1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
BAMBINI DEL MONDO
ESPOSIZIONE DELLA PACE '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>Quest'estate c'è la fiera dei bambini!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Per tutti voi ragazzi che lavorate duro ogni giorno.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>E per tutti coloro che vogliono continuare a giocare.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Vieni e goditi Yamanashi,</i>
<i>la città del futuro!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Un futuro luminoso attende</i>
<i>tutti coloro che si tengono bene per mano.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Esposizione mondiale per la pace dei bambini '99!</i>
<i>A partire dal 20 giugno...</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Pensi di poter rubare il cibo?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
EHI!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Grazie per il tuo duro lavoro oggi.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Il lavoro è finito per oggi.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Asciugare il sudore e lo sporco</i>
<i>prima di tornare all'edificio.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Dormire senza lavarsi non è igienico.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Ehi.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Hai visto la stella cadente l'altro giorno?
-Sì.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Hai espresso un desiderio?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Non l'hai fatto? Che spreco.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Desideravo diventare abbastanza ricco
per non dover lavorare mai più.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Ei, tu!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Smettila di scherzare e mettiti al lavoro.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Ti romperò la mascella!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Ora stiamo reclutando ulteriori lavoratori
per un progetto di risanamento ambientale.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
La paga è cinque volte la tariffa normale!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Alza la mano
se vuoi partecipare!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
SÌ!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Non vuoi?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Facciamolo insieme.
-Qualcun altro?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Tu, quello con i capelli lunghi nella 105.
-Sì!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Me!
-Qualcun altro?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-SÌ!
-Tu, quello calvo nel 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Chi altri?
-Me.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Tu, ragazzo del 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Chi altri?
-SÌ!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Il mio desiderio di stella cadente potrebbe avverarsi.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Ok, tu lì. Sì, anche quella donna.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Ok, tu lì. Il vecchio a sinistra.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Nessun altro?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
CENTRO BIANCO

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Cosa hai intenzione di fare?
-Li seppelliremo qui!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Qui? Non possiamo lasciarli qui.
-Allora cosa? Portarli a casa?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
No. Beh,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
il meteorite è troppo pericoloso.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Stanne fuori.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Smettiamola--
-A chi importa? Idiota!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
A nessuno importa se questi ragazzi scompaiono!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Com'è andata, Satsuki?
-Chiamiamo la polizia, ok?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Hai guadagnato molti soldi?
-La polizia?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Se lo fai, torni al punto di partenza!
-Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Sono davvero tutti morti?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Non puoi dirlo guardando?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Immagino che dovrò portarli con me.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Prendo la macchina.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Dove andrai?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-Il sole sorgerà presto.
-So che!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Assicurati di chiuderlo.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Svegliati.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Ehi, muoviti!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Eh? Aspettare!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Attento a dove cammini, coglione!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Ehi, smettila!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Questo è pazzesco!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Smettila!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Ti ucciderò!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
EHI! Mi stai prendendo in giro?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
EHI!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Due ramen con salsa di soia, tavolo due.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Fatto.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Ramen con salsa di soia.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN DOPO UN FESTIVAL
È IL MIGLIORE!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
TI AMO, MAMMA

