1
00:00:01,569 --> 00:00:01,869
[Ringhiando]

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,414
[Urla]

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,740
Dove sono quei ragazzi?

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,775
Avrebbero dovuto essere qui
ormai!

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,750
[Urlando]

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,079
[Ringhia]

7
00:00:15,783 --> 00:00:19,393
Qui sto solo sputando, ma cosa
se non mi prendessi il mio thr...

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,720
[Ridacchia]

9
00:00:20,754 --> 00:00:23,794
[Canto incoerente]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,634
Eh?

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,159
Ora!

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,395
Non sparare in francese.
Non sparare in francese.

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,599
Non sparare in francese.
[Sparo]

14
00:00:29,630 --> 00:00:32,470
sei in arresto
mostro della colonna vertebrale.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
Stai passando un periodo difficile
per questo.

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,735
Bel lavoro a tutti.
Churros al francese.

17
00:00:36,770 --> 00:00:40,740
Sì, churros su di me.

18
00:00:40,774 --> 00:00:43,114
Unh-unh!
Unh-unh!

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,584
Oh, no,
Ho lasciato il portafoglio a casa!

20
00:00:45,613 --> 00:00:48,583
[Urlando]

21
00:00:48,616 --> 00:00:49,716
Posso pagarti più tardi?

22
00:00:49,750 --> 00:00:53,090
Sto bene per i soldi,
Lo giuro su Dio.

23
00:00:53,121 --> 00:00:55,091
Leccami il cazzo.

24
00:00:55,123 --> 00:00:57,463
Mi vuole
leccargli il cazzo?

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,831
Leccami il cazzo.

26
00:00:59,860 --> 00:01:03,460
Non ho i soldi, immagino
Non ho davvero scelta.

27
00:01:04,832 --> 00:01:07,102
Leccami il cazzo.

28
00:01:07,135 --> 00:01:10,695
♪♪

29
00:01:19,847 --> 00:01:20,847
[Entrambi urlano]

30
00:01:20,881 --> 00:01:24,651
♪♪

31
00:01:24,685 --> 00:01:26,515
Apparentemente,
è la stagione delle mamme.

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,464
Mummie dappertutto
quel dannato posto.

33
00:01:28,489 --> 00:01:31,129
A proposito di mummie, oggi lo è
l'anniversario dei tre mesi

34
00:01:31,159 --> 00:01:32,629
della tua mamma morta.

35
00:01:32,660 --> 00:01:33,830
Strano, eh?

36
00:01:33,861 --> 00:01:36,131
Sì, strano.

37
00:01:36,164 --> 00:01:38,834
Sai, la mamma adorava le mele.

38
00:01:38,866 --> 00:01:41,366
È triste pensare che non lo farà mai
vedermi laurearmi

39
00:01:41,402 --> 00:01:42,472
e fare la differenza.

40
00:01:42,503 --> 00:01:44,673
[Sussulta] Quella mela
non era per te.

41
00:01:44,705 --> 00:01:46,535
Mi hai rovinato la mela!
Non mangiare la mia mela!

42
00:01:46,574 --> 00:01:48,384
Cavolo, scusa.

43
00:01:48,409 --> 00:01:50,539
Possiamo semplicemente parlare così?
persone vere per un momento?

44
00:01:50,578 --> 00:01:54,478
Allora, devo andare
prendi quelle mummie.

45
00:01:54,515 --> 00:01:56,245
La mia mela.

46
00:01:56,284 --> 00:01:57,594
Bene, Chubbie Webbers,

47
00:01:57,618 --> 00:01:58,788
sei sempre qui
quando ho bisogno di te.

48
00:01:58,819 --> 00:02:00,549
Oh, quasi dimenticavo.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,258
Chubbie, ho bisogno di te
per aiutare a combattere le mummie.

50
00:02:02,290 --> 00:02:03,860
[Fischi]
Ecco, ragazzo.

51
00:02:03,891 --> 00:02:07,331
[La porta si chiude]
[Sospira]
J.A.S.O.N., chiama Matt.

52
00:02:07,361 --> 00:02:08,731
J.A.S.O.N.:
Chiamando il ragazzo, pensi
è il tuo ragazzo.

