1
00:00:06,574 --> 00:00:08,014
Grandi progetti
per il fine settimana, Soo?

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,842
Vado a guardare senza sosta
il nuovo spettacolo AMC, "Cuckoo Town".

3
00:00:10,878 --> 00:00:13,808
Uno dei 12 personaggi principali
è un cuculo segreto.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,317
Penso che sia il prete.
Penso che sia il ragazzo.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,550
Lo scopriremo
stasera alle 20:00

6
00:00:18,586 --> 00:00:20,646
Al diavolo lo farai.
Siete entrambi svegli per due settimane

7
00:00:20,688 --> 00:00:21,918
nel Watch Hole,
ricordi?

8
00:00:21,955 --> 00:00:25,555
Sostituzione dell'agente Magafferty.
Fai il tuo dovere.

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,533
Due settimane seduti in giro
non fare nulla,

10
00:00:27,561 --> 00:00:29,531
niente TV, Internet,
docce?

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,333
Non c'è modo.
Non quest'anno, non Branski.

12
00:00:32,366 --> 00:00:35,666
Se non noi, chi?

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,173
Ma cos'è
Guarda il buco?

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,065
Uno dei meglio conservati
segreti del governo.

15
00:00:39,107 --> 00:00:41,577
Nemmeno io lo so.
Nessuno lo sa.

16
00:00:41,609 --> 00:00:44,449
Basta non essere troppo curioso
curiosando in giro,

17
00:00:44,478 --> 00:00:45,908
premendo i pulsanti.
Giusto.

18
00:00:45,946 --> 00:00:48,046
Prometto.
Non indagherò

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,582
il mistero super interessante
di Watch Hole.

20
00:00:50,618 --> 00:00:53,518
Chubbie, è giunto il momento
hai imparato una certa responsabilità.

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,024
Sei acceso
Guarda anche il servizio Hole.

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,115
Unh-unh!

23
00:00:56,157 --> 00:00:58,687
Sì, o quello,
oppure tritiamo le palline.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,256
Ne avrai bisogno
i nostri badge per entrare.

25
00:01:00,294 --> 00:01:02,704
Sono attrezzati per esplodere
quando li stringi,

26
00:01:02,730 --> 00:01:05,400
quindi ricorda,
non farlo.

27
00:01:05,433 --> 00:01:07,773
No.

28
00:01:07,801 --> 00:01:10,771
No!

29
00:01:10,804 --> 00:01:16,444
Buona fortuna, Jen... voglio dire,
Agente Sanders, agente Webbers.

30
00:01:16,477 --> 00:01:18,247
Agente Magafferty,
com'è andata?

31
00:01:18,279 --> 00:01:20,479
Grande. Puoi sentire te stesso
invecchiando laggiù,

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,384
senti i tuoi organi
sprecando.

33
00:01:22,416 --> 00:01:24,286
Il prossimo sei tu.
Godere.

34
00:01:24,318 --> 00:01:26,588
Questo è deciso.
Ora, andiamo dalla griglia

35
00:01:26,620 --> 00:01:29,290
quindi nessuno a Hot Streets
diventa saggio.

36
00:01:29,323 --> 00:01:32,433
♪♪

37
00:01:32,460 --> 00:01:35,660
Uomo:
Per favore, scansiona il badge e lo stato
nome per il riconoscimento vocale.

38
00:01:35,696 --> 00:01:41,566
Il risultato sarà un fallimento
nella morte istantanea.

39
00:01:41,602 --> 00:01:44,212
[Pianto]

40
00:01:46,674 --> 00:01:49,144
Bentornato,
L'agente Branski e l'agente French.

41
00:01:49,177 --> 00:01:50,437
Uff!

42
00:01:50,478 --> 00:01:52,778
♪♪

43
00:01:52,813 --> 00:01:55,753
Adesso arriviamo al fondo
di questo Watch Hole.

44
00:01:55,783 --> 00:01:57,693
J.A.S.O.N.,
bypassare i sistemi di sicurezza.

