1
00:00:02,203 --> 00:00:04,213
♪ 'O sole mio ♪

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,708
Branski,
cosa stai facendo qui?

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,010
Sì, non lo sei
dovrebbe essere qui.

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,643
Lo sono sempre
dovrebbe essere qui.

5
00:00:10,678 --> 00:00:14,318
Non oggi!
Permettimi di presentarmi.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,348
Sono il tuo sostituto...
Agente Benny.

7
00:00:16,384 --> 00:00:18,554
Mi sono appena trasferito qui.
Sono un grande fan.

8
00:00:18,586 --> 00:00:21,716
Che bello!
Che bravo ragazzo!

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,215
Voce divertente.

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,727
Eccoci qua.

11
00:00:24,758 --> 00:00:27,398
Ti sta sostituendo.
Sei libero oggi, ricordi?

12
00:00:27,428 --> 00:00:29,158
Il compleanno di Chubbie Webbers.

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,227
Dammi una pausa!

14
00:00:30,264 --> 00:00:31,774
[Il cellulare squilla]
[Sospira]

15
00:00:31,799 --> 00:00:33,899
Cosa?!
Zio Mark, dove sei?

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,904
Tutta la famiglia di Chubbie Webbers
è in città -

17
00:00:35,936 --> 00:00:38,206
La pancia rimbomba, nonna Webbers,

18
00:00:38,239 --> 00:00:41,909
Lady Brownbone, Corteccia Polverosa,
Fettuccine Spaghetti...

19
00:00:41,942 --> 00:00:44,452
[ Forte accento italiano ]
Buon compleanno, Chubbie!

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,348
...e Barry.
Puzzo di merda.

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,250
Quindi se potessi semplicemente fermarti
per un minuto,

22
00:00:48,282 --> 00:00:50,052
significherebbe davvero molto.

23
00:00:50,084 --> 00:00:51,454
[ Suoni synth pop ]

24
00:00:51,485 --> 00:00:54,215
Non posso credere che ti manchi
Il compleanno di Chubbie.

25
00:00:54,255 --> 00:00:56,755
Voglio dire, la pancia rimbomba
volò fuori per questo.

26
00:00:56,790 --> 00:00:57,730
Pancia!

27
00:00:57,758 --> 00:00:59,428
Chi è il tuo preferito?
Webber?

28
00:00:59,460 --> 00:01:01,230
Fettuccine Spaghetti.

29
00:01:01,262 --> 00:01:02,962
Il mio è Tummy Rumbles.

30
00:01:02,996 --> 00:01:04,266
Torniamo al caso.

31
00:01:04,298 --> 00:01:05,928
Potrebbero non essere affari miei

32
00:01:05,966 --> 00:01:09,596
ma c'è ancora tempo
per arrivare al compleanno di Chubbie.

33
00:01:09,637 --> 00:01:12,937
Sai, nella vita,
a volte devi ricordare

34
00:01:12,973 --> 00:01:15,113
fermarsi e annusare i fiori.

35
00:01:15,143 --> 00:01:16,943
Hai ragione.
Non sono affari tuoi.

36
00:01:16,977 --> 00:01:18,907
E a proposito di olfatto...

37
00:01:18,946 --> 00:01:21,076
Barry puzza di merda.

38
00:01:21,115 --> 00:01:23,445
Barry puzza di merda.

39
00:01:28,088 --> 00:01:29,618
Wow, tre contro uno.

40
00:01:29,657 --> 00:01:30,657
Pezzo di torta.

41
00:01:30,691 --> 00:01:32,491
Proprio come quello di Chubbie
torta di compleanno.

42
00:01:32,526 --> 00:01:34,326
Scommetto che c'è ancora
una fetta di esso

43
00:01:34,362 --> 00:01:35,732
aspettando a casa,
se vuoi.

44
00:01:35,763 --> 00:01:38,073
Quante volte ti ho detto,
Io non...

45
00:01:38,098 --> 00:01:39,268
[Urla]

46
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
B-Branski?!

47
00:01:43,171 --> 00:01:46,671
[Pianto]
Non posso farlo.

