1 00:00:10,391 --> 00:00:12,727 DONNA: No... no! 2 00:00:12,760 --> 00:00:15,663 UOMO: Hai detto... farlo a lei? 3 00:00:15,696 --> 00:00:17,332 DONNA: No! 4 00:00:17,365 --> 00:00:20,568 UOMO: È uno dei regole d'oro del cinema. 5 00:00:20,601 --> 00:00:22,837 Prima del destino inevitabile, 6 00:00:22,870 --> 00:00:26,341 Deve esserci sempre una scena di speranza. 7 00:00:29,610 --> 00:00:32,813 ♪ E tu stai girando mi dai le spalle ♪ 8 00:00:34,849 --> 00:00:36,817 ♪ Durante il processo 9 00:00:38,986 --> 00:00:42,423 ♪ Dirò il tuo nome 10 00:00:42,457 --> 00:00:44,825 ♪ Riesci a sentire 11 00:00:46,894 --> 00:00:51,065 ♪ Mentre prego per la giustizia invano ♪ 12 00:00:51,098 --> 00:00:55,870 ♪ Sarò vicino 13 00:00:55,903 --> 00:00:58,606 ♪ Sarò qui, ad aspettare 14 00:00:58,639 --> 00:01:08,416 ♪ 15 00:01:13,554 --> 00:01:16,924 ♪ Sarò qui, ad aspettare 16 00:01:30,070 --> 00:01:34,108 ♪ Sarò qui, ad aspettare 17 00:01:34,141 --> 00:01:36,110 ♪ Colpevole 18 00:01:36,143 --> 00:01:37,945 ♪ Tiranno 19 00:01:37,978 --> 00:01:40,915 ♪ Lunatico 20 00:01:40,948 --> 00:01:43,451 ♪ Torturatore 21 00:01:43,484 --> 00:01:46,654 ♪ Nel nome di Dio 22 00:01:48,589 --> 00:01:51,959 ♪ Non sono il figlio di nessuno 23 00:01:51,992 --> 00:01:54,128 ♪ Vittima 24 00:01:54,161 --> 00:01:56,431 ♪ Mostro 25 00:01:56,464 --> 00:01:58,433 ♪ Giuda 26 00:01:58,466 --> 00:02:00,801 ♪ Caino 27 00:02:00,835 --> 00:02:03,904 ♪ Chiamami come vuoi 28 00:02:05,973 --> 00:02:08,476 ♪ Sono mio padre 29 00:02:14,915 --> 00:02:17,452 ♪ Sono mio padre 30 00:04:02,757 --> 00:04:12,700 ♪ 31 00:05:33,814 --> 00:05:37,051 Ciao, mi dispiace per i miei amici 32 00:05:37,084 --> 00:05:38,252 Sono... 33 00:05:38,285 --> 00:05:40,054 Non ti ho visto prima? 34 00:05:40,087 --> 00:05:42,890 Oh, sì, sono Sofia. 35 00:05:42,923 --> 00:05:45,626 Grazie. 36 00:05:45,660 --> 00:05:49,730 Uhm, il concorso di bellezza, due anni fa, ricordi? 37 00:05:49,764 --> 00:05:51,031 Hai vinto, vero? 38 00:05:51,065 --> 00:05:54,101 No, non l'ho fatto. Ho fatto solo la finale. 39 00:05:54,134 --> 00:05:56,070 Veramente? 40 00:05:56,103 --> 00:05:58,172 Con il tuo viso e il tuo sorriso, 41 00:05:58,205 --> 00:06:00,107 Avresti dovuto vincere quel maledetto concorso. 42 00:06:01,709 --> 00:06:04,311 Scusate, un altro bicchiere. 43 00:06:06,781 --> 00:06:10,918 Allora... come mai sei tornato? 44 00:06:10,951 --> 00:06:13,187 Lavoro, come al solito. 45 00:06:13,220 --> 00:06:15,656 Stai sparando? un film a Bacau? 46 00:06:15,690 --> 00:06:18,192 No, è una cosa televisiva. 47 00:06:18,225 --> 00:06:20,661 Oh, di cosa si tratta? 48 00:06:20,695 --> 00:06:22,697 Uh, è un reality show, 49 00:06:22,730 --> 00:06:26,066 E stiamo cercando un Ragazza dell'Europa dell'Est... 50 00:06:26,100 --> 00:06:28,202 Grazie. 51 00:06:28,235 --> 00:06:30,437 Chi sa parlare un po' di italiano. 52 00:06:30,470 --> 00:06:33,340 Oh, beh... lo faccio. 53 00:06:33,373 --> 00:06:37,878 Non ne ho mai la possibilità pratica, ma... lo faccio. 54 00:06:37,912 --> 00:06:39,346 Bene, ecco una possibilità. 55 00:06:39,379 --> 00:06:42,216 Rimani con me stasera, e puoi esercitarti. 56 00:06:44,418 --> 00:06:46,286 Oppure... 57 00:06:46,320 --> 00:06:50,657 Puoi venire con me a Roma, e parlo italiano tutto il giorno. 58 00:06:55,763 --> 00:06:58,132 Va bene. 59 00:06:58,165 --> 00:07:01,802 E se ti facessi una foto? 60 00:07:01,836 --> 00:07:03,270 E mostrarlo ai produttori? 61 00:07:03,303 --> 00:07:04,271 Non si sa mai. 62 00:07:04,304 --> 00:07:06,707 Sicuro. 63 00:07:06,741 --> 00:07:09,209 Perché no? 64 00:07:09,243 --> 00:07:13,447 Sorriso. 65 00:07:13,480 --> 00:07:15,482 Scusami un secondo. 66 00:07:15,515 --> 00:07:17,384 RAGAZZA: Sofia! 67 00:07:28,195 --> 00:07:30,998 GPS: Tra due chilometri lo farai raggiungere la tua destinazione. 68 00:07:31,031 --> 00:07:34,168 Grazie a Dio per quella cosa. 69 00:07:34,201 --> 00:07:36,470 Ebbene, Roma è così grande. 70 00:07:36,503 --> 00:07:41,008 Puoi perderti anche a piedi. 71 00:07:41,041 --> 00:07:44,444 Abbastanza grande da realizzare tutti i miei sogni diventano realtà. 72 00:07:53,453 --> 00:07:55,756 Controlla questo. 73 00:07:55,790 --> 00:07:58,092 Chi è perfetto? 74 00:07:58,125 --> 00:07:59,426 Sei. 75 00:08:01,495 --> 00:08:04,531 Ai produttori è piaciuta la tua foto. 76 00:08:04,564 --> 00:08:08,102 Se vuoi venire con me, Organizzerò l'audizione. 77 00:08:10,805 --> 00:08:13,007 Ma non posso semplicemente lascia tutto. 78 00:08:16,844 --> 00:08:19,079 Quando torni? 79 00:08:19,113 --> 00:08:20,214 Non lo so. 80 00:08:20,247 --> 00:08:22,282 Tra qualche mese, forse. 81 00:08:33,493 --> 00:08:36,530 Va bene, guarda, facciamolo così. 82 00:08:36,563 --> 00:08:40,100 Dammi il tuo libro e Lo porterò ai produttori. 83 00:08:44,238 --> 00:08:46,440 Hai un libro, vero? 84 00:08:48,475 --> 00:08:49,877 Naturalmente, aspetta un secondo. 85 00:09:50,437 --> 00:09:54,074 Non ho mai avuto un libro, ma ne sono sicuro conosci un fotografo a Roma. 86 00:09:59,246 --> 00:10:00,380 Va bene. 87 00:10:06,620 --> 00:10:09,323 ♪ Oggi, ricordo 88 00:10:11,458 --> 00:10:13,961 ♪ Alcuni anni fa 89 00:10:15,595 --> 00:10:19,233 ♪ Le mie mani erano troppo forti 90 00:10:21,168 --> 00:10:23,070 ♪ Lasciarli andare 91 00:10:25,505 --> 00:10:29,509 ♪ I sogni che avevo scelto di vivere ♪ 92 00:10:29,543 --> 00:10:31,245 ♪ Quando avevo 17 anni 93 00:10:35,049 --> 00:10:38,118 ♪ E tutto quello che ho visto attraverso i miei occhi ♪ 94 00:10:38,152 --> 00:10:40,087 ♪ Non lo lascerò andare 95 00:10:43,490 --> 00:10:45,425 ♪No 96 00:10:49,096 --> 00:10:50,664 ♪No 97 00:10:58,372 --> 00:11:03,210 ♪ Mia madre ha stravolto il destino 98 00:11:03,243 --> 00:11:07,514 ♪ È stata la prima a farlo sfocato ♪ 99 00:11:07,547 --> 00:11:12,486 ♪ La sua pettinatura riccia 100 00:11:12,519 --> 00:11:15,355 ♪ Il rossetto sulla sua bocca 101 00:11:15,389 --> 00:11:19,393 ♪ Le ho chiesto, sorridendo, "Mi ami?" ♪ 102 00:11:27,001 --> 00:11:29,536 ♪ E padre 103 00:11:29,569 --> 00:11:31,705 ♪ Destino contorto 104 00:11:31,738 --> 00:11:34,374 ♪ Lo guardo negli occhi adesso 105 00:11:34,408 --> 00:11:36,343 ♪ Ogni giorno 106 00:12:01,635 --> 00:12:04,571 Di giorno è un po' più accogliente. 107 00:12:04,604 --> 00:12:06,706 Mi dispiace per un po' di disagio. 