1
00:00:01,752 --> 00:00:04,338
(เพลงสังเคราะห์อันน่าขนลุก)

2
00:01:13,365 --> 00:01:16,034
(เสียงนกร้อง)

3
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
(รถไฟพูดเสียงดัง)
(หัวเราะ)

4
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
- ไปไปไป!

5
00:01:32,134 --> 00:01:33,385
ว้าว เขากำลังจะไปแล้ว!

6
00:01:33,719 --> 00:01:35,929
- ฉันชอบห้องโดยสาร
- แรดสุดๆ! ใช่.

7
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
- มาเร็ว! เร็วขึ้น!

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,807
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

9
00:01:40,309 --> 00:01:41,977
มาเลย มาเลย!

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,520
มาเลย มาเลย!

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
โอ้! มาเร็วไป!

12
00:01:46,106 --> 00:01:46,732
มาเร็ว.

13
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
- [เดวิด] เฮ้ ดูนี่สิ
ดูสิ่งนี้ดูสิ่งนี้

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,739
- ให้ฉัน.
- ตกลง.

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,991
(เพลงลางร้าย)

16
00:01:56,325 --> 00:01:59,202
- แยกมันออกไหม? โอ้พระเจ้า. (หัวเราะคิกคัก)

17
00:01:59,536 --> 00:02:02,164
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

18
00:02:32,653 --> 00:02:34,821
- สงสัยว่าจะเป็นใคร

19
00:03:12,109 --> 00:03:14,861
- นั่นมาจากใคร?
- ฉันไม่รู้.

20
00:03:17,823 --> 00:03:19,866
- จากแฮโรลด์!
- (หัวเราะคิกคัก) โอ้พระเจ้า.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
(ซูซานหัวเราะ)

22
00:03:31,169 --> 00:03:32,254
ฉันจะไปซื้อเค้ก

23
00:03:32,587 --> 00:03:35,716
(เดวิดเลียนแบบรถไฟ)

24
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
(เพลงลางร้าย)

25
00:04:05,495 --> 00:04:07,831
(รายการกระทบกัน)

26
00:04:08,165 --> 00:04:09,624
เฮ้ เดวิด เลิกเถอะ

27
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
(รายการกระทบกัน)

28
00:04:16,214 --> 00:04:16,840
เดวิด!

29
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
ดูสิ่งที่แม่ทำเพื่อเราสิ

30
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
(เพลงชิวๆ)

31
00:04:27,267 --> 00:04:29,853
(ซูซานกรีดร้อง)

32
00:04:33,648 --> 00:04:36,735
(ซูซานกรีดร้อง)

33
00:04:37,068 --> 00:04:41,865
(ฝึกเป่านกหวีด)
(หัวเราะ)

34
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
- แม่! แม่!
- เอวา!

35
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พ่อพาฉันมา

36
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
- สวัสดีซูซาน
- คุณมาเร็วทอม

37
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
- ฉันมีบางสิ่งที่ต้องทำ

38
00:05:10,101 --> 00:05:12,062
ตอนนี้คุณรับเธอไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

39
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
และรับผลการทดสอบของฉัน

40
00:05:14,773 --> 00:05:16,316
ฉันจะพบคุณที่บ้านของคุณเวลา 5.00 น.

41
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
คุณไม่ได้อะไรใช่ไหม?

42
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
(เสียงแตรรถ)

43
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
- นั่นนายไรท์
- เลิกทำมันซะ ทอม

44
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อนแม่

45
00:05:29,496 --> 00:05:30,872
- เป็นผู้หญิงที่ดีเหรอ?
- ตกลง.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,584
- ดูแลเธอให้ดี
- แน่นอน.

47
00:05:38,088 --> 00:05:40,590
(เพลงเศร้า)

48
00:05:47,138 --> 00:05:49,391
(ทอมถอนหายใจ)

49
00:05:55,730 --> 00:05:58,567
- คุณสบายดีไหม?
- แค่เหนื่อย. (ถอนหายใจ)

50
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
ช่างเป็นคนบ้าอะไร
- WHO?

51
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
- อดีตสามีของฉัน
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

52
00:06:03,738 --> 00:06:06,283
(เพลงประกอบละคร)

53
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
- การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?

54
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
- ไม่ มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

55
00:06:22,340 --> 00:06:23,717
จะกลับมาทันที

56
00:06:24,050 --> 00:06:24,676
- เฮ้รอ

57
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลที่พวกเขาอยู่เหรอ

58
00:06:26,469 --> 00:06:27,637
ปัญหาทั้งหมดนั้นเมื่อปีที่แล้วเหรอ?
- ปัญหาอะไร?

59
00:06:27,971 --> 00:06:29,514
- คนไข้บางคนอาละวาดหรืออะไรสักอย่าง

60
00:06:29,848 --> 00:06:33,560
- โอ้ ได้โปรด. ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

61
00:06:35,061 --> 00:06:37,564
(เพลงน่าขนลุก)

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
(ไซเรนร้องไห้)

63
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
(เพลงลางร้าย)

64
00:06:53,163 --> 00:06:55,624
- [ผู้ประกาศชาย] ดร.
บริงค์แมน กรุณารายงานตัวที่ห้องไอซียูด้วย

65
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
ดร.บริงค์แมน กรุณารายงานตัวที่ห้องไอซียูด้วย

66
00:06:58,710 --> 00:07:00,837
- ใช่ ฉันจะบอกหมอแกรี่
ว่าคุณกำลังจะขึ้นไป

67
00:07:01,171 --> 00:07:03,131
ดี. ขอบคุณลาก่อน

68
00:07:03,465 --> 00:07:03,965
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

69
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
- ใช่. ฉันมาที่นี่เพื่อ
ผลการตรวจของฉัน

70
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
- ชื่อ?
- ซูซาน เจเรมี

71
00:07:08,011 --> 00:07:09,262
- คุณถูกตรวจเมื่อไหร่?

72
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
- สัปดาห์ที่แล้ว 7 กุมภาพันธ์

73
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
- แล้วคุณหมอล่ะ?
- ดร.จาคอบส์

74
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
- [ผู้ประกาศหญิง]
ดร.บีม กรุณารายงานตัวด้วย

75
00:07:20,065 --> 00:07:20,857
ไปที่ชั้นสี่

76
00:07:22,150 --> 00:07:25,904
- ใช่แล้ว นี่ไง เจเรมี, ซูซาน?

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- นั่นคือฉัน.
- ห้อง 809 ชั้น 8.

78
00:07:29,366 --> 00:07:29,991
- ขอบคุณ.

79
00:07:31,284 --> 00:07:33,787
(เพลงที่น่าสงสัย)

80
00:07:43,129 --> 00:07:46,049
(ข้อนิ้วแตก)

81
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
- [ผู้ประกาศหญิง] เพจคุณแชดวิค

82
00:07:49,511 --> 00:07:53,348
โทรศัพท์หาคุณแชดวิค
ณ บริเวณแผนกต้อนรับหลัก

83
00:07:53,682 --> 00:07:56,643
(เสียงกริ่งลิฟต์)

84
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
(เพลงน่าขนลุก)

85
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
- คุณควรระวังมากกว่านี้

86
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
- มาทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

87
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
- [ผู้ประกาศหญิง] ดร.
มาร์ตินเข้ารับการรักษา

88
00:08:43,273 --> 00:08:46,484
คุณหมอมาร์ติน รับสมัครด่วน ครับ

89
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์.

90
00:08:50,780 --> 00:08:55,035
(เสียงกริ่งลิฟต์)
(เสียงเคาะประตู)

91
00:08:55,368 --> 00:08:57,746
(เพลงลางร้าย)

92
00:09:06,921 --> 00:09:11,843
(เสียงเอี๊ยดประตู)
(เสียงกระซิบที่น่าขนลุก)

93
00:09:38,453 --> 00:09:39,704
(เพลงน่าขนลุก)

94
00:09:40,038 --> 00:09:40,705
(ซูซานอ้าปากค้าง)

95
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
- คุณไม่ควรอยู่บนนี้นะคุณผู้หญิง

96
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
เรากำลังรมควันชั้นนี้

97
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
-แต่พนักงานต้อนรับ
ชั้นล่างบอกว่าชั้นแปด

98
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
- นี่คือชั้นที่เก้า

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
ออกไปจากที่นี่ดีกว่านะเด็กน้อย

100
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
คุณคงหลงตัวเองไปแล้ว

101
00:09:53,760 --> 00:09:58,556
- ขอโทษ.

102
00:10:02,393 --> 00:10:05,230
(เพลงน่าขนลุก)

103
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
(กระแทก) ช่วยด้วย!

