1
00:00:02,070 --> 00:00:04,340
"Strade calde"...

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,543
J.A.S.O.N.,
scansionare la sostanza.

3
00:00:07,575 --> 00:00:08,875
J.A.S.O.N.: Scansione.

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,079
Polvere di Eifola,
originario dell'Isola dei Serpenti,

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,351
tossico e allucinogeno,

6
00:00:11,379 --> 00:00:12,509
nome della via --
"polvere assassina".

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,046
Polvere assassina?

8
00:00:14,082 --> 00:00:15,352
[ Sbuffa ]

9
00:00:15,383 --> 00:00:16,723
Oh!

10
00:00:16,750 --> 00:00:19,090
Chubbie Webbers!
Poot toom e speckulo

11
00:00:19,120 --> 00:00:22,720
puer naetus
est teegris in perickulo.

12
00:00:22,756 --> 00:00:23,386
[Lamenti]

13
00:00:23,424 --> 00:00:26,694
♪♪

14
00:00:35,936 --> 00:00:36,936
[Tutti urlano]

15
00:00:36,970 --> 00:00:40,710
♪♪

16
00:00:40,741 --> 00:00:43,781
♪♪

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,680
Vicedirettore Soo Park
vuole vederci.

18
00:00:49,717 --> 00:00:52,717
Spero che sia un incontro su
mi trovo un ufficio.

19
00:00:52,753 --> 00:00:55,193
Ho già avuto un incontro a proposito
ti troverai un ufficio.

20
00:00:55,223 --> 00:00:56,963
Non ne hai ricevuto uno.
Maledizione!

21
00:00:56,990 --> 00:00:59,130
Ascoltare.
Che ne dici di condividere il mio ufficio?

22
00:00:59,160 --> 00:01:00,760
Puoi sederti sulle mie ginocchia.

23
00:01:00,794 --> 00:01:02,064
Dici sul serio?

24
00:01:03,231 --> 00:01:05,231
Oh!

25
00:01:05,266 --> 00:01:08,766
Ancora,
non è la stessa cosa.

26
00:01:08,802 --> 00:01:11,612
Signori,
Sono sicuro che ormai te ne sarai accorto

27
00:01:11,639 --> 00:01:13,369
l'enorme squarcio nel cielo

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,607
con la faccia terrificante di
un dio serpente che scruta attraverso.

29
00:01:16,644 --> 00:01:17,484
SÌ.
No.

30
00:01:17,511 --> 00:01:18,751
Crediamo nel culto,

31
00:01:18,779 --> 00:01:20,549
la 1a Chiesa
del Tempio Serpentino

32
00:01:20,581 --> 00:01:22,921
stanno aprendo la spaccatura
usando la polvere assassina.

33
00:01:22,950 --> 00:01:25,450
Branski, ti ho mandato un pacco
a casa tua

34
00:01:25,486 --> 00:01:26,816
con un campione di polvere.

35
00:01:26,854 --> 00:01:28,894
Non ho mai ricevuto
un pacchetto del genere.

36
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
Abbiamo bisogno di te
per infiltrarsi nella loro base.

37
00:01:30,624 --> 00:01:32,794
Come mai non l'hai fatto?
mi mandi la polvere?

38
00:01:32,826 --> 00:01:34,296
Ho un master
in chimica.

39
00:01:34,328 --> 00:01:35,598
Potrei esaminare il...

40
00:01:35,629 --> 00:01:37,169
Questo artefatto
aiuterà la tua missione.

41
00:01:37,198 --> 00:01:40,268
Controlla i serpenti,
tutti i serpenti.

42
00:01:40,301 --> 00:01:41,641
Oh, lo prendo.

43
00:01:41,669 --> 00:01:44,139
Dopotutto, ho fatto un minore
in serpentitologia e...

44
00:01:44,172 --> 00:01:47,812
Non sei pronto per questo livello
di responsabilità, francese.

45
00:01:47,841 --> 00:01:51,151
Branski ha l'anzianità
e il temperamento per questo.

46
00:01:53,447 --> 00:01:54,647
Ehi, French, guarda un po'.

47
00:01:54,682 --> 00:01:56,322
Mi sta dando
baci di serpente.

48
00:01:56,350 --> 00:01:58,590
Voglio baci di serpente.

49
00:01:58,619 --> 00:02:00,189
Non ne hai il temperamento
baciare i serpenti.

50
00:02:00,221 --> 00:02:01,321
Sono d'accordo.