108 00:12:06,740 --> 00:12:11,678 No, va bene. Non è importante. 109 00:12:11,711 --> 00:12:13,113 Ma... 110 00:12:15,182 --> 00:12:17,117 Condividiamo la stessa stanza? 111 00:12:29,729 --> 00:12:32,166 Non sono quel tipo di produttore. 112 00:12:35,635 --> 00:12:38,372 dormirò in un'altra stanza. 113 00:12:41,441 --> 00:12:44,311 Buonanotte, Sofia. 114 00:12:44,344 --> 00:12:45,512 Buona notte. 115 00:14:00,787 --> 00:14:02,722 Ehi, eccoti qui. 116 00:14:07,427 --> 00:14:12,266 Chi sei? 117 00:14:12,299 --> 00:14:16,470 Scusa, dov'è Gabriel? 118 00:14:16,503 --> 00:14:18,872 Dov'è Gabriele?... Mi capisci? 119 00:14:24,244 --> 00:14:25,212 Va bene. Gabriele! 120 00:14:25,245 --> 00:14:28,915 Gabriel... Fermati! No, no, no! 121 00:14:28,948 --> 00:14:31,385 Relax. 122 00:14:35,955 --> 00:14:38,525 CIAO. 123 00:14:38,558 --> 00:14:39,826 Chi sei? 124 00:14:39,859 --> 00:14:41,728 Non preoccuparti per lui. Lavora per me. 125 00:14:43,363 --> 00:14:45,899 Sei una ragazza molto carina. 126 00:14:45,932 --> 00:14:48,668 Hai un aspetto migliore del tuo immagini, in realtà. 127 00:14:48,702 --> 00:14:50,504 Quali immagini? 128 00:14:50,537 --> 00:14:52,272 Chi sei? 129 00:14:52,306 --> 00:14:53,273 Dov'è Gabriele? 130 00:14:53,307 --> 00:14:55,609 Gabriel mi deve un sacco di soldi. 131 00:14:57,544 --> 00:14:59,379 E tu sei quello giusto chi mi ripagherà. 132 00:15:01,215 --> 00:15:02,749 Con il tuo lavoro. 133 00:15:02,782 --> 00:15:04,551 No, non è vero... No, è... 134 00:15:04,584 --> 00:15:05,819 Vestiti. 135 00:15:05,852 --> 00:15:07,254 No, no, no. C'è un errore, è... 136 00:15:07,287 --> 00:15:09,223 Stai zitto! 137 00:15:13,693 --> 00:15:14,861 NO! 138 00:15:16,830 --> 00:15:19,199 Questo è il tuo lavoro. 139 00:15:19,233 --> 00:15:21,401 Questo è tuo cazzo di lavoro, ok? 140 00:15:25,539 --> 00:15:28,775 Ti dirò cosa... 141 00:15:28,808 --> 00:15:32,246 ti darei... il conteggio di tre... 142 00:15:34,448 --> 00:15:37,684 Se non ti vesti, ti aiuterà. 143 00:15:37,717 --> 00:15:39,853 Va bene? 144 00:15:39,886 --> 00:15:42,489 Uno... 145 00:15:42,522 --> 00:15:44,324 Due... 146 00:15:44,358 --> 00:15:45,992 No, no, no... 147 00:15:46,025 --> 00:15:49,596 Tre. 148 00:15:49,629 --> 00:15:51,531 No, no, no, no! 149 00:15:51,565 --> 00:15:53,867 No, no, no, no! No, no! 150 00:15:56,336 --> 00:15:58,238 NO! NO! NO! NO! 151 00:15:58,272 --> 00:16:00,574 NO! Fermare! 152 00:16:43,350 --> 00:16:51,725 ♪ 153 00:17:20,820 --> 00:17:22,789 Quanto? 154 00:17:25,659 --> 00:17:28,027 300. 155 00:17:31,130 --> 00:17:33,066 Entra. 156 00:18:12,739 --> 00:18:15,542 Fabian non gliel'ha spiegato le regole per te? 157 00:18:18,578 --> 00:18:19,746 Che cosa? 158 00:18:22,816 --> 00:18:23,950 30 euro. 159 00:18:23,983 --> 00:18:28,722 Ripeti dopo di me. 30 euro. 160 00:18:28,755 --> 00:18:31,825 Ok, ok, 30 euro. 161 00:18:38,832 --> 00:18:41,835 Va bene, tesoro. No, no. Shh, shh, shh. 162 00:18:41,868 --> 00:18:46,673 No, no, no. No, no. No, no! 163 00:18:46,706 --> 00:18:49,809 Ora... torna al lavoro. 164 00:18:49,843 --> 00:18:52,612 Vai avanti. 165 00:19:19,873 --> 00:19:21,040 DONNA: Ehi. 166 00:19:26,913 --> 00:19:29,749 Qualcuno ti ha venduto. 167 00:19:40,794 --> 00:19:43,429 Per loro, lo siamo solo merce. 168 00:19:45,632 --> 00:19:48,868 Stai zitto e basta. Non sai niente. 169 00:19:48,902 --> 00:19:50,837 Nulla! 170 00:20:27,774 --> 00:20:29,709 Quanto? 171 00:20:32,612 --> 00:20:34,681 30. 172 00:20:39,085 --> 00:20:40,854 Entra. 173 00:21:27,233 --> 00:21:30,604 Metti questo... per me. 174 00:22:16,816 --> 00:22:19,185 Per favore, vai. Andare. 175 00:22:38,404 --> 00:22:41,207 Alla polizia. Portami alla polizia. 176 00:22:44,043 --> 00:22:48,648 Che diavolo? Cosa fai? 177 00:22:48,682 --> 00:22:50,650 Mi capisci? 178 00:22:50,684 --> 00:22:52,752 Ho detto di portarmi alla polizia. 179 00:22:58,157 --> 00:23:02,061 Dai. andiamo, portami lì. Dai. 180 00:23:02,095 --> 00:23:03,396 Per favore. 181 00:23:03,429 --> 00:23:06,365 Mi spiace, non posso. 182 00:23:12,906 --> 00:23:14,140 No, no, no, per favore. Non posso. 183 00:23:14,173 --> 00:23:15,441 No, no, no, devi portarmi lì. 184 00:23:15,474 --> 00:23:17,143 Sono sposato, ok? 185 00:23:17,176 --> 00:23:18,678 No, no, no, non preoccuparti. Non dirò nulla. 186 00:23:18,712 --> 00:23:20,880 No, per favore, no! No, per favore! NO! 187 00:23:20,914 --> 00:23:23,116 Esci! 188 00:23:34,928 --> 00:23:37,196 Aiuto! 189 00:23:41,868 --> 00:23:45,038 Sei in grossi guai! 190 00:23:45,071 --> 00:23:47,841 Fermare! Lasciala in pace. 191 00:23:47,874 --> 00:23:50,977 Stai zitto! 192 00:23:51,010 --> 00:23:53,112 Stava urlando e piangendo. 193 00:23:53,146 --> 00:23:57,250 È scesa dall'auto e scappò. 194 00:23:57,283 --> 00:24:02,088 È scappata perché il ragazzo non volevo usare il preservativo. 195 00:24:02,121 --> 00:24:03,857 No, è una stronzata. 196 00:24:03,890 --> 00:24:05,859 Sono sicuro che lo sia. 197 00:24:05,892 --> 00:24:07,961 Dov'è finito quel segno? da dove vieni, comunque? 198 00:24:07,994 --> 00:24:10,396 Chi è stato? 199 00:24:10,429 --> 00:24:13,166 Te l'ho detto, non la faccia. 200 00:24:13,199 --> 00:24:16,135 Non il viso. 201 00:24:20,239 --> 00:24:24,043 Perché non glielo mostri? la sua schiena? 202 00:24:24,077 --> 00:24:26,112 Guarda quel maledetto segno sulla schiena. 203 00:24:31,284 --> 00:24:33,219 Guarda quello. 204 00:24:35,321 --> 00:24:37,290 Cosa ne pensi? 205 00:24:37,323 --> 00:24:39,926 Sai di cosa si tratta? 206 00:24:39,959 --> 00:24:41,795 Questo è il mio segno. 207 00:24:41,828 --> 00:24:45,098 Ciò accade quando le persone si comportano male. 208 00:24:45,131 --> 00:24:46,800 Perché tutti qui intorno ha bisogno di capire 209 00:24:46,833 --> 00:24:49,435 Chi è il capo. 210 00:24:49,468 --> 00:24:51,404 Giusto? 211 00:25:02,081 --> 00:25:03,249 Vediamo... 212 00:25:03,282 --> 00:25:06,019 Eeny meeny Miny Moe. 213 00:25:10,990 --> 00:25:13,292 Sai come l'ha ottenuta? 214 00:25:17,430 --> 00:25:19,032 Tirarle su la manica. 215 00:25:23,502 --> 00:25:25,939 Va bene, ora, puoi tagliarti, 216 00:25:25,972 --> 00:25:28,307 Proprio così. 217 00:25:30,143 --> 00:25:32,111 Perché sei giovane, puoi imparare queste cose. 218 00:25:32,145 --> 00:25:33,880 Va bene? Ti darò una possibilità. 