1 00:04:09,708 --> 00:04:11,709 Встаньте на колени. 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,590 Я могу сделать это чистым, или... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 Могу ли я хотя бы знать обвинение, мой принц? 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,886 Где он? 5 00:04:21,887 --> 00:04:23,721 - ВОЗ? - Мой брат, король. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 В своей квартире! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,434 Ты предатель к короне. 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,144 - Я приговариваю тебя к смерти. - Нет! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,813 Мой принц. 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,901 Кажется, Лорд Ларис тоже сбежал из крепости. 11 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Мм. 12 00:04:50,916 --> 00:04:53,125 Мне нужно маковое молоко. 13 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 Я боюсь в нашем поспешном полете что я забыл принести что-либо. 14 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 Ах, боль! 15 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 Пожалуйста. Пожалуйста. 16 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Мужайтесь, мой король. 17 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 Сейчас мрачные времена, но... 18 00:05:07,182 --> 00:05:09,099 впереди более светлые дни. 19 00:05:09,100 --> 00:05:11,353 Нет. Нет. 20 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Я король ничего. 21 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 С вороновым дерьмом вместо трона и калека вместо защитника. 22 00:05:21,279 --> 00:05:23,322 О, я чертовски жалок. 23 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 Ох, черт! 24 00:05:32,624 --> 00:05:34,124 Нарисуйте капюшон. 25 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Подожди, нет, подожди! 26 00:05:59,693 --> 00:06:01,318 Кто ты? 27 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 Простые люди на службе Цитадели. 28 00:06:05,156 --> 00:06:07,241 Мы берем этих воронов в Белую Гавань. 29 00:06:07,242 --> 00:06:09,326 Вы находитесь на землях королевы. 30 00:06:09,327 --> 00:06:13,497 Если ты хочешь пройти, сначала ты должны осудить узурпатора, 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,165 согнуть колено. 32 00:06:15,166 --> 00:06:17,209 Ты клянешься в верности Ее Светлости, 33 00:06:17,210 --> 00:06:21,005 единственная истинная королева, Рейнира Таргариен. 34 00:06:25,510 --> 00:06:27,595 Мы осуждаем узурпатора 35 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 и поклянись Ее Светлости, Рейнира Таргариен. 36 00:06:36,688 --> 00:06:38,939 Давай, друг. Подтвердите свою верность 37 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 так что, возможно, мы уже в пути. 38 00:06:44,070 --> 00:06:46,614 Капитан сказал встать на колени. 39 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Черт возьми. 40 00:06:54,539 --> 00:06:56,206 Прости мой друг, он может быть таким упрямым. 41 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Они за Эйгона. 42 00:06:58,877 --> 00:07:00,753 Предайте их мечу. 43 00:07:00,754 --> 00:07:02,881 - Ах. Подождите, пожалуйста. Пожалуйста. - Это очень удачный день для вас, милорд. 44 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Причина, по которой этот человек не будет ругаться верность Рейнире... 45 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 это потому что он Эйгон Таргариен. 46 00:07:16,102 --> 00:07:17,603 Что? 47 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 Нет, нет, это... 48 00:07:19,940 --> 00:07:22,816 Во что ты играешь, друг? Всегда шутит. 49 00:07:22,817 --> 00:07:24,693 - Это правда? - Нет. 50 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 Нет, конечно нет. Это... это ложь. 51 00:07:27,405 --> 00:07:29,782 Он был люстраирован в драконьем огне от Рейнис Таргариен... 52 00:07:29,783 --> 00:07:31,909 - Нет. - ...и ее дракон в битве при Ладье Рест. 53 00:07:31,910 --> 00:07:33,702 Мой спутник всегда одаренный ряженый. 54 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 - Я Его Светлости верный советник... - Всегда предъявляете громкие претензии 55 00:07:36,122 --> 00:07:37,414 - для его развлечения. - ...и лорд Харренхолла... 56 00:07:37,415 --> 00:07:39,166 Возмутительная ебаная ложь! 57 00:07:39,167 --> 00:07:40,417 Кто-то лжет. 58 00:07:40,418 --> 00:07:42,087 - Его корона. - Нет. 59 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Красивые волосы. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 Возьмите их головы. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,698 - Они сделают щедрую награду для королевы. - Простите меня, милорд... 62 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 - Нет, нет, нет, пожалуйста. - ...но ты потеряешь свой свою голову за такую ошибку. 63 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 Это сам претендент. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 Вы можете назвать свою цену за то, что доставил его... 65 00:08:21,876 --> 00:08:25,462 и его самое доверенное лицо королеве 66 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 как живых заложников. 67 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 Кто они тогда? 68 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Никаких последствий. 69 00:08:35,181 --> 00:08:37,558 Какой ближайший порт? 70 00:08:37,559 --> 00:08:38,810 Сумеречный Дейл. 71 00:08:40,145 --> 00:08:41,228 Заприте их внутри. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Мы отвезем их туда. 73 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 И нанять корабль в Драконий Камень. 74 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Я должен поверить... 75 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 это предложение Алисенты был подлинным. 76 00:08:55,493 --> 00:08:58,912 Это замаскированная уловка в давней дружбе. 77 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Риск, на который она пошла, придя сюда не подлежит сомнению. 78 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 И риск она теперь просит тебя взять? 79 00:09:07,505 --> 00:09:12,260 Лететь в оплот зеленых основываясь только на ее словах. 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Это ловушка, мама... 81 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 чтобы заманить тебя и Деймона в челюсти Вхагара. 82 00:09:21,061 --> 00:09:23,437 Нет! Вхагар и Эймонд ушли. 83 00:09:23,438 --> 00:09:25,189 Они прилетели в Харренхол. 84 00:09:25,190 --> 00:09:28,693 А Эйгон прикован к постели. 85 00:09:37,744 --> 00:09:40,370 Я мог бы взять обоих Эйегона и трон 86 00:09:40,371 --> 00:09:42,081 одним ударом. 87 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Нет. 88 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Вы не можете ей доверять. 89 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Мать. 90 00:09:52,550 --> 00:09:54,384 Алисента прибыла в Драконий Камень. 91 00:09:54,385 --> 00:09:57,471 - Алисента? - Под знаменем мира. 92 00:09:57,472 --> 00:09:59,890 - Конечно, это невозможно. - Зеленые уже знают 93 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 что их поражение записано. 94 00:10:04,062 --> 00:10:07,147 Эймонд летит на Вагар 95 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 присоединиться к Коулу в Речных землях. 96 00:10:09,567 --> 00:10:13,487 С его уходом, Алисента откроет ворота Красного замка 97 00:10:13,488 --> 00:10:15,906 и отдай мне Эйгона. 98 00:10:15,907 --> 00:10:18,450 тогда я возьму ему голову и трон. 99 00:10:18,451 --> 00:10:20,577 Каковы ее условия, Ваша светлость? 100 00:10:20,578 --> 00:10:22,996 Что она, Хелена, и Джаэхера спасены, 101 00:10:22,997 --> 00:10:25,624 и что эта война закончится без дальнейшего кровопролития. 102 00:10:25,625 --> 00:10:27,000 Это низкая цена. 103 00:10:27,001 --> 00:10:28,752 Вы верите? ей можно доверять? 104 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 Э-э, передай сообщение лорду Корлису в Пищеводе. 105 00:10:30,839 --> 00:10:32,923 Мне нужны корабли для доставки достаточно драться с мужчинами 106 00:10:32,924 --> 00:10:34,800 - Обезопасить город. - Ваша светлость, я протестую. 107 00:10:34,801 --> 00:10:37,261 - это действие со всей моей по-- - И Деймон должен вернуться с поспешностью. 108 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Я напишу ему. 109 00:10:39,806 --> 00:10:42,350 Мы полетим в Королевскую Гавань через два дня... 110 00:10:43,351 --> 00:10:45,269 и взять город. 111 00:10:55,947 --> 00:10:58,615 Доброе утро, сер. Моя королева. 112 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Король требует аудитория. 113 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Скорее в тронный зал, Ваша Светлость. 114 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Эймонд. 115 00:11:40,992 --> 00:11:42,492 Почему ты здесь? 116 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Эйгон отрекся от престола трон. 117 00:11:53,880 --> 00:11:55,255 Отрекся? Ч-что ты имеешь в виду? 118 00:11:55,256 --> 00:11:58,551 Сбежал из Королевской Гавани с этой жабой Ларис. 119 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Нет, Эйгон был... прикован к постели. 120 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Куда он мог пойти? Почему? 121 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 Потому что он еще глупее чем он труслив. 122 00:12:08,978 --> 00:12:11,188 Мы должны отправить поисковый отряд. Его нужно найти немедленно. 123 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Где ты была, мама? 124 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 Вас не видели в крепости через несколько дней. 125 00:12:25,912 --> 00:12:28,664 Я был в Кингсвуде, Эймонд. 126 00:12:28,665 --> 00:12:30,875 я нашел себя в последнее время здесь мало пользы. 127 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 А что насчет Харренхолла? 128 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 Имелись в виду ты и Вагар полететь на встречу с сиром Кристоном 129 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 и бросить вызов Демону вместе. 130 00:12:43,721 --> 00:12:45,138 Эйгон не оставил мне выбора 131 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 но остаться здесь и защитить город. 132 00:12:49,727 --> 00:12:52,271 Но помощь приходит. 133 00:12:52,272 --> 00:12:54,606 Лорд Ормунд и 15 000 мужчин Хайтауэра 134 00:12:54,607 --> 00:12:57,067 в настоящее время марш вверх по Мандеру с Дейроном и его драконом. 135 00:12:57,068 --> 00:12:59,444 И флот Триархии будет в любой момент, 136 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 устроить засаду на блокаду с помощью силы в три раза сильнее Морской Змеи. 137 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Нам нужно только ждать своего часа. 138 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 Хозяин Ланнистеров рассеялся, мой принц. 139 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Авангард был разбит и арьергард сломался и сбежал. 140 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 И что из золотой Лорд Ланнистер? 