48
00:01:46,707 --> 00:01:50,807
NO!

49
00:01:50,844 --> 00:01:53,314
Oh no!
Branski!

50
00:01:53,347 --> 00:01:56,177
La mia Hot Street preferita è morta!

51
00:01:56,217 --> 00:01:58,147
♪♪

52
00:01:58,186 --> 00:02:00,016
[Stridio di pneumatici]

53
00:02:00,053 --> 00:02:02,123
♪♪

54
00:02:02,156 --> 00:02:03,486
[La mamma ringhia]

55
00:02:04,825 --> 00:02:05,825
[Tutti urlano]

56
00:02:05,859 --> 00:02:09,529
♪♪

57
00:02:11,131 --> 00:02:13,031
Sto perdendo la testa?

58
00:02:13,066 --> 00:02:15,366
o sono semplicemente morto e schiuso
da un uovo di gallina?

59
00:02:15,403 --> 00:02:17,173
Hai perso la testa.

60
00:02:17,205 --> 00:02:19,335
Testa esplosa, per la precisione.

61
00:02:19,373 --> 00:02:21,183
Grazie a Dio il francese era lì
per salvarti.

62
00:02:21,209 --> 00:02:23,109
La tua testa ha guardato
come le uova strapazzate,

63
00:02:23,143 --> 00:02:25,153
e questo mi ha dato
l'idea.

64
00:02:25,179 --> 00:02:27,479
Lo stiamo chiamando
Progetto Uovo.

65
00:02:27,515 --> 00:02:29,345
E' un dispositivo di incubazione
Si sviluppò il francese

66
00:02:29,383 --> 00:02:31,023
per curare la tua testa esplosa.

67
00:02:31,051 --> 00:02:32,151
Sei fuori da sei mesi.

68
00:02:32,186 --> 00:02:33,346
L'agente Benny ha mandato dei fiori.

69
00:02:33,387 --> 00:02:34,457
Bel lavoro, francese.

70
00:02:34,488 --> 00:02:37,018
Ok, testa, uovo...
capito.

71
00:02:37,057 --> 00:02:38,227
Qual è la missione?

72
00:02:38,259 --> 00:02:39,959
Marco,
dimenticare la missione.

73
00:02:39,993 --> 00:02:42,663
Dopo quello che hai passato,
dovresti prenderti un po' di tempo libero.

74
00:02:42,696 --> 00:02:46,296
Trascorrilo con i tuoi cari.
Goditi la vita.

75
00:02:46,334 --> 00:02:48,344
Mi sono appena preso sei mesi di pausa
in un uovo di gallina.

76
00:02:48,369 --> 00:02:50,299
Le strade no.
Sono pronto a lavorare.

77
00:02:50,338 --> 00:02:51,868
[Sospira]
Molto bene.

78
00:02:51,905 --> 00:02:53,305
Per il tuo prossimo caso,
stiamo cercando

79
00:02:53,341 --> 00:02:55,211
per un uomo che cova
senza uova.

80
00:02:55,243 --> 00:02:56,913
E' estremamente pericoloso.

81
00:02:56,944 --> 00:02:58,384
Il suo nome è Branski.

82
00:02:58,412 --> 00:02:59,652
Spara per uccidere.

83
00:02:59,680 --> 00:03:01,550
Sono io!
Sono Branski!

84
00:03:01,582 --> 00:03:03,882
Aspettare.
Quello sei tu!

85
00:03:03,917 --> 00:03:05,417
Ottimo lavoro, Branski!

86
00:03:05,453 --> 00:03:07,693
Sono il migliore a risolvere
Casi di Hot Streets,

87
00:03:07,721 --> 00:03:09,721
e sono pronto per qualcosa di più.

88
00:03:11,292 --> 00:03:12,892
Zio Marco!
Ti sei schiuso!

89
00:03:12,926 --> 00:03:15,696
Aspettare. L'ultima cosa che ricordo
French mi sta sparando.

90
00:03:15,729 --> 00:03:19,269
[Ridacchia] Oh, quello...
Grande malinteso.