219 00:25:33,913 --> 00:25:35,882 Perché era tuo prima volta. 220 00:25:35,915 --> 00:25:39,185 Se non puoi farlo... 221 00:25:39,218 --> 00:25:42,288 Bene, allora Fabian qui, 222 00:25:42,321 --> 00:25:44,323 Ti prenderà per il culo. 223 00:25:44,357 --> 00:25:46,993 Capire? 224 00:25:47,026 --> 00:25:48,962 Ecco qui. 225 00:26:14,320 --> 00:26:16,555 NO! No, no, no, no! 226 00:26:19,658 --> 00:26:21,294 Quello che hai fatto è stato molto grave va bene? 227 00:26:21,327 --> 00:26:22,428 È una delusione. 228 00:26:22,461 --> 00:26:25,965 Sei un investimento per me. 229 00:26:25,999 --> 00:26:29,402 Sei diventato rischioso. Non ho bisogno di un investimento rischioso. 230 00:26:29,435 --> 00:26:30,937 Capisci? 231 00:26:30,970 --> 00:26:34,140 Aaahh! 232 00:26:41,447 --> 00:26:43,616 Puoi chiamare la polizia se vuoi, 233 00:26:43,649 --> 00:26:47,186 Va bene, ma lo sono non ti crederò. 234 00:26:47,220 --> 00:26:49,188 Infatti, anche se lo facessero, 235 00:26:49,222 --> 00:26:52,525 Quando iniziano un indagine, me ne andrò. 236 00:26:52,558 --> 00:26:54,894 Sarò andato da tempo! 237 00:26:54,928 --> 00:26:57,096 Sai dove sarò? 238 00:26:57,130 --> 00:27:00,233 sarò a scuola, cercando il tuo fratellino. 239 00:27:00,266 --> 00:27:03,336 E lo prenderò, e gli taglierò la gola, 240 00:27:03,369 --> 00:27:05,371 E lo lascerò cadere in un fottuto cassonetto. 241 00:27:05,404 --> 00:27:08,207 Va bene? 242 00:27:08,241 --> 00:27:12,378 Aaahh! 243 00:27:12,411 --> 00:27:14,413 Mi devi 30.000 euro! 244 00:27:14,447 --> 00:27:19,152 Lo capisci?! 245 00:27:19,185 --> 00:27:22,255 Sbrigati. 246 00:27:22,288 --> 00:27:26,125 E poi puoi farlo. 247 00:27:26,159 --> 00:27:28,294 Puoi volare via come un uccellino. 248 00:27:52,751 --> 00:27:54,553 CIAO. CIAO. 249 00:27:54,587 --> 00:27:55,588 Carino. 250 00:27:55,621 --> 00:27:57,556 Quindi... 251 00:27:59,225 --> 00:28:00,359 Andiamo a fare un giro? 252 00:28:00,393 --> 00:28:01,660 No. 253 00:28:01,694 --> 00:28:03,629 Perché no? Dai. Andiamo a fare un giro. 254 00:28:03,662 --> 00:28:05,064 Dai, andiamo. No. 255 00:28:05,098 --> 00:28:07,000 Perché no? No. 256 00:28:16,575 --> 00:28:19,012 Non tu. Vai a casa. 257 00:28:21,780 --> 00:28:23,449 Dai. Lasciami andare. 258 00:28:23,482 --> 00:28:25,551 Andiamo... 259 00:28:25,584 --> 00:28:28,421 Cosa c'è che non va in te? 260 00:28:28,454 --> 00:28:30,523 Sei pazzo o cosa? 261 00:28:30,556 --> 00:28:33,126 Dai. Non vuoi venire con noi? 262 00:28:33,159 --> 00:28:34,593 Sei così bella. 263 00:28:34,627 --> 00:28:36,162 Smettila. 264 00:28:49,275 --> 00:28:50,709 Andiamo, andiamo. 265 00:28:50,743 --> 00:28:53,212 Vaffanculo. 266 00:28:53,246 --> 00:28:55,281 Cosa mi hai detto, stronza? 267 00:28:55,314 --> 00:28:58,517 Ha detto "vaffanculo". 268 00:28:58,551 --> 00:29:01,687 Che cazzo vuoi? 269 00:29:01,720 --> 00:29:05,424 Sono preoccupato per la sicurezza di persone qui intorno. 270 00:29:05,458 --> 00:29:08,561 Dovresti fare il quinto o il sesto passo chilometri indietro. 271 00:29:10,196 --> 00:29:13,766 La sicurezza di chi? 272 00:29:13,799 --> 00:29:16,635 Il tuo. 273 00:29:18,371 --> 00:29:21,607 La mia sicurezza? 274 00:29:21,640 --> 00:29:23,776 Sai, amico, posso pagare. 275 00:29:23,809 --> 00:29:28,514 Ma vedi, prima paghi poi tocchi. 276 00:29:28,547 --> 00:29:32,085 Hai toccato e non hai pagato. 277 00:29:32,118 --> 00:29:34,019 Non va bene. 278 00:29:37,123 --> 00:29:39,625 Fabiano! Porta il jack. 279 00:29:47,233 --> 00:29:49,735 Che cazzo è questo? 280 00:29:49,768 --> 00:29:51,370 Cosa pensi di fare? con questo cazzo di jack? 281 00:29:51,404 --> 00:29:53,472 Oh, beh, è ​​per te. 282 00:29:53,506 --> 00:29:55,241 E' per me? Sì. 283 00:29:55,274 --> 00:30:05,050 ♪ 284 00:30:20,633 --> 00:30:23,569 Sei caduto dalle scale. Dillo! 285 00:30:23,602 --> 00:30:27,140 Sono caduto dalle scale... Le scale. Sono caduto dal... 286 00:30:49,895 --> 00:30:51,864 Il mio cuore. 287 00:31:10,249 --> 00:31:13,552 Ok, ne prendo 30... 288 00:31:13,586 --> 00:31:14,920 No, lasciami uscire. Non posso. 289 00:31:14,953 --> 00:31:16,555 Ne prendi 30, vero? 290 00:31:16,589 --> 00:31:19,124 Lo triplicherò. 291 00:31:26,965 --> 00:31:28,901 Va bene. 292 00:31:38,611 --> 00:31:40,479 Ok, ascolta, non possiamo andare troppo lontano. 293 00:31:40,513 --> 00:31:42,715 Trova un posto nelle vicinanze e fermati. Questa è la regola. 294 00:31:42,748 --> 00:31:47,186 Pago. Io dico dove andiamo. 295 00:32:06,372 --> 00:32:08,207 Va bene. Cosa ti piacerebbe? 296 00:32:08,241 --> 00:32:10,776 Stai zitto. 297 00:32:16,249 --> 00:32:17,483 Avvicinati. 298 00:32:21,587 --> 00:32:23,956 Questo è abbastanza. 299 00:32:23,989 --> 00:32:33,932 ♪ 300 00:32:40,639 --> 00:32:43,476 La tua spalla. Più alto. 301 00:33:31,457 --> 00:33:33,392 Stai bene? 302 00:33:34,993 --> 00:33:36,929 Stai zitto, cazzo. 303 00:34:39,157 --> 00:34:40,759 Dove cazzo sei andato? 304 00:34:40,793 --> 00:34:42,094 Sai che dovresti per restare in zona. 305 00:34:42,127 --> 00:34:43,896 Dove sei andato? 306 00:34:43,929 --> 00:34:48,033 Ehi, guarda... 307 00:34:48,066 --> 00:34:51,637 Prendilo. 308 00:34:51,670 --> 00:34:52,838 È di più. 309 00:36:02,007 --> 00:36:06,845 EHI. 310 00:36:06,879 --> 00:36:09,848 Ascolta, io... non ti ho mai ringraziato per l'altro giorno. 311 00:36:11,049 --> 00:36:14,553 Quanti anni hai? 17? 312 00:36:17,556 --> 00:36:19,492 Si vede che sei ancora un ragazzino. 313 00:36:22,828 --> 00:36:25,063 Se non fossi un bambino, 314 00:36:25,097 --> 00:36:27,666 Avresti continuato i 60 euro in più, 315 00:36:27,700 --> 00:36:30,636 Invece di sborsarlo a quello stronzo. 316 00:37:05,070 --> 00:37:06,739 Come ti senti? 317 00:37:06,772 --> 00:37:09,174 Me? 318 00:37:09,207 --> 00:37:12,645 Va bene, immagino. 319 00:37:12,678 --> 00:37:15,180 Ascolta, volevo chiederti... 320 00:37:15,213 --> 00:37:19,518 I soldi che mi hai dato, cosa ne fai? 321 00:37:19,552 --> 00:37:20,819 Voglio dire, siamo sempre qui. 322 00:37:20,853 --> 00:37:24,222 EHI. 323 00:37:24,256 --> 00:37:27,693 Pensa di poter mantenere un vecchia capra come me, compagnia? 324 00:37:29,928 --> 00:37:31,564 La macchina? 325 00:37:31,597 --> 00:37:33,899 Ho un camper, qui nel lotto. 326 00:37:33,932 --> 00:37:38,070 Facciamo una breve passeggiata. 