141 00:14:57,355 --> 00:14:59,231 Бежали, когда кавалерия сломал ранг. 142 00:14:59,232 --> 00:15:01,942 Наши разведчики полагают, что они могут быть перегруппировка возле Ока Бога. 143 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Тогда мы продолжим бой там. 144 00:15:03,444 --> 00:15:05,362 Мы должны преследовать их до последнего. 145 00:15:05,363 --> 00:15:08,698 - Пусть выкопают могилы для наших погибших. - Да, милорд. 146 00:15:08,699 --> 00:15:11,576 Караксес быстро справится этих тел. 147 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 И сожженная плоть не переносит чумы. 148 00:15:13,955 --> 00:15:16,039 Это не наш путь. 149 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Речников надо вернуть в грязь. 150 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Мой господин! 151 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 К оружию! 152 00:15:31,556 --> 00:15:32,639 Форма на меня! 153 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Мы пришли умереть для королевы драконов. 154 00:16:57,725 --> 00:17:01,144 Очень хороший. Нам нужно охотиться еще на львов. 155 00:17:55,866 --> 00:17:57,410 Доброе утро, Лорд Хэнд. 156 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Было ли слово от принца Эймонда? 157 00:18:03,374 --> 00:18:05,459 Никто. Пока еще. 158 00:18:07,545 --> 00:18:09,087 Он и Вхагар были вроде бы присоединился к нам 159 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 обратно в Антлерс. 160 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 Мы маршируем когда-либо разоблаченными. 161 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Если он не придет... - Он должен прийти. 162 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Есть и другое дело. 163 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Один из наших мужчин разорил деревенскую девушку. 164 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Я сам был свидетелем этих событий. 165 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Что-то должно быть сделано. 166 00:18:32,570 --> 00:18:34,822 Тогда повесьте его, если хотите. 167 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Я не его лорд-командующий. 168 00:18:41,245 --> 00:18:43,580 Наказание положено, да, 169 00:18:43,581 --> 00:18:46,334 но и заявление мужчинам. 170 00:18:47,251 --> 00:18:49,794 Что мы не звери, но рыцари, 171 00:18:49,795 --> 00:18:51,296 и солдаты чести. 172 00:18:51,297 --> 00:18:52,923 Посмотрите вокруг себя, Сир Гвейн. 173 00:18:56,093 --> 00:18:59,263 Посмотрите на небо. До горизонта. 174 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Нас окружают гибель и разорение. 175 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 Мы все станем зверями до нашего конца. 176 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Только если мы откажемся наши принципы. 177 00:19:18,783 --> 00:19:20,451 Никогда не знал мою мать. 178 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 То же, что и большинство сточных крыс. 179 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Был избит больше, чем дворняга. 180 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Желал смерти еще дней чем я хотел жить. 181 00:19:47,645 --> 00:19:50,398 Был такой священник из Эссоса. 182 00:19:52,525 --> 00:19:55,820 Он мне понравился. Заплатил мне монету. 183 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Делать дела. 184 00:20:06,497 --> 00:20:08,540 Он сказал, что у меня течет королевская кровь. 185 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 Что я родился с определенной целью. 186 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Мне понравилась эта история. 187 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Так что я владел им. 188 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ульф Драконье Семя. 189 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 И эта красная пизда была права. 190 00:20:33,190 --> 00:20:34,607 А ты? 191 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Откуда ты взял кровь твоего дракона? 192 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Ты что-нибудь слышал? 193 00:20:47,872 --> 00:20:49,706 Не нравится это место. 194 00:20:49,707 --> 00:20:51,791 Все это болтается. 195 00:20:51,792 --> 00:20:53,626 Вхагар должен был быть здесь уже. 196 00:20:53,627 --> 00:20:55,211 Нам нужно подождать пока она не придет. 197 00:20:55,212 --> 00:20:57,213 Королева не сказала ничего про ожидание. 198 00:20:57,214 --> 00:20:59,507 Она сказала, иди сюда, убить Эймонда. 199 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 мне бы не очень хотелось встретиться с Вагаром. 200 00:21:02,303 --> 00:21:04,637 Она и Одноглазый убили как минимум уже два дракона. 201 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 Однако борьба того стоит. 202 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Для замка. 203 00:21:09,894 --> 00:21:11,770 Какой замок? 204 00:21:11,771 --> 00:21:14,814 Королева обещала сделать нас рыцарями, 205 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 и у нас получится замок. 206 00:21:24,617 --> 00:21:26,993 - Что? - У тебя есть быть названным лордом 207 00:21:26,994 --> 00:21:28,161 чтобы получить замок. 208 00:21:28,162 --> 00:21:29,829 - Что тогда получает рыцарь? - Лошадь. 209 00:21:29,830 --> 00:21:31,831 Что мне нужно с чертовой лошадью? 210 00:21:31,832 --> 00:21:34,542 - У меня есть дракон. - Ты был бы сиром Ульфом, 211 00:21:34,543 --> 00:21:36,419 и мужчины имели бы чтобы показать вам уважение. 212 00:21:36,420 --> 00:21:38,505 У мужчин было бы чтобы показать мне уважение 213 00:21:38,506 --> 00:21:40,465 из-за большого чертов дракон. 