
នៅពេលអ្នកកំពុងអាន។

380
00:27:36,213 --> 00:27:40,723
"ពួកគេឈរនៅស្ងៀម
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

381
00:27:40,718 --> 00:27:43,718
«ម៉េច​យើង​ប្លែក​ម្ល៉េះ...

382
00:27:43,721 --> 00:27:46,351
"ហើយមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាខ្លាំងណាស់?'
តន្ត្រី Flitter ។

383
00:27:46,348 --> 00:27:48,638
"តើ​យើង​អាច​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?
ខុសគ្នាខ្លាំងណាស់...

384
00:27:48,642 --> 00:27:51,022
"ហើយដូចគ្នាខ្លាំងម្លេះ?'
ឆ្ងល់ Pip ។

385
00:27:51,061 --> 00:27:53,441
"ខ្ញុំគិត
នេះ​ពិត​ជា​អាថ៌កំបាំង​ណាស់»។

386
00:27:55,816 --> 00:27:57,186
បន្ត។

387
00:27:57,193 --> 00:27:59,783
ពួកគេមាន
Oreo Ice Cream Mud Pie ។

388
00:27:59,778 --> 00:28:03,738
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។
បាទ នេះអស្ចារ្យណាស់។

389
00:28:05,743 --> 00:28:07,703
ហើយម៉ឺនុយនិយាយថា ...

390
00:28:07,703 --> 00:28:11,173
អ្នកអាចមានដែលអ្នកចូលចិត្ត
អាហារពេលព្រឹកពេញមួយថ្ងៃ។

391
00:28:11,165 --> 00:28:13,455
ដូច្នេះ​វា​អស្ចារ្យ​ណាស់​ដែរ
អ្នកដឹង។

392
00:28:13,459 --> 00:28:16,879
ដោយសារតែអ្នកចង់បាន
មកកន្លែងថ្មី...

393
00:28:16,879 --> 00:28:20,549
ដូច្នេះយើងមក
ទៅកន្លែងផ្សេង។

394
00:28:24,178 --> 00:28:26,808
ហេ ប្រុសៗ។
តើខ្ញុំអាចយកកាហ្វេអ្នកបានទេ?

395
00:28:28,974 --> 00:28:31,894
ទេ ខ្ញុំមិនផឹកកាហ្វេទេ។

396
00:28:31,894 --> 00:28:34,814
យល់ព្រម។ តើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វីដល់អ្នក?

397
00:28:34,813 --> 00:28:37,653
ខ្ញុំចង់បាន Super Big Boy
ជាមួយនឹងការអណ្តែតរបស់ស្រាបៀរជា root សូម។

398
00:28:37,650 --> 00:28:40,150
យល់ព្រម។ ចុះអ្នកវិញ?

399
00:28:40,152 --> 00:28:42,952
ខ្ញុំចង់...

400
00:28:42,947 --> 00:28:49,407
ខ្ញុំចង់មាន
ស៊ុតពីរ, ពន្លឺថ្ងៃ - ចំហៀងឡើង។

401
00:28:49,411 --> 00:28:53,081
ប៉ុន្តែមិនហៀរទឹកទេ?
មិនហៀរទឹក។

402
00:28:53,082 --> 00:28:56,092
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចង់
នំផេនខេកបារាំង...

403
00:28:56,085 --> 00:28:59,085
ជាមួយនឹងការបន្ថែមផ្លែឈើ
នៅខាង។

404
00:28:59,129 --> 00:29:02,129
អូ យល់ព្រម យើងមិនមានទេ។
pancakes បារាំង។

405
00:29:02,132 --> 00:29:04,762
យើងមាននំបារាំង។
ទេ ខ្ញុំមិនចង់បាសបារាំងទេ។

406
00:29:04,760 --> 00:29:07,100
ខ្ញុំចង់បាន pancakes បារាំង
ដូចជានៅ IHOP ។

407
00:29:07,096 --> 00:29:09,426
ប្រភេទដូចគ្នា -
គ្រាន់តែប្រភេទដូចគ្នា ...

408
00:29:09,431 --> 00:29:11,521
ដូចជាពួកគេមាននៅ IHOP ។

409
00:29:11,517 --> 00:29:13,807
នោះជាអ្វី
អាហារពេលព្រឹកដែលខ្ញុំចូលចិត្តគឺ យល់ព្រម?

410
00:29:13,811 --> 00:29:15,271
ពួកវាជានំផេនខេកស្តើងៗ។

411
00:29:15,271 --> 00:29:19,441
អូ នំផេនខេក?
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សូម្បី​តែ crepes ។

412
00:29:19,441 --> 00:29:21,321
ខ្ញុំចង់មាន
នំផេនខេកបារាំង...

413
00:29:21,318 --> 00:29:23,198
ជាមួយនឹងការបន្ថែមផ្លែឈើ
នៅខាង។

414
00:29:23,195 --> 00:29:26,235
បាទ។ យល់ព្រម? នោះជាអ្វី
ខ្ញុំចង់មាន។

415
00:29:26,240 --> 00:29:27,580
សូមអរគុណ។

416
00:29:27,575 --> 00:29:28,825
យល់ព្រម យើងមិនមានវាទេ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

417
00:29:28,826 --> 00:29:30,076
យល់ព្រម សូមអរគុណ។

418
00:29:30,077 --> 00:29:32,367
តើអ្នកចង់បាន pancakes ធម្មតាទេ?
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអាចនាំអ្នកមកយៈសាពូនមី ...

419
00:29:32,371 --> 00:29:35,371
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរខ្ញុំដូច្នេះ?

420
00:29:35,374 --> 00:29:38,344
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងឃើញ
ប្រហែលជាពួកគេមានអ្វីមួយ ...

421
00:29:38,335 --> 00:29:40,835
បាទសួរស្តីលោក Bob!
យល់ព្រម។

422
00:29:40,838 --> 00:29:43,338
សួរលោក Bob! សួរ Bob's Big Boy ។

423
00:29:43,340 --> 00:29:45,720
ដោយសារតែអតិថិជន
ត្រឹមត្រូវជានិច្ច។

424
00:29:45,718 --> 00:29:49,178
ខ្ញុំយល់ថា -
អតិថិជនតែងតែត្រឹមត្រូវ។

425
00:29:55,519 --> 00:29:58,769
ខ្ញុំកំពុងរកមើលតាមរយៈអ្នក។

426
00:29:58,772 --> 00:30:01,322
តើអ្នកបានទៅណា?

427
00:30:01,317 --> 00:30:03,987
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានស្គាល់អ្នក។

428
00:30:04,028 --> 00:30:06,698
តើខ្ញុំដឹងអ្វីខ្លះ?

429
00:30:06,697 --> 00:30:11,907
អ្នកមើលទៅមិនខុសគ្នាទេ
ប៉ុន្តែអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ

430
00:30:11,911 --> 00:30:17,121
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក,
អ្នកមិនដូចគ្នាទេ។

431
00:30:20,753 --> 00:30:23,263
បបូរមាត់របស់អ្នកកំពុងធ្វើចលនា

432
00:30:23,255 --> 00:30:26,175
ខ្ញុំមិនអាចឮទេ។

433
00:30:26,175 --> 00:30:29,045
សំឡេងរបស់អ្នកធូរស្រាល

434
00:30:29,053 --> 00:30:31,933
ប៉ុន្តែពាក្យមិនច្បាស់ទេ។

435
00:30:31,931 --> 00:30:37,391
អ្នកមិនខុសគ្នាទេ
ខ្ញុំបានរៀនហ្គេម

436
00:30:37,394 --> 00:30:41,774
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក,
ហើយអ្នកមិនដូចគ្នាទេ។

437
00:30:41,815 --> 00:30:46,195
យល់ព្រមព្រោះនៅពេលដែលលូស៊ី
មកតាមទ្វារ...

438
00:30:46,195 --> 00:30:48,695
បន្ទាប់មកមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា
"ភ្ញាក់ផ្អើល!"

439
00:30:48,697 --> 00:30:51,327
អ្នកត្រូវតែឈប់លោត
សម្រាប់មួយវិនាទី។

440
00:30:51,325 --> 00:30:53,485
យល់ព្រម? អ្នកនឹងនិយាយថា "ភ្ញាក់ផ្អើល!"

441
00:30:53,494 --> 00:30:57,464
តើយើងអាចបន្តលោតបានទេ?
យល់ព្រម អ្នកនឹងត្រូវចុះមក។

442
00:30:57,456 --> 00:31:00,626
បន្ទាប់ពី Lucy មកដល់ទីនេះ
ហើយយើងនិយាយថា "ភ្ញាក់ផ្អើល" យល់ព្រម?

443
00:31:00,668 --> 00:31:03,838
យល់ព្រម ដូច្នេះអ្នកត្រូវសន្មត់
ទីតាំងភ្ញាក់ផ្អើល។

444
00:31:03,838 --> 00:31:06,548
តើ​យើង​គួរ​តែ​ហាត់​សម​វា​ទេ?
ម្ដងទៀត?

445
00:31:08,509 --> 00:31:11,219
ចុម!
សន្មតទីតាំងភ្ញាក់ផ្អើល។

446
00:31:11,220 --> 00:31:13,720
អានីគួរតែព្រមានយើង។

447
00:31:13,722 --> 00:31:15,522
យល់ព្រម? Brad, ប៉ះពន្លឺ។

448
00:31:18,519 --> 00:31:20,809
ភ្ញាក់ផ្អើល!

449
00:31:20,813 --> 00:31:22,483
អូ វាមិនមែនជានាងទេ។

450
00:31:22,481 --> 00:31:24,071
សួស្តី ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចាំខ្ញុំ។

451
00:31:24,066 --> 00:31:26,646
នាង Margaret Calgrove...

452
00:31:26,652 --> 00:31:29,072
នាយកដ្ឋាន
សេវាកុមារ និងគ្រួសារ។

453
00:31:29,071 --> 00:31:32,281
យើងបានជួបគ្នានៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស។
យល់ព្រម ដាក់អំណោយនៅទីនោះ។

454
00:31:32,283 --> 00:31:34,993
យល់ព្រម, អ្នកត្រូវតែប្រញាប់,
ព្រោះ Lucy មក។

455
00:31:34,994 --> 00:31:37,714
សូមអញ្ជើញមក លាក់ខ្លួនជាមួយពួកយើង។
មកទីនេះ។

456
00:31:42,918 --> 00:31:45,628
អានីបាននិយាយថា Lucy's
ឡើងជណ្តើរឥឡូវនេះ។

457
00:31:45,629 --> 00:31:48,549
យល់ព្រម ដូច្នេះអ្នកត្រូវសន្មត់
ទីតាំងភ្ញាក់ផ្អើល។

458
00:31:48,549 --> 00:31:49,929
ខ្ញុំភ្នាល់ថានាងដឹងរួចហើយ។

459
00:31:49,925 --> 00:31:52,715
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្លាយជា
ជប់លៀងមួយ?

460
00:31:52,720 --> 00:31:56,270
នាងមកឥឡូវនេះ។ អ្នកមាន
ដើម្បីកាន់កាប់តំណែងភ្ញាក់ផ្អើល។

461
00:31:56,265 --> 00:31:58,975
កុំប៉ះខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានខូឃី!

462
00:31:58,976 --> 00:32:00,436
ឆ្លងហើយ!

463
00:32:00,436 --> 00:32:03,266
ហេតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
យកដៃរបស់អ្នកចេញពីគាត់។

464
00:32:03,272 --> 00:32:04,942
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ប៉ះកូនខ្ញុំ?

465
00:32:04,940 --> 00:32:07,030
ភ្ញាក់ផ្អើល!
ទុកគាត់ចោល!

466
00:32:07,026 --> 00:32:11,276
រីករាយថ្ងៃកំណើត។
ប៉ា?

467
00:32:11,280 --> 00:32:12,530
អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីហៅគាត់ថាប៉ា។

468
00:32:12,531 --> 00:32:15,031
នាងបាននិយាយថាអ្នកមិនមែនទេ។
ឪពុកពិតរបស់នាង។

469
00:32:15,034 --> 00:32:17,544
នាងបាននិយាយថានាងត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹម។

470
00:32:27,671 --> 00:32:31,221
តាមការពិតឪពុកគឺ
ចាប់​ខ្លួន​តាម​ដីកា...

471
00:32:31,217 --> 00:32:32,967
មិនអាចគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍របស់គាត់បានទេ...

472
00:32:32,968 --> 00:32:35,178
បង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់កុមារដទៃទៀត។

473
00:32:35,179 --> 00:32:39,769
ទេ អ្នកមិនអាចទេ!
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់នាង!

474
00:32:39,767 --> 00:32:42,977
លោកស្រី Calgrove ក៏​បាន​លើក​ឡើង​ផង​ដែរ។
ការពន្យារពេលផ្លូវចិត្តរបស់លោក Dawson...

475
00:32:43,020 --> 00:32:46,230
ដែលចោទជាសំណួរធ្ងន់ធ្ងរ
អំពីសមត្ថភាពរបស់គាត់ ...

476
00:32:46,232 --> 00:32:47,482
ឪពុកម្តាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

477
00:32:47,483 --> 00:32:49,243
រត់! រត់!

478
00:32:49,235 --> 00:32:50,605
ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​នៅ​ពេល​នេះ ...

479
00:32:50,611 --> 00:32:52,991
វាមិនមែនជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតនោះទេ។
របស់កូន...

480
00:32:53,030 --> 00:32:55,410
ដើម្បីនៅតែនៅក្នុងផ្ទះ,
ហើយ​ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​ចាប់​នាង​...

481
00:32:55,407 --> 00:32:58,827
រហូតដល់ផ្លូវការ
សវនាការយុត្តាធិការ។

482
00:32:58,827 --> 00:33:01,327
លោក Dawson
បាទ។

483
00:33:01,330 --> 00:33:02,580
តើមានអ្វី
តើអ្នកចង់បន្ថែមទេ?

484
00:33:02,581 --> 00:33:11,261
II ចង់ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត
ពិធីជប់លៀងភ្ញាក់ផ្អើលពិសេស។ ឃើញទេ?

485
00:33:11,257 --> 00:33:15,677
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ចាន
នៅ Pic 'N' Save...

486
00:33:15,678 --> 00:33:20,098
នៅក្នុងពណ៌លឿងនិងពណ៌ផ្កាឈូក -
នៅក្នុងពណ៌ផ្កាឈូកដូចជាព្រះនាង។

487
00:33:20,099 --> 00:33:22,599
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅ
ទៅហាងលក់ប្រដាប់ក្មេងលេង ...

488
00:33:22,601 --> 00:33:25,941
ហើយខ្ញុំទទួលបានប៉េងប៉ោង
ជាមួយនឹងអេលីយ៉ូមនៅក្នុង 'em ។

489
00:33:25,938 --> 00:33:27,308
លោក Dawson?
បាទ។

490
00:33:27,314 --> 00:33:30,864
វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកផ្តល់ឱ្យនាង
ពិធីជប់លៀងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់បែបនេះ។

491
00:33:30,860 --> 00:33:32,950
អូ បាទ។
បាទ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​វា​មែន។

492
00:33:32,945 --> 00:33:35,105
ហើយអ្នកដឹងទេឥឡូវនេះ
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក...

493
00:33:35,114 --> 00:33:37,414
អំពីសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់អ្នក យល់ព្រម?

494
00:33:37,408 --> 00:33:40,078
ដូច្នេះ-
មានបន្ទប់នៅតុនេះ...

495
00:33:40,077 --> 00:33:42,747
ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ចង់បាន
មកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ OK?

496
00:33:42,746 --> 00:33:45,956
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយអ្នក
អំពីសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់អ្នក...

497
00:33:46,000 --> 00:33:49,210
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់មាន
មេធាវី​ការពារ​ក្តី...

498
00:33:49,211 --> 00:33:52,461
តុលាការនឹងតែងតាំង
នរណាម្នាក់សម្រាប់អ្នក...

499
00:33:52,464 --> 00:33:55,684
ដើម្បីបង្ហាញករណីរបស់អ្នក។
នៅថ្ងៃទី 5 ខែមករា។ យល់ព្រម?

500
00:33:58,679 --> 00:34:00,469
នោះ​គឺ​មួយ​ខែ​ពី​ឥឡូវ​នេះ ...

501
00:34:00,472 --> 00:34:04,102
ដូច្នេះខ្ញុំត្រលប់មកទីនេះ
ក្នុងមួយខែជាមួយ Lucy ។

502
00:34:04,101 --> 00:34:06,401
ទេ លោក Dawson ។

503
00:34:06,395 --> 00:34:09,895
អ្នកនឹងមាន
ការ​ចុះ​ពិនិត្យ​មើល...

504
00:34:09,899 --> 00:34:13,399
ពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍
សម្រាប់ពីរម៉ោង។ យល់ព្រម?

505
00:34:13,402 --> 00:34:16,612
ហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងបន្ត
ទៅ 4-D, Parker...

506
00:34:16,614 --> 00:34:19,534
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

507
00:34:19,533 --> 00:34:25,293
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកនឹងឃើញ Lucy
ពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍សម្រាប់រយៈពេលពីរម៉ោង។

508
00:34:25,289 --> 00:34:28,999
ហេតុអ្វីមិនមែនជា Lucy?
ទៅផ្ទះជាមួយខ្ញុំ?

509
00:34:29,001 --> 00:34:32,671
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងទៅផ្ទះ
ជាមួយខ្ញុំ យល់ព្រម?

510
00:34:32,671 --> 00:34:36,091
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ សូមអរគុណ!
លោក Dawson សូមអរគុណ។

511
00:34:36,133 --> 00:34:39,553
យល់ព្រម 4-D ។ Parker ទល់នឹង Van Wertz ។
សូមអរគុណ។

512
00:34:40,804 --> 00:34:42,474
ជាការពិតណាស់ចៅក្រម
បានជ្រើសរើសមេធាវី។

513
00:34:42,473 --> 00:34:46,023
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​របស់​ព្រះ
ដាក់វាជាមួយគ្នាដឹងទេ?

514
00:34:46,018 --> 00:34:48,098
នាងគឺជាអ្នកដែលបានយក Lucy
ឆ្ងាយពីអ្នក ...

515
00:34:48,103 --> 00:34:50,193
ដូច្នេះ វាដល់ពេលហើយ។
អ្នកទទួលបានមេធាវីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

516
00:34:50,189 --> 00:34:52,069
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានកំហុសទេ?

517
00:34:52,066 --> 00:34:54,686
ទេ លោក Sam ទេ។
ទេ អ្នកមិនបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។

518
00:34:54,693 --> 00:34:57,243
ខ្ញុំនឹក Lucy, Sam ។
ខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំផងដែរ។

519
00:34:57,238 --> 00:34:59,778
អ្នកត្រូវការ
មេធាវីរបួសផ្ទាល់ខ្លួន...

520
00:34:59,782 --> 00:35:02,702
ដោយសារតែអ្នកធ្លាប់
រងរបួសផ្ទាល់ខ្លួន។

521
00:35:02,701 --> 00:35:05,201
អូ អូ អូ។
នៅពេលដែល Dustin Hoffman...

522
00:35:05,204 --> 00:35:08,124
កំពុងព្យាយាមរក្សា Billy ពី
ត្រឡប់ទៅ Meryl Streep...

523
00:35:08,123 --> 00:35:10,963
មេធាវីរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់
វា​នឹង​ត្រូវ​ចំណាយ​អស់ 15,000 ដុល្លារ...

524
00:35:10,960 --> 00:35:14,380
ហើយនោះហើយជាប្រសិនបើយើងឈ្នះ។
15,000 ដុល្លារ!

525
00:35:14,380 --> 00:35:15,630
ហើយនោះហើយជាប្រសិនបើយើងឈ្នះ។

526
00:35:15,631 --> 00:35:18,131
កុំបារម្ភរឿងលុយ
ឥឡូវនេះ Sam ។

527
00:35:18,133 --> 00:35:21,053
ទទួលបានល្អបំផុត។ ទីក្រុងសតវត្ស។

528
00:35:21,053 --> 00:35:23,063
នៅទីនេះ។ មើលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនេះ។

529
00:35:23,055 --> 00:35:25,305
នៅទីនេះខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នក។
តើវាមើលទៅដូចអ្វី។

530
00:35:25,307 --> 00:35:27,517
Rothman, Glenn, Harrison,
និង Williams ។

531
00:35:29,728 --> 00:35:31,268
ខ្ញុំគិតថានេះគឺមួយ។
នៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មល្អបំផុត...

532
00:35:31,272 --> 00:35:32,862
ខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងទំព័រលឿង។

533
00:35:32,857 --> 00:35:36,687
ដូច្នេះ​ប្រហែល​ជា​យើង​នឹង​ឈ្នះ។
យើង​នឹង​ឈ្នះ។

534
00:35:36,694 --> 00:35:38,284
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដ៏ល្អបំផុតមួយដែលខ្ញុំបានឃើញ...

535
00:35:38,279 --> 00:35:40,449
ជាមួយ Rothman និង Glenn
និង Harrison និង Williams ...

536
00:35:40,447 --> 00:35:41,697
យើង​នឹង​ឈ្នះ។

537
00:35:45,870 --> 00:35:48,580
តើ Fred Kimble បានទូរស័ព្ទមកទេ?
ខ្ញុំយឺតម្ភៃនាទីហើយ។

538
00:35:48,581 --> 00:35:51,211
តើ Michelle Kresge និយាយអ្វីខ្លះ?
នាងមិនមែនជាអ្នកការពារទេមែនទេ?

539
00:35:51,208 --> 00:35:52,748
អញ្ចឹងនាង-
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

540
00:35:52,751 --> 00:35:54,421
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយឡានរបស់ខ្ញុំ?
ព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ។

541
00:35:54,420 --> 00:35:56,840
អូ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំ-ខ្ញុំ អឹម...

542
00:35:58,591 --> 00:36:00,801
នេះ​គឺ​លោក Dawson។

543
00:36:00,801 --> 00:36:03,721
មានការភ័ន្តច្រឡំខ្លះ
ជាមួយនឹងសីតុណ្ហភាពកាលពីសប្តាហ៍មុន...

544
00:36:03,721 --> 00:36:05,391
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? ខ្ញុំ Sam ។

545
00:36:05,389 --> 00:36:09,639
លោក Dawson វាជាការរីករាយ។
ដោយសារមាននរណាម្នាក់ធ្វើខុស...

546
00:36:09,643 --> 00:36:11,523
ជាអកុសល
យើងមានពេលតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។

547
00:36:11,520 --> 00:36:13,110
កាន់ការហៅទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំ
លុះត្រាតែវាជាកូនរបស់ខ្ញុំ។

548
00:36:13,105 --> 00:36:16,855
ខ្ញុំនឹងមានមួកដ៏អស្ចារ្យ 2% ។
នោះជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។

549
00:36:18,194 --> 00:36:19,994
តើយើងអាចយកអ្នកបានទេ?
ផឹកអ្វី?

550
00:36:19,987 --> 00:36:22,697
តើវាឥតគិតថ្លៃទេ?

551
00:36:26,243 --> 00:36:27,583
ការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

552
00:36:28,746 --> 00:36:32,496
យល់ព្រម សូមអរគុណ។ បាទ
ខ្ញុំចង់បានទឹកដោះគោមួយកែវ។

553
00:36:32,499 --> 00:36:34,169
តើអ្នកបានទទួលវាទេ Patricia?

554
00:36:38,547 --> 00:36:41,927
បាទ។ និង Lucy
មាននំការ៉េមមួយ...

555
00:36:41,926 --> 00:36:45,296
ជាមួយផ្កាពណ៌ផ្កាឈូក -
ពណ៌ផ្កាឈូក មិនមែនពណ៌ស...

556
00:36:45,304 --> 00:36:48,644
ហើយនាងចូលចិត្ត cherry vanilla ...

557
00:36:48,641 --> 00:36:50,311
ប្រសិនបើនោះជា Jake Hiller
ដាក់គាត់ឱ្យឆ្លងកាត់។

558
00:36:50,309 --> 00:36:54,269
អូហូ។ Jake, ទេ, ទេ, ទេ, ទេ។

559
00:36:54,271 --> 00:36:57,401
ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបាន cherry -
អូ កូនប្រុសរបស់អ្នកនៅជួរទីពីរ។

560
00:36:57,399 --> 00:36:59,899
តើអ្នកបានទទួលវាទេ? ប្រាប់គាត់
សង្កត់មួយវិនាទី។

561
00:36:59,902 --> 00:37:01,572
ខ្ញុំត្រូវទៅ។ អ្វី?

562
00:37:01,570 --> 00:37:04,160
...រលាយ​ដូច​ទឹកក្រូច។

563
00:37:04,156 --> 00:37:06,866
អត់ទេ អត់ទេ។
រីករាយចុងសប្តាហ៍។

564
00:37:06,867 --> 00:37:09,617
ហើយ Brad ចង់បាន
ព្រះនាងនៅលើកំពូល ...

565
00:37:09,620 --> 00:37:11,750
ជាមួយនឹងស្បែកជើងពណ៌ផ្កាឈូក។

566
00:37:11,747 --> 00:37:13,867
ខ្ញុំគិតថាមាន...

567
00:37:13,874 --> 00:37:15,544
អូ បាទ ហើយខ្ញុំគិត
កូនប្រុសរបស់អ្នកនៅជួរទីពីរ។

568
00:37:15,543 --> 00:37:18,463
ព្រះអើយ! វីលី?

569
00:37:18,462 --> 00:37:20,972
Patricia យក Willy មកវិញ។

570
00:37:20,965 --> 00:37:23,255
ជាការប្រសើរណាស់ សូមបន្តព្យាយាម។

571
00:37:23,259 --> 00:37:28,059
លោក Dawson និយាយត្រង់ៗ
អ្នក​មិន​មាន​លទ្ធភាព​ជួល​ខ្ញុំ​ទេ។

572
00:37:28,055 --> 00:37:32,425
បាទ។ បាទព្រោះខ្ញុំធ្វើ
$8.00 ក្នុងមួយម៉ោងនៅ Starbucks ។

573
00:37:32,434 --> 00:37:36,814
ក្នុងមួយម៉ោង។ វាជាអត្រាមួយម៉ោង។
ខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកក្នុងមួយម៉ោង។

574
00:37:36,814 --> 00:37:39,114
លោក Dawson
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន...

