1
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
DIALÓG AND OBJEKTÍV STUDIOS
PRESENT

2
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
Gentlemen!

3
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
It is a thousand years since
the Hungarians formed their homeland here.

4
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
They shed their blood for it,
fought with heroism.

5
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Perhaps, they could stand firm
amidst the raging storms

6
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
because every bit of this land
was soaked in their blood.

7
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
Despite constant struggle,
the Hungarian nation survived.

8
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
It has kept its character
and never denied its brave forefathers.

9
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
That's why we can all be proud
that if we were not Hungarians,

10
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
we would want to be Hungarians.

11
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
Because...

12
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Oh, but why should I praise ourselves?

13
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Let history speak for me.

14
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
HUNGARIAN RHAPSODY

15
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
Swords out!

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- For our country!
- Till death!

17
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
<i>Oh how tall is, oh how tall is,</i>

18
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
<i>oh how tall is this fine inn.</i>

19
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
<i>Is there within, is there within,</i>

20
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
<i>any supporters of Zsadányi?</i>

21
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
<i>If there are no supporters of Zsadányi,</i>

22
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
<i>let those inn walls
immediately all fall in.</i>

23
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
<i>Oh how tall is, oh how tall is,</i>

24
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
<i>oh how tall is this fine inn.</i>

25
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
<i>Is there within, is there within,</i>

26
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
<i>any supporters of Zsadányi?</i>

27
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
<i>If there are no supporters...</i>

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
My two sons!

29
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
How beautiful you are!

30
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
We will vote as one!

31
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
To Zsadányi!

32
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
All for Zsadányi!

33
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
There's only one man we want!

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
Zsadányi is our nominee!

35
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
<i>Oh how tall is, oh how tall is,</i>

36
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
<i>oh how tall is this fine inn.</i>

37
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
<i>Is there within, is there with in...</i>

38
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
For the homeland!

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
<i>If there are no supporters of Zsadányi...</i>

40
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
Right, face!

41
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
Forward!

42
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
<i>Oh how tall is, oh how tall is...</i>

43
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Stop your father.

44
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Mother, I don't want to talk to these.

45
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
Our constitutional right to nominate...

46
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
He's ashamed that you are his father.
Get off!

47
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
<i>Gentlemen, my friends!</i>

48
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
<i>I'm not a man of words.</i>

49
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
<i>I'd like to briefly say,
that we should all do what we can.</i>

50
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
<i>Although the enemy is very diverse
and they fight with treacherous weapons,</i>

51
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
<i>our task is to make our supporters'
work easy and pleasant.</i>

52
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
<i>The man, in whose interest
they are acting now,</i>

53
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
<i>is a fine man with one sacred cause,
that is the cause of our country.</i>

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
LONG LIVE THE NATIONAL PARTY!

55
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
<i>It is raining, winds are blowing</i>

56
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
<i>The eaves of trees are slowly falling...</i>

57
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
We, socialists must socialize
he whole of our society today.

58
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Like a torch in the night, we must
show them that we're all brothers.

59
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
We must saturate today's parties
with the socialist idea. Why is that?

60
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
Because none of them
is fighting for the people.

61
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
Neither of them cares about welfare
but about their own benefit.

62
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
They own the power

63
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
and try to drive the hardworking people
into slavery.

64
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
Our people have seen
all kinds of parties

65
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
and the endeavours
of many party leaders,

66
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
who only constantly increase our burden.

67
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
They dare not to speak out
for the nation when they should!

68
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
The time will come
when the people turn away from them.

69
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Because the truth is that they are not
representatives, but profit-seekers.

70
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Preceding societies
are a witness to this.

71
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
<i>The stars are marching,
the stars with bayonets are marching</i>

72
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
<i>to the gates of all the noble mansions.</i>

73
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
<i>Dear god, my dear god!</i>

74
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
<i>What I had to live to see?</i>

75
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
<i>On the trees the poor all hanged
my new bed is the prison bench.</i>

76
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
<i>You can mourn for me, my love.</i>

77
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
<i>On the trees the poor all hanged
my new bed is the prison bench.</i>

78
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
<i>You can mourn for me, my love.</i>

79
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
<i>We never knew titles and ranks
nor any crowns of many spikes.</i>

80
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
<i>Let the idlers hold some weapons.</i>

81
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
<i>Hoes and scythes or brake harrows!</i>

82
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
<i>Let their hands be hard
of work too finally,</i>

83
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
<i>the hands of those
who take our bread away.</i>

84
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
<i>Let their hands be hard
of work too finally,</i>

85
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
<i>the hands of those
who take our bread away.</i>

86
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
We don't need a gentleman,
András Baksa is our man!