214 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Я не могу жить в титуле. 215 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Или выпить. 216 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Я думаю, там будет нетерпеливые женщины. 217 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Получить больше женщин с замком. 218 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Ты знал, что Эйгон сбежал? 219 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Ему суждено было быть здесь. 220 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Это Эймонд кто должен был лететь. 221 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Ты напуган. 222 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Сир Кристон и сир Гвейн находятся в большой опасности. 223 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Я боюсь только за наших рыцарей. 224 00:23:27,031 --> 00:23:28,364 Эймонд должен быть с ними. 225 00:23:28,365 --> 00:23:30,199 Эймонд тоже напуган. 226 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 После того, как он заявил права на Вагар, он забыл, что такое страх. 227 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Но теперь он помнит. 228 00:23:39,585 --> 00:23:42,880 Он знает, что если ему придется столкнуться Драконы Рейниры, он умрет. 229 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 Сир Сорен? 230 00:23:58,771 --> 00:24:01,731 Лорд Ормунд марширует сюда с хозяином Хайтауэра. 231 00:24:01,732 --> 00:24:03,232 Отправьте один из твои самые быстрые гонщики 232 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 и доставить это к нему с поспешностью. 233 00:24:05,903 --> 00:24:07,278 Это указания короля. 234 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Королевский? 235 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 - Спешно, сир Сорен. - Немедленно, Ваша Светлость. 236 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Алин, сядь. 237 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Я сохранил это. 238 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Это от Иб. 239 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Такая роскошь тратится на меня. 240 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Я уже сломал воск. 241 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 И я не готов... 242 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 пить в одиночестве. 243 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Я забыл гортанное имя у них есть для этого. 244 00:25:20,019 --> 00:25:22,895 Но я верю приблизительная интерпретация это «драконья вода». 245 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Возможно, приобретенный вкус. 246 00:25:29,486 --> 00:25:30,821 Королева прислала сообщение. 247 00:25:32,281 --> 00:25:34,157 Нам предстоит вытащить пять кораблей от блокады, 248 00:25:34,158 --> 00:25:37,035 плыть по Черной воде, и захватить порт Королевской Гавани. 249 00:25:37,036 --> 00:25:38,870 Она захватит Королевскую Гавань? 250 00:25:38,871 --> 00:25:40,830 Преимущество Рейниры теперь является абсолютным. 251 00:25:40,831 --> 00:25:43,750 Она окружит город с ее драконами 252 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 и заставить сдаться Эйгона и Эймонда. 253 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 признаюсь, я мало знаю этого врага. 254 00:25:50,841 --> 00:25:52,383 Но Эймонд Одноглазый кажется, типа того 255 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 кто скорее позволит всему этому сгореть чем отказаться от трона. 256 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Впереди бурное море. 257 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Я не могу полностью исправиться... 258 00:26:16,700 --> 00:26:20,871 разрыв между нами. 259 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Но я принимаю что это было мое изобретение. 260 00:26:29,797 --> 00:26:31,215 Я любил твою мать. 261 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Для... 262 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 все, что у нас было вместе. 263 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Я пытался предоставить жизнь для тебя. 264 00:26:45,104 --> 00:26:48,564 - Для твоего брата. - Жизнь, возможно. 265 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Но никогда не имя. 266 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Я сожалею об этом. 267 00:27:01,495 --> 00:27:05,248 Плывите хо! 268 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Обнаружены вражеские корабли! 269 00:27:33,443 --> 00:27:35,820 - Обнаружены вражеские корабли. - В чем их сила? 270 00:27:35,821 --> 00:27:37,446 Три пятьдесят посчитал до сих пор. 271 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Они уже превосходят нас численностью. 272 00:27:40,242 --> 00:27:43,452 Выложите весла. Отправьте воронов в Драконий Камень. 273 00:27:43,453 --> 00:27:45,121 Выложите весла! 274 00:27:45,122 --> 00:27:46,622 Возьмите нас в голову блокады 275 00:27:46,623 --> 00:27:49,000 и подать сигнал флоту: формировать боевые линии. 276 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Это Ланнистеры? или Грейджои? 277 00:27:51,962 --> 00:27:53,297 Это Триархия. 278 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 Принеси мою броню. 279 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 Командир. 280 00:28:23,577 --> 00:28:25,995 Пищевод имеет три входных отверстия. в Блэкуотер, 281 00:28:25,996 --> 00:28:29,874 самый большой из которых открывается к югу от Дрифтмарка. 