1
00:00:15,083 --> 00:00:17,451
TED:
Crianças, a vida é uma estrada escura.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
Você nunca sabe realmente
o que está por vir.

3
00:00:19,753 --> 00:00:22,556
Uma noite você está viajando
aproveitando o passeio,

4
00:00:22,623 --> 00:00:25,926
e então, de repente,
você tem 28 anos.

5
00:00:25,993 --> 00:00:27,795
E para o aniversariante,

6
00:00:27,861 --> 00:00:28,996
lasanha.
Obrigado.

7
00:00:29,063 --> 00:00:31,365
Cuidadoso.
A placa está muito quente.

8
00:00:31,432 --> 00:00:32,366
'Ok.

9
00:00:33,301 --> 00:00:35,636
Ah, vá em frente, toque nele.

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,472
(suspiros):
Ah! Caramba,
isso é um prato quente.

11
00:00:39,907 --> 00:00:41,975
Tudo bem, então, Barney,
você está fazendo isso ou o quê?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,444
Nossa, Barney,
não faça isso.

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,613
Eu tenho que fazer isso, é meu
presente de aniversário para Ted.

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,948
Você não precisa.
Por favor, está indo
ser constrangedor

15
00:00:48,015 --> 00:00:50,484
e nós vamos ter
parar de vir aqui,
que vai ser uma merda...

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,087
além de provavelmente
sendo meio saudável.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,555
Vamos, Marshall,

18
00:00:54,622 --> 00:00:57,091
é a melhor cantada
de todos os tempos.

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,727
Barney.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,295
Olá, Gevalt.

21
00:01:01,362 --> 00:01:02,630
Ah...

22
00:01:02,696 --> 00:01:03,764
Feliz aniversário, Ted.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,266
Uau!

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,069
Uh, com licença, tem
alguém já te contou...

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,538
Ah, meu Deus.

26
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
O que?
Oh!

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,141
Chame uma ambulância!

28
00:01:13,207 --> 00:01:14,575
O que está acontecendo?

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,177
Tente não falar.
Aqui, sente-se.

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,611
Só não fale,
não fale.

31
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
Ela está bem?
Estou falando sério,
ligue para o 911.

32
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
O que está errado?
Qual é o problema?

33
00:01:21,849 --> 00:01:22,883
Shh! Shh!
Apenas não se mova.

34
00:01:22,950 --> 00:01:24,118
Não se mova.
Apenas tente...

35
00:01:24,185 --> 00:01:25,819
Aqui, tome um pouco de água.
Água!

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,456
Aqui, beba isso.

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,258
Shh! Shh!

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,959
ROBIN:
Você sabe, quanto mais eu assisto isso,

39
00:01:32,025 --> 00:01:33,294
quanto menos convencido estou

40
00:01:33,361 --> 00:01:35,596
que é o maior
linha de captação de todos os tempos.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,565
Espere por isso.

42
00:01:37,631 --> 00:01:38,632
28.

43
00:01:38,699 --> 00:01:41,202
Mais dois até
o grande, três-oh.

44
00:01:41,269 --> 00:01:44,104
Na verdade, meu aniversário de 30 anos
não foi tão ruim.

45
00:01:44,172 --> 00:01:46,774
Bem, exceto pela cabra
no meu banheiro.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,209
O que é uma ótima história.

47
00:01:48,276 --> 00:01:49,643
Mas falarei disso mais tarde.

48
00:01:49,710 --> 00:01:52,580
Ainda assim, você sabe,
outro ano mais velho.

49
00:01:52,646 --> 00:01:53,814
Ainda solteiro.

50
00:01:53,881 --> 00:01:56,450
Você não ouve o seu
Relógio tedológico correndo?

51
00:01:56,517 --> 00:01:58,752
Não. eu bati
o botão soneca.

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,222
E aí vem
os paramédicos.

53
00:02:01,289 --> 00:02:03,056
Ah, graças a Deus, você está aqui.

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,425
O que está acontecendo?!

55
00:02:04,492 --> 00:02:06,059
Eu acho que pode haver
alguma hemorragia interna.

56
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Provavelmente algumas fraturas.

57
00:02:07,528 --> 00:02:08,496
Temos que pegá-la
para o hospital.

58
00:02:08,562 --> 00:02:09,830
O que você está
falando?

59
00:02:09,897 --> 00:02:11,064
Você teve
uma queda terrível.

60
00:02:11,131 --> 00:02:12,200
Não, não tenho.

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,301
Realmente?
Porque eu poderia jurar

62
00:02:13,367 --> 00:02:14,935
você caiu direto
do céu.

63
00:02:15,002 --> 00:02:17,671
Anjo... Bing!

64
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
(baixinho):
Dê a ele seu número.

65
00:02:20,841 --> 00:02:22,042
O que?

66
00:02:22,109 --> 00:02:23,577
(em voz alta):
Dê a ele seu número.

67
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
O que?
(mais alto):
Dê a ele seu número.

68
00:02:25,713 --> 00:02:27,248
Vamos,
você está me envergonhando.

69
00:02:27,315 --> 00:02:29,183
(cantando):
Dê a ele seu número.

70
00:02:29,250 --> 00:02:31,485
O que você está...?
Vamos.
Dê a ele seu número.

71
00:02:31,552 --> 00:02:33,954
Eles não vão parar
até você me dar seu número.

72
00:02:34,021 --> 00:02:35,489
Dê a ele seu número.
Tudo bem!

73
00:02:35,556 --> 00:02:36,357
Funciona!

74
00:02:36,424 --> 00:02:38,426
(torcendo)

75
00:02:38,492 --> 00:02:42,396
Eu não posso acreditar nisso
ela deu a ele seu número.

76
00:02:42,463 --> 00:02:44,698
Talvez ela realmente queira
tem uma lesão cerebral.

77
00:02:45,966 --> 00:02:47,000
Obrigado a todos.

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,269
Obrigado a todos.
Tem sido divertido.