575
00:37:39,108 --> 00:37:43,198
ខ្ញុំត្រូវតែនៅក្នុងតុលាការ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំបីនាទី...

576
00:37:43,195 --> 00:37:45,445
ជាមួយ Kresges ។
អ្នកយល់។

577
00:37:45,447 --> 00:37:48,077
ប៉ុន្តែសូមសំណាងល្អដល់អ្នក។
កុំបោះបង់។

578
00:37:48,075 --> 00:37:50,695
ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ។
តើខ្ញុំទៅណា?

579
00:37:50,703 --> 00:37:52,163
ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកចេញ។

580
00:37:55,082 --> 00:37:56,832
Patricia តើកូនសោរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

581
00:37:56,834 --> 00:38:00,054
អូ នេះគឺ
នៃថ្ងៃកំណើតដំបូងរបស់នាង។

582
00:38:00,087 --> 00:38:02,837
ថ្ងៃទី 6 ខែធ្នូ។
នោះជាថ្ងៃកំណើតរបស់នាង។

583
00:38:02,840 --> 00:38:05,590
ហើយនេះគឺជាលូស៊ីអាយុពីរឆ្នាំ។

584
00:38:05,593 --> 00:38:09,763
ហើយនេះគឺជាលូស៊ីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ
នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់នាង...

585
00:38:09,763 --> 00:38:12,183
នៅថ្ងៃដែលពួកគេយកនាងទៅឆ្ងាយ។

586
00:38:12,183 --> 00:38:15,813
កូនប្រុសរបស់អ្នកនៅជួរទីពីរ។
វីលី សួស្តី។

587
00:38:15,811 --> 00:38:17,691
Jackson បានប្រាប់ Wyatt...

588
00:38:17,688 --> 00:38:21,938
សម្លាញ់ យើងអាចនិយាយគ្នាបាន។
អំពីរឿងនេះនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ?

589
00:38:21,984 --> 00:38:26,704
វីលី? អូ វីលី មក!
អ្នកនឹងមិននិយាយជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះទេ?

590
00:38:26,697 --> 00:38:31,447
ខ្ញុំបានទិញកាបូបដែលអ្នកចូលចិត្ត
ចាហួយក្រូចឆ្មារ។ វីលី?

591
00:38:47,218 --> 00:38:51,258
ព្រះ... ខ្ញុំស្អប់
តុកាហ្វេឆ្កួតនោះ។

592
00:38:51,263 --> 00:38:53,893
Patricia ប៉ុន្មានដងហើយ
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក...

593
00:38:53,891 --> 00:38:55,981
ដើម្បីកម្ចាត់
តុកាហ្វេដ៏អាក្រក់នោះ?

594
00:39:03,359 --> 00:39:05,149
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

595
00:39:15,246 --> 00:39:20,376
អ្នកមានកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Rita Rothman
Glenn Harrison Williams ។

596
00:39:20,376 --> 00:39:24,206
ប្រសិនបើពួកគេយកគាត់
ឆ្ងាយពីអ្នក ...

597
00:39:24,213 --> 00:39:26,633
តើអ្នកនឹងធ្វើ
អ្វី​ដែល Robert និយាយ​និង​ទទួល​បាន...

598
00:39:26,632 --> 00:39:30,472
ឈ្មោះបួនដែលនិយាយលឿនបំផុត។
មេធាវីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន?

599
00:39:33,389 --> 00:39:36,889
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាស្គាល់នរណាម្នាក់
ដោះស្រាយករណីទាំងនេះ។

600
00:39:36,892 --> 00:39:40,402
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើនាងអាចជួយអ្នកបានទេ។
ទុកលេខរបស់អ្នកជាមួយ Patricia ។

601
00:39:40,396 --> 00:39:42,516
អ្នកព្យាបាលរបស់អ្នកគឺនៅលើបន្ទាត់មួយ។

602
00:39:42,523 --> 00:39:44,653
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកមិនអាចរកខ្ញុំឃើញទេ។

603
00:39:47,778 --> 00:39:51,318
ខ្ញុំត្រូវទុកលេខរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយអ្នក យល់ព្រម?

604
00:39:55,411 --> 00:39:58,411
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ធ្វើ​កាហ្វេ។

605
00:39:58,414 --> 00:40:01,544
Decaf latte ដែលគ្មានជាតិខ្លាញ់។

606
00:40:01,542 --> 00:40:04,042
កាហ្វេមកដល់ទីនេះ...

607
00:40:04,044 --> 00:40:06,554
ទឹកដោះគោគ្មានជាតិខ្លាញ់មកដល់ទីនេះ...

608
00:40:06,547 --> 00:40:11,337
និងសូកូឡា
ឬ cinnamon sprinkles ។

609
00:40:11,343 --> 00:40:13,143
ល្អណាស់ Sam
ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។

610
00:40:13,137 --> 00:40:15,637
ខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងមកជាមួយ
ការផ្សព្វផ្សាយដែលល្អសម្រាប់អ្នក។

611
00:40:20,019 --> 00:40:22,309
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។

612
00:40:22,313 --> 00:40:25,943
ព្រោះពេលខ្ញុំធ្វើការ
ជា​អ្នក​មើល​ការ​ខុស​ត្រូវ...

613
00:40:25,941 --> 00:40:27,941
នៅរោងមហោស្រព La Reina...

614
00:40:27,943 --> 00:40:31,783
ខ្ញុំបានសួរលោក Jenkins
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជាអ្នកទទួលសំបុត្រ...

615
00:40:31,780 --> 00:40:34,700
ហើយគាត់បាននិយាយថា
គាត់នឹងគិតអំពីវា។

616
00:40:34,700 --> 00:40:38,870
ហើយ Jimmy Peters បានទទួលការងារ។

617
00:40:38,871 --> 00:40:41,791
ហើយគាត់បានឱ្យមិត្តរបស់គាត់ចូល
ដោយឥតគិតថ្លៃ។

618
00:40:41,790 --> 00:40:44,920
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក Sam យើងនឹង
មកជាមួយអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

619
00:40:44,919 --> 00:40:46,709
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

620
00:40:46,712 --> 00:40:49,092
ពាក្យ, ពាក្យ, ពាក្យ។
ខ្ញុំត្រូវការច្រើនជាងនេះ។

621
00:40:49,089 --> 00:40:52,429
ខ្ញុំត្រូវការធ្វើកាហ្វេ។

622
00:40:52,426 --> 00:40:55,756
ខ្ញុំត្រូវបង់ប្រាក់ឱ្យមេធាវីរបស់ខ្ញុំ។

623
00:40:55,763 --> 00:40:59,313
ខ្ញុំកំពុងប្រារព្ធពិធី។
សូមអបអរសាទរដល់ពួកយើង។

624
00:40:59,308 --> 00:41:02,648
ទាំងនេះគឺជាពេលវេលា។
រាត្រីសួស្តី។

625
00:41:04,522 --> 00:41:09,242
Grande, 2% capp ។
បាននាំវាមកសម្រាប់អ្នក។

626
00:41:09,235 --> 00:41:13,105
ដោយឱកាសណាមួយ,
តើអ្នកបានហៅមិត្តរបស់អ្នកទេ?

627
00:41:13,113 --> 00:41:17,033
មួយដែលធ្វើ
ការងារបែបនេះ?

628
00:41:19,036 --> 00:41:22,246
អូខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនមានទេ។
លេខរបស់នាងទៀតហើយ។

629
00:41:22,248 --> 00:41:24,668
យើង - យើងបាត់បង់ការប៉ះ។

630
00:41:24,667 --> 00:41:27,037
បាទ វាកើតឡើង។

631
00:41:27,044 --> 00:41:29,554
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបាន
ទាក់ទងនាងវិញ...

632
00:41:29,547 --> 00:41:33,007
ហើយអ្នករកឃើញលេខរបស់នាង
តើអ្នកនឹងហៅខ្ញុំទេ?

633
00:41:33,008 --> 00:41:35,718
ខ្ញុំ, អ៊ំ, ខ្ញុំគ្រាន់តែ
នៅកណ្តាល ...

634
00:41:35,719 --> 00:41:38,429
វា​ជា​ការ​ពិសេស -
បាទ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក។

635
00:41:41,225 --> 00:41:46,225
នោះ​ជា​អ្នក​យាម​ថ្មី?
អូ វាជា...

636
00:41:46,230 --> 00:41:50,110
ករណីដែលខ្ញុំកំពុងជួយ
ប្រភេទនៃអ្វីដែលគាំទ្រ។

637
00:41:51,443 --> 00:41:53,453
តើ​វា​គួរ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

638
00:41:53,445 --> 00:41:56,615
ហ៊ឹម នំកែកឃឺបានធ្លាក់ចុះ
បំពង់ខុស។

639
00:41:56,615 --> 00:41:59,115
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ខ្ញុំមិនធ្វើ pro bono ទេ?

640
00:41:59,118 --> 00:42:01,578
អូ មក។
សុំមួយកែវទៀត។

641
00:42:01,579 --> 00:42:04,499
លើខ្ញុំ។ ទេលើអ្នក។
វា​ជា​ការ​ល្អ​។

642
00:42:05,958 --> 00:42:07,838
ខ្ញុំធ្វើបានល្អ។

643
00:42:07,835 --> 00:42:10,205
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំដឹង។
ឯងទៅស្រី។

644
00:42:10,212 --> 00:42:12,922
អ្នកគ្រាន់តែផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីស្រឡាញ់នោះ។
រាលដាលវានៅជុំវិញ។

645
00:42:23,559 --> 00:42:28,559
អូហូ។ យល់ព្រម យល់ព្រម ឈប់។
អ្នកបើកបរឈប់ឡានក្រុង។

646
00:42:38,991 --> 00:42:42,541
អូ អូ ចាំខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានទទួលវា។

647
00:42:42,536 --> 00:42:45,576
Lucy គាត់មួយម៉ោង
និងយឺតសែសិបប្រាំនាទី។

648
00:42:45,581 --> 00:42:48,081
គាត់នឹងមានតែ
នៅសល់ពីរបីនាទីទៀត។

649
00:42:48,083 --> 00:42:51,713
អ្នកអាចចាកចេញប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

650
00:42:51,712 --> 00:42:53,922
លូស៊ី!
ប៉ា?

651
00:42:53,923 --> 00:42:56,093
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

652
00:42:56,091 --> 00:42:57,891
គឺប៉ា។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!

653
00:42:57,885 --> 00:42:59,425
បាញ់!

654
00:42:59,428 --> 00:43:02,058
ខ្ញុំបាចវាទាំងអស់។ សួស្តី

655
00:43:04,433 --> 00:43:09,443
ហើយទាយ - ឈ្មោះរបស់នាងគឺ -
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Rita Harrison ។

656
00:43:09,438 --> 00:43:11,728
Rita Meter Maid គួរអោយស្រលាញ់ទេ?

657
00:43:11,732 --> 00:43:15,612
មែនហើយ Harrison ដូចជា George ។

658
00:43:23,327 --> 00:43:26,247
តើនាងនឹងជួយយើងទេ?

659
00:43:26,247 --> 00:43:29,167
នាងមិនអាចជួយយើងបានទេ ប៉ុន្តែនាង...

660
00:43:29,166 --> 00:43:31,746
ប្រសិនបើនាងរកឃើញ
លេខមិត្តរបស់នាង...

661
00:43:31,752 --> 00:43:34,172
នរណា​ខ្លះ​ករណី​បែប​នេះ...

662
00:43:34,171 --> 00:43:37,301
នាងនឹងហៅ។
នាងនឹងហៅខ្ញុំ។

663
00:43:40,511 --> 00:43:43,011
អ្នក - អ្នកបានរីកចម្រើន។

664
00:43:43,013 --> 00:43:45,523
ខ្ញុំមាន?
បាទ។

665
00:43:45,516 --> 00:43:49,266
ដោយសារតែត្រចៀករបស់អ្នកធំជាង
ហើយភ្នែករបស់អ្នកកាន់តែចាស់។

666
00:43:55,526 --> 00:43:57,776
អូ ប៉ុន្តែស្មាន
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងទទួលបាន...

667
00:43:57,778 --> 00:44:00,068
នៅពេលណាដែលខ្ញុំទទួលបាន
ប្រាក់ខែបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។

668
00:44:00,114 --> 00:44:02,414
ខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ម៉ាស៊ីន​ឆ្លើយ​តប...

669
00:44:02,408 --> 00:44:05,828
ដោយសារតែបន្ទាប់មកអ្នកអាចហៅបាន។
ហើយទុកសារ...

670
00:44:05,870 --> 00:44:09,290
ហើយអាចនិយាយបាន - អ្នកអាចនិយាយបានថា
"សួស្តី។ នេះគឺជា Lucy"

671
00:44:09,290 --> 00:44:11,380
អ្នកមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
ម៉ាស៊ីនឆ្លើយតប។

672
00:44:11,375 --> 00:44:14,165
បាទ ដោយសារតែ
ខ្ញុំនឹងមានការផ្សព្វផ្សាយ...

673
00:44:14,211 --> 00:44:17,011
ការផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំមួយ,
ការផ្សព្វផ្សាយដែលធំ។

674
00:44:17,006 --> 00:44:20,506
ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ធ្វើកាហ្វេ?

675
00:44:20,509 --> 00:44:24,009
កំណត់ក្តីសុបិនរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់ជានិច្ច
លូស៊ី។

676
00:44:26,515 --> 00:44:30,555
ខ្ញុំសុំទោសប៉ា។
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

677
00:44:30,561 --> 00:44:33,481
កុំនិយាយបែបនោះ។

678
00:44:33,480 --> 00:44:37,150
ទេព្រោះវាមិនមែនទាំងអស់។
កំហុសរបស់អ្នក ដូច្នេះកុំនិយាយ។

679
00:44:37,151 --> 00:44:40,911
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ប៉ាណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នក។

680
00:44:47,244 --> 00:44:50,874
តើអ្នកបានលឺទេ?
ខ្ញុំថាខ្ញុំសុំទោស!

681
00:44:50,915 --> 00:44:54,535
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនចង់បានទេ។
ប៉ាណាម្នាក់ក្រៅពីគាត់។

682
00:44:54,543 --> 00:44:57,173
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសរសេរវា?

683
00:44:59,256 --> 00:45:03,506
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យប្រាកដ
ថាខ្ញុំ - ខ្ញុំច្បាស់នៅទីនេះ។

684
00:45:03,511 --> 00:45:05,601
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?
ទាំងអ្នក...

685
00:45:05,596 --> 00:45:07,176
ចង់មើលថែកូនរបស់អ្នក?

686
00:45:07,181 --> 00:45:11,351
មែនហើយ គាត់បានបង្កើតសត្វចម្លែក។
គាត់ពិតជាដូចគាត់។

687
00:45:11,352 --> 00:45:14,152
អូ យើងទៅម្តងទៀត។
វាជារឿងចាស់ដដែល។

688
00:45:14,146 --> 00:45:16,436
ទឹកភ្នែកនិងទឹកភ្នែក។

689
00:45:16,440 --> 00:45:18,110
ព្រះអើយ!
តើអ្នកពិតជានឹងក្លាយជាបែបនោះមែនទេ...

690
00:45:18,108 --> 00:45:20,398
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមនិយាយ -
អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអារម្មណ៍។

691
00:45:20,402 --> 00:45:22,912
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក។
អត់ទោស។

692
00:45:22,905 --> 00:45:24,155
...ស្រែកដាក់ខ្ញុំបែបហ្នឹង។

693
00:45:24,156 --> 00:45:25,816
ខ្ញុំសុំទោស។ អូ...

694
00:45:25,824 --> 00:45:30,004
សួស្តី! តើអ្នកបានទាក់ទង
ជាមួយមិត្តរបស់អ្នក?

695
00:45:29,995 --> 00:45:32,405
ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវការ
ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់ឥឡូវនេះ។

696
00:45:32,414 --> 00:45:33,754
ខ្ញុំ...

697
00:45:33,749 --> 00:45:35,419
បាទ អ្នកបាននិយាយ
ខ្ញុំ​មិន​អាច​មាន​លទ្ធភាព​ឱ្យ​អ្នក...

698
00:45:35,417 --> 00:45:37,837
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។

699
00:45:43,259 --> 00:45:47,849
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមេធាវីរបស់អ្នក

700
00:45:47,847 --> 00:45:53,267
ខ្ញុំមិនយល់ច្បាស់ទេ។
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី។

701
00:45:53,269 --> 00:45:55,349
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា
អ្នកនឹងក្លាយជាមេធាវីរបស់ខ្ញុំ?

702
00:45:55,354 --> 00:45:56,694
បាទ Sam ខ្ញុំជារបស់អ្នក...

703
00:45:56,689 --> 00:46:00,149
ហ្គោលី ព្រោះខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា
ខ្ញុំត្រូវតែមានការយល់ខុស។

704
00:46:00,150 --> 00:46:02,610
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
នៅពេលយើងជួបគ្នាដំបូង។

705
00:46:02,611 --> 00:46:05,031
អ្នកបាននិយាយ
អ្នកនឹងក្លាយជាមេធាវីរបស់ខ្ញុំ?

706
00:46:06,907 --> 00:46:10,447
អ្នកជាមេធាវីរបស់ខ្ញុំ!
អ្នកជាមេធាវីរបស់ខ្ញុំ!

707
00:46:10,452 --> 00:46:12,372
នោះជាសិទ្ធិ។
ខ្ញុំជាមេធាវីរបស់អ្នក។

708
00:46:12,413 --> 00:46:14,333
យល់ព្រម។ ហើយខ្ញុំអាច
បង់ឱ្យអ្នកក្នុងមួយម៉ោង។

709
00:46:14,331 --> 00:46:16,421
អត់ទេ អត់ទេ។
នៅម៉ោង។

710
00:46:16,417 --> 00:46:18,287
គាំទ្រ។ វាឥតគិតថ្លៃ។

711
00:46:19,962 --> 00:46:22,212
មេធាវីរបស់ខ្ញុំដោយឥតគិតថ្លៃ។

712
00:46:22,214 --> 00:46:24,434
យល់ព្រម ឥឡូវនេះ អ្នក - អូព្រះ។

713
00:46:24,425 --> 00:46:26,715
សូមអរគុណ។
ព្រោះខ្ញុំត្រូវ...

714
00:46:26,719 --> 00:46:30,679
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបាននេះ។ វាជា
"បើកលក់បន្ទាន់"...

715
00:46:30,681 --> 00:46:32,771
សម្រាប់មេធាវីរបស់ខ្ញុំដោយឥតគិតថ្លៃ!

716
00:46:32,766 --> 00:46:37,146
អូ វានិយាយថាពួកគេចង់មាន
អ្នកវាយតម្លៃដោយការបង្រួម ...

717
00:46:37,146 --> 00:46:41,316
ហើយការណាត់ជួបរបស់អ្នកគឺថ្ងៃនេះ!
នៅម៉ោង 3.00 ។

718
00:46:41,317 --> 00:46:43,397
ថ្ងៃនេះ! ឥឡូវនេះហើយ។

719
00:46:43,402 --> 00:46:45,402
តាមពិតខ្ញុំមិនមែនទេ។
ចង់ទៅរួញ។

720
00:46:45,404 --> 00:46:48,124
Sam អ្នកពិតជាមិនមានទេ។
ជម្រើសមួយ។ វាត្រូវបានបញ្ជាដោយតុលាការ។

721
00:46:48,115 --> 00:46:52,995
ស្ត្រីនៅក្នុងការិយាល័យរបស់អ្នក។
កំពុងយំ។

722
00:46:52,995 --> 00:46:56,035
Sam...I-Patricia,
ខ្ញុំនៅកណ្តាលការប្រជុំ។

723
00:46:56,040 --> 00:46:57,670
តើអ្នកអាចយកគាត់ចេញពីទីនេះបានទេ?

724
00:46:57,666 --> 00:46:59,246
សំ-
កុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

725
00:46:59,251 --> 00:47:01,671
Sam មកជាមួយខ្ញុំ។
មកជាមួយខ្ញុំ។

726
00:47:01,670 --> 00:47:03,210
កុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

727
00:47:03,214 --> 00:47:04,884
យើងនឹងឆ្លងកាត់រឿងនេះ។
តើអ្នកនឹងលើកលែងទោសឱ្យយើងទេ?

728
00:47:04,882 --> 00:47:08,342
Sam ដល់វេនគេហើយ
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ របស់ពួកគេ។

729
00:47:08,344 --> 00:47:11,764
ពេលនេះ បើអ្នកចាកចេញទៅ
អ្នកអាចធ្វើវាបាន...

730
00:47:11,764 --> 00:47:13,434
ហើយអ្នកត្រូវតែធ្វើវា។

731
00:47:13,432 --> 00:47:16,982
យល់ព្រម ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែយក
លេខដប់បី...

732
00:47:16,977 --> 00:47:20,017
ទីប្រជុំជន Wilshire Express...

733
00:47:20,022 --> 00:47:23,692
ទៅ Grand Street,
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំផ្ទេរ ...

734
00:47:23,734 --> 00:47:26,824
ទៅលេខ 34
នៅ Cesar Chavez Avenue...

735
00:47:26,820 --> 00:47:29,910
ដោយសារតែវាធ្លាប់ជា
មហាវិថី Brooklyn...

736
00:47:29,907 --> 00:47:33,037
និងជីតារបស់ខ្ញុំ
មានហាងនំប៉័ងនៅលើវា ...

737
00:47:33,035 --> 00:47:34,695
នៅពេលដែលវាជា Brooklyn Avenue ។

738
00:47:34,703 --> 00:47:36,503
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
ខ្ញុំអាចទៅដល់ទីនោះនៅពេល ...

739
00:47:36,497 --> 00:47:38,037
ខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះ។

740
00:47:38,040 --> 00:47:42,130
ចូរ​ទៅ​ចុះ​ទៅ ដើម្បី​ជា​ព្រះ​គ្រីស្ទ!
ពណ៌បៃតងមានន័យថា "ទៅ" ។

741
00:47:42,127 --> 00:47:46,297
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​ទៅ​រួញ​ទេ។
បាទ អ្នក និងខ្ញុំទាំងពីរនាក់

742
00:47:47,633 --> 00:47:50,553
យល់ព្រម ស្តាំ ឬឆ្វេង?
ក្បាលឆ្អឹងនឹងទៅជាមួយណា?

743
00:47:50,553 --> 00:47:53,263
បត់ស្តាំទៅមុខ។

744
00:47:53,264 --> 00:47:56,734
នៅ Vermont មែនទេ? នោះនឹងជា
20 នាទីទៀត អ្នកល្ងង់!

745
00:47:58,686 --> 00:48:02,566
បានធ្វើម្តាយរបស់អ្នក។
ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ធ្លាក់​ចុះ​ផង​ដែរ?

746
00:48:02,565 --> 00:48:06,105
ទេ តម្រៀប។

747
00:48:06,110 --> 00:48:08,070
ខ្ញុំចំណាយពេលពេញ
និយាយអំពីនាង។

748
00:48:08,070 --> 00:48:10,700
អូ ល្អណាស់។

749
00:48:12,157 --> 00:48:15,907
ការិយាល័យ។
ហៅទៅផ្ទះ។

750
00:48:15,911 --> 00:48:17,251
ព្រះ​អើយ!

751
00:48:19,123 --> 00:48:21,833
អ្នកទៅលឿនជាង
ជាងអ្នកផ្សេង។

752
00:48:21,834 --> 00:48:25,174
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកកត់សម្គាល់វាទេ?
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់។

753
00:48:25,171 --> 00:48:26,961
ទៅ!

754
00:48:37,183 --> 00:48:38,933
មិនមានការរួញតូចទៀតទេ។

755
00:48:38,934 --> 00:48:42,274
សុំទោសលោកស្រី Dawson...

756
00:48:42,271 --> 00:48:46,821
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំទៀត។

757
00:48:46,817 --> 00:48:51,357
សូមទោសលោកស្រី Dawson ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា
អ្នកគួរតែដាក់ Sam នៅក្នុងផ្ទះ។

758
00:48:54,992 --> 00:48:57,412
លោក Dawson អ្នកយល់ហើយ...

759
00:48:57,411 --> 00:48:59,501
ចាប់តាំងពីខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងដោយតុលាការ
អ្នកចិត្តសាស្រ្ត...

760
00:48:59,497 --> 00:49:01,577
ដែលជាប្រពៃណី
អ្នកព្យាបាលអតិថិជន...

761
00:49:01,582 --> 00:49:03,882
ការសម្ងាត់នឹងត្រូវបានលើកលែង។

762
00:49:05,211 --> 00:49:06,801
តើអ្នកយល់ទេ?

763
00:49:06,795 --> 00:49:09,085
ថាការសម្ងាត់
នឹងត្រូវបានលើកលែង?

764
00:49:12,843 --> 00:49:16,393
យល់ព្រម។ ល្អ
មិនអីទេ តោះចាប់ផ្តើម។

765
00:49:16,388 --> 00:49:20,978
ខ្ញុំបានទៅជួបគ្រូពេទ្យម្តង
ដែលមានការិយាល័យពណ៌ទឹកក្រូច។

766
00:49:20,976 --> 00:49:25,146
ជញ្ជាំងទាំងមូល
ត្រូវបានលាបពណ៌ទឹកក្រូច។

767
00:49:25,147 --> 00:49:27,317
ពណ៌ទឹកក្រូច។
តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?

768
00:49:27,316 --> 00:49:31,196
នាងមានការិយាល័យពណ៌ទឹកក្រូច
ហើយនាងនៅ Van Nuys ។

769
00:49:31,195 --> 00:49:34,105
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំចង់សួរអ្នក។
អំពី Lucy ។

770
00:49:34,114 --> 00:49:35,574
តើពេលនេះនាងអាយុប៉ុន្មានហើយ?