53
00:02:08,762 --> 00:02:10,362
EHI!

54
00:02:10,398 --> 00:02:13,798
Oh, Jen.
Stavo proprio per chiamarti.

55
00:02:13,834 --> 00:02:15,604
Posso venire?

56
00:02:15,636 --> 00:02:16,896
Ho bisogno di qualcuno
con cui parlare.

57
00:02:16,937 --> 00:02:18,567
Passa pure, sono libero.

58
00:02:19,873 --> 00:02:21,543
Ehi, scusa?

59
00:02:21,575 --> 00:02:22,635
Hai un minuto
per amore?

60
00:02:22,676 --> 00:02:24,546
ehi,
quasi a casa tua.

61
00:02:24,578 --> 00:02:28,548
Oh, scusa, dimenticavo
Sono appena atterrato a Barcellona.

62
00:02:28,582 --> 00:02:30,382
Ma hai appena detto...

63
00:02:30,418 --> 00:02:32,618
Sì, ho... ho avuto un viaggio gratis
a Barcellona.

64
00:02:32,653 --> 00:02:34,923
Chi sono io per rinunciare a un viaggio gratis?
a Barcellona?

65
00:02:34,955 --> 00:02:37,585
Forse possiamo semplicemente parlare
al telefono, allora?

66
00:02:37,625 --> 00:02:39,685
Mia madre è morta di recente,
e --

67
00:02:39,727 --> 00:02:40,687
Mi spiace, non riesco a sentirti

68
00:02:40,728 --> 00:02:43,758
su tutta la corrida
e ballo di flamenco.

69
00:02:43,797 --> 00:02:45,697
[Il telefono emette un segnale acustico]
[Ansima] Fanculo.

70
00:02:45,733 --> 00:02:47,603
[Grugniti]
[Ansima]

71
00:02:47,635 --> 00:02:49,565
Ehi, scendi!

72
00:02:49,603 --> 00:02:51,943
[Scricchiolio delle ossa]

73
00:02:54,642 --> 00:02:56,382
Sono Donovan Kim.
Stai bene?

74
00:02:56,410 --> 00:02:57,580
Hai appena ucciso quel ragazzo.

75
00:02:57,611 --> 00:03:00,751
Non avevo scelta.
Aveva questo.

76
00:03:00,781 --> 00:03:02,621
Sì, l'ho visto.

77
00:03:02,650 --> 00:03:04,950
Grazie.
Mi chiamo Jen.

78
00:03:04,985 --> 00:03:07,555
Sono Donovan Kim.

79
00:03:07,588 --> 00:03:10,718
"Hai un minuto per l'amore"?
Sì, certamente.

80
00:03:10,758 --> 00:03:13,328
♪♪

81
00:03:13,361 --> 00:03:15,661
La mia prima custodia per mummia!

82
00:03:15,696 --> 00:03:17,596
Fortuna che sono qui, francese,
per mostrarti le corde.

83
00:03:17,631 --> 00:03:20,601
Ho fatto i compiti, Branski.
[ Segnale acustico ]

84
00:03:20,634 --> 00:03:22,974
Il mio rilevatore di mummie sta dicendo
dovremmo dirigerci verso nord-ovest.

85
00:03:23,003 --> 00:03:24,743
Rilevatore di mummie? Psh.

86
00:03:24,772 --> 00:03:26,512
I cani sono di Dio
rilevatori di mummie,

87
00:03:26,540 --> 00:03:28,580
non è vero, Chubbie?
No.

88
00:03:28,609 --> 00:03:31,679
Ah!
Il mio rilevatore ne ha trovato uno per primo.

89
00:03:31,712 --> 00:03:33,752
In faccia, Dio!

90
00:03:35,015 --> 00:03:36,445
[Stridio di pneumatici]

91
00:03:38,952 --> 00:03:40,692
Uffa!

92
00:03:40,721 --> 00:03:42,761
Quella non è una mummia,
quella è una vittima di ustioni.

93
00:03:42,790 --> 00:03:45,660
Oh!
Mi hai dato un pugno nell'ustione!

94
00:03:45,693 --> 00:03:49,433
Wa-a-a-ah!
Aiutami a conoscere le mummie.