79
00:02:48,336 --> 00:02:49,970
É Wendy, a garçonete.
Dê uma boa gorjeta a ela.

80
00:02:50,037 --> 00:02:51,305
Muito obrigado, pessoal.

81
00:02:51,372 --> 00:02:52,906
Troilo e Créssida.
Teatro do bairro.

82
00:02:52,973 --> 00:02:55,175
Dê uma olhada neles,
eles são bons,
eles são bons.

83
00:02:56,410 --> 00:02:58,145
eu percebo porque
Ainda estou solteiro.

84
00:02:58,212 --> 00:02:59,613
Eu sou exigente.
Eu não vou me contentar.

85
00:02:59,680 --> 00:03:01,982
Se eu vou me casar com alguém,
ela tem que ser perfeita.

86
00:03:02,049 --> 00:03:03,351
Bem, o que é perfeito?

87
00:03:03,417 --> 00:03:05,486
Não é como
Eu tenho uma lista.
Ah, sim, você quer.

88
00:03:05,553 --> 00:03:06,587
Atraente,
com formação universitária,

89
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
ela quer dois filhos...
um menino e uma menina...

90
00:03:08,589 --> 00:03:09,957
Isso não é difícil.
eu sei pelo menos...

91
00:03:10,023 --> 00:03:11,292
Ainda não terminei.
Ela gosta de cachorros,

92
00:03:11,359 --> 00:03:13,561
Otis Redding,
faz palavras cruzadas.

93
00:03:13,627 --> 00:03:15,296
Ela gosta de esportes,
mas nem tanto

94
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
que as pernas dela são, tipo,
mais musculoso que o meu.
Isso me deixa estranho.

95
00:03:18,131 --> 00:03:20,434
E ela toca baixo
como Kim Deal dos Pixies.

96
00:03:20,501 --> 00:03:22,202
Ou Kim Gordon
do Sonic Youth.

97
00:03:22,270 --> 00:03:24,037
Qualquer Kim de
qualquer banda legal, na verdade.

98
00:03:24,104 --> 00:03:25,439
Não posso ser muito exigente.

99
00:03:25,506 --> 00:03:27,074
Você nunca vai
para encontrar essa garota.

100
00:03:27,140 --> 00:03:29,777
Exatamente. Então eu só vou
esperar que ela venha até mim.

101
00:03:29,843 --> 00:03:32,513
Cansei de tentar planejar
o não planejável.

102
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Então, o que, você acha que o destino
só vai cuidar disso?

103
00:03:35,048 --> 00:03:38,018
Esse é o plano.

104
00:03:38,085 --> 00:03:41,655
E pouco eu sabia,
naquele exato momento,

105
00:03:41,722 --> 00:03:43,991
destino... na forma de
600 gigahertz

106
00:03:44,057 --> 00:03:45,993
computador superprocessado...

107
00:03:46,059 --> 00:03:48,396
estava cuidando disso.

108
00:03:48,462 --> 00:03:51,098
(bip)

109
00:03:51,164 --> 00:03:52,900
(gemendo baixinho)

110
00:03:52,966 --> 00:03:54,568
Uau, você acordou cedo.

111
00:03:54,635 --> 00:03:56,404
Sim, pensei em preparar
algumas panquecas.

112
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
Marshall sabe?

113
00:03:57,571 --> 00:03:58,839
Ele ainda está dormindo.

114
00:04:05,813 --> 00:04:06,947
Incrível.

115
00:04:07,014 --> 00:04:09,450
Tão incrível.

116
00:04:09,517 --> 00:04:11,285
Deus! A melhor garota de todas.

117
00:04:11,352 --> 00:04:12,720
Dane-se essas panquecas,

118
00:04:12,786 --> 00:04:15,088
Eu deveria cobrir você com calda
e devorar você.

119
00:04:15,155 --> 00:04:18,459
TED:
Por favor, não faça isso.

120
00:04:18,526 --> 00:04:20,027
Ei, esse leite é bom?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,196
(vomita, cospe)

122
00:04:23,263 --> 00:04:25,799
Ah, sim, isso totalmente
me pegou ontem.

123
00:04:25,866 --> 00:04:28,736
Deus, por que não
você joga fora?

124
00:04:28,802 --> 00:04:30,304
LÍRIO:
vou fazer compras
depois do trabalho.

125
00:04:30,371 --> 00:04:32,072
Vou buscar um pouco de leite.

126
00:04:32,139 --> 00:04:33,341
(gemidos):
Ah...!

127
00:04:33,407 --> 00:04:36,344
Essas panquecas
são deliciosos.

128
00:04:39,012 --> 00:04:41,615
O que há de errado, querido?

129
00:04:41,682 --> 00:04:43,884
Este é o ponto alto
do meu dia.

130
00:04:43,951 --> 00:04:45,218
Era verdade.

131
00:04:45,285 --> 00:04:46,587
Veja, Marshall sempre
sonhei

132
00:04:46,654 --> 00:04:48,756
de usar seu diploma de direito
para proteger o meio ambiente.

133
00:04:48,822 --> 00:04:50,491
Mas ele precisava de dinheiro
para o casamento,

134
00:04:50,558 --> 00:04:52,926
então ele estava estagiando há dois
meses na firma de Barney...

135
00:04:52,993 --> 00:04:54,562
e ele odiava
cada minuto disso.

136
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Olá, Barney,
Eu tive algumas perguntas

137
00:04:56,864 --> 00:04:58,632
sobre o preenchimento
estes formulários de requisição.

138
00:04:58,699 --> 00:04:59,467
Binóculos.

139
00:04:59,533 --> 00:05:00,868
Segundo par na minha mesa.

140
00:05:00,934 --> 00:05:03,003
Eu não tenho tempo
ser assustador, cara.

141
00:05:03,070 --> 00:05:04,338
Tenho muito trabalho a fazer.

142
00:05:04,405 --> 00:05:05,773
Basta dar uma olhada, sim?