104
00:10:23,331 --> 00:10:26,584
(เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ข้างนอก)

105
00:10:42,809 --> 00:10:44,310
- [ผู้ประกาศชาย] ดร.
เจคอบส์ กรุณารายงานด้วย

106
00:10:44,644 --> 00:10:46,437
ไปที่ชั้นเก้า

107
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
ดร.จาคอบส์ กรุณารายงานด้วย
ไปที่ชั้นเก้า

108
00:10:49,732 --> 00:10:50,441
- อัย-อัย-อัย

109
00:10:54,487 --> 00:10:55,905
- [ผู้ประกาศชาย] ดร.
เจคอบส์ กรุณารายงานด้วย

110
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
ไปที่ชั้นเก้า

111
00:11:01,995 --> 00:11:04,497
(เจคอบส์ถอนหายใจ)

112
00:11:07,417 --> 00:11:10,628
(เพลงน่าขนลุก)

113
00:11:10,962 --> 00:11:13,256
(ประตูปิด)

114
00:11:22,765 --> 00:11:23,516
- ช่วยฉันด้วย!

115
00:11:25,226 --> 00:11:25,977
ใครก็ได้!

116
00:11:28,521 --> 00:11:29,272
ช่วย!

117
00:11:56,216 --> 00:11:58,801
(จาค็อบส์ไอ)

118
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
(เสียงกระทบโลหะ)

119
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
(เสียงกระแทกประตู)

120
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

121
00:13:46,993 --> 00:13:51,789
(นักฆ่าคำราม)
(บีบ)

122
00:13:52,415 --> 00:13:53,166
ช่วยด้วย!

123
00:13:54,500 --> 00:13:55,251
ช่วยฉันด้วย!

124
00:14:00,423 --> 00:14:03,343
(เสียงลิฟต์ดังขึ้น)

125
00:14:12,685 --> 00:14:15,772
(เสียงกริ่งลิฟต์)

126
00:14:18,524 --> 00:14:20,610
- [ผู้ประกาศหญิง] ดร.
ช่างไม้ กรุณารายงานตัวด้วย

127
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
ไปที่แผนกต้อนรับ

128
00:14:30,828 --> 00:14:35,750
(เพลงน่าขนลุก)
(หายใจแรง)

129
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
ดร.ฮาร์ท กรุณารายงานตัวที่ห้องหกด้วย

130
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
(เคาะประตู)

131
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
(หายใจแรง)

132
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
- ดร.จาคอบส์?

133
00:15:37,854 --> 00:15:38,479
- [ผู้ประกาศหญิง] ดร.โควัค

134
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
รายงานตัวไปที่ห้อง 207 ทันที

135
00:15:41,691 --> 00:15:43,901
ดร.โควัค รายงานตัวที่ห้อง 207

136
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
(เพลงน่าขนลุก)

137
00:16:00,001 --> 00:16:02,837
(รายการกระทบกัน)

138
00:16:11,846 --> 00:16:14,682
(ภารโรงไอ)

139
00:16:22,482 --> 00:16:25,401
(เพลงที่น่าสงสัย)

140
00:16:48,591 --> 00:16:51,511
(ดนตรีออเคสตราอันเข้มข้น)

141
00:16:58,309 --> 00:17:01,729
(เสียงร้องประสานเสียงอันชั่วร้าย)

142
00:17:07,485 --> 00:17:09,445
- นี่ดร.จาค็อบส์ มีคนฆ่าเธอ!

143
00:17:09,779 --> 00:17:11,405
เธออยู่ข้างใน แขวนอยู่ในตู้!

144
00:17:12,573 --> 00:17:14,534
โย่! ดร.จาคอบส์ ตายแล้ว!

145
00:17:14,867 --> 00:17:17,078
เฮ้! เฮ้ รอสักครู่!

146
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
โย่ เพื่อน คุณต้องให้มือฉันที่นี่!

147
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!

148
00:17:23,251 --> 00:17:24,919
(ของเหลวหยด)

149
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
เฮ้ เพื่อน คุณอยู่ไหน?

150
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
(หยดน้ำหยด)

151
00:17:54,240 --> 00:17:59,161
(ภารโรงกรีดร้อง)
(เสียงครวญคราง)

152
00:18:11,257 --> 00:18:13,843
(หัวร้อน)

153
00:18:15,553 --> 00:18:18,472
(หายใจแรง)

154
00:18:23,561 --> 00:18:26,397
(นักฆ่ากรีดร้อง)

155
00:18:27,356 --> 00:18:30,026
(นักฆ่าร้องไห้)

156
00:18:37,992 --> 00:18:40,745
(เพลงประกอบละคร)

157
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
(เสียงโทรศัพท์)

158
00:19:01,807 --> 00:19:04,727
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

159
00:19:07,480 --> 00:19:09,940
- ทำไมคุณไม่ตอบมัน?

160
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
- อาจจะเป็นใครสักคนที่ฉัน
ไม่อยากพูดด้วย

161
00:19:12,735 --> 00:19:14,445
- อาจจะเป็นแม่ก็ได้ ทำ
คุณอยากคุยกับเธอไหม?

162
00:19:14,779 --> 00:19:17,448
- ไม่โดยเฉพาะ.
- กรุณาพูดคุยกับเธอ.

163
00:19:17,782 --> 00:19:19,283
- คงไม่ใช่เธอ
- โปรด.

164
00:19:23,537 --> 00:19:26,290
- สวัสดี?
- ดร.เดวิดสัน ดร.เดวิดสัน

165
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
รายงานเหตุฉุกเฉินทันที

166
00:19:29,168 --> 00:19:32,588
ดร.เดวิดสัน รายงานตัวที่
ฉุกเฉินทันที

167
00:19:38,427 --> 00:19:40,930
(เพลงลางร้าย)

168
00:20:38,821 --> 00:20:41,198
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

169
00:20:50,833 --> 00:20:54,086
(หายใจแรง)

170
00:21:00,050 --> 00:21:03,179
(ผู้ชายไอ)

171
00:21:03,512 --> 00:21:08,309
(IVs แสนยานุภาพ)
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)

172
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

173
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
- ใช่. ฉันกำลังมองหาดร.จาค็อบส์

174
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
- คุณเคยลองห้องรับรองของแพทย์หรือไม่?

175
00:21:31,457 --> 00:21:33,667
- ไม่ อยู่ที่ไหน?
- ทางนั้น.

176
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
- ขอบคุณ.

177
00:21:36,629 --> 00:21:39,089
(เพลงลางร้าย)

178
00:21:51,644 --> 00:21:52,436
ขอโทษ?

179
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
- เกิดอะไรขึ้น? คุณแพ้?

180
00:21:55,648 --> 00:21:57,733
- ฉันกำลังมองหาดร.จาค็อบส์

181
00:21:58,067 --> 00:21:59,276
-เข้ามาเลย..

182
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
- เธอไม่อยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?
- ไม่ เธอไม่ใช่

183
00:22:02,947 --> 00:22:05,324
- ฉันเห็นเธออยู่รอบๆ
ที่นี่เมื่อสักครู่นี้

184
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
กาแฟ?
- ไม่ ขอบคุณ.

185
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
- ฉันแฮร์รี่.
- ซูซาน เจเรมี

186
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
- เจเรมี. ฉันไม่เห็นคุณเหรอ
ชื่อในผลการตรวจ?

187
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

188
00:22:16,252 --> 00:22:19,129
- ดูสิ แฮร์รี่ คุณคิดไหม
คุณก็จะได้รับผลลัพธ์นั้น

189
00:22:19,463 --> 00:22:20,923
สำหรับฉันเพื่อที่ฉันจะได้ไป

190
00:22:21,257 --> 00:22:23,467
และฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำ
อยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

191
00:22:25,302 --> 00:22:26,929
- โดยไม่ได้รับการอนุมัติจากดร.จาคอบส์

192
00:22:30,474 --> 00:22:31,225
- โปรด?

193
00:22:33,227 --> 00:22:34,728
- ตกลง. มาเร็ว.

194
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
- [ผู้ประกาศหญิง] เพจคุณแชดวิค

195
00:22:36,230 --> 00:22:40,109
โทรศัพท์หาคุณแชดวิค
ณ บริเวณแผนกต้อนรับหลัก

196
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
- นี่เรา.

197
00:22:55,207 --> 00:22:58,460
มาดูกันว่า "มาร์ซี่ จอห์น ชาร์ลส์

198
00:23:00,212 --> 00:23:00,838
ซูซาน เจเรมี”

199
00:23:01,171 --> 00:23:02,548
ทาดา.
- ขอบคุณ.

200
00:23:02,882 --> 00:23:04,049
- ไม่เร็วมาก

201
00:23:04,383 --> 00:23:05,926
ก่อนอื่นคุณต้องลงนามในใบเสร็จรับเงิน

202
00:23:10,848 --> 00:23:13,350
(เพลงน่าขนลุก)

203
00:23:32,828 --> 00:23:35,289
ขอโทษนะซูซาน แต่ฉันต้องการ
MD เพื่อลงนามรับสนอง

204
00:23:35,623 --> 00:23:36,582
- โอ้มาเลย

205
00:23:36,916 --> 00:23:39,376
ไม่ มันเป็นข้อบังคับของโรงพยาบาล

206
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
- คุณเป็นหมอใช่ไหม?

207
00:23:41,253 --> 00:23:43,589
ขอโทษ. แค่เด็กฝึกงานผู้ต่ำต้อย

208
00:23:43,923 --> 00:23:45,883
ดูสิ คงจะเป็นเช่นนั้น
MD แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

209
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
แล้วทำไมเราไม่ไปหามันล่ะ?