91
00:03:19,300 --> 00:03:20,770
Hanno pensato
eri qualcun altro.

92
00:03:20,801 --> 00:03:22,701
Grazie a Dio c'era
un secondo uovo curativo.

93
00:03:22,736 --> 00:03:24,706
È ancora il compleanno di Chubbie?

94
00:03:24,738 --> 00:03:26,838
Sei stato fuori un anno intero
fino ad oggi.

95
00:03:26,874 --> 00:03:28,684
Spaghetti:
Chi deve mangiare la pasta?!
Devo la pasta!

96
00:03:28,709 --> 00:03:30,079
Fettuccine Spaghetti
è qui?!

97
00:03:30,110 --> 00:03:31,750
E' in cucina
con tutti gli altri!

98
00:03:31,779 --> 00:03:34,009
Forse potresti prenderti del tempo

99
00:03:34,047 --> 00:03:36,877
fermarsi e salutare,
rilassati un po'.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,447
Uh, no, è meglio che controlli
con le strade calde.

101
00:03:39,487 --> 00:03:40,887
Questa roba delle uova è sospetta.

102
00:03:40,921 --> 00:03:42,421
Fammi vedere.
[Il telefono emette un segnale acustico]

103
00:03:42,456 --> 00:03:44,256
Sto rilevando DNA alieno.

104
00:03:44,292 --> 00:03:45,592
Qualcosa di strano
sta succedendo,

105
00:03:45,626 --> 00:03:47,226
ma lo prenderò
fino in fondo a questo.

106
00:03:47,261 --> 00:03:49,261
Accidenti, sì!
Questa è la Jen che conosco.

107
00:03:49,297 --> 00:03:50,597
Me ne occuperò io.

108
00:03:50,631 --> 00:03:53,771
Per ora dovresti rilassarti
goditi la festa.

109
00:03:53,801 --> 00:03:55,901
Non posso.
Vado a Hot Streets.

110
00:03:55,936 --> 00:03:57,706
Ma non è sicuro
là fuori.

111
00:03:57,738 --> 00:03:59,968
C'è ancora quel ragazzo
che esce dalle uova.

112
00:04:00,007 --> 00:04:01,067
Jen, va bene.

113
00:04:01,108 --> 00:04:03,278
Sono il ragazzo che si schiude
senza uova.

114
00:04:03,311 --> 00:04:04,551
Dio mio!

115
00:04:04,578 --> 00:04:06,278
Tu sei il ragazzo che si schiude
senza uova!

116
00:04:06,314 --> 00:04:07,984
[ Cazzi di armi, fuochi ]

117
00:04:09,082 --> 00:04:11,922
Ok, tutti quanti
stai zitto e ascolta.
L'ho capito.

118
00:04:11,952 --> 00:04:14,222
Sono intrappolato
in un giro di uova di Hot Streets.

119
00:04:14,254 --> 00:04:15,294
Lo sappiamo.

120
00:04:15,323 --> 00:04:16,393
Di nuovo questo stronzo?

121
00:04:16,424 --> 00:04:17,934
Va bene.
Sei al sicuro adesso.

122
00:04:17,958 --> 00:04:19,928
Finalmente abbiamo potuto
per interrompere il ciclo

123
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
e tirarti indietro
nel mondo reale.

124
00:04:22,663 --> 00:04:24,473
Devi indossare
questo divertente casco a uovo.

125
00:04:24,498 --> 00:04:26,268
Ti proteggerà
dal svegliarsi nelle uova.

126
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
Perfetto.
Ho finito con le uova.

127
00:04:28,636 --> 00:04:30,096
Chi c'è dietro tutto questo?

128
00:04:30,137 --> 00:04:31,807
Lo chiamano il Contadino.

129
00:04:31,839 --> 00:04:33,169
Per trovarlo,
devi raccogliere

130
00:04:33,206 --> 00:04:35,506
i 12 frammenti del fratturato
uovo di cristallo.

131
00:04:35,543 --> 00:04:37,483
Sono stati dispersi
al più remoto

132
00:04:37,511 --> 00:04:39,251
e luoghi pericolosi
nel mondo.