282 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Но я твердо держусь что мы должны нажать 283 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 в сторону южного залива. 284 00:28:33,337 --> 00:28:36,881 Если наша армада вступит в бой флот Велариона в ближнем бою, 285 00:28:36,882 --> 00:28:39,050 это ослабит угрозу драконов Рейниры. 286 00:28:39,051 --> 00:28:41,427 Они будут ненавидеть сжигать собственные корабли. 287 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Хитрая стратегия, милорд. 288 00:28:44,056 --> 00:28:46,724 Я понимаю, почему твой король сделал тебя лордом кораблей. 289 00:28:49,770 --> 00:28:52,521 Ты будешь править всем этим комплектом если вы окажетесь в напитке. 290 00:28:54,358 --> 00:28:57,736 Моя стратегия явно чтобы не «напиться». 291 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 Мы встретим смерть на этой колоде прежде чем мы столкнемся с ним в море. 292 00:29:04,284 --> 00:29:06,577 Вы будете рады нашей броне когда начнутся боевые действия. 293 00:29:06,578 --> 00:29:08,120 Я знаю, что сделаю это. 294 00:29:08,121 --> 00:29:11,208 Разведчики Морской Змеи подняли тревогу, коммандер. 295 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 Лишь бы увидеть его лицо. 296 00:29:15,712 --> 00:29:17,713 Сигнал Получелюсть взять его отряд 297 00:29:17,714 --> 00:29:19,382 и проникнуть северный перевал. 298 00:29:19,383 --> 00:29:21,050 - Мм. - Северный перевал 299 00:29:21,051 --> 00:29:22,385 это самый дальний маршрут 300 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 идущий к северу от Драконьего Камня. Для чего? 301 00:29:25,097 --> 00:29:26,431 Уволить Хай Тайд. 302 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Замок лорда Корлиса? 303 00:29:30,602 --> 00:29:32,895 Мы потребуем вся сила вашего флота 304 00:29:32,896 --> 00:29:34,772 - если у нас есть хоть какая-то надежда-- - Прилив - это памятник 305 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 самому Морскому Змею. 306 00:29:38,735 --> 00:29:40,236 Вы думаете его внимание будет удерживаться 307 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 когда он увидит его сокровищница горит? 308 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 Э-э... 309 00:31:05,364 --> 00:31:08,074 Какая погода быть сегодня, Болд Джон? 310 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Дождь из мочи или дерьма, судя по взглядам посланника. 311 00:31:13,080 --> 00:31:16,332 Доброе утро, сер. Какие новости? 312 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 Доброе утро, милорд Хайтауэр. 313 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Я приношу срочное сообщение от короля Эймонда. 314 00:31:22,839 --> 00:31:24,174 Король, он сейчас? 315 00:31:55,038 --> 00:31:56,872 Эймонд говорит, что у нас есть разбить здесь лагерь 316 00:31:56,873 --> 00:31:58,375 и ждите дальнейших слов. 317 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Он присоединится к нам через три дня. 318 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Значит, Эйгон мертв? 319 00:32:13,640 --> 00:32:15,642 Один король так же хорош, как и другой. 320 00:32:16,476 --> 00:32:19,019 Пусть этого парня искупают и покормят. 321 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - Дайте ему хорошую палатку. - Да, сир. 322 00:32:25,402 --> 00:32:27,904 Возможно, погода продержится. 323 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 Это моя вина мы находимся в таком положении. 324 00:32:46,840 --> 00:32:50,093 Я неустанно стремился поставить Эйгона на троне, но я... 325 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Я не смог его подготовить править. 326 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Его слабости — его собственные. 327 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Ты должен был стать королем. 328 00:33:12,616 --> 00:33:14,658 Если бы ты только родился первым, тогда возможно 329 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 нас бы здесь не было, но... 330 00:33:18,497 --> 00:33:20,624 мы должны когда-нибудь сыграть доска перед нами. 331 00:33:31,051 --> 00:33:35,639 Вот почему вам нужно поехать в Харренхол. 332 00:33:40,685 --> 00:33:41,852 С какой целью? 333 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 Это крепость. 334 00:33:44,898 --> 00:33:47,608 Тот, который выдержал драконий огонь однажды. 335 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 Ты здесь больше не в безопасности в Королевской Гавани. 336 00:33:58,495 --> 00:34:00,913 Хорошо бояться. 337 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Я тоже боюсь. 338 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Я не боюсь. 339 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Конечно, нет. 340 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Но теперь ты корона. 341 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 И Рейнира пошлет ее новые драконы здесь для вас. 342 00:34:23,853 --> 00:34:25,021 Рано или поздно. 343 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Я не боюсь. 344 00:34:36,032 --> 00:34:37,533 Летите в Речные земли. 345 00:34:37,534 --> 00:34:39,202 Выманите Демона. 346 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 У него есть только один дракон, и убивая его 347 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 это будет жестокий удар к Рейнире. 348 00:34:45,709 --> 00:34:48,712 В Харренхолле, ты будешь непоколебим. 349 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Возможно, я мог бы даже встретиться с тобой там. 350 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Этот путь неопределенен. 