1 00:00:02,569 --> 00:00:07,709 ♪♪ 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,711 [Stridio di pneumatici] 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,843 ♪♪ 4 00:00:11,878 --> 00:00:13,278 [Ringhia] 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,547 [Urlando] 6 00:00:15,582 --> 00:00:18,552 ♪♪ 7 00:00:18,585 --> 00:00:21,845 Eventuali ultime domande prima di me ti rimanda indietro nel tempo fino al 1888? 8 00:00:21,888 --> 00:00:25,018 Si, agente Garcia. Cos'è che siamo? cosa dovrebbe fare? 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,028 Non stavo prestando attenzione perché sei noioso. 10 00:00:27,060 --> 00:00:28,430 Sì, sei noioso. 11 00:00:28,462 --> 00:00:29,862 Oh, okay, lo esamineremo di nuovo. Vedi... 12 00:00:29,896 --> 00:00:31,826 Qualcuno di nome Black Bart sta rubando cavalli - 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,995 dal tempo stesso. -[Si schiarisce la voce] 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,604 Se non lo fermiamo nel 1888, 15 00:00:35,635 --> 00:00:37,195 la civiltà cesserà esistere perché... Ok. 16 00:00:37,237 --> 00:00:39,367 ...i cavalli erano l'edificio blocchi della società americana 17 00:00:39,406 --> 00:00:41,566 alla fine del 1800. -Sei preparato? 18 00:00:41,608 --> 00:00:43,278 Ho studiato tutto c'è da sapere 19 00:00:43,310 --> 00:00:44,680 su Black Bart e il Vecchio West. 20 00:00:44,711 --> 00:00:47,011 Sono fantastico nel radunare i possedimenti. 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,047 E sono bravissimo a uccidere le cose con la mia pistola. 22 00:00:49,082 --> 00:00:52,222 Ah, ma non puoi uccidi le cose quando tu viaggio nel tempo, Branski. 23 00:00:52,252 --> 00:00:53,522 Vedi, c'è una farfalla effetto e cosa... 24 00:00:53,553 --> 00:00:55,523 Sì, sì, abbiamo capito. 25 00:00:55,555 --> 00:00:57,415 Non puoi uccidere niente a causa dei viaggi nel tempo. 26 00:00:57,457 --> 00:00:58,917 Posso almeno uccidere i cavalli? 27 00:00:58,959 --> 00:01:01,729 La tua missione è per salvare i cavalli. Hmm. 28 00:01:01,761 --> 00:01:03,461 Hai mai, nella tua vita, curato 29 00:01:03,497 --> 00:01:05,427 riguardo ad un altro creatura vivente? No. 30 00:01:05,465 --> 00:01:07,695 Che ne dici di questo... puoi uccidere gli alieni 31 00:01:07,734 --> 00:01:09,604 o qualsiasi cosa no da questa Terra. Va bene? 32 00:01:09,636 --> 00:01:12,096 -Va bene. -Va bene. Eh. Sulla tua strada, allora. 33 00:01:12,139 --> 00:01:13,939 Buona fortuna. Mwah. 34 00:01:13,974 --> 00:01:16,914 Mwah. Mwah. 35 00:01:16,943 --> 00:01:20,453 M-m-m-m-mwah. 36 00:01:20,480 --> 00:01:22,780 Perché devi esserlo? così noioso, Garcia? 37 00:01:22,816 --> 00:01:25,816 Uno di questi giorni, ti farai un amico. 38 00:01:27,988 --> 00:01:31,218 Branski, siamo nel 1888! 39 00:01:31,258 --> 00:01:33,428 Tutto questo solo per risparmiare alcuni stupidi cavalli. 