133
00:04:39,279 --> 00:04:41,149
Potrebbe volerci una vita.

134
00:04:41,181 --> 00:04:42,751
Una vita intera?

135
00:04:42,783 --> 00:04:46,253
Scusa.
È un po' troppo lungo per me.

136
00:04:46,286 --> 00:04:47,486
Bene.
Non ho bisogno di un partner.

137
00:04:47,521 --> 00:04:48,621
Ho capito.

138
00:04:48,656 --> 00:04:50,456
Questo è un lavoro per due persone.

139
00:04:50,491 --> 00:04:53,331
So che abbiamo avuto
le nostre differenze, Branski,

140
00:04:53,361 --> 00:04:54,931
ma voglio aiutarti.

141
00:04:54,962 --> 00:04:57,932
Questo è il massimo
Il caso Hot Street.

142
00:04:57,965 --> 00:04:59,825
Bene.
È solo una vita.

143
00:04:59,867 --> 00:05:02,297
Branski: Trascorro decenni
cercando i frammenti -

144
00:05:02,336 --> 00:05:04,166
dal Monte Merapi in Indonesia,

145
00:05:04,204 --> 00:05:08,014
sott'acqua nei fondali perduti,
nave della Santa Maria di Colombo,

146
00:05:08,041 --> 00:05:10,481
alle grotte del Massiccio del Canin
in Slovenia.

147
00:05:10,511 --> 00:05:13,781
A volte trovavamo i frammenti.
A volte ci ritrovavamo vuoti.

148
00:05:13,814 --> 00:05:15,884
Ma la mia determinazione non è mai cambiata.

149
00:05:15,916 --> 00:05:17,816
Durante tutto questo, Benny puzzava
alcuni fiori

150
00:05:17,851 --> 00:05:19,791
o qualcosa del genere, immagino.

151
00:05:19,820 --> 00:05:22,190
[ Segnale acustico del monitor ]
45 anni.

152
00:05:22,222 --> 00:05:24,062
45 anni.

153
00:05:24,091 --> 00:05:26,661
Tutto quello che abbiamo fatto è stato cercare,
e abbiamo solo trovato

154
00:05:26,694 --> 00:05:28,534
9 dei 12 frammenti.

155
00:05:28,562 --> 00:05:30,702
Tutti i tuoi amici, la tua famiglia,
andato adesso.

156
00:05:30,731 --> 00:05:33,471
Non ce l'hai mai fatta
a nessuno dei loro funerali.

157
00:05:33,501 --> 00:05:35,141
Troppo occupato, immagino.

158
00:05:35,168 --> 00:05:37,168
Fettuccine Spaghetti.

159
00:05:37,204 --> 00:05:38,374
Quello faceva davvero male.

160
00:05:38,406 --> 00:05:40,206
Branski, ne è valsa la pena?

161
00:05:40,240 --> 00:05:41,840
Hai imparato qualcosa?

162
00:05:41,875 --> 00:05:44,005
Forse circa,
oh, non lo so,

163
00:05:44,044 --> 00:05:47,154
fermandosi ad annusare i fiori
di tanto in tanto?

164
00:05:47,180 --> 00:05:49,320
Ho... ho imparato...

165
00:05:49,349 --> 00:05:50,419
Sì?!

166
00:05:50,451 --> 00:05:52,891
[Tossisce]

167
00:05:52,920 --> 00:05:55,220
Agente Branski,
cosa hai imparato?!

168
00:05:55,255 --> 00:05:56,415
Velocemente! Dimmi!

169
00:05:56,457 --> 00:05:58,057
Ho imparato che...

170
00:05:58,091 --> 00:05:59,331
Cosa?!

171
00:05:59,359 --> 00:06:02,159
Ho imparato che...
[Il monitor emette un segnale acustico rapidamente]

172
00:06:02,195 --> 00:06:03,655
...sei un partner di merda.

173
00:06:03,697 --> 00:06:05,897
[ Linea piatta ]

174
00:06:05,933 --> 00:06:08,703
No!
Non era quella la lezione.