87
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
Hurray! Hurray! Hurray!

88
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
My memory recalls the past

89
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
and my heart fills up with sorrow.

90
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
Where have all those decent people gone?

91
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Those who carried the truth in their
hearts and minds: the workers of the land.

92
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Those who never knew
the mean and grim selfishness.

93
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
Those who chose a single path to get ahead,

94
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
the path of truth and honour.

95
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
Aristocracy made them perish.

96
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
But we'll stomp on the lords' heads.

97
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
Society is only solid on the surface.

98
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
It is like the changing
landscape that surrounds us,

99
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
like summer follows spring
and winter follows autumn.

100
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
This is how the world
of lords will disappear too.

101
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
The spring of the poor is coming.

102
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
And when it comes, it will never end.

103
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
It's not nature that will bring us
the eternal spring,

104
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
but we, working class brothers
will create it by our own hands.

105
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
Boo! Down with him!

106
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
<i>They're jumping around,
acting like fools.</i>

107
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
<i>I didn't see that, I was only told so.</i>

108
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
<i>One day is just like the other,</i>

109
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
<i>To the railway station
I will head forever.</i>

110
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
<i>And where the two tracks come together,</i>

111
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
<i>I'll ask my love to come back to me.</i>

112
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
<i>And where the two tracks come together,</i>

113
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
<i>I'll ask my love to come back to me.</i>

114
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
<i>Let their hands be hard
of work too finally,</i>

115
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
<i>the hands of those
who take our bread away.</i>

116
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
Stop!

117
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
Keep pumping!

118
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
<i>...to cheer up the whole world.</i>

119
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
<i>They're jumping around,
acting like fools</i>

120
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
<i>I didn't see that, I was only told so.</i>

121
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
<i>One day is just like the other,</i>

122
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
<i>To the railway station
I will head forever.</i>

123
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
<i>And where the two tracks come together,</i>

124
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
<i>I'll ask my love to come back to me.</i>

125
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
God dam it! You sons of bitches!

126
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
Where's my gun?
I'll shoot them all in the balls!

127
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
Uncle Zsadányi!

128
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Take him there.

129
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
Sit down!

130
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
<i>The roof is wet of gentle rain
dripping from the tin made drain.</i>

131
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
<i>I'm waiting for my love in vain
my sweetest love's out in the rain.</i>

132
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
<i>Summer will come,</i>

133
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<i>I know that now.</i>

134
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
<i>My baby will come, I feel that so.</i>

135
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
<i>The roof is wet of gentle rain
dripping from the tin made drain.</i>

136
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
<i>Summer will come, I know that now.</i>

137
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
<i>My baby will come, I feel that so.</i>

138
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
I told your father
not to meddle with politics.

139
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
They are all filthy peasants.
It will not end well.

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
They'll kill him one day, you'll see.

141
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Let us leave this place, boys.

142
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Let us go to my father's house in the south.

143
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
<i>...If there is no brown-eyed
girl to marry me,</i>

144
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
<i>let those inn walls
immediately all fall in.</i>

145
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
<i>Oh how tall is, oh how tall is,</i>

146
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
<i>oh how tall is this fine inn.</i>

147
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
<i>Is there within, is there within,</i>

148
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
<i>a brown-eyed girl who'll marry me?</i>

149
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
JUSTICE FOR THE PEOPLE

150
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Justice for the people!

151
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
Let the workers have a homeland!

152
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
<i>Give us work and give us bread!</i>

153
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
<i>We never knew titles and ranks
nor any crowns of many spikes.</i>

154
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
<i>Let the idlers hold some weapons.</i>

155
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
<i>Hoes and scythes or brake harrows!</i>

156
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
<i>Let their hands be hard
of work too finally,</i>

157
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
<i>the hands of those
who take our bread away.</i>

158
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
Boo! Go to hell!

