1
00:00:02,436 --> 00:00:04,766
Merluzzo cotto al burro
con salsa extra al burro.

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,765
E per lei, signore?

3
00:00:05,806 --> 00:00:06,766
Fanne due,

4
00:00:06,807 --> 00:00:10,237
con un chee-burger con doppi biscotti
sul lato.

5
00:00:10,278 --> 00:00:11,478
Eh.
[Zip! ]

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,024
[Zip! ]

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,521
Francese, voglio
per testare qualcosa.

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,392
Guarda il nostro cameriere.

9
00:00:20,421 --> 00:00:22,121
Ora dai una rapida occhiata
a quel cuoco.

10
00:00:22,156 --> 00:00:25,156
[Zip! ]

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,833
Ho paura, Branski.

12
00:00:26,860 --> 00:00:30,200
Al tre guardi il cuoco
mentre guardo il cameriere.

13
00:00:30,231 --> 00:00:32,271
Uno...

14
00:00:32,300 --> 00:00:34,440
due...

15
00:00:34,468 --> 00:00:35,468
tre!

16
00:00:35,503 --> 00:00:37,313
[Zip! ]

17
00:00:37,338 --> 00:00:39,508
Perché sei dentro?
due posti contemporaneamente?

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,680
Non solo due posti,
ma ovunque.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,509
Oh!

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,513
Cosa stai facendo
mi sta facendo incazzare!

21
00:00:44,545 --> 00:00:47,375
Tutti dovrebbero esserlo
in un posto alla volta!

22
00:00:47,415 --> 00:00:49,815
Sì, ma non puoi fermarmi.
È un paese libero.

23
00:00:49,850 --> 00:00:53,690
Ha ragione. Dobbiamo rispettare
i suoi diritti come americano.

24
00:00:53,721 --> 00:00:55,421
[Zip! ]
Abbiamo?
c'è un problema qui, signore?

25
00:00:55,456 --> 00:00:58,786
Tutti voi
ho un problema: io!

26
00:00:58,826 --> 00:00:59,826
Ah!

27
00:00:59,860 --> 00:01:02,160
Cos'è!

28
00:01:02,196 --> 00:01:04,826
Branski, l'hai ufficialmente fatto
hai perso la calma!

29
00:01:04,865 --> 00:01:10,365
♪♪

30
00:01:10,404 --> 00:01:12,114
Non posso crederci
Ho dovuto vestirmi bene

31
00:01:12,140 --> 00:01:13,810
per qualche stupido trattato di pace
con pesce.

32
00:01:13,841 --> 00:01:16,281
Shh. Tranquillo.
Odio dirlo,

33
00:01:16,310 --> 00:01:19,410
ma ti sei trasformato in
una vera testa calda ultimamente.

34
00:01:19,447 --> 00:01:21,317
20 anni fa,
la mia gente, i Veck,

35
00:01:21,349 --> 00:01:24,219
si è scontrato con voi umani terrestri
nelle Grandi Guerre Marittime.

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,322
Ma dopo due decenni
della diplomazia,

37
00:01:26,354 --> 00:01:28,264
facciamo gli ultimi passi
per garantire

38
00:01:28,289 --> 00:01:29,719
ciò non accadrà mai più.

39
00:01:29,757 --> 00:01:32,327
Ne ho scelto uno come te
chi mi accompagnerà

40
00:01:32,360 --> 00:01:35,330
nella nostra capitale sottomarina
firmare il trattato di pace.

41
00:01:35,363 --> 00:01:37,233
[Tranquillamente]
Meglio non essere Mark Branski.

42
00:01:37,265 --> 00:01:39,895
E ho scelto...
Agente Mark Branski.

43
00:01:39,933 --> 00:01:43,743
♪♪

44
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
Rrr!

45
00:01:44,605 --> 00:01:46,265
Congratulazioni...
Come ne esco?

46
00:01:46,307 --> 00:01:47,477
Lo sai che odio l'acqua

47
00:01:47,508 --> 00:01:50,138
Mark, qual è il problema?
con te ultimamente?

48
00:01:50,178 --> 00:01:51,478
Ha perso la calma.

49
00:01:51,512 --> 00:01:54,182
Non hai scelta...
Ambasciatore Claktar

50
00:01:54,215 --> 00:01:56,545
ti ho richiesto personalmente,
per qualche motivo.

51
00:01:56,584 --> 00:01:58,894
Devi mantenere la calma
e firmare quel trattato

52
00:01:58,919 --> 00:02:00,419
per amore della pace.