175
00:06:08,736 --> 00:06:10,236
Ero così vicino!

176
00:06:10,270 --> 00:06:13,370
Voce distorta: Davvero
Ho sbagliato tutto, Benny.

177
00:06:13,407 --> 00:06:16,707
Nessuna lezione guidata è mai stata seguita
più di tre uova

178
00:06:16,744 --> 00:06:18,014
insegnare il bersaglio
una lezione.

179
00:06:18,045 --> 00:06:20,175
Ho fatto tutto
Avrei dovuto farlo.

180
00:06:20,213 --> 00:06:22,723
Ho seguito tutto
le procedure standard.

181
00:06:22,750 --> 00:06:24,020
Avrebbe dovuto imparare!

182
00:06:24,051 --> 00:06:25,951
C'è di più nell'essere
una lezione guidata

183
00:06:25,986 --> 00:06:27,716
che limitarsi a seguire
il manuale.

184
00:06:27,755 --> 00:06:30,685
Avevi bisogno di girare,
adattarsi alle reazioni del bersaglio,

185
00:06:30,724 --> 00:06:34,094
e risolvi quella lezione così
che lo apprendono e lo conservano.

186
00:06:34,127 --> 00:06:35,757
Ma questo è Branski!

187
00:06:35,796 --> 00:06:38,126
Non impara mai
o conserva nulla!

188
00:06:38,165 --> 00:06:42,195
Il ragazzo va a lavorare,
spara ai mostri,
e poi torna a casa.

189
00:06:42,235 --> 00:06:44,435
Niente lo tocca!

190
00:06:44,472 --> 00:06:45,712
Dammi un'altra possibilità.

191
00:06:45,739 --> 00:06:47,779
Ho solo bisogno
ancora un po' di uovo.

192
00:06:47,808 --> 00:06:51,578
Bene. Ma rovina tutto,
andrai in prigione.

193
00:06:51,612 --> 00:06:54,552
Non voglio andare in prigione!

194
00:06:54,582 --> 00:06:56,452
Branski: [soffocato] Dannazione.
Un altro uovo?!

195
00:06:56,484 --> 00:06:58,454
Oh, spara.
Non pronto!

196
00:06:58,486 --> 00:07:00,886
Non voglio andare
in prigione!

197
00:07:00,921 --> 00:07:02,261
OH!

198
00:07:02,289 --> 00:07:04,629
Mi piace la birra alla radice.

199
00:07:04,658 --> 00:07:06,728
[Grugniti]
Eccolo!

200
00:07:06,760 --> 00:07:09,160
Uh, bentornato Branski.

201
00:07:09,196 --> 00:07:10,126
EHI.

202
00:07:10,163 --> 00:07:12,003
Sembra che mi sia presentato
appena in tempo

203
00:07:12,032 --> 00:07:13,832
di nuovo per il compleanno di Chubbie.
-Buon compleanno, Cicciotto!

204
00:07:13,867 --> 00:07:16,637
E tu sei qui.
Che coincidenza.

205
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
Hai ragione.
È una coincidenza.

206
00:07:18,706 --> 00:07:21,006
Guarda tutti i bravi cagnolini.

207
00:07:21,041 --> 00:07:23,611
[Voce digitale]
Divertiti - E-Goditi la festa.

208
00:07:23,644 --> 00:07:25,414
È bello vederti.

209
00:07:25,445 --> 00:07:26,905
Fettuccine,
agire in modo naturale.

210
00:07:26,947 --> 00:07:28,817
Penso che abbiamo capito
una lezione guidata qui.

211
00:07:28,849 --> 00:07:30,319
Ci sta provando
per insegnarmi qualcosa

212
00:07:30,350 --> 00:07:31,820
sull'odore dei fiori.

213
00:07:31,852 --> 00:07:34,622
Ooh, i fiori profumano
magnifico!

214
00:07:34,655 --> 00:07:35,755
Mwah!
Ah ah!

215
00:07:35,789 --> 00:07:37,759
Solo tu ed io
sono reali qui.