159
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
Go to hell!

160
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
Down with him!

161
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
Bring chairs!

162
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
Damn it, Baksa. Why are you playing
György Dózsa in your age?

163
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
Your gang have insulted
my mother and father.

164
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
I demand satisfaction.

165
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
Just like you do it here,
in the countryside.

166
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
You swine! You rotten, dirty swine!

167
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
Do you raise your guns on us?

168
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
You filthy gendarmes, come on now.

169
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
Only your mouths are big?
Who are you?

170
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
You wretch. What are you wearing
in your neck, huh?

171
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
Come on! Come, hit me if you dare!

172
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
You god damn gendarme!

173
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
You filthy peasant!

174
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
<i>God has has betrayed us,</i>

175
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
<i>comrades, my friends.</i>

176
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
<i>His face is a silver medal</i>

177
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
<i>on the coats of the gendarmerie.</i>

178
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
<i>We stand here in iron chains.</i>

179
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
<i>Our shirt is the great North wind.</i>

180
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
<i>Tell our poor mothers</i>

181
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
<i>winter will turn into spring.</i>

182
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
<i>For a good king, a fine homeland
for a thousand years of freedom</i>

183
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
the Hungarian people will rise.

184
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Sons, I shall be brief.

185
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Let us pray now.

186
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
Long live the homeland!

187
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
<i>The sun is shining
on the Crown Inn of Pápa.</i>

188
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
<i>The lords have arrived,
they all came to visit us.</i>

189
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
<i>Living the best times of my life,</i>

190
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
<i>I paid a visit in the Crown of Pápa.</i>

191
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
<i>You don't need to mourn for me.</i>

192
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
<i>Need to shed no tears for me.</i>

193
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
<i>They wrote my name
in the Big Book with fine letters</i>

194
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
<i>at the Corona Inn of Pápa.</i>

195
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
<i>You don't need to mourn for me.</i>

196
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
<i>Need to shed no tears for me.</i>

197
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
<i>They wrote my name
in the Big Book with fine letters</i>

198
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
<i>at the Corona Inn of Pápa.</i>

199
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
<i>The sun is shining
on the Crown Inn of Pápa.</i>

200
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
<i>The lords have arrived,
they all came to visit us.</i>

201
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
<i>Living the best times of my life,</i>

202
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
<i>I paid a visit in the Crown of Pápa.</i>

203
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
<i>You don't need to mourn for me.</i>

204
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
<i>Need to shed no tears for me.</i>

205
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
<i>They wrote my name
in the Big Book with fine letters...</i>

206
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
Why don't you sing with them?

207
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
<i>The engine is whistling,
said recruits, it is taking.</i>

208
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
<i>My mother is crying
almost stricken with her grieving.</i>

209
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
<i>Don't you cry, my mother,
I'll come home to you before long.</i>

210
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
<i>Unless I die somewhere
in the great world.</i>

211
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
<i>Don't you cry, my mother,
I'll come home to you before long.</i>

212
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
<i>Unless I die somewhere
in the great world.</i>

213
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- This enlistment is...
- The Zsadányi boys volunteered.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
<i>The sun is shining
on the Crown Inn of Pápa.</i>

215
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
<i>The lords have arrived,
they all came to visit us.</i>

216
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
<i>Living the best times of my life,</i>

217
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
<i>I paid a visit in the Crown of Pápa.</i>

218
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
<i>You don't need to mourn for me.</i>

219
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- <i>Need to shed no tears for me.</i>
- Gentlemen..

220
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
Ladies...

221
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Cheers!

222
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
<i>You don't need to mourn for me.</i>

223
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
<i>Need to shed no tears for me.</i>

224
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
<i>They wrote my name
in the Big Book with fine letters</i>

225
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
<i>at the Corona Inn of Pápa.</i>

226
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
Attention!

227
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
At ease!

228
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
To your health, boys.

229
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
Boys!

230
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
Which of you were enlisted
with his own horse?

231
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- Is it such a good ride?
- I trained her myself.