210
00:23:56,810 --> 00:24:01,231
- [ผู้ประกาศหญิง] ดร.
มาร์ตินรับสมัครเข้ากรุณา

211
00:24:07,488 --> 00:24:10,324
(เคาะประตู)

212
00:24:15,537 --> 00:24:16,288
- เข้ามา.

213
00:24:18,248 --> 00:24:19,959
- สวัสดีแดน
- สวัสดี แฮร์รี่

214
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
- ซูซาน เจเรมี นี่ดร.แซกซัน

215
00:24:25,172 --> 00:24:25,923
- สวัสดี.
- สวัสดี.

216
00:24:27,132 --> 00:24:28,884
- แดน คุณจะเอาไหม
โปรดดูสิ่งเหล่านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

217
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
เธอเป็นคนไข้ของคุณหมอจาค็อบส์ แต่

218
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
คุณสามารถจัดการมันได้
ฉันคิดว่าเหมือนกัน

219
00:24:33,180 --> 00:24:33,806
- ฉัน? ทำไม

220
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
- อืม มีเรื่องด่วนนิดหน่อย

221
00:24:36,892 --> 00:24:38,477
- ดร.จาคอบส์ส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

222
00:24:38,811 --> 00:24:40,354
- ไม่ไม่เชิง

223
00:24:40,688 --> 00:24:41,897
- แค่อ่านมันใช่ไหมแดน?

224
00:24:42,231 --> 00:24:43,774
- คุณกำลังทำอะไรอยู่แฮร์รี่? คุณเร่งรีบ?

225
00:24:44,108 --> 00:24:45,651
ฉันไม่ต้องการคนไข้อีกต่อไป

226
00:24:58,622 --> 00:25:00,082
เอาล่ะ.

227
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
- นี่มัน. ขอบคุณ.

228
00:25:03,002 --> 00:25:05,921
- แล้วพบกันใหม่..
- โอเค ขอบคุณ

229
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
- นั่งลง

230
00:25:25,649 --> 00:25:28,152
(เพลงลางร้าย)

231
00:25:51,300 --> 00:25:52,384
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

232
00:25:59,725 --> 00:26:00,517
ดร.แซ็กซอน?

233
00:26:03,020 --> 00:26:04,521
- ดร.จาคอบส์เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

234
00:26:05,773 --> 00:26:06,523
- ฉันไม่รู้.

235
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

236
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
- ขออภัยสักครู่

237
00:26:36,095 --> 00:26:38,722
(การคลิกแป้นหมุน)

238
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
(เสียงโทรศัพท์)

239
00:26:49,233 --> 00:26:51,527
(ซูซานถอนหายใจ)

240
00:26:55,447 --> 00:26:56,490
- ทอม?
- แม่?

241
00:26:57,449 --> 00:26:58,951
- อีวา.

242
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
ใช่แล้ว ฉันเอง จูบฉันหน่อยสิ

243
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
ขอบคุณ.

244
00:27:04,748 --> 00:27:06,166
งั้นส่งพ่อไปเถอะ

245
00:27:06,500 --> 00:27:07,209
- เขาออกไปแล้ว

246
00:27:08,460 --> 00:27:10,379
- เขาไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

247
00:27:12,005 --> 00:27:13,715
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นคนเดียวใช่ไหม?

248
00:27:14,049 --> 00:27:16,093
- ใช่ แต่เขาบอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

249
00:27:16,426 --> 00:27:17,094
- คุณต้องล้อเล่นนะ

250
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
เขาทิ้งคุณไว้ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

251
00:27:19,513 --> 00:27:20,430
- คุณจะมาเมื่อไหร่?

252
00:27:21,974 --> 00:27:23,559
- ฉันจะสายไปหน่อยที่รัก

253
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
เพียงแค่รอฉัน

254
00:27:25,519 --> 00:27:29,523
และอย่าเปิดประตูให้ใครนะ โอเค?

255
00:27:29,857 --> 00:27:31,733
- ตกลง.

256
00:27:32,067 --> 00:27:32,860
- โอเค ลาก่อน

257
00:27:34,862 --> 00:27:37,614
(หายใจเข้าลึกๆ)

258
00:27:40,159 --> 00:27:42,661
(เพลงน่าขนลุก)

259
00:28:00,804 --> 00:28:02,222
- คุณเจเรมี?

260
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
มาร่วมกับเราหน่อยได้ไหม?

261
00:28:03,891 --> 00:28:05,601
ดร.แซ็กซอนกำลังรอคุณอยู่

262
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
- [ผู้ประกาศชาย] ดร.
บริงค์แมน กรุณารายงานตัวที่ห้องไอซียูด้วย

263
00:28:24,453 --> 00:28:26,288
ดร.บริงค์แมน กรุณารายงานตัวที่ห้องไอซียูด้วย

264
00:28:37,758 --> 00:28:40,093
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

265
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
- ผลลัพธ์ของคุณไม่สามารถสรุปได้

266
00:28:42,596 --> 00:28:44,723
เราต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม

267
00:28:45,057 --> 00:28:46,350
- แต่การตรวจทั้งหมดนี้เป็นเพียง--

268
00:28:46,683 --> 00:28:47,309
- อะไรนะ?

269
00:28:48,310 --> 00:28:50,354
- พิธีการที่เรียบง่าย

270
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งและฉันแค่ต้องการ

271
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
ใบรับรองแพทย์บางประเภท
สำหรับประกันใหม่ของฉัน

272
00:28:55,484 --> 00:28:58,278
- ไม่มีการตรวจสุขภาพแต่อย่างใดเพียง
พิธีการที่เรียบง่าย คุณเจเรมี

273
00:29:00,697 --> 00:29:02,741
- ดอร่า คิตตี้ ไปได้แล้ว

274
00:29:03,075 --> 00:29:04,993
- ครับท่าน.
- ครับ ดร.แซ็กซอน

275
00:29:13,210 --> 00:29:16,088
- เอาล่ะ เปลื้องผ้าออก

276
00:29:17,756 --> 00:29:18,465
โปรด.

277
00:29:21,176 --> 00:29:21,927
ที่นั่น.

278
00:29:25,264 --> 00:29:26,932
- [ผู้ประกาศหญิง]
ดร.บีม กรุณารายงานตัวด้วย

279
00:29:27,266 --> 00:29:28,350
ไปที่ชั้นสี่

280
00:29:29,768 --> 00:29:33,647
ดร.บีม กรุณารายงานตัวด้วย
ไปที่ชั้นสี่

281
00:29:46,910 --> 00:29:49,496
(เพลงลางร้าย)

282
00:30:15,605 --> 00:30:16,857
- แดน.
- ดร.บีม.

283
00:30:17,190 --> 00:30:17,691
- เกิดอะไรขึ้นกับจาคอบส์?

284
00:30:18,025 --> 00:30:19,443
- ฉันไม่มีความคิด
- ฉันไม่สามารถหาเธอได้ทุกที่

285
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
- ฉันก็ทำไม่ได้ และฉันก็จะทำ
ชอบที่จะหาเธออย่างรวดเร็ว

286
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
ฉันต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้

287
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
(การสนทนาเงียบๆ)

288
00:31:06,198 --> 00:31:08,950
คุณเจเรมี คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

289
00:31:15,374 --> 00:31:17,709
- กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?

290
00:31:53,578 --> 00:31:55,330
(ท้องร้อง)

291
00:31:55,664 --> 00:31:56,373
หายใจเข้า

292
00:31:58,792 --> 00:31:59,543
ออก.

293
00:32:02,963 --> 00:32:03,797
หายใจเข้า

294
00:32:05,715 --> 00:32:06,466
ออก.

295
00:32:08,468 --> 00:32:09,219
ใน.

296
00:32:10,846 --> 00:32:11,596
ออก.

297
00:32:30,615 --> 00:32:35,203
(เสียงฟู่ของอากาศ)
(ปั๊ม)

298
00:32:50,927 --> 00:32:53,305
กรุณานอนหงาย

299
00:33:36,765 --> 00:33:39,601
(ท้องร้อง)

300
00:33:56,076 --> 00:33:57,953
- ฉันเห็นคุณฮัล คุณกำลังทำอะไร?

301
00:34:02,207 --> 00:34:03,250
- ไม่มีอะไร คุณเคย์

302
00:34:04,292 --> 00:34:05,919
แค่เที่ยวชม..

303
00:34:06,253 --> 00:34:07,295
- กลับไปที่วอร์ดของคุณ

304
00:34:28,817 --> 00:34:31,611
- หายใจเข้า
(ซูซานหายใจเข้าลึกๆ)

305
00:34:31,945 --> 00:34:32,737
หายใจออก

306
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
หายใจเข้า

307
00:34:38,410 --> 00:34:39,327
หายใจออก

308
00:34:42,664 --> 00:34:43,498
หายใจเข้า

309
00:34:45,709 --> 00:34:46,459
ออก.