351 00:35:01,224 --> 00:35:02,808 Но этот, 352 00:35:02,809 --> 00:35:04,893 если ты останешься здесь и дождаться Рейниры 353 00:35:04,894 --> 00:35:08,230 и ее драконы придут, это точно. 354 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Ты такой смелый. 355 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Но я не могу потерять тебя как я это сделал с Эйгоном. 356 00:35:21,411 --> 00:35:23,079 Если я это сделаю, я пропаду. 357 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Послушай меня, Эймонд, пожалуйста. 358 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Я устрою там пир в твою честь. 359 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 В зале Блэка Харрена 360 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 пока голова моего дяди смотрит вниз с шипа. 361 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Ебать! 362 00:36:47,580 --> 00:36:51,333 Что, если Эймонд знал, что мы идем за ним? 363 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Он мог атаковать Драконий камень в наше отсутствие. 364 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Королева дала нам задание. Мы должны быть стойкими людьми. 365 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 И если это то, что враг рассчитывает? 366 00:37:11,896 --> 00:37:13,856 - Что это такое? - К черту это место! 367 00:37:13,857 --> 00:37:16,608 - Что случилось? - Я ухожу вот что произошло. 368 00:37:16,609 --> 00:37:18,193 Мы должны дождаться Вхагара. 369 00:37:18,194 --> 00:37:20,863 Как долго? Навсегда и один день? 370 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Она имела в виду быть здесь уже. 371 00:37:24,367 --> 00:37:26,326 Королева только проинструктировала нас устроить засаду на Вхагара. 372 00:37:26,327 --> 00:37:28,078 Она не сказала, что делать если бы дракон никогда не приходил. 373 00:37:28,079 --> 00:37:29,705 Я говорю, что мы остаемся. 374 00:37:29,706 --> 00:37:31,290 Кто сделал тебя чертовым королем? 375 00:37:31,291 --> 00:37:32,916 Мне здесь не нравится. 376 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 Это то, что ты скажешь Ее Светлость? 377 00:37:34,586 --> 00:37:37,379 - Что ты трусливый? - Я скажу Ее Светлости правду. 378 00:37:37,380 --> 00:37:40,716 Что мы стояли на страже а Вхагар так и не пришел. 379 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Твой друг прав. 380 00:37:46,848 --> 00:37:48,724 Вы пропускаете битву. 381 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Ты нужен королеве в Драконьем Камне. 382 00:37:53,396 --> 00:37:54,481 Кто ты? 383 00:37:55,482 --> 00:37:56,649 Я ведьма. 384 00:38:01,821 --> 00:38:03,572 Верно. Берегите себя. 385 00:38:19,589 --> 00:38:20,965 Ваша Светлость! 386 00:38:21,424 --> 00:38:24,343 - В Пищеводе идет война. - ВОЗ? 387 00:38:24,344 --> 00:38:25,636 Армада кораблей 388 00:38:25,637 --> 00:38:27,763 отплытие от восходящего солнца с востока. 389 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Они захлопнули свою ловушку. 390 00:38:34,938 --> 00:38:36,022 Я пойду. 391 00:38:44,113 --> 00:38:45,948 Мать! 392 00:38:45,949 --> 00:38:47,699 Останавливаться! Вы не можете! 393 00:38:47,700 --> 00:38:50,452 Ты ничего не можешь сказать что я не слышал. 394 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Если ты умрешь... 395 00:38:52,497 --> 00:38:53,957 Тогда ты наконец станешь королем. 396 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Моя кожа для верховой езды. 397 00:39:06,302 --> 00:39:08,805 Вы должны запереть и запереть эту дверь. 398 00:39:09,722 --> 00:39:12,558 Королева должна быть заключена в тюрьму пока она не придет в себя. 399 00:39:12,559 --> 00:39:14,643 я не мог бросить вызов Приказ Ее Светлости. 400 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Ты рыцарь Королевская гвардия, Сир Лорент. 401 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Ты поклялся защищать Ее Светлость от всех угроз. 402 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Включая и ее саму. 403 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Твоя жизнь... 404 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 для нее. 405 00:39:43,256 --> 00:39:44,756 Джейс. 406 00:39:44,757 --> 00:39:46,216 Отмените свой приказ. 407 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 - Это измена. - Она отвергла мой совет, 408 00:39:48,553 --> 00:39:50,095 каждая моя попытка присоединиться к борьбе. 409 00:39:50,096 --> 00:39:52,514 Итак, вы ведете войну с ней вместо этого? 410 00:39:52,515 --> 00:39:55,017 Это вся работа из засады, как Отдых Ладьи, 411 00:39:55,018 --> 00:39:57,269 уловка, чтобы вытянуть сама королева. 412 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Они убили моего брата, Баэла. 413 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 я не позволю им возьми и ее. 414 00:40:10,450 --> 00:40:11,910 Пойдем со мной. 415 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Мы готовы. 416 00:40:17,123 --> 00:40:18,708 Мы можем выиграть эта победа для нее. 417 00:40:20,251 --> 00:40:22,754 Разве это не всегда наша цель? 418 00:40:47,612 --> 00:40:49,988 Сир Лорент, откройте дверь. 419 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 Ваша Светлость, это был Приказ принца Джакериса. 420 00:40:53,743 --> 00:40:55,118 Чтобы обеспечить вашу безопасность. 421 00:40:55,119 --> 00:40:57,245 Открой чертову дверь. 422 00:40:57,246 --> 00:40:59,331 Я не могу. 423 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Сир Лорент! 424 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Джейс! 