771
00:49:35,574 --> 00:49:38,544
មែនហើយ នាងអាយុប្រាំមួយ។
នាងមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

772
00:49:38,536 --> 00:49:41,496
នាងទើបតែមានថ្ងៃខួបកំណើត
ខ្ញុំគិតថា។

773
00:49:43,707 --> 00:49:45,457
តើពិធីជប់លៀងនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?

774
00:49:48,921 --> 00:49:50,591
"មុនពេលអ្នកអាន
សាររបស់អ្នក...

775
00:49:50,589 --> 00:49:54,129
"ចុចប៊ូតុងក្រហម,
អូ សម្រាប់​ការ​កត់ត្រា​»។

776
00:49:54,134 --> 00:49:57,684
យល់ព្រម តោះចាប់ផ្តើម
ជាមួយ O.G.M., ogm ។

777
00:50:00,391 --> 00:50:04,141
អ្វី? ខ្ញុំ-ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនគិតថាវាដំណើរការទេ។

778
00:50:04,144 --> 00:50:06,944
ខ្ញុំគិតថាវាជាមូលហេតុ
វាជាម៉ាស៊ីនដែលប្រើរួច។

779
00:50:06,939 --> 00:50:10,609
វាមិនត្រូវបានប្រើទេ។ វាជាកម្មសិទ្ធិជាមុន។

780
00:50:10,609 --> 00:50:13,819
បុរសម្នាក់បានទិញវា។
សម្រាប់ហាងលក់រថយន្តរបស់គាត់...

781
00:50:13,821 --> 00:50:15,491
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ទទួលបានលេខា។

782
00:50:15,489 --> 00:50:17,579
ការធ្វើតេស្ត, ការធ្វើតេស្ត,
មួយ, ពីរ, បី។

783
00:50:17,575 --> 00:50:19,655
បាទ, យល់ព្រម, ដោយសារតែ
នោះជាកូដដ៏ល្អ។

784
00:50:19,660 --> 00:50:23,540
មួយ ពីរ ព្រោះខ្ញុំអាចចាំបាន។
នោះ - មួយ, ពីរ, បី។

785
00:50:23,539 --> 00:50:26,749
បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ។
ហេ។ ប្រាំពីរ, ប្រាំបី, ប្រាំបួន។

786
00:50:26,750 --> 00:50:28,960
ប្រាំបួន, ដប់, ដប់មួយ, ដប់ពីរ។

787
00:50:28,961 --> 00:50:32,301
លឿន រហ័ស។
អ្នកកំពុងថត។

788
00:50:32,298 --> 00:50:35,968
អូ សួស្តី។ នេះគឺ-
សួស្តី នេះគឺជា Sam ។ ខ្ញុំមិននៅផ្ទះទេ។

789
00:50:36,010 --> 00:50:39,350
ទេ អ្នកមិនពិតទេ។
មិនចង់និយាយទេ...

790
00:50:39,346 --> 00:50:42,726
ដោយសារតែអ្នកមិនចង់
ប្រាប់គេថាអ្នកមិននៅផ្ទះ។

791
00:50:42,725 --> 00:50:46,475
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំគឺ Iying ។
គ្រប់​គ្នា​គឺ Iying ។

792
00:50:46,478 --> 00:50:48,438
យល់ព្រម Sam អ្នកកំពុងនៅលើអាកាស។

793
00:50:48,439 --> 00:50:50,859
សួស្តី សុខសប្បាយជាទេ?

794
00:50:50,858 --> 00:50:54,608
ប្រហែលជាអ្នកស្តាប់
រំភើបពេកបន្តិច។

795
00:50:54,612 --> 00:50:58,572
ហើយប្រហែលជាអ្នកប្រហែលជាគិត
អំពីការបន្ទាបសំឡេងរបស់អ្នក...

796
00:50:58,574 --> 00:51:00,454
ដូច្នេះ ប្រហែលជា Lucy អាចស្តាប់អ្នកបាន។

797
00:51:00,451 --> 00:51:01,991
ទៅ, សំ។

798
00:51:01,994 --> 00:51:07,834
សួស្តី Lucy ។
អរគុណសម្រាប់ការហៅមកខ្ញុំ។

799
00:51:07,833 --> 00:51:10,343
យល់ព្រម។ យល់ព្រម, th-th- នោះជាការល្អ។

800
00:51:10,336 --> 00:51:13,586
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំស្តាប់ទៅដូចនោះទេ។
ឪពុកល្អ?

801
00:51:15,758 --> 00:51:18,388
ប៉ុន្តែវាជាសារដែលចេញ...

802
00:51:18,385 --> 00:51:22,005
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវបញ្ចេញសំឡេង
ចេញបន្តិចទៀត។

803
00:51:22,014 --> 00:51:25,144
សួស្តី នេះគឺជា Sam ។ ខ្ញុំមិនមែនហូ-
បាញ់។

804
00:51:25,142 --> 00:51:27,562
សួស្តី នេះជាសំ!

805
00:51:27,561 --> 00:51:32,981
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែ
ស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សធម្មតា។

806
00:51:32,983 --> 00:51:36,203
ពីបេះដូង។ ពីបេះដូង។

807
00:51:36,195 --> 00:51:37,775
ពីបេះដូង។

808
00:51:37,780 --> 00:51:40,910
នេះមិនអីទេ ជំរាបសួរ។
សូមអរគុណសម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទ។

809
00:51:40,908 --> 00:51:43,698
នេះគឺជា Sam ។
អីយ៉ា។

810
00:51:43,702 --> 00:51:48,502
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា វាជារឿងខ្លាំងណាស់
ពេលប៉ះនៅទីនោះ។

811
00:51:48,499 --> 00:51:50,579
II មានអារម្មណ៍ថាមួយ។

812
00:51:50,584 --> 00:51:53,634
ខ្ពស់ប្រាំ។
ខ្ពស់ប្រាំ។

813
00:51:53,629 --> 00:51:56,839
យល់ព្រម, យល់ព្រម, យល់ព្រម, រង់ចាំ។
យើងមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវឆ្លងកាត់...

814
00:51:56,841 --> 00:51:58,631
ហើយខ្ញុំមានពេលប្រាំនាទី។

815
00:51:58,634 --> 00:52:01,354
បាទ, Rothman, Glenn,
Harrison, Williams...

816
00:52:01,345 --> 00:52:03,005
ស្ថិតនៅជាន់ទី 29 ។

817
00:52:03,013 --> 00:52:04,683
វាមាន 29 ជាន់...

818
00:52:04,682 --> 00:52:07,392
និងជណ្តើរយន្ត
តាមពិតនៅទីនោះ។

819
00:52:07,393 --> 00:52:10,233
បន្ត។
ត្រូវធ្វើ cardio របស់ខ្ញុំ។ ១២០.

820
00:52:10,229 --> 00:52:13,019
ឈានដល់ ១២៥
ដើម្បីធ្វើឱ្យវារាប់។

821
00:52:13,023 --> 00:52:16,243
ខ្ញុំនឹងត្រូវការ
បញ្ជីឈ្មោះរបស់អ្នក ...

822
00:52:16,235 --> 00:52:18,025
នៃមនុស្សដែលអាចផ្តល់សក្ខីកម្ម
ថាអ្នកជាឪពុកដ៏ល្អ...

823
00:52:18,028 --> 00:52:19,568
ទោះបីជាពិការរបស់អ្នកក៏ដោយ។

824
00:52:19,572 --> 00:52:22,202
អូ វាគ្រាន់តែជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនមានន័យថាពិការរបស់អ្នកទេ។

825
00:52:22,199 --> 00:52:25,199
ខ្ញុំមានន័យថា
របស់អ្នក - របស់អ្នក - ពិការភាពរបស់អ្នក។

826
00:52:25,202 --> 00:52:26,792
ខ្ញុំមានន័យថាការពិត
ថាអ្នកយឺត...

827
00:52:26,787 --> 00:52:29,497
នោះមិនមែនជាពាក្យត្រឹមត្រូវទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវហៅអ្នកថាម៉េចទេ។

828
00:52:31,375 --> 00:52:33,875
សំ. អ្នកអាចហៅខ្ញុំថា Sam ។

829
00:52:33,878 --> 00:52:37,458
មិនអីទេ!
ជំរាបសួរ។ សួស្តី Todd ។

830
00:52:37,464 --> 00:52:41,054
ខ្ញុំនៅក្រៅជួរ។
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

831
00:52:42,428 --> 00:52:45,348
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
តើ​វា​គួរ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

832
00:52:47,016 --> 00:52:49,936
ទេ អ្នកសន្មត់
ដើម្បីនាំគាត់ទៅការ៉ាតេ។

833
00:52:49,935 --> 00:52:53,145
តើអ្នកកំពុងញ៉ាំទេ?
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនកាន់។

834
00:52:53,147 --> 00:52:56,687
ទៅយកគាត់។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ឮអ្នក។ ខ្ញុំនៅក្នុងឡាន។

835
00:52:56,692 --> 00:52:59,612
បាទ!
ពួកគេដាក់អ្នកឱ្យខ្ញុំ។

836
00:52:59,612 --> 00:53:01,612
ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់អ្នក។

837
00:53:03,490 --> 00:53:06,830
តើ​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ Sam ជា​ឪពុក​ដ៏​ល្អ?

838
00:53:06,827 --> 00:53:11,287
រឿងសំខាន់គឺសម្រាប់ Sam
ដើម្បីក្លាយជាឪពុកដ៏ល្អម្នាក់...

839
00:53:11,290 --> 00:53:13,920
គឺនៅទីនោះសម្រាប់នាង ...

840
00:53:13,918 --> 00:53:20,168
ព្រោះ Lucy ឆ្លាតជាង
កាន់តែឆ្លាតនាងនឹងទទួលបាន។

841
00:53:22,760 --> 00:53:25,300
ដូច្នេះអ្វីដែលធ្វើឱ្យ Sam
ឪពុកល្អ?

842
00:53:25,346 --> 00:53:27,886
ពាក្យដំបូងរបស់ Lucy គឺ "Annie"...

843
00:53:27,890 --> 00:53:33,310
ហើយពាក្យទីប្រាំរបស់នាងគឺ "Joe"
ហើយខ្ញុំគឺ Joe ។

844
00:53:36,732 --> 00:53:40,192
Sam គឺជាឪពុកដ៏ល្អម្នាក់...

845
00:53:40,194 --> 00:53:42,824
ដោយសារតែគាត់ -
គាត់ចូលចិត្តរបស់បៃតង...

846
00:53:42,863 --> 00:53:45,373
ដូចជាខ្ញុំចូលចិត្តរបស់បៃតង
ខ្លាំងណាស់។

847
00:53:45,366 --> 00:53:47,906
ខ្ញុំចូលចិត្តសណ្តែកបៃតង។
សណ្តែកបៃតង...

848
00:53:47,910 --> 00:53:50,250
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ លូកា
ធ្វើការឱ្យអង្គការ ...

849
00:53:50,246 --> 00:53:52,576
អង្គការបរិស្ថាន
ហ្គ្រីនភីស...

850
00:53:52,581 --> 00:53:54,791
ហើយពួកគេចូលចិត្ត
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះត្រីបាឡែន...

851
00:53:54,792 --> 00:53:56,882
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តត្រីបាឡែន។
ខ្ញុំចូលចិត្ត "Moby Dick" ...

852
00:53:56,877 --> 00:54:00,007
គឺ​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​គ្រប់​ពេល​វេលា
បុរាណដោយ Herman Melville ។

853
00:54:00,005 --> 00:54:02,585
រង់ចាំ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកថតរឿងនេះ?

854
00:54:02,591 --> 00:54:04,681
ជារឿយៗវាចាំបាច់...

855
00:54:04,677 --> 00:54:06,547
អ្នកមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
អំពីឧបករណ៍ថតសំឡេង។

856
00:54:06,554 --> 00:54:09,104
អ្នកណាកំពុងស្តាប់?
អញ្ចឹងខ្ញុំ។ ខ្ញុំ...

857
00:54:09,139 --> 00:54:12,639
ហើយនោះជាអ្វី
សន្មត់ថាមានន័យថា ហ៎?

858
00:54:12,643 --> 00:54:16,153
គ្មានអ្វីទេ។
តើអ្នកជានរណាពិតប្រាកដ?

859
00:54:16,146 --> 00:54:17,516
ខ្ញុំ...

860
00:54:17,523 --> 00:54:19,193
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ
ទៅមេធាវីរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

861
00:54:40,462 --> 00:54:42,762
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកប្រឆាំង។

862
00:54:42,756 --> 00:54:44,716
យើងត្រូវតែនៅក្នុងតុលាការ
ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ...

863
00:54:44,758 --> 00:54:46,718
ហើយយើងមិនមានទេ។
សាក្សីសមរម្យ។

864
00:54:46,719 --> 00:54:49,219
ឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវតែដឹង
អ្នក​ដែល​អាច​ផ្តល់​សក្ខីកម្ម...

865
00:54:49,221 --> 00:54:52,601
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់រៀននៅមហាវិទ្យាល័យ ឬ
ឬមានកម្រិតណាមួយ...

866
00:54:52,600 --> 00:54:55,730
ឬ - ឬមានវិធីមួយចំនួន
ការបង្ហាញខ្លួនឯង...

867
00:54:55,728 --> 00:54:58,808
វានឹងធ្វើឱ្យតុលាការ
ជឿថាអ្នកសមនឹងទទួលបាន ...

868
00:54:58,814 --> 00:55:02,444
ដើម្បីយកកូនស្រីរបស់អ្នកមកវិញ។
អូ ខ្ញុំត្រូវការកាហ្វេ។ ធំ, ខ្ពស់។

869
00:55:02,443 --> 00:55:05,573
កម្ពស់គឺតូចបំផុត។

870
00:55:05,571 --> 00:55:07,161
អូ បាទ ពិតណាស់។

871
00:55:07,156 --> 00:55:09,116
ហើយនៅពេលដែលអ្នកគិត
របស់មនុស្សនេះ...

872
00:55:09,116 --> 00:55:15,406
ហើយត្រូវតែមានមនុស្សម្នាក់
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកហៅខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការ ...

873
00:55:15,456 --> 00:55:21,746
ព្រោះ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​ទី​នោះ។
ចំពោះករណីប្រាំពីរផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ។ អ្វី?

874
00:55:21,754 --> 00:55:26,764
លោកស្រី Robeck ។ អូ ខ្ញុំនៅលើ 405 ។
ចរាចរណ៍​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។

875
00:55:26,759 --> 00:55:28,839
តើអ្នកចង់នៅទីនេះ ឬទៅ?

876
00:55:28,844 --> 00:55:30,184
ដូរ៉ូធី?

877
00:55:33,724 --> 00:55:36,854
ឡានដឹកទំនិញកំពុងអូសឡានរបស់អ្នក។

878
00:55:36,852 --> 00:55:38,732
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

879
00:55:38,729 --> 00:55:40,609
វាកំពុងអូសឡានរបស់អ្នក។

880
00:55:40,606 --> 00:55:44,776
ទេ ចាំ! ឈប់!
ឈប់។ វាជាឡានរបស់ខ្ញុំ។ ឈប់។

881
00:55:44,777 --> 00:55:47,197
ប៉ុន្តែ អានី វាគ្រាន់តែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

882
00:55:47,196 --> 00:55:51,156
ហើយលូស៊ីត្រូវការអ្នក។
ដោយសារតែអ្នកបានចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ...

883
00:55:51,158 --> 00:55:55,118
ហើយអ្នកអាច - ហើយអ្នកអាចធ្វើបាន
ផ្តល់ចម្លើយត្រឹមត្រូវ។

884
00:56:03,879 --> 00:56:07,219
ហើយយើងមិនអាចបាត់បង់នាងទេ។

885
00:56:09,593 --> 00:56:12,513
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។

886
00:56:12,513 --> 00:56:15,023
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

887
00:56:15,015 --> 00:56:17,095
តើអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំនឹងទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច?

888
00:56:21,397 --> 00:56:24,937
ទាំងអស់ក្រោកឡើងសម្រាប់កិត្តិយស
ចៅក្រម Phillip McNeilly ។

889
00:56:31,282 --> 00:56:34,412
សួស្តី បងប្អូន។
សួស្តី Sam

890
00:56:34,410 --> 00:56:36,500
កូនប្រុស អ្នកបានធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យមួយ។
បង្កើតសញ្ញាទាំងនោះ។

891
00:56:36,495 --> 00:56:39,325
អូ ស្វាគមន៍ លោក Sam ។
សូមសំណាងល្អ សម្លាញ់។

892
00:56:39,331 --> 00:56:42,881
ទៅយក។ ទៅយក។

893
00:56:42,877 --> 00:56:45,167
ទោះបីជា,
ក្នុងពិធីខួបកំណើតរបស់នាង...

894
00:56:45,171 --> 00:56:49,221
ខ្ញុំជឿថាអារម្មណ៍ពិតរបស់នាង
អំពីឪពុករបស់នាងត្រូវបានបង្ហាញ។

895
00:56:49,216 --> 00:56:51,466
ការជំទាស់។
"អារម្មណ៍ពិតត្រូវបានលាតត្រដាង"?

896
00:56:51,468 --> 00:56:53,758
កិត្តិយសរបស់អ្នក,
កញ្ញា ដេវីត ជាអ្នកជំនាញ...

897
00:56:53,762 --> 00:56:56,022
តែងតាំងដោយតុលាការ
សម្រាប់មតិរបស់នាង។

898
00:56:56,015 --> 00:56:58,095
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាត។
បន្ទាប់មក កុមារគ្រប់រូបដែលខឹងសម្បារ...

899
00:56:58,100 --> 00:57:01,020
ដោយសារតែពួកគេមិនបានទទួល
ដើម្បីស្នាក់នៅម៉ោងបន្ថែមនោះ...

900
00:57:01,020 --> 00:57:03,190
មើលទូរទស្សន៍ -
ការជំទាស់។

901
00:57:03,189 --> 00:57:04,769
តាមពិត កូនអ្នកណា
ថាគេស្អប់ឪពុកម្តាយ...

902
00:57:04,773 --> 00:57:06,443
ដោយសារតែពួកគេមិនបានធ្វើ
ចង់ងូតទឹក...

903
00:57:06,442 --> 00:57:08,112
នឹងក្លាយជាបេក្ខជនសំខាន់
សម្រាប់ការថែទាំកូន?

904
00:57:08,110 --> 00:57:09,450
ការជំទាស់, កិត្តិយសរបស់អ្នក។

905
00:57:09,445 --> 00:57:12,905
ទ្រទ្រង់។
ខ្ញុំគិតថាពួកគេចង់ឱ្យអ្នកឈប់។

906
00:57:12,907 --> 00:57:15,117
ពិតជា?
បាទ។

907
00:57:15,117 --> 00:57:17,287
សូមអរគុណលោក Sam ។

908
00:57:17,286 --> 00:57:19,576
បាទ យល់ព្រម។
ថ្ងៃនេះ Brad ពាក់ក្រវ៉ាត់ក...

909
00:57:19,580 --> 00:57:22,710
ហើយខ្ញុំគិតថាចំណង
មើលទៅអស្ចារ្យចំពោះអ្នក, Brad ។

910
00:57:22,708 --> 00:57:24,588
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យផងដែរ។

911
00:57:27,922 --> 00:57:30,422
មាននារីម្នាក់ -
នាងកំពុងសរសេរអ្វីៗទាំងអស់ ...

912
00:57:30,424 --> 00:57:33,554
យើងនិយាយ។
មើលអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

913
00:57:33,552 --> 00:57:36,472
ខ្ញុំមានមិត្តល្អបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

914
00:57:36,472 --> 00:57:40,102
បន្តជាមួយសាក្សីរបស់អ្នក
លោក Turner ។

915
00:57:40,100 --> 00:57:43,730
ឥឡូវនេះ អ្នកស្រី Davis ខ្ញុំសន្មត់
នៅក្នុងវគ្គព្យាបាលរបស់អ្នក...

916
00:57:43,729 --> 00:57:47,319
ដែលលោក Dawson បានលើកតម្កើង
សមត្ថភាពឪពុកម្តាយរបស់គាត់។

917
00:57:47,316 --> 00:57:48,856
ផ្ទុយទៅវិញ។

918
00:57:48,859 --> 00:57:55,029
លោក Dawson បានសារភាពថាគាត់មានអារម្មណ៍
ច្របូកច្របល់ខ្លាំងណាស់ ពេលខ្លះ។

919
00:57:55,032 --> 00:57:57,122
តាមពិតទៅ
ថាគាត់មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច ...

920
00:57:57,117 --> 00:58:00,537
ដែលគាត់បានធ្វើ
ហើយនឹងបន្តធ្វើ...

921
00:58:00,538 --> 00:58:04,498
ហើយខ្ញុំអាចដកស្រង់នៅទីនេះ។

922
00:58:04,500 --> 00:58:08,380
"កំហុសដ៏ធំ កំហុសដ៏ធំ
កំហុស​គឺ​ធំ​ណាស់»។

923
00:58:08,379 --> 00:58:12,629
សូមអរគុណ។
មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។

924
00:58:12,633 --> 00:58:14,223
អ្នកជាម្តាយមែនទេ?
កញ្ញា ដេវីត?

925
00:58:14,218 --> 00:58:16,098
បាទ។ បាទ ខ្ញុំ។

926
00:58:16,095 --> 00:58:18,595
តើវាយុត្តិធម៌ទេ?
និយាយ​ថា...

927
00:58:20,349 --> 00:58:23,599
ក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយ អ្នកធ្លាប់ជា
ច្របូកច្របល់ពីពេលមួយទៅពេលមួយ ...

928
00:58:23,602 --> 00:58:25,522
ប្រហែលជាលើសលប់
ក្នុងឱកាស...

929
00:58:25,521 --> 00:58:27,441
ទោះបីជា
តើអ្នកជាម្តាយដ៏អស្ចារ្យមែនទេ?

930
00:58:27,439 --> 00:58:28,689
ការជំទាស់។

931
00:58:28,691 --> 00:58:31,401
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​នាង Davis មិន​ដែល​មាន
យល់ច្រលំថាជាម្តាយ...

932
00:58:31,402 --> 00:58:34,202
វា​នឹង​លម្អៀង​យោបល់​របស់​នាង
ហើយវាជាយោបល់របស់អ្នកជំនាញ។

933
00:58:34,238 --> 00:58:37,028
ខ្ញុំដឹងថាមាន
ពេលវេលាជាច្រើនក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយ ...

934
00:58:37,032 --> 00:58:39,542
កន្លែងដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសដ៏ធំ។

935
00:58:43,414 --> 00:58:45,174
ចំណុចសំខាន់គឺអ្នកមិនដែល
មានគ្រាទាំងនោះ...

936
00:58:45,166 --> 00:58:46,626
មាន​អ្នក​ស្រី Davis?

937
00:58:46,625 --> 00:58:50,295
គ្រាដែលឪពុកម្តាយគ្រប់រូប
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​និយាយ​ថា​មាន។

938
00:58:50,296 --> 00:58:53,716
គ្រាដែលកិច្ចការគឺ
ពិបាក​ខ្លាំង​ណាស់...

939
00:58:53,716 --> 00:58:55,586
ថាអ្នកមានអារម្មណ៍យឺត...

940
00:58:55,593 --> 00:58:57,473
ត្រូវបានបិទតាមរបៀបណាមួយ។

941
00:58:57,469 --> 00:59:01,019
គ្រាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នា
ហាក់ដូចជាមានកូនសោ ប៉ុន្តែអ្នក។

942
00:59:01,015 --> 00:59:02,595
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ...

943
00:59:02,600 --> 00:59:04,560
បាទឬអត់?
សូមឆ្លើយសំណួរ។

944
00:59:04,560 --> 00:59:06,310
ខ្ញុំពិតជាមិនមានអារម្មណ៍ទេនៅពេលនេះ...

945
00:59:06,312 --> 00:59:08,022
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបកស្រាយសំណួរឡើងវិញ។

946
00:59:08,022 --> 00:59:10,522
នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់អ្នក O.D.ed-
ការជំទាស់។

947
00:59:10,524 --> 00:59:12,824
ប្រសិនបើនាង Davis មិនមានអារម្មណ៍
នាង​មាន​កំហុស...

948
00:59:12,818 --> 00:59:14,068
កំហុសដែលមានទំហំធំ ...

949
00:59:14,069 --> 00:59:16,239
វាអាចលំអៀងគំនិតរបស់នាង
ទៅកាន់លោក Dawson ។

950
00:59:16,238 --> 00:59:18,028
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាត។

951
00:59:18,032 --> 00:59:21,242
អ្នកស្រី ដាវីស
នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់អ្នក O.D.ed...

952
00:59:21,243 --> 00:59:25,623
តើអ្នកមានអារម្មណ៍នោះទេ។
អ្នកប្រហែលជាមានកំហុស...

953
00:59:25,623 --> 00:59:27,633
កំហុសដែលមានទំហំធំ?

954
00:59:36,050 --> 00:59:37,930
មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។

955
00:59:42,223 --> 00:59:45,563
អ្នកបានធ្វើឱ្យនាងយំ។
ខ្ញុំមានសំណាង។

956
00:59:45,559 --> 00:59:47,649
អូ អត់ទេ។ នោះមិនស្អាតទេ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងយំ។

957
00:59:47,645 --> 00:59:48,895
មានតែនៅក្នុងនោះ។

958
00:59:48,896 --> 00:59:52,856
និងលេខារបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នកស្អប់តុរបស់អ្នក។

959
00:59:54,109 --> 00:59:57,449
បៃតងនិងលឿង
នៅលើចានដូចគ្នា។

960
00:59:57,446 --> 01:00:02,236
តើអ្នកអាចបំបែកលីម៉ាបានទេ។
សណ្តែកពីពោតមែនទេ?

961
01:00:02,243 --> 01:00:05,043
Sam កុំទៅមិនរួច។

962
01:00:05,037 --> 01:00:07,667
តើខ្ញុំអាចមាន
អូមេឡែត spinach...