143
00:05:08,308 --> 00:05:10,911
Ok, escritório de canto.
Último andar.

144
00:05:12,145 --> 00:05:13,213
Confira esse cara.

145
00:05:13,280 --> 00:05:15,849
Meu nome é Clark Butterfield.

146
00:05:15,916 --> 00:05:18,185
Ele trabalha em
Nicholson, Hewitt e West

147
00:05:18,251 --> 00:05:19,987
e todas as manhãs,
ele pede um sanduíche

148
00:05:20,053 --> 00:05:21,121
da delicatessen lá embaixo.

149
00:05:21,188 --> 00:05:22,356
Então?

150
00:05:22,423 --> 00:05:25,626
Então adivinhe o que eu fiz
para aquele sanduíche?

151
00:05:25,693 --> 00:05:27,327
Aqui, tirei uma foto.

152
00:05:30,063 --> 00:05:32,533
Oh! Doce Senhor.

153
00:05:32,600 --> 00:05:36,970
E agora estou enviando um e-mail
disse a foto para ele.

154
00:05:37,037 --> 00:05:39,973
(risadas malignas)

155
00:05:48,015 --> 00:05:49,216
Ah! Pato!

156
00:05:49,282 --> 00:05:50,851
Isso é doentio!

157
00:05:53,521 --> 00:05:55,623
Por que você faria isso?

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,758
Quem sabe?
Essa rivalidade vem de tão longe

159
00:05:57,825 --> 00:06:00,060
não consigo lembrar quem
disparou o primeiro tiro.
Você?

160
00:06:00,127 --> 00:06:00,994
Totalmente.

161
00:06:02,262 --> 00:06:04,432
Bem, olhe,
se você apenas...

162
00:06:04,498 --> 00:06:06,967
me ajude a preencher esses formulários,
isso seria ótimo.

163
00:06:08,001 --> 00:06:09,169
O que?

164
00:06:09,236 --> 00:06:10,303
Butterfield está indo
retaliar

165
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
nas próximas quatro horas.

166
00:06:12,072 --> 00:06:13,373
Esse tem sido o padrão dele.

167
00:06:13,441 --> 00:06:14,442
Isto é guerra, Eriksen.

168
00:06:14,508 --> 00:06:15,776
Eu preciso que você limpe
sua agenda,

169
00:06:15,843 --> 00:06:17,377
ligue para Lílian,
diga a ela que você chegará tarde em casa.

170
00:06:17,445 --> 00:06:19,012
Isso é estúpido.

171
00:06:19,079 --> 00:06:20,781
Estu...
Vamos, cara,

172
00:06:20,848 --> 00:06:23,551
Eu não te recrutei para trabalhar
aqui para suas habilidades de advogado.

173
00:06:23,617 --> 00:06:27,354
Eu recrutei você para ser meu
consultor de travessuras executivas.

174
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
Este é um trabalho
para mim, Barney.

175
00:06:29,457 --> 00:06:31,559
É uma maneira de fazer
algum casamento extra
dinheiro e pronto.

176
00:06:31,625 --> 00:06:34,428
Agora me desculpe,
mas tenho trabalho a fazer.

177
00:06:34,495 --> 00:06:36,229
(digitando)

178
00:06:36,296 --> 00:06:38,999
Tracy, você poderia
entre aqui, por favor?

179
00:06:41,869 --> 00:06:43,236
Você poderia por favor informar
Sr.

180
00:06:43,303 --> 00:06:44,505
que não estou mais
falando com ele.

181
00:06:46,139 --> 00:06:48,576
Sr. Eriksen, Sr.

182
00:06:48,642 --> 00:06:50,744
não é mais...
Eu entendo.
Obrigado, Tracy.

183
00:06:53,413 --> 00:06:55,048
(telefone toca)

184
00:06:56,850 --> 00:06:57,751
Olá?

185
00:06:57,818 --> 00:07:01,789
Olá. Posso falar com
um Sr. Ted Mosby?

186
00:07:01,855 --> 00:07:02,556
Falando.

187
00:07:02,623 --> 00:07:04,458
Sr. Mosby, como vai, senhor?

188
00:07:04,525 --> 00:07:06,960
Bob Rorschach aqui
na Love Solutions.

189
00:07:07,027 --> 00:07:09,329
Você se inscreveu em nossos serviços
há cerca de seis meses.

190
00:07:09,396 --> 00:07:10,631
Ah, sim.

191
00:07:10,698 --> 00:07:12,432
Vocês nunca encontraram um par para mim.

192
00:07:12,500 --> 00:07:13,767
Certo. Bem...

193
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
na verdade, é por isso
Estou ligando.

194
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
Nós a encontramos, senhor.

195
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
Encontramos sua alma gêmea.

196
00:07:26,079 --> 00:07:28,248
Eu não entendo.
O que aconteceu com Ellen Pierce?

197
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Ela não dirige este lugar?

198
00:07:29,517 --> 00:07:31,619
Bem, minha empresa comprou
fora da empresa.

199
00:07:31,685 --> 00:07:34,354
Você sabe, somos sofisticados
conglomerado de carnes e têxteis,

200
00:07:34,421 --> 00:07:35,856
mas os gênios

201
00:07:35,923 --> 00:07:39,226
na empresa decidida
eles queriam diversificar, então...

202
00:07:39,292 --> 00:07:40,561
aqui estou.

203
00:07:40,628 --> 00:07:42,996
Então estou em boas mãos.

204
00:07:43,063 --> 00:07:44,364
Você encontrou um par para mim?

205
00:07:44,431 --> 00:07:45,499
Aí está ela.

206
00:07:45,566 --> 00:07:47,100
Sua alma gêmea.

207
00:07:47,167 --> 00:07:48,468
Serão 500 dólares.

208
00:07:48,536 --> 00:07:50,571
Sem chance.
A última vez que fiz isso,

209
00:07:50,638 --> 00:07:52,105
a garota acabou
estar noivo.