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,673
[ Mummie che gemono ]
Mummie!

96
00:03:51,699 --> 00:03:53,669
[Morbocchiando]

97
00:03:53,701 --> 00:03:56,601
Mummia 101 --
rintracciare il re mummia.

98
00:03:56,637 --> 00:03:59,607
Vediamo
dove ci conducono.
[Cazzi di pistole]

99
00:03:59,640 --> 00:04:02,310
"Ho un minuto per l'amore" è a
ente di beneficenza con sede in Africa.

100
00:04:02,343 --> 00:04:03,743
Ascoltiamo
affamare i problemi delle persone.

101
00:04:03,777 --> 00:04:06,347
E poi gli dai da mangiare?

102
00:04:06,380 --> 00:04:08,650
A volte semplicemente avere qualcuno
ascoltare è tutto ciò di cui hanno veramente bisogno.

103
00:04:08,682 --> 00:04:10,322
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

104
00:04:10,351 --> 00:04:11,821
L'unica famiglia che mi è rimasta
è mio zio,

105
00:04:11,852 --> 00:04:14,052
ma lui è come
un muro di mattoni.

106
00:04:14,087 --> 00:04:16,487
A volte ho voglia
Non ho nessuno
Posso davvero parlare.

107
00:04:16,524 --> 00:04:18,664
Beh, mi hai.

108
00:04:18,692 --> 00:04:20,592
Donovan Kim.

109
00:04:22,062 --> 00:04:23,662
[ Mummie che gemono ]

110
00:04:23,697 --> 00:04:25,397
Strano.

111
00:04:25,433 --> 00:04:27,803
Perché sono le mummie
uscire al molo?

112
00:04:27,835 --> 00:04:29,565
In realtà non è strano
affatto.

113
00:04:29,603 --> 00:04:32,413
Le mummie adorano l'acqua.
Sono ottimi nuotatori.

114
00:04:32,440 --> 00:04:34,580
Dimmi di più
sulle mummie.

115
00:04:34,608 --> 00:04:36,578
Fammi vedere, possono
mascherarsi

116
00:04:36,610 --> 00:04:37,780
anche come persone normali.

117
00:04:37,811 --> 00:04:40,551
Si ubriacano
quando bevono succo d'arancia.

118
00:04:40,581 --> 00:04:42,681
Stravagante!
[Lamento]

119
00:04:42,716 --> 00:04:45,386
[ Mummie che gemono ]

120
00:04:45,419 --> 00:04:47,759
[Spari]

121
00:04:49,957 --> 00:04:53,557
Un altro fatto interessante sulla mummia?
La loro fascia da mummia è a prova di proiettile.

122
00:04:53,594 --> 00:04:55,664
[Lamenti]

123
00:04:55,696 --> 00:04:59,896
Tra la scuola, le strade calde,
questo ragazzo che sto vedendo,

124
00:04:59,933 --> 00:05:01,443
c'è molto da destreggiarsi.

125
00:05:01,469 --> 00:05:03,069
Sono in una band reggae,
quindi posso capirlo.

126
00:05:03,103 --> 00:05:04,613
Non lo farò mai
sii come mia madre.

127
00:05:04,638 --> 00:05:06,838
Era una madre single
e una deputata.

128
00:05:06,874 --> 00:05:07,844
Ha fatto tutto lei.

129
00:05:07,875 --> 00:05:10,405
Jen, tu sei tutto.

130
00:05:11,945 --> 00:05:14,715
Grazie per
accompagnandomi a casa.

131
00:05:14,748 --> 00:05:17,418
È divertente, mi sembra
Ti conosco da tutta la vita.

132
00:05:17,451 --> 00:05:19,721
Uh, prima che succeda qualcosa,

133
00:05:19,753 --> 00:05:23,363
Voglio che tu sappia che sto cercando
per un impegno serio.

134
00:05:23,391 --> 00:05:24,691
Lo spero
non ti spaventa.

135
00:05:24,725 --> 00:05:27,425
Ci vuole molto per spaventarmi
in questi giorni.

136
00:05:29,630 --> 00:05:31,770
Ah!