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
IL MISO RAMEN
E IL RAMEN DI CIPOLLA VERDE SALE SONO COSÌ GUSTOSI

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Wow, sembrano tutti così felici.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Vuoi una tua foto?
-Va tutto bene.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Sarebbe un po' triste da solo.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-Lo porterò con te.
-È anche peggio. Il tuo viso è spaventoso.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
La mia faccia è spaventosa?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Raditi la barba.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Non farò una foto con quella barba.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Non lo raderà, qualunque cosa tu dica.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Mi scusi!
-SÌ?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Un altro gyoza, per favore.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Posso avere mezzo riso fritto?
invece del riso normale?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Mezzo riso fritto.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-Oh, capo.
-SÌ?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Prenderò anche mezzo ordine di riso fritto.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-Due di quelli.
-Va bene.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, vuoi il solito?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, sì. Prepara due ciotole oggi.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Due ciotole?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Ehi, aspetta. Apetta un minuto.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Ehi, non hai fame? Hai ragione?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
EHI.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Il fatto è che
Ho ordinato troppo ramen oggi.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Non penso di poter finire tutto,
quindi potresti aiutarmi?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Ti ho visto da dentro prima.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Che cosa stai facendo?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
È una bella pietra.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Da dove vieni?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Guarda, una polpetta di riso.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Che ne dici?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
No, eh?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Ehi, come ti chiami?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Vuoi del ramen con me?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Ehi, Ren. Dovremmo chiamare la polizia?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Oh, aspetta un secondo!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Aspettare.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Aspetta un secondo. Calmati.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Ho capito.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Va bene. Non chiameremo la polizia.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
È una promessa.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Che ne dici di questo?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Ti aiuterò a trovare la tua casa.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Prepariamo insieme il ramen per ora.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Va bene?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
È delizioso.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Un miso ramen con burro e mais!
-Guarda, eccolo.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Ecco qui.
-Grazie. Mangiamo!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-È tempo di </i>Paradiso Radicale<i>.</i>
-È iniziato.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Oh. Yum!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
Cosa c'è che non va? Mangiare.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Senza ulteriori indugi, il segmento</i>
<i>stavi aspettando, </i>Radical Paradise.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Ascoltatore, per favore esprimi un desiderio.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Il tema che abbiamo chiesto questa settimana è</i>
<i>"Un grazie che non ho potuto dire fino ad ora."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>L'ascoltatore che abbiamo scelto oggi viene da Tokyo.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Il suo nome alla radio è Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Leggiamo la cartolina.</i>
-Eh?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Ero così affamato</i>
<i>Pensavo che stavo per morire."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Tu!
-Sono io!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
- Ne hai mandato uno?
-Ne mandavo uno ogni settimana solo per divertimento.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
Eh? Tutti, ascoltate!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"Il proprietario mi ha offerto del ramen."</i>
-Questa cartolina riguarda me.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-Hanno scelto me!
-<i>"Gli ho chiesto perché."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"È stato perché aveva richiesto la canzone</i>
<i>in questo programma radiofonico è stato scelto quel giorno,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>ed era così felice."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"Il gusto del ramen e della canzone</i>
<i>giocavo nel negozio in quel momento</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>è diventato per me un ricordo indimenticabile."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Voglio suonare la stessa canzone</i>
<i>di nuovo per il proprietario di questo programma radiofonico."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Non sembra te!
<i>-Grazie per la tua adorabile lettera, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Ora ascoltiamo la canzone. Divertitevi.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Ehi.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Conosci questa canzone?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Non avevo mai ricevuto una richiesta prima d'ora.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Ero così felice.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
È la canzone che suona adesso,
"Ellie amore mio."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Come se oggi avessero scelto il mio!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Forse è grazie a te, piccola.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Non sono "piccolo".

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Sono Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Sono Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Chiamami zio Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Mamma, uno dei pesci rossi non si muove.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
Che cosa? Dove?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Qui.
-Oh, deve essere morto.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Ok, <i>Paradiso radicale!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Ascoltatrice, per favore esprimi un desiderio!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Oh, aspetta. Mi dispiace.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Guarda, è la pietra di prima.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
È una bella pietra. Una polpetta di riso!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Aspettare! Ti pagherò!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
EHI.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Non vuoi semplicemente ascoltarmi?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
VAPORE UMANO

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
La prima persona.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
La seconda persona.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Ciò significa il prossimo obiettivo
c'è qualcuno nella polizia?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Il telefono di Otomo sulla scena...
-Trovato qualcosa?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
SÌ.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
È stato inviato un video
e poi cancellato dopo la morte di Otomo.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
PROPRIETARIO: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Capisco.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Chi avrebbe potuto…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Deve essere Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Lo stava inseguendo in macchina, vero?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo del Fujishiro Syndicate ha rubato questo
da qualcuno coinvolto con il White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
CENTRO BIANCO
DIARIO DI LAVORO