327 00:37:38,103 --> 00:37:40,305 Ok, con me. 328 00:37:40,338 --> 00:37:42,174 Hai 40 euro? 329 00:37:42,207 --> 00:37:45,143 Stai scherzando? Certo che ho 40 euro. 330 00:37:45,177 --> 00:37:48,614 E tu? Vieni? 331 00:37:48,647 --> 00:37:50,148 Andiamo, lo è troppo costoso per te. 332 00:37:50,182 --> 00:37:53,185 Tre è più divertente. Quanto mi costerai? 333 00:37:54,720 --> 00:37:56,722 Con tre? 334 00:37:56,755 --> 00:37:58,657 200. 335 00:37:58,691 --> 00:38:00,626 200? Sì. 336 00:38:03,796 --> 00:38:07,065 Entra. Entra. 337 00:38:11,369 --> 00:38:13,205 Il mio posto. 338 00:38:13,238 --> 00:38:14,973 Paga adesso. 339 00:38:15,007 --> 00:38:16,942 Qui. Qui. 340 00:38:27,753 --> 00:38:30,689 Va bene, lascia fare a noi. 341 00:38:32,625 --> 00:38:34,727 Mi farò da solo comodo, sì? 342 00:38:34,760 --> 00:38:36,294 Va bene. 343 00:38:53,812 --> 00:38:55,614 Ti piace, sì? 344 00:38:55,648 --> 00:38:57,582 Oh, sì. 345 00:39:02,154 --> 00:39:05,023 Così sexy. 346 00:39:05,057 --> 00:39:06,992 OH! Oh! 347 00:39:09,061 --> 00:39:11,697 Oh, sì. 348 00:39:25,744 --> 00:39:27,713 Ti piace, sì? 349 00:39:27,746 --> 00:39:30,716 O si. O si. 350 00:39:36,955 --> 00:39:39,992 Mmm. Così sexy. 351 00:39:44,129 --> 00:39:48,667 Argh! Argh! 352 00:39:50,368 --> 00:39:53,371 Come hai fatto? capirlo? 353 00:39:53,405 --> 00:39:56,408 Non l'hai fatto come non avrebbe mai fatto guardarti in faccia? 354 00:39:56,441 --> 00:40:01,079 I suoi occhi sempre bassi, come un cane problematico. 355 00:40:01,113 --> 00:40:03,081 Gli uomini sono facili. 356 00:40:03,115 --> 00:40:05,884 Sono per lo più preoccupati circa la loro dimensione. 357 00:40:05,918 --> 00:40:09,421 Glielo dici sempre, "Mio Dio, è enorme." 358 00:40:09,454 --> 00:40:11,690 E se non lo fosse? 359 00:40:11,724 --> 00:40:14,092 Bene, allora, digli che è grande. 360 00:40:14,126 --> 00:40:16,094 E se ciò non è possibile, 361 00:40:16,128 --> 00:40:20,332 Digli che lo fanno davvero saperlo usare bene. 362 00:40:20,365 --> 00:40:24,837 Questo è per Manol, questo è per me, 363 00:40:24,870 --> 00:40:27,072 E questo è per te. 364 00:40:44,957 --> 00:40:46,892 Ok... 365 00:40:53,131 --> 00:40:54,466 Andiamo! 366 00:40:54,499 --> 00:40:55,467 Aiutami, per favore! 367 00:41:58,496 --> 00:42:01,967 Sembra che non abbia dormito oggi. 368 00:42:03,468 --> 00:42:06,438 Quanto hai messo da parte? 369 00:42:06,471 --> 00:42:08,907 Un po. 370 00:42:10,442 --> 00:42:13,545 Molti clienti chiedono di farlo senza gomma. 371 00:42:13,578 --> 00:42:15,413 Pagano di più. 372 00:42:17,115 --> 00:42:19,818 Non hai paura? prendere qualcosa? 373 00:42:24,356 --> 00:42:26,291 SÌ. 374 00:42:26,324 --> 00:42:30,362 Ma lo voglio vattene da qui, quindi... 375 00:42:30,395 --> 00:42:32,264 Ma come? 376 00:42:32,297 --> 00:42:35,968 Ho circa 10.000 euro. 377 00:42:38,270 --> 00:42:41,874 Sto cercando un cliente che andrà ad aiutarmi a fuggire 378 00:42:41,907 --> 00:42:44,609 In cambio di quei soldi. 379 00:42:44,642 --> 00:42:49,481 E se ci volessero i soldi? e semplicemente scompare? 380 00:42:49,514 --> 00:42:53,318 E se lo dicesse a Manol? Ti ucciderà! 381 00:42:53,351 --> 00:42:58,056 Non sarebbe meglio dare? i soldi direttamente a Manol 382 00:42:58,090 --> 00:42:59,925 Per la tua libertà? 383 00:42:59,958 --> 00:43:03,862 Vedi che bambino sei? 384 00:43:03,896 --> 00:43:06,564 Perché? Cosa ho detto? 385 00:43:06,598 --> 00:43:09,935 Se gli do i soldi, lo farà so che l'ho preso dal cliente, 386 00:43:09,968 --> 00:43:14,006 E mi ucciderà tutti uguali. 387 00:43:14,039 --> 00:43:17,442 Ho bisogno di trovare qualcuno che lo faccia vai da Manol e comprami. 388 00:43:19,244 --> 00:43:22,447 Non posso aspettare così a lungo. 389 00:43:22,480 --> 00:43:24,416 Sofi, sono incinta. 390 00:44:51,669 --> 00:44:53,305 Sei un soldato? 391 00:44:53,338 --> 00:44:54,472 No. 392 00:44:56,408 --> 00:44:57,642 Allora come mai? nelle foto... 393 00:44:57,675 --> 00:44:59,744 Lo ero. 394 00:44:59,777 --> 00:45:01,713 Niente più domande. 395 00:45:06,018 --> 00:45:07,952 Spogliati. 396 00:45:15,027 --> 00:45:16,961 Mettilo sul pavimento. 397 00:45:21,433 --> 00:45:23,035 Guarda, dobbiamo sbrigarci 398 00:45:23,068 --> 00:45:25,203 Perché devo tornare indietro il più rapidamente possibile. 399 00:45:28,106 --> 00:45:31,043 300 euro. Un'ora. 400 00:45:41,686 --> 00:45:43,421 Mettiti sul letto. 401 00:46:46,818 --> 00:46:48,753 Non. 402 00:47:00,265 --> 00:47:01,833 Abbracciami. 403 00:47:12,177 --> 00:47:13,711 Rock Me. 404 00:47:57,589 --> 00:47:59,657 Ti rivedrò? 405 00:47:59,691 --> 00:48:01,626 Forse. 406 00:48:28,586 --> 00:48:33,525 Te l'ho detto, ero in un albergo... con un cliente. 407 00:48:33,558 --> 00:48:38,496 Che albergo era? 408 00:48:38,530 --> 00:48:41,266 Era... era la Provvidenza. 409 00:48:41,299 --> 00:48:43,801 Provvidenza. sì, la Provvidenza. 410 00:48:46,404 --> 00:48:47,772 È un bel posto. 411 00:48:54,379 --> 00:48:57,582 Ho qualcosa Voglio mostrartelo. 412 00:48:57,615 --> 00:48:59,217 Piccolo film. 413 00:48:59,251 --> 00:49:01,886 Guardalo. 414 00:49:15,300 --> 00:49:17,902 Non mio fratello, per favore. No, no, per favore. 415 00:49:17,935 --> 00:49:20,838 Per favore, no. Non lui. 416 00:49:20,872 --> 00:49:22,907 Dammi quel telefono. Dai. 417 00:49:28,846 --> 00:49:31,383 Paolo. 418 00:49:31,416 --> 00:49:33,685 Sì, va tutto bene. 419 00:49:33,718 --> 00:49:36,654 Sì. Puoi andare a casa adesso. 420 00:49:42,894 --> 00:49:45,697 Lo so. Mi dispiace. Lo so. 421 00:49:45,730 --> 00:49:50,702 Voglio solo pagare i 30.000 euro e così posso... 422 00:49:50,735 --> 00:49:51,969 Vattene... per favore. 423 00:49:52,003 --> 00:49:54,872 30.000 euro? 424 00:49:54,906 --> 00:49:58,009 Interesse del 30%... 425 00:49:58,042 --> 00:49:59,944 E'... 426 00:49:59,977 --> 00:50:02,380 39. 39. 39.000. 427 00:50:06,451 --> 00:50:10,888 Adesso cibo e vestiti e benzina, 428 00:50:10,922 --> 00:50:12,990 E tutta quella roba. 429 00:50:14,492 --> 00:50:16,594 Lo sai... 430 00:50:20,865 --> 00:50:25,603 Ho la sensazione che tu lo sia lavorerò per me 431 00:50:25,637 --> 00:50:30,041 Per davvero, davvero molto tempo. 432 00:50:35,713 --> 00:50:37,415 Ehi... 433 00:51:12,384 --> 00:51:13,551 Io... io... 434 00:51:13,585 --> 00:51:15,387 Che cazzo stai facendo qui? 435 00:51:15,420 --> 00:51:17,455 Tu, pigra stronza! 