210
00:07:52,172 --> 00:07:53,473
Ela não está noiva.

211
00:07:53,541 --> 00:07:55,142
Ela é sua alma gêmea.

212
00:07:55,208 --> 00:07:56,376
Basta ler o arquivo.

213
00:07:56,443 --> 00:07:58,812
(suspira)

214
00:08:00,247 --> 00:08:01,615
Então eu li o arquivo.

215
00:08:01,682 --> 00:08:04,952
E por Deus,
essa mulher era perfeita.

216
00:08:05,018 --> 00:08:08,055
Ela gostava de cachorros, ela passava
seus verões na Carolina do Norte,

217
00:08:08,121 --> 00:08:10,824
ela tocava baixo,
ela fez as palavras cruzadas do Times,

218
00:08:10,891 --> 00:08:12,325
ela jogou tênis,
ela gostava de filmes antigos,

219
00:08:12,392 --> 00:08:14,562
sua comida favorita era lasanha,
seu livro favorito era

220
00:08:14,628 --> 00:08:15,863
Amor em tempos de cólera,

221
00:08:15,929 --> 00:08:17,631
sua cantora favorita
foi Otis Redding

222
00:08:17,698 --> 00:08:20,233
e ela queria dois filhos...
um menino e uma menina.

223
00:08:21,301 --> 00:08:22,402
Tudo bem, tudo bem.

224
00:08:22,469 --> 00:08:23,771
Configure.

225
00:08:24,672 --> 00:08:25,906
Você queria me ver,

226
00:08:25,973 --> 00:08:27,741
então eu acho que isso significa
estamos conversando de novo?

227
00:08:27,808 --> 00:08:29,342
Você vai provar esse café com leite
para mim?

228
00:08:29,409 --> 00:08:30,878
Acho que me deram descafeinado.

229
00:08:35,616 --> 00:08:36,884
Tem um gosto normal para mim.

230
00:08:36,950 --> 00:08:38,485
Foi o que pensei também.

231
00:08:38,552 --> 00:08:40,220
Então recebi este e-mail
de Butterfield.

232
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
Ah, Deus!

233
00:08:42,355 --> 00:08:44,792
Isso me pegou também.

234
00:08:44,858 --> 00:08:46,493
Bem, então por que você
me fazer beber?!

235
00:08:46,560 --> 00:08:48,261
Porque agora...

236
00:08:48,328 --> 00:08:50,030
você está dentro.

237
00:08:50,097 --> 00:08:51,732
MARSHALL:
Ok.

238
00:08:51,799 --> 00:08:53,333
Não pense
estou negligenciando

239
00:08:53,400 --> 00:08:56,336
o fato óbvio de que eu
deveria apenas estar bravo com você.

240
00:08:56,403 --> 00:08:59,206
Mas travessura executiva
Consultor Marshall Eriksen

241
00:08:59,272 --> 00:09:01,642
apresentando-se para o serviço.

242
00:09:01,709 --> 00:09:03,577
Vamos fazer aquele bastardo pagar.

243
00:09:03,644 --> 00:09:05,746
Você acha que deveríamos
escovar os dentes primeiro?

244
00:09:05,813 --> 00:09:07,280
Sim, provavelmente é
uma boa ideia.

245
00:09:08,749 --> 00:09:10,450
Então naquela noite
Eu tive um encontro às cegas

246
00:09:10,517 --> 00:09:11,919
com meu par perfeito.

247
00:09:11,985 --> 00:09:14,254
Eu estava tão animado,
Cheguei cedo.

248
00:09:14,321 --> 00:09:15,756
Mas antes mesmo de começar...

249
00:09:15,823 --> 00:09:17,257
(telefone celular toca)

250
00:09:18,859 --> 00:09:19,793
Lírio?

251
00:09:19,860 --> 00:09:21,595
Ei, Ted, você está ocupado?

252
00:09:21,662 --> 00:09:23,997
Hum... sim.

253
00:09:24,064 --> 00:09:26,199
Ah, certo. Alma gêmea.
Esquecido.

254
00:09:26,266 --> 00:09:28,736
Ouça, você poderia pegar um táxi
para o Condado de Duquesa

255
00:09:28,802 --> 00:09:32,039
e mudar um apartamento
no Fiero de Marshall?

256
00:09:32,105 --> 00:09:33,807
O que? Não.

257
00:09:33,874 --> 00:09:35,275
Você não pode simplesmente ligar para Marshall?

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,410
Marshall não pode saber disso.

259
00:09:37,477 --> 00:09:39,446
Olha, Ted, está escuro,

260
00:09:39,512 --> 00:09:41,014
Eu não sei como
trocar um pneu,

261
00:09:41,081 --> 00:09:42,816
e eu tropecei
o começo

262
00:09:42,883 --> 00:09:45,385
de uma história de fogueira muito assustadora.

263
00:09:45,452 --> 00:09:46,519
Você pode se apressar, por favor?

264
00:09:46,586 --> 00:09:47,554
Não posso, estou esperando...

265
00:09:47,621 --> 00:09:49,322
Oh, meu Deus, isso é um vagabundo

266
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
com um gancho na mão?

267
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
(suspiros):
Não, vagabundo, não!

268
00:09:53,360 --> 00:09:54,394
Vamos, Lílian.

269
00:09:54,461 --> 00:09:56,496
Mas você entende meu ponto.

270
00:09:56,563 --> 00:09:57,564
(suspira)

271
00:09:57,631 --> 00:09:59,132
Tudo bem, fique aí.

272
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
Estou a caminho.

273
00:10:08,876 --> 00:10:11,812
TED:
E, então,
uma corrida de táxi de US$ 90 depois,

274
00:10:11,879 --> 00:10:15,148
Eu estava no meio do nada.

275
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
Ah, graças a Deus.

276
00:10:17,050 --> 00:10:19,419
Eu sinto muito
sobre isso.

277
00:10:19,486 --> 00:10:20,520
Você se controlou
do seu encontro?