137
00:05:31,799 --> 00:05:34,499
[Lamenti]

138
00:05:35,736 --> 00:05:37,366
[Spruzzi d'acqua]

139
00:05:37,405 --> 00:05:39,405
Sembra
stanno nuotando...

140
00:05:39,440 --> 00:05:40,740
direttamente in Egitto!

141
00:05:40,774 --> 00:05:42,714
Accidenti,
li hai lasciati scappare.

142
00:05:42,743 --> 00:05:45,653
Mummia 102 --
non lasciare mai scappare una mummia.

143
00:05:45,679 --> 00:05:47,379
È colpa mia.

144
00:05:47,415 --> 00:05:49,845
♪♪

145
00:05:49,883 --> 00:05:52,753
Guarda,
è il tunnel dell'amore!

146
00:05:52,786 --> 00:05:55,756
Se lo attraversiamo in volo,
staremo insieme per sempre.

147
00:05:58,426 --> 00:06:00,786
Cicciottello: [Lamentandosi]

148
00:06:03,464 --> 00:06:05,674
Cosa stai facendo?

149
00:06:07,535 --> 00:06:09,795
Uffa!
Cos'è questo?

150
00:06:09,837 --> 00:06:12,567
[Ansimando]
Ok, calmati.

151
00:06:12,606 --> 00:06:14,436
Posso andare dal dottore.

152
00:06:14,475 --> 00:06:15,805
Aspettare!
[Clang! ]

153
00:06:15,843 --> 00:06:17,453
Eh?

154
00:06:17,478 --> 00:06:19,408
Non ho sentito niente.
[Ansima]

155
00:06:19,447 --> 00:06:20,807
Questo è perché
è indistruttibile.

156
00:06:20,848 --> 00:06:22,978
Donovan?!
Cosa stai facendo qui?

157
00:06:23,016 --> 00:06:25,746
So che sembra
ti sta crescendo un pene addominale,

158
00:06:25,786 --> 00:06:27,756
ma è ancora meglio
di quello.

159
00:06:27,788 --> 00:06:29,858
Il mio bacio ti ha regalato
il cordone d'argento,

160
00:06:29,890 --> 00:06:31,690
un cordone ombelicale
ai cieli.

161
00:06:31,725 --> 00:06:34,155
Vedi, non sono solo
un bellissimo uomo coreano.

162
00:06:34,194 --> 00:06:37,604
Sono anche una bella
Mummia egiziana.

163
00:06:37,631 --> 00:06:38,831
Maledetto inferno.

164
00:06:38,866 --> 00:06:41,596
Mio padre è Anubi,
il re di tutte le mummie.

165
00:06:41,635 --> 00:06:43,695
Mi ha mandato in America
per trovare qualcuno

166
00:06:43,737 --> 00:06:44,837
chi potrebbe essere
la mia mamma principessa.

167
00:06:44,872 --> 00:06:46,772
[Lamenti]

168
00:06:46,807 --> 00:06:48,907
C'è una nave per il Cairo
partenza tra un'ora.

169
00:06:48,942 --> 00:06:50,812
Venga con me.
Non c'è modo.

170
00:06:50,844 --> 00:06:52,684
[Lamenti]

171
00:06:52,713 --> 00:06:54,883
[Slurpando]

172
00:06:54,915 --> 00:06:58,715
♪♪

173
00:07:01,188 --> 00:07:02,618
[ Gag ]

174
00:07:02,656 --> 00:07:04,016
Sei una mamma adesso.

175
00:07:04,057 --> 00:07:06,527
Il tuo posto è all'interno delle piramidi
con i tuoi simili.

176
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
Per favore, sii la mia principessa.

177
00:07:09,196 --> 00:07:11,026
[Bussare alla porta]
Branski: Ehi, Jen,

178
00:07:11,064 --> 00:07:12,804
Voglio parlare con te
sulle mele.

179
00:07:12,833 --> 00:07:14,743
Solo un minuto!

180
00:07:14,768 --> 00:07:16,668
Sei incinta?

181
00:07:16,704 --> 00:07:17,974
SÌ.

182
00:07:18,005 --> 00:07:19,505
Stretto.