40 00:01:33,460 --> 00:01:35,390 Mi sono allenato tutte le frasi colloquiali 41 00:01:35,428 --> 00:01:36,798 del tempo - dai un'occhiata. 42 00:01:36,830 --> 00:01:38,630 Come va, signore? 43 00:01:38,665 --> 00:01:40,625 Sono davvero felice per rendere il tuo... 44 00:01:40,667 --> 00:01:42,597 -[Starnutisce] -Uffa! 45 00:01:42,636 --> 00:01:43,766 Uffa! 46 00:01:43,803 --> 00:01:44,803 [Conati di vomito] 47 00:01:44,838 --> 00:01:46,968 Bandito: Sceriffo! [I cavalli nitriscono] 48 00:01:47,007 --> 00:01:49,737 Lo prendo giustamente lì cavallo per conto di Black Bart. 49 00:01:49,776 --> 00:01:52,476 Ma è l'ultimo cavallo dannato! 50 00:01:52,512 --> 00:01:54,912 Socio facile, nessun omicidio. 51 00:01:54,948 --> 00:01:56,918 Ricorda cosa ha detto quel ragazzo noioso? 52 00:01:56,950 --> 00:01:58,480 Garcia... 53 00:01:58,518 --> 00:02:00,648 Scendi da cavallo e combattimi come un uomo. 54 00:02:00,687 --> 00:02:03,017 Alzati dai piedi e combattimi come un cavallo! 55 00:02:03,056 --> 00:02:04,356 Va bene. 56 00:02:05,392 --> 00:02:07,362 [Grugniti] 57 00:02:08,495 --> 00:02:09,655 [Il cavallo nitrisce] 58 00:02:09,696 --> 00:02:12,356 Black Bart sarà qui domani a mezzogiorno 59 00:02:12,399 --> 00:02:14,529 per uccidervi tutti e fai serpeggiare il tuo ultimo cavallo. 60 00:02:14,568 --> 00:02:17,168 [Il cavallo nitrisce] 61 00:02:17,204 --> 00:02:18,504 Sheesh. 62 00:02:18,538 --> 00:02:20,008 Black Bart e i suoi ragazzi hanno rovinato la città. 63 00:02:20,040 --> 00:02:22,470 Arrivano da Jagged Gulch, rubare i nostri cavalli, 64 00:02:22,509 --> 00:02:24,339 e terrorizzare la gente. 65 00:02:24,377 --> 00:02:26,707 Non umano. [Gli organi schiacciano] 66 00:02:26,746 --> 00:02:27,776 Non di gran lunga. 67 00:02:27,814 --> 00:02:29,514 Finalmente! Qualcosa da uccidere. 68 00:02:29,549 --> 00:02:31,649 Non pensavo a nessuno potrebbe fermare Black Bart. 69 00:02:31,685 --> 00:02:33,385 Fino a questo buckaroo è venuto in città, 70 00:02:33,420 --> 00:02:34,720 ne ha strappato uno la sua sella di carne, 71 00:02:34,754 --> 00:02:36,794 e ne uscì un altro che c'è la vagina del cavallo. 72 00:02:36,823 --> 00:02:38,893 Questo è il tipo di coraggio questa città ha bisogno. 73 00:02:40,060 --> 00:02:42,390 Ecco l'ufficialità il cavallo dello sceriffo, Autumn Gold. 74 00:02:42,429 --> 00:02:43,959 Trattalo bene. 75 00:02:43,997 --> 00:02:46,027 Dovremmo combattere a Black Bart prima di mezzogiorno. 76 00:02:46,066 --> 00:02:48,866 Esplorerò Jagged Gulch su questo cavallo sporco e disgustoso. 77 00:02:48,902 --> 00:02:50,702 Avremo bisogno di aiuto affrontando la banda. 78 00:02:50,737 --> 00:02:51,967 E così sarà nella pelle 79 00:02:52,005 --> 00:02:54,405 di un classico della vecchia scuola gruppo occidentale. 