278
00:10:20,587 --> 00:10:22,289
Sim.
E ela estava bem

279
00:10:22,355 --> 00:10:23,757
sobre adiar isso?
Sim.

280
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
Porque ela é perfeita.
Então o que estou fazendo aqui?

281
00:10:25,793 --> 00:10:27,695
Você nunca pode
conte ao Marshall.

282
00:10:27,761 --> 00:10:29,062
Eu não vou.
Sempre.

283
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
Jurar. Jure pelas vidas
do seu menino e menina ainda não nascidos.

284
00:10:32,465 --> 00:10:35,202
Juro por Luke e Leia.

285
00:10:35,268 --> 00:10:39,840
Há cerca de um mês,
Comecei a ter insônia.

286
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
Casar com Marshall foi
tudo que eu queria há muito tempo.

287
00:10:43,310 --> 00:10:45,178
Mas, agora que
estava realmente acontecendo,

288
00:10:45,245 --> 00:10:47,314
parecia meio enorme
e assustador.

289
00:10:47,380 --> 00:10:49,149
TED:
Você falou com Marshall
sobre isso?

290
00:10:49,216 --> 00:10:50,818
LÍRIO:
Ele não teria entendido.

291
00:10:50,884 --> 00:10:53,453
Ele não está exatamente nervoso
sobre dar o nó.

292
00:10:53,520 --> 00:10:55,388
(ronco)

293
00:10:57,624 --> 00:11:00,961
Então passei minhas noites lendo,
pintura,

294
00:11:01,028 --> 00:11:03,096
definindo a pontuação mais alta
no Super Bomber Man...

295
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
TED:
Foi você? Incrível!

296
00:11:04,898 --> 00:11:07,267
LÍRIO:
Eu sei!
Acabei de entrar na zona e...

297
00:11:07,334 --> 00:11:09,302
Não é o ponto da história.

298
00:11:09,369 --> 00:11:11,671
E então comecei a pensar
sobre Vitória

299
00:11:11,739 --> 00:11:13,841
e como ela seguiu seu sonho
para a Alemanha,

300
00:11:13,907 --> 00:11:15,642
e eu encontrei
esta bolsa de arte.

301
00:11:15,709 --> 00:11:18,278
Deixe-me adivinhar.
Está em algum lugar distante.

302
00:11:18,345 --> 00:11:20,914
São Francisco.

303
00:11:20,981 --> 00:11:23,216
Mas não é como
Eu vou fazer isso.

304
00:11:23,283 --> 00:11:25,719
O conflito de datas
com o casamento.

305
00:11:25,786 --> 00:11:28,688
Mas eu adoro pintar,

306
00:11:28,756 --> 00:11:32,392
e eu sempre me perguntei
se eu sou bom.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,394
Esta foi uma maneira de descobrir.

308
00:11:34,461 --> 00:11:36,229
E a entrevista é hoje à noite.

309
00:11:36,296 --> 00:11:38,165
Em New Haven.

310
00:11:42,602 --> 00:11:44,104
Você não quer
para se casar.

311
00:11:44,171 --> 00:11:47,240
Claro que quero me casar.

312
00:11:47,307 --> 00:11:51,044
Eu... não é como
Eu iria fazer isso.

313
00:11:51,111 --> 00:11:54,915
Eu só... eu realmente queria
para ver se eu conseguia isso.

314
00:11:54,982 --> 00:11:57,084
Lily, nós vivemos
no centro

315
00:11:57,150 --> 00:11:59,086
de arte e cultura
na América.

316
00:11:59,152 --> 00:12:00,653
Tenho certeza que você poderia
encontre um programa aqui

317
00:12:00,720 --> 00:12:02,022
isso é igualmente seletivo.

318
00:12:02,089 --> 00:12:04,424
Mas você escolheu um em um
cidade a 3.000 milhas de distância,

319
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
e você não
conte ao Marshall.

320
00:12:06,093 --> 00:12:08,829
Eu acho que é bonito
claro o que isso significa.

321
00:12:10,730 --> 00:12:15,168
Ok, eu estava...
Eu estava tendo dúvidas.

322
00:12:15,235 --> 00:12:16,269
Ah, cara!

323
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
Mas não estou mais.

324
00:12:18,238 --> 00:12:21,508
Eu... quero dizer,
esse pneu furado era um sinal.

325
00:12:21,574 --> 00:12:23,343
Eu não deveria fazer isso.

326
00:12:23,410 --> 00:12:27,781
Eu deveria ir para casa
e-e estar com Marshall.

327
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
Você deve pensar que sou tão estúpido.

328
00:12:29,817 --> 00:12:31,885
eu não acho
você é estúpido.

329
00:12:31,952 --> 00:12:33,620
Eu amo Marshall.

330
00:12:33,686 --> 00:12:35,088
Eu sei que você quer.
Venha aqui.

331
00:12:38,325 --> 00:12:41,428
Tudo bem. Olha...

332
00:12:41,494 --> 00:12:42,996
O casamento é grande.

333
00:12:43,063 --> 00:12:44,664
Você está autorizado
para surtar.

334
00:12:44,731 --> 00:12:47,200
Mas por que sou o único?

335
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
Como é que Marshall
não está fazendo nada maluco?

336
00:12:49,837 --> 00:12:54,507
Então tudo que precisamos é de um
caixa de transporte grande
e 100 ratos brancos.

337
00:12:56,810 --> 00:12:58,311
Tudo feito.

338
00:13:00,647 --> 00:13:03,150
Ted, vamos para New Haven.

339
00:13:03,216 --> 00:13:05,886
Lily, não faça isso com você mesma.

340
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
Eu só preciso saber
se eu puder entrar.

341
00:13:08,455 --> 00:13:10,557
Se eu fizer esta entrevista,
e entre no programa,

342
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
então eu saberei e posso esquecer
tudo sobre isso e se casar.

343
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Vamos!

344
00:13:14,527 --> 00:13:15,662
É uma aventura.