310
00:34:49,421 --> 00:34:50,255
หายใจเข้า

311
00:34:51,923 --> 00:34:52,674
ออก.

312
00:34:55,385 --> 00:34:56,720
อีกครั้งหนึ่งที่.

313
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
ออก.

314
00:35:00,140 --> 00:35:00,765
แค่นั้นแหละ.

315
00:35:02,225 --> 00:35:03,059
อีกครั้งหนึ่ง.

316
00:35:04,853 --> 00:35:05,604
และออก

317
00:35:14,029 --> 00:35:17,115
(เพลงที่น่าสงสัย)

318
00:37:07,767 --> 00:37:10,353
(นาฬิกาฟ้อง)

319
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
- นี่คือเตียงของคุณ รออยู่ที่นี่

320
00:37:17,736 --> 00:37:19,946
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

321
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
- ไม่นานเพียง 'ฉันผลลัพธ์ที่เข้ามา'

322
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
(โลหะกริ๊งอย่างต่อเนื่อง)

323
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
(ลูกปัดแสนยานุภาพ)

324
00:37:52,979 --> 00:37:53,730
- สวัสดี?

325
00:37:56,566 --> 00:38:01,488
(เสียงร้องประสานเสียงอันชั่วร้าย)
(หายใจแรง)

326
00:38:35,647 --> 00:38:38,233
(เพลงลางร้าย)

327
00:38:59,921 --> 00:39:00,630
- [ผู้ประกาศหญิง] โปรดทราบ

328
00:39:00,964 --> 00:39:02,048
โปรดทราบ

329
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
ขอให้ผู้ป่วยทุกท่าน
เพื่อกลับห้องของตน

330
00:39:05,009 --> 00:39:07,262
ในเวลานี้สำหรับการตรวจเตียงครั้งสุดท้าย

331
00:39:07,595 --> 00:39:10,640
คนไข้ทุกท่านครับ
เพื่อกลับห้องของคุณ

332
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
โรงพยาบาลเซนต์ออกัสติน
อยากจะขอพรให้ทุกท่าน

333
00:39:14,352 --> 00:39:17,522
สุขสันต์วันวาเลนไทน์และราตรีสวัสดิ์

334
00:39:17,856 --> 00:39:20,316
(เพลงลางร้าย)

335
00:39:36,749 --> 00:39:41,671
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)
(เพลงน่าขนลุก)

336
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
(เสียงลูกบิดประตู)

337
00:40:26,591 --> 00:40:27,967
- สวัสดีซูซี่
- สวัสดี แนนซี่

338
00:40:28,301 --> 00:40:29,510
- ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

339
00:40:29,844 --> 00:40:31,512
- (ถอนหายใจ) ไม่ ฉันมีแล้ว
เพื่อเสร็จสิ้นรายงานเหล่านี้

340
00:40:31,846 --> 00:40:33,598
สำหรับซูซาน เจเรมีคนนี้

341
00:40:33,932 --> 00:40:35,558
- (ถอนหายใจ) เอาละฉันทำได้ไหม
นำบางอย่างกลับมาให้คุณเหรอ?

342
00:40:35,892 --> 00:40:36,976
- ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

343
00:40:38,102 --> 00:40:39,562
รับลูกแพร์ของฉันแล้ว
(ทั้งคู่หัวเราะ)

344
00:40:39,896 --> 00:40:43,358
- โอเค แล้วเจอกันใหม่
- โอเค ลาก่อน

345
00:41:00,667 --> 00:41:03,086
(ซูซี่ถอนหายใจ)

346
00:41:17,141 --> 00:41:22,063
(เสียงร้องประสานเสียงอันชั่วร้าย)
(เพลงขู่)

347
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

348
00:41:35,118 --> 00:41:39,914
(ซูจี กรีดร้อง)
(มีดแทง)

349
00:41:46,379 --> 00:41:49,048
(เสียงหนูร้อง)

350
00:41:49,966 --> 00:41:50,967
- โอเค ซูซี่?

351
00:42:10,528 --> 00:42:11,571
นี่คุณแดน

352
00:42:16,993 --> 00:42:17,827
- คุณอ่านมันไหม?

353
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
- แค่มองผ่านๆ
- มาดูกัน.

354
00:42:32,383 --> 00:42:33,634
- ไม่สมเหตุสมผล.

355
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
- ตรงกันข้าม มันค่อนข้างชัดเจน

356
00:42:37,221 --> 00:42:38,598
-อาการผิดปกติไปหมด

357
00:42:39,599 --> 00:42:42,185
จริงๆ แล้วอาการ.
ไม่มีอยู่จริงเลย

358
00:42:42,518 --> 00:42:45,813
- อาการ? จำไว้
คาวบอยคนนั้นในวอร์ด 117?

359
00:42:46,147 --> 00:42:49,275
อาการทั้งหมดของเขาบ่งบอกว่าเขา
มีการติดเชื้อที่ตับเฉียบพลัน

360
00:42:49,609 --> 00:42:53,321
และกลายเป็นคางทูม

361
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
- คริสต์นี่เป็นเรื่องจริง
หมายจับตายโคตรๆ

362
00:42:56,824 --> 00:42:58,034
- ซูซี่ รอจนกว่า...

363
00:42:59,243 --> 00:43:00,286
อืม

364
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
(เสียงเอี๊ยดประตู)

365
00:43:02,663 --> 00:43:05,291
(แนนซี่ กรีดร้อง)

366
00:43:07,460 --> 00:43:10,421
ใครก็ได้ ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
โอ้ พวกเขาฆ่าซูซี่!

367
00:43:10,755 --> 00:43:12,548
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้น พวกเขาฆ่าซูซี่!

368
00:43:12,882 --> 00:43:16,636
(แนนซี่ หายใจไม่ออก)
(นักฆ่าคร่ำครวญ)

369
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
(กระดูกแตก)

370
00:43:21,432 --> 00:43:24,102
(เพลงประกอบละคร)

371
00:43:39,450 --> 00:43:40,618
- ฉันเกรงว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
จะต้องเก็บคุณไว้

372
00:43:40,910 --> 00:43:43,579
ที่นี่สักพักหนึ่ง
- ทำไม?

373
00:43:43,913 --> 00:43:45,581
- ความคลาดเคลื่อนบางประการในการทดสอบ

374
00:43:45,915 --> 00:43:46,833
- แต่...
- เราจะต้องเก็บคุณไว้

375
00:43:47,166 --> 00:43:48,918
อยู่ภายใต้การสังเกตมาหลายวัน

376
00:43:50,878 --> 00:43:52,880
- มันร้ายแรงไหม?
- ไม่

377
00:43:54,966 --> 00:43:55,716
มันไม่มีอะไร

378
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- คุณสามารถบอกความจริงกับฉันได้

379
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
มันร้ายแรงไหม?

380
00:44:01,973 --> 00:44:03,850
- ใช่. มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

381
00:44:05,935 --> 00:44:08,604
(เพลงประกอบละคร)

382
00:44:15,695 --> 00:44:18,281
(นาฬิกาฟ้อง)

383
00:44:27,248 --> 00:44:30,001
(ช้อนกริ๊ง)

384
00:44:37,675 --> 00:44:39,427
- พวกเขาบอกว่าเธอป่วยหนัก

385
00:44:39,760 --> 00:44:42,013
- แต่เธอยังเด็กและน่ารักมาก

386
00:44:42,346 --> 00:44:45,474
- ภายนอกดูเด็กและน่ารักก็ได้

387
00:44:45,808 --> 00:44:48,895
เก่าและเน่าเปื่อยอยู่ข้างใน

388
00:44:49,228 --> 00:44:52,231
เน่าเหม็นและเหม็น
- โอ้ช่างน่าเสียดาย

389
00:44:53,316 --> 00:44:57,528
- ฉันสงสัยว่าเธอป่วยอะไร?
- กระดูกของเธอเน่าเปื่อยไปหมด

390
00:44:57,862 --> 00:45:00,114
และอวัยวะของเธอก็เหม็นหืนไปหมด

391
00:45:00,448 --> 00:45:04,160
และเลือดของเธอก็ร้ายเหมือนเมือก

392
00:45:04,493 --> 00:45:05,620
- คุณจะหุบปากไหม!

393
00:45:07,914 --> 00:45:09,707
(เพลงประกอบละคร)

394
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
- โอ้เอาล่ะเธออยู่ที่นี่
ขึ้นและรอบ ๆ แล้ว

395
00:45:13,544 --> 00:45:15,087
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่ แฮร์รี่

396
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
นี่มันทนไม่ไหวแล้วฉัน...
ก็สามารถใช้เวลาอีกต่อไป

397
00:45:17,089 --> 00:45:19,258
- เอาล่ะ ก็ได้ ตอนนี้เพียงแค่สงบสติอารมณ์

398
00:45:19,592 --> 00:45:20,259
ฉันอยากให้คุณบอกฉันบางอย่าง

399
00:45:20,593 --> 00:45:22,303
นานแค่ไหนแล้ว
คนไข้ของคุณหมอจาค็อบส์เหรอ?