436 00:51:17,489 --> 00:51:19,891 Che cazzo stai fissando, eh? 437 00:51:21,393 --> 00:51:31,068 ♪ 438 00:51:41,713 --> 00:51:43,715 Fanculo. 439 00:52:03,735 --> 00:52:06,404 Mi dispiace per tutti quel pianto, prima. 440 00:52:11,909 --> 00:52:13,110 Grazie. 441 00:52:18,583 --> 00:52:20,117 Stanno minacciando mio fratello, 442 00:52:20,151 --> 00:52:22,086 E quindi non posso... Non posso fare niente, io... 443 00:52:27,892 --> 00:52:31,162 Guarda, mi servono 30.000 euro per comprare la mia libertà, 444 00:52:31,195 --> 00:52:33,531 E ho pensato che forse potresti farlo prestami... posso darti... 445 00:52:33,565 --> 00:52:36,534 E perché dovrei aiutarti? 446 00:52:39,737 --> 00:52:41,873 Perché tu sei... 447 00:52:41,906 --> 00:52:44,609 Di buon cuore e... 448 00:52:44,642 --> 00:52:46,544 Perché puoi. 449 00:52:51,215 --> 00:52:53,518 Va bene. 450 00:53:12,670 --> 00:53:17,174 Aprilo, leggilo, e poi piegarlo. 451 00:53:22,747 --> 00:53:25,950 Questo è l'accordo. Mi fai dimmi cosa c'è sul foglio... 452 00:53:30,622 --> 00:53:33,491 E il tuo capo prende i soldi. 453 00:53:38,295 --> 00:53:41,465 Hai cinque minuti. 454 00:53:44,869 --> 00:53:47,271 Cosa dovrei fare? 455 00:53:47,304 --> 00:53:49,507 Non ero un sergente. 456 00:53:49,541 --> 00:53:52,076 Ero un imprenditore. 457 00:53:52,109 --> 00:53:54,912 Tutto in questa casa, 458 00:53:54,946 --> 00:53:57,915 I soldi che ti pago, 459 00:53:57,949 --> 00:54:02,486 Viene dalla tortura molte persone. 460 00:54:04,856 --> 00:54:09,226 Dai. 461 00:54:09,260 --> 00:54:11,563 Colpiscimi, per l'amor del cielo! 462 00:54:11,596 --> 00:54:13,898 Immagina che io sia quel figlio di puttana chi ti ha venduto. 463 00:54:17,168 --> 00:54:19,103 Mi darai i soldi? 464 00:54:19,136 --> 00:54:20,605 Due minuti. 465 00:54:24,108 --> 00:54:25,743 Cosa c'è scritto lì? 466 00:54:25,777 --> 00:54:29,046 Se... Se muoio, non parlerò. 467 00:54:34,819 --> 00:54:37,321 No, no, per favore! 468 00:54:37,354 --> 00:54:39,123 Cosa c'è scritto lì?! 469 00:54:43,728 --> 00:54:46,063 OH! 470 00:54:46,097 --> 00:54:49,233 Rispondetemi! 471 00:54:49,266 --> 00:54:51,135 Per favore! 472 00:54:59,010 --> 00:55:01,613 Ehi, ci sei? 473 00:55:01,646 --> 00:55:04,215 Ehi... 474 00:55:04,248 --> 00:55:06,183 Tutto bene? 475 00:55:12,056 --> 00:55:13,290 Stai bene? 476 00:55:16,894 --> 00:55:18,696 Stai bene? 477 00:55:18,730 --> 00:55:19,797 Ah! 478 00:55:23,868 --> 00:55:26,804 Cosa c'è scritto lì? 479 00:55:26,838 --> 00:55:28,239 Cosa c'è scritto lì?! 480 00:55:50,662 --> 00:55:53,898 Cosa significa? 481 00:55:55,867 --> 00:55:57,034 E' somalo. 482 00:55:58,369 --> 00:56:07,779 ♪ 483 00:56:14,886 --> 00:56:16,821 Significa "misericordia". 484 00:56:19,423 --> 00:56:21,358 Hai rovinato tutto. 485 00:56:25,062 --> 00:56:27,331 Se ne va la tua libertà. 486 00:57:12,076 --> 00:57:15,980 CIAO. 487 00:57:16,013 --> 00:57:19,884 Sono Ettore. 488 00:57:19,917 --> 00:57:21,853 Sofia. 489 00:57:32,964 --> 00:57:35,232 Ok, cosa vuoi fare? 490 00:57:35,266 --> 00:57:37,935 Oh, no, niente. Voglio solo parlare. 491 00:57:37,969 --> 00:57:40,071 Sì, certo. No, davvero... 492 00:57:40,104 --> 00:57:42,239 Ascolta, vero? vuoi scopare o cosa? 493 00:57:42,273 --> 00:57:45,843 Io... non posso. 494 00:57:47,211 --> 00:57:49,346 Per favore, aspetta, aspetta, aspetta. 495 00:57:49,380 --> 00:57:53,918 Ti pagherò. Te lo darò i soldi. Voglio solo aiutare. 496 00:57:53,951 --> 00:57:56,487 No, non ho bisogno di alcun aiuto. 497 00:57:56,520 --> 00:57:59,156 Sofia... non capisci. 498 00:58:03,861 --> 00:58:05,196 Sono un prete. 499 00:58:05,229 --> 00:58:07,298 Merda... 500 00:58:07,331 --> 00:58:09,233 Faccio parte di un'associazione 501 00:58:09,266 --> 00:58:11,235 Questo sta cercando di combattere il racket della prostituzione. 502 00:58:11,268 --> 00:58:14,471 Sai cosa significa? 503 00:58:14,505 --> 00:58:18,009 Vuol dire che lo sappiamo qualcuno ti ha sfruttato, 504 00:58:18,042 --> 00:58:20,511 E ti hanno trattenuto come uno schiavo. 505 00:58:20,544 --> 00:58:23,214 Voglio che tu lo faccia dimmi i loro nomi, 506 00:58:23,247 --> 00:58:27,351 E dove posso trovarli. 507 00:58:27,384 --> 00:58:31,355 E poi ti libereremo. 508 00:58:31,388 --> 00:58:33,925 Te lo prometto. 509 00:58:33,958 --> 00:58:35,159 Possiamo aiutare. 510 00:58:35,192 --> 00:58:37,128 No, non puoi. 511 00:58:48,539 --> 00:58:53,077 Ma forse... c'è qualcuno che puoi aiutare. 512 00:58:54,879 --> 00:58:58,415 Bene. Ma dimmi tutto. 513 00:59:13,164 --> 00:59:15,599 Sofia. 514 00:59:15,632 --> 00:59:18,135 Mi terrò in contatto con te molto presto. 515 00:59:18,169 --> 00:59:20,104 Grazie. 516 00:59:33,084 --> 00:59:35,019 Dai! 517 00:59:37,654 --> 00:59:40,391 EHI! Oh, oh, oh! 518 00:59:40,424 --> 00:59:42,860 Vieni lì. Cazzo laggiù. 519 00:59:45,129 --> 00:59:48,465 EHI. 520 00:59:48,499 --> 00:59:53,104 Ascolta, uh... mio buon amico, Mi piacerebbe che lo incontrassi. 521 00:59:53,137 --> 00:59:55,172 Va bene? 522 00:59:55,206 --> 00:59:59,143 Ettore! L'uomo di mille volti. 523 00:59:59,176 --> 01:00:01,312 Mille gioie e dolori. 524 01:00:01,345 --> 01:00:04,181 Mi ha aiutato spessa e sottile. 525 01:00:04,215 --> 01:00:07,618 Il più fidato, va bene? 526 01:00:07,651 --> 01:00:11,255 Salutami. Questa è Alina. 527 01:00:11,288 --> 01:00:13,925 Bella, Alina. 528 01:00:15,692 --> 01:00:19,296 Questo, però, non è necessaria alcuna presentazione. 529 01:00:19,330 --> 01:00:23,034 No... Sofia. 530 01:00:24,468 --> 01:00:27,138 Sofia era piuttosto timida quando l'ho incontrata per la prima volta. 531 01:00:27,171 --> 01:00:29,340 E poi, all'improvviso, come se fosse stata lavata 532 01:00:29,373 --> 01:00:32,609 Nelle acque battesimali, ha iniziato a confessare. 533 01:00:32,643 --> 01:00:37,214 Ha confessato abbastanza un po' riguardo... 534 01:00:37,248 --> 01:00:39,183 Su tutti, vero, Sofia? 535 01:00:39,216 --> 01:00:42,319 MANOLO: Posso solo immaginare. Queste cose sembrano accadere. 536 01:00:42,353 --> 01:00:44,922 Laggiù. 537 01:00:44,956 --> 01:00:46,490 Hai fame? 538 01:00:46,523 --> 01:00:48,960 Per favore. SÌ? 539 01:00:48,993 --> 01:00:50,261 In realtà no. 540 01:00:50,294 --> 01:00:52,129 Meriti di più. 541 01:00:52,163 --> 01:00:53,965 Scusa. 