232
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
On your horses!
Run!

233
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
Come here Szeles-Tóth!
Double quick! March!

234
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Left, right, left, right...

235
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
Stop!

236
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
Parade march! Forward!

237
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
Left... right...

238
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
Stop!

239
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
At ease!

240
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
Can you use a gun?

241
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
Come on, shoot at me.

242
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
Shoot already!

243
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
Take the shot, for God's sake!

244
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
Szeles-Tóth, you bastard!

245
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
You dumb ass idiot, you swine!

246
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
You corn-gobbler.

247
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
Why don't you shoot, when I say so?

248
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
You must carry out my orders!

249
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
Come on, shoot!

250
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
Shoot now,
you son of a coward bitch!

251
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
You must carry out my orders.

252
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
A horse!

253
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
A gendarme's hat at once!

254
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
Let it go!

255
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
Shoot!

256
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
Hit!

257
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
Come here Szeles-Tóth!

258
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
I humbly ask, what is it
you want from me, Lieutenant?

259
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
You know it very well.

260
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
To shoot my horse?

261
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
Yes.

262
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
I trained her myself.

263
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
I taught her everything.

264
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- Does she listen to her name?
- She does.

265
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
Her name?

266
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Shaggy.

267
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
Mother?

268
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Dust Cloud.

269
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- Father?
- Nádor.

270
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Born...?

271
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Szeles-Tóth...

272
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
You fought with bravery.

273
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
I'd rather give
this Order of the Iron Crown to you.

274
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
But I can't because
it's an officer's decoration.

275
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
Boys!

276
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
I know that you are all dirt poor.

277
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
If you had a speck of land to work on,

278
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
you might have fought with
even more courage.

279
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Yes, perhaps that is true.

280
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
But even then, you should have known

281
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
that your right to this small land,

282
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
the right to the Hungarian land,

283
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
can only be won by valour and sacrifices.

284
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
The word 'Hungarian'
has only had one meaning to me:

285
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
'brave'... 'bravery'!

286
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
It is the great weapon of our people.

287
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Whoever throws this weapon away,

288
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
throws his life away.

289
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
When you cowardly fled the fight,

290
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
you discarded your right to life.

291
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Whoever throws this right away,
throws his life and homeland away.

292
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
A cowardly nation has no homeland!

293
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
I'd be the worst homeless bastard
among you,

294
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
if I hadn't tried to make you happy

295
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
by not letting you feel ashamed
about the ones who died a heroic death.

296
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
If the best had to fall,
let the worst fall too.

297
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
I'll decimate you now. Do it!

298
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
Two, four, six, eight, ten.

299
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Calm down, István. This prophetic
tone doesn't suit you.

300
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
You know well that this war is over.
And that it's not us who lost it.

301
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
It was the wealth of the whole world
that turned against us who won it.

302
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
If you decimate your bravest
and most loyal men now,

303
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
you are committing murder.

304
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
I'll stay out of this! I protest!

305
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
It's one thing to kill in wartime
and another to kill in peacetime.

306
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- We both know this well.
- Then be the tenth, you coward.

307
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Finish them.

308
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
Fire!

309
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
István!

310
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
Ever wondered that it's the commanders
who usually decimate the others?

311
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
Don't you fear that the simple soldiers
will decimate their commanders one day?

312
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
You say, that the greatest treasure
on earth is the Hungarian race.

313
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
But I say that the greatest treasure
on earth is human life.

314
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
My friend,

315
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
do not judge others
with murder on your soul,

316
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
so that you will not be judged by others.

317
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
What the hell do you want, Szeles-Tóth?

318
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
You are lucky, captain.

319
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
The boys didn't carry out the decimation,
so we won't execute you.

320
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
The Military Council sent me.

321
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
King Charles has capitulated.

322
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
István, our uncle is expecting you.

323
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
I'm not sure if you know
that Charlie is our Prime Minister now.

324
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
That's marvellous.
Congratulations to Charlie.

325
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Unfortunately, I can't tell him
personally right now.

326
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
Actually he badly needs your help.

327
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Let me introduce myself.

328
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
I'm István Komáry.

329
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
I'm István Zsadányi.