400
00:45:22,637 --> 00:45:24,555
- สามปีหรืออาจจะสี่ปี
- อืม

401
00:45:26,474 --> 00:45:27,934
และเธอตรวจสุขภาพคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

402
00:45:28,267 --> 00:45:28,893
- สองปีที่แล้ว

403
00:45:31,312 --> 00:45:33,606
- คุณรู้ไหมว่าผลลัพธ์เป็นอย่างไร?

404
00:45:33,940 --> 00:45:34,982
- เธอบอกว่าฉันมีรูปร่างที่ดี

405
00:45:35,316 --> 00:45:37,777
ยกเว้นว่าฉันมีความดันโลหิตต่ำ

406
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
- ไม่มีอะไรอื่น
- ไม่

407
00:45:41,989 --> 00:45:42,615
คุณแน่ใจเหรอ?

408
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
คุณไม่ถืออะไรเลย
กลับมาหาเราแล้ว คุณล่ะ?

409
00:45:44,951 --> 00:45:45,785
- ไม่แน่นอน

410
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
- โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

411
00:45:50,623 --> 00:45:52,708
เราจะไปดูแฟ้มของดร.จาค็อบส์กัน

412
00:45:55,002 --> 00:45:57,588
(เพลงลางร้าย)

413
00:46:07,723 --> 00:46:09,934
เพียงแค่ใจเย็น ทีนี้
ผิดปกติอย่างมาก

414
00:46:10,268 --> 00:46:12,311
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ชู่

415
00:46:14,897 --> 00:46:16,065
จะตรวจสอบอะไรบางอย่าง

416
00:46:19,360 --> 00:46:21,862
(เปิดประตู)

417
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- อะไร? มันคืออะไร?

418
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

419
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
เราจะพาคุณมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

420
00:47:01,027 --> 00:47:02,737
- (ถอนหายใจ) โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

421
00:47:03,070 --> 00:47:05,448
- คุณเพียงแค่กลับไป
วอร์ดของคุณและนั่งให้แน่น

422
00:47:05,781 --> 00:47:08,409
- แล้วทำไมพวกเขาถึงเก็บ
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรกเหรอ?

423
00:47:09,577 --> 00:47:11,370
ดร.แซกซันทำท่าเหมือนว่า
ฉันกำลังจะตายหรืออะไรบางอย่าง

424
00:47:11,704 --> 00:47:12,955
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น.

425
00:47:13,289 --> 00:47:14,540
คุณให้ฉันจัดการมัน

426
00:47:14,874 --> 00:47:16,417
มีคนพยายามจะ
เล่นงานหลอกคุณ

427
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
และฉันสงสัยว่ามันคือใคร

428
00:47:18,669 --> 00:47:19,962
คุณเพียงแค่กลับไปที่ห้องของคุณ

429
00:47:37,980 --> 00:47:40,566
(เคาะเบา ๆ )

430
00:47:42,610 --> 00:47:43,361
ดร.แซ็กซอน?

431
00:47:48,074 --> 00:47:50,659
(เสียงโทรศัพท์)

432
00:47:56,916 --> 00:48:00,795
สวัสดี? ไม่ ไม่ นี่คือแฮร์รี่

433
00:48:01,128 --> 00:48:02,838
ใช่ โอเค ฉันจะขึ้นไปทันที

434
00:48:03,172 --> 00:48:03,798
ชั้นอะไร?

435
00:48:04,965 --> 00:48:06,634
ก็ได้ อยู่ตรงนั้นเลย

436
00:48:14,225 --> 00:48:16,727
(เสียงแตรรถ)

437
00:48:48,217 --> 00:48:49,718
- สวัสดี.
- ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

438
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
- ใช่ ฉันกำลังมองหาซูซาน เจเรมี

439
00:48:52,930 --> 00:48:54,014
- เธอเป็นคนไข้เหรอ?

440
00:48:54,348 --> 00:48:56,809
- เธอเพิ่งเข้ามา
รับผลการทดสอบบางอย่าง

441
00:48:57,143 --> 00:48:58,352
- ฉันเห็น. ให้ฉันได้ลอง

442
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
ใช่. เรามีอันใหม่มั้ย.
การรับเข้าของซูซาน เจเรมี?

443
00:49:07,153 --> 00:49:08,904
ฉันเห็น. ขอบคุณ

444
00:49:09,238 --> 00:49:11,198
ลองสถานีพยาบาลชั้นแปด

445
00:49:11,532 --> 00:49:13,325
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสามารถช่วยคุณได้ที่นั่น

446
00:49:13,659 --> 00:49:16,036
(เพลงน่าขนลุก)

447
00:49:22,710 --> 00:49:23,794
- โอ้คุณกำลังมองหาใคร?

448
00:49:24,128 --> 00:49:26,630
- นางสาวซูซาน เจเรมี ฉันได้
รอมาสองชั่วโมงแล้ว

449
00:49:26,964 --> 00:49:27,465
- เอ่อ ไม่ทราบว่า.

450
00:49:27,798 --> 00:49:29,467
เธอสามารถรับผู้เยี่ยมชมได้หรือไม่

451
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
- อะไร? มาได้ยังไง?

452
00:49:31,260 --> 00:49:31,927
- โอ้ คิตตี้?

453
00:49:32,261 --> 00:49:33,804
ตอนนี้เขาต้องการพบคุณเจเรมี

454
00:49:34,930 --> 00:49:35,890
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

455
00:49:36,807 --> 00:49:38,684
- คุณหมายถึงอะไร?

456
00:49:39,018 --> 00:49:40,394
- ตรวจสอบกับดร.แซ็กซอนดีกว่า

457
00:49:41,395 --> 00:49:42,354
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

458
00:49:42,688 --> 00:49:44,690
- เห็นไหม เธออยู่ภายใต้การสังเกต

459
00:49:45,024 --> 00:49:47,276
- การสังเกต? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

460
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
- หมายความว่าเธออยู่ภายใต้การสังเกต

461
00:49:49,653 --> 00:49:51,572
- นั่นอธิบายทุกอย่าง ที่ไหน?

462
00:49:54,033 --> 00:49:57,244
- ตกลง. บริเวณหัวมุมนี้ 8-B.

463
00:49:57,578 --> 00:49:58,621
ทำให้มันเร็ว

464
00:50:09,131 --> 00:50:11,425
- แจ็ค! โอ้!
- เฮ้.

465
00:50:13,177 --> 00:50:15,429
- โอ้พระเจ้า
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

466
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
- พวกเขาจะไม่ปล่อยฉันไป
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

467
00:50:18,098 --> 00:50:18,933
- พวกเขาบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

468
00:50:19,266 --> 00:50:22,436
- ผิด? คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

469
00:50:22,770 --> 00:50:23,270
พวกเขารักษาฉันอยู่

470
00:50:23,604 --> 00:50:25,064
เหมือนฉันเป็นโรคเรื้อนหรืออะไรสักอย่าง

471
00:50:26,148 --> 00:50:27,775
ยกเว้นว่าพวกเขาจะไม่บอกอะไรฉัน

472
00:50:28,108 --> 00:50:28,609
- แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

473
00:50:28,943 --> 00:50:31,153
- ฉันรู้สึกดีอย่างสมบูรณ์
- ดูสิ ซู จริงเหรอ?

474
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
- ฉันไม่เป็นไร ซื่อสัตย์.

475
00:50:34,073 --> 00:50:36,325
ยกเว้นว่าฉันกังวลเกี่ยวกับเอวาจริงๆ

476
00:50:36,659 --> 00:50:37,952
ทอมทิ้งเธอไว้ตามลำพังในอพาร์ตเมนต์ของเขา

477
00:50:38,285 --> 00:50:39,912
เธอนั่งรอเราอยู่ที่นั่น

478
00:50:41,455 --> 00:50:42,581
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

479
00:50:43,541 --> 00:50:45,459
- คุณสามารถ?
- ฉันไม่เห็น

480
00:50:45,793 --> 00:50:46,502
ใครจะหยุดฉัน

481
00:50:46,835 --> 00:50:47,753
- ตกลง. แต่งตัวไปกันเถอะ

482
00:50:48,087 --> 00:50:49,046
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน

483
00:50:49,380 --> 00:50:50,005
ฉันจะไปเหมือนเดิม

484
00:50:50,339 --> 00:50:51,131
- คุณต้องออกจากระบบหรืออะไร?

485
00:50:51,465 --> 00:50:53,509
- ทำไมต้องรำคาญ? ฉันไม่เคยลงชื่อเข้าใช้

486
00:50:53,842 --> 00:50:56,220
(เพลงเครียด)

487
00:51:14,321 --> 00:51:17,992
- ไปที่ไหนสักแห่ง?
- ใช่ ฉันกำลังเช็คเอาท์

488
00:51:18,325 --> 00:51:20,119
- พาคุณเจเรมีกลับมา
กรุณาไปที่วอร์ดของเธอด้วย

489
00:51:20,452 --> 00:51:21,287
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

490
00:51:21,620 --> 00:51:23,539
- ฉันจะไม่กลับไปที่สวนสัตว์แห่งนั้น!