53
00:02:00,454 --> 00:02:02,424
francese,
aiutalo a mantenere la calma.

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,286
Posso venire anch'io?

55
00:02:04,325 --> 00:02:08,595
Can Fronch, il mio animale domestico
Vieni anche tu a Nursery Rhyme Land?

56
00:02:08,629 --> 00:02:10,229
Gli ho insegnato a parlare.

57
00:02:10,264 --> 00:02:13,174
Posso venire?
Significherebbe tantissimo per me.

58
00:02:13,201 --> 00:02:14,571
Sì, Fronch,
ovviamente.

59
00:02:14,602 --> 00:02:16,702
Inutile dire che...
puoi venire anche tu.

60
00:02:16,737 --> 00:02:18,337
Freddo!
Freddo!

61
00:02:18,372 --> 00:02:21,312
Agente Branski, devo dirlo
che tu e i tuoi amici della terra

62
00:02:21,342 --> 00:02:24,182
sembra davvero sbalorditivo
il nostro tradizionale abito Veck.

63
00:02:24,212 --> 00:02:26,382
Penso che il tuo abbigliamento lo sia
di cattivo gusto e stravagante.

64
00:02:26,414 --> 00:02:28,454
Eccellente!
Vedo le pillole onestamente

65
00:02:28,482 --> 00:02:30,352
hai appena preso
stanno già lavorando.

66
00:02:30,384 --> 00:02:32,324
Come sai,
Veck, non mentire.

67
00:02:32,353 --> 00:02:34,793
Prendere queste pillole ti aiuterà
assimilarsi alla nostra cultura.

68
00:02:34,822 --> 00:02:38,662
Mi vergogno di come sono i miei genitali
guarda in questi bikini.

69
00:02:38,692 --> 00:02:42,202
Ops! Immagino
è così che mi sento sinceramente.

70
00:02:42,230 --> 00:02:43,660
Molto bene, agente French.

71
00:02:43,697 --> 00:02:46,327
Dire la verità
deve essere liberatorio.

72
00:02:46,367 --> 00:02:48,637
Quanto manca ancora per arrivare
la tua città, agente Geral?

73
00:02:48,669 --> 00:02:51,639
Ci siamo quasi,
Jen della superficie.
Devi essere eccitato.

74
00:02:51,672 --> 00:02:54,342
Siete i primi Land Striders
mettere piede nella nostra capitale.

75
00:02:54,375 --> 00:02:56,205
Beh, potrebbe essere
le pillole di onestà parlano,

76
00:02:56,244 --> 00:02:57,554
ma penso che tu sia tutto

77
00:02:57,578 --> 00:02:59,878
culturalmente e intellettualmente
inferiore agli esseri umani.

78
00:02:59,913 --> 00:03:03,353
Whooaao!
Jen è una razzista!

79
00:03:03,384 --> 00:03:05,624
Sono!
Mi dispiace sentire questo.

80
00:03:05,653 --> 00:03:07,623
Jen della Superficie,
ora sei obbligato a partecipare

81
00:03:07,655 --> 00:03:09,615
il nostro Veck Culturale
Seminario sulla sensibilità.

82
00:03:09,657 --> 00:03:11,957
Ti mostrerà l'errore
dei tuoi pensieri odiosi.

83
00:03:11,992 --> 00:03:13,492
Probabilmente
non farà nulla.

84
00:03:13,527 --> 00:03:15,927
Non sono aperto a nuove idee
sulla razza.

85
00:03:15,963 --> 00:03:18,503
L'onestà cede
molte sorprese.

86
00:03:18,532 --> 00:03:21,372
A proposito,
Voglio che tu mi uccida.

87
00:03:21,402 --> 00:03:21,942
Che cosa?!

88
00:03:21,969 --> 00:03:23,399
Voglio che tu mi uccida.

89
00:03:23,437 --> 00:03:24,907
Come posso renderlo chiaro?

90
00:03:24,938 --> 00:03:26,938
beh,
Voglio darti un pugno.

91
00:03:26,974 --> 00:03:28,714
Non abbastanza buono.
Uccidimi.

92
00:03:28,742 --> 00:03:31,412
Dovresti esserlo
la testa calda, vero?

93
00:03:32,313 --> 00:03:34,553
Partner, devi continuare
sei forte, ricordi?

94
00:03:34,582 --> 00:03:37,792
Se vuoi dare un pugno a qualcuno,
colpiscimi!