45
00:01:57,718 --> 00:02:01,618
J.A.S.O.N.:
Aggirare la sicurezza.

46
00:02:01,655 --> 00:02:03,285
Alza la voce, sicurezza.

47
00:02:03,324 --> 00:02:04,934
[Pianto]

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,188
Smettila di preoccuparti,
Cicciottello!

49
00:02:06,227 --> 00:02:07,757
Siediti nell'angolo
e sognami

50
00:02:07,795 --> 00:02:09,525
accarezzarti
o qualcosa del genere.

51
00:02:09,563 --> 00:02:11,063
[Piangi]

52
00:02:14,134 --> 00:02:17,144
Donna:
Ottimo, un'altra babysitter.

53
00:02:17,171 --> 00:02:18,941
[Piangi]

54
00:02:18,972 --> 00:02:21,042
"Progetto Watch Hole
impedisce lo spazio esterno

55
00:02:21,074 --> 00:02:22,844
dal trasformarsi in
ogni spazio."

56
00:02:22,876 --> 00:02:24,206
Che cosa significa?

57
00:02:24,245 --> 00:02:26,675
[Pianto]

58
00:02:26,714 --> 00:02:29,724
Donna: Aspetta un attimo.
Puoi davvero sentirmi.

59
00:02:29,750 --> 00:02:31,650
Vuole
togliere il foglio?

60
00:02:31,685 --> 00:02:33,485
[Piangi]

61
00:02:33,521 --> 00:02:36,991
Per favore?
È passato così tanto tempo.

62
00:02:41,161 --> 00:02:42,501
Sono Rufia 1-12.

63
00:02:42,530 --> 00:02:46,130
Nessuno è mai stato in grado di farlo
ascoltami, ma tu sei diverso.

64
00:02:46,166 --> 00:02:48,966
Non ho mai visto un agente
con due distintivi.

65
00:02:49,002 --> 00:02:51,812
Devi esserlo
un superagente!

66
00:02:51,839 --> 00:02:53,139
Abbastanza affascinante
cosa succede

67
00:02:53,173 --> 00:02:56,913
quando stringi
i distintivi, giusto?

68
00:02:59,347 --> 00:03:02,177
"Il contenimento di Rufia 1-12
è della massima importanza

69
00:03:02,216 --> 00:03:04,176
per la sicurezza
di tutta la civiltà."

70
00:03:04,218 --> 00:03:06,988
Oh. Cosa abbiamo ottenuto?
noi stessi, Chubbie?

71
00:03:07,020 --> 00:03:08,420
Cicciottello?!

72
00:03:08,456 --> 00:03:11,256
Potresti...
usali per liberarmi.

73
00:03:11,292 --> 00:03:14,192
[Pianto]

74
00:03:14,228 --> 00:03:17,828
[Sospira] Capisco.
So che non puoi.

75
00:03:17,865 --> 00:03:20,765
È un peccato.
Se fossi libero,

76
00:03:20,801 --> 00:03:24,071
Potevo vedere gli anelli di Saturno
ancora una volta!

77
00:03:24,104 --> 00:03:26,444
Ma probabilmente lo farò
rimani bloccato qui

78
00:03:26,474 --> 00:03:29,244
per altri 2.000 anni.

79
00:03:30,778 --> 00:03:32,248
Uomo: Breccia di contenimento.
Violazione del contenimento.

80
00:03:32,280 --> 00:03:35,050
Violazione del contenimento.
Violazione del contenimento.

81
00:03:35,082 --> 00:03:36,252
[Bacio]

82
00:03:36,284 --> 00:03:38,054
Grazie, Superagente.

83
00:03:42,290 --> 00:03:44,120
Ciao.

84
00:03:49,997 --> 00:03:51,427
Lo zio Mark lo è
mi ucciderai!

85
00:03:51,465 --> 00:03:52,595
Fammi uscire!