542 01:00:53,998 --> 01:00:57,468 Considerando la tua condizione, giusto? 543 01:00:57,501 --> 01:00:59,303 Dai. 544 01:01:04,075 --> 01:01:06,477 Guarda cos'altro ho trovato. 545 01:01:06,510 --> 01:01:10,547 Vedere? Non nascondi le cose da me. Non è giusto. 546 01:01:10,581 --> 01:01:12,549 Sei più costoso di quanto pensassi. 547 01:01:12,583 --> 01:01:14,986 Stai ottenendo ogni giorno più caro. 548 01:01:15,019 --> 01:01:17,121 Sapevi che Frank Sinatra era solito arrotolare i suoi soldi 549 01:01:17,154 --> 01:01:19,323 Proprio così? 550 01:01:20,557 --> 01:01:22,393 Ne ho bisogno. 551 01:01:22,426 --> 01:01:24,361 Per l'aborto. 552 01:02:03,500 --> 01:02:06,037 No, no, no. Smettila! È troppo! 553 01:02:06,070 --> 01:02:08,439 Smettila, per favore! Per favore! 554 01:02:08,472 --> 01:02:11,275 Fabiano. 555 01:02:11,308 --> 01:02:13,644 Va bene. Smettila. 556 01:02:20,384 --> 01:02:23,220 Sono cresciuto cattolico. 557 01:02:23,254 --> 01:02:26,623 Non crediamo nell'aborto. 558 01:02:26,657 --> 01:02:31,062 Penso che la vita inizi presto quando lo sperma entra nell'ovulo. 559 01:02:32,829 --> 01:02:35,432 Sta crescendo. 560 01:02:35,466 --> 01:02:37,701 Dovremmo onorare quella vita. 561 01:02:37,734 --> 01:02:40,604 E' un dono di Dio. 562 01:02:40,637 --> 01:02:43,440 Andare. Vai a trovare il tuo amico. 563 01:03:00,157 --> 01:03:02,693 Ti prenderai cura di questo bambino? 564 01:03:02,726 --> 01:03:06,097 Nessuno si farà del male questo bambino, lo prometto. 565 01:03:06,130 --> 01:03:08,199 Ma te ne occuperai tu? 566 01:03:15,639 --> 01:03:17,241 Bene. 567 01:03:17,274 --> 01:03:19,243 Venire. 568 01:03:27,518 --> 01:03:29,186 Hai qualche idea? 569 01:03:29,220 --> 01:03:33,290 Quanto vale un bambino sano al mercato nero? 570 01:03:35,559 --> 01:03:37,661 Andare. 571 01:03:37,694 --> 01:03:39,496 Ai-yi-yi... 572 01:03:57,148 --> 01:03:59,616 Voglio dire, stiamo parlando di un sacco di soldi. 573 01:03:59,650 --> 01:04:01,652 Quanto costa? 574 01:04:01,685 --> 01:04:04,455 300.000. Forse anche 400. 575 01:04:08,492 --> 01:04:10,727 Andrà tutto bene, credimi. 576 01:04:10,761 --> 01:04:14,665 L'ultimo che abbiamo girato era squallido puttane, maiali disgustosi. 577 01:04:14,698 --> 01:04:17,334 Dipendenti da eroina con un dente in testa. 578 01:04:17,368 --> 01:04:19,770 Li amo tutti, credetemi. 579 01:04:19,803 --> 01:04:22,639 Questa volta il cliente, vogliono di classe. 580 01:04:22,673 --> 01:04:24,808 Quindi diamo loro classe. 581 01:04:24,841 --> 01:04:27,244 Questo è il duca. 582 01:04:27,278 --> 01:04:29,146 Gestisce tutta la mia logistica. 583 01:04:29,180 --> 01:04:33,450 Flash. Si prende cura di trattamento e smaltimento. 584 01:04:33,484 --> 01:04:35,419 E questo... questo è Thomas. 585 01:04:35,452 --> 01:04:38,355 Il grande professore. 586 01:04:38,389 --> 01:04:40,557 Si occupa di tutti i miei affari quando sono lontano. 587 01:04:40,591 --> 01:04:42,226 Vai da qualche parte? 588 01:04:42,259 --> 01:04:45,396 Devo andare al nord e gestire alcuni affari. 589 01:04:45,429 --> 01:04:48,365 Non preoccuparti. Sei in buone mani, 590 01:04:48,399 --> 01:04:51,335 Con professore. 591 01:04:51,368 --> 01:04:54,137 Venire. Sistemiamo la tua attività. 592 01:05:29,606 --> 01:05:30,941 Va bene, siamo a posto. 593 01:05:30,974 --> 01:05:34,345 Abbiamo gli attori. È tutto bello. 594 01:05:34,378 --> 01:05:36,380 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un regista. 595 01:05:36,413 --> 01:05:37,948 Come mai non lo facciamo? avere un direttore. 596 01:05:37,981 --> 01:05:41,952 Ah, ne avevamo uno, ma c'era una piccola polemica. 597 01:05:41,985 --> 01:05:45,789 Piccolo problema, quindi... abbiamo dovuto lasciarlo andare. 598 01:05:48,525 --> 01:05:51,995 Voglio dire, lascialo andare. 599 01:05:52,028 --> 01:05:53,397 Conosco solo il ragazzo. 600 01:05:53,430 --> 01:05:55,799 Lo chiamerò. 601 01:05:55,832 --> 01:05:57,534 Bellissimo. 602 01:06:31,902 --> 01:06:35,272 Ascolta... forse lo sono tenendoci qui, 603 01:06:35,306 --> 01:06:38,241 Perché lo vogliono venderci a un altro capo. 604 01:06:39,943 --> 01:06:41,878 Può succedere. 605 01:06:45,616 --> 01:06:48,952 Ok, quando? 606 01:06:48,985 --> 01:06:50,354 Domani. Domani pomeriggio. 607 01:06:50,387 --> 01:06:51,988 No. No, no, no. 608 01:06:55,459 --> 01:06:57,628 Ora. Facciamolo. 609 01:06:59,830 --> 01:07:01,765 Va bene. Facciamolo. 610 01:07:04,435 --> 01:07:06,737 Va bene. 611 01:07:13,109 --> 01:07:15,346 Ehi, vero? ordinare la pizza? 612 01:07:15,379 --> 01:07:16,680 Sì. 613 01:07:16,713 --> 01:07:18,582 Va bene, vai avanti e continua tienilo d'occhio, va bene? 614 01:07:18,615 --> 01:07:19,583 Maledetta cosa. 615 01:07:21,051 --> 01:07:22,519 Guardalo, non l'hai fatto vedilo arrivare qui. 616 01:07:22,553 --> 01:07:23,987 Boom! 617 01:07:24,020 --> 01:07:27,891 Se è mancino fidanzata, è fottuto. 618 01:08:09,933 --> 01:08:11,768 Shh! Tranquillo! 619 01:08:11,802 --> 01:08:13,937 Oppure ci uccideranno tutti. 620 01:08:13,970 --> 01:08:16,507 Chi sei? 621 01:08:16,540 --> 01:08:19,443 Vogliono ucciderti, quindi ti porterò fuori di qui. 622 01:08:27,851 --> 01:08:29,653 Che cazzo sta succedendo... 623 01:08:41,732 --> 01:08:44,535 Prendi qualcosa. Dobbiamo uscire di qui. 624 01:08:46,202 --> 01:08:47,638 Ora! 625 01:09:05,889 --> 01:09:08,725 Vogliono ucciderti in uno snuff-film, Sofia. 626 01:09:08,759 --> 01:09:10,193 Tabacco da fiuto. 627 01:09:10,226 --> 01:09:13,697 Sai di cosa si tratta? 628 01:09:13,730 --> 01:09:16,633 Manol mi ha chiamato per filmare la tua morte. 629 01:09:16,667 --> 01:09:19,970 Torturato e ucciso, e poi venderanno sul mercato. 630 01:09:21,772 --> 01:09:24,808 Avrei dovuto essere il regista. 631 01:09:24,841 --> 01:09:29,045 Perché?! Perchè mi hai venduto?! 632 01:09:29,079 --> 01:09:33,784 Perché ho una corda intorno al mio collo! 633 01:09:33,817 --> 01:09:37,153 Ho perso 80.000 euro a poker con Manol, 634 01:09:37,187 --> 01:09:39,756 E non potevo pagare. 635 01:09:39,790 --> 01:09:42,893 Mi stava ricattando. 636 01:09:42,926 --> 01:09:47,831 Ha detto che si sarebbe vendicato su tutta la mia famiglia. 637 01:09:47,864 --> 01:09:50,767 Ma ora è finito. 638 01:09:50,801 --> 01:09:52,969 Non voglio esserlo schiavo di nessuno. 