491
00:51:23,872 --> 00:51:25,374
- คุณจะมีห้องส่วนตัว
-ฉัน--

492
00:51:25,708 --> 00:51:27,251
- ทันทีที่มีอันหนึ่งว่าง

493
00:51:27,585 --> 00:51:29,420
- ไม่อยากมีห้องส่วนตัว แต่อยากออก!

494
00:51:30,379 --> 00:51:32,965
ออก!
- เอาน่า คุณเจเรมี

495
00:51:33,299 --> 00:51:35,843
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
แฮร์รี่บอกว่าฉันสามารถออกไปได้

496
00:51:36,176 --> 00:51:37,928
- แฮร์รี่ทำเหรอ? อยู่ในอำนาจของใคร?

497
00:51:38,262 --> 00:51:39,513
พาเธอกลับไปที่ห้องของเธอ

498
00:51:39,847 --> 00:51:41,140
- เอาน่า คุณต้องไปแล้ว เอาล่ะใจเย็นๆ

499
00:51:41,473 --> 00:51:42,850
- แจ็ค! เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

500
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! ทำอะไรสักอย่าง!

501
00:51:45,519 --> 00:51:46,312
- มาเร็ว.
- แจ็ค!

502
00:51:46,645 --> 00:51:48,397
- รอสักครู่! สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

503
00:51:48,731 --> 00:51:49,940
- จำเป็น?
- ใช่.

504
00:51:50,274 --> 00:51:51,734
- ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น
- ทำไม?

505
00:51:52,067 --> 00:51:52,943
- เธอป่วยหนัก.

506
00:51:54,653 --> 00:51:57,531
- ป่วย? คุณไม่สามารถบอกฉันอะไรเพิ่มเติม?

507
00:51:57,865 --> 00:51:59,158
ได้โปรด เราหมั้นกันแล้ว

508
00:51:59,491 --> 00:52:01,118
- มีม้านั่งอยู่ด้านนอกออฟฟิศของฉัน

509
00:52:01,452 --> 00:52:02,953
ทำไมไม่ไปนั่งล่ะ

510
00:52:03,287 --> 00:52:04,413
ฉันจะกรอกให้คุณในภายหลัง

511
00:52:07,875 --> 00:52:10,461
(เพลงลางร้าย)

512
00:52:33,734 --> 00:52:34,568
- [ผู้ประกาศชาย] วิล
สุภาพบุรุษที่รอคอย

513
00:52:34,902 --> 00:52:37,946
กรุณาอยู่ที่ชั้นแปด
รับโทรศัพท์ที่ห้องโถงเหรอ?

514
00:52:38,280 --> 00:52:40,074
นายจะรอไหม.
บนชั้นแปด

515
00:52:40,407 --> 00:52:41,909
กรุณารับโทรศัพท์ที่ห้องโถง?

516
00:52:43,077 --> 00:52:44,370
- ฉันเป็นสุภาพบุรุษคนเดียวในโถงทางเดิน

517
00:52:44,703 --> 00:52:45,454
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

518
00:52:46,955 --> 00:52:47,581
แน่นอนฉันยังอยู่ที่นี่

519
00:52:47,915 --> 00:52:49,875
ฉันบอกว่าฉันสามารถรอได้ดังนั้นฉันจึงรอ ใช่.

520
00:52:51,168 --> 00:52:53,379
ใช่อะไร? ห้อง 9117

521
00:52:53,712 --> 00:52:55,089
ไม่? เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้ยินคุณ

522
00:52:56,590 --> 00:52:58,801
ไม่ บริการเพื่อ... ใช่แล้ว
เอาล่ะ ฉันจะไปหาเขา

523
00:53:01,595 --> 00:53:04,598
(เพลงที่น่าสงสัย)

524
00:53:32,251 --> 00:53:34,670
(กรี๊ดทั้งคู่)

525
00:53:37,256 --> 00:53:37,923
- กระโดดพระคริสต์!

526
00:53:38,257 --> 00:53:40,926
คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

527
00:53:41,260 --> 00:53:42,886
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

528
00:53:43,846 --> 00:53:47,516
- (คำราม) ฉันขอโทษ

529
00:53:47,850 --> 00:53:50,310
(เพลงลางร้าย)

530
00:54:12,124 --> 00:54:14,710
(แจ็คไอ)

531
00:54:30,309 --> 00:54:33,812
(เสียงกระซิบที่น่าขนลุกสวดมนต์)

532
00:54:36,440 --> 00:54:39,568
(ช้อนกริ๊ง)
(เสียงแคร็ก)

533
00:54:39,902 --> 00:54:44,698
- ดร.จาคอบส์? ดร.จาคอบส์?
- นั่นไม่ใช่ ดร.จาค็อบส์

534
00:54:45,157 --> 00:54:48,327
- ทำไม ไม่ มันเป็นชายหนุ่มที่ดี

535
00:54:48,660 --> 00:54:50,788
- แล้วหมอจาค็อบส์อยู่ที่ไหน?

536
00:55:05,844 --> 00:55:08,847
(เพลงที่น่าสงสัย)

537
00:55:54,476 --> 00:55:57,062
(แจ็คไอ)

538
00:56:26,008 --> 00:56:29,678
(เสียงกระซิบที่น่าขนลุกพูดพล่อยๆ)

539
00:56:53,911 --> 00:56:55,329
- [ผู้ชาย] ทางนี้

540
00:56:58,165 --> 00:56:59,082
เข้ามาใกล้ๆสิ

541
00:57:25,400 --> 00:57:27,110
เธอเป็นเมียน้อยของคุณใช่ไหม?

542
00:57:31,949 --> 00:57:32,866
- ฉันขอโทษคุณ?

543
00:57:34,201 --> 00:57:36,036
- [ผู้ชาย] นอนด้วยกันมั้ย?

544
00:57:39,331 --> 00:57:43,752
เธอปล่อยให้คุณอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของคุณหรือไม่?

545
00:57:45,629 --> 00:57:50,133
คุณสามารถสัมผัสเธอทุกที่ที่คุณต้องการ?

546
00:57:50,467 --> 00:57:52,761
ในสถานที่ลับของเธอทั้งหมดเหรอ?

547
00:57:57,224 --> 00:58:00,185
- นี่คืออะไรบ้าง
มุขตลกหรืออะไร?

548
00:58:00,519 --> 00:58:03,563
(เพลงที่น่าสงสัย)

549
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
(เห็นหึ่งๆ)

550
00:58:15,784 --> 00:58:20,664
ได้โปรดช่วยฉันด้วย! ได้โปรด
อย่า! (กรีดร้อง)

551
00:58:21,164 --> 00:58:26,086
(นักฆ่าคำราม)
(บีบ)

552
00:58:28,630 --> 00:58:33,552
(นาฬิกาฟ้อง)
(เพลงน่าขนลุก)

553
00:59:02,873 --> 00:59:06,126
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

554
01:00:27,332 --> 01:00:30,085
(ซูซานร้องไห้)

555
01:00:38,135 --> 01:00:38,885
ช่วยฉันด้วย!

556
01:00:41,138 --> 01:00:42,055
โอ้! ช่วยฉันด้วย!

557
01:00:44,432 --> 01:00:45,684
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

558
01:00:46,017 --> 01:00:47,394
(ผู้ชายบ่น)
(อุปกรณ์ดังกึกก้อง)

559
01:00:47,727 --> 01:00:50,313
(ซูซานกรีดร้อง)

560
01:00:50,647 --> 01:00:52,899
(เพลงเครียด)

561
01:00:56,736 --> 01:00:59,406
(ซูซานหอบ)

562
01:01:48,580 --> 01:01:49,623
(เสียงเคาะประตู)

563
01:01:49,956 --> 01:01:54,544
(ซูซานหายใจไม่ออก)
(กรีดร้อง)

564
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
- ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร!

565
01:02:01,301 --> 01:02:03,303
ไม่เป็นไร.
- แจ็ค! นั่นมันแจ็ค!

566
01:02:03,637 --> 01:02:05,847
- แจ็คจากไป
- ไม่เขาไม่ได้ทำ!

567
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
ไม่ เขาอยู่ที่นี่ (สะอื้น)

568
01:02:08,016 --> 01:02:09,476
มีคนตัดหัวเขา!

569
01:02:09,809 --> 01:02:10,769
- ซูซาน คุณมันไม่มีเหตุผล!

570
01:02:11,102 --> 01:02:12,854
- เลขที่! เลขที่!
- หยุดนะ!

571
01:02:13,188 --> 01:02:14,397
- เลขที่!

572
01:02:14,731 --> 01:02:16,524
- เลขที่! เลขที่!
- ซูซาน หยุด

573
01:02:17,734 --> 01:02:18,693
- ตัดมันออกไป!

574
01:02:19,027 --> 01:02:20,278
เอาน่า คิตตี้ พาเธอออกไปจากที่นี่

575
01:02:20,612 --> 01:02:22,530
มาเร็ว! มาเร็ว!
- เลขที่! เลขที่!

576
01:02:22,864 --> 01:02:25,742
- โอเค แสดงให้เราเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน
- เลขที่! เลขที่!