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Tutte le prove sono scritte lì.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Ehi.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
MORTO DI MALATTIA

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
DOVE SI TROVA SCONOSCIUTO

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Allora non l'hai già fatto?
raggiunto il tuo obiettivo?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Basta fare un rapporto su questo diario.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
No.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Quel diario

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
non è indicato chi ha ordinato lo smaltimento
del meteorite o dell'insabbiamento.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Veramente?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"25 febbraio."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Mufu è venuto al White Center e ha controllato
i progressi nello smaltimento dei meteoriti."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Quindi Mufu glielo ha fatto fare, giusto?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Beh, ho dato un'occhiata,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
ma non sono riuscito a trovare nessun record su Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Molto probabilmente,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
è un outfit underground
legato a chi allora era al potere.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto e Kai di Mufu."

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
Eh? Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Il boss della yakuza ucciso dallo Human Vapor?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Sì.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Ancora non lo sappiamo
chi è questa persona Kai.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Se riesco a svelare l'identità di Kai

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
e far pagare a Mufu i suoi crimini,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Mi costituirò.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Non ho intenzione
di fare del male a qualcun altro.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Ecco perché ho una proposta
per entrambi.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Se ti dimentichi di oggi e stai zitto,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Ti pagherò il doppio di quanto concordato.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Due milioni?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
E dopo che mi sono costituito,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Lascerò il diario a entrambi
per fare una copertina esclusiva.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Sei serio?
-NO.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
"Facendoli pagare per i loro crimini"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
intendi ucciderli, vero?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Anche per vendetta, l'omicidio è omicidio.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Se vuoi denunciare i crimini
di coloro che sono coinvolti con il White Center

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
e farli scusare,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
allora fai le tue ricerche
e segnalarlo correttamente.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Che ti succede?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Se tu

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
uccidere qualcuno di nuovo,
Esporrò tutto.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Allora, e adesso?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Ucciderai anche noi?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
INVIA FAX

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
INVIATO

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
UCCIDI MAMORU SAKAMOTO
L'UOMO NELLA FOTO

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
CREA L'AUDIO

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
INVIA

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Signorina, siamo qui.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Oh, giusto.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Cosa c'è che non va?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
I dati del giornale.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
L'hai preso, eh?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Cosa c'era dentro?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Dammi i dati.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Sicuramente l'hai controllato quando l'hai sequestrato?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Hai cancellato tutto, vero?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Non l'ho fatto.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Che cosa?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Ho ottenuto i dati del diario,
ma non l'ho cancellato.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Te l'ho già detto.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
C'è qualcuno nella polizia.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Un agente di polizia non lo farebbe mai.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Il diario…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
ha il Soprintendente Generale
C'è il nome di Sakamoto.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
OTOMO, SAKAMOTO E KAI DI MUFU

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: NESSUN DETTAGLIO

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Cosa faresti?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Prenderesti il diario
e condividerlo con la polizia?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Oppure

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
potresti incontrare il sovrintendente
Generale Sakamoto, uno dei Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Utilizza questo caso per dimostrare di averlo fatto</i>
<i>niente più a che fare con quella donna.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Capito?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Lo abbiamo trovato.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>È questo il vapore umano?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Deve esserlo. Guarda.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Il suo volto.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Non avremo un'altra occasione come questa.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Contattiamola di nuovo.
-NO.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Perché no?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Questo diventerà virale al 100%.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Questa cosa esploderà.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
E cosa?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Ucciderà qualcuno.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Dovremmo semplicemente ignorarlo?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Come ho detto prima, sono...

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
va bene come stanno le cose.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Inclusa la realizzazione di video
che non diventano mai virali con te.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
A modo suo,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
è piuttosto divertente

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Le cose vanno piuttosto bene,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
ma se facciamo fortuna,
la vita sarà ancora più divertente.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
I soldi sono davvero così importanti?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Diventerò qualcuno.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Tu cosa?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Sei mio fratello! Giusto?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Non è abbastanza?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Non è che non sia abbastanza.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Noi

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
sono stati scelti, sai?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Eccoci di nuovo.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Vado a lavorare.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Che cos'è questo?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Regalo di compleanno.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Domani è il tuo compleanno.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Davvero?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Sei l'unica persona di cui ho bisogno.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Andiamo, sorella mia.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Grossolano.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Portami un <i>bento</i> scaduto, per favore!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Se è vero...