95
00:03:37,818 --> 00:03:38,948
Uffa!

96
00:03:40,087 --> 00:03:43,317
Mi ucciderai più tardi. È tutto
parte del mio subdolo piano.

97
00:03:43,357 --> 00:03:45,327
Ma per ora siamo qui.

98
00:03:45,359 --> 00:03:47,829
Benvenuti a tutti,
alla città di Ekreeson --

99
00:03:47,861 --> 00:03:49,431
Gioiello dell'Oceano!

100
00:03:49,463 --> 00:03:57,613
♪♪

101
00:03:57,638 --> 00:04:01,338
Chubs, siamo animali domestici, quindi non l'abbiamo fatto
devo prendere pillole di onestà.

102
00:04:01,375 --> 00:04:03,475
Lo sai
cosa significa?

103
00:04:03,511 --> 00:04:04,011
Eh-uh.

104
00:04:04,044 --> 00:04:06,314
Vuol dire che possiamo mentire!

105
00:04:06,347 --> 00:04:08,347
Resta con me,
e mentiremo noi stessi

106
00:04:08,382 --> 00:04:12,422
nel paradiso sessuale
con le floozies Veck sciolte.

107
00:04:12,453 --> 00:04:14,423
Perché mi vuoi?
per ucciderti?

108
00:04:14,455 --> 00:04:16,555
Non voglio la pace.
Sono un guerrafondaio.

109
00:04:16,590 --> 00:04:17,990
Firmerai
questo trattato di pace

110
00:04:18,025 --> 00:04:19,485
se ti piace
o no.

111
00:04:19,527 --> 00:04:22,697
Francese, aiutami!
Sto perdendo la calma!

112
00:04:22,730 --> 00:04:25,700
Io, Branski!
Dammi un pugno!

113
00:04:25,733 --> 00:04:26,633
Argh!

114
00:04:28,001 --> 00:04:31,571
Arrestate anche me.
Sono suo complice.

115
00:04:31,605 --> 00:04:34,675
Qualcuno l'ha fatto
qualche pillola di disonestà?

116
00:04:37,611 --> 00:04:39,511
Il mio piano non lo era
perché tu mi dia un pugno

117
00:04:39,547 --> 00:04:41,447
e vieni arrestato,
idiota!

118
00:04:41,482 --> 00:04:43,782
Il mio piano è
perché tu mi uccida!

119
00:04:43,817 --> 00:04:45,447
Sarà un piacere.

120
00:04:45,486 --> 00:04:48,456
Non qui! Devi uccidermi
dove le persone guardano.

121
00:04:48,489 --> 00:04:49,889
Stiamo andando
alla Sala Firme

122
00:04:49,923 --> 00:04:51,463
firmare
quel trattato di pace.

123
00:04:51,492 --> 00:04:53,862
Ooh, la sala degli autografi...
televisivo!

124
00:04:53,894 --> 00:04:55,464
Posto eccellente
per uccidermi.

125
00:04:55,496 --> 00:04:57,926
Non penso di poterlo fare.
Voglio davvero ucciderlo.

126
00:04:57,965 --> 00:04:58,995
Questo è il suo piano.

127
00:04:59,032 --> 00:05:00,332
Devi fare
il contrario

128
00:05:00,368 --> 00:05:01,998
di quello che stai pensando
per contrastarlo.

129
00:05:02,035 --> 00:05:03,595
Abbracciarlo e baciarlo?

130
00:05:03,637 --> 00:05:06,537
Ogni volta che hai cattivi pensieri,
abbraccialo e bacialo.

131
00:05:06,574 --> 00:05:08,514
Narratore:
Nelle Grandi Guerre Marittime,

132
00:05:08,542 --> 00:05:11,352
il Veck soffrì tremendamente
dalle atrocità dell'umanità.

133
00:05:11,379 --> 00:05:13,609
Ma piuttosto che vendetta,
abbiamo seppellito i nostri caduti

134
00:05:13,647 --> 00:05:16,347
nel nostro sacro calamaro dei morti
e perdonato

135
00:05:16,384 --> 00:05:19,754
e ora guarda
per iniziare una nuova pace.

136
00:05:19,787 --> 00:05:21,357
Lo facciamo per il suo futuro.

137
00:05:21,389 --> 00:05:23,559
Lo facciamo per il futuro di tutti noi.

138
00:05:23,591 --> 00:05:25,931
Ora capisci perché?
le tue parole erano così sbagliate?