51
00:02:01,355 --> 00:02:02,755
Vai all'Isola dei Serpenti

52
00:02:02,790 --> 00:02:05,460
e chiudere quella spaccatura
a tutti i costi,

53
00:02:05,493 --> 00:02:07,333
o il Dio Serpente
verrà e ci ucciderà tutti.

54
00:02:07,361 --> 00:02:10,631
♪♪

55
00:02:13,501 --> 00:02:14,441
Oh!

56
00:02:14,468 --> 00:02:15,798
Polvere assassina?
OH.

57
00:02:15,836 --> 00:02:17,506
Lui vuole
altra polvere assassina.

58
00:02:17,538 --> 00:02:20,168
Chi è il mio piccolo
tossicodipendente?
Me.

59
00:02:20,208 --> 00:02:21,378
Oh, scusa.
Siamo tutti fuori.

60
00:02:21,409 --> 00:02:24,179
[Lamento]

61
00:02:24,212 --> 00:02:25,982
Mi serve quella polvere omicida.

62
00:02:26,013 --> 00:02:27,623
Secondo J.A.S.O.N.,
ci siamo quasi.

63
00:02:27,648 --> 00:02:29,048
[Si schiarisce la gola]
lo sai,

64
00:02:29,082 --> 00:02:31,322
Ci ho pensato
quello che ha detto Soo Park

65
00:02:31,352 --> 00:02:32,852
riguardo alla responsabilità.

66
00:02:32,886 --> 00:02:35,816
Che non sei pronto per questo?
Non potrei essere più d'accordo.

67
00:02:35,856 --> 00:02:38,456
Dai.
Lasciami tenere il medaglione.

68
00:02:38,492 --> 00:02:39,692
[Suona l'allarme]

69
00:02:39,727 --> 00:02:41,557
Qualcosa c'è
interrompendo il mio segnale.

70
00:02:41,595 --> 00:02:44,495
[Il tuono si schianta]

71
00:02:44,532 --> 00:02:45,872
I motori sono spenti.

72
00:02:47,201 --> 00:02:48,171
Ci schianteremo!

73
00:02:48,202 --> 00:02:49,302
[Suona l'allarme]

74
00:02:49,337 --> 00:02:52,167
Va bene. Ho un piano.

75
00:02:55,243 --> 00:02:57,383
[Tutti tossiscono]

76
00:02:57,411 --> 00:03:00,381
Il mio piano ha funzionato.
Sì, sicuramente lo ha fatto.

77
00:03:00,414 --> 00:03:01,824
♪♪

78
00:03:01,849 --> 00:03:04,689
Benvenuti sull'Isola dei Serpenti.

79
00:03:04,718 --> 00:03:07,318
Bene, guarda cosa abbiamo qui.

80
00:03:07,355 --> 00:03:09,385
Uomo:
Alt, messaggeri del male.

81
00:03:09,423 --> 00:03:13,363
♪♪

82
00:03:13,394 --> 00:03:15,034
È l'ora francese.

83
00:03:17,030 --> 00:03:18,070
[Clic delle pistole]

84
00:03:18,098 --> 00:03:21,098
♪♪

85
00:03:23,537 --> 00:03:24,567
[Tutti urlano]

86
00:03:24,605 --> 00:03:27,535
Ho minorato
nella serpentitologia.

87
00:03:27,575 --> 00:03:30,775
[Cazzo delle pistole]

88
00:03:32,313 --> 00:03:33,753
Verde: abbassa le braccia.

89
00:03:33,781 --> 00:03:35,121
Questi sono amici.

90
00:03:35,148 --> 00:03:37,588
Sono il reverendo Green.
Mi dispiace per tutto questo.

91
00:03:37,618 --> 00:03:39,548
I miei follower
sono diffidenti nei confronti dei nuovi arrivati.

92
00:03:39,587 --> 00:03:42,217
Ovviamente sei molto
persona importante.

93
00:03:42,256 --> 00:03:43,556
Sì, io sono. io...

94
00:03:43,591 --> 00:03:45,091
Non tu.

95
00:03:45,125 --> 00:03:47,185
Tu, il Prescelto.

96
00:03:47,227 --> 00:03:49,057
È detto così
colui che controlla i serpenti

97
00:03:49,096 --> 00:03:51,426
accelererà l'arrivo
del Grande Dio Serpente.

98
00:03:51,465 --> 00:03:53,025
Quello sei tu.

99
00:03:53,066 --> 00:03:54,596
Io, francese!

100
00:03:54,635 --> 00:03:56,365
Hanno scelto me.

101
00:03:56,404 --> 00:03:57,644
Con i tuoi magnifici poteri,

102
00:03:57,671 --> 00:03:59,941
Dio si unirà a noi
settimane prima del previsto.