963
01:00:07,665 --> 01:00:10,575
មានតែស៊ុតស គ្មានខ្លាញ់ គ្មានប្រេង
គ្មានប៊ឺ និងផ្សិតបន្ថែម?

964
01:00:10,584 --> 01:00:11,844
ដាច់ខាត។

965
01:00:13,504 --> 01:00:15,884
ការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

966
01:00:15,881 --> 01:00:17,551
ទេ ទេ ទេ -
ការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។

967
01:00:17,550 --> 01:00:23,180
ប្រូរបស់ខ្ញុំ។ មានន័យថា
នាងមិនចាំបាច់បង់ប្រាក់ទេ។ ខ្ញុំបង់។

968
01:00:27,142 --> 01:00:29,142
Sam តើអ្នកពិតជាមែនទេ?
ចង់ទទួលបាននេះ...

969
01:00:29,144 --> 01:00:32,154
ឬអ្នកគ្រាន់តែព្យាយាម ...

970
01:00:32,147 --> 01:00:35,687
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ
ព្យាយាមធ្វើដូច...

971
01:00:35,693 --> 01:00:39,243
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

972
01:00:41,532 --> 01:00:42,992
អ្នកដឹងទេ ដូចជា...

973
01:00:42,992 --> 01:00:44,452
ខ្ញុំជាមនុស្សពេញវ័យ។
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

974
01:00:44,451 --> 01:00:46,451
ខ្ញុំជាមនុស្សពេញវ័យ។

975
01:00:46,453 --> 01:00:50,213
ខ្ញុំមិនបាន - ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។
អ្នកគិតអ្វីដែលពួកគេគិត។

976
01:00:50,207 --> 01:00:52,787
អ្នកគឺជាមេធាវីរបស់ខ្ញុំ
ហើយ​អ្នក​គិត​ថា​ពួកគេ​គិត​យ៉ាង​ណា?

977
01:00:52,793 --> 01:00:55,003
ខ្ញុំមិនមានឱកាសទេ។

978
01:00:55,004 --> 01:00:57,924
ខ្ញុំគិតថា...

979
01:00:57,923 --> 01:00:59,843
អ្នកសមនឹងទទួលបានការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌។

980
01:00:59,842 --> 01:01:01,762
តើអ្នកគិតថាពួកគេគិតយ៉ាងណា?

981
01:01:01,760 --> 01:01:05,100
Sam មិន​អាច​កុម្ម៉ង់​អាហារ​បាន​ទេ។
ឬ Sam មិន​អាច​បង់​មូលប្បទានប័ត្រ...

982
01:01:05,097 --> 01:01:07,097
Sam មិនអាចមើលថែ Lucy បានទេ?

983
01:01:07,099 --> 01:01:09,809
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលខ្ញុំគិតនោះទេ។
វាសំខាន់ដែលយើងឈ្នះ។

984
01:01:09,810 --> 01:01:11,480
វាសំខាន់អ្វីដែលអ្នកគិត។

985
01:01:11,478 --> 01:01:14,608
វាមិនសំខាន់ចំពោះពួកគេទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំគិត។

986
01:01:14,607 --> 01:01:17,107
វាសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ!

987
01:01:27,620 --> 01:01:29,830
១៤.៣៣. នោះហើយជា...

988
01:01:30,748 --> 01:01:32,828
ប្រាំមួយ...

989
01:01:36,170 --> 01:01:39,220
ពីរភាគបួន។ ១៤.៣៣.

990
01:01:39,215 --> 01:01:41,795
ប្រាំមួយនិងពីរភាគបួន។

991
01:01:47,223 --> 01:01:51,943
និងដប់ប្រាំពីរសេន
តិចជាងម្ភៃ។

992
01:01:55,981 --> 01:01:59,321
វេជ្ជបណ្ឌិត Blake តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី
រក្សាអ្នកទៅ ...

993
01:01:59,318 --> 01:02:02,658
ដប់ពីរឆ្នាំ
តើអ្នកនៅសាលាពេទ្យទេ?

994
01:02:02,655 --> 01:02:09,245
កាហ្វេអ៊ីន និងនំដូណាត់
និងជំនឿរបស់ម្តាយខ្ញុំចំពោះខ្ញុំ។

995
01:02:09,245 --> 01:02:11,115
ខ្ញុំប្រាថ្នា
ខ្ញុំមានម្តាយបែបនេះ។

996
01:02:11,121 --> 01:02:14,331
នាងត្រូវតែឆ្លាត។
នាងមានសភាវគតិដ៏អស្ចារ្យ។

997
01:02:14,333 --> 01:02:17,803
តើអ្នកដឹងទេ?
តើនាង I.Q. គឺ?

998
01:02:17,795 --> 01:02:22,675
នៅក្នុងជួរទាប។ ប្រហែល 70 ។

999
01:02:22,675 --> 01:02:25,085
ហ៊ឹម ដូច្នេះម្តាយរបស់អ្នក ...

1000
01:02:25,094 --> 01:02:28,644
ស្ត្រីម្នាក់នេះដែលមាន
ចិត្តរបស់ក្មេងអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ...

1001
01:02:28,639 --> 01:02:31,429
មានប្រាជ្ញាក្នុងការទទួលស្គាល់វា។
អ្នកនឹងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏អស្ចារ្យ។

1002
01:02:31,433 --> 01:02:35,733
បាទ។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។
វាតែងតែងាយស្រួល...

1003
01:02:35,729 --> 01:02:40,109
ប៉ុន្តែនាងបានបង្រៀនខ្ញុំពីរឿង
ពួកគេមិនអាចបង្រៀនបានទេ...

1004
01:02:40,109 --> 01:02:43,109
ការអត់ធ្មត់ និងការអាណិតអាសូរ។

1005
01:02:43,112 --> 01:02:45,532
លក្ខណៈរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតភាគច្រើន
មាននៅក្នុង spades ។

1006
01:02:45,531 --> 01:02:47,621
លោក Dawson

1007
01:02:47,616 --> 01:02:52,616
អ្នកបានក្លាយជាក្មេងស្រីដ៏អស្ចារ្យ,
ហើយយើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

1008
01:02:52,621 --> 01:02:55,881
លូស៊ីក៏នឹងដែរ។
នាងនឹងអស្ចារ្យ។

1009
01:02:55,916 --> 01:02:58,626
គាត់​មាន​ចំណង់​ខ្លាំង​ណាស់។
សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

1010
01:02:58,627 --> 01:03:01,377
មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។
សូមអញ្ជើញមក។

1011
01:03:01,380 --> 01:03:04,180
តើអ្នកបានឆ្លងកាត់វេជ្ជសាស្រ្តដោយរបៀបណា
សាលា? តើអ្នករស់នៅឯណា?

1012
01:03:04,175 --> 01:03:05,835
យើងរស់នៅ
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ម្តាយខ្ញុំ។

1013
01:03:05,843 --> 01:03:09,813
យាយ និងតា?

1014
01:03:09,805 --> 01:03:11,265
តើវាយុត្តិធម៌ទេក្នុងការនិយាយ
លោកតា និងលោកតា...

1015
01:03:11,265 --> 01:03:12,635
មានបញ្ញាធម្មតាទេ?

1016
01:03:14,393 --> 01:03:15,773
ដូច្នេះហើយ
តើវាយុត្តិធម៌ទេក្នុងការនិយាយថា...

1017
01:03:15,769 --> 01:03:17,649
ជីតានិងជីតានោះ។
បញ្ញាធម្មតា...

1018
01:03:17,646 --> 01:03:19,106
មានទំនួលខុសត្រូវពិតប្រាកដ?

1019
01:03:19,106 --> 01:03:22,026
ការជំទាស់។ ខ្ញុំឮថា
ម្តាយក្មេករបស់លោក Turner...

1020
01:03:22,026 --> 01:03:23,686
រស់នៅជាមួយគាត់។
នាងត្រូវតែជួយ ...

1021
01:03:23,694 --> 01:03:26,414
ចលនាដើម្បីធ្វើកូដកម្ម។ មិនពាក់ព័ន្ធ
immaterial និងមិនទាន់ពេញវ័យ។

1022
01:03:26,405 --> 01:03:27,945
ខ្ញុំសូមព្រមានលោកស្រី Harrison...

1023
01:03:27,948 --> 01:03:30,988
ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវបញ្ហាពាក់ព័ន្ធ
នៃករណី។

1024
01:03:30,993 --> 01:03:32,453
កិត្តិយសរបស់អ្នក ភាពពាក់ព័ន្ធ
តើឪពុកម្តាយគ្រប់រូប...

1025
01:03:32,453 --> 01:03:33,703
មានសិទ្ធិ
ទៅប្រព័ន្ធគាំទ្រ។

1026
01:03:33,704 --> 01:03:35,044
ខ្ញុំមិននិយាយអំពី
សិទ្ធិរបស់ឪពុកម្តាយ។

1027
01:03:35,039 --> 01:03:36,419
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
សិទ្ធិរបស់កុមារ។

1028
01:03:38,292 --> 01:03:40,422
សូម​ឱ្យ​កំណត់​ត្រា​បង្ហាញ -
អត់ទោស។ កិត្តិយសរបស់អ្នក...

1029
01:03:40,419 --> 01:03:42,549
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការទុកចិត្ត
សុខុមាលភាពរបស់ក្មេងអាយុប្រាំបីឆ្នាំ...

1030
01:03:42,546 --> 01:03:44,916
នៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់
កំណត់ត្រារបស់អ្នកណាបង្ហាញ...

1031
01:03:44,965 --> 01:03:47,335
ត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ
ជាមួយនឹងទំនោរ autistic...

1032
01:03:47,343 --> 01:03:48,723
វិកលចរិត...

1033
01:03:48,719 --> 01:03:51,009
ការជំទាស់។ ផ្លាស់ទីដើម្បីវាយប្រហារនោះ។
ពីកំណត់ត្រា។

1034
01:03:51,013 --> 01:03:53,313
វាច្បាស់ណាស់នោះ។
សមត្ថភាពបញ្ញា...

1035
01:03:53,307 --> 01:03:55,887
មិនមានបន្ទុកទេ។
លើសមត្ថភាពស្នេហារបស់ពួកគេ។

1036
01:03:55,893 --> 01:03:58,523
កិត្តិយសរបស់អ្នក តើអ្នកនឹង
សូមប្រឹក្សាយោបល់...

1037
01:03:58,521 --> 01:04:01,441
ដើម្បីបន្ត
ជាមួយនឹង modicum នៃភាពប្រែប្រួល?

1038
01:04:01,440 --> 01:04:02,900
ខ្ញុំមានភាពរសើប។
ខ្ញុំ​រសើប​ខ្លាំង...

1039
01:04:02,900 --> 01:04:04,440
ជាពិសេសនៅពេលដែលខ្ញុំឃើញ
នរណាម្នាក់ដូចអ្នក ...

1040
01:04:04,443 --> 01:04:06,453
ដើរ​នៅ​ទីនេះ​ហើយ​ព្យាយាម
ផ្តល់អត្ថន័យដល់ជីវិតរបស់អ្នក...

1041
01:04:06,445 --> 01:04:07,905
ដោយ​វាយ​អ្នក​ផ្សេង។

1042
01:04:07,905 --> 01:04:09,865
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ លោកស្រី Harrison,
ចូលទៅជិតកៅអី។

1043
01:04:09,865 --> 01:04:11,655
ម្តាយខ្ញុំចិញ្ចឹមខ្ញុំ...

1044
01:04:11,659 --> 01:04:13,539
ខ្ញុំ​គិត​ថា​បំបែក​គ្រួសារ​មួយ​
ពិតជាការងារដ៏ថ្លៃថ្នូ លោក Turner ។

1045
01:04:13,536 --> 01:04:14,866
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1046
01:04:14,870 --> 01:04:16,960
ដូច្នេះនេះគឺជារង្វាន់សម្រាប់អ្នក
នៅអាហារថ្ងៃត្រង់ខ្លះ...

1047
01:04:16,956 --> 01:04:20,416
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
អ្នកឈ្នះ អ្នកនៅក្រៅទ្វារ។

1048
01:04:20,417 --> 01:04:24,877
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាខ្ញុំឃើញអ្នកណា
ត្រឡប់មកវិញ? កូន។

1049
01:04:24,880 --> 01:04:27,380
មានតែពេលនេះទេ ហួសពេលហើយ។

1050
01:04:27,383 --> 01:04:31,053
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូច​ធំ​?
បាទ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រសើបបន្តិច។

1051
01:04:31,053 --> 01:04:33,143
អ្នក​ក៏​មិន​អាច​ប៉ះ​តំបន់​នោះ​ដែរ។

1052
01:04:33,138 --> 01:04:37,098
កិត្តិយសរបស់អ្នក,
សូម​ឱ្យ​កំណត់​ត្រា​បង្ហាញ...

1053
01:04:37,101 --> 01:04:39,191
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមខ្ញុំ។

1054
01:04:46,360 --> 01:04:49,820
លោក John Jacob Jingleheimer Schmidt

1055
01:04:49,822 --> 01:04:52,952
ឈ្មោះរបស់គាត់ក៏ជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំដែរ។

1056
01:04:52,950 --> 01:04:56,000
ពេលណាយើងចេញទៅក្រៅ
ប្រជាជនតែងតែស្រែក

1057
01:04:55,995 --> 01:04:58,995
ពួកគេនិយាយថា “យ៉ូហាន យ៉ាកុប
Jingleheimer Schmidt"

1058
01:05:04,837 --> 01:05:07,337
យល់ព្រម សុំទោស។ ដល់ពេលហើយ។

1059
01:05:07,339 --> 01:05:09,839
សូមបន្តិចទៀត។

1060
01:05:09,842 --> 01:05:12,262
ទេ
ខ្ញុំមានករណីមួយទៀតនៅម៉ោង 2.30 ។

1061
01:05:12,261 --> 01:05:14,641
ខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។

1062
01:05:19,727 --> 01:05:22,767
ប៉ា! ប៉ា!

1063
01:05:22,771 --> 01:05:24,231
នាងបាននិយាយ
យើងអាចទៅឧទ្យាន។

1064
01:05:24,231 --> 01:05:26,981
ប៉ុន្តែតើមានអ្វីកើតឡើង?
តើ​អ្វី​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ផ្លាស់​ប្តូរ​ចិត្ត?

1065
01:05:26,984 --> 01:05:29,744
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយំ ដូច្នេះនាង
គិតថាយើងត្រូវការពេលវេលាបន្ថែមទៀត។

1066
01:05:29,737 --> 01:05:31,987
តោះទៅ។ មក។

1067
01:05:31,989 --> 01:05:34,239
អូ មានឧទ្យាន។

1068
01:05:34,241 --> 01:05:37,581
តោះកុំចុះ។
ចូរបន្តទៅមុខទៀត។

1069
01:05:37,578 --> 01:05:40,288
ទេ Lucy វានឹងខុស។

1070
01:05:40,289 --> 01:05:42,999
ម្តាយ​របស់​តា​ម៉ា​រ៉ា​ចាញ់​ក្តី​...

1071
01:05:43,000 --> 01:05:45,380
ហើយនាងមិនបានឃើញនាងទេ។
ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។

1072
01:05:45,377 --> 01:05:49,047
នាងមានម្តាយប្រាំផ្សេងគ្នា,
ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានវាយនាង។

1073
01:05:49,048 --> 01:05:51,468
ខ្ញុំនឹងមិនដែល
អនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងចំពោះអ្នក។

1074
01:05:51,467 --> 01:05:53,837
នោះជាអ្វី
ម្តាយពិតរបស់នាងបាននិយាយថា...

1075
01:05:53,844 --> 01:05:56,434
ហើយឥឡូវនេះពួកគេនឹងមិនសូម្បីតែ
ឱ្យនាងនិយាយជាមួយនាង។

1076
01:05:56,430 --> 01:05:58,310
ប៉ា...

1077
01:06:00,601 --> 01:06:03,311
វាជាវិធីតែមួយគត់
ដើម្បីនៅជាមួយគ្នា។

1078
01:06:03,312 --> 01:06:05,192
យើងនឹងចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី...

1079
01:06:05,189 --> 01:06:08,859
ទទួលបានឈ្មោះថ្មី,
រស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងថ្មី ...

1080
01:06:08,859 --> 01:06:11,029
ហើយពួកគេនឹងមិនអាចរកឃើញយើងទេ។

1081
01:06:20,830 --> 01:06:23,920
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយកអ្នកចុះ

1082
01:06:23,916 --> 01:06:27,996
ព្រោះខ្ញុំទៅ

1083
01:06:28,003 --> 01:06:31,883
វាលស្ត្របឺរី

1084
01:06:31,882 --> 01:06:35,762
គ្មានអ្វីពិតទេ។

1085
01:06:35,761 --> 01:06:39,931
ហើយគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីទទួលការព្យួរអំពី

1086
01:06:39,932 --> 01:06:44,102
វាលស្ត្របឺរីជារៀងរហូត

1087
01:06:45,771 --> 01:06:49,731
ការរស់នៅមានភាពងាយស្រួល
ដោយភ្នែករបស់អ្នកបិទ

1088
01:06:49,733 --> 01:06:54,613
ការយល់ច្រឡំទាំងអស់ដែលអ្នកឃើញ

1089
01:06:56,073 --> 01:06:58,493
ក្លាយជានរណាម្នាក់ពិបាកណាស់។

1090
01:06:58,492 --> 01:07:00,792
ប៉ុន្តែវាដំណើរការទាំងអស់។

1091
01:07:00,786 --> 01:07:06,706
វាមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1092
01:07:06,709 --> 01:07:08,499
នោះ​ជា​រីតា។ សួស្តី!

1093
01:07:09,753 --> 01:07:12,883
វាគឺម៉ោង 3.00 នៅពេលព្រឹក។
សួស្តី!

1094
01:07:12,882 --> 01:07:16,222
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

1095
01:07:16,218 --> 01:07:18,178
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយ Lucy ។

1096
01:07:18,179 --> 01:07:21,429
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់!
Willy នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

1097
01:07:21,432 --> 01:07:23,812
តើអ្នកអាចទទួលបានអ្វីខ្លះ
ដោយ​ចាប់​កូន​របស់​អ្នក...

1098
01:07:23,809 --> 01:07:25,479
នៅកណ្តាល
នៃសវនាការឃុំឃាំង?

1099
01:07:25,477 --> 01:07:27,687
លូស៊ីបានប្រាប់ខ្ញុំថា -
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​ទេ!

1100
01:07:27,688 --> 01:07:29,568
តើអ្នកអាចទេ?
ពន្យល់រឿងនេះដល់ខ្ញុំ?

1101
01:07:29,565 --> 01:07:32,145
តើនរណាជាឪពុកម្តាយនៅទីនេះ?
តើ​នរណា​ជា​ឪពុក​ម្តាយ​ដ៏​អាក្រក់?

1102
01:07:32,151 --> 01:07:34,741
ខ្ញុំ។
Willy, ស្នាក់នៅក្នុងសាល។

1103
01:07:34,778 --> 01:07:37,358
អូខ្ញុំ
មានការរំខានយ៉ាងខ្លាំងពីរឿងនេះ។

1104
01:07:37,364 --> 01:07:40,704
លូស៊ី ខ្ញុំនឹងមាន
រំពឹងច្រើនពីអ្នក។

1105
01:07:40,701 --> 01:07:43,541
លោកស្រី Calgrove ខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី...

1106
01:07:43,537 --> 01:07:44,867
ប៉ុន្តែខ្ញុំសួរអ្នកនេះ ...

1107
01:07:44,872 --> 01:07:46,462
ឪពុកម្តាយអ្វី
នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ ...

1108
01:07:46,457 --> 01:07:49,787
ឃើញកូនគេឈឺចាប់
បំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេសម្រាប់ការទំនាក់ទំនង ...

1109
01:07:49,793 --> 01:07:51,753
នឹងមិនយកពួកគេ។
ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​ដើម្បី​លួង​លោម​ពួក​គេ?

1110
01:07:51,754 --> 01:07:53,634
ទេ អ្នកត្រូវយល់
ថាមានអ្វីមួយ...

1111
01:07:53,631 --> 01:07:55,091
សំខាន់ណាស់។
អំពីឪពុក ...

1112
01:07:55,090 --> 01:07:56,550
បាទ មាន
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ...

1113
01:07:56,550 --> 01:07:59,260
ខ្ញុំនឹងមើលមនសិការរបស់ខ្ញុំ
វែង​និង​រឹង...

1114
01:07:59,261 --> 01:08:01,141
មុនពេលខ្ញុំព្យាយាមប្រើវា។
នៅក្នុងតុលាការ។

1115
01:08:01,138 --> 01:08:03,218
តើនោះជាការគំរាមកំហែងទេ?

1116
01:08:03,224 --> 01:08:05,944
ទេ! វា...

1117
01:08:05,935 --> 01:08:08,645
ការអង្វរ។

1118
01:08:08,646 --> 01:08:10,306
ឱ្យគាត់សម្រាក។

1119
01:08:13,359 --> 01:08:15,649
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យគាត់
មួយបំបែកព្រះ។

1120
01:08:17,112 --> 01:08:21,372
Lucy និយាយលារបស់អ្នក យល់ព្រម?
វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។

1121
01:08:23,869 --> 01:08:25,659
Willy ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ។

1122
01:08:28,791 --> 01:08:31,171
វីលី! ព្រះជាម្ចាស់​ប្រមាថ​វា​ហើយ Willy!

1123
01:08:33,254 --> 01:08:35,804
សូមកុំបាញ់ពួកយើង។

1124
01:08:35,840 --> 01:08:38,380
វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

1125
01:08:38,384 --> 01:08:41,604
សូម​កុំ។

1126
01:08:41,595 --> 01:08:42,965
សូម។

1127
01:08:50,062 --> 01:08:52,982
លើកដៃស្តាំរបស់អ្នក។

1128
01:08:52,982 --> 01:08:55,692
តើអ្នកហ៊ាននិយាយការពិត,
ការពិតទាំងមូល...

1129
01:08:55,693 --> 01:08:58,203
ហើយគ្មានអ្វីក្រៅពីការពិតទេ
ដូច្នេះជួយអ្នកព្រះ?

1130
01:08:58,195 --> 01:09:00,065
ដូច្នេះសូមជួយខ្ញុំព្រះ។

1131
01:09:05,077 --> 01:09:06,947
ខ្ញុំបានលឺ
អ្នកមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំនេះ។

1132
01:09:06,954 --> 01:09:08,414
នោះពិតជាគួរឱ្យរំភើបណាស់។

1133
01:09:08,414 --> 01:09:11,334
មនុស្សគ្រប់គ្នាកាន់តែចាស់។
វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងធំនោះទេ។

1134
01:09:11,333 --> 01:09:13,883
តើអ្នកទទួលបានអ្វី
សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក?

1135
01:09:13,878 --> 01:09:16,588
ខ្ញុំមិនទាន់បានបើកទេ។
អំណោយរបស់ខ្ញុំនៅឡើយ។

1136
01:09:16,630 --> 01:09:19,340
ពិតជា?
មែនហើយ នោះជារឿងចម្លែក។ ហេតុអ្វី?

1137
01:09:23,637 --> 01:09:25,597
តាមពិតខ្ញុំបានបើកអំណោយរបស់ខ្ញុំ។

1138
01:09:25,598 --> 01:09:29,138
ខ្ញុំទទួលបានអាល់ប៊ុម "ជំនួយ"
ការបោះពុម្ពមានកំណត់។

1139
01:09:32,271 --> 01:09:36,441
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំ - ខ្ញុំច្រឡំណាស់។

1140
01:09:36,442 --> 01:09:38,942
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​អ្នក​មិន​បាន​
បើកអំណោយរបស់អ្នក ...

1141
01:09:38,944 --> 01:09:41,534
ដោយសារតែអ្នកបានរត់ចេញ
ពីគណបក្សរបស់អ្នក ...

1142
01:09:41,572 --> 01:09:44,162
ដោយសារតែមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។
បានប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នា...

1143
01:09:44,158 --> 01:09:45,528
ដែលអ្នកបាននិយាយថាអ្នកត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹម។

1144
01:09:45,534 --> 01:09:47,914
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយនោះទេ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ?

1145
01:09:47,912 --> 01:09:49,912
ហេតុអ្វីបានជាមិត្តរបស់អ្នកនិយាយវា។
ប្រសិនបើអ្នកមិនបាននិយាយទេ?

1146
01:09:49,914 --> 01:09:51,794
ក្មេងៗកុហកគ្រប់ពេល។

1147
01:09:51,790 --> 01:09:56,170
លូស៊ី
ចងចាំថាអ្នកបានស្បថ។

1148
01:09:56,170 --> 01:09:58,960
ខ្ញុំដឹង។
ហើយ​អ្នក​ដឹង​ថា​វា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ទេ?

1149
01:09:58,964 --> 01:10:01,884
ខ្ញុំធ្វើ។

1150
01:10:01,884 --> 01:10:05,354
មិនអីទេឥឡូវនេះយើងមាន
ទាំងអស់គ្នាព្រមនិយាយការពិត...

1151
01:10:05,346 --> 01:10:07,006
តើអ្នកកំពុងដេកនៅឯណា
យប់មិញ?

1152
01:10:09,725 --> 01:10:11,885
នៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះចិញ្ចឹម។

1153
01:10:14,313 --> 01:10:16,193
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិន
ប្រាប់ការពិតខ្ញុំ។

1154
01:10:16,190 --> 01:10:17,980
ឪពុករបស់អ្នកបានចាប់ពង្រត់អ្នក។
យប់មិញ។

1155
01:10:17,983 --> 01:10:19,743
ការជំទាស់។ ចាប់ជំរិត?
ទ្រទ្រង់។

1156
01:10:19,735 --> 01:10:24,405
ហេ, ស្ត្រីវ័យក្មេង,
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ការពិត។

1157
01:10:24,406 --> 01:10:25,776
អ្នកគឺ Iying
ដោយសារតែអ្នកខ្លាច។

1158
01:10:25,783 --> 01:10:27,663
ការជំទាស់។ គាត់កំពុងដាក់
ពាក្យនៅក្នុងមាត់របស់នាង។

1159
01:10:27,660 --> 01:10:29,620
ទ្រទ្រង់។
សូមដាក់កម្រិតខ្លួនឯង...