86
00:03:52,633 --> 00:03:53,933
Si prega di scansionare il badge
per uscire.

87
00:03:53,967 --> 00:03:56,767
Oh no! Uffa.
Ho dato il mio distintivo a...

88
00:03:56,804 --> 00:03:59,374
Uomo:
Si fa chiamare Superagente,

89
00:03:59,407 --> 00:04:00,737
ed è lui il responsabile

90
00:04:00,774 --> 00:04:03,114
per girare lo spazio
ad ogni spazio.

91
00:04:03,143 --> 00:04:04,713
Giusto.
Proprio ieri,

92
00:04:04,745 --> 00:04:07,245
esplose un'atmosfera
in tutto l'universo,

93
00:04:07,281 --> 00:04:10,921
rendendo possibile a chiunque di farlo
diventare viaggiatori interstellari.

94
00:04:10,951 --> 00:04:12,991
Alcune persone hanno fatto uno sguardo rosso
al Pianeta Rosso,

95
00:04:13,020 --> 00:04:15,090
mentre altri chiacchieravano
con forme di vita senzienti,

96
00:04:15,122 --> 00:04:17,792
e questo ragazzino
è nel viaggio della sua vita.

97
00:04:17,825 --> 00:04:19,155
Guardalo, vai!

98
00:04:19,192 --> 00:04:21,602
Non ci sono dubbi...
ogni spazio è tutto

99
00:04:21,629 --> 00:04:23,059
tutti sono desiderati,

100
00:04:23,096 --> 00:04:25,666
e lo abbiamo tutti
Superagente da ringraziare.

101
00:04:25,699 --> 00:04:28,569
Abbiamo incontrato Superagent alle
una conferenza stampa stamattina

102
00:04:28,602 --> 00:04:32,272
dove il sindaco ha presentato la
chiave della città a Superagent.

103
00:04:32,306 --> 00:04:36,136
Oh, Rufia 1-12...

104
00:04:36,176 --> 00:04:38,176
[Pianto]

105
00:04:44,618 --> 00:04:47,088
[Ridacchia]

106
00:04:47,120 --> 00:04:50,090
Ecco il tuo obiettivo,
un affascinante agente canaglia

107
00:04:50,123 --> 00:04:52,263
conosciuto solo come "Superagent".

108
00:04:52,292 --> 00:04:54,432
E' responsabile
per la violazione del Watch Hole.

109
00:04:54,462 --> 00:04:56,132
Consideralo morto.

110
00:04:56,163 --> 00:04:59,273
Questi sciocchi lo sono davvero
celebrando ogni spazio.

111
00:04:59,299 --> 00:05:00,829
Se solo lo sapessero
cosa sta arrivando.

112
00:05:00,868 --> 00:05:02,798
Chiunque parola
dal francese o da Branski?

113
00:05:02,836 --> 00:05:05,366
Possiamo solo presumere
quel Superagent sedotto

114
00:05:05,406 --> 00:05:06,766
e li uccisero.

115
00:05:06,807 --> 00:05:10,877
Brr! Uffa. Le Bahamas
del Nord fa schifo.

116
00:05:10,911 --> 00:05:13,511
Niente da fare, bloccato
in questa dannata capanna sulla neve.

117
00:05:13,547 --> 00:05:16,847
Mi chiedo come Jen
e Chubbie Webbers stanno facendo.

118
00:05:16,884 --> 00:05:19,454
Chi si preoccupa di loro?
Sto perdendo la testa per la noia.

119
00:05:19,487 --> 00:05:23,387
Lo so. Giochiamo
cantare i numeri. Vado per primo.

120
00:05:23,424 --> 00:05:26,964
♪ Uno, due, due

121
00:05:26,994 --> 00:05:31,474
♪ Tre, tre, tre

122
00:05:31,499 --> 00:05:36,799
♪ Quattro, quattro,
quattro, quattro ♪

123
00:05:36,837 --> 00:05:38,367
[Allarme a tutto volume]

124
00:05:38,406 --> 00:05:40,636
Stai zitto! Maledetto allarme!