330
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- Which branch of the Komáry family?
- The baronial one.

331
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Who always lick the arses of Vienna.
- István!

332
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
Take a seat, Lieutenant!

333
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Excuse me.

334
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Unfortunately, I can't help you this time.

335
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
Not possible.

336
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
Not until I'll have gathered my squad
of selected men against the Reds.

337
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
But not only against the Reds,
I don't like everything that's white.

338
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Those puny counts who fled to Vienna
in times of strife, can't be my allies.

339
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Tell Charlie for me,

340
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
that once my team grows to be
a nation-wide army,

341
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
I'll visit him.

342
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
Ladies,

343
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Thank you for your assistance.

344
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
István!

345
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Come here, kiss me before you leave.

346
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
My horse!

347
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
"Our glory of yore,
what delays you in the gloom of night?

348
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
centuries pass by ad you go alone
in the depths beneath them in fading light."

349
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
"You are enveloped in thick clouds

350
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
and sad oblivion,

351
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
their uncrowned forms surround you."

352
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Gentlemen!

353
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
Gentlemen,

354
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
my friends!

355
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
The world war and the revolution

356
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
made us draw the consequences.

357
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Even if we manage to chase
the Red hordes away,

358
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
it is not our primary aim for the future.

359
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
We must steal the Red brigands' thunder...

360
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
Land must be given to the peasant's

361
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
and national ideals to the people.

362
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
You're so naive, István.

363
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
I can't find the right expression
to describe you.

364
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Perhaps, I should call you
a white Jacobin.

365
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Only that, you forget about the most
distinctive characteristic of Jacobinism:

366
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
the pursuit of order and discipline.

367
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
In our situation it means

368
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
that we must create the social conditions
held sacred over the centuries,

369
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
and only after that can we start thinking.

370
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
To give land to any peasant
who not only knows nothing about farming

371
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
but cannot even write
his own name properly?

372
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
It would mean the end
of our ancient agriculture

373
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
and the complete destruction
of the Hungarian State.

374
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
I'm not talking about those boors,

375
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
but the decent, intelligent
and rational smallholders.

376
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
Do you mean old András Baksa?

377
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
I firmly object to this provocation!

378
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Me and my brother...

379
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
were cleared of the murder charge

380
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
by the independent
Hungarian Court of Justice.

381
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
And if you don't agree,

382
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
I smash your face.

383
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
Understand? You... you...

384
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
Victory!

385
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
The proletarian world is over!

386
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
Victory!

387
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
Victory!

388
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
<i>Hey-ho, our old pains and sorrows.</i>

389
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
<i>Hey-ho, we live again and make merry.</i>

390
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
<i>Hey-ho, our old pains and sorrows.</i>

391
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
<i>Hey-ho, we live again and make merry.</i>

392
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
The breaking of the Roman Empire,

393
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
and the making of a new world

394
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
was the first main task
of the Germans, as Goethe says.

395
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
People, who know themselves,
have a reason to...

396
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Here we stand as winners.

397
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
We've always known
that we were invincible.

398
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
The Reds have no sense.

399
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
They want something that
has always existed since the dawn of man.

400
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
The eminent people, the aristocrats
have always lived in communism.

401
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
And this will be like that
till the end of time.

402
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Strong, victorious and free...

403
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...only aristocrats can be.

404
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
We are free.

405
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Completely free.

406
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
Our freedom has no limits.

407
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
Who are you?

408
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
And what is your name?

409
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
Don't you recognize me, godfather?

410
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
I'll take them to my house.

411
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
Right face!

412
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
Gun salute!

413
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
Aim!

414
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
Ready!

415
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
Fire!

416
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
Shoulder arms!

417
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
Salute!

418
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
<i>You are quite a lad, Tyukodi, my friend.</i>

419
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
<i>Different from others
like Balázs Kucug.</i>

420
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- Why are you here?
- We're His Excellency's escort, sir.

421
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
<i>...good wine and blessings.</i>

422
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
<i>We will need more coins
for that, my friend.</i>

423
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
<i>A poor lad's blood is always cheap.</i>

424
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
<i>He would never get
more than three as pay.</i>

425
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
<i>And he can't even spend it in the end</i>

426
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
<i>for dark sorrow, tormenting pain
are gnawing at his heart.</i>

427
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
<i>We have always like corruption,</i>

428
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
<i>It was as common as the daily news...</i>

429
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
You know Eszter, don't you?