577
01:02:27,827 --> 01:02:29,204
ฉันไม่อยากเห็นเขา!
- เอาน่า ซูซาน

578
01:02:29,537 --> 01:02:31,498
- เอาล่ะ. เอาล่ะ ซูซาน อยู่ที่ไหน?

579
01:02:31,831 --> 01:02:33,833
- มันอยู่ในกล่องนั้น!

580
01:02:36,503 --> 01:02:37,254
ไปต่อ.

581
01:02:40,507 --> 01:02:43,009
(เพลงเครียด)

582
01:02:49,432 --> 01:02:50,225
เอาเลยเปิดมัน

583
01:03:07,742 --> 01:03:10,954
- คุณมีคนชื่นชมที่ไม่รู้จัก ซูซาน

584
01:03:11,288 --> 01:03:12,998
- มันคือหัวของแจ็ค!

585
01:03:13,331 --> 01:03:14,541
- มันเป็นแค่ฝันร้าย ซูซาน

586
01:03:14,874 --> 01:03:15,458
- นี่มันนรกชัดๆ!

587
01:03:15,792 --> 01:03:17,002
- และพวกเขาเห็นมันไหม?

588
01:03:21,381 --> 01:03:22,882
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

589
01:03:23,216 --> 01:03:25,051
- โอ้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

590
01:03:25,385 --> 01:03:26,845
- มันคือหัวของแจ็ค!

591
01:03:27,178 --> 01:03:29,556
- ไม่มันไม่ใช่ ไม่มันไม่ใช่!

592
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
ฉันอยากให้คุณหยุดเรื่องไร้สาระนี้

593
01:03:34,060 --> 01:03:37,147
- ดร.แซกซัน แฮร์รี่ได้รับผลการตรวจสุขภาพของฉันแล้ว

594
01:03:37,480 --> 01:03:39,983
จากแฟ้มของดร.จาค็อบส์
- เขาอะไร?

595
01:03:40,317 --> 01:03:41,651
- เขาบอกว่าไม่มีเหตุผลที่จะเก็บฉันไว้

596
01:03:41,985 --> 01:03:43,945
ในโรงพยาบาลเวรนี้

597
01:03:44,279 --> 01:03:45,655
- เขาเปิดไฟล์ของดร.จาค็อบส์เหรอ?

598
01:03:46,948 --> 01:03:49,784
- เขาบอกว่ามีคนพยายามจะหลอกฉัน

599
01:03:50,118 --> 01:03:51,286
- เขาทำอะไรกับแผนภูมิของคุณ?

600
01:03:51,619 --> 01:03:53,830
- ฉันไม่รู้ เขาเอามันไปด้วย

601
01:03:54,164 --> 01:03:54,789
- เอาล่ะ.

602
01:03:56,249 --> 01:03:58,084
มีรูปถ่ายของ
ไฟล์ของแพทย์ทั้งหมด

603
01:03:58,418 --> 01:03:59,794
ในเอกสารสำคัญชั้นบน

604
01:04:01,087 --> 01:04:02,922
ฉันจะตรวจสอบมันในตอนเช้า

605
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
- ทำไมไม่ตอนนี้ล่ะ?

606
01:04:06,676 --> 01:04:08,511
ไปข้างหน้าตรวจสอบตอนนี้!

607
01:04:11,306 --> 01:04:12,891
- นี่ ซูซาน รับสิ่งนี้ไป

608
01:04:49,636 --> 01:04:50,553
สาวทัต..

609
01:04:53,264 --> 01:04:55,266
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

610
01:05:14,911 --> 01:05:17,831
(เพลงที่น่าสงสัย)

611
01:05:42,814 --> 01:05:45,400
(เสียงโทรศัพท์)

612
01:06:06,087 --> 01:06:09,007
(หายใจแรง)

613
01:06:34,699 --> 01:06:38,536
(เสียงกระซิบอันน่ากลัว)

614
01:07:16,115 --> 01:07:18,910
(เสียงกระทบกันเบาลง)

615
01:08:20,346 --> 01:08:23,391
(เสียงกริ่งลิฟต์)

616
01:09:18,446 --> 01:09:21,032
(ซูซานกรีดร้อง)

617
01:09:22,867 --> 01:09:24,577
- ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อยสิ?

618
01:09:28,539 --> 01:09:30,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แอบไปรอบๆ สถานที่นี้เหรอ?

619
01:09:33,002 --> 01:09:35,797
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังรอ
เพื่อแฟนของคุณใช่ไหม?

620
01:09:36,130 --> 01:09:38,257
- ฉันกำลังพยายามหนีออกจากที่นี่

621
01:09:38,591 --> 01:09:41,386
- เฮ้ อะไรคืองานเร่งด่วนของคุณ?

622
01:09:42,720 --> 01:09:46,140
คุณรู้ไหม ติดรอบ ๆ เราจะมีลูกบอล

623
01:09:48,101 --> 01:09:52,897
- แล้วจูบเล็ก ๆ ล่ะ?
(กรีดร้อง)

624
01:09:53,231 --> 01:09:55,525
(เพลงเครียด)

625
01:09:57,652 --> 01:09:59,987
(ฮาลคำราม)

626
01:10:48,286 --> 01:10:51,539
(ซูซานหายใจเสียงดัง)

627
01:11:23,196 --> 01:11:27,116
(เพลงร้าย)
(แซ็กซอนอ้าปากค้าง)

628
01:11:27,450 --> 01:11:29,243
(แซ็กซอนคร่ำครวญ)
(ซูซานอ้าปากค้าง)

629
01:11:29,577 --> 01:11:32,705
(เสียงร้องประสานเสียงอันน่าขนลุก)

630
01:11:35,875 --> 01:11:40,713
(เลือดไหล)
(หายใจไม่ออก)

631
01:11:44,759 --> 01:11:48,095
- (คราง) ช่วยด้วย! ช่วย!

632
01:11:48,429 --> 01:11:49,138
ช่วย! ช่วย!

633
01:11:50,848 --> 01:11:53,351
(ซูซานร้องไห้)

634
01:11:54,685 --> 01:11:56,312
ไม่! เลขที่!
- ไปรับยาระงับประสาทของเธอ!

635
01:11:56,646 --> 01:11:59,607
ผ่อนคลาย! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

636
01:11:59,941 --> 01:12:03,569
- เลขที่! เลขที่! (กรีดร้อง)

637
01:12:03,903 --> 01:12:06,113
- พวกเขาจะจับเธอมัดไว้!

638
01:12:06,447 --> 01:12:08,991
- นั่นควรจะทำให้เธอหุบปาก!

639
01:12:10,117 --> 01:12:14,997
- หยุด! หยุดมัน!
(ทุกคนดิ้นรน)

640
01:12:15,456 --> 01:12:18,334
เอามือของคุณออกไปจากฉัน ให้ตายเถอะ ออกไป!

641
01:12:18,668 --> 01:12:20,336
คุณกำลังทำอะไร?

642
01:12:20,670 --> 01:12:22,713
คุณพยาบาลโง่เขลา!

643
01:12:23,047 --> 01:12:25,842
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ฉันเพิ่งเห็นการฆาตกรรม!

644
01:12:26,175 --> 01:12:28,386
- นี่เป็นเหมือนครั้งสุดท้าย
- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

645
01:12:28,719 --> 01:12:31,138
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้! (กรีดร้อง)

646
01:12:31,472 --> 01:12:34,183
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- คุณพยาบาลโง่!

647
01:12:34,517 --> 01:12:35,393
ฟังฉัน!

648
01:12:36,936 --> 01:12:38,312
คุณพยาบาลโง่!

649
01:12:38,646 --> 01:12:41,023
ใครก็ได้ฆ่าเขา เขาตายแล้ว!

650
01:12:43,359 --> 01:12:47,697
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
นี่มันบ้ากันทั้งโรงพยาบาล!

651
01:12:48,030 --> 01:12:51,367
พวกคุณไม่เข้าใจหรอก
มีคนเพิ่งถูกฆาตกรรมเหรอ?

652
01:12:51,701 --> 01:12:53,077
ให้ฉันออกไปจากนี้!

653
01:12:54,203 --> 01:12:56,873
ได้โปรดช่วยด้วย!
- รับสะโพกของเธอ

654
01:12:57,206 --> 01:12:59,041
- ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

655
01:12:59,375 --> 01:13:02,128
คุณไม่เข้าใจ
มีคนเพิ่งถูกฆาตกรรมเหรอ?

656
01:13:02,461 --> 01:13:04,922
โรงพยาบาลนี้มีอะไรผิดปกติ?

657
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
- ตอนนี้อะไร?
- เป็นการจับกุมอีก

658
01:13:07,300 --> 01:13:09,218
ฉันไม่ได้มีอาการชัก!

659
01:13:09,552 --> 01:13:11,971
- เธอบอกว่าเธอเห็นใครบางคน
ฆ่าดร.แซกซันด้วยขวาน

660
01:13:12,305 --> 01:13:14,056
- เขาไม่พยายาม เขาฆ่าเขา!