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
riuscirai ad arrestare Sakamoto?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Mi fido di lui. Quindi…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Voglio incontrarlo e chiedere per me stesso.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Che cos'è?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji ha detto che verrà adesso.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Che cosa?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Cosa c'è che non va?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Niente.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Va bene.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Immagino che resterà a cena.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
ascoltatore,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
per favore esprimi un desiderio.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Fammi pensare…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Ciao, Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Buonasera. Grazie per avermi ospitato.
-Dovresti venire più spesso.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Diventa noioso con noi due soli.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Qui.
-Giusto.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Grazie per averci ospitato.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
E chi è questo?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, lei è...

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
CERIMONIA DI LAUREA

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
L'organizzazione segreta Mufu

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
elenca Otomo, il capo
del Sindacato Fujishiro,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
tu, Soprintendente Generale,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
e

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
una persona di nome Kai come leader.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, il proprietario della rivista,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
e altri che hanno messo in dubbio la situazione
furono assassinati.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Quello era Mufu, vero?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Non è vero, vero?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Tutto

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
era per il bene del paese.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Cosa intendi?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
La gente del White Center
che è morto durante la pulizia del meteorite...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
sono state trattate come persone scomparse.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Quindi il meteorite non era sicuro?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
No, era tossico.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Fatalmente tossico.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Erano le persone
denominato "carburante umano"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
dovrebbe semplicemente morire?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Sacrificati per il Paese?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Molte vite furono salvate
a causa della mia decisione.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200.000 persone!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Se il danno del meteorite si fosse diffuso,
sarebbe arrivato all’Expo della Pace.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Ecco quante vite erano a rischio!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
In qualità di agente di polizia,
è davvero così che ti senti?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumida."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"Mobilitati nella squadra per lo smaltimento dei meteoriti
per la pulizia ambientale."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Trattato come mancante."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Sai chi è questo?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Il vapore umano.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Molto probabilmente,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
verrà ad ucciderti.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Chi

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
Kai è di Mufu?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
È qualcosa...

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Non posso dirlo.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Andiamo.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
È inutile sentire di più.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Grazie…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
per tutto quello che hai fatto per me.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-OH?
-Mi dispiace.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Che cosa?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Te ne vai già?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
IL VAPORE UMANO
VIDEO ESCLUSIVO OTTENUTO!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
CHI E' IL PROSSIMO OBIETTIVO?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
CARICA

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
CARICAMENTO

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
CARICAMENTO COMPLETATO

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Questo è il prossimo annuncio.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>L'obiettivo è</i>
<i>Sovrintendente generale Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Domani a mezzogiorno ti ucciderò.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}CHI È IL PROSSIMO OBIETTIVO?
LA ZONA DEL TERRORE DI FUJITA E KAHO

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>C'è solo un modo per sopravvivere.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Confessa i tuoi crimini,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>rivelare chi era coinvolto</i>
<i>con White Center al pubblico,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>e farli affrontare il giudizio.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Entro domani a mezzogiorno,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>se non l'hai fatto</i>
<i>un annuncio pubblico,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>quindi, proprio come Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>e Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>incontrerai una morte crudele.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Tenere una conferenza stampa.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Confessa tutto.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Questo viene da Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
In realtà…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
c'è qualcosa da chiedere.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Il mio vecchio

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
amava il bowling.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Mi portava spesso qui
quando ero bambino.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Hai perso qualcuno a te molto caro.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Eri tu, vero?
Quello che ha fatto fuori Yamazaki.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
No.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Non sono stato io.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Dammi una pausa.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Snake Eyes.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Se lo capisci, farò quello che dici.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Questa situazione

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
potrebbe essere un'opportunità, no?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Ehi, non pensare che non ti ucciderò.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Un'organizzazione

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
non semplicemente crolla
perché ti togli la testa.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Piuttosto,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
reagisce ad un attacco dall'esterno
e diventa più forte, più unito.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Stai zitto e lancia già quella maledetta palla.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Sì, questa persona.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Lo lascerò a te.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Cosa facciamo?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Giusto...