125
00:05:40,674 --> 00:05:41,914
[L'allarme si interrompe]
[Sospira]

126
00:05:41,942 --> 00:05:43,682
Pulsanti blu
salva sempre la situazione.

127
00:05:43,711 --> 00:05:45,751
[Allarme a tutto volume]
Uomo: Sequenza di autodistruzione
iniziato.

128
00:05:45,779 --> 00:05:47,049
Tasto blu!

129
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
Autodistruzione
in tre secondi.

130
00:05:48,749 --> 00:05:50,049
Due secondi.

131
00:05:50,083 --> 00:05:51,323
Ah!

132
00:05:51,351 --> 00:05:53,221
Autodistruzione rinviata...
Tasto blu!

133
00:05:53,253 --> 00:05:56,223
...per altri 3 secondi.
Tasto blu!

134
00:05:56,256 --> 00:05:59,556
Destino!

135
00:05:59,593 --> 00:06:01,163
♪♪

136
00:06:01,194 --> 00:06:03,004
Whoo! Bevande offerte dalla casa!
[Ride]

137
00:06:03,030 --> 00:06:04,400
Ehi, devi farlo
pagare per questi.

138
00:06:04,432 --> 00:06:07,302
Non scherzare
Superagente, figlio di puttana!

139
00:06:10,538 --> 00:06:12,438
Ah, Rufia?

140
00:06:12,473 --> 00:06:14,213
[Urlando]

141
00:06:14,241 --> 00:06:15,341
Ah.

142
00:06:15,375 --> 00:06:18,145
Firmerai il mio
fronte, superagente?

143
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
Buonasera.
Questo è Brent Bryce.

144
00:06:21,549 --> 00:06:24,549
Risulta ogni spazio
era troppo bello per essere vero.

145
00:06:24,585 --> 00:06:27,015
Gli ambasciatori di sventura
stanno atterrando sulla Terra

146
00:06:27,054 --> 00:06:30,094
sulle spalle di alcuni
drago abbastanza spaventoso.

147
00:06:30,123 --> 00:06:31,593
Gli Ambasciatori
di sventura?

148
00:06:31,625 --> 00:06:33,385
A causa della nuova fisica
di ogni spazio,

149
00:06:33,427 --> 00:06:35,227
questi malfattori
viaggiato facilmente

150
00:06:35,262 --> 00:06:37,602
dal loro pianeta natale
per schiavizzare i nostri.

151
00:06:37,631 --> 00:06:40,531
Ogni spazio ha
condannato il nostro mondo.

152
00:06:40,568 --> 00:06:42,698
Qualcuno capisca questa merda
dalla mia fronte!

153
00:06:42,736 --> 00:06:45,866
Sì, sembra Superagent
era in realtà la causa

154
00:06:45,906 --> 00:06:47,476
dei nostri peggiori incubi,

155
00:06:47,508 --> 00:06:50,578
ma, se me lo chiedi,
Mi piace ancora quel ragazzo.

156
00:06:50,611 --> 00:06:52,151
[Sparo]

157
00:06:52,179 --> 00:06:54,109
Ciao, superagente.
Quello era per te.

158
00:06:55,749 --> 00:06:57,379
La mia mano che punta le schegge.

159
00:06:57,417 --> 00:06:58,817
[Gente che urla]

160
00:07:07,628 --> 00:07:09,328
[Pianto]

161
00:07:10,097 --> 00:07:12,397
[Quarringo]

162
00:07:12,432 --> 00:07:15,272
La morte è inevitabile,
Superagente!

163
00:07:19,272 --> 00:07:21,512
[Ride]

164
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
Puoi sfuggirmi,
ma non puoi sfuggire al cancro!

165
00:07:24,945 --> 00:07:27,845
Fatto divertente: l'attivazione di
le spade distintive ti fanno venire il cancro.