345
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
Não, não é
uma aventura.

346
00:13:17,030 --> 00:13:18,131
É um erro.

347
00:13:18,198 --> 00:13:20,300
Ok, sim, é um erro.

348
00:13:20,367 --> 00:13:21,801
Eu sei que é um erro.

349
00:13:21,869 --> 00:13:23,636
Mas existem
certas coisas na vida

350
00:13:23,703 --> 00:13:25,072
onde você sabe que é um erro

351
00:13:25,138 --> 00:13:26,439
mas você realmente não
sei que é um erro

352
00:13:26,506 --> 00:13:28,508
porque a única maneira
saber realmente que é um erro

353
00:13:28,575 --> 00:13:30,710
é cometer o erro,
e olhar para trás e dizer: "Sim.

354
00:13:30,777 --> 00:13:31,945
Isso foi um erro."

355
00:13:32,012 --> 00:13:33,813
Então, realmente, o maior erro

356
00:13:33,881 --> 00:13:35,182
seria
para não cometer o erro,

357
00:13:35,248 --> 00:13:36,649
porque então
você vai a vida inteira

358
00:13:36,716 --> 00:13:39,086
realmente sem saber se algo
é um erro ou não.

359
00:13:39,152 --> 00:13:41,254
E, droga,
Eu não cometi erros!

360
00:13:41,321 --> 00:13:44,858
Eu fiz tudo isso...
minha vida, meu relacionamento,

361
00:13:44,925 --> 00:13:47,794
minha carreira... livre de erros.

362
00:13:47,861 --> 00:13:50,063
Algum disso
faz sentido para você?

363
00:13:50,130 --> 00:13:52,499
Não sei. Você
disse muito "erro".

364
00:13:52,565 --> 00:13:56,136
Lily, não faça isso.

365
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
Ted, vou me casar
em dois meses,

366
00:13:57,570 --> 00:13:59,506
e eu estou pirando,
e você é meu melhor amigo,

367
00:13:59,572 --> 00:14:01,408
e você só tem
para me perdoar por isso.

368
00:14:01,474 --> 00:14:02,609
Perdoar você por quê?

369
00:14:02,675 --> 00:14:05,445
Lírio. Lírio!

370
00:14:13,686 --> 00:14:16,423
Ei, Lily, este é o Ted,

371
00:14:16,489 --> 00:14:19,292
o cara que você deixou preso
à beira da estrada.

372
00:14:19,359 --> 00:14:21,594
Eu só queria dizer
boa sorte com a entrevista,

373
00:14:21,661 --> 00:14:22,695
lembre-se de pegar um pouco de leite...

374
00:14:22,762 --> 00:14:24,631
Ah, e, quando eu chegar em casa,

375
00:14:24,697 --> 00:14:27,167
Eu vou matar você.

376
00:14:27,234 --> 00:14:29,369
E, também, eu mandei uma mensagem para você
a mesma coisa.

377
00:14:37,610 --> 00:14:38,946
Ei, preciso de um grande favor.

378
00:14:39,012 --> 00:14:40,313
Qualquer coisa, mano.

379
00:14:40,380 --> 00:14:42,182
Eu preciso que você venha até
Duquesa County e me pegue.

380
00:14:42,249 --> 00:14:43,716
Não.

381
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
É uma espécie de emergência.

382
00:14:46,019 --> 00:14:47,454
O que você está fazendo
no condado de Duquesa?

383
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
Colheita de maçã.

384
00:14:49,189 --> 00:14:50,490
Você pode simplesmente subir aqui?

385
00:14:50,557 --> 00:14:53,093
Eu gostaria de poder ajudar, amigo,
mas estou preso aqui no trabalho.

386
00:14:53,160 --> 00:14:54,561
Estamos meio sobrecarregados.

387
00:14:54,627 --> 00:14:55,795
Esse é o Ted?

388
00:14:55,862 --> 00:14:57,264
Sim. Ele está preso
no condado de Duquesa.

389
00:14:57,330 --> 00:14:59,299
Você não tem
um grande encontro esta noite?

390
00:14:59,366 --> 00:15:02,202
Uh... Marshall. Oi.
Sim. Sim eu faço.

391
00:15:02,269 --> 00:15:04,204
Então o que você está fazendo
no condado de Duquesa?

392
00:15:04,271 --> 00:15:06,339
Um irmão não pode ir colher maçãs

393
00:15:06,406 --> 00:15:09,142
sem conseguir
o terceiro grau? Droga!

394
00:15:09,209 --> 00:15:11,211
Ok, bem, espere.
Estou indo buscar você.

395
00:15:11,278 --> 00:15:12,045
Não!

396
00:15:12,112 --> 00:15:13,746
Relaxe, cara.
Vou levar o Fiero.

397
00:15:13,813 --> 00:15:15,682
Não, não, não. Apenas...
esqueça.

398
00:15:15,748 --> 00:15:17,550
Ha, ha! Uma pequena brincadeira.

399
00:15:17,617 --> 00:15:19,019
Não estou no Condado de Duquesa.

400
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Então essa é a pegadinha?

401
00:15:20,487 --> 00:15:22,555
Que você não está
no condado de Duquesa?

402
00:15:22,622 --> 00:15:25,558
Sim. Entendi! Clássico!

403
00:15:25,625 --> 00:15:27,194
Tenho que ir.

404
00:15:29,862 --> 00:15:31,798
Ei, confira
este.

405
00:15:31,864 --> 00:15:34,067
Na verdade parece
como Butterfield.

406
00:15:34,134 --> 00:15:36,536
Você sabe, no NRDC,

407
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
é um monte
de pessoas realmente comprometidas

408
00:15:38,371 --> 00:15:39,772
que assumem seu trabalho
de salvar a terra

409
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
muito, muito sério.

410
00:15:42,175 --> 00:15:43,610
O que é ótimo,
e tudo,

411
00:15:43,676 --> 00:15:47,180
mas não consigo imaginar ter
isso é muito divertido por lá.