639 01:09:53,003 --> 01:09:55,606 Guarda, ho riavuto i tuoi passaporti. 640 01:09:55,639 --> 01:09:58,041 C'è un aereo in partenza domani alle 7:00. 641 01:09:58,074 --> 01:10:00,911 Domani mattina, siamo a Bucarest. 642 01:10:00,944 --> 01:10:03,179 Prenderemo tuo fratello, mia madre e mia sorella 643 01:10:03,213 --> 01:10:05,181 Prima di quei bastardi può arrivare. 644 01:10:05,215 --> 01:10:09,486 E andremo via, Sofia. Andremo via. 645 01:10:11,588 --> 01:10:14,691 Un mio amico ha una casa vicino a quell'aeroporto. 646 01:10:14,725 --> 01:10:16,760 Ci nasconderemo lì stanotte. 647 01:10:16,793 --> 01:10:20,631 E domani, all'alba, decolleremo. 648 01:10:24,568 --> 01:10:26,503 Ti odio. 649 01:11:25,896 --> 01:11:27,831 Chi è questo amico? 650 01:11:30,634 --> 01:11:35,572 Un regista italiano... 651 01:11:35,606 --> 01:11:37,974 Chi sa dei miei guai. 652 01:11:41,878 --> 01:11:45,782 E' fuori città adesso. 653 01:11:45,816 --> 01:11:48,051 E non ci torneremo fino a domani sera. 654 01:11:53,657 --> 01:11:56,660 Partiremo da qui tra sette ore. 655 01:12:09,806 --> 01:12:11,708 Quindi è meglio che ti riposi un po'. 656 01:12:28,191 --> 01:12:29,392 Soldato. 657 01:12:29,425 --> 01:12:33,864 100 se me lo dici dov'è Sofia. 658 01:12:33,897 --> 01:12:35,999 Mi scusi? 659 01:12:36,032 --> 01:12:38,735 Dov'è Sofia? 660 01:12:38,769 --> 01:12:41,137 Non lo so. 661 01:12:41,171 --> 01:12:43,874 Chi lo fa? 662 01:13:00,891 --> 01:13:02,826 Ali. 663 01:13:04,460 --> 01:13:06,396 Ali. 664 01:13:10,834 --> 01:13:12,836 Mi dispiace. 665 01:13:12,869 --> 01:13:15,271 Quel figlio di puttana, Hector, mi ha ingannato. 666 01:13:15,305 --> 01:13:18,141 Volevo solo aiutarti. Non volevo... 667 01:13:24,180 --> 01:13:26,116 Grazie. 668 01:13:46,502 --> 01:13:48,872 Dov'è Sofia? 669 01:13:48,905 --> 01:13:52,408 Ti ho fatto una domanda. Dov'è Sofia? 670 01:13:52,442 --> 01:13:54,711 Lei non è qui. 671 01:13:54,745 --> 01:13:56,679 Allora dov'è lei? 672 01:14:00,884 --> 01:14:03,386 Non rivedrai mai più Sofia. 673 01:14:07,958 --> 01:14:08,925 Va bene. 674 01:14:12,495 --> 01:14:14,264 Stronza! 675 01:14:56,239 --> 01:14:58,174 Merda. Accidenti a te. Dannazione! 676 01:15:00,310 --> 01:15:04,314 Ali, svegliati, Ali. Dobbiamo andare. 677 01:15:04,347 --> 01:15:06,783 Qual è il problema? 678 01:15:06,817 --> 01:15:08,484 La porta era bloccata. 679 01:15:08,518 --> 01:15:12,388 Ci hai rinchiusi. 680 01:15:12,422 --> 01:15:14,190 Non ti ho chiuso dentro. 681 01:15:14,224 --> 01:15:15,258 E' la porta. Aspetto. 682 01:15:15,291 --> 01:15:18,461 Dovresti tirarlo più forte. 683 01:15:18,494 --> 01:15:20,430 Vedi? 684 01:15:24,000 --> 01:15:25,936 E cos'è quella luce? 685 01:15:29,405 --> 01:15:32,308 Là nello specchio. 686 01:15:32,342 --> 01:15:34,110 Vedi? 687 01:15:34,144 --> 01:15:37,147 Oh, sì. 688 01:15:37,180 --> 01:15:39,049 Gabriele. 689 01:15:40,283 --> 01:15:42,218 Gabriele! 690 01:15:46,890 --> 01:15:49,159 Che diavolo hai fatto? 691 01:16:16,486 --> 01:16:18,421 Tu, malvagio bastardo. 692 01:16:18,454 --> 01:16:20,556 Non ti ho creato io vieni con me, Sofia. 693 01:16:26,096 --> 01:16:28,031 Dategli i soldi. 694 01:16:44,347 --> 01:16:48,051 Ehi, ehi! 695 01:16:48,084 --> 01:16:49,119 Finisci il lavoro. 696 01:16:49,152 --> 01:16:52,255 Quel lavoro da finire, proprio lì. 697 01:17:23,386 --> 01:17:26,990 Per l'ultima volta, parla. 698 01:17:27,023 --> 01:17:30,560 Non hai idea di cosa sono stato attraverso nella mia vita. 699 01:17:30,593 --> 01:17:33,329 Pensi che sia una donna può farmi parlare? 700 01:17:45,141 --> 01:17:47,143 Dov'è lei? 701 01:17:47,177 --> 01:17:48,611 Dov'è lei?! 702 01:17:48,644 --> 01:17:50,146 Aahh! 703 01:17:51,647 --> 01:17:53,283 Dov'è lei?! 704 01:18:16,739 --> 01:18:17,707 Fatto. 705 01:18:17,740 --> 01:18:20,977 Perché... ci hai liberato? 706 01:18:24,280 --> 01:18:26,282 Per rendere il film più realistico. 707 01:18:45,435 --> 01:18:48,671 È uno dei regole d'oro del cinema. 708 01:18:48,704 --> 01:18:53,076 Prima del destino inevitabile, 709 01:18:53,109 --> 01:18:56,279 Deve esserci sempre una scena di speranza. 710 01:19:24,774 --> 01:19:28,611 In questo gioco la regola è: "fallo a lei". 711 01:19:30,246 --> 01:19:32,382 Pronuncia semplicemente queste parole magiche, 712 01:19:32,415 --> 01:19:36,352 E l'altro non ha scelta ma sacrificare se stessa 713 01:19:36,386 --> 01:19:38,454 Invece di quello chi è stato scelto. 714 01:19:39,822 --> 01:19:44,760 E il grande premio è davvero semplice. 715 01:19:44,794 --> 01:19:49,232 Colei che arriva fino all'alba, tornerà a casa. 716 01:19:49,265 --> 01:19:51,101 Venti frustate. 717 01:19:51,134 --> 01:19:55,605 Li prenderai tu o lo faremo noi iniziare dalle spalle della nostra piccola mamma? 718 01:19:58,574 --> 01:20:00,743 Ah! 719 01:20:09,785 --> 01:20:11,287 Aahh! 720 01:20:19,662 --> 01:20:21,597 Tutti parlano alla fine. 721 01:20:26,202 --> 01:20:28,438 In onore del nostro finanziatore, 722 01:20:28,471 --> 01:20:31,441 Un rispettabile turco uomo d'affari, 723 01:20:31,474 --> 01:20:35,645 Il nostro prossimo strumento è un tipico afflizione di quel paese. 724 01:20:38,648 --> 01:20:40,550 La Falaka. 725 01:20:50,193 --> 01:20:53,263 Questo fa più male che sul retro. 726 01:20:53,296 --> 01:20:55,531 20 strisce. 727 01:20:55,565 --> 01:20:58,268 Te li diamo? o il tuo amico? 728 01:21:01,871 --> 01:21:03,806 Me. 729 01:21:08,544 --> 01:21:09,745 Fermare! 730 01:21:13,883 --> 01:21:15,618 Per favore! Ah! 731 01:21:17,387 --> 01:21:20,723 TORTURATORE: Andiamo! Avanti, dillo. 732 01:21:20,756 --> 01:21:22,825 No, no, non l'ho fatto capirti. 733 01:21:22,858 --> 01:21:25,628 No... No... 734 01:21:25,661 --> 01:21:27,697 Hai detto "fallo a lei"? 735 01:21:27,730 --> 01:21:32,168 NO! Fallo a lei... 736 01:21:55,558 --> 01:21:57,493 Ho bisogno di cambiare la batteria. 737 01:22:03,533 --> 01:22:05,601 Vado fuori per un po. 738 01:22:30,560 --> 01:22:33,263 Vado a bere qualcosa. 739 01:22:37,667 --> 01:22:39,769 Tutto il tempo con quelle stupide maschere. 740 01:22:39,802 --> 01:22:43,239 Che cazzo stanno facendo? 741 01:22:43,273 --> 01:22:45,608 Quasi finito. 742 01:22:48,978 --> 01:22:51,847 Cosa ti aspetti? Per loro mostrare i loro volti...? 