139
00:05:25,959 --> 00:05:26,829
No.

140
00:05:26,860 --> 00:05:28,100
Una vergogna.

141
00:05:28,128 --> 00:05:30,028
Possiamo guardare
la firma del trattato qui.

142
00:05:30,063 --> 00:05:31,703
Dove sono
i tuoi animali domestici?

143
00:05:31,732 --> 00:05:32,972
Onestamente non mi interessa.

144
00:05:34,435 --> 00:05:37,535
Mentire ti dà qualsiasi cosa.
Controlla questo.

145
00:05:37,571 --> 00:05:39,511
Scusatemi, semplicemente
volevo che tu lo sapessi

146
00:05:39,540 --> 00:05:42,510
che sono molto bravo
nel compiacere le donne Veck.

147
00:05:42,543 --> 00:05:44,083
[Tranquillamente]
Non lo sono davvero.

148
00:05:44,111 --> 00:05:45,781
[Ridendo] Oh!

149
00:05:45,813 --> 00:05:47,783
Oh, sono incuriosito.

150
00:05:47,815 --> 00:05:51,645
Il mio amico Chubbie Webbers.
È bello quanto loro.

151
00:05:51,685 --> 00:05:52,785
Veramente?

152
00:05:52,820 --> 00:05:53,920
SÌ!

153
00:05:53,954 --> 00:05:56,464
[Tranquillamente]
Non proprio. Sto mentendo!

154
00:05:57,691 --> 00:05:59,461
Ecco la mia pistola.
Y-ne avrai bisogno

155
00:05:59,493 --> 00:06:01,563
per spararmi
davanti al pubblico.

156
00:06:02,830 --> 00:06:04,000
Questo è umiliante!

157
00:06:04,031 --> 00:06:06,431
Abbraccialo! Baciatelo!

158
00:06:06,467 --> 00:06:08,567
NO! Uccidimi!

159
00:06:10,971 --> 00:06:13,411
Basta firmare qui
con il tuo nome.

160
00:06:13,441 --> 00:06:17,711
♪♪

161
00:06:19,747 --> 00:06:20,747
Aaaaaaah!

162
00:06:20,781 --> 00:06:22,821
Nooooo!

163
00:06:22,850 --> 00:06:25,720
[Grido indistinto]

164
00:06:25,753 --> 00:06:28,093
Lo stava chiedendo!

165
00:06:28,121 --> 00:06:29,691
[Suono della sirena]

166
00:06:29,723 --> 00:06:31,093
C'è qualcosa che non va qui.

167
00:06:31,124 --> 00:06:33,694
Raccoglierò indizi e aiuto
mio zio scappa di prigione.

168
00:06:33,727 --> 00:06:37,427
Se lo fai, ti arresto,
quindi...non farlo.

169
00:06:37,465 --> 00:06:38,665
♪♪

170
00:06:38,699 --> 00:06:41,899
La morte di Claktar da parte del
Land Strider è un atto di guerra!

171
00:06:41,935 --> 00:06:44,095
Prenderemo la superficie
dagli umani.

172
00:06:44,137 --> 00:06:46,107
Preparare le balene da guerra.

173
00:06:46,139 --> 00:06:50,579
[Il richiamo delle balene]

174
00:06:50,611 --> 00:06:54,111
Bene, questo è tutto. Sono rassegnato
alla mia nuova vita da carcerato.

175
00:06:54,147 --> 00:06:56,017
Servono merluzzo,
Ho una culla,

176
00:06:56,049 --> 00:06:58,589
prendi le mie strizzatine d'occhio -
mantienimi fresco per sempre.

177
00:06:58,619 --> 00:07:01,459
Branski, siamo in guerra.
Dobbiamo uscire di qui.

178
00:07:01,489 --> 00:07:04,589
E' il momento per te
perdere davvero la calma.

179
00:07:04,625 --> 00:07:06,725
scusa,
ma ho ritrovato la calma.

180
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
La chiave è dimenticare te stesso
problemi. Poi se ne vanno.

181
00:07:09,797 --> 00:07:13,067
Quando sei a tuo agio, tipo
Lo sono adesso, non sfidare il destino.

182
00:07:13,100 --> 00:07:15,870
A questo punto, nulla può
farmi perdere la calma.

183
00:07:15,903 --> 00:07:18,143
[Sospira]
Immagino di doverlo fare.

184
00:07:18,171 --> 00:07:21,881
Ragazzo dai frutti di mare
ristorante, sei qui?