412
00:15:47,247 --> 00:15:50,183
Você está pensando em vir
trabalhar aqui em tempo integral?

413
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
Talvez.

414
00:15:52,685 --> 00:15:53,987
Não conte a Lily, ok?

415
00:15:54,054 --> 00:15:55,455
Partindo para a noite.

416
00:15:55,522 --> 00:15:56,823
Obrigado, Tracy.

417
00:15:56,889 --> 00:16:01,028
Vocês estão planejando
fazendo alguns buracos naquela caixa?

418
00:16:01,094 --> 00:16:03,730
Claro que estamos.

419
00:16:05,132 --> 00:16:06,533
Você estava indo
pensar nisso?
Não.

420
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
Isso teria sido ruim.
Horrível. Ah!

421
00:16:08,501 --> 00:16:12,139
Felizmente, ainda havia
uma pessoa para quem eu poderia ligar

422
00:16:12,205 --> 00:16:13,540
para pegar uma carona para casa.

423
00:16:13,606 --> 00:16:15,108
Precisa de uma carona, vaqueiro?

424
00:16:15,175 --> 00:16:17,344
Desculpe. Eu não entro em vans
com estranhos.

425
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
Hum, que pena.
Eu tenho doces.

426
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
Doce?!

427
00:16:23,283 --> 00:16:25,285
Então você não vai contar
eu o que você estava fazendo

428
00:16:25,352 --> 00:16:27,320
à beira de uma rodovia
no condado de Duquesa?

429
00:16:27,387 --> 00:16:28,988
Não.
Jurei segredo.

430
00:16:29,056 --> 00:16:30,390
Ah, vamos lá.

431
00:16:30,457 --> 00:16:31,791
Eu gosto do seu chapéu.

432
00:16:31,858 --> 00:16:34,161
Certo. Isso é constrangedor.

433
00:16:34,227 --> 00:16:36,129
Eu tenho destaques.

434
00:16:36,196 --> 00:16:38,498
Ah, para a sala de espera
do seu consultório odontológico?

435
00:16:40,300 --> 00:16:41,768
Destaques
é uma revista infantil.

436
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Sim, entendi.

437
00:16:42,902 --> 00:16:45,338
Achei que poderia parecer legal.

438
00:16:45,405 --> 00:16:48,007
Claro que meu colorista pegou
"destaques" para significar,

439
00:16:48,075 --> 00:16:51,078
"Eu quero parecer um tigre"
daí o chapéu.

440
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
Oh. Eu tenho que ver isso.

441
00:16:52,812 --> 00:16:53,746
Sem chance.

442
00:16:53,813 --> 00:16:54,847
Por favor.

443
00:16:54,914 --> 00:16:56,149
Aposto que não parece tão ruim.

444
00:16:56,216 --> 00:16:58,551
Aposto que parece horrível!

445
00:16:58,618 --> 00:17:03,223
Então, ela diz,
mudando de assunto.

446
00:17:03,290 --> 00:17:05,058
Grande encontro esta noite.

447
00:17:05,125 --> 00:17:07,194
Como ela avalia
na lista de verificação de Mosby?

448
00:17:07,260 --> 00:17:08,595
Surpreendentemente.

449
00:17:08,661 --> 00:17:10,063
Uh, ela tem 28 anos, como eu.

450
00:17:10,130 --> 00:17:12,499
Uau, tenho 28 anos.

451
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
Hum. Uh...

452
00:17:14,167 --> 00:17:15,202
Ensino superior... confere.

453
00:17:15,268 --> 00:17:16,669
Joga tênis... confere.

454
00:17:16,736 --> 00:17:19,572
Uh, livro favorito é Amor
na época do cólera... confere.

455
00:17:19,639 --> 00:17:21,074
Eu li isso.

456
00:17:21,141 --> 00:17:23,810
Mais como "Amor no Tempo
de Não Incomode."

457
00:17:23,876 --> 00:17:25,345
(risos)

458
00:17:25,412 --> 00:17:27,147
Você sabe, é muito rude
usar chapéu dentro de casa.

459
00:17:27,214 --> 00:17:28,415
Só estou dizendo.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,916
Não estamos dentro de casa.
Estamos em uma van.

461
00:17:29,982 --> 00:17:31,684
Vans têm portas...
deixe-me ver seu cabelo.

462
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
Nunca. O que mais?

463
00:17:33,753 --> 00:17:34,754
Ela adora lasanha.

464
00:17:34,821 --> 00:17:35,888
Vomitar.

465
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
Você sabe,
Estou sentindo um padrão aqui.

466
00:17:37,924 --> 00:17:39,826
O que mais?

467
00:17:39,892 --> 00:17:40,960
(inala profundamente)

468
00:17:41,027 --> 00:17:42,095
Vamos ver o que mais...

469
00:17:42,162 --> 00:17:43,696
Ah, ela não parece
como um tigre... confere.

470
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
Ah!

471
00:17:45,298 --> 00:17:47,934
E ela está procurando conseguir
casado e tem filhos?

472
00:17:48,000 --> 00:17:49,068
Verifique e verifique.

473
00:17:49,136 --> 00:17:50,537
Ela quer dois filhos...
um menino e uma menina.

474
00:17:50,603 --> 00:17:52,105
Uau.

475
00:17:52,172 --> 00:17:54,941
Você sabe,
Eu estive pensando sobre isso.

476
00:17:55,007 --> 00:17:57,043
Eu acho que quero ter
zero filhos.

477
00:17:57,110 --> 00:17:58,511
Realmente? Você não quer filhos?

478
00:17:58,578 --> 00:18:02,715
Você sabe, Ted, nem todo mundo
é tão mulher quanto você.

479
00:18:03,916 --> 00:18:06,286
Ei. Estou dirigindo.

480
00:18:10,056 --> 00:18:11,291
(suspira)
Veja isso.

481
00:18:11,358 --> 00:18:13,226
8:56. Você chegou cedo.