1160
01:10:29,620 --> 01:10:31,580
ចំពោះសំណួរលោក Turner ។

1161
01:10:31,580 --> 01:10:33,500
អ្នកត្រូវតែប្រាប់ការពិត។

1162
01:10:33,499 --> 01:10:35,459
Lucy តើអ្នកខ្លាចទេ?
ប្រាប់ការពិត...

1163
01:10:35,459 --> 01:10:37,339
ព្រោះ​អ្នក​នឹង​ឈឺ
អារម្មណ៍របស់ប៉ាអ្នក?

1164
01:10:37,336 --> 01:10:41,046
ប៉ារបស់អ្នកនៅទីនេះ
ហើយអ្នកអាចប្រាប់ការពិត។

1165
01:10:41,048 --> 01:10:44,588
តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ពិត​យ៉ាង​ជ្រៅ​នោះ​ទេ។
ខាងក្នុង ជ្រៅណាស់...

1166
01:10:44,593 --> 01:10:48,103
អ្នកដឹងថាអ្នកត្រូវការច្រើនទៀត
ជាងឪពុករបស់អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក?

1167
01:10:59,567 --> 01:11:01,737
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺស្នេហា។

1168
01:11:07,074 --> 01:11:09,164
តើនាងទៅណា?

1169
01:11:12,997 --> 01:11:15,207
សូមព្រះជាម្ចាស់។

1170
01:11:22,798 --> 01:11:24,378
និងទំនួលខុសត្រូវទាំងនេះ
រួម​មាន...

1171
01:11:24,383 --> 01:11:26,763
តារាងឡានក្រុង, បំពេញបន្ថែម
The Sweet 'N Lows...

1172
01:11:26,760 --> 01:11:30,430
បោសសម្អាតកន្លែង? បាទ?

1173
01:11:30,431 --> 01:11:32,521
ទាំងនេះមិនមែនជារបស់លោក Dawson ទេ។
ទំនួលខុសត្រូវតែប៉ុណ្ណោះ?

1174
01:11:32,516 --> 01:11:34,596
ដោយសារតែគាត់មិនមាន
សមត្ថភាពផ្លូវចិត្ត...

1175
01:11:34,602 --> 01:11:37,942
ដើម្បីដំណើរការបញ្ជីសាច់ប្រាក់
ឬសូម្បីតែធ្វើកាហ្វេមួយពែង។

1176
01:11:39,481 --> 01:11:40,861
តាមពិតទៅ...

1177
01:11:40,858 --> 01:11:42,478
សំ និងខ្ញុំ
បាន​ពិភាក្សា​អំពី​ការ​ផ្សព្វផ្សាយ...

1178
01:11:42,484 --> 01:11:44,074
យើងនឹងដាក់
ចូលជាធរមាននៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

1179
01:11:44,069 --> 01:11:46,569
ហ៊ឺ​សម្រាប់​ខ្ញុំ!
សូមអរគុណលោក George ។

1180
01:11:46,572 --> 01:11:49,072
សូមអរគុណលោក George ។
នោះពិតជាល្អណាស់។

1181
01:11:49,074 --> 01:11:51,914
ឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីប្រាំបីឆ្នាំ Sam អាច
ទីបំផុត ធ្វើកាហ្វេមួយពែង...

1182
01:11:51,911 --> 01:11:54,081
ហើយគាត់ពិតជាអាចជួយ Lucy បាន។
ជាមួយនឹងធរណីមាត្ររបស់នាង។

1183
01:11:54,079 --> 01:11:55,459
ការជំទាស់។

1184
01:11:55,456 --> 01:11:58,036
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសួរ
សំណួរមួយទៀត...

1185
01:11:58,042 --> 01:12:00,342
ខ្ញុំឆ្លើយក្នុងប្រយោគមួយ។
ខ្លីនិងផ្អែម។

1186
01:12:00,336 --> 01:12:03,006
បាទ បាទ។ ប្រយោគមួយ។
ខ្លីនិងផ្អែម។

1187
01:12:03,005 --> 01:12:05,215
Tim Curry
ធ្លាប់ជាខ្ទើយផ្អែម...

1188
01:12:05,216 --> 01:12:07,426
នៅក្នុង "Rocky Horror
ការបង្ហាញរូបភាព។"

1189
01:12:07,426 --> 01:12:10,046
យល់ព្រម តោះសាកល្បងពាក្យមួយ។

1190
01:12:12,973 --> 01:12:16,813
អ្នកនៅទីនេះ! អ្នកនៅទីនេះ!

1191
01:12:16,810 --> 01:12:18,690
Susan Sarandon ផងដែរ។
តារាសម្តែងដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេ។

1192
01:12:18,687 --> 01:12:21,437
ក្រៅពីមាន
ម្តាយបង្កើតរបស់ Lucy...

1193
01:12:21,482 --> 01:12:24,242
អ្នកក៏មិនមែនដែរ។
គ្រូព្យាណូរបស់នាង?

1194
01:12:24,235 --> 01:12:26,395
បាទ អានីលេងព្យាណូ
យ៉ាងស្រស់ស្អាត។

1195
01:12:26,403 --> 01:12:28,413
អ្នកពិតជាធ្វើមែន អានី។

1196
01:12:28,405 --> 01:12:31,735
Sam វាជាវេនរបស់ Annie ឥឡូវនេះ។

1197
01:12:31,742 --> 01:12:33,832
ហើយអ្នកមិនបានបញ្ចប់ការសិក្សាទេ។
មហាសំណាង...

1198
01:12:33,828 --> 01:12:35,698
ពី Juilliard
សាលាតន្ត្រី?

1199
01:12:35,704 --> 01:12:37,164
សូមអបអរសាទរ។

1200
01:12:37,164 --> 01:12:40,294
អត់ទោស។

1201
01:12:40,292 --> 01:12:42,252
ឥឡូវនេះ លោកស្រី Cassell
គ្រប់ពេលវេលា...

1202
01:12:42,253 --> 01:12:44,963
ដែលអ្នកបានស្គាល់ពួកគេ
តើអ្នកធ្លាប់សួរ...

1203
01:12:44,964 --> 01:12:47,384
សមត្ថភាព​ជា​ឪពុក?

1204
01:12:47,383 --> 01:12:49,053
មិនដែល
មិនដែល?

1205
01:12:49,051 --> 01:12:53,431
មិនដែល
មើល Lucy ។ នាងរឹងមាំ។

1206
01:12:53,430 --> 01:12:56,770
នាងបង្ហាញ
ការយល់ចិត្តមនុស្សពិត...

1207
01:12:56,767 --> 01:12:58,937
មនុស្សគ្រប់ប្រភេទ។

1208
01:12:58,936 --> 01:13:00,516
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងអស់គ្នាគិត...

1209
01:13:00,521 --> 01:13:03,941
នាងឆ្លាតដូចនាងដែរ។
ទោះបីជាគាត់ ...

1210
01:13:03,941 --> 01:13:05,991
ប៉ុន្តែវាគឺដោយសារតែគាត់។

1211
01:13:05,985 --> 01:13:08,025
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយគឺ ...

1212
01:13:08,028 --> 01:13:10,318
អ្នកមិនបារម្ភទេ។
អំពីអនាគតរបស់ Lucy ។

1213
01:13:10,322 --> 01:13:11,992
ទេ ខ្ញុំធ្វើ។

1214
01:13:14,493 --> 01:13:17,503
ខ្ញុំ អឹម ខ្ញុំ...

1215
01:13:17,496 --> 01:13:20,746
ខ្ញុំបារម្ភគ្រប់ពេល។
ខ្ញុំបារម្ភ...

1216
01:13:23,127 --> 01:13:27,417
ប្រសិនបើពួកគេយក Lucy
ឆ្ងាយពីឪពុក ...

1217
01:13:27,423 --> 01:13:31,803
ពួកគេនឹងយកទៅឆ្ងាយ
បំណែកដ៏ធំសម្បើមរបស់នាង ...

1218
01:13:31,802 --> 01:13:37,432
ហើយខ្ញុំបារម្ភថានាងនឹង
ចំណាយពេលនៅសល់នៃជីវិតរបស់នាង ...

1219
01:13:37,433 --> 01:13:41,483
ព្យាយាមបំពេញរន្ធនោះ។

1220
01:13:42,730 --> 01:13:44,860
សូមអរគុណលោកស្រី Cassell ។

1221
01:13:44,899 --> 01:13:47,029
មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។

1222
01:13:48,694 --> 01:13:51,824
សូមអរគុណសម្រាប់ការមកទីនេះ
ថ្ងៃនេះ អានី

1223
01:13:51,822 --> 01:13:56,412
សូមស្វាគមន៍, Sam ។

1224
01:13:56,410 --> 01:13:58,160
Sam អាចបន្ថែមបានទេ?

1225
01:14:00,581 --> 01:14:02,881
ចុះគុណវិញ?

1226
01:14:02,875 --> 01:14:04,335
គាត់កំពុងរៀន។

1227
01:14:04,335 --> 01:14:05,665
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1228
01:14:05,669 --> 01:14:08,459
គាត់មិនអាចសូម្បីតែគុណ
ពីរដងពីរ?

1229
01:14:08,506 --> 01:14:11,296
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ
លោក Turner...

1230
01:14:11,300 --> 01:14:13,800
ប៉ុន្តែការចងចាំរបស់ខ្ញុំចំពោះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ...

1231
01:14:13,802 --> 01:14:16,932
មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
ជាមួយតារាងពេលវេលា...

1232
01:14:16,931 --> 01:14:19,431
ឬជាមួយរាជធានីរបស់រដ្ឋ។

1233
01:14:19,433 --> 01:14:22,273
រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ​មួយ​បាន​បើក​ចូល
អគារ​រាជធានី​រដ្ឋ...

1234
01:14:22,269 --> 01:14:24,559
ហើយវាបានឆេះ
នៅលើទូរទស្សន៍។

1235
01:14:24,563 --> 01:14:26,323
ខ្ញុំបានឃើញនោះ។
លើ​កញ្ចក់​ទូរទស្សន៍​ប៉ុស្តិ៍​លេខ​៥...

1236
01:14:26,357 --> 01:14:28,107
ជាមួយអ្នកសារព័ត៌មាន
ជាមួយ toupee...

1237
01:14:28,108 --> 01:14:30,398
ហើយលោក Turner បានបាត់បង់ toupee របស់គាត់។

1238
01:14:30,402 --> 01:14:32,702
សូមអរគុណលោក Wali ។

1239
01:14:35,825 --> 01:14:38,445
ខ្ញុំភ្នាល់
គាត់កំពុងគោះទ្វាររបស់អ្នក ...

1240
01:14:38,452 --> 01:14:41,042
សួរសំណួរ
គ្រប់ពេលវេលា ហ្អ៎?

1241
01:14:41,038 --> 01:14:43,748
បាទ។ គ្រប់ពេលវេលា។

1242
01:14:43,749 --> 01:14:47,089
អ៊ុំ តោះមើល។
សំណួរចុងក្រោយ...

1243
01:14:47,086 --> 01:14:50,296
ថាតើត្រូវប្រើដែរឬទេ
Biz ឬ Clorox...

1244
01:14:50,297 --> 01:14:53,547
ដើម្បីទទួលបានស្នាមប្រឡាក់ស្មៅ
ចេញពីឯកសណ្ឋានបាល់ទាត់របស់ Lucy ។

1245
01:14:53,551 --> 01:14:55,301
ប៊ីស។
ប៊ីស។

1246
01:14:56,679 --> 01:14:59,519
នៅទីបំផុត
លូស៊ីនឹងឆ្លងកាត់ភាពពេញវ័យ។

1247
01:14:59,557 --> 01:15:02,387
ការយល់ដឹងច្រើនប៉ុណ្ណា
ចំណេះ​ដឹង​ប៉ុន្មាន...

1248
01:15:02,393 --> 01:15:05,863
តើគាត់នឹងនាំមកទេ។
ចំពោះ​ប្រធានបទ​ដ៏​រសើប​ទាំងនោះ...

1249
01:15:05,855 --> 01:15:07,435
ការអភិវឌ្ឍរបស់ក្មេងស្រី?

1250
01:15:07,481 --> 01:15:09,071
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ស្រមៃ​ថា​តើ​បាន​ប៉ុន្មាន ...

1251
01:15:09,066 --> 01:15:11,486
ការយល់ដឹងនិងភាពរសើប
អ្នកឯងនឹងនាំមក...

1252
01:15:11,485 --> 01:15:13,645
ទៅតំបន់ឆ្ងាញ់នោះ
លោក Turner...

1253
01:15:13,654 --> 01:15:15,664
ឬឪពុកណាមួយចំពោះបញ្ហានោះ។

1254
01:15:18,159 --> 01:15:19,699
ហើយអ្នកធ្លាប់មាន
ឱកាសច្រើន...

1255
01:15:19,702 --> 01:15:20,952
ដើម្បីសង្កេតមើលឪពុក
មានអ្នកអត់?

1256
01:15:20,953 --> 01:15:22,543
ការជំទាស់។

1257
01:15:22,538 --> 01:15:25,328
ហើយការពិតដែលលោកស្រី Cassell
មិនបានចាកចេញពីបន្ទប់របស់នាងទេ...

1258
01:15:25,332 --> 01:15:27,542
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ...

1259
01:15:27,543 --> 01:15:30,463
ត្រូវតែមានឥទ្ធិពលខ្លះ
លើការយល់ឃើញរបស់នាង។

1260
01:15:30,462 --> 01:15:33,382
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាត។
សូមឆ្លើយសំណួរ។

1261
01:15:35,050 --> 01:15:39,850
ខ្ញុំមាន 28 ឆ្នាំ។
នៅក្នុងពិភពពិត និង...

1262
01:15:39,847 --> 01:15:44,637
ខ្ញុំ​អាច​សង្កេត​ឃើញ
ឪពុកគ្រប់ប្រភេទ។

1263
01:15:44,643 --> 01:15:46,313
ចុះឪពុករបស់អ្នកវិញ?

1264
01:15:50,691 --> 01:15:52,651
លោកស្រី Cassell...

1265
01:15:52,651 --> 01:15:54,531
ចាប់តាំងពីអ្នកហាក់ដូចជា
អ្នកជំនាញបែបនេះ...

1266
01:15:54,528 --> 01:15:56,318
នៅលើឪពុក - កូនស្រី
ទំនាក់ទំនង។

1267
01:16:08,709 --> 01:16:11,839
ខ្ញុំសុំទោស លោកស្រី Cassell ។
ខ្ញុំត្រូវការស្តាប់ការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។

1268
01:16:14,256 --> 01:16:16,126
ចុះឪពុករបស់អ្នកវិញ?

1269
01:16:21,347 --> 01:16:23,307
ចុះឪពុករបស់អ្នកវិញ?

1270
01:16:23,307 --> 01:16:26,437
យល់ព្រម ជំទាស់នឹងរឿងនោះ។
សូមទោសលោក Dawson ។ សូម។

1271
01:16:26,435 --> 01:16:30,105
យល់ព្រម។ ត្រួតត្រា។
នោះ​ជា​ការ​បដិសេធ។

1272
01:16:30,105 --> 01:16:33,315
លោក Dawson សូមអង្គុយចុះ។

1273
01:16:33,317 --> 01:16:35,737
ត្រួតត្រា។

1274
01:16:35,736 --> 01:16:38,236
លោក Dawson អង្គុយចុះ!

1275
01:16:38,239 --> 01:16:41,159
ឪពុករបស់អានីគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

1276
01:16:41,158 --> 01:16:45,538
យល់ព្រម Sam មានថ្ងៃដ៏ធំរបស់គាត់។
នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក...

1277
01:16:45,538 --> 01:16:47,498
ហើយយើងត្រូវធ្វើ
ការងារបន្តិច...

1278
01:16:47,498 --> 01:16:49,498
ដូច្នេះគាត់មានប្រសិទ្ធភាព
ដូចដែលអ្នកធ្លាប់។

1279
01:16:49,500 --> 01:16:53,960
បាទ ព្រោះខ្ញុំចង់បានដូច
មានប្រសិទ្ធភាពដូចអ្នកដែរ អានី។

1280
01:16:53,963 --> 01:16:56,843
នៅលើរថយន្ត Porsche,
ចំណុចទាញទ្វារ...

1281
01:16:56,841 --> 01:16:59,971
គឺលាក់បន្តិច
ដោយរឿងនោះ។

1282
01:16:59,969 --> 01:17:03,059
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមាន
ពិបាករក...

1283
01:17:03,055 --> 01:17:07,845
យល់ព្រម ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអានី
មិន​ទាន់​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​នៅ​ឡើយ​ទេ។

1284
01:17:07,852 --> 01:17:10,232
យល់ព្រម។ យើងនឹងចំណាយពេលរបស់យើង។

1285
01:17:12,314 --> 01:17:14,734
ផ្ទះ។
ការហៅទូរស័ព្ទទៅការិយាល័យ។

1286
01:17:18,696 --> 01:17:21,116
ផ្ទះ​លោក​ព្រះ​អើយ!

1287
01:17:21,115 --> 01:17:23,235
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

1288
01:17:23,242 --> 01:17:25,542
អូ។ ល្អ ល្អ

1289
01:17:25,536 --> 01:17:27,866
សាំ អានី រួចរាល់ហើយ។

1290
01:17:32,668 --> 01:17:34,748
ពេលមួយមានវិធីមួយ។

1291
01:17:37,047 --> 01:17:40,377
ដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

1292
01:17:45,472 --> 01:17:47,472
ពេលមួយមានវិធីមួយ។

1293
01:17:49,977 --> 01:17:51,647
ដើម្បីត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

1294
01:17:51,645 --> 01:17:53,935
តោះធ្វើការនៅក្នុងរូង។
វាចុះនៅទីនេះ។

1295
01:17:55,399 --> 01:17:59,989
កុំយំ

1296
01:17:59,987 --> 01:18:04,657
ហើយខ្ញុំនឹងច្រៀងឡូឡា

1297
01:18:06,243 --> 01:18:10,963
ការងងុយគេងពណ៌មាសបំពេញភ្នែករបស់អ្នក។

1298
01:18:10,956 --> 01:18:15,626
ហេ វីលី ប៉ាឯងនៅឯណា?

1299
01:18:15,628 --> 01:18:17,378
ស្មាន។

1300
01:18:17,379 --> 01:18:19,419
ខ្ញុំមិនចង់ទាយទេ។
តើគាត់នៅឯណា?

1301
01:18:19,423 --> 01:18:21,473
ចុះយប់មិញគាត់នៅឯណា?

1302
01:18:21,467 --> 01:18:23,137
ធ្វើការ។ យឺត។

1303
01:18:23,135 --> 01:18:24,465
នៅទីនោះ។ អ្នកបានទាយវា។

1304
01:18:24,470 --> 01:18:26,680
តើ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​នរណា​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​
ដើម្បីថែរក្សាអ្នក?

1305
01:18:26,680 --> 01:18:29,480
អ្នក. ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយ
អ្នកក៏ធ្វើការយឺតដែរ។

1306
01:18:29,475 --> 01:18:31,475
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការយឺត។

1307
01:18:34,480 --> 01:18:37,730
តើថ្ងៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
អ្នកត្រូវតែធ្វើការ។ ទៅធ្វើការ។

1308
01:18:37,733 --> 01:18:40,403
អញ្ចឹងតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ...

1309
01:18:40,402 --> 01:18:43,032
សួស្តី? តើអ្នកនៅឯណា?

1310
01:18:43,030 --> 01:18:45,160
ខ្ញុំបានរង់ចាំនៅទីនេះមួយម៉ោង។

1311
01:18:45,199 --> 01:18:47,329
យើង​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​ភ្លើង​។

1312
01:18:50,538 --> 01:18:52,328
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1313
01:18:52,331 --> 01:18:55,251
ស្អី
តើ​វា​គួរ​តែ​មាន​ន័យ​ថា​?

1314
01:18:55,251 --> 01:18:57,551
អ្នកស្ថិតនៅលើបន្ទាត់ទីពីរ។

1315
01:18:57,545 --> 01:18:59,415
អ្នក​មិន​ដូច​ជា​
អ្នកនៅលើផ្លូវហាយវេ។

1316
01:19:01,090 --> 01:19:03,380
ស្តាប់ទៅដូចជា
កូដ Morse ចាស់។

1317
01:19:03,384 --> 01:19:04,644
តើវានិយាយអ្វី?

1318
01:19:04,635 --> 01:19:09,845
គ្រោះថ្នាក់, Will Robinson ។ គ្រោះថ្នាក់។

1319
01:19:14,019 --> 01:19:16,519
អ្នកនៅទីនោះ។

1320
01:19:16,522 --> 01:19:19,862
តើអ្នកមកមើលកុនទេ?
វាជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។

1321
01:19:19,859 --> 01:19:22,569
វាយឺតពេលហើយ។
យើងទៅធ្វើការប្រសើរជាង។

1322
01:19:27,241 --> 01:19:28,701
ដល់ពេលរៀបចំគ្រែហើយ។

1323
01:19:33,080 --> 01:19:34,670
Willy ដល់ពេលចូលគេងហើយ។

1324
01:19:38,627 --> 01:19:41,007
យល់ព្រម យុទ្ធសាស្ត្ររបស់យើងគឺ
យើង​កំពុង​តាម​ចាប់​យ៉ាង​ខ្លាំង...

1325
01:19:41,005 --> 01:19:42,255
ប្រព័ន្ធគាំទ្រ។

1326
01:19:42,256 --> 01:19:43,836
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងសួរអ្នកថា
"តើ​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​យ៉ាង​ណា...

1327
01:19:43,841 --> 01:19:46,221
"ជួយ Lucy នៅសាលា?"

1328
01:19:46,218 --> 01:19:49,138
មម អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។
ឱ្យខ្ញុំមើល។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

1329
01:19:49,138 --> 01:19:51,558
Sam ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
អ្នកត្រូវតែឈប់និយាយ។

1330
01:19:51,557 --> 01:19:54,637
វាធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅល្ងង់។

1331
01:19:54,643 --> 01:19:57,693
យល់ព្រម, យល់ព្រម, យល់ព្រម, យល់ព្រម។
ព្យាយាមម្តងទៀត។

1332
01:19:59,273 --> 01:20:01,033
អ្នកនិយាយ
អ្នកនឹងឃើញនាងជាអ្នកបង្រៀន។

1333
01:20:01,025 --> 01:20:02,815
បន្ទាប់មកខ្ញុំនិយាយថា
"តើអ្នកនឹងចំណាយវាដោយរបៀបណា?"

1334
01:20:02,818 --> 01:20:05,988
តើអ្នកអាចបន្ថយល្បឿនបានទេ?

1335
01:20:05,988 --> 01:20:09,158
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកញ៉ាំលឿនម្ល៉េះ?

1336
01:20:09,158 --> 01:20:13,448
យើង​បាន​ឆ្លង​ផុត​រឿង​នេះ។
មួយលានដង។

1337
01:20:13,454 --> 01:20:16,794
អ្នកបានរកឃើញនាងដោយឥតគិតថ្លៃ
សេវាកម្មបង្រៀននៅ YWCA ។

1338
01:20:16,790 --> 01:20:19,380
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ អ្នកបានធ្វើ។

1339
01:20:23,672 --> 01:20:28,892
មិនអាច - តើអ្នកអាចចាប់បាន។
គោល​គំនិត​នៃ...

1340
01:20:28,886 --> 01:20:30,756
បំភ្លៃការពិត?

1341
01:20:30,763 --> 01:20:32,853
មិនមែន Iying ។ បន្តិច...
កែប្រែនៅទីនេះ និងទីនោះ។

1342
01:20:44,318 --> 01:20:49,108
អ្នកពិតជាសំណាងណាស់ដែលអ្នកបានលេង
ជាមួយ Willy ពេលដែលអ្នកចង់បាន។

1343
01:20:51,700 --> 01:20:53,910
គាត់មិនចង់ទេ។
ដើម្បីលេងជាមួយខ្ញុំ។

1344
01:20:55,663 --> 01:20:57,673
បាទ គាត់ធ្វើ។

1345
01:21:00,793 --> 01:21:03,253
គាត់គិត
អ្នក​មិន​ចង់​លេង​ប្រហែល​ជា។

1346
01:21:03,254 --> 01:21:05,674
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។

1347
01:21:06,924 --> 01:21:08,514
កែប្រែ។

1348
01:21:08,509 --> 01:21:10,889
ហេ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានបើកឡាន
បន្ទាប់ពីធ្វើការម្សិលមិញ...

1349
01:21:10,886 --> 01:21:14,636
រហូតដល់ម៉ោង 9.30 យប់
កំពុងរកមើល friggin នោះ '...

1350
01:21:14,640 --> 01:21:17,140
ម៉ូតូ Raptor!
ស្រែក។

1351
01:21:27,903 --> 01:21:31,243
ដូច្នេះ អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នករំខាន
ក្មេងនោះនៅផ្ទះរបស់អ្នក?

1352
01:21:31,240 --> 01:21:35,450
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​បាប​ក្មេង​នោះ​ទេ
ហើយអ្នកដឹងទេ Rita ។

1353
01:21:35,452 --> 01:21:39,672
Sam ខ្ញុំកំពុងធ្វើពុត
ដើម្បីក្លាយជាលោក Turner ។ ចាំទេ?

1354
01:21:45,838 --> 01:21:49,588
ប្រសិនបើខ្ញុំមើលអ្នក,
ខ្ញុំនឹងសើចម្តងទៀត។

1355
01:21:53,637 --> 01:21:56,557
យល់ព្រម។
យល់ព្រម លោក Turner ។

1356
01:21:56,557 --> 01:21:58,097
យល់ព្រម ខ្ញុំគឺលោក Turner ។

1357
01:21:58,100 --> 01:21:59,600
បាទ។
មិនអីទេ?