425 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Ты открой чертову дверь! 426 00:41:09,634 --> 00:41:12,177 Вы отпускаете меня немедленно! 427 00:41:12,178 --> 00:41:14,471 у меня будет ваши головы для этого! 428 00:41:42,959 --> 00:41:45,460 Арбалеты готовы! 429 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Выпускать! 430 00:41:46,963 --> 00:41:49,464 Лучники, готовы! 431 00:41:49,465 --> 00:41:50,799 Выпускать! 432 00:41:52,301 --> 00:41:54,511 Лучники, готовы! 433 00:41:54,512 --> 00:41:56,054 Выпускать! 434 00:41:56,055 --> 00:41:58,557 Баррельман! Подайте сигнал флоту: 435 00:41:58,558 --> 00:42:00,308 Не группируйтесь. 436 00:42:00,309 --> 00:42:01,643 Держите их в погоне. 437 00:42:01,644 --> 00:42:03,645 - Ай-ай! - Бой за тобой. 438 00:42:03,646 --> 00:42:05,230 Лучники, готовы! 439 00:42:05,231 --> 00:42:07,315 Лучники, вперед! 440 00:42:07,316 --> 00:42:08,358 Свободный! 441 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Флагман был замечен, милорд. 442 00:42:11,070 --> 00:42:12,320 Это Сукин кулак. 443 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Лохар? 444 00:42:16,659 --> 00:42:18,994 Укрепиться и направляйтесь к ней. 445 00:42:18,995 --> 00:42:21,372 - Я хочу, чтобы она нас увидела. - Да, милорд. 446 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 Крепитесь! Возьмите удар! 447 00:42:51,360 --> 00:42:52,861 Вот она, ребята! 448 00:42:52,862 --> 00:42:55,113 Наша драгоценность в необработанном виде. 449 00:42:55,114 --> 00:42:59,117 Подайте сигнал флоту. Морская Змея принадлежит нам. 450 00:42:59,118 --> 00:43:02,204 Равная доля добычи когда мы возьмем корабль! 451 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Да, командир! - Командир! 452 00:43:04,916 --> 00:43:06,541 Командир! 453 00:43:06,542 --> 00:43:08,293 Наш флагман. 454 00:43:08,294 --> 00:43:10,629 Мы не можем дать себе к единственному преследованию. 455 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Мы должны возглавить штурм чтобы оно не пришло в беспорядок. 456 00:43:14,550 --> 00:43:16,384 Вы думаете, я плыл через Узкое море 457 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 выиграть для него войну твоего короля? 458 00:43:19,889 --> 00:43:22,225 Это были условия контракта. 459 00:43:23,434 --> 00:43:25,685 Морская Змея возглавила преследование и резня 460 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 из моих товарищей уже более 20 лет. 461 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Я скрепил с ним твой контракт. 462 00:43:32,401 --> 00:43:36,113 Сегодня вечером мы погуляем в пепле Прилива! 463 00:43:36,114 --> 00:43:39,282 Вы все присоединитесь ко мне, пока я сижу Трон Дрифтвуда 464 00:43:39,283 --> 00:43:41,451 и пообедать дальше уши морской змеи! 465 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 Освободите нас! 466 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 И бросайтесь в погоню! 467 00:44:02,932 --> 00:44:04,975 Он желает только чтобы защитить тебя. 468 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 я никогда не спрашивал быть защищенным. 469 00:44:18,447 --> 00:44:20,240 Я ожидаю этого от моего совета, 470 00:44:20,241 --> 00:44:23,618 эти трусливые люди, когда-либо хватающиеся за в своих дублетах. 471 00:44:23,619 --> 00:44:25,036 Но моя Королевская гвардия? 472 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Мой собственный сын? 473 00:45:19,842 --> 00:45:22,219 Я могу показаться слабым и слабое женское тело, 474 00:45:22,220 --> 00:45:24,513 но у меня есть сердце и дух короля. 475 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 Враг справа! 476 00:45:30,353 --> 00:45:32,354 - Раскол, раскол, раскол! - Баллисты, перезарядите! 477 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 И потушите эти пожары! 478 00:45:36,359 --> 00:45:38,026 Флот окружен. 479 00:45:38,027 --> 00:45:40,320 И Сукин кулак теперь преследует нас с небольшим отрядом. 480 00:45:40,321 --> 00:45:42,739 - Дракон! - Дракон! 481 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 Дракарис! 482 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Дракарис! 483 00:46:13,729 --> 00:46:15,898 Установите курс через Перевал Драконьего Камня. 484 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 Прилив почти закончился. Мы сядем на мель. 485 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Лохар хочет только меня. Она последует. 486 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Без нее их флот будет без руля... 487 00:46:28,995 --> 00:46:30,746 и легкая добыча для наших драконов. 488 00:46:35,918 --> 00:46:37,752 Готовьтесь, мужчины! 489 00:46:37,753 --> 00:46:39,754 Принесите крюки! 490 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 - Готовый? - Готовый! 491 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Нагрузка! 492 00:47:25,343 --> 00:47:28,304 Зови меня Лохар, Убийца Драконов! 493 00:47:28,971 --> 00:47:30,473 Нажмите на преследование! 494 00:48:33,536 --> 00:48:36,121 Облегчите простыни и выкинул весла. 495 00:48:36,122 --> 00:48:38,123 Назовите ведущие линии. 496 00:48:38,124 --> 00:48:40,125 Улучшите курс. 497 00:48:40,126 --> 00:48:42,460 Ведущие, к каналам. 498 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 Включите ведущую линию! 499 00:48:57,893 --> 00:49:00,603 Глубина шесть сажен! 500 00:49:00,604 --> 00:49:02,397 Баррельман, доложи! 501 00:49:02,398 --> 00:49:05,066 Брейкеры прямо впереди. 502 00:49:05,067 --> 00:49:07,068 Тайд уже на исходе. 503 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Течения сильные установлен по левому борту. 