103
00:03:59,973 --> 00:04:02,383
Cosa succede
quando Dio arriva?

104
00:04:02,410 --> 00:04:04,650
La presenza del Dio Grande Serpente
introdurrà

105
00:04:04,678 --> 00:04:06,908
1.000 anni
di pace e felicità.

106
00:04:06,947 --> 00:04:09,447
Ieri ho perso le braccia
per diventare più simile a un serpente

107
00:04:09,483 --> 00:04:10,783
per onorare il suo ritorno a casa.

108
00:04:10,818 --> 00:04:14,048
Le tue protuberanze
sembrare infetto.
Sono.

109
00:04:14,087 --> 00:04:16,217
Faremo una festa
in onore del francese!

110
00:04:16,256 --> 00:04:17,626
Non lo sono
sprecare buona carne,

111
00:04:17,658 --> 00:04:19,588
quindi ceneremo
sulle mie braccia.

112
00:04:19,627 --> 00:04:22,127
Venire.
L'area banchetti è...

113
00:04:22,796 --> 00:04:23,656
...in questo modo.

114
00:04:23,697 --> 00:04:25,727
Hai sentito, Branski?

115
00:04:25,766 --> 00:04:27,566
Una festa in mio onore!

116
00:04:27,601 --> 00:04:30,141
Questo è rispetto che posso mangiare.

117
00:04:30,170 --> 00:04:31,810
Jen, ecco il piano.

118
00:04:31,839 --> 00:04:33,339
vado a mangiare
il braccio di quel ragazzo.

119
00:04:33,374 --> 00:04:34,984
Quindi uccidiamo il loro dio.

120
00:04:35,008 --> 00:04:37,678
Tu rimani qui
e aggiusta quell'elicottero.

121
00:04:39,380 --> 00:04:41,620
♪♪

122
00:04:41,649 --> 00:04:44,149
Chubbie, lo farò
indagare su quel tempio.

123
00:04:44,184 --> 00:04:45,354
Ripara tu l'elicottero.

124
00:04:45,386 --> 00:04:47,656
Mur...Polvere assassina?

125
00:04:47,688 --> 00:04:50,518
La polvere assassina è per i cagnolini
che riparano gli elicotteri.

126
00:04:50,558 --> 00:04:55,328
[ Mormorando ]

127
00:04:58,198 --> 00:05:01,868
[Bip]
J.A.S.O.N.,
analizzare questi glifi.

128
00:05:01,902 --> 00:05:03,272
Sequenza di attivazione.

129
00:05:03,303 --> 00:05:04,713
[Ansima]

130
00:05:08,742 --> 00:05:09,812
Verde:
Lasciatemi dire una preghiera.

131
00:05:09,843 --> 00:05:11,183
Oh, Signore dei Serpenti,

132
00:05:11,211 --> 00:05:13,011
non siamo niente
ma topi di campagna peccaminosi

133
00:05:13,046 --> 00:05:14,946
digerire
nel tuo lungo ventre verde.

134
00:05:14,982 --> 00:05:17,052
Possano le nostre viscere passare
pacificamente.

135
00:05:17,084 --> 00:05:18,454
[Sibila] Amen.

136
00:05:18,486 --> 00:05:19,646
Amen!

137
00:05:19,687 --> 00:05:21,987
Mmm. Mmm.

138
00:05:22,022 --> 00:05:24,732
Dicono le dita
sono l'ostrica del braccio.

139
00:05:24,758 --> 00:05:25,988
Agente Branski?

140
00:05:26,660 --> 00:05:28,200
Ho assaggiato armi migliori.

141
00:05:28,228 --> 00:05:31,568
♪♪

142
00:05:31,599 --> 00:05:34,399
Ehi, Branski,
guarda i miei capelli!

143
00:05:34,435 --> 00:05:35,735
Beh, guarda un po'.

144
00:05:35,769 --> 00:05:38,739
E guarda, Branski,
baci di serpente.

145
00:05:38,772 --> 00:05:43,642
[Sbaciandomi]

146
00:05:43,677 --> 00:05:45,007
Ooh.

147
00:05:45,045 --> 00:05:46,875
Questo non mi piace.

148
00:05:46,914 --> 00:05:49,224
Allora quando è questo Grande Dio Serpente?
ti presenterai?

149
00:05:49,249 --> 00:05:51,689
Con l'aiuto del Prescelto,
stasera!

150
00:05:51,719 --> 00:05:52,889
infatti,
se vuoi scusarmi,

151
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
Ho bisogno di prepararmi
per il suo arrivo.