661
01:13:14,390 --> 01:13:17,059
- มีอาการประสาทหลอนบางอย่าง
พอดีเหมือนครั้งที่แล้ว

662
01:13:17,393 --> 01:13:19,520
มันดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา
การโจมตีของอาการเพ้อสั่นไหว

663
01:13:19,854 --> 01:13:21,314
- แซ็กซอนกำลังบ่น
จากการไม่มีอาการ

664
01:13:21,647 --> 01:13:22,607
นี่ก็แสดงอาการชัดเจนเพียงพอแล้ว

665
01:13:22,940 --> 01:13:24,942
- มีอะไรผิดปกติ
ทุกคนในโรงพยาบาลนี้เหรอ?

666
01:13:25,276 --> 01:13:27,820
(ซูซานคร่ำครวญ)

667
01:13:29,322 --> 01:13:31,449
(บีมคร่ำครวญ)

668
01:13:31,782 --> 01:13:33,326
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

669
01:13:33,659 --> 01:13:35,703
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
คืนนี้มีคนถูกฆ่าตาย

670
01:13:36,037 --> 01:13:36,913
- ให้เธออยู่ภายใต้การสังเกต

671
01:13:37,246 --> 01:13:38,164
ถ้ามากกว่านี้ฉันก็เป็น
จะต้องดำเนินการ

672
01:13:38,497 --> 01:13:39,707
- ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง!

673
01:13:40,041 --> 01:13:41,375
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

674
01:13:41,709 --> 01:13:43,628
- พยายามนอนนะซูซาน
- ขวา!

675
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
ลองนอนดูไหม? ฉันเพิ่งเห็นการฆาตกรรม!

676
01:13:47,715 --> 01:13:48,633
ไอ้เวร!

677
01:13:50,593 --> 01:13:51,510
โอ้! ช่วยฉันด้วย!

678
01:13:53,846 --> 01:13:57,016
ทุกคนในโรงพยาบาลนี้บ้าไปแล้ว!

679
01:13:57,350 --> 01:13:57,975
ช่วยฉันด้วย!

680
01:13:59,143 --> 01:14:03,564
โอ้พระเจ้า คุณก็นั่งตรงนั้นสิ
เหมือนคนปัญญาอ่อนโดยสมบูรณ์เหรอ?

681
01:14:03,898 --> 01:14:04,523
ช่วยฉันด้วย!

682
01:14:14,116 --> 01:14:16,786
(เพลงลางร้าย)

683
01:14:28,506 --> 01:14:31,425
(หายใจแรง)

684
01:14:33,135 --> 01:14:35,388
(กรีดร้อง)

685
01:14:43,562 --> 01:14:45,022
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

686
01:14:45,356 --> 01:14:47,149
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

687
01:14:47,483 --> 01:14:48,192
โอ้พระเจ้า!

688
01:14:49,443 --> 01:14:53,489
ช่วยฉันด้วย! (กรีดร้อง)

689
01:14:53,823 --> 01:14:58,619
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
(เสียงร้องประสานเสียงอันชั่วร้าย)

690
01:14:59,704 --> 01:15:02,540
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

691
01:16:08,814 --> 01:16:11,317
(เพลงที่น่าสงสัย)

692
01:16:32,713 --> 01:16:37,635
(คานโค้ง)
(เสียงร้องประสานเสียงอันชั่วร้าย)

693
01:16:46,185 --> 01:16:49,105
(หายใจแรง)

694
01:17:05,996 --> 01:17:09,667
(เสียงกระซิบอันชั่วร้ายพูดพล่อยๆ)

695
01:17:35,359 --> 01:17:40,281
(ซูซานกรีดร้อง)
(เพลงเข้มข้น)

696
01:17:53,961 --> 01:17:56,797
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

697
01:18:00,551 --> 01:18:03,637
(เสียงกริ่งลิฟต์)

698
01:18:07,808 --> 01:18:08,559
ช่วยด้วย!

699
01:18:12,897 --> 01:18:17,818
(หายใจแรง)
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

700
01:18:34,001 --> 01:18:34,835
ช่วยด้วย! ช่วย!

701
01:18:39,798 --> 01:18:44,720
(ซูซานกรีดร้อง)
(ส่งเสียงครวญคราง)

702
01:18:46,764 --> 01:18:47,514
ไม่! เลขที่!

703
01:18:49,475 --> 01:18:50,226
เลขที่!

704
01:18:51,185 --> 01:18:55,689
เลขที่! (กรีดร้อง)

705
01:19:02,488 --> 01:19:03,239
ไม่!

706
01:19:04,573 --> 01:19:08,118
เลขที่! (กรีดร้อง)

707
01:19:08,452 --> 01:19:10,829
(ซูซานร้องไห้)

708
01:19:14,458 --> 01:19:17,753
(ทั้งหายใจแรง)

709
01:19:33,435 --> 01:19:35,854
(ซูซานอ้าปากค้าง)

710
01:19:42,236 --> 01:19:44,446
- แฮร์รี่!
- ไม่ใช่แฮรี่!

711
01:19:44,780 --> 01:19:46,198
ฉันคือแฮโรลด์

712
01:19:46,532 --> 01:19:48,325
คุณจำได้ไหม? นี่แฮโรลด์!

713
01:19:48,659 --> 01:19:50,369
ไม่ใช่แฮร์รี่ แต่เป็นแฮโรลด์ จดจำ?

714
01:19:51,829 --> 01:19:54,832
ไม่ใช่แฮรี่ แต่เป็น
ฮาโรลด์. คุณจำได้ไหม?

715
01:19:55,165 --> 01:19:56,500
ไม่ใช่แฮร์รี่ แต่เป็นแฮโรลด์!

716
01:19:56,834 --> 01:19:58,043
คุณจำได้ไหม?

717
01:19:58,377 --> 01:20:01,130
ไม่ใช่แฮร์รี่ แต่เป็นแฮโรลด์ จดจำ?

718
01:20:01,463 --> 01:20:02,339
จดจำ? จดจำ?

719
01:20:02,673 --> 01:20:06,427
- (หายใจไม่ออก) คุณต้องการอะไร?

720
01:20:06,760 --> 01:20:09,346
- สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

721
01:20:09,680 --> 01:20:11,140
(ลมหายใจสั่น)

722
01:20:11,473 --> 01:20:14,768
(เสียงร้องประสานเสียงอันชั่วร้าย)

723
01:20:26,447 --> 01:20:27,281
หัวใจของคุณ

724
01:20:33,078 --> 01:20:37,958
(ซูซานกรีดร้อง)
- นั่นคุณใช่ไหม ดร.จาคอบส์?

725
01:20:40,794 --> 01:20:43,547
(ฮาโรลด์คร่ำครวญ)

726
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
(ซูซานกรีดร้อง)
(เพลงเครียด)

727
01:21:01,273 --> 01:21:04,026
(ซูซานหอบ)

728
01:21:04,360 --> 01:21:09,114
(ของเหลวหยด)
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

729
01:21:26,382 --> 01:21:29,468
(หายใจลำบาก)

730
01:22:31,905 --> 01:22:34,658
(ฮาโรลด์คร่ำครวญ)

731
01:22:47,504 --> 01:22:52,426
(กระจกแตก)
(ซูซานอ้าปากค้าง)

732
01:23:05,147 --> 01:23:08,525
(ทั้งหายใจแรง)

733
01:23:42,643 --> 01:23:46,063
(ซูซานกรีดร้อง) ไม่! เลขที่!

734
01:23:48,065 --> 01:23:52,903
(แฮโรลด์คำราม)
(เสียงครวญคราง)

735
01:24:03,163 --> 01:24:05,916
(ซูซานกรีดร้อง)

736
01:24:31,233 --> 01:24:34,069
(ซูซานคร่ำครวญ)

737
01:25:02,556 --> 01:25:05,267
(ฮาโรลด์คร่ำครวญ)

738
01:25:18,864 --> 01:25:22,326
(เลือดสาด)

739
01:25:22,659 --> 01:25:25,120
(ฮาโรลด์คร่ำครวญ)

740
01:25:26,580 --> 01:25:29,249
(แฮโรลด์หอบ)

741
01:25:45,182 --> 01:25:47,601
(เพลงเครียด)

742
01:26:11,500 --> 01:26:14,169
(ทั้งสองกรีดร้อง)

743
01:26:27,891 --> 01:26:32,813
(ซูซานกรีดร้อง)
(ฮาโรลด์คร่ำครวญ)

744
01:27:05,762 --> 01:27:08,598
(ฮาโรลด์กรีดร้อง)

745
01:27:12,602 --> 01:27:17,315
- ช่วยด้วย! (กรีดร้อง)

746
01:27:17,649 --> 01:27:20,277
(ฮาโรลด์คร่ำครวญ)

747
01:27:25,365 --> 01:27:28,201
(ฮาโรลด์กรีดร้อง)

748
01:27:37,586 --> 01:27:40,088
(เพลงเศร้า)

749
01:27:47,387 --> 01:27:49,055
- [เอวา] แม่ แม่!

750
01:28:59,042 --> 01:29:01,461
(เพลงวาวาฟังกี้)