1358
01:21:59,602 --> 01:22:02,522
ប៉ុន្តែតើអ្នកនិយាយលេងជាមួយអ្នកណា? មែនទេ
Lucy ឆ្លាតជាងអ្នកហើយ?

1359
01:22:02,521 --> 01:22:05,441
អ្នកបានកប់ខ្លួនឯងរួចហើយ។
អ្នកត្រូវធ្វើបានល្អជាងនេះ។

1360
01:22:05,441 --> 01:22:09,201
ខ្ញុំ​គិត​បែប​នេះ។
យើងឆ្លាតដូចគ្នា។

1361
01:22:09,195 --> 01:22:10,525
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1362
01:22:10,529 --> 01:22:13,239
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវឡានក្រុង
ប្រសើរជាងនាង។

1363
01:22:13,240 --> 01:22:15,740
តើវាធ្វើឱ្យអ្នកដោយរបៀបណា
ឆ្លាតដូចគ្នា?

1364
01:22:18,245 --> 01:22:20,745
ឪពុកម្តាយគ្រប់រូប
ចង់ឱ្យកូនឆ្លាត?

1365
01:22:20,748 --> 01:22:23,668
នោះជាការពិត
ប៉ុន្តែបញ្ហានៅទីនេះគឺថា ...

1366
01:22:23,667 --> 01:22:27,337
នៅអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ Lucy
គឺឆ្លាតជាងអ្នក។

1367
01:22:27,338 --> 01:22:29,838
នៅក្នុងវិធីមួយចំនួន,
ប៉ុន្តែតាមរបៀបខ្លះ ...

1368
01:22:29,840 --> 01:22:31,840
ខ្ញុំឆ្លាតជាងនាង
ខ្ញុំគិតថា។

1369
01:22:31,842 --> 01:22:33,802
សំ,
អ្នកត្រូវតែរឹងមាំលើរឿងនេះ។

1370
01:22:40,267 --> 01:22:44,227
នៅក្នុងវិធីខ្លះនាង ...

1371
01:22:44,230 --> 01:22:47,020
នៅក្នុងវិធីមួយចំនួន,
ខ្ញុំឆ្លាតជាងនាង។

1372
01:22:47,024 --> 01:22:50,364
តាមវិធីខ្លះ ខ្ញុំឆ្លាតជាង
ជាងអ្នក លោក Turner ។

1373
01:22:50,361 --> 01:22:54,031
តាមវិធីខ្លះ ខ្ញុំឆ្លាតជាង
ជាងអ្នក ចៅក្រម McNeilly ។

1374
01:22:54,031 --> 01:22:56,951
អីយ៉ា អីយ៉ា យកវាចុះ។

1375
01:23:05,501 --> 01:23:06,961
ចង់បាន marshmallows ខ្លះទេ?

1376
01:23:06,961 --> 01:23:09,671
នេះជាប្តីខ្ញុំ។
គាត់នឹងមិនដែលកត់សម្គាល់ទេ។

1377
01:23:09,672 --> 01:23:11,762
គាត់​មាន​ដប់​ទៀត​ដូច​វា​ដែរ។

1378
01:23:14,260 --> 01:23:15,720
សាកល្បងវា។

1379
01:23:17,596 --> 01:23:20,806
តើអ្នកនឹងមើលទៅដូចនេះទេ?
នៅក្នុងនោះ។

1380
01:23:24,895 --> 01:23:29,895
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
របៀបចងនេះ។

1381
01:23:29,900 --> 01:23:31,860
តើវាមើលទៅអាក្រក់ទេ?

1382
01:23:38,033 --> 01:23:39,493
ល្អណាស់ ល្អណាស់។

1383
01:23:45,124 --> 01:23:48,884
អូ ឆ្លងកាត់ម្តង។

1384
01:23:48,878 --> 01:23:53,258
ហើយរង្វិលជុំនេះ ...

1385
01:23:53,257 --> 01:23:57,637
និងឡើងនៅខាងក្នុងនៃក។

1386
01:23:57,636 --> 01:24:02,926
ហើយបន្ទាប់មកទាញឡើង
នៅលើផ្នែកស្គមស្គាំង។

1387
01:24:20,159 --> 01:24:22,659
ថ្ងៃ​នេះ​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​ធំ​របស់​អ្នក​សម្លាញ់។
ធ្វើកាហ្វេ។

1388
01:24:27,750 --> 01:24:29,920
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
សូមអរគុណលោក George ។

1389
01:24:29,919 --> 01:24:32,959
តើម៉ោងប៉ុន្មាន
តើអ្នកត្រូវនៅក្នុងតុលាការទេ?

1390
01:24:32,963 --> 01:24:36,013
ខ្ញុំត្រូវតែជា
នៅលើជំហរនៅម៉ោង 2.00 ។

1391
01:24:36,008 --> 01:24:40,678
ពីរ venti caramel macchiatos ។
នោះជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។

1392
01:24:40,679 --> 01:24:44,979
កាពូស៊ីណូពីរ
និង hazelnut frappucino មួយ។

1393
01:24:44,975 --> 01:24:47,975
បន្ទះសៀគ្វីពណ៌ទឹកក្រូចពីរ
ហ្វ្រីភីស៊ីណូស។

1394
01:24:48,020 --> 01:24:51,020
ការ៉េម ហ្វ្រាបពូស៊ីណូ ពីរ និង...

1395
01:24:51,023 --> 01:24:54,153
ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកអាច
ប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត?

1396
01:24:54,151 --> 01:24:56,861
គ្រប់គ្នាស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់ថ្ងៃនេះ។

1397
01:24:56,862 --> 01:24:59,452
អូ ក្មេងប្រុស។

1398
01:24:59,448 --> 01:25:02,698
ខ្ញុំនឹងទៅឱ្យលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
នោះជារឿងតែមួយគត់។

1399
01:25:02,701 --> 01:25:04,581
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។ យល់ព្រម?

1400
01:25:04,578 --> 01:25:08,418
អត់ទេ មានតែប្តីប្រពន្ធមួយទៀត
នាទី មិនមែនពេញមួយថ្ងៃទេ។

1401
01:25:08,415 --> 01:25:10,915
ដឹង​អី​ទេ? ល្អ
បំភ្លេចវា។ សូមអរគុណ។

1402
01:25:13,212 --> 01:25:16,472
Sam ខ្ញុំត្រូវការកំពស់នោះ។
decaf vanilla drip ភ្លាមៗ។

1403
01:25:17,925 --> 01:25:20,635
យល់ព្រម។ ដំណក់ទឹកវ៉ានីឡា។ សុំទោស។

1404
01:25:25,015 --> 01:25:28,225
យល់ព្រម ខ្ញុំពិតជាត្រូវប្រញាប់
ទោះបីជា, យល់ព្រម?

1405
01:25:28,227 --> 01:25:30,267
គ្រប់គ្រាន់ទេ?
អូ បាញ់។

1406
01:25:30,271 --> 01:25:32,771
ប្រហែលជាអ្នកចង់បានអ្វីផ្សេងទៀត។

1407
01:25:32,773 --> 01:25:35,233
សំ,
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ Grande Soy Latte...

1408
01:25:35,234 --> 01:25:37,324
ប៉ុន្តែកុំដាក់ក្រែមជូរ
ឬពពុះឬអ្វីនៅលើវា។

1409
01:25:37,319 --> 01:25:40,029
យល់ព្រម ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ទៅពិតជាលឿនណាស់។

1410
01:25:44,493 --> 01:25:46,083
Sam អ្នកនឹងយឺតហើយ។

1411
01:25:49,415 --> 01:25:50,875
បើជនជាប់ចោទមិន...

1412
01:25:50,875 --> 01:25:53,085
កិត្តិយសរបស់អ្នក ខ្ញុំប្រាកដ
គាត់នឹងនៅទីនេះគ្រប់ពេល។

1413
01:25:53,085 --> 01:25:55,245
នេះ​គឺ​ជា​ការ​ខ្លាំង​ណាស់​
ថ្ងៃសំខាន់សម្រាប់លោក Dawson ។

1414
01:25:55,254 --> 01:25:57,554
ខ្ញុំនៅទីនេះ!

1415
01:25:57,548 --> 01:25:59,838
សុំទោស។

1416
01:25:59,842 --> 01:26:01,932
កិត្តិយសរបស់អ្នក សូមអោយខ្ញុំមានពេលបន្តិច
ដើម្បីជួបជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្ញុំ?

1417
01:26:01,927 --> 01:26:03,177
ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ខ្លី​លោកស្រី Harrison ។

1418
01:26:03,179 --> 01:26:06,099
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
ខ្ញុំយឺតហើយ។

1419
01:26:06,098 --> 01:26:07,848
តើក្លិននោះជាអ្វី? មីង?

1420
01:26:07,850 --> 01:26:10,900
ទេ ទេ ខ្ញុំមាន-
ម៉ាស៊ីនលាយបានផ្ទុះ។

1421
01:26:10,895 --> 01:26:12,145
មើលមកខ្ញុំ។

1422
01:26:12,146 --> 01:26:14,436
បន្ថយល្បឿន,
ដោយសារតែ Lucy ត្រូវការអ្នក។

1423
01:26:14,440 --> 01:26:16,110
មែនហើយ Lucy ត្រូវការខ្ញុំ។

1424
01:26:16,108 --> 01:26:17,568
យើងត្រូវការអ្នក លោកស្រី Harrison ។

1425
01:26:17,568 --> 01:26:20,698
យល់ព្រម ខ្ញុំចូលទៅទីនោះឥឡូវនេះ
ព្រោះវាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។

1426
01:26:20,696 --> 01:26:22,356
ទៅ។ ទៅអង្គុយ។

1427
01:26:25,701 --> 01:26:29,041
តើអ្នកនឹងអាចយ៉ាងដូចម្តេច
បង់ថ្លៃបង្រៀនឯកជន?

1428
01:26:29,038 --> 01:26:34,458
បាទ មានកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ
នៅ YWCA...

1429
01:26:34,460 --> 01:26:38,510
ហើយ Lucy អាចទៅបាន។
ទៅកម្មវិធីនោះ។

1430
01:26:38,506 --> 01:26:40,716
តើអ្នកមិនដែលគិតទេ។
វានឹងប្រសើរជាងសម្រាប់ Lucy...

1431
01:26:40,716 --> 01:26:43,636
ប្រសិនបើនាងរស់នៅជាមួយ
គ្រួសារចិញ្ចឹមអចិន្ត្រៃយ៍...

1432
01:26:43,636 --> 01:26:45,506
ហើយអ្នកអាចទស្សនាបាន។
នៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន?

1433
01:26:45,513 --> 01:26:50,523
ទេ ខ្ញុំមិនគិតបែបនោះទេ។
នោះជាគំនិតល្អណាស់ សូមមើល។

1434
01:26:50,518 --> 01:26:55,518
ដោយសារតែ - ដោយសារតែអ្នកចិញ្ចឹម,
ពួកគេមិនស្គាល់ Lucy ទេ។

1435
01:26:55,523 --> 01:26:59,243
ហើយខ្ញុំស្គាល់ Lucy,
ព្រោះខ្ញុំជាឪពុករបស់នាង។

1436
01:26:59,235 --> 01:27:02,905
យល់ព្រម? ដូច្នេះ, ខ្ញុំគិតថា
បើគេចង់ឃើញនាង...

1437
01:27:02,905 --> 01:27:08,035
បន្ទាប់មកអ្នកចិញ្ចឹមអាចមក
ទៅផ្ទះរបស់យើងដើម្បីទៅលេងនាង។

1438
01:27:08,035 --> 01:27:10,825
ហើយ​ខ្ញុំ​រឹង​មាំ​ចំពោះ​រឿង​នេះ។

1439
01:27:10,830 --> 01:27:18,340
ខ្ញុំ​មាន​ជំហរ​រឹង​មាំ​ចំពោះ​គំនិត​នេះ
ព្រោះ Lucy ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។

1440
01:27:18,337 --> 01:27:20,547
ហេតុអ្វី?

1441
01:27:30,349 --> 01:27:34,399
យល់ព្រម ចាំពេលដែល Paul McCartney
បានសរសេរបទចម្រៀង "Michelle" ...

1442
01:27:34,395 --> 01:27:38,265
ហើយបន្ទាប់មកគាត់គ្រាន់តែសរសេរ
អានីបាននិយាយថាផ្នែកទីមួយ។

1443
01:27:38,274 --> 01:27:40,234
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានឱ្យផ្នែកនោះ ...

1444
01:27:40,234 --> 01:27:42,324
ទៅ John Lennon,
ហើយគាត់បានសរសេរផ្នែក ...

1445
01:27:42,319 --> 01:27:45,239
ដែលបាននិយាយថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក,
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក”។

1446
01:27:45,239 --> 01:27:48,159
ហើយអានីបាននិយាយ
វានឹងមិនត្រូវបាន...

1447
01:27:48,159 --> 01:27:50,369
បទចម្រៀងដដែលដោយគ្មានវា ...

1448
01:27:50,369 --> 01:27:54,039
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុ
ពិភពលោកទាំងមូលយំ ...

1449
01:27:54,039 --> 01:27:57,669
នៅពេលដែលក្រុម Beatles បានបែកបាក់គ្នា។
ថ្ងៃទី ១០ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៧០ ។

1450
01:28:03,174 --> 01:28:05,894
មិនមានសំណួរបន្ថែមទេ។

1451
01:28:07,469 --> 01:28:09,759
ដូច្នេះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
ដាក់អ្នកនៅក្នុងស្ថាប័នមួយ។

1452
01:28:12,057 --> 01:28:15,597
បន្ទាប់ពីម្តាយរបស់ខ្ញុំទទួលបាន -
នាងឈឺ មើល...

1453
01:28:15,603 --> 01:28:19,773
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវទៅស្ថាប័នមួយ។
នៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំឈឺ។

1454
01:28:19,773 --> 01:28:22,283
ចុះឪពុករបស់អ្នកវិញ?
តើគាត់នៅឯណា?

1455
01:28:22,276 --> 01:28:25,696
បាទ គាត់ទៅបាត់ហើយ។
នៅពេលដែលខ្ញុំកើត។

1456
01:28:25,696 --> 01:28:28,736
គាត់បានទៅឆ្ងាយនៅពេលខ្ញុំកើត។

1457
01:28:29,867 --> 01:28:32,287
ដូច្នេះនៅក្នុងវិធីមួយប្រជាជន
នៅ​ស្ថាប័ន...

1458
01:28:32,286 --> 01:28:34,786
គឺជាឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
តើពួកគេល្អចំពោះអ្នកទេ?

1459
01:28:34,788 --> 01:28:38,128
ខ្លះបាទ។ ខ្លះទេ
ខ្លះបាទ។

1460
01:28:38,125 --> 01:28:39,585
តើពួកគេបានវាយអ្នកទេ?

1461
01:28:39,585 --> 01:28:42,505
បាទ ពេលខ្លះពួកគេបានវាយខ្ញុំ។
ពេលខ្លះ។ បាទ។

1462
01:28:42,505 --> 01:28:45,505
ដូចជាវិធីដែលអ្នកវាយ Lucy's
មិត្តនៅឯពិធីខួបកំណើតរបស់នាង?

1463
01:28:45,508 --> 01:28:46,878
ការជំទាស់។ កំហុស
ការពិតនៅក្នុងភស្តុតាង។

1464
01:28:46,884 --> 01:28:48,144
គ្មាននរណាម្នាក់វាយនរណាម្នាក់ទេ។

1465
01:28:48,135 --> 01:28:50,425
ខ្ញុំនឹងសរសេរវាឡើងវិញ។
ប្រដាប់អាវុធខ្លាំង។

1466
01:28:51,680 --> 01:28:55,310
អញ្ចឹងតើអ្នកមើលទៅអ្នកណា?

1467
01:28:55,309 --> 01:28:58,849
តើអ្នកចង់ដូចអ្នកណា?
ឪពុកពេលចិញ្ចឹម Lucy?

1468
01:28:58,854 --> 01:29:02,404
ប្រធានស្ថាប័ន?
នាយកសាលា? អ្នកយាម?

1469
01:29:02,399 --> 01:29:06,699
ទេ មិនមែនលោក Whitehead ទេ។
ទេ មិនមែនគាត់ទេ។

1470
01:29:06,695 --> 01:29:08,355
បន្ទាប់មកអ្នកណា?

1471
01:29:11,492 --> 01:29:12,832
WHO?

1472
01:29:15,329 --> 01:29:18,789
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

1473
01:29:18,791 --> 01:29:23,671
បាទ ខ្ញុំមើលខ្លួនឯង
ជាឪពុក។

1474
01:29:23,671 --> 01:29:25,461
លោក Dawson...

1475
01:29:25,464 --> 01:29:28,884
អ្នកមានសមត្ថភាព
របស់កុមារអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

1476
01:29:28,884 --> 01:29:31,724
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាអ្នកមាន
សមត្ថភាពក្នុងការក្លាយជាឪពុក?

1477
01:29:31,720 --> 01:29:33,180
ប្រវត្តិរបស់អ្នក I.Q របស់អ្នក...

1478
01:29:33,180 --> 01:29:35,720
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
នរណា​ក៏​មិន​អាច​ផ្តល់​សក្ខីកម្ម...

1479
01:29:35,724 --> 01:29:38,274
ការជំទាស់។ សំណួររួម។
ជំទាស់!

1480
01:29:38,269 --> 01:29:41,309
ទ្រទ្រង់។
ពួកគេស្រឡាញ់ Lucy សូមមើល។

1481
01:29:41,313 --> 01:29:43,823
បើទោះជា Rita មិនបានគិត...

1482
01:29:43,816 --> 01:29:47,646
ពួកគេឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីថ្លែងទីបន្ទាល់ ពួកគេស្រឡាញ់លូស៊ី។

1483
01:29:47,653 --> 01:29:50,283
បាទ។ ខ្ញុំស្រលាញ់លូស៊ី។

1484
01:29:50,281 --> 01:29:53,201
ទោះបីជា Rita គិតក៏ដោយ។
អ្នកនឹងជូតឥដ្ឋជាមួយពួកគេ។

1485
01:29:53,200 --> 01:29:55,910
លោក Dawson
មេធាវីរបស់អ្នកទើបតែជំទាស់។

1486
01:29:55,911 --> 01:29:58,211
នោះមានន័យថាអ្នកមិនមាន
ដើម្បីឆ្លើយសំណួរនោះ។

1487
01:29:58,205 --> 01:29:59,455
អ្នកមិនអាចសូម្បីតែធ្វើតាម
ច្បាប់សាមញ្ញទាំងនេះ...

1488
01:29:59,456 --> 01:30:01,496
អ្នកបានសង្កេត
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។

1489
01:30:01,500 --> 01:30:03,500
ការជំទាស់។ កិត្តិយសរបស់អ្នក -
ត្រួតត្រា។

1490
01:30:03,502 --> 01:30:06,962
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
តើអ្នកអាចចិញ្ចឹមក្មេងអាយុប្រាំពីរឆ្នាំបានទេ?

1491
01:30:06,964 --> 01:30:08,844
ក្មេងអាយុដប់ឆ្នាំ?
ក្មេងអាយុដប់បីឆ្នាំ?

1492
01:30:08,841 --> 01:30:10,931
នោះមានន័យថា - អ្នកដឹង
លោក Dawson មានន័យដូចម្តេច?

1493
01:30:10,926 --> 01:30:15,506
នោះមានន័យថានាងនឹងមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ
ជឿនលឿនជាងអ្នក។

1494
01:30:15,514 --> 01:30:17,184
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

1495
01:30:26,150 --> 01:30:27,490
ខ្ញុំ...

1496
01:30:29,487 --> 01:30:33,737
មានពេលវេលាច្រើន,
ឃើញ ដើម្បី...

1497
01:30:33,741 --> 01:30:40,121
គិតអំពីអ្វីដែលវាគឺជា
ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ក្លាយជាឪពុកម្តាយល្អ ...

1498
01:30:40,122 --> 01:30:44,382
ហើយវានិយាយអំពីភាពស្ថិតស្ថេរ ...

1499
01:30:44,376 --> 01:30:46,586
ហើយវានិយាយអំពី...

1500
01:30:51,175 --> 01:30:55,755
ការអត់ធ្មត់,
ហើយវានិយាយអំពីការស្តាប់ ...

1501
01:30:55,763 --> 01:30:59,313
ហើយវាគឺអំពី - ហើយវាគឺអំពី
ធ្វើពុតជាស្តាប់...

1502
01:30:59,308 --> 01:31:03,228
ទោះបីជាអ្នកមិនអាចស្តាប់បាន។
ទៀតហើយ។

1503
01:31:03,229 --> 01:31:07,109
ហើយវានិយាយអំពីស្នេហា
ដូចនាងបាននិយាយ។

1504
01:31:07,107 --> 01:31:13,487
សូមមើល Billy មានផ្ទះជាមួយខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំបានធ្វើវាឱ្យល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1505
01:31:13,489 --> 01:31:18,489
ហើយវាមិនល្អឥតខ្ចោះទេ
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាឪពុកម្តាយល្អឥតខ្ចោះទេ...

1506
01:31:18,494 --> 01:31:21,714
ហើយពេលខ្លះខ្ញុំមិនមានទេ។
ការអត់ធ្មត់គ្រប់គ្រាន់ ...

1507
01:31:21,705 --> 01:31:26,085
ហើយខ្ញុំភ្លេច
គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងតូច...

1508
01:31:26,085 --> 01:31:29,955
តែយើងសាងជីវិតជាមួយគ្នា...

1509
01:31:29,964 --> 01:31:32,684
ហើយយើងស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។

1510
01:31:32,675 --> 01:31:37,675
ហើយប្រសិនបើអ្នកបំផ្លាញវា
វានឹងក្លាយជា...

1511
01:31:37,680 --> 01:31:40,020
វានឹងមិនមានកំហុស ...

1512
01:31:40,015 --> 01:31:42,345
ឱ្យខ្ញុំមើល។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

1513
01:31:48,399 --> 01:31:50,069
មិនអាចកែប្រែបាន។
បាទ!

1514
01:31:51,735 --> 01:31:54,235
"J-Joanne,
សូម​កុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។

1515
01:31:54,238 --> 01:31:56,448
"D- កុំធ្វើវាពីរដង។
មិន​មែន​ចំពោះ​គាត់​ទេ»។

1516
01:31:56,448 --> 01:31:58,618
បាទ។ A-a- ហើយបន្ទាប់មក
Meryl Streep...

1517
01:31:58,617 --> 01:32:00,697
មិនអាចសូម្បីតែមើល
នៅ Dustin Hoffman បន្ទាប់ពីនោះ។

1518
01:32:03,622 --> 01:32:05,212
"Kramer ទល់នឹង Kramer ។"

1519
01:32:07,918 --> 01:32:10,548
បាទ អរគុណ!
លោក Wali សម្រាប់​ការ​អត្ថាធិប្បាយ​នោះ។

1520
01:32:10,588 --> 01:32:13,218
កិត្តិយសរបស់អ្នក អតិថិជនរបស់ខ្ញុំ
មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

1521
01:32:13,215 --> 01:32:14,465
ចលនាដើម្បីសម្រាក។

1522
01:32:14,466 --> 01:32:17,716
ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តការសម្រាកទេ។
ខ្លាំងណាស់។

1523
01:32:17,720 --> 01:32:19,890
ចលនាត្រូវបានបដិសេធ។

1524
01:32:19,889 --> 01:32:22,469
បន្តជាមួយសាក្សីរបស់អ្នក
លោក Turner ។

1525
01:32:22,516 --> 01:32:25,096
លោក Dawson វាពិបាកណាស់។
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាក...

1526
01:32:25,102 --> 01:32:29,192
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់ Lucy
ពាក់កណ្តាលម៉ោង។ មែនទេ?

1527
01:32:29,190 --> 01:32:32,110
តើមែនទេ?
ទេ

1528
01:32:32,109 --> 01:32:34,399
ទេ? តើ​នោះ​ទេ?
បាទ។

1529
01:32:34,403 --> 01:32:36,363
មិនអីទេឥឡូវនេះ?

1530
01:32:36,363 --> 01:32:39,203
ឱ្យខ្ញុំមើល។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...

1531
01:32:39,200 --> 01:32:43,160
អ៊ុំ... ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ទេ?

1532
01:32:43,162 --> 01:32:44,912
ខ្ញុំសុំទោសលោក Dawson ។
អ្នកមិនដឹងអ្វីទេ?

1533
01:32:44,914 --> 01:32:46,294
ខ្ញុំមិន...

1534
01:32:48,667 --> 01:32:49,917
បាទ?
បាទ អ្នកមិនដឹងទេ។

1535
01:32:49,919 --> 01:32:52,209
មែនទេ?
ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកមិនដឹងទេ ...

1536
01:32:52,213 --> 01:32:54,843
អ្វីដែលវាត្រូវការ
ដើម្បីចិញ្ចឹមកូនស្រីរបស់អ្នក។

1537
01:32:54,840 --> 01:32:57,970
ការជំទាស់។ ទាំងនេះមិនមែនទេ។
សំណួរ។ នេះគឺជាការវាយប្រហារមួយ។

1538
01:32:57,968 --> 01:33:01,098
ត្រួតត្រា។
ខ្ញុំជាឪពុករបស់លូស៊ី។

1539
01:33:01,096 --> 01:33:04,016
តើអ្នកមែនទេ? តើអ្នកពិតជាមែនទេ?

1540
01:33:04,016 --> 01:33:05,476
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
និយាយពីការពិត...

1541
01:33:05,476 --> 01:33:07,766
ដែលអ្នកបានទទួល
ស្ត្រីអនាថាមានផ្ទៃពោះខ្លះ។

1542
01:33:07,770 --> 01:33:09,100
ការជំទាស់, កិត្តិយសរបស់អ្នក!

1543
01:33:09,104 --> 01:33:12,154
ទៅកាន់សំណួរលោក Turner ។

1544
01:33:12,149 --> 01:33:16,949
សំណួរគឺ
បើស្រលាញ់កូនស្រី...

1545
01:33:16,946 --> 01:33:19,276
ដូច​ដែល​អ្នក​និយាយ​ថា​អ្នក​ធ្វើ ...