80 00:02:54,441 --> 00:02:57,341 Assemblato da veramente tuo! 81 00:02:57,377 --> 00:02:59,877 [Conati di vomito, gemiti] 82 00:02:59,913 --> 00:03:02,383 E, Jen, divertiti e basta nel Vecchio West. 83 00:03:02,415 --> 00:03:05,575 [Lamenti] J.A.S.O.N., scansiona i sintomi. 84 00:03:05,619 --> 00:03:07,649 J.A.S.O.N.: Febbre tifoide, i sintomi sono accelerati. 85 00:03:07,687 --> 00:03:08,747 Prognosi: positiva. 86 00:03:08,788 --> 00:03:10,158 99% di possibilità di recupero completo 87 00:03:10,190 --> 00:03:11,690 con trattamento immediato della penicillina. 88 00:03:11,725 --> 00:03:13,885 -[ Saluti ] -Evviva! 89 00:03:13,927 --> 00:03:16,257 La penicillina non è stata inventata eppure, stupido [bip] 90 00:03:16,296 --> 00:03:17,596 [Bip] 91 00:03:17,631 --> 00:03:19,731 Chubbie, lo farai dobbiamo inventare la penicillina. 92 00:03:19,766 --> 00:03:21,226 Ho bisogno che tu compri tutti questi ingredienti. 93 00:03:21,268 --> 00:03:24,398 È costoso: fai qualunque cosa devi prendere i contanti. 94 00:03:25,739 --> 00:03:28,709 SÌ! Vendi quel culo, Chubbie. 95 00:03:28,742 --> 00:03:31,842 [Sforzato] Vendi...quel...culo... 96 00:03:31,878 --> 00:03:33,378 Ooooooh, sì! 97 00:03:33,413 --> 00:03:35,453 [Musica da saloon] [Ride di cuore] 98 00:03:35,482 --> 00:03:37,622 [La musica si ferma] 99 00:03:38,418 --> 00:03:39,748 Quale di voi? ragazzi vili 100 00:03:39,786 --> 00:03:43,586 vuole unirsi al mio gruppo sconfiggere Black Bart? 101 00:03:43,623 --> 00:03:46,123 E tu? compagno? 102 00:03:46,159 --> 00:03:47,759 [Grugniti] 103 00:03:47,794 --> 00:03:51,764 [La musica riprende] Mi hai fatto camminare all'indietro! 104 00:03:51,798 --> 00:03:54,068 Meglio che ti ripulisca Oro autunnale, 105 00:03:54,100 --> 00:03:56,230 se vuoi un ragazzo come me cavalcarti. 106 00:03:56,269 --> 00:03:57,869 Sì, ecco qua. 107 00:03:57,904 --> 00:04:00,444 Eh, la tua criniera è piuttosto squisito. 108 00:04:00,473 --> 00:04:03,643 E il tuo cappotto... setoso e liscio. 109 00:04:03,677 --> 00:04:06,307 Non mi sono mai sentito così su un animale prima. 110 00:04:06,346 --> 00:04:08,476 Black Bart non ti porterà mai. Mai. 111 00:04:08,515 --> 00:04:11,145 Ho capito adesso... dobbiamo salvare i cavalli. 112 00:04:11,184 --> 00:04:13,324 [Lamentarsi] 113 00:04:13,353 --> 00:04:15,553 Alzo il cappello a Chubbette. 114 00:04:15,588 --> 00:04:17,058 [Lamenti] Sta guadagnando un sacco di soldi 115 00:04:17,090 --> 00:04:20,790 fregando tutto il più brutto, farabutti malati in città! 116 00:04:20,827 --> 00:04:22,787 Contrario a quello che ho detto prima, 117 00:04:22,829 --> 00:04:25,329 Sono terribile nel radunare i possedimenti. 118 00:04:25,365 --> 00:04:29,365 Guardami e basta... Sono un alcolizzato. 119 00:04:30,837 --> 00:04:33,167 Ho bisogno di un lanciatore di pietre per il tuo gruppo? 120 00:04:33,206 --> 00:04:35,666 Ce l'hai tutto capito. 