166
00:07:27,881 --> 00:07:29,621
[Gente che grida]

167
00:07:29,650 --> 00:07:32,650
Andiamo in diretta adesso dal Sindaco
e gli ambasciatori di sventura.

168
00:07:32,686 --> 00:07:34,186
Ehi, io...
sono il sindaco

169
00:07:34,221 --> 00:07:35,421
e lo so
cosa stai pensando,

170
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
ma il
Ambasciatori di sventura

171
00:07:36,490 --> 00:07:37,760
avere idee fresche e nuove

172
00:07:37,791 --> 00:07:39,161
riguardo a...
come dovremmo morire tutti.

173
00:07:39,192 --> 00:07:40,662
[Lamenti]
In altre notizie,

174
00:07:40,694 --> 00:07:42,934
Brent Bryce
non è pronto a morire.

175
00:07:42,963 --> 00:07:44,533
Superagente, mi senti?

176
00:07:44,565 --> 00:07:46,795
Abbiamo bisogno di te adesso
più che mai.

177
00:07:46,834 --> 00:07:50,544
Ha ragione il sindaco. Sei tutto
morirò domani.

178
00:07:50,571 --> 00:07:53,971
E nemmeno il tuo cosiddetto
Superagent può aiutarti adesso.

179
00:07:54,007 --> 00:07:57,177
[Quarringo]
Cos'è
quel ciarlatano infernale?!

180
00:07:57,210 --> 00:07:59,410
[Lamenti]

181
00:08:13,160 --> 00:08:14,900
Brent Bryce?

182
00:08:14,928 --> 00:08:16,198
Sì, superagente?

183
00:08:16,229 --> 00:08:18,199
Aiutami, Brent Bryce!

184
00:08:18,231 --> 00:08:19,801
Qualsiasi cosa per il Superagente.

185
00:08:19,833 --> 00:08:29,813
♪♪

186
00:08:29,843 --> 00:08:34,313
♪♪

187
00:08:34,347 --> 00:08:36,647
È inutile.
I nostri eserciti sono in arrivo.

188
00:08:36,684 --> 00:08:41,594
Finché lo spazio
è ogni spazio, sei condannato!

189
00:08:41,789 --> 00:08:43,489
[Il drago ruggisce]

190
00:08:43,523 --> 00:08:46,433
Non avevo mai lasciato la scrivania prima
finché tu.

191
00:08:46,459 --> 00:08:48,659
Sei un ragazzo speciale,
la mia storia principale.

192
00:08:48,696 --> 00:08:50,826
Ora devi trovare
quella malvagia Rufia 1-12

193
00:08:50,864 --> 00:08:53,404
e trasforma ogni spazio
ritorno nello spazio.

194
00:08:53,433 --> 00:08:55,543
No, non malvagio!

195
00:08:55,569 --> 00:08:57,099
Superagente,
ti ha spezzato il cuore,

196
00:08:57,137 --> 00:09:00,337
ti ho trattato come un oggetto usa e getta
segmento di lanugine prenastrato.

197
00:09:00,373 --> 00:09:02,283
No, no, no!

198
00:09:02,309 --> 00:09:04,009
Ok, fai come vuoi.

199
00:09:04,044 --> 00:09:05,954
Ma trovarla
sarà complicato.

200
00:09:05,979 --> 00:09:08,849
Potrebbe essere ovunque
in ogni spazio.

201
00:09:08,882 --> 00:09:10,122
Hmm.

202
00:09:10,150 --> 00:09:11,620
Rufia 1-12: Se fossi libero,

203
00:09:11,652 --> 00:09:15,092
Potevo vedere gli anelli di Saturno
ancora una volta.

204
00:09:15,122 --> 00:09:17,422
[Quarringo]

205
00:09:17,457 --> 00:09:18,927
[Sospira]
È ancora più bello

206
00:09:18,959 --> 00:09:20,929
di quanto avessi mai ricordato.

207
00:09:20,961 --> 00:09:23,531
Non avrei dovuto
ti ha lasciato così.