504 00:49:14,076 --> 00:49:17,830 Три вражеских корабля быстро приближаюсь назад! 505 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 По левому борту вашего руля. 506 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Внимательно следуйте моему направлению. 507 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Есть путь через перевал, но он узкий. 508 00:49:27,256 --> 00:49:30,301 полпятого и быстро удаляется! 509 00:49:32,595 --> 00:49:34,762 - Семь! - семь узлов! 510 00:49:34,763 --> 00:49:36,598 Немного левее. 511 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Да, лорд-адмирал. 512 00:49:38,934 --> 00:49:42,103 - Следуй за ней. - Нам нельзя идти дальше. 513 00:49:42,104 --> 00:49:43,938 Перевал слишком мелкий. 514 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Мы не знаем план этого места. 515 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Мы плывем вслепую. - Морская Змея будет вести нас. 516 00:49:58,120 --> 00:50:00,955 - Один больше четырёх! - Один больше четырёх! 517 00:50:00,956 --> 00:50:03,791 Возможно Дистанция 70 метров. 518 00:50:03,792 --> 00:50:04,710 Теперь легко. 519 00:50:05,461 --> 00:50:06,837 Правый штурвал. 520 00:50:09,298 --> 00:50:11,466 Слишком сильный. 521 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Облегчите это обратно. 522 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Разрешите. 523 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Сейчас сорок ярдов. 524 00:50:25,523 --> 00:50:26,649 Тридцать пять! 525 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 - Полтора-три! - Полтора-три! 526 00:50:30,528 --> 00:50:32,362 Берите весла. 527 00:50:32,363 --> 00:50:34,822 Рулевой, эй! Берегите весла! 528 00:50:40,829 --> 00:50:44,332 - Двадцать пять ярдов! - Двадцать пять ярдов! 529 00:50:44,333 --> 00:50:46,584 - Один больше трех! - Десять ярдов! 530 00:50:46,585 --> 00:50:49,045 - Десять ярдов! - Мы закончили Зубы! 531 00:51:11,235 --> 00:51:12,610 Нам ясно! 532 00:51:21,120 --> 00:51:23,454 Оставьте Лохара на зубах. 533 00:51:23,455 --> 00:51:26,375 Верните нас в Глотку. Мы должны вернуться в бой. 534 00:52:04,079 --> 00:52:06,289 Три руки по правому борту, сейчас! 535 00:52:06,290 --> 00:52:09,125 - Три руки на правый борт! - Мы разобьёмся! 536 00:52:16,258 --> 00:52:19,594 Мы шли прямо в его ловушку. 537 00:52:19,595 --> 00:52:21,929 Две руки по левому борту сейчас и держи ее там! 538 00:52:21,930 --> 00:52:24,599 - Две руки по левому борту, держись! - Разрежьте якоря! 539 00:52:24,600 --> 00:52:27,268 Сбросить вес и поднять наш проект. Быстро! 540 00:52:27,269 --> 00:52:29,605 Да, командир! Разрежьте якоря! 541 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Что ты весишь в этой броне? 542 00:52:40,449 --> 00:52:42,200 И все остальное! 543 00:52:42,201 --> 00:52:45,787 Держи эту линию, и натяни чертовы весла! 544 00:53:04,056 --> 00:53:05,848 Весла наружу и сократить расстояние! 545 00:53:05,849 --> 00:53:07,392 Берите с собой крючки и лески! 546 00:53:07,393 --> 00:53:10,144 Флагман противника ясен. 547 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 Она быстро приближается за кормой. 548 00:53:13,315 --> 00:53:15,817 Она держит нас на ногах. Мы не можем ее обогнать. 549 00:53:15,818 --> 00:53:18,028 И у нас еще нет ветра чтобы нести нас против течения. 550 00:53:19,488 --> 00:53:21,656 Сверните паруса и выкинуть весла. 551 00:53:21,657 --> 00:53:23,157 Жесткий поворот по правому борту. 552 00:53:23,158 --> 00:53:25,368 Готовьтесь к наступлению для бортового штурма. 553 00:53:25,369 --> 00:53:28,162 Все щиты и арбалеты, на ваши станции! 554 00:53:28,163 --> 00:53:29,832 Загрузите баллисты! 555 00:53:38,757 --> 00:53:41,677 - Абордаж! - Абордажная вечеринка. 556 00:53:44,930 --> 00:53:48,558 Настойчиво и продолжайте тянуть! Сильный против течения. 557 00:53:48,559 --> 00:53:50,686 - Повернуть! - Или ее потащат обратно в Зубы. 558 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Она не поворачивается! 559 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Все щиты и арбалеты по правому борту! 560 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Бросок, готов! 561 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Позиции, двигайтесь! Позиции! 562 00:54:31,477 --> 00:54:34,061 - Арбалеты готовы! - Готовый! 563 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Ударять! 564 00:54:39,067 --> 00:54:42,112 Держись этого курса и чертов скандал! 565 00:54:45,073 --> 00:54:47,450 Дерзайте и будьте готовы! 566 00:54:47,451 --> 00:54:48,826 А теперь нанеси удар! 567 00:55:02,049 --> 00:55:03,466 Возьмите корабль. 568 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 На ноги! Приготовьтесь к участию! 569 00:55:30,327 --> 00:55:31,829 Дракарис! 570 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Сбить всадника! 571 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 Нет! Нет! 572 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Овцекрад, нет! 573 00:58:27,170 --> 00:58:29,965 Это моя сестра. 574 00:59:47,959 --> 00:59:49,044 Отец! 575 01:00:04,643 --> 01:00:06,561 Держись, Баэла! 576 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Рейна! 577 01:00:22,911 --> 01:00:25,247 Овцекрад! 578 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 Овцекрад! Нет! 579 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Вермакс! 580 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Джейс! 581 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Джейс! 582 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 {\an8}Давай, Вермакс!