1546
01:33:19,281 --> 01:33:21,621
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ ...

1547
01:33:21,617 --> 01:33:24,077
តើអ្នកមិនគិតទេ។
តើនាងសមនឹងទទួលបានច្រើនជាងនេះទេ?

1548
01:33:24,078 --> 01:33:26,538
កុំអី
នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក ...

1549
01:33:26,539 --> 01:33:29,959
សួរខ្លួនឯងដោយសម្ងាត់
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ? មែនអត់?

1550
01:33:29,959 --> 01:33:32,999
ការជំទាស់។ សំណួររួម។
បាទ!

1551
01:33:33,003 --> 01:33:35,133
តើនោះឬទេ - ខ្ញុំសុំទោស។
តើនោះជាបាទឬ?

1552
01:33:35,130 --> 01:33:37,260
ខ្ញុំគិតថា Lucy
សមនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1553
01:33:37,258 --> 01:33:41,348
មែនហើយក្នុងចិត្តខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថានាងសមនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1554
01:33:41,345 --> 01:33:43,555
បាទ នាងធ្វើ។
បាទ យល់ព្រម។

1555
01:33:43,556 --> 01:33:45,716
បាទ នាងធ្វើ។ បាទ នាងធ្វើ។

1556
01:33:45,724 --> 01:33:47,484
ហើយអ្នកយល់ព្រម
ជាមួយអ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ...

1557
01:33:47,476 --> 01:33:48,726
ថាអ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យនាងបានទេ។

1558
01:33:48,727 --> 01:33:50,727
បាទ យល់ព្រម។ បាទ។
អ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យនាងនោះទេ។

1559
01:33:50,729 --> 01:33:53,859
ប្រហែលជាគ្រប់គ្នាត្រូវ សូមមើល។
បាទ។

1560
01:33:53,858 --> 01:33:57,068
ប្រហែល​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រូវ
អំពីរឿងនោះ សូមមើល។

1561
01:33:57,069 --> 01:33:59,699
យល់ព្រម ដូច្នេះលែងមានទៀតហើយ យល់ព្រម?

1562
01:34:03,868 --> 01:34:07,288
ខ្ញុំចង់ឈប់ភ្លាម យល់ព្រម?

1563
01:34:09,790 --> 01:34:13,250
នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃរឿងនេះ
សម្រាប់ខ្ញុំ យល់ព្រម?

1564
01:36:04,488 --> 01:36:08,238
នៅទីនេះខ្ញុំឈរ ក្បាលនៅក្នុងដៃ

1565
01:36:08,242 --> 01:36:12,122
បង្វែរមុខខ្ញុំទៅជញ្ជាំង

1566
01:36:12,121 --> 01:36:15,961
ប្រសិនបើនាងទៅ ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ។

1567
01:36:15,958 --> 01:36:20,798
មានអារម្មណ៍ថាមានជើងពីរតូច

1568
01:36:20,838 --> 01:36:25,678
គ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សមើល

1569
01:36:25,676 --> 01:36:28,886
រៀងរាល់ថ្ងៃ

1570
01:36:28,888 --> 01:36:33,598
ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​គេ​សើច​ដាក់​ខ្ញុំ

1571
01:36:33,601 --> 01:36:38,691
ហើយខ្ញុំឮគេនិយាយ

1572
01:36:41,400 --> 01:36:47,240
ហេ! អ្នកបានទទួល
ដើម្បីលាក់សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក។

1573
01:36:49,116 --> 01:36:52,906
គ្រូរបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជាសិល្បករដ៏អស្ចារ្យ។

1574
01:36:52,953 --> 01:36:56,753
ដូច្នេះខ្ញុំបានគិតប្រហែលជា -
ប៉ាមកថ្ងៃនេះ។

1575
01:36:58,626 --> 01:37:00,786
យើងនឹងបើក
អំណោយថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

1576
01:37:00,794 --> 01:37:03,304
អូ អ្នកត្រូវតែរំភើបណាស់។

1577
01:37:03,297 --> 01:37:05,507
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ទៅធ្វើអី?

1578
01:38:31,010 --> 01:38:34,560
Sam វាជាខ្ញុំ។ បើកឡើង។

1579
01:38:34,555 --> 01:38:37,135
ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

1580
01:38:37,141 --> 01:38:40,691
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាបង្ហាញឡើង
ចំពោះការវាយតម្លៃដំបូងរបស់អ្នក...

1581
01:38:40,686 --> 01:38:42,266
ហើយខ្ញុំចាកចេញពីការងារឆាប់
នៅទីនោះ...

1582
01:38:42,271 --> 01:38:43,811
ហើយតើអ្នកនៅឯណា?

1583
01:38:43,814 --> 01:38:45,404
បើកទ្វារ!

1584
01:38:46,734 --> 01:38:48,944
Sam, បើកទ្វារព្រះ។

1585
01:38:50,696 --> 01:38:53,406
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់គ្រប់គ្រាន់
បើកទ្វារ ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

1586
01:38:53,407 --> 01:38:56,447
ខ្ញុំបានបំផ្លាញការអនុវត្តរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានផ្តាច់មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ។

1587
01:38:56,452 --> 01:38:59,462
ខ្ញុំបានបញ្ជូនកូនរបស់ខ្ញុំទៅនេសាទ
ដំណើរកំសាន្តជាមួយឪពុក...

1588
01:38:59,455 --> 01:39:00,915
ដូច្នេះ
ខ្ញុំអាចធ្វើការជាមួយអ្នក ...

1589
01:39:00,915 --> 01:39:04,035
ហើយអ្នកនឹងមិនបើកទេ។
ទ្វារព្រះសម្រាប់ខ្ញុំ!

1590
01:39:04,043 --> 01:39:05,843
មិនអីទេ! នោះហើយជាវា! ខ្ញុំ​មាន​វា!

1591
01:39:28,984 --> 01:39:31,494
Sam តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

1592
01:39:36,075 --> 01:39:38,365
ពិតជាមិនមានបន្ទប់នៅទីនេះទេ។

1593
01:39:38,369 --> 01:39:40,959
មិនមាន -
មិនមានបន្ទប់នៅទីនេះទេ។

1594
01:39:40,955 --> 01:39:45,325
បាទ ខ្ញុំបានរស់នៅ
នៅភូមិខាងកើត។

1595
01:39:45,334 --> 01:39:46,504
ខ្ញុំមិនត្រូវការបន្ទប់ច្រើនទេ។

1596
01:39:46,502 --> 01:39:48,382
បាទ!
ព្រោះខ្ញុំធ្វើរឿង...

1597
01:39:48,379 --> 01:39:50,839
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
វាពិបាកពេកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

1598
01:39:50,840 --> 01:39:53,260
ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​លំបាក
លើមនុស្សគ្រប់គ្នា។

1599
01:39:53,259 --> 01:39:56,179
Sam ខ្ញុំអាចទៅបាន...

1600
01:39:58,180 --> 01:40:01,100
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាំបួនជុំទៀត។

1601
01:40:01,100 --> 01:40:02,430
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

1602
01:40:04,937 --> 01:40:07,767
សូម។ សំ.

1603
01:40:13,696 --> 01:40:15,356
អ្នកនៅទីនោះ។

1604
01:40:18,492 --> 01:40:21,622
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ភ្នែក​ដ៏​ល្អ​នោះ។

1605
01:40:23,706 --> 01:40:26,286
ដូច្នេះ George និយាយថាអ្នក ...

1606
01:40:26,292 --> 01:40:28,842
អ្នកត្រូវការសម្រាកពីការងារ។

1607
01:40:28,836 --> 01:40:32,376
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទេ។
ទៅធ្វើការនៅទីនោះទៀត...

1608
01:40:32,381 --> 01:40:34,051
ដោយសារតែមានមនុស្សច្រើនពេក។

1609
01:40:34,049 --> 01:40:40,179
យល់ព្រម ប្រហែលជាយើងអាចស្វែងរកអ្នក។
ការងារស្ងាត់ជាង ព្រោះ...

1610
01:40:40,181 --> 01:40:43,931
សូមចាំថាវាជាមួយ។
លក្ខខណ្ឌរបស់ចៅក្រម...

1611
01:40:43,934 --> 01:40:45,314
ដែលអ្នករកប្រាក់បានច្រើន។

1612
01:40:45,311 --> 01:40:47,561
អ្នកត្រូវតែបន្តរកប្រាក់ចំណូល
លុយកាន់តែច្រើន...

1613
01:40:47,563 --> 01:40:49,773
ដូច្នេះអ្នកអាចទទួលបាន
ផ្ទះល្វែងថ្មី...

1614
01:40:49,773 --> 01:40:53,743
ហើយលូស៊ីអាចមានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន
សម្រាប់ពេលដែលអ្នកយកនាងមកវិញ។

1615
01:40:53,736 --> 01:40:57,696
បាទ, លើកលែងតែវា - ដោយសារតែ
លូស៊ីមិនត្រូវការខ្ញុំទៀតទេ។

1616
01:40:57,698 --> 01:41:02,078
ពេលនេះនាងមានគ្រួសារថ្មីហើយ...

1617
01:41:02,077 --> 01:41:04,077
ហើយនាងមិនត្រូវការខ្ញុំទៀតទេ។

1618
01:41:04,079 --> 01:41:07,919
តើនោះជាអ្វីដែលនាងបាននិយាយទេ?
វា​ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នោះ។

1619
01:41:07,917 --> 01:41:10,207
ព្រោះខ្ញុំទើបតែដឹងរឿងនោះ។

1620
01:41:10,211 --> 01:41:12,711
អញ្ចឹង...

1621
01:41:12,713 --> 01:41:15,423
នោះជារឿងឆោតល្ងង់ដំបូង
ខ្ញុំធ្លាប់ឮអ្នកនិយាយ។

1622
01:41:18,135 --> 01:41:21,255
Sam អ្នកអាចយក Lucy មកវិញ។

1623
01:41:21,263 --> 01:41:24,603
តុលាការអនុគ្រោះដល់ការបង្រួបបង្រួម។

1624
01:41:24,600 --> 01:41:28,150
ប៉ុន្តែ Sam
អ្នកត្រូវតែតស៊ូដើម្បីនាង។

1625
01:41:28,145 --> 01:41:31,685
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានព្យាយាម!
ខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង!

1626
01:41:31,690 --> 01:41:34,320
ខំប្រឹងទៀត!
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងទេ!

1627
01:41:34,318 --> 01:41:36,818
អ្នកមិនដឹងទេ!
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ?

1628
01:41:36,821 --> 01:41:39,201
អ្នកមិនដឹងទេ។
យ៉ាងម៉េចដែរ នៅពេលអ្នកព្យាយាម...

1629
01:41:39,198 --> 01:41:40,988
ហើយអ្នកព្យាយាមហើយអ្នកព្យាយាម
ហើយអ្នកព្យាយាម ...

1630
01:41:40,991 --> 01:41:43,701
ហើយអ្នកមិនដែលទៅដល់នោះទេ!

1631
01:41:43,702 --> 01:41:46,212
ដោយសារតែ - ដោយសារតែ
អ្នកកើតមកល្អឥតខ្ចោះ...

1632
01:41:46,205 --> 01:41:48,705
ហើយខ្ញុំកើតមកដូចនេះ!

1633
01:41:48,707 --> 01:41:51,417
ហើយអ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ!
អូ តើត្រូវទេ?

1634
01:41:51,418 --> 01:41:54,128
មនុស្សដូចអ្នកមិនដឹងទេ។
មនុស្សដូចខ្ញុំ?

1635
01:41:54,129 --> 01:41:57,049
មនុស្សដូចអ្នកមិនដឹងទេ។
ឈឺយ៉ាងណា...

1636
01:41:57,049 --> 01:42:00,049
ដោយសារតែ
អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ទេ។

1637
01:42:00,052 --> 01:42:04,012
អ្នកមិន - មនុស្សដូចអ្នក។
មិនមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់។

1638
01:42:09,228 --> 01:42:13,108
អ្នកគិតថាអ្នកមានទីផ្សារ
ជាប់គាំងលើទុក្ខវេទនារបស់មនុស្ស?

1639
01:42:13,107 --> 01:42:18,147
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ
អំពីមនុស្សដូចខ្ញុំ។

1640
01:42:18,154 --> 01:42:23,204
មនុស្សដូចខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ចាញ់ហើយតូចនិងអាក្រក់ ...

1641
01:42:23,200 --> 01:42:24,450
និងអាចប្រើប្រាស់បាន។

1642
01:42:25,828 --> 01:42:28,618
មនុស្សដូចខ្ញុំមានប្តី...

1643
01:42:28,622 --> 01:42:33,632
វាយអ្នកផ្សេង
ល្អឥតខ្ចោះជាងខ្ញុំទៅទៀត។

1644
01:42:33,627 --> 01:42:38,417
មនុស្សដូចខ្ញុំ
មានកូនប្រុសដែលស្អប់ពួកគេ។

1645
01:42:41,760 --> 01:42:45,180
ហើយខ្ញុំបានស្រែក
រឿង​ដ៏​អាក្រក់​ចំពោះ​គាត់...

1646
01:42:45,222 --> 01:42:48,642
ក្មេងអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ,
ព្រោះ​គាត់​មិន​ចង់...

1647
01:42:48,642 --> 01:42:52,102
ដើម្បីចូលទៅក្នុងឡាន
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។

1648
01:42:52,104 --> 01:42:55,694
ហើយបន្ទាប់មកគាត់មើលមកខ្ញុំ ...

1649
01:42:55,691 --> 01:42:59,281
ដោយ​ការ​ខឹង​សម្បារ​បែប​នេះ...

1650
01:42:59,278 --> 01:43:02,408
ខ្ញុំស្អប់គាត់នៅពេលនោះ។

1651
01:43:02,406 --> 01:43:05,906
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យអ្នកបរាជ័យ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត។

1652
01:43:05,910 --> 01:43:09,410
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងនេះ,
តែចូលឡាន!

1653
01:43:14,293 --> 01:43:20,133
វាដូចជារៀងរាល់ព្រឹក។
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងខ្ញុំបរាជ័យ។

1654
01:43:20,132 --> 01:43:22,552
ហើយខ្ញុំមើលជុំវិញ ហើយ...

1655
01:43:22,551 --> 01:43:24,431
គ្រប់គ្នាហាក់ដូចជា
ទាញវាចេញ...

1656
01:43:24,428 --> 01:43:27,468
ប៉ុន្តែដូចម្ដេចខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអាច ...

1657
01:43:27,515 --> 01:43:30,555
មិនថាខ្ញុំព្យាយាមយ៉ាងណាទេ។

1658
01:43:32,853 --> 01:43:36,943
ដូចម្ដេចខ្ញុំនឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1659
01:43:36,941 --> 01:43:38,691
អ្នកគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1660
01:43:38,692 --> 01:43:43,612
បាទ អ្នកច្រើនណាស់។
ជាងគ្រប់គ្រាន់។

1661
01:43:43,614 --> 01:43:45,574
រីតាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1662
01:44:18,941 --> 01:44:20,821
ចេញពីស្មៅ Dino ។

1663
01:44:25,406 --> 01:44:27,826
យល់ព្រម មក។

1664
01:44:27,825 --> 01:44:31,155
មក។ ប្រយ័ត្ន!
ព្រោះ​អ្នក​នឹង​រង​របួស។

1665
01:44:31,162 --> 01:44:33,122
មិនអីទេប្រុសៗ
សូមប្រយ័ត្នចំពោះរូបភាព។

1666
01:44:33,164 --> 01:44:35,124
ប្រយ័ត្ន
នៃរូបភាពស្អាតៗ។

1667
01:44:35,124 --> 01:44:36,384
Sam អ្នកឆាប់។

1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,455
បាទ!
ភ្លើងទាំងអស់មានពណ៌បៃតង។

1669
01:44:38,460 --> 01:44:41,460
ពេលខ្ញុំដើរនៅទីនេះ
ភ្លើងទាំងអស់មានពណ៌បៃតង។

1670
01:44:41,463 --> 01:44:43,553
មានហេតុផលមួយ។
សម្រាប់កាលវិភាគរបស់តុលាការ។

1671
01:44:43,549 --> 01:44:47,089
អ្នក​បាន​ឈប់​បង្ហាញ​ខ្លួន។

1672
01:44:47,094 --> 01:44:49,764
Lucy's ត្រូវសាងសង់ឡើងវិញ
ពេញមួយជីវិតរបស់នាង Sam ។

1673
01:44:49,763 --> 01:44:52,433
ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងត្រឡប់មកវិញ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចយកនាងមកវិញ។

1674
01:44:52,433 --> 01:44:54,813
មែនហើយ វាមិនអាស្រ័យលើខ្ញុំទេ។

1675
01:44:54,852 --> 01:44:57,232
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ...

1676
01:44:57,229 --> 01:44:59,189
ខ្ញុំនឹងធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ ...

1677
01:44:59,190 --> 01:45:01,690
ដើម្បីការពារក្មេងស្រីតូចនោះ។
ពីការឈឺម្តងទៀត។

1678
01:45:05,362 --> 01:45:07,742
តើទាំងនេះជាសត្វឆ្កែរបស់អ្នកណា?

1679
01:45:07,740 --> 01:45:10,030
ទាំងនេះគឺជាប្រាក់ចំណូលបន្ថែម។

1680
01:45:10,034 --> 01:45:12,124
ប្រាក់ចំណូលបន្ថែម,
ព្រោះខ្ញុំលាង...

1681
01:45:12,119 --> 01:45:14,959
ហើយខ្ញុំដើរហើយខ្ញុំចិញ្ចឹមឆ្កែ។

1682
01:45:14,955 --> 01:45:18,575
Sam Dawson មានអ្វីគ្រប់យ៉ាង
សម្រាប់តម្រូវការឆ្កែរបស់អ្នក។

1683
01:45:20,377 --> 01:45:23,087
អោយខ្ញុំទៅយកកូនស្រីរបស់អ្នក។

1684
01:45:23,088 --> 01:45:25,668
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានអាកប្បកិរិយា
ដូចជាសុភាពបុរស...

1685
01:45:25,716 --> 01:45:28,796
ដោយសារតែ Lucy
នឹងចេញមកទីនេះ...

1686
01:45:28,802 --> 01:45:31,932
និងចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូង
មានសារៈសំខាន់ណាស់។

1687
01:45:35,810 --> 01:45:38,020
អ្នកមិនដែលមក!

1688
01:45:38,020 --> 01:45:40,190
អ្នកមិនដែលហៅទេ!

1689
01:45:40,189 --> 01:45:43,399
អ្នកភ្លេចខ្ញុំហើយ!
តើអ្នកអាចបំភ្លេចខ្ញុំបានដោយរបៀបណា?

1690
01:45:43,400 --> 01:45:46,950
ទេខ្ញុំមិនបានភ្លេចអ្នកទេ!
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកទេ!

1691
01:45:46,946 --> 01:45:49,026
ខ្ញុំស្អប់អ្នក! ខ្ញុំស្អប់អ្នក!

1692
01:45:49,031 --> 01:45:52,031
តើអ្នកមិនខឹងនឹងខ្ញុំទេ។
សម្រាប់មួយវិនាទី?

1693
01:45:52,076 --> 01:45:55,076
ដោយសារតែខ្ញុំចង់
ចង់ប្រាប់រឿងមួយ យល់ព្រម?

1694
01:45:55,079 --> 01:45:58,959
យល់ព្រម? ព្រោះយប់មិញ
ខ្ញុំកំពុងសរសេរសំបុត្រឱ្យអ្នក ...

1695
01:45:58,958 --> 01:46:02,708
ហើយបន្ទាប់មកពាក្យ,
ពួកគេធំពេកហើយមែនទេ?

1696
01:46:02,711 --> 01:46:06,471
Gesundheit, Flopsy ។
Flopsy មានជំងឺផ្តាសាយ។

1697
01:46:06,465 --> 01:46:08,755
ហើយបន្ទាប់មក - ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា ...

1698
01:46:08,759 --> 01:46:13,349
“ជូនចំពោះ Lucy ខ្ញុំសុំទោស
ប្រហែលជាខ្ញុំឈឺចាប់...

1699
01:46:13,347 --> 01:46:18,017
"ហើយខ្ញុំបានគិតអំពីអ្នក។
គ្រប់ពេលវេលា។

1700
01:46:18,018 --> 01:46:20,648
"លូស៊ីនៅលើអង្រឹង...

1701
01:46:20,646 --> 01:46:23,226
"ហើយ Lucy នៅសាលា...

1702
01:46:23,232 --> 01:46:26,902
"ហើយលូស៊ីនៅលើមេឃ
ហើយថើប និងឱប ប៉ា។

1703
01:46:26,902 --> 01:46:30,072
"ហើយ P.S. ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក,
ដូច​បទ​ចម្រៀង»។

1704
01:46:30,072 --> 01:46:33,242
P.S. ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក,
ដូចជានៅក្នុងបទចម្រៀង។

1705
01:46:52,428 --> 01:46:55,558
សួស្តីលោក Sa-Mr Dawson ។

1706
01:46:55,556 --> 01:46:58,676
បាទ។ ជំរាបសួរមេធាវី។

1707
01:47:02,021 --> 01:47:03,271
តើយើងត្រូវទេ?

1708
01:47:03,272 --> 01:47:05,272
ហើយនៅខែក្រោយនេះ...

1709
01:47:05,274 --> 01:47:08,824
លោក Dawson នឹងពង្រីក
ប្រព័ន្ធគាំទ្ររបស់គាត់...

1710
01:47:08,819 --> 01:47:12,359
ដើម្បីរួមបញ្ចូលសេវាកម្មក្នុងតំបន់
កម្មវិធី គ្រូបង្រៀន និង...

1711
01:47:12,364 --> 01:47:14,624
ខ្ញុំគិតថាវាសំខាន់ណាស់។
ដែលអ្នកដឹង...

1712
01:47:14,617 --> 01:47:16,827
ដែលគ្រួសារចិញ្ចឹម
កំពុង​ជំរុញ...

1713
01:47:16,827 --> 01:47:18,287
ឆ្ពោះទៅរកការសុំកូនចិញ្ចឹម។

1714
01:47:18,287 --> 01:47:22,037
នាយកដ្ឋានកុមារ
និងសេវាកម្មគ្រួសារ និង...

1715
01:47:22,041 --> 01:47:24,341
គាំទ្រទាំងស្រុងនូវសំណើរបស់ពួកគេ។

1716
01:47:29,882 --> 01:47:32,472
ហ៊ាន។

1717
01:47:32,468 --> 01:47:35,798
Sam អ្នកដឹងទេ
មានជម្រើសមួយ...

1718
01:47:35,804 --> 01:47:38,104
យើងមិនដែលបាននិយាយអំពី។

1719
01:47:40,184 --> 01:47:42,984
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់ ...

1720
01:47:43,020 --> 01:47:45,820
លើកចុងក្រោយ
អ្នកបានឈរ។

1721
01:47:45,815 --> 01:47:48,435
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទាល់តែសោះ។

1722
01:47:48,442 --> 01:47:53,112
អញ្ចឹងយើងអាចឲ្យកូនចិញ្ចឹមបាន។
អាណាព្យាបាល ឪពុកម្តាយ...

1723
01:47:53,113 --> 01:47:54,783
ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចព្យាយាម ...

1724
01:47:54,782 --> 01:47:58,242
សម្រាប់ការមិនគួរឱ្យជឿបំផុត។
សិទ្ធិ​ចូល​ទស្សនា...

1725
01:47:58,244 --> 01:48:01,664
ហើយវានឹងស្ទើរតែ
ហាក់ដូចជាការឃុំឃាំងរួមគ្នា។

1726
01:48:04,500 --> 01:48:07,090
អ្នកកំពុងនិយាយ
ខ្ញុំមិនមានឱកាសទេ។

1727
01:48:07,086 --> 01:48:08,546
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

1728
01:48:08,546 --> 01:48:10,416
ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
អ្នកមិនមានឱកាសទេ។

1729
01:48:10,422 --> 01:48:12,512
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ នោះហើយជា
អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយកាលពីលើកមុន...

1730
01:48:12,508 --> 01:48:13,968
ហើយឥឡូវនេះរកមើលកន្លែងដែលគាត់នៅ។

1731
01:48:13,968 --> 01:48:17,848
ប៉ុន្តែនាងមិននិយាយទេ។
ថាខ្ញុំមិនមានឱកាស។

1732
01:48:17,847 --> 01:48:20,847
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ
ថាខ្ញុំមានឱកាស។

1733
01:48:23,561 --> 01:48:26,611
ព្រះអើយ! សាំ អើយ!
វីដេអូយប់នៅផ្ទះខ្ញុំ...

1734
01:48:26,605 --> 01:48:27,935
ហើយខ្ញុំក៏មិននៅទីនោះដែរ។

1735
01:48:27,940 --> 01:48:30,990
ពិនិត្យ។
Sam, យកបង្អែមរបស់អ្នកទៅ។

1736
01:48:30,985 --> 01:48:35,235
ព្រោះថា OK...

1737
01:48:35,239 --> 01:48:38,159
អូ រង់ចាំ។
នេះពិតជាពិបាកនិយាយណាស់។

1738
01:48:38,159 --> 01:48:41,199
សម្រាប់ខ្ញុំនេះគឺ
រឿងពិបាកនិយាយណាស់...

1739
01:48:41,203 --> 01:48:44,833
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ ហើយមាន
បង្អែមរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយ Rita...

1740
01:48:44,832 --> 01:48:48,922
ហើយខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
ទៅវីដេអូយប់នេះ។

1741
01:48:49,962 --> 01:48:51,212
អ្វី?

1742
01:48:51,213 --> 01:48:53,803
Gee តួលេខនោះ។
ខ្ញុំបានដឹងថាវាកំពុងមក។

1743
01:48:53,841 --> 01:48:56,431
Sam, អ្នកអាចទៅប្រសិនបើអ្នក -
ខ្ញុំឆ្លើយថាទេ រីតា។

1744
01:48:56,427 --> 01:48:59,597
ខ្ញុំដឹងប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ -
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទេ?