743 01:23:03,493 --> 01:23:06,262 Dal momento che sei così affezionato l'uno dell'altro, 744 01:23:06,296 --> 01:23:09,965 Per la tua ultima ammissione, te lo permetteremo... 745 01:23:09,999 --> 01:23:11,367 Un dolce bacio. 746 01:23:11,401 --> 01:23:13,636 Un bacio speciale. 747 01:23:13,669 --> 01:23:16,572 Con questo. 748 01:23:18,341 --> 01:23:21,977 Uno di voi tornerà a casa... 749 01:23:22,011 --> 01:23:25,247 E dimenticare che sia mai successo. 750 01:23:27,750 --> 01:23:30,320 L'altro... morirà. 751 01:23:37,627 --> 01:23:39,562 E' una brava ragazza. 752 01:23:48,037 --> 01:23:49,905 Bacia il tuo amico. 753 01:23:55,778 --> 01:23:57,580 Metti la pistola sul pavimento. 754 01:24:01,384 --> 01:24:02,518 Calcialo via. 755 01:24:21,671 --> 01:24:24,507 GABRIELE: Per favore, ho bisogno di aiuto. 756 01:24:32,548 --> 01:24:34,750 Portami all'ospedale. 757 01:24:34,784 --> 01:24:37,420 Non puoi andare in ospedale, tu, stronzo. 758 01:24:37,453 --> 01:24:38,854 Chiameranno la polizia. 759 01:24:38,888 --> 01:24:42,392 Più tardi ti porto ad un mio amico veterinario. 760 01:24:42,425 --> 01:24:44,026 Adesso stai zitto, cazzo. 761 01:24:44,059 --> 01:24:45,761 Ma... 762 01:24:45,795 --> 01:24:47,663 Ho detto zitto! 763 01:24:51,667 --> 01:24:54,003 Avrò finito qui tra dieci minuti. 764 01:25:02,745 --> 01:25:05,915 Adesso pagherai, eh? 765 01:25:15,591 --> 01:25:17,560 Mi dispiace. 766 01:25:19,729 --> 01:25:22,097 Avrei fatto qualsiasi cosa per salvarti. 767 01:25:31,441 --> 01:25:33,709 MANOLO: Il fumo uccide, eh? 768 01:25:33,743 --> 01:25:37,046 Mi sto stufando di questa merda. 769 01:25:37,079 --> 01:25:40,683 Devo uscire da questa situazione affari, insomma. 770 01:25:40,716 --> 01:25:42,452 Non è più divertente. 771 01:26:01,504 --> 01:26:04,774 Ho bisogno dei miei soldi. Dammi la mia giacca! 772 01:26:04,807 --> 01:26:09,111 Vai avanti, bacia il tuo amico. 773 01:26:09,144 --> 01:26:11,814 Hai un minuto. 774 01:26:11,847 --> 01:26:16,418 Se nessuno ingoia, morirete entrambi. 775 01:26:43,078 --> 01:26:47,216 Ho detto che il sopravvissuto l'avrebbe fatto avere il permesso di tornare a casa, 776 01:26:47,249 --> 01:26:50,620 Ma temo di aver mentito. 777 01:26:50,653 --> 01:26:54,657 MANOLO: Riesci a immaginare? 778 01:26:54,690 --> 01:26:57,259 Dammi solo... 779 01:26:57,292 --> 01:26:59,595 La mia giacca... i miei soldi... 780 01:26:59,629 --> 01:27:03,533 Adesso noi... 781 01:27:03,566 --> 01:27:06,869 Innanzitutto, una vecchia partitura deve essere sistemato. 782 01:27:06,902 --> 01:27:08,738 La mia giacca... 783 01:27:33,663 --> 01:27:35,531 Oggi... morirai. 784 01:27:38,300 --> 01:27:40,570 Anche tu. 785 01:28:09,264 --> 01:28:11,333 Ok... 786 01:28:11,366 --> 01:28:14,069 Mi ucciderai? È tutto? 787 01:28:14,103 --> 01:28:16,205 Andare avanti. Va bene. 788 01:28:29,619 --> 01:28:31,887 non me ne frega niente, va bene? 789 01:28:46,902 --> 01:28:49,038 Grazie. 790 01:29:03,753 --> 01:29:13,595 ♪ 791 01:30:21,163 --> 01:30:23,665 ♪ Oggi, ricordo 792 01:30:25,500 --> 01:30:28,270 ♪ Alcuni anni fa 793 01:30:30,372 --> 01:30:33,175 ♪ Le mie mani erano troppo forti 794 01:30:35,077 --> 01:30:37,980 ♪ Lasciarli andare 795 01:30:40,015 --> 01:30:42,952 ♪ I sogni che avevo scelto di vivere ♪ 796 01:30:42,985 --> 01:30:44,987 ♪ Quando avevo 17 anni 797 01:30:49,358 --> 01:30:52,728 ♪ E tutto quello che ho visto attraverso i miei occhi ♪ 798 01:30:52,762 --> 01:30:54,396 ♪ Non lo lascerò andare 799 01:30:58,000 --> 01:31:00,202 ♪No 800 01:31:03,939 --> 01:31:06,175 ♪No 801 01:31:13,115 --> 01:31:17,887 ♪ Mia madre ha stravolto il destino 802 01:31:17,920 --> 01:31:22,391 ♪ È stata la prima a farlo sfocato ♪ 803 01:31:22,424 --> 01:31:27,229 ♪ La sua pettinatura riccia 804 01:31:27,262 --> 01:31:29,865 ♪ Il rossetto sulla sua bocca 805 01:31:29,899 --> 01:31:32,434 ♪ Le ho chiesto, sorridendo, "Mi ami?" ♪ 806 01:31:41,811 --> 01:31:44,213 ♪ E padre 807 01:31:44,246 --> 01:31:46,381 ♪ Destino contorto 808 01:31:46,415 --> 01:31:48,918 ♪ Lo guardo negli occhi adesso 809 01:31:48,951 --> 01:31:51,253 ♪ Ogni giorno 810 01:31:51,286 --> 01:31:54,323 ♪ È cupo e serio 811 01:31:54,356 --> 01:31:58,060 ♪ Ma parla molto proprio adesso ♪ 812 01:31:58,093 --> 01:32:01,130 ♪ Dice le parole L'ho sempre desiderato ♪ 813 01:32:04,133 --> 01:32:07,002 ♪ Fratelli 814 01:32:09,471 --> 01:32:11,941 ♪ Tutta la folla, tutte le luci ♪ 815 01:32:11,974 --> 01:32:14,343 ♪ Tutta la gioia, tutti i combattimenti ♪ 816 01:32:14,376 --> 01:32:17,446 ♪ E tutte le volte ci siamo salutati ♪ 817 01:32:19,148 --> 01:32:21,250 ♪ Tutto l'amore, tutto l'odio ♪ 818 01:32:21,283 --> 01:32:23,886 ♪ Tutte le miglia che abbiamo mangiato 819 01:32:23,919 --> 01:32:26,856 ♪ La Terra assomigliava un grande palloncino ♪ 820 01:32:29,191 --> 01:32:32,194 ♪ Il tempo in cui abbiamo giocato sulla luna ♪ 821 01:32:32,227 --> 01:32:40,502 ♪ 822 01:32:40,535 --> 01:32:44,039 ♪ La donna che amo 823 01:32:45,640 --> 01:32:48,143 ♪ Mi ha sussurrato all'orecchio 824 01:32:48,177 --> 01:32:50,312 ♪ Ieri 825 01:32:50,345 --> 01:32:53,515 ♪ Gli occhi più neri 826 01:32:53,548 --> 01:32:57,452 ♪ E quel sorriso di Monna Lisa 827 01:32:57,486 --> 01:33:02,391 ♪ Il sogno più spaventoso doveva sopravviverle ♪ 828 01:33:02,424 --> 01:33:08,563 ♪ 829 01:33:08,597 --> 01:33:11,133 ♪ Tutta la folla, tutte le luci ♪ 830 01:33:11,166 --> 01:33:13,468 ♪ Tutta la gioia, tutti i combattimenti ♪ 831 01:33:13,502 --> 01:33:16,505 ♪ E tutte le volte ci siamo salutati ♪ 832 01:33:18,307 --> 01:33:20,509 ♪ Tutto l'amore, tutto l'odio ♪ 833 01:33:20,542 --> 01:33:22,945 ♪ Tutte le miglia che abbiamo mangiato 834 01:33:22,978 --> 01:33:27,917 ♪ La Terra assomigliava un grande palloncino ♪ 835 01:33:27,950 --> 01:33:30,986 ♪ Il tempo in cui abbiamo giocato sulla luna ♪ 836 01:33:39,995 --> 01:33:42,932 ♪ Ora sono abbastanza grande 837 01:33:44,934 --> 01:33:47,502 ♪ Lasciare questa città 838 01:33:49,604 --> 01:33:54,276 ♪ E metà dei miei ricordi 839 01:33:54,309 --> 01:33:57,112 ♪ Mi stanno scuotendo proprio adesso 840 01:33:59,248 --> 01:34:01,583 ♪ Chiudo gli occhi, espiro 841 01:34:01,616 --> 01:34:04,419 ♪ E senti la mia Charger del '69 842 01:34:09,024 --> 01:34:11,160 ♪ Chiudo gli occhi, espiro 843 01:34:11,193 --> 01:34:14,396 ♪ E saluta la mia vita