430
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
But you don't know that her father
was an old friend of mine.

431
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
He was killed.
Your crane feathered men did it.

432
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
And they didn't only kill him,
but his wife, Eszter's mother too.

433
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
She was such a beautiful woman.

434
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
The murderers are in your taskforce.

435
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
Lieutenant Arató-Frölich
and Lieutenant Csenger.

436
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
Please, take your cloak off, Eszter.

437
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
She was also severely tortured.

438
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
I have brought her as living proof.

439
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
István, you know well that
I like you and respect you.

440
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
You are also aware

441
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
that I am the Prime Minister,
the second man in the country.

442
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
I could have come here
with two regiments.

443
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
I did not.

444
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
I have always turned to you as a friend

445
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
and strived for mutual understanding.

446
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
I shall be frank with you, István.

447
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
The time of separatist taskforces is over.

448
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
The world has taken notice of us.

449
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
If we want to fit in the family
of the civilised nations in Europe...

450
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
And we do want to fit in.

451
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
Then we must not allow
to be called robbers

452
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
and murderers at the important
political forums in Paris, London,

453
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
and New York.

454
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
All the taskforces will be disbanded,
including yours, István.

455
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Demob your troops
and send them home.

456
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
The Regent will overlook
their past transgressions,

457
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
but from now on, even the smallest action
will be most severely punished.

458
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Sadly, I couldn't clear Arató-Frölich
and Csenger at the cabinet bureau,

459
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
thus I have to arrest them.

460
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
I hope you understand that a successful
consolidation also has a price.

461
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
We ask you to make this sacrifice,

462
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
because we already want
to reward you too.

463
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
We have great plans for you, István.

464
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
I invite you to my government

465
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
to be the Minister of Agriculture.

466
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Wait, listen.

467
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
No one's more suitable
than you in this country.

468
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
You are like your father,
a decent farmer.

469
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
In these difficult times,
when the peasantry is restless

470
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
and means a danger to
the stability of our economy,

471
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
we need someone who thinks like we do.

472
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
You're a medium landowner,
you are familiar enough with them,

473
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
you can take the wind out of their sails.

474
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
I won't accept, Charlie.

475
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
You want me as a puppet.

476
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
My role is already defined,
I want no strings attached.

477
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
I'm free and independent
and I will remain so.

478
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
I know but one truth, that of my land.

479
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
We both know what
to expect from the other.

480
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
I'll stay here in my home,
and will work on my own land.

481
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
What about them?

482
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
I thought they have left.

483
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
They are waiting for you, godfather.

484
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- They came for you.
- Who?

485
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
You know them.

486
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Come. I'll take you there.

487
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
Sir!

488
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
I came to tell you what we want.

489
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
We want you to be
Count Héderváry's minister.

490
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
We want it so, because we need you.

491
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
You know the land.

492
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
The revolution is over, no concessions
will be made for anyone now.

493
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
You will start the agricultural reform.

494
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
You'll do it slowly and cleverly.

495
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
You'll do it step by step,
as we tell you.

496
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Go to hell, Szeles-Tóth.

497
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
Who do you think you are
and who do you think I am?

498
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
You should know that
I take no strings attached.

499
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
Go to hell now! All of you!

500
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
All right then.

501
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
We will teach you to remember.

502
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
András Baksa.
Sounds familiar, right?

503
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Sir, you are a murderer.

504
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Take him to the stable now.

505
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Let him think.

506
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
Get your hands off me!

507
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
I'll go myself.

508
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
I came here of my free will, Szeles-Tóth.

509
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
I am your prisoner in my own house.

510
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
If I were you, I'd beware
of the soldiers, gendarmes.

511
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
It might happen that they come here.

512
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
I don't care about what you say, sir.

513
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Answer the question we asked you.

514
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
Will you or will you not accept the post?

515
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
All right.

516
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
In this case, we'll sue you for murder.

517
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
Is that your horse, sir?

518
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
Name?