185
00:07:21,909 --> 00:07:22,879
SÌ.

186
00:07:22,910 --> 00:07:24,880
Sono ovunque.

187
00:07:24,912 --> 00:07:26,612
Mi chiamo Cass,
sono ovunque,

188
00:07:26,647 --> 00:07:28,677
e non c'è niente
puoi fare al riguardo,

189
00:07:28,716 --> 00:07:30,176
perché è un paese libero.

190
00:07:30,217 --> 00:07:31,747
Cass è ovunque.

191
00:07:31,785 --> 00:07:33,615
Ti va bene questo?

192
00:07:33,654 --> 00:07:34,424
Lasciami in pace.

193
00:07:34,454 --> 00:07:36,024
Com'è andata
il tuo merluzzo al burro?

194
00:07:36,056 --> 00:07:38,026
Dio dannazione! Stai zitto!

195
00:07:38,058 --> 00:07:40,488
No, voglio continuare a parlare.
È un paese libero.

196
00:07:40,528 --> 00:07:41,528
Gahhh!

197
00:07:41,562 --> 00:07:44,532
♪♪

198
00:07:44,565 --> 00:07:46,665
Branski! Guardie!

199
00:07:46,700 --> 00:07:55,840
♪♪

200
00:07:55,876 --> 00:07:56,906
Salta dentro.

201
00:07:56,944 --> 00:07:58,084
Odio il Veck.

202
00:07:58,111 --> 00:08:00,051
Anche io! Loro sono
intellettualmente inferiore.

203
00:08:00,080 --> 00:08:02,050
Non per questo,
bigotto!

204
00:08:02,082 --> 00:08:04,222
[Suono delle sirene]

205
00:08:04,251 --> 00:08:07,191
Ho trovato indizi che Claktar
vuole ricominciare la guerra.

206
00:08:07,220 --> 00:08:09,190
Dobbiamo dimostrare
è ancora vivo.

207
00:08:09,222 --> 00:08:10,562
Come stiamo?
lo farai?

208
00:08:10,591 --> 00:08:11,931
Entrando dentro...

209
00:08:11,959 --> 00:08:14,659
il calamaro dei morti.

210
00:08:14,695 --> 00:08:15,925
Eccolo!

211
00:08:15,963 --> 00:08:17,733
Ma non lo faremo mai
sgombra quel recinto!

212
00:08:17,765 --> 00:08:18,795
Dannatamente!

213
00:08:18,832 --> 00:08:23,202
♪♪

214
00:08:23,236 --> 00:08:25,266
Maledizione.
Non possiamo seguirli.

215
00:08:25,305 --> 00:08:26,665
Perché no?

216
00:08:26,707 --> 00:08:27,937
Ho troppa paura.

217
00:08:27,975 --> 00:08:29,575
♪♪

218
00:08:29,610 --> 00:08:31,810
Jen: Tutto il Veck
vengono sepolti qui quando muoiono.

219
00:08:31,845 --> 00:08:34,845
Se Claktar è davvero morto,
sarà qui.

220
00:08:34,882 --> 00:08:36,582
[Suona il cellulare]
Oh mio Dio!

221
00:08:36,617 --> 00:08:37,517
E adesso?

222
00:08:37,551 --> 00:08:39,821
Chubbie mi ha appena mandato un messaggio
un video di Fronch --

223
00:08:39,853 --> 00:08:41,153
fare sesso con una donna.

224
00:08:41,188 --> 00:08:42,958
Mi piacerebbe vederlo.

225
00:08:42,990 --> 00:08:44,160
Mi dispiace, ma è vero.

226
00:08:44,191 --> 00:08:47,761
Maledizione
queste pillole di onestà!

227
00:08:49,196 --> 00:08:52,226
Amico, il mio pungiglione è crudo!
[La porta si apre]

228
00:08:52,265 --> 00:08:56,095
Voi due avete fatto sesso?
con mia moglie?!

229
00:08:56,136 --> 00:08:58,836
No.
E questa è la verità.

230
00:08:58,872 --> 00:09:00,572
OH.
Allora le mie scuse.

231
00:09:00,608 --> 00:09:02,108
Ho fatto sesso
con entrambi.

232
00:09:02,142 --> 00:09:03,582
È stato terribile!

233
00:09:03,611 --> 00:09:06,051
Loro sono
amanti molto egoisti.

234
00:09:06,079 --> 00:09:08,849
Oh, no, no, no!
Oh, eh-uh! Eh-uh!