183
00:07:19,540 --> 00:07:21,140
Comunque, riguardo alle mele.
Zio Marco,

184
00:07:21,174 --> 00:07:23,714
cosa faresti?
se ti dicessi che sono una mamma?

185
00:07:23,744 --> 00:07:25,584
Jen, se me lo dicessi
eri una mamma,

186
00:07:25,613 --> 00:07:29,153
Farei tutto
in mio potere ucciderti.

187
00:07:30,584 --> 00:07:32,224
[ Segnale acustico del rilevatore di mummie ]

188
00:07:32,252 --> 00:07:34,562
[Il segnale acustico si intensifica]

189
00:07:34,588 --> 00:07:36,218
Mamma?

190
00:07:38,526 --> 00:07:39,886
Mummia.

191
00:07:39,927 --> 00:07:41,827
C'è molto da fare
nella mia vita.

192
00:07:41,862 --> 00:07:44,262
Ho bisogno di parlare con qualcuno
riguardo questa roba.

193
00:07:44,297 --> 00:07:46,867
Ci sono cose che voglio
parliamo anche di mele.

194
00:07:46,900 --> 00:07:49,070
Cos'è?
con le mele?!

195
00:07:49,102 --> 00:07:51,912
Perché non posso mai averlo
una vera conversazione con te?!

196
00:07:51,939 --> 00:07:55,179
Possiamo parlare di mele
più tardi.

197
00:07:55,208 --> 00:07:58,508
Uomo: Tutti a bordo!
Ultima nave per il Cairo!

198
00:07:58,546 --> 00:08:01,716
Beh, Chubbie, a quanto pare
ci trasferiamo in Egitto.

199
00:08:01,749 --> 00:08:04,749
Congelare! Sei in arresto
per essere una mummia.

200
00:08:04,785 --> 00:08:07,015
Passerai dei momenti difficili
per questo.

201
00:08:07,054 --> 00:08:09,024
Per favore, lasciami andare.

202
00:08:09,056 --> 00:08:10,886
In Egitto,
c'è un posto per me.

203
00:08:10,924 --> 00:08:13,734
Mummia 102 --
non lasciare mai scappare una mummia.

204
00:08:13,761 --> 00:08:14,961
[I passi si allontanano]

205
00:08:18,999 --> 00:08:22,869
[Voce cantilenante]
Jen, so che sei qui!

206
00:08:22,903 --> 00:08:25,773
E una mummia!

207
00:08:25,806 --> 00:08:27,906
[Spari]

208
00:08:27,941 --> 00:08:30,641
Uffa! Oh!

209
00:08:32,846 --> 00:08:34,776
Non farmi del male,
francese.

210
00:08:34,815 --> 00:08:37,115
La vita in prigione
non sarà così male.

211
00:08:37,150 --> 00:08:39,990
Ci metterò del succo d'arancia
per te.

212
00:08:40,020 --> 00:08:41,220
[Schiocca le dita]

213
00:08:41,254 --> 00:08:43,764
[Wow! ]

214
00:08:46,827 --> 00:08:48,097
[Clic della pistola]

215
00:08:48,128 --> 00:08:52,998
♪♪

216
00:08:53,033 --> 00:08:55,303
[Spari]

217
00:08:58,672 --> 00:09:01,212
[Il corno da nebbia suona]

218
00:09:01,241 --> 00:09:04,851
Vorrei essere una mamma.

219
00:09:04,878 --> 00:09:07,578
Siamo riuniti qui oggi
in Egitto

220
00:09:07,615 --> 00:09:11,175
per l'unione di mio figlio,
Donovan Kim e Jen Sanders.

221
00:09:11,218 --> 00:09:14,758
Condurranno
come principe e principessa del Cairo.

222
00:09:14,788 --> 00:09:16,588
Non posso crederci
Lo sto facendo.

223
00:09:16,624 --> 00:09:18,694
Le loro corde saranno collegate
irreversibilmente,

224
00:09:18,726 --> 00:09:20,586
e lo faranno per sempre
assaggiare il cibo dell'altro,

225
00:09:20,628 --> 00:09:22,858
così come
la cacca dell'altro.

226
00:09:22,896 --> 00:09:26,826
Se qualcuno si oppone, per favore
suona il gong dell'opposizione.