519
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
Do you know that today is
the anniversary of András Baksa's death?

520
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
He wasn't present at Baksa's farm.

521
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
And we didn't call him here for that.

522
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
Can you shoot, Lieutenant?

523
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Shoot the captain's horse.

524
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Give it another try.

525
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
These were the two guns. Am I right?

526
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
Yes.

527
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
Which one did you shoot with?

528
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Every second chamber is loaded.

529
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
It is the end of your ordeal.

530
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
You have come back
to carry our flag to victory.

531
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
You will be Prime Minister.

532
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
You must accept.

533
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
You will be Prime Minister.

534
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
No.

535
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
No you're not going to
pull me on a string.

536
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
István!

537
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
I know you are expecting me

538
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
to pronounce you insane.

539
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
You know, I'm a doctor. A psychiatrist.

540
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
Well, my friend,

541
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
you are not deranged.

542
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
I'll explain how it is.

543
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
It is important for you to listen carefully

544
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
and understand everything I say.

545
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
There are two kinds of insanity.

546
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
One of them can hardly be cured
with our present medical knowledge.

547
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
People with brain damage,

548
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
inborn or contracted in an accident,

549
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
can seldom be cured.

550
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Maybe in the future.

551
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
But these patients make only
a small part of the mentally ill.

552
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Those whom society calls mad
suffer from insanity of a different kind.

553
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
In my opinion they aren't even ill.

554
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
They are called mad

555
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
because they cannot find
their place in a given society

556
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
and cannot integrate
the norms of that society.

557
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
In this social order you are
a leading personality,

558
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
a Member of Parliament, a friend
of the Regent and the Prime Minister.

559
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
It was you who invented
the symbolic "white horse".

560
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
But, my friend, you are also a deviant.

561
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
The visions in your dreams prove this.

562
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
You lived through your social problems
in your consciousness.

563
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
You are looking for new values
and for a new justice in society.

564
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
You want to distribute the large estates
among the peasants and so on.

565
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
You want a place for this small
Hungarian nation under the sun.

566
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
You will never be paranoid.

567
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
You will change and make a change.

568
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
But where does this sensitivity
of yours come from?

569
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
Is it a question of character?
Possibly.

570
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
Or maybe it is because of the war,

571
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
in which you fought on the side
of the peasants, the poor.

572
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
Or shall I go further back?

573
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
András Baksa?

574
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
You think that what you did
can never be redeemed.

575
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
You're wrong.

576
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
As long as you live,

577
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
you can rectify anything.

578
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
'Rectify'

579
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
A beautiful word, isn't it?

580
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
And what is your name?

581
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
Don't you recognize me, godfather?

582
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Let me speak to him first, will you?

583
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Run.

584
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
What do you want here?

585
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Go away now.

586
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
<i>We stand here in iron chains.</i>

587
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
<i>Our shirt is the great North wind.</i>

588
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
<i>Tell our poor mothers</i>

589
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
<i>winter will turn into spring.</i>

590
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
You...

591
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
<i>We were brought up for a caring life.</i>

592
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
<i>We are the red-hot exclamation mark.</i>

593
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
<i>Thousand years of pride and torpor</i>

594
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
<i>Can weigh down on this folk no more,</i>

595
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
<i>We bravely call out to the sky.</i>

596
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
<i>We shall be tomorrow's free people.</i>

597
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
<i>Thousand years of pride and torpor</i>

598
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
<i>Can weigh down on this folk no more,</i>

599
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
<i>We bravely call out to the sky.</i>

600
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
<i>We shall be tomorrow's free people.</i>

601
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
<i>We were brought up for a caring life.</i>

602
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
<i>We are the red-hot exclamation mark.</i>

603
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
<i>Thousand years of pride and torpor</i>

604
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
<i>Can weigh down on this folk no more,</i>

605
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
<i>We bravely call out to the sky.</i>

606
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
<i>We shall be tomorrow's free people.</i>

607
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
<i>Thousand years of pride and torpor</i>

608
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
<i>Can weigh down on this folk no more,</i>

609
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
<i>We bravely call out to the sky.</i>

610
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
<i>We shall be tomorrow's free people.</i>