152
00:05:54,555 --> 00:05:56,815
Per favore, resta qui
e fate voi stessi
confortevole.

153
00:05:56,857 --> 00:06:00,087
La pace del serpente
è alla nostra portata!

154
00:06:02,430 --> 00:06:04,900
Va bene, ora è il nostro momento
per uccidere il loro dio.

155
00:06:04,932 --> 00:06:06,832
Che cosa?
Ma hai sentito il reverendo!

156
00:06:06,867 --> 00:06:08,237
Il Dio Serpente è pacifico.

157
00:06:09,269 --> 00:06:11,369
L'unico vero Dio
è Gesù Cristo.

158
00:06:11,405 --> 00:06:13,905
Dammi quel medaglione
così posso andare al tempio

159
00:06:13,941 --> 00:06:17,341
e spingere quel grosso serpente
di nuovo nella sua vagina spaziale.

160
00:06:17,377 --> 00:06:18,347
Apetta un minuto.

161
00:06:18,378 --> 00:06:20,448
Hai sempre da fare
la roba buona.

162
00:06:20,481 --> 00:06:24,051
Prendi la polvere,
il medaglione, l'ufficio,

163
00:06:24,084 --> 00:06:27,254
e ora vuoi esserlo
anche l'eroe?

164
00:06:27,287 --> 00:06:28,957
Perché non posso farlo?

165
00:06:28,989 --> 00:06:30,559
Francese, attieniti al piano.

166
00:06:30,591 --> 00:06:33,731
Dammi il medaglione
e salirò -
Hmm,

167
00:06:33,761 --> 00:06:36,401
mi dispiace,
ma ho il mio piano.

168
00:06:36,430 --> 00:06:40,270
Se riesco a controllare i serpenti,
allora posso controllare Dio!

169
00:06:40,300 --> 00:06:41,870
E con i suoi poteri,

170
00:06:41,902 --> 00:06:44,742
Riuscirò a risolvere tutto
i casi Hot Streets.

171
00:06:44,772 --> 00:06:46,612
Poi vicedirettore
Soo Park

172
00:06:46,640 --> 00:06:48,380
sarà costretto
per darmi rispetto

173
00:06:48,408 --> 00:06:51,138
e l'ufficio che merito!

174
00:06:51,178 --> 00:06:53,778
♪♪

175
00:06:53,814 --> 00:06:55,654
Baranski:
Il francese è cattivo adesso.

176
00:06:56,183 --> 00:06:58,553
Eh. Guarda tutto
la polvere del delitto!

177
00:06:58,586 --> 00:07:00,516
Chubbie lo adorerebbe.

178
00:07:00,554 --> 00:07:02,624
[ Segnale acustico ]

179
00:07:02,656 --> 00:07:04,626
Il culto del serpente
usa polvere assassina

180
00:07:04,658 --> 00:07:06,388
comunicare
con il loro dio.

181
00:07:06,426 --> 00:07:08,426
Ha creato
la spaccatura interdimensionale.

182
00:07:08,462 --> 00:07:09,762
[Ansima]

183
00:07:09,797 --> 00:07:11,497
Possiamo usare questa roba
per chiudere la spaccatura!

184
00:07:11,532 --> 00:07:13,002
Uomo:
Non vedo l'ora di liberarmi

185
00:07:13,033 --> 00:07:14,803
di questo disgustoso,
corpo orribile.

186
00:07:14,835 --> 00:07:16,795
Sì, lo faremo tutti presto
liberare i nostri corpi,

187
00:07:16,837 --> 00:07:18,907
compreso il tuo in particolare
terribile,

188
00:07:18,939 --> 00:07:20,809
quando Dio verrà
e distrugge la nostra realtà!

189
00:07:20,841 --> 00:07:22,511
Sarà meraviglioso.

190
00:07:22,543 --> 00:07:24,113
[ Vento che ulula ]

191
00:07:24,144 --> 00:07:27,314
Devo smetterla con il francese,
ma come?

192
00:07:27,347 --> 00:07:29,117
[Sibilo dei serpenti]

193
00:07:29,149 --> 00:07:32,649
Ehi, serpenti,
vuoi essere amico?

194
00:07:32,686 --> 00:07:33,846
NO?

195
00:07:34,655 --> 00:07:36,155
[Grugniti]

196
00:07:36,189 --> 00:07:37,989
Questo è il problema dei serpenti.

197
00:07:38,025 --> 00:07:39,985
Non hanno ossa.

198
00:07:40,027 --> 00:07:41,357
Devo avvisare
Zio Marco!