216
00:07:37,791 --> 00:07:39,991
Tutto il resto
è un'illusione.

217
00:07:40,027 --> 00:07:42,297
Come si dice, "fanculo la mente"?

218
00:07:42,329 --> 00:07:44,929
Ho un'idea su come prendere
cura di questa lezione guidata.

219
00:07:44,965 --> 00:07:46,695
Resta fermo.

220
00:07:46,734 --> 00:07:48,674
Lavori così duramente,
Zio Marco.

221
00:07:48,702 --> 00:07:50,202
Perché non spendere
un po' di tempo con noi?

222
00:07:50,237 --> 00:07:52,437
T-T-T-Tempo con noi?
Trascorri un po' di tempo con...

223
00:07:52,472 --> 00:07:54,442
Ehi!
Eccoti, Jen.

224
00:07:54,474 --> 00:07:55,884
Andiamo a fare una passeggiata.

225
00:07:56,710 --> 00:07:58,680
OH! Ah ah ah!
Oh, ah ah!

226
00:07:58,712 --> 00:08:00,712
Oh, ahah!

227
00:08:01,715 --> 00:08:03,345
NO! Aspettare!

228
00:08:03,383 --> 00:08:05,693
♪♪

229
00:08:05,719 --> 00:08:08,319
Hmm!
E' un po' strano.

230
00:08:08,355 --> 00:08:10,285
Forse è un caso di Hot Streets.

231
00:08:10,323 --> 00:08:11,963
Sì, è quello che è.

232
00:08:11,992 --> 00:08:13,692
E so che lo vuoi
per indagarlo,

233
00:08:13,727 --> 00:08:16,697
ma forse potresti restare

234
00:08:16,730 --> 00:08:18,530
e divertiti
la festa di compleanno,

235
00:08:18,566 --> 00:08:20,626
annusare i fiori!

236
00:08:20,668 --> 00:08:22,568
Ho un'idea migliore.

237
00:08:22,603 --> 00:08:24,403
Perché non senti l'odore?
il mio cervello...

238
00:08:24,437 --> 00:08:25,737
sul tuo viso?

239
00:08:25,773 --> 00:08:28,213
[Sparo]
No, no, no!

240
00:08:28,241 --> 00:08:30,881
Ciò otterrà
tutto per funzionare,

241
00:08:30,911 --> 00:08:33,711
e tutto andrà alla grande.

242
00:08:33,747 --> 00:08:35,377
Aspettare!
Covato, covato!

243
00:08:35,415 --> 00:08:36,615
[Sparo]

244
00:08:37,751 --> 00:08:39,521
Non puoi fare una frittata
senza...

245
00:08:39,553 --> 00:08:40,723
[Clic della pistola]

246
00:08:40,754 --> 00:08:43,724
Scusa, Branski,
ma tutto finisce qui.

247
00:08:43,757 --> 00:08:45,727
Imparerai
la tua lezione.

248
00:08:45,759 --> 00:08:47,389
Procedura guidata della lezione?

249
00:08:47,427 --> 00:08:48,657
Lo sapevo.

250
00:08:48,696 --> 00:08:50,526
E vuoi che annusassi
questi fiori.

251
00:08:50,564 --> 00:08:51,904
Sì, per favore!

252
00:08:51,932 --> 00:08:53,832
Sai, la cosa interessante
parlare

253
00:08:53,867 --> 00:08:55,897
è che sei costantemente
espirando.

254
00:08:55,936 --> 00:08:56,996
COSÌ?

255
00:08:57,037 --> 00:08:58,237
ho intenzione di spendere
ogni ultimo respiro

256
00:08:58,271 --> 00:09:01,341
parlando con te
e assicurandosi...

257
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
Non sento l'odore dei fiori

258
00:09:03,110 --> 00:09:06,110
e imparare
la tua maledetta lezione!

259
00:09:06,146 --> 00:09:07,716
[Lamenti]

260
00:09:10,718 --> 00:09:12,588
Hai vinto, Branski.

261
00:09:12,620 --> 00:09:13,720
Mi arrendo.