121 00:04:37,877 --> 00:04:41,147 [Canticchiando] 122 00:04:41,181 --> 00:04:42,911 Fa male! Fa male! 123 00:04:42,949 --> 00:04:45,319 -Che cos'è? Hai una malattia sessualmente trasmissibile? -Oh! Oh! 124 00:04:45,352 --> 00:04:47,422 Ma non ne abbiamo bisogno più la penicillina, Chubbie. 125 00:04:47,454 --> 00:04:49,124 Non vedi stiamo bene entrambi! 126 00:04:49,155 --> 00:04:52,315 Febbre tifoide, stadio 2 -- Allucinazioni. Morte imminente. 127 00:04:52,359 --> 00:04:54,259 -[Lamenti] -Seguimi, Chubbie! 128 00:04:54,294 --> 00:04:57,534 Ricorda, so come farlo gestire le cose nel Vecchio West. 129 00:05:02,035 --> 00:05:05,665 Mi scusi signore, dov'è? tarnation, quello è Black Bart? 130 00:05:06,573 --> 00:05:09,883 Non lo dici. Molto riconoscente. 131 00:05:10,243 --> 00:05:12,113 Hubba-bubba-bub-bub-bub! 132 00:05:12,145 --> 00:05:13,705 [Il falco urla] 133 00:05:13,747 --> 00:05:16,147 Cicciottello, smettila di comportarti da pazzo. 134 00:05:16,182 --> 00:05:17,482 Mi stai mettendo in imbarazzo. 135 00:05:17,517 --> 00:05:19,047 In questo modo... 136 00:05:22,856 --> 00:05:26,556 [ Brividi ] Cicciottello, questa è la linea delle montagne russe. 137 00:05:26,593 --> 00:05:28,163 Black Bart lo è in realtà una montagna russa. 138 00:05:31,765 --> 00:05:35,165 Oh, oh! Oh! Oh! Oh! 139 00:05:40,073 --> 00:05:41,843 Bart Nero, Stavo per prendere l'Autumn Gold, 140 00:05:41,875 --> 00:05:43,035 ma qualcuno ha capito nel modo... 141 00:05:43,076 --> 00:05:44,576 qualcuno più forte rispetto agli altri. 142 00:05:44,611 --> 00:05:47,751 Stai dicendo chelui è più forte dime?! 143 00:05:47,781 --> 00:05:49,181 [grugnito] -[Soffocamento] 144 00:05:49,215 --> 00:05:51,175 Nessuno è più forte di Black Bart! 145 00:05:51,217 --> 00:05:54,147 -[Lamenti] -[Soffoca, espira profondamente] 146 00:05:54,187 --> 00:05:55,747 [tonfo di corpi] 147 00:05:56,890 --> 00:05:59,220 Cavolo, quel Bart Nero è spaventoso. Il mio cuore batte forte. 148 00:05:59,259 --> 00:06:02,589 Meno male che hai un classico western posse per sostenerti. 149 00:06:02,629 --> 00:06:03,729 Chi diavolo è questo? 150 00:06:03,763 --> 00:06:05,233 Rick che lancia sassi! 151 00:06:05,265 --> 00:06:07,865 Black Bart si sta prendendo tutto i cavalli verso chissà dove. 152 00:06:07,901 --> 00:06:10,171 Autunno Gold resta qui. Francese, resta qui. 153 00:06:10,203 --> 00:06:11,273 Ragazzo rock inutile... 154 00:06:11,304 --> 00:06:12,744 Rick che lancia sassi. 155 00:06:12,772 --> 00:06:14,112 ...rimani anche qui. [ Cazzi di pistola ] 156 00:06:14,140 --> 00:06:16,880 A volte devi uccidere un cavallo per salvare un cavallo. 157 00:06:16,910 --> 00:06:25,820 ♪♪ 158 00:06:32,992 --> 00:06:34,792 [ Cazzi di pistola ] 159 00:06:38,932 --> 00:06:40,832 [Nitriti di cavalli, colpi di pistola] 160 00:06:44,471 --> 00:06:46,141 Ah! 161 00:06:49,242 --> 00:06:50,912 Ha usato la mia testa! 