199
00:07:41,394 --> 00:07:42,504
[ Segnale acustico ]

200
00:07:42,530 --> 00:07:43,860
[Ansima]

201
00:07:43,897 --> 00:07:45,927
Tutta la polvere omicida?

202
00:07:45,966 --> 00:07:51,336
[Parlando indistintamente]

203
00:07:51,371 --> 00:07:53,741
Quel cane
ho mangiato la mia polvere assassina!
[Cazzo delle pistole]

204
00:07:55,408 --> 00:07:58,348
[Tutti urlano]

205
00:07:58,378 --> 00:07:59,578
Sì, bruciali!

206
00:08:00,347 --> 00:08:03,177
Chubbie, tu sei la chiave
per chiudere quella spaccatura.

207
00:08:03,216 --> 00:08:04,686
Andiamo.

208
00:08:04,718 --> 00:08:06,688
[ Vento che ulula ]

209
00:08:06,720 --> 00:08:09,690
Francese, questo non sei tu.

210
00:08:09,723 --> 00:08:11,493
Dammi il medaglione!

211
00:08:11,525 --> 00:08:13,525
Mi dispiace, Branski.

212
00:08:13,561 --> 00:08:15,331
Frenchie serpenti.

213
00:08:15,362 --> 00:08:18,402
♪♪

214
00:08:20,433 --> 00:08:22,873
È come combattere gli spaghetti...
niente ossa.

215
00:08:22,903 --> 00:08:25,913
[ Vento che ulula ]

216
00:08:28,609 --> 00:08:30,809
Francese, guarda questo.

217
00:08:30,844 --> 00:08:33,514
È la fine
della nostra esistenza!

218
00:08:33,547 --> 00:08:35,017
Cos'hai fatto?

219
00:08:35,048 --> 00:08:38,388
IO --
Volevo solo un ufficio.

220
00:08:38,418 --> 00:08:41,088
Ci sono
niente più uffici!

221
00:08:41,121 --> 00:08:42,861
Cosa ho fatto?

222
00:08:42,890 --> 00:08:47,190
[piange]

223
00:08:47,227 --> 00:08:53,597
♪♪

224
00:08:53,634 --> 00:08:57,274
Oh, è reale.

225
00:08:57,304 --> 00:09:03,084
♪♪

226
00:09:03,110 --> 00:09:05,080
Dio serpente, perdonami.

227
00:09:05,112 --> 00:09:07,582
Ero avido, immeritevole.

228
00:09:07,615 --> 00:09:08,745
Illuminami.

229
00:09:08,782 --> 00:09:10,552
Tu sei il mio Dio.

230
00:09:11,819 --> 00:09:13,089
[Crepa! ]
Dio Serpente: [geme]

231
00:09:13,120 --> 00:09:15,560
Questo è
l'unico Dio che conosco.

232
00:09:15,589 --> 00:09:17,019
-NO!
-OH!

233
00:09:17,057 --> 00:09:19,387
-Oh, Dio!
-Aah!

234
00:09:19,426 --> 00:09:21,286
[ Vento che ulula ]

235
00:09:21,328 --> 00:09:24,398
♪♪

236
00:09:29,069 --> 00:09:31,369
[Squittisce]

237
00:09:31,404 --> 00:09:32,274
Oh, grazie!

238
00:09:32,305 --> 00:09:33,565
[Parla indistintamente]

239
00:09:33,607 --> 00:09:34,637
Oh! OH! OH!

240
00:09:34,675 --> 00:09:36,375
OH! Oh! Oh! OH!

241
00:09:36,409 --> 00:09:40,249
Faccio questo lavoro da 21 anni,
ma questo...

242
00:09:40,280 --> 00:09:43,480
si agita e si dibatte
nella mia mente,

243
00:09:43,516 --> 00:09:46,786
molto
emozioni complicate.

244
00:09:46,820 --> 00:09:49,460
Beh, hai ucciso
un dio serpente.

245
00:09:49,489 --> 00:09:51,789
Mio Dio.

246
00:09:51,825 --> 00:09:53,785
È proprio questo

247
00:09:53,827 --> 00:09:56,457
Non pensavo
i serpenti avevano ossa,

248
00:09:56,496 --> 00:09:57,456
ma lo fanno.

249
00:09:57,497 --> 00:10:00,127
Hai rotto il collo a Dio.

250
00:10:00,167 --> 00:10:03,397
I serpenti hanno ossa.

251
00:10:03,436 --> 00:10:05,266
Che mondo.

252
00:10:05,305 --> 00:10:08,335
♪♪

253
00:10:21,321 --> 00:10:23,121
[Gridando indistintamente]