262
00:09:13,754 --> 00:09:14,964
Andrò in prigione.

263
00:09:14,988 --> 00:09:17,728
Ho sentito la prigione del Lesson Wizard
non è carino.

264
00:09:17,758 --> 00:09:20,888
Volevo solo insegnarti
una lezione, agente Branski.

265
00:09:20,928 --> 00:09:25,728
Volevo che rallentassi,
goditi la vita, annusa i fiori.

266
00:09:25,766 --> 00:09:26,926
Questo è tutto.

267
00:09:26,967 --> 00:09:28,267
E' come ho detto
all'inizio,

268
00:09:28,301 --> 00:09:30,471
non è nessuno dei tuoi
maledetti affari.

269
00:09:30,503 --> 00:09:32,873
Immagino
questa è l'ironia della cosa.

270
00:09:32,906 --> 00:09:36,636
Ho provato ad insegnarti,
e invece tu mi insegni.

271
00:09:36,677 --> 00:09:38,877
La vita è veramente
un orologio complicato.

272
00:09:38,912 --> 00:09:40,582
Possiamo vedere il volto,

273
00:09:40,614 --> 00:09:43,624
ma gli ingranaggi celesti
muoversi senza essere visto.
[Chioccia del pollo]

274
00:09:43,651 --> 00:09:44,951
Ehi, questo è tutto
super interessante,

275
00:09:44,985 --> 00:09:48,315
e voglio davvero sentire
tutto a riguardo...

276
00:09:48,355 --> 00:09:50,615
più tardi!

277
00:09:50,658 --> 00:09:52,288
[Cluck]

278
00:09:52,325 --> 00:09:56,825
Bene, 550 anni
in galera per me.

279
00:09:56,864 --> 00:09:59,234
L'ho fatto!

280
00:09:59,266 --> 00:10:01,466
Metto la testa
di nuovo insieme,

281
00:10:01,501 --> 00:10:03,071
ed è stato facile!

282
00:10:03,103 --> 00:10:06,273
Ehi, Benny.
Dov'è andato?

283
00:10:06,306 --> 00:10:07,466
Aveva ragione...

284
00:10:07,507 --> 00:10:08,677
Procedura guidata della lezione.

285
00:10:08,709 --> 00:10:10,279
OH!

286
00:10:10,310 --> 00:10:12,180
Scommetto che non l'ha fatto
insegnarti qualsiasi cosa.

287
00:10:12,212 --> 00:10:13,352
No.

288
00:10:13,380 --> 00:10:14,850
Buon vecchio Branski!

289
00:10:14,882 --> 00:10:17,352
[Entrambi ridono]

290
00:10:19,352 --> 00:10:22,662
Non posso crederci
ti abbiamo quasi perso.

291
00:10:22,690 --> 00:10:24,290
Ma starai bene.

292
00:10:24,324 --> 00:10:25,364
Sta meglio che bene.

293
00:10:25,392 --> 00:10:27,662
Ha il permesso di tornare indietro
lavorare subito!

294
00:10:27,695 --> 00:10:30,695
In realtà, dopo tutto questo,
Penso di aver bisogno di un po' di tempo

295
00:10:30,731 --> 00:10:32,171
fermarsi e annusare i fiori

296
00:10:32,199 --> 00:10:35,169
con chi è veramente importante
per me.

297
00:10:35,202 --> 00:10:37,502
Sono felice di averlo fatto,
Fettuccine Spaghetti.

298
00:10:37,537 --> 00:10:38,937
Oh, mamma, mamma mia!

299
00:10:38,972 --> 00:10:40,942
Dal vivo è bellissimo!

300
00:10:40,974 --> 00:10:44,544
♪ 'O sole mio ♪

301
00:10:44,577 --> 00:10:49,647
♪ Sta 'nfronte a te ♪

302
00:10:49,683 --> 00:10:53,823
♪ 'O sole mio ♪

303
00:10:53,854 --> 00:10:58,534
[Testo borbottante]

304
00:10:58,558 --> 00:11:01,898
♪ 'O sole mio ♪