162 00:06:50,944 --> 00:06:55,054 Lo erano tutti nel gruppo essenziale, me compreso! 163 00:06:55,081 --> 00:06:56,821 Mi dispiace di aver dubitato di te, Rick che lancia sassi. 164 00:06:56,850 --> 00:06:59,950 Sei un eroe. Con la presente concederti la leadership. 165 00:06:59,986 --> 00:07:02,786 Cosa facciamo adesso? Lo sceriffo Rick che lancia sassi? 166 00:07:02,822 --> 00:07:04,322 Andiamo avanti quella dannata cosa magica 167 00:07:04,357 --> 00:07:07,627 e salva quei dannati cavalli da quel maledetto Black Bart. 168 00:07:07,660 --> 00:07:15,330 ♪♪ 169 00:07:15,368 --> 00:07:17,798 [La macchina emette un segnale acustico] 170 00:07:19,172 --> 00:07:21,342 [Balbettando] 171 00:07:21,374 --> 00:07:23,744 Chubbie, non essere pazzo. Non possiamo uscire dalla linea. 172 00:07:23,776 --> 00:07:26,676 Uomo:Purifica le tossine. [Ansima] 173 00:07:26,713 --> 00:07:28,483 Dove... dove sono? 174 00:07:28,515 --> 00:07:30,575 -O si! -Sono guarito! 175 00:07:30,617 --> 00:07:31,817 Chubbie, ci hai salvato! 176 00:07:31,851 --> 00:07:34,691 [La macchina ronza] 177 00:07:34,721 --> 00:07:37,061 Processo di ificazione del cavallo. 178 00:07:38,525 --> 00:07:40,525 [Suona la campana] 179 00:07:40,560 --> 00:07:42,590 Eh? Cicciottello, idiota! 180 00:07:42,629 --> 00:07:44,259 Ci hai trasformato nei cavalli! 181 00:07:44,297 --> 00:07:46,027 Dammi una pausa, signora. 182 00:07:46,065 --> 00:07:47,465 Branski: Bart Nero, quel bastardo. 183 00:07:47,500 --> 00:07:49,670 Sta diventando così bello creature in mostri! 184 00:07:49,702 --> 00:07:51,042 Cosa dovremmo fare, Rick che lancia sassi? 185 00:07:51,070 --> 00:07:53,340 Partner, sono appena uscito di rocce e idee. 186 00:07:53,373 --> 00:07:56,773 Ma questo lo calcolo qui Il francese ha il coraggio di farlo butta giù questa maledetta base. 187 00:07:56,809 --> 00:07:58,509 Grazie, capo. Se me lo chiedi, 188 00:07:58,545 --> 00:08:01,845 dobbiamo ottenere l'accesso al mainframe della nave. E salva i cavalli. 189 00:08:01,881 --> 00:08:03,451 Quindi posiziona la nave ad autodistruggersi. 190 00:08:03,483 --> 00:08:06,323 -E salva i cavalli. -E poi salva i cavalli. 191 00:08:07,387 --> 00:08:08,687 Questa è la parte che mi piace. 192 00:08:08,721 --> 00:08:10,021 Seguite il mio esempio, ragazzi. 193 00:08:10,056 --> 00:08:12,586 Ti seguiròti ovunque. 194 00:08:14,360 --> 00:08:16,730 E adesso? Lo sceriffo Rick che lancia sassi? 195 00:08:16,763 --> 00:08:18,533 Magari fai qualcosa a quella cosa luccicante. 196 00:08:18,565 --> 00:08:19,725 Ovviamente! 197 00:08:19,766 --> 00:08:22,996 Chi è il leader di questo qui posse? 198 00:08:23,036 --> 00:08:24,696 Quello sarei io, a-e non mi dispiace dirtelo, 199 00:08:24,737 --> 00:08:26,337 Sono dannatamente orgoglioso di esserlo. 