208
00:09:23,563 --> 00:09:26,703
Mi dispiace di non avertelo detto
Ero una palla di energia.

209
00:09:26,734 --> 00:09:30,404
Non volevo nascondermi
chi ero veramente.

210
00:09:33,106 --> 00:09:34,736
Sei un cane?

211
00:09:34,775 --> 00:09:37,205
Ecco come
potresti sentirmi!

212
00:09:37,244 --> 00:09:38,814
[Il drago ruggisce]

213
00:09:38,846 --> 00:09:43,446
Tu e la tua ragazza
sono condannati, Superagente!

214
00:09:45,318 --> 00:09:48,018
Questo è solo... me!

215
00:09:48,956 --> 00:09:52,456
La mia libertà sta causando
la distruzione dell'universo.

216
00:09:52,492 --> 00:09:55,962
devo tornare indietro,
Superagente.

217
00:09:55,996 --> 00:09:57,596
[Allarme a tutto volume]
[Lamenti]

218
00:09:57,631 --> 00:09:59,631
Uomo: Autodistruzione
in 3 secondi.

219
00:09:59,667 --> 00:10:02,497
2 secondi. 1 secondo.

220
00:10:08,842 --> 00:10:10,082
Wow!

221
00:10:10,110 --> 00:10:11,480
È come niente
è successo, vero?

222
00:10:11,511 --> 00:10:13,581
Oh, chi sto prendendo in giro?
Sono fottuto.

223
00:10:13,613 --> 00:10:15,523
Ehi-oh!

224
00:10:15,548 --> 00:10:18,448
Jen, c'è qualcosa?
devi dirmelo?

225
00:10:18,485 --> 00:10:19,685
Mi sono aperto
il sistema di sicurezza,

226
00:10:19,720 --> 00:10:21,190
Chubbie volò via
nello spazio,

227
00:10:21,221 --> 00:10:22,321
trasformato nello spazio esterno
in ogni spazio,

228
00:10:22,355 --> 00:10:23,755
Ho premuto un pulsante blu.

229
00:10:23,791 --> 00:10:25,131
Sì. Sembra
noioso vecchio Watch Hole.

230
00:10:25,158 --> 00:10:27,328
Sai di cosa abbiamo tutti bisogno?
Sushi economico.

231
00:10:27,360 --> 00:10:29,530
Chi vuole sushi economico?
Il mio regalo.

232
00:10:29,562 --> 00:10:33,172
Sushi economico
su Branski!

233
00:10:33,200 --> 00:10:34,100
Ah-ah!
Capito, Supera...

234
00:10:34,134 --> 00:10:35,774
Francese e Branski?

235
00:10:35,803 --> 00:10:37,173
Non sei... morto?

236
00:10:37,204 --> 00:10:40,614
Morto? Vorrei... dopo le due
settimane consecutive a Watch Hole.

237
00:10:40,640 --> 00:10:43,540
Aspettare. Aspettare. quindi,
Il Watch Hole non è stato violato.

238
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
Tutto questo era semplicemente...
un sogno?

239
00:10:45,979 --> 00:10:48,679
Dev'essere stato...
esattamente come "Il mago di Oz".

240
00:10:48,716 --> 00:10:51,476
Dai. Andiamo a prendervi, ragazzi
fuori di qui.

241
00:10:51,518 --> 00:10:52,618
Hmm.

242
00:10:52,652 --> 00:10:55,722
♪♪

243
00:10:55,756 --> 00:10:57,656
Rufia 1-12:
Addio, Chubbie Webbers.

244
00:10:57,691 --> 00:10:59,131
Ti amo.

245
00:10:59,159 --> 00:11:00,959
Cos'è Chubbie?
balbettando su?

246
00:11:00,994 --> 00:11:02,904
Probabilmente
niente di importante.

247
00:11:02,930 --> 00:11:04,130
E' solo un cane.

248
00:11:04,164 --> 00:11:13,774
♪♪