235
00:09:08,882 --> 00:09:10,582
Oh, non l'hanno fatto?

236
00:09:10,618 --> 00:09:11,888
Sì, lo hanno fatto!

237
00:09:11,919 --> 00:09:13,919
Mi hanno investito
straccione!

238
00:09:13,954 --> 00:09:16,124
Sbagliato-sbavato?!

239
00:09:16,156 --> 00:09:17,786
Ho preso la mia decisione.

240
00:09:17,825 --> 00:09:19,025
[ Accensione della pistola ]

241
00:09:22,029 --> 00:09:23,599
Questa è la tomba di Claktar.

242
00:09:23,631 --> 00:09:24,261
Vuoto.

243
00:09:24,297 --> 00:09:26,297
Claktar deve essere vivo.

244
00:09:26,333 --> 00:09:27,903
[ Cazzi di pistola ]
Claktar: E con una pistola.

245
00:09:27,935 --> 00:09:30,635
Mi hai incastrato, Claktar.
Perché?

246
00:09:30,671 --> 00:09:32,141
Sono stato onesto
per tutto il tempo.

247
00:09:32,172 --> 00:09:34,342
Avevo bisogno di qualcuno da incastrare
per iniziare questa guerra.

248
00:09:34,374 --> 00:09:36,914
E questa volta,
vincerà il Veck!

249
00:09:36,944 --> 00:09:38,884
Tu, Branski,
erano le teste calde perfette

250
00:09:38,912 --> 00:09:40,282
per compiere il mio omicidio
credibile.

251
00:09:40,313 --> 00:09:42,883
mi hai ucciso
e ora ti uccido.

252
00:09:42,916 --> 00:09:43,876
Sembra giusto.

253
00:09:43,917 --> 00:09:45,287
No, non è così.

254
00:09:45,318 --> 00:09:48,288
Ambasciatore Claktar, tu sei
in arresto perché vivo.

255
00:09:48,321 --> 00:09:50,761
Grande! COSÌ...
fermerai l'attacco?

256
00:09:50,791 --> 00:09:53,791
In realtà no. Molti
Il piano di Claktar ha senso.

257
00:09:53,827 --> 00:09:55,027
Gli esseri umani fanno schifo.

258
00:09:55,062 --> 00:09:57,672
Inoltre, lo sono anche
un guerrafondaio nel cuore.

259
00:09:57,698 --> 00:09:59,298
Questa sarà la mia eredità.

260
00:09:59,332 --> 00:10:01,302
Questo è tutto.
Sono stufo di questa merda.

261
00:10:01,334 --> 00:10:04,914
Prendo questo pesce
e pedalando fino a casa!

262
00:10:04,938 --> 00:10:07,308
Non puoi farlo!
Questo è il nostro cimitero sacro!

263
00:10:07,340 --> 00:10:10,810
Se ti piace così tanto,
perché non muori qui?!

264
00:10:10,844 --> 00:10:16,954
♪♪

265
00:10:16,984 --> 00:10:19,094
[Ruggisce]

266
00:10:21,354 --> 00:10:23,664
[Ruggisce]

267
00:10:23,691 --> 00:10:25,131
♪♪

268
00:10:26,827 --> 00:10:28,927
♪♪

269
00:10:28,962 --> 00:10:30,362
[Gabbiani che piangono]

270
00:10:30,397 --> 00:10:33,267
♪♪

271
00:10:33,300 --> 00:10:35,270
Hai firmato?
il trattato di pace?

272
00:10:35,302 --> 00:10:36,102
No.

273
00:10:36,136 --> 00:10:37,806
Dov'è Chubbie Webbers?
e Fronch?

274
00:10:37,838 --> 00:10:40,208
Ho appena ricevuto un messaggio
da Frunch un minuto fa.

275
00:10:40,240 --> 00:10:41,680
Stanno andando alla grande!

276
00:10:41,709 --> 00:10:44,009
Ohh! Almeno
abbiamo delle buone notizie.

277
00:10:44,044 --> 00:10:47,114
Perché Hot Streets
è in pericolo.

278
00:10:47,147 --> 00:10:50,877
Uno dei nostri più grandi nemici
è tornato.

279
00:10:50,918 --> 00:10:53,088
Oh, strade calde.

280
00:10:53,120 --> 00:10:57,390
Il tuo castello di caramelle
sta per crollare.

281
00:10:57,424 --> 00:11:07,134
♪♪