482
00:18:13,293 --> 00:18:15,628
Ei, obrigado por me pegar.

483
00:18:15,695 --> 00:18:16,663
Boa sorte no seu encontro.

484
00:18:16,729 --> 00:18:19,566
Espero que ela seja tudo
você está procurando.

485
00:18:19,632 --> 00:18:21,701
Obrigado.

486
00:18:23,370 --> 00:18:25,372
(expira pesadamente)

487
00:18:25,438 --> 00:18:28,074
Tudo bem, você claramente teve
uma noite difícil.

488
00:18:28,141 --> 00:18:29,542
Eu quero que você
entre lá

489
00:18:29,609 --> 00:18:33,246
com um sorriso no rosto, então,
uh, aqui está o que vou fazer.

490
00:18:33,313 --> 00:18:34,547
Você vai me mostrar
seu cabelo?

491
00:18:34,614 --> 00:18:36,783
Na verdade, eu estava indo
para te mostrar meus seios,

492
00:18:36,849 --> 00:18:38,218
mas... claro, podemos fazer cabelo.

493
00:18:38,285 --> 00:18:39,586
(risos)

494
00:18:46,393 --> 00:18:47,960
(ri suavemente)

495
00:18:48,027 --> 00:18:49,896
Você acabou de fazer minha noite.

496
00:18:52,031 --> 00:18:53,833
Ir.

497
00:18:53,900 --> 00:18:57,136
*Oh, madrepérola*

498
00:18:57,204 --> 00:19:03,476
* Amante de submarino
em um mundo cada vez menor *

499
00:19:03,543 --> 00:19:06,346
*Oh, sonhador solitário*

500
00:19:06,413 --> 00:19:12,485
*Sua gargantilha provoca
uma participação especial *

501
00:19:12,552 --> 00:19:15,322
*Oh, madrepérola*

502
00:19:15,388 --> 00:19:22,128
* Então, tão semiprecioso
em seu mundo desapegado *

503
00:19:22,195 --> 00:19:24,864
*Oh, madrepérola*

504
00:19:24,931 --> 00:19:29,236
*Eu não trocaria você
para outra garota *

505
00:19:31,438 --> 00:19:34,274
*Oh, madrepérola*

506
00:19:34,341 --> 00:19:38,678
*Eu não trocaria você
para outra garota *

507
00:19:40,046 --> 00:19:43,216
*Oh, madrepérola*

508
00:19:43,283 --> 00:19:46,419
*Eu não trocaria você
para outra garota... *

509
00:19:46,486 --> 00:19:48,888
(a música para)

510
00:19:53,826 --> 00:19:56,663
Amanhã de manhã, Barney vai
para enviar o pacote,

511
00:19:56,729 --> 00:19:59,732
e Butterfield vai ser
até os joelhos em ratos brancos furiosos.

512
00:19:59,799 --> 00:20:01,167
(rindo)

513
00:20:01,234 --> 00:20:02,101
Ah, ei, cara.

514
00:20:02,168 --> 00:20:03,169
Ei pessoal.

515
00:20:03,236 --> 00:20:04,971
Oi.

516
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
Ei.

517
00:20:06,273 --> 00:20:10,477
Então, Lil, você, uh,
pegar o leite?

518
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Sim.

519
00:20:12,445 --> 00:20:15,348
Sim, eu entendi.

520
00:20:15,415 --> 00:20:19,018
Você acha que pode querer...
beber o leite?

521
00:20:19,085 --> 00:20:21,688
Não.

522
00:20:21,754 --> 00:20:23,323
Não, estou bem.

523
00:20:23,390 --> 00:20:26,659
Eu não preciso de leite.

524
00:20:27,727 --> 00:20:31,298
Olha, pessoal, eu sei
leite é importante...

525
00:20:31,364 --> 00:20:33,766
tem vitamina A,
vitamina D,

526
00:20:33,833 --> 00:20:35,635
é uma ótima maneira de
comece a manhã...

527
00:20:35,702 --> 00:20:37,169
mas Ted apenas
teve um grande encontro.

528
00:20:37,236 --> 00:20:38,705
Como foi, cara?

529
00:20:38,771 --> 00:20:40,740
Eu não fui.

530
00:20:40,807 --> 00:20:42,342
O que? Por que?

531
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
Mudei de ideia.
Eu não quero conhecê-la.

532
00:20:44,877 --> 00:20:47,013
Por que? Ela parece perfeita.

533
00:20:47,079 --> 00:20:49,282
Eu não quero perfeito.

534
00:20:49,349 --> 00:20:51,050
Eu quero Robin.

535
00:20:51,117 --> 00:20:54,253
Oh, Deus, isso de novo não.

536
00:20:54,321 --> 00:20:55,622
Ted, é um erro.

537
00:20:55,688 --> 00:20:57,223
Talvez.

538
00:20:57,290 --> 00:20:59,559
Mas é um erro
Eu tenho que fazer.

539
00:20:59,626 --> 00:21:02,194
Errado. É um erro
você não precisa fazer.

540
00:21:02,261 --> 00:21:03,430
Veja as evidências.

541
00:21:03,496 --> 00:21:05,865
Você e Robin tentaram
isso de novo e de novo...

542
00:21:05,932 --> 00:21:07,867
TED:
Aqui está a coisa
sobre erros.

543
00:21:07,934 --> 00:21:10,470
Às vezes, mesmo quando você sabe
algo está errado,

544
00:21:10,537 --> 00:21:12,505
você tem que fazer isso de qualquer maneira.

545
00:21:12,572 --> 00:21:15,942
Ah, doce maldito
isso é um prato quente.

546
00:21:16,008 --> 00:21:17,009
Ei, esse leite é bom?

547
00:21:19,145 --> 00:21:20,480
(grunhidos e cuspidas)

548
00:21:23,450 --> 00:21:26,619
Mesmo realmente,
erros realmente estúpidos.

549
00:21:26,686 --> 00:21:28,521
(rato rangendo)