200 00:08:26,372 --> 00:08:28,342 Io e i miei ragazzi siamo qui per fermarci i tuoi modi da ladro di cavalli, 201 00:08:28,374 --> 00:08:31,614 e se hai qualcosa da fare dimmi, devi dirlo a m... 202 00:08:33,580 --> 00:08:36,750 Il paradiso attende, capo. Dio benedica la tua anima. 203 00:08:36,783 --> 00:08:38,723 [ Cazzi di pistola ] 204 00:08:38,751 --> 00:08:42,491 Ho sentito parlare di te... dovresti essere forte! 205 00:08:42,522 --> 00:08:45,692 Sono forte, ma lo sono anche abbastanza forte da sapere quando essere debole. 206 00:08:45,725 --> 00:08:47,685 Stai cercando di confondermi? Sono il più forte! 207 00:08:47,727 --> 00:08:50,027 Non c'è nessuno più forte di Black Bart! 208 00:08:53,700 --> 00:08:54,900 Che diavolo lo farai con quello? 209 00:08:54,934 --> 00:08:56,404 Branski: Shh. Andrà tutto bene. 210 00:08:56,436 --> 00:08:57,566 Ti sparerò! 211 00:08:57,604 --> 00:09:00,374 Ehi! Nessuno spara a nessuno. 212 00:09:00,406 --> 00:09:01,766 [Il cavallo tuba] Ehi! 213 00:09:01,808 --> 00:09:03,738 Shh. Ti fa sentire bene? Ohh, sembra bello. 214 00:09:03,776 --> 00:09:05,606 Sei uno splendido destriero. -Grazie! 215 00:09:05,645 --> 00:09:08,745 Quasi finito adesso. Sei speciale. Significa molto per me! 216 00:09:08,781 --> 00:09:10,751 Sequenza di autodistruzione avviato. 217 00:09:10,783 --> 00:09:13,793 Ehi, ehi! Che cosa?! Come osi?! 218 00:09:15,154 --> 00:09:16,924 Nessuno scende viva questa nave! 219 00:09:16,956 --> 00:09:19,786 E ho preso il tuo pennello! 220 00:09:26,766 --> 00:09:30,636 [Singhiozzando] 221 00:09:30,670 --> 00:09:32,800 [Urla] 222 00:09:32,839 --> 00:09:35,069 Autodistruzione in 30 secondi... 223 00:09:35,108 --> 00:09:37,608 Non ne usciremo mai in tempo! 224 00:09:37,644 --> 00:09:39,614 Andiamo! Salta! 225 00:09:39,646 --> 00:09:40,976 Francese, monta mia nipote! 226 00:09:41,014 --> 00:09:42,314 Stiamo uscendo di qui puntuale - 227 00:09:42,348 --> 00:09:44,278 e, cosa più importante, salvare i cavalli! 228 00:09:44,317 --> 00:09:47,817 [Allarme a tutto volume] 229 00:09:47,854 --> 00:09:49,894 Francese! Jen e Chubbie sono cavalli! 230 00:09:49,922 --> 00:09:52,722 -Oh! Ah! -Oh! Tua madre [Bleep] 231 00:09:52,759 --> 00:09:54,089 [Spari] 232 00:09:54,127 --> 00:09:56,827 Zio Mark, devi... [Grugniti] 233 00:09:56,863 --> 00:10:05,273 ♪♪ 234 00:10:11,878 --> 00:10:13,238 Sono tutti. 235 00:10:13,279 --> 00:10:14,579 [Tintinnare dei proiettili] 236 00:10:14,614 --> 00:10:16,114 Non tutti. 237 00:10:17,150 --> 00:10:19,020 Ti hanno preso, Autumn Gold. -NO! 238 00:10:20,687 --> 00:10:21,987 L'oro dell'autunno... 239 00:10:23,956 --> 00:10:25,716 ...ti amo. 240 00:10:30,697 --> 00:10:33,327 [Sparo] 241 00:10:37,804 --> 00:10:39,344 Accidenti, mi sono perso. 242 00:10:47,714 --> 00:10:54,024 ♪♪ 243 00:10:54,053 --> 00:10:55,553 -Oh! Oh! -Oh! Oh! 244 00:10:55,588 --> 00:10:59,218 -Aah! Smettila! Fermare! -Oh! 245 00:10:59,258 --> 00:10:59,288 ♪♪