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Prima di rendere pubblico il diario...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
potresti aspettare ancora un po'?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Penso…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
cosa c'è scritto lì dentro
probabilmente è la verità.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Lo sguardo sul volto di Sakamoto
quando lo vide...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Non ho mai visto quella faccia prima.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
e…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
il ragazzo che si chiama Kai...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Mi assicurerò che paghino per quello che hanno fatto.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Quindi...

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
per favore dimentica...

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
riguardo al diario per ora.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Il fatto è...

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Non importa.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Grazie.
-Va bene.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Capisco.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Ci vediamo.
-Ciao.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Occuparsi.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Finalmente ho deciso.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Vado dalla stampa

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
e raccontargli tutto.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Vedo.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Parlerò di Kai.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>E sui crimini che ho commesso.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Tuo padre…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Il suo sangue è sulle mie mani.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Cosa intendi?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Mi dispiace davvero.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Volevo dirtelo direttamente.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Ma aspetta...
<i>-Perdonami.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Sì, direttore?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, torna subito alla stazione.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Ho appena saputo
dal sovrintendente generale Sakamoto.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Sta trattenendo
una conferenza stampa d’urgenza.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Dice che dirà la verità.
-Che cosa?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Inteso. Sarò proprio lì.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Ero preoccupato, quindi sono venuto.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Vedo.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Ne sei davvero sicuro?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Sono pronto.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Se lo dici tu,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
allora sono pronto anch'io.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Accetterò la punizione con te.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Ti accompagno io.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…nel video in cui l'Human Vapor</i>
<i>ha annunciato che avrebbe ucciso il sovrintendente...</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-I panorami sono incredibili. 1,5 milioni.
-Che cosa? Veramente?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Ciao.
-Ciao.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>Il video è stato pubblicato...</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Tutte le reti sono in delirio
a causa di quel video.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Scommetto che stanno andando tutti a casa sua.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Va bene, andiamo.
-Va bene.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Oh, ciao.
-Ciao.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Oh, ciao.
-Ciao.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>C'è solo un modo per sopravvivere.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Confessa i tuoi crimini,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>rivelare chi era coinvolto</i>
<i>con White Center al pubblico,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>e farli affrontare il giudizio.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Questo è l'unico modo.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>Nel video parla</i>
<i>al sovrintendente generale Sakamoto,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>dicendo che l'unico modo per sopravvivere...</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, ZONA DEL TERRORE

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Per quanto riguarda questi recenti incidenti…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Siamo qui, signor Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Cosa intendi?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Questo è...

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Ho chiamato a casa sua.
A quanto pare, se n'è andato secoli fa.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Dovrebbe essere qui.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Non puoi metterti in contatto?
-Chiamo da un po'.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Non risponde.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
È in ritardo. Cosa sta facendo?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Sovrintendente generale Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
è stato trovato morto.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
La polizia ritiene che si sia trattato di un suicidio.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Non è possibile che si sia trattato di suicidio.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Suicidio?
-Dove?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
In una strada nel quartiere di Minato.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Per favore, fermati!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Salve, signore.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Oh, sei qui.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>è stato trovato morto in un'auto parcheggiata</i>
<i>in una strada nel quartiere Minato, Tokyo.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Sovrintendente generale Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>ha ricevuto una minaccia di morte</i>
<i>dall'Human Vapor un'ora fa.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Ripeto.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Sovrintendente generale Sakamoto</i>
<i>è stato trovato morto in un'auto parcheggiata…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Sei tornato.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
EHI.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Hai finito la carta igienica.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
EHI!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Eh?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Daisy Savage