227
00:09:26,867 --> 00:09:28,667
[Suona il gong, tutti sussultano]

228
00:09:28,702 --> 00:09:31,242
Mi oppongo, alla grande.

229
00:09:31,271 --> 00:09:33,771
Zio Marco?
Non il gong dell'opposizione.

230
00:09:33,807 --> 00:09:36,207
Jen, me ne rendo conto
Sono io il vero motivo per cui te ne sei andato.

231
00:09:36,243 --> 00:09:39,783
Non ti ho allontanato
essere lì quando tu
aveva più bisogno di me.

232
00:09:39,813 --> 00:09:41,013
Fai qualcosa!

233
00:09:41,048 --> 00:09:42,178
Fermare!

234
00:09:42,215 --> 00:09:44,245
[Soffocamento]

235
00:09:44,284 --> 00:09:46,724
[grugnito]

236
00:09:48,388 --> 00:09:49,858
Un modo per salvarmi, Jen...

237
00:09:49,890 --> 00:09:51,020
Mio figlio.

238
00:09:51,058 --> 00:09:52,828
...e guidami
al re mummia.

239
00:09:52,860 --> 00:09:54,030
Coglili!

240
00:09:54,061 --> 00:09:55,901
[Sparo]

241
00:09:55,929 --> 00:09:59,199
Ci prendiamo più tardi.

242
00:10:00,701 --> 00:10:02,841
Eh?
Che cosa?

243
00:10:02,870 --> 00:10:04,910
Da ora in poi,
stiamo parlando di più.

244
00:10:04,938 --> 00:10:06,668
Dovremmo davvero
conoscerci.

245
00:10:06,707 --> 00:10:08,807
Hai ragione, Jen.
Non dovrebbero esserci segreti

246
00:10:08,842 --> 00:10:11,082
tra di noi,
che mi porta alle mele.

247
00:10:11,111 --> 00:10:13,051
Qual è il problema?
con le mele?

248
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
A volte,
Mi sento davvero solo.

249
00:10:15,115 --> 00:10:17,145
Non sono stato con una donna
tra 15 anni.

250
00:10:17,184 --> 00:10:19,824
Io uso le mele
per affrontare questo.
Oh no.

251
00:10:19,853 --> 00:10:21,393
Per prima cosa rimuovo il nucleo,

252
00:10:21,421 --> 00:10:22,921
mettilo nel microonde
per otto secondi,

253
00:10:22,956 --> 00:10:25,056
poi ho steso le interiora
con burro di mele.

254
00:10:25,092 --> 00:10:26,332
Ti scopi le mele?

255
00:10:26,359 --> 00:10:27,929
La questione delle mele
è --

256
00:10:27,961 --> 00:10:30,101
Ho mangiato una mela
ti sei masturbato con?!

257
00:10:30,130 --> 00:10:32,330
Aspetta, non lo è
come appare.

258
00:10:32,365 --> 00:10:34,195
Facile con
il linguaggio duro.

259
00:10:34,234 --> 00:10:35,404
Va bene.

260
00:10:35,435 --> 00:10:37,705
Volevo solo dire,

261
00:10:37,738 --> 00:10:41,008
Mi piace fare sesso con le mele,
e hai mangiato una di quelle mele.

262
00:10:41,041 --> 00:10:42,241
Uffa!
Lo so!

263
00:10:42,275 --> 00:10:44,235
E' davvero disgustoso
che l'hai mangiato.

264
00:10:44,277 --> 00:10:46,107
[ La folla canta "Chubbie!" ]
È bello
lasciandolo uscire.

265
00:10:46,146 --> 00:10:48,116
Stiamo davvero parlando
sulle cose.

266
00:10:48,148 --> 00:10:49,918
Questo è carino.

267
00:10:49,950 --> 00:10:51,850
[Tossire]

268
00:10:51,885 --> 00:10:55,415
Cicciottello! Cicciottello! Cicciottello!
Me! Me! Me!

269
00:10:55,455 --> 00:10:57,315
Cicciottello! Cicciottello!
Me! Me!

270
00:10:57,357 --> 00:11:01,127
♪♪