1745
01:48:59,597 --> 01:49:02,767
ទេ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកទៅទេ
ប៉ុន្តែអ្នកអាចទៅប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

1746
01:49:09,148 --> 01:49:11,028
ល្អ
ល្អ

1747
01:49:12,151 --> 01:49:13,821
លាហើយ រីតា។

1748
01:49:13,819 --> 01:49:17,779
ប្រសិនបើអ្នកចង់មក
វីដេអូយប់, អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។

1749
01:49:17,781 --> 01:49:20,621
អូ អរគុណ Joe ។

1750
01:49:20,618 --> 01:49:22,158
លាហើយ Joe ។

1751
01:49:29,668 --> 01:49:33,628
ដោយសារតែអ្នកញ៉ាំយឺត។
នោះជាការល្អ។

1752
01:49:33,631 --> 01:49:36,971
ព្រោះវាល្អក្នុងការទំពារ។

1753
01:49:36,967 --> 01:49:39,677
pancakes ទឹកដោះគោ។

1754
01:49:39,678 --> 01:49:43,848
យល់ព្រម។ ឱ្យខ្ញុំមើល។
ឱ្យខ្ញុំមើល។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

1755
01:49:43,849 --> 01:49:48,649
យល់ព្រម របារចំហៀង។ យល់ព្រម របារចំហៀង។
របារចំហៀង។

1756
01:49:51,357 --> 01:49:55,947
ដោយសារតែ - ដោយសារតែអ្នក -
អ្នកត្រូវចាកចេញពីប្តីរបស់អ្នក។

1757
01:50:01,909 --> 01:50:05,449
បាទ ហើយខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីទទួលបាន Lucy ត្រឡប់មកវិញ។

1758
01:50:11,794 --> 01:50:13,254
យើងត្រូវការ -
ពេល​ដោះ​ស្រាយ...

1759
01:50:13,254 --> 01:50:15,464
នៅពេលដោះស្រាយ
ជាមួយអតិថិជន...

1760
01:50:15,464 --> 01:50:18,594
តែងតែមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ...

1761
01:50:22,012 --> 01:50:24,312
និងមិនស្គាល់។

1762
01:50:28,394 --> 01:50:30,274
ព្រោះខ្ញុំអាចជាមិត្តរបស់អ្នក។

1763
01:50:36,193 --> 01:50:38,073
សូមអរគុណ។

1764
01:50:40,489 --> 01:50:42,659
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែត្រូវការ
ដើម្បីចាកចេញពីប្តីរបស់អ្នក។

1765
01:50:45,494 --> 01:50:49,254
អូ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំមិនអាក្រក់ទេ។

1766
01:50:53,502 --> 01:50:56,342
ប៉ុណ្ណឹងហើយ...

1767
01:50:56,338 --> 01:50:57,798
វាគ្រាន់តែ...

1768
01:51:02,052 --> 01:51:04,762
ខ្ញុំមិនដែលចាញ់អ្វីទាំងអស់។

1769
01:51:13,731 --> 01:51:17,901
បក្សីខ្មៅ
ច្រៀង​នៅ​ពេល​យប់​ស្លាប់

1770
01:51:17,902 --> 01:51:22,072
យកស្លាបដែលខូចទាំងនេះ
និងរៀនហោះហើរ

1771
01:51:23,449 --> 01:51:26,239
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1772
01:51:27,495 --> 01:51:32,285
អ្នកបានត្រឹមតែរង់ចាំប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ពេលនេះដើម្បីកើតឡើង

1773
01:51:37,713 --> 01:51:41,553
Blackbird ច្រៀង
នៅយប់ស្លាប់

1774
01:51:41,550 --> 01:51:45,350
យកភ្នែកលិចទាំងនេះ
ហើយរៀនមើល

1775
01:51:47,431 --> 01:51:51,271
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1776
01:51:51,268 --> 01:51:56,478
អ្នកបានត្រឹមតែរង់ចាំប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ពេលនេះដើម្បីឱ្យមានសេរីភាព

1777
01:51:56,482 --> 01:52:00,862
Blackbird, ហោះហើរ

1778
01:52:00,861 --> 01:52:03,991
ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
នៃយប់ខ្មៅងងឹត

1779
01:52:03,989 --> 01:52:06,619
ប៉ា?
សួស្តី

1780
01:52:06,617 --> 01:52:09,617
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

1781
01:52:09,620 --> 01:52:12,120
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
តាមពិតខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។ បាទ។

1782
01:52:12,122 --> 01:52:15,672
នេះជាកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ?
ស្និទ្ធស្នាលជាមួយខ្ញុំ?

1783
01:52:15,668 --> 01:52:18,708
បាទព្រោះខ្ញុំចង់ក្លាយជា ...

1784
01:52:18,712 --> 01:52:21,092
ដើម្បីជិតស្និទ្ធ។
ខ្ញុំចង់នៅជិតអ្នក...

1785
01:52:21,090 --> 01:52:25,390
ដូច្នេះខ្ញុំរស់នៅទីនេះ
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងនោះ។

1786
01:52:25,386 --> 01:52:26,846
វាជាលេខប្រាំបួន។

1787
01:52:26,846 --> 01:52:29,006
និងលេខប្រាំបួន
ដូចជាថ្ងៃទី 9 ខែតុលា ...

1788
01:52:29,014 --> 01:52:30,274
នៅពេលដែល John Lennon កើត...

1789
01:52:30,266 --> 01:52:32,766
ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់បានកើតមក
នៅថ្ងៃទី 9 ខែតុលាផងដែរ។

1790
01:52:32,768 --> 01:52:34,648
John បានជួប Yoko នៅថ្ងៃទី 9 ខែវិច្ឆិកា។

1791
01:52:34,645 --> 01:52:36,515
មែនហើយម្តាយរបស់គាត់រស់នៅ ...

1792
01:52:36,522 --> 01:52:40,612
នៅលេខ 9 Newcastle
នៅ Liverpool ។

1793
01:52:40,609 --> 01:52:42,989
Newcastle, អក្សរប្រាំបួន។
Liverpool, អក្សរប្រាំបួន។

1794
01:52:42,987 --> 01:52:47,987
មិនអីទេ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយប៉ា
មួយនាទី?

1795
01:52:47,992 --> 01:52:49,992
មកទីនេះ ឌីណូ។

1796
01:52:49,994 --> 01:52:52,794
មែនហើយ អ្នកគឺជា Girl Scout ឥឡូវនេះ!

1797
01:52:52,788 --> 01:52:56,538
នោះមិនអីទេ?
បាទ វាពិតជាល្អណាស់។

1798
01:52:56,542 --> 01:52:57,792
មើលម្ជុលរបស់ខ្ញុំ។

1799
01:52:57,793 --> 01:53:00,303
បាទ
វាមើលទៅល្អណាស់សម្រាប់អ្នក។

1800
01:53:00,296 --> 01:53:01,546
សូមអរគុណ។

1801
01:53:01,547 --> 01:53:03,837
អ្នកនឹងក្លាយជា
Girl Scout ល្អណាស់។

1802
01:53:03,841 --> 01:53:05,631
Sam យើងត្រូវនិយាយ។

1803
01:53:05,634 --> 01:53:07,304
ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1804
01:53:07,303 --> 01:53:09,473
ព្យាយាមចូលទៅជិតនាង
ដោយផ្លាស់ទីទៅជិត?

1805
01:53:09,472 --> 01:53:11,522
យើងគួរតែផ្តល់ឱ្យនាង
ភាពស្ថិតស្ថេរ។

1806
01:53:11,515 --> 01:53:13,555
យើងមានពេលមួយសប្តាហ៍
រហូតដល់យើងទៅតុលាការ។

1807
01:53:17,188 --> 01:53:19,818
អញ្ចឹងព្រោះ...

1808
01:53:19,815 --> 01:53:23,235
រាល់ពេលដែលខ្ញុំចុះមក
ឃើញនាងនៅលើឡានក្រុង...

1809
01:53:23,277 --> 01:53:26,697
ខ្ញុំតែងតែជារៀងរាល់ពេល
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានៅលើឡានក្រុង។

1810
01:53:26,697 --> 01:53:29,067
ខ្ញុំពិតជាយល់។

1811
01:53:29,074 --> 01:53:32,334
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែធ្វើវា
នាង និងអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់នាង។

1812
01:53:32,328 --> 01:53:34,498
មែនហើយ អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់នាង
គឺជាអ្វីដែលសំខាន់បំផុត។

1813
01:53:34,497 --> 01:53:37,207
ត្រូវហើយ។
បាទ។

1814
01:53:37,208 --> 01:53:39,498
អូ Floppy
នៅតែត្រជាក់របស់គាត់?

1815
01:53:39,502 --> 01:53:41,802
បាទ ប៉ុន្តែ Floppy's
កាន់តែប្រសើរឡើង។

1816
01:53:41,795 --> 01:53:43,045
អូ វាល្អណាស់។

1817
01:53:43,047 --> 01:53:45,877
តើខ្ញុំអាចទិញខូឃីខ្លះបានទេ?
ពីអ្នក?

1818
01:53:45,883 --> 01:53:49,433
យល់ព្រម នោះនឹងជា 3.25។

1819
01:53:49,428 --> 01:53:50,758
យើងអាចទទួលបានវាពីអ្នក។
ក្រោយមកទៀត...

1820
01:53:50,763 --> 01:53:52,853
ដោយសារតែយើងពិតជា
គួរតែទៅ ព្រោះ...

1821
01:53:52,848 --> 01:53:55,268
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1822
01:53:55,267 --> 01:53:57,387
តើខ្ញុំអាចអោបនាងបានទេ?

1823
01:53:57,394 --> 01:53:59,524
ជាការពិតណាស់អ្នកអាចឱបនាង។

1824
01:54:06,111 --> 01:54:09,531
យល់ព្រម ពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1825
01:54:16,413 --> 01:54:19,463
បក្សីខ្មៅ
ច្រៀង​នៅ​ពេល​យប់​ស្លាប់

1826
01:54:21,001 --> 01:54:26,011
យកភ្នែកលិចទាំងនេះ
ហើយរៀនមើល

1827
01:54:26,006 --> 01:54:28,006
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

1828
01:54:29,760 --> 01:54:35,310
អ្នកបានត្រឹមតែរង់ចាំប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ពេលនេះដើម្បីឱ្យមានសេរីភាព

1829
01:54:35,307 --> 01:54:44,357
Blackbird, ហោះហើរ

1830
01:54:44,358 --> 01:54:48,738
ចូលទៅក្នុងពន្លឺ
នៃយប់ខ្មៅងងឹត

1831
01:55:00,207 --> 01:55:11,257
អ្នកបានត្រឹមតែរង់ចាំប៉ុណ្ណោះ។
សម្រាប់ពេលនេះដើម្បីកើតឡើង

1832
01:55:11,260 --> 01:55:13,550
ប៉ា។ ប៉ា!

1833
01:55:13,554 --> 01:55:15,354
តើអ្នកដឹងទេ?
លោក Warren G. Harding...

1834
01:55:15,347 --> 01:55:19,187
គឺជាប្រធានាធិបតីទី 29
របស់សហរដ្ឋអាមេរិក?

1835
01:55:19,185 --> 01:55:22,015
សូមចាំថា ប្រធានាធិបតីទី 29...

1836
01:55:22,021 --> 01:55:24,611
ក្នុងករណីដែលចៅក្រមសួរ។

1837
01:55:24,607 --> 01:55:27,527
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

1838
01:55:27,526 --> 01:55:30,356
អ្នក​អាច​រង​ការ​ឈឺ​ចាប់​យ៉ាង​ខ្លាំង។

1839
01:55:30,362 --> 01:55:33,072
ហើយវាពិតជាត្រជាក់ណាស់
ហើយអ្នកមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ ...

1840
01:55:33,073 --> 01:55:34,953
ដើម្បីឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ។

1841
01:55:34,950 --> 01:55:36,830
សួស្តី
អ្វី...

1842
01:55:36,827 --> 01:55:39,617
នាងគេងមិនលក់ ខ្ញុំគិតថា
ដូច្នេះនាងបានមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1843
01:55:41,624 --> 01:55:44,844
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
ផ្តល់ឱ្យយើង Lucy ។ មកទីនេះ។

1844
01:55:44,835 --> 01:55:47,955
ស្រួល​ណាស់ សំ សូមអរគុណ។

1845
01:55:47,963 --> 01:55:50,383
ពេលខ្លះ
ប្រសិនបើអ្នកជូតក្បាលពោះនាង...

1846
01:55:50,382 --> 01:55:53,642
ហើយបន្ទាប់មកប្រសិនបើអ្នក
ប្រាប់រឿងពីររបស់នាង...

1847
01:55:53,636 --> 01:55:56,846
ហើយផ្តល់ឱ្យនាងពាក់កណ្តាល
ម្សៅពោត IHOP...

1848
01:55:56,847 --> 01:55:58,717
បន្ទាប់មកពេលខ្លះនាងដេក។

1849
01:55:58,724 --> 01:56:00,484
នៅពេលដែលនាងមិនអាចគេងបាន។

1850
01:56:00,476 --> 01:56:02,766
យើងនឹងមិនអីទេ Sam ។
យល់ព្រម? រាត្រីសួស្តី។

1851
01:56:04,230 --> 01:56:06,110
រាត្រីសួស្តី។

1852
01:56:06,106 --> 01:56:07,976
អ្នក - អ្នកអាចទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

1853
01:56:29,255 --> 01:56:32,085
បាទ ផ្ទាល់ខ្លួន
ភីហ្សាខ្ទះ pepperoni ។

1854
01:56:32,091 --> 01:56:33,761
នោះជាជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។

1855
01:56:48,649 --> 01:56:50,319
ប៉ា?

1856
01:57:21,182 --> 01:57:22,982
លូស៊ី មកទីនេះ។

1857
01:57:26,604 --> 01:57:28,484
សួស្តីសម្លាញ់។

1858
01:57:28,481 --> 01:57:30,651
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ជា​អាហារ​សម្រន់​ពាក់​កណ្តាល​អធ្រាត្រ។

1859
01:57:30,691 --> 01:57:32,861
នំពោត IHOP កន្លះ។

1860
01:57:35,362 --> 01:57:37,872
ខ្ញុំយល់ពីរឿងនោះ។
អ្នកចង់ឃើញប៉ារបស់អ្នក។

1861
01:57:40,367 --> 01:57:43,077
ហើយខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទេ។
ដើម្បីរក្សាអ្នកពីគាត់។

1862
01:57:43,078 --> 01:57:46,618
យល់ព្រម? ខ្ញុំពិតជាមិនធ្វើទេ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងរឿងនោះ។

1863
01:57:46,624 --> 01:57:50,174
ដូច្នេះនៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីជួបគាត់អ្នកគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។

1864
01:57:50,169 --> 01:57:53,919
ពេលណាក៏ចង់ឃើញគាត់ដែរ។
មិនអីទេ...

1865
01:57:53,923 --> 01:57:57,683
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការប្រភេទ
ដើម្បីដំណើរការវាចេញជាមុនសិន។

1866
01:57:57,676 --> 01:57:59,136
ដូច្នេះ ចុះ​អាហារ​សម្រន់​វិញ?

1867
01:58:06,227 --> 01:58:09,557
សូមអរគុណ។ រាត្រីសួស្តី។

1868
01:58:09,563 --> 01:58:11,233
រាត្រីសួស្តី។

1869
01:58:22,201 --> 01:58:25,201
មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រព្រឹត្តដោយខ្លួនឯង។

1870
01:58:28,332 --> 01:58:31,172
អូរបៀបដែលអស្ចារ្យ។
អ្នកបាននាំ Willy ។

1871
01:58:32,920 --> 01:58:34,920
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1872
01:58:34,922 --> 01:58:38,882
យើងត្រូវបិទទ្វារ,
ដោយសារតែសត្វឆ្កែចេញទៅក្រៅ។

1873
01:58:38,884 --> 01:58:40,224
អីយ៉ា។

1874
01:58:46,058 --> 01:58:48,888
ប្តីរបស់ខ្ញុំបានចាកចេញពីរឿងនេះ
នៅពេលដែលគាត់បានផ្លាស់ចេញ។

1875
01:58:51,063 --> 01:58:53,483
រីតាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1876
01:58:53,482 --> 01:58:56,192
យល់ព្រម អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។
ឱ្យខ្ញុំមើល។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

1877
01:58:58,988 --> 01:59:02,448
ពួកគេនឹងដាក់ Randy
នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​មុន​គេ...

1878
01:59:02,449 --> 01:59:04,329
ហើយបន្ទាប់មកអ្នក។

1879
01:59:06,495 --> 01:59:09,205
ពួកគេ​ជា​គូស្នេហ៍​ដ៏​ល្អ​មួយ​គូ​។

1880
01:59:09,206 --> 01:59:12,126
ហើយនាងស្អាតណាស់
ហើយពួកគេមានផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត ...

1881
01:59:12,126 --> 01:59:13,996
ហើយនាងក៏ឆ្លាតដែរ។

1882
01:59:14,003 --> 01:59:18,303
Sam ខ្ញុំបារម្ភ។
ខ្ញុំបារម្ភពេលខ្លះ។

1883
01:59:20,801 --> 01:59:24,141
តើអ្នកព្រួយបារម្ភ
ថាអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយខុស?

1884
01:59:31,854 --> 01:59:33,114
ខ្ញុំបារម្ភថាខ្ញុំបានទទួល...

1885
01:59:33,105 --> 01:59:35,475
បន្ថែមទៀតពីទំនាក់ទំនងនេះ។
ជាងអ្នក។

1886
01:59:49,246 --> 01:59:53,326
ខ្ញុំមានមេធាវី
ដែលមិនដែលចាញ់។

1887
01:59:55,503 --> 01:59:58,343
នោះហើយជាខ្ញុំ។ ហេ។
បាទ។

1888
02:00:00,090 --> 02:00:04,260
និងអ្នកគ្រប់គ្រងនៅ
The Pizza Hut នឹងធ្វើជាសាក្សី...

1889
02:00:04,261 --> 02:00:05,511
ហើយនោះជាការល្អ។

1890
02:00:05,513 --> 02:00:07,103
ដាច់ខាត។

1891
02:00:10,226 --> 02:00:15,016
ហើយអានីបាននិយាយថា ...

1892
02:00:15,022 --> 02:00:18,362
George - ពួកគេបាននិយាយ
George Harrison មិនអាច...

1893
02:00:18,359 --> 02:00:22,199
ប្រហែល
គាត់មិនអាចសរសេរបទចម្រៀងបានទេ ...

1894
02:00:22,196 --> 02:00:26,156
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានសរសេរ
«ព្រះអាទិត្យមកដល់ហើយ»...

1895
02:00:26,158 --> 02:00:31,708
ហើយនាងបាននិយាយថា
វាជាបទចម្រៀងដ៏ល្អបំផុតមួយ...

1896
02:00:31,705 --> 02:00:33,995
នៅលើ "ផ្លូវ Abbey" ។

1897
02:00:36,794 --> 02:00:40,264
George គឺតែងតែ
Beatle សំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

1898
02:01:01,318 --> 02:01:03,398
សួស្តី នាងមិនអីទេ។

1899
02:01:03,404 --> 02:01:05,614
សុំទោស។
បាទ។ ទេ ខ្ញុំ...

1900
02:01:05,656 --> 02:01:07,866
នាងបានដេកលក់នៅក្នុងឡាន។

1901
02:01:07,867 --> 02:01:14,037
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ហើយដាក់នាងនៅក្នុង ...

1902
02:01:14,039 --> 02:01:17,039
នៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង។

1903
02:01:17,042 --> 02:01:19,342
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំ...

1904
02:01:19,336 --> 02:01:21,206
នៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង ដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់នាង។

1905
02:01:23,424 --> 02:01:26,224
ដោយសារតែខ្ញុំបានព្យាយាមបង្កើត
ពិតជាបន្ទប់ដ៏ល្អសម្រាប់នាង។

1906
02:01:26,260 --> 02:01:29,050
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច
នាង​នឹង​ភ្ញាក់​នៅ​ផ្ទះ​របស់​យើង ...

1907
02:01:30,931 --> 02:01:33,931
ហើយចង់មកផ្ទះ។

1908
02:01:36,437 --> 02:01:37,687
នោះជាក្មេងស្រី។

1909
02:01:47,281 --> 02:01:50,991
ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោសអ្នក,
សំ...

1910
02:01:50,993 --> 02:01:54,713
ដោយសារតែខ្ញុំនឹង
ប្រាប់ចៅក្រមថា...

1911
02:01:54,705 --> 02:01:59,495
ដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យ Lucy
ប្រភេទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលនាងមិនធ្លាប់មាន។

1912
02:01:59,502 --> 02:02:03,962
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថា,
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងក្លាយជា Iying ។

1913
02:02:05,341 --> 02:02:07,841
ខ្ញុំសង្ឃឹម, ខ្ញុំសង្ឃឹមថា,
ខ្ញុំសង្ឃឹម ខ្ញុំសង្ឃឹមថា...

1914
02:02:07,843 --> 02:02:12,313
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកកំពុងនិយាយ
អ្វីដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងនិយាយ។

1915
02:02:17,436 --> 02:02:18,686
ខ្ញុំ។

1916
02:02:26,403 --> 02:02:28,283
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅតុលាការថ្ងៃស្អែក។

1917
02:02:30,241 --> 02:02:32,331
ទុកអោយខ្ញុំអង្គុយមួយសិន Sam

1918
02:02:32,326 --> 02:02:34,406
នៅខាងអ្នក យល់ព្រម?

1919
02:02:34,411 --> 02:02:38,791
បាទ។ ខ្ញុំនឹងជួយសង្រ្គោះអ្នក។
កៅអីមួយនៅខាងខ្ញុំ។ បាទ។

1920
02:02:43,295 --> 02:02:46,295
រ៉េនឌី?
បាទ?

1921
02:02:46,298 --> 02:02:49,008
បើខ្ញុំប្រាប់អាថ៌កំបាំង...

1922
02:02:49,009 --> 02:02:52,969
នោះ - ដោយសារតែ - នោះ។
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបានទេ...

1923
02:02:52,972 --> 02:02:54,642
តើអ្នកនឹងប្រាប់ចៅក្រមអំពីខ្ញុំទេ?

1924
02:02:54,640 --> 02:02:57,230
ទេ សំ។

1925
02:02:57,268 --> 02:02:59,808
សន្យា?

1926
02:02:59,812 --> 02:03:02,362
ខ្ញុំសន្យា។

1927
02:03:04,441 --> 02:03:10,071
ដោយសារតែខ្ញុំតែងតែចង់បាន Lucy
ដើម្បីមានម្តាយ។

1928
02:03:10,072 --> 02:03:12,702
ខ្ញុំតែងតែចង់បាននាង
ដើម្បីមានម្តាយ។

1929
02:03:13,951 --> 02:03:18,411
ជំនួយ។ ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់។
ជំនួយ។ មិនមែនតែ...

1930
02:03:18,414 --> 02:03:20,624
មិន​ត្រឹម​តែ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទេ។

1931
02:03:23,836 --> 02:03:27,586
ហើយអ្នកគឺជាពណ៌ក្រហម
នៅក្នុងគំនូររបស់នាង។

1932
02:03:27,590 --> 02:03:31,140
ព្រោះខ្ញុំគិត
អ្នកគឺជាពណ៌ក្រហមនៅក្នុងគំនូររបស់នាង។

1933
02:03:39,894 --> 02:03:41,904
សូមអរគុណលោក Sam ។

1934
02:04:08,047 --> 02:04:09,417
លេងបាល់!

1935
02:04:12,218 --> 02:04:13,588
ទទួលបានវា! ទទួលបានវា Lucy!

1936
02:04:19,016 --> 02:04:20,346
ទៅ លូស៊ី!

1937
02:04:32,863 --> 02:04:34,533
Lucy រកបានមួយគ្រាប់ហើយ!

1938
02:04:39,036 --> 02:04:42,746
Lucy រកបានមួយគ្រាប់ Rita!

1939
02:04:42,748 --> 02:04:46,418
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​មាន​អនុស្សាវរីយ៍

1940
02:04:46,418 --> 02:04:53,838
វែងជាងផ្លូវ
ដែលលាតសន្ធឹងទៅមុខ

1941
02:04:55,177 --> 02:04:57,887
អ្នកនិងខ្ញុំដេញក្រដាស

1942
02:04:57,888 --> 02:05:00,598
មិនទៅណាទេ។

1943
02:05:00,599 --> 02:05:05,399
នៅតាមផ្លូវយើងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

1944
02:05:05,396 --> 02:05:12,896
យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ

1945
02:05:12,903 --> 02:05:16,663
យើងទៅផ្ទះ

1946
02:05:22,705 --> 02:05:28,455
កើតជាក្មេងស្រុកស្រែ

1947
02:05:28,460 --> 02:05:34,090
កូនប្រុសរបស់មាតាធម្មជាតិ

1948
02:05:34,091 --> 02:05:43,481
ពេញមួយថ្ងៃខ្ញុំអង្គុយ
ច្រៀងចម្រៀងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា

1949
02:05:45,144 --> 02:05:51,074
អង្គុយក្បែរអូរភ្នំ

1950
02:05:51,066 --> 02:05:56,696
មើល​ទឹក​របស់​នាង​ឡើង​

1951
02:05:56,697 --> 02:06:01,907
ស្តាប់ស្រីស្អាត
សំឡេងតន្ត្រី

1952
02:06:01,911 --> 02:06:07,041
នៅពេលនាងហោះហើរ

1953
02:06:29,021 --> 02:06:34,991
ស្វែងរកខ្ញុំនៅក្នុងវាលស្មៅរបស់ខ្ញុំ

1954
02:06:34,985 --> 02:06:40,065
កូនប្រុសរបស់មាតាធម្មជាតិ

1955
02:06:40,074 --> 02:06:50,714
ផ្ការំយោលកំពុងច្រៀង
ចម្រៀងខ្ជិលនៅក្រោមព្រះអាទិត្យ