0 00:00:40,820 --> 00:00:42,890 What's going on? 1 00:00:45,980 --> 00:00:50,371 I'm annoyed. You annoy me. 2 00:00:50,580 --> 00:00:52,889 - Do you want to leave? - Yes. 3 00:00:53,100 --> 00:00:57,412 Then do that. 4 00:00:58,740 --> 00:01:02,335 No. Now you're like my mother. 5 00:01:04,140 --> 00:01:08,372 - But I'm not your mother. - No. I know that. 6 00:01:08,580 --> 00:01:10,810 But she's like that. 7 00:01:11,020 --> 00:01:14,569 She insist on being here, but she don't really want to. 8 00:01:14,780 --> 00:01:17,453 - And that annoys you? - Yes. 9 00:01:20,380 --> 00:01:23,019 What about your father? 10 00:01:25,140 --> 00:01:27,973 He just drank. 11 00:01:30,380 --> 00:01:33,736 - And now you're punishing her? - Yes. 12 00:01:33,940 --> 00:01:37,853 Because you don't want to become close to her? 13 00:01:38,060 --> 00:01:43,578 - But you want her to be close to you? - Yes. No, I don't. 14 00:01:43,780 --> 00:01:47,136 But you want someone to be close to you? 15 00:01:52,300 --> 00:01:54,177 Yes. 16 00:01:56,740 --> 00:02:00,016 - Close your eyes. - Why? 17 00:02:00,220 --> 00:02:05,055 It's just a test. Would be nice to try. 18 00:02:06,220 --> 00:02:09,292 Close your eyes... 19 00:02:10,820 --> 00:02:15,689 And focus on seeing your mother in front of you. 20 00:02:15,900 --> 00:02:20,655 What was her expression like when you were born? 21 00:02:35,140 --> 00:02:39,850 Try to envision it. 22 00:02:45,380 --> 00:02:47,974 No. I see nothing. 23 00:02:48,180 --> 00:02:49,852 No. 24 00:02:50,060 --> 00:02:53,769 It's not certain that it was there. 25 00:02:53,980 --> 00:02:57,370 Our time is up. 26 00:05:00,540 --> 00:05:03,577 That means we're getting twins. 27 00:05:17,140 --> 00:05:19,256 Dear Marte. 28 00:05:28,740 --> 00:05:31,777 I'm glad I know you. 29 00:05:33,340 --> 00:05:37,094 And I'm glad I know your family. 30 00:05:37,300 --> 00:05:40,417 Especially your brother. 31 00:05:42,660 --> 00:05:46,289 And I'm glad you picked me. 32 00:05:46,500 --> 00:05:50,891 Or perhaps it was me who chose you. 33 00:05:51,100 --> 00:05:56,458 I remember the first time we met. Here at the dance academy. 34 00:05:58,460 --> 00:06:01,179 - You were so cool. - Yes... 35 00:06:01,380 --> 00:06:05,578 You had a certain attitude. Like you owned the place. 36 00:06:05,780 --> 00:06:11,889 And I knew I wanted to befriend that person. 37 00:06:12,100 --> 00:06:15,775 I wanted to be like her. 38 00:06:21,500 --> 00:06:25,015 And I thought the same thing the first time I came to your home. 39 00:06:25,220 --> 00:06:28,371 I want to be here. 40 00:06:30,300 --> 00:06:36,296 I sound like a stalker now, but I suppose I am. 41 00:06:36,500 --> 00:06:40,175 And you accepted me. 42 00:06:59,340 --> 00:07:04,460 So know I'm just 43 00:07:08,180 --> 00:07:10,296 - Congratulations. - Thank you. 44 00:07:10,500 --> 00:07:14,778 - Marco and Marte. Cheers. - Cheers. 45 00:07:46,140 --> 00:07:50,258 Let me see. 46 00:08:05,500 --> 00:08:09,937 Are you performing Swan Lake? Are you the black or the white swan? 47 00:08:11,900 --> 00:08:17,020 Shit. What was the swan's death like, again? 48 00:08:18,540 --> 00:08:21,850 - Stop it! - Both legs together. 49 00:08:22,060 --> 00:08:26,212 Then the children enters. Go away! 50 00:08:26,420 --> 00:08:30,538 I'm in the spotlight now. 51 00:08:32,020 --> 00:08:35,774 - You're not taking me seriously. - I do take you... 52 00:08:35,980 --> 00:08:39,973 No, you're not. 53 00:08:43,180 --> 00:08:46,456 My rockstar... 54 00:08:46,660 --> 00:08:49,379 They are too much. No! 55 00:08:49,580 --> 00:08:54,290 Don't do that just because you're going on tour. 56 00:08:56,420 --> 00:08:58,888 - Thank you. - De nada, cabròn. 57 00:08:59,100 --> 00:09:02,536 It's a little weird for me when you make out with my brother. 58 00:09:02,740 --> 00:09:05,493 I have a brother too. 59 00:09:05,700 --> 00:09:09,295 A half-brother whom you never met. 60 00:11:03,580 --> 00:11:07,050 I don't want you to leave. 61 00:11:09,420 --> 00:11:12,093 Me neither. 62 00:11:46,300 --> 00:11:48,894 - Bye. - Bye. 63 00:12:11,940 --> 00:12:15,012 Let me see how large wings you can make. 64 00:12:16,460 --> 00:12:19,497 Good! And in a nice ring. 65 00:12:20,500 --> 00:12:25,813 Imagine being king swans and queen swans, with large wings. 66 00:12:26,020 --> 00:12:30,730 And now an eagle is changing them. Fly faster! 67 00:12:42,940 --> 00:12:46,057 - Does everyone remember their positions? - Yes. 68 00:12:47,180 --> 00:12:50,650 - Number one or two? - Two. 69 00:12:51,580 --> 00:12:53,730 Hedda is there. 70 00:12:53,940 --> 00:12:56,613 - Bye. - Bye. 71 00:12:58,420 --> 00:13:00,854 Bye. See you next time. 72 00:13:05,820 --> 00:13:08,254 May I help you with anything? 73 00:13:08,460 --> 00:13:13,090 I wanted to see where you're workplace was. 74 00:13:16,020 --> 00:13:22,016 All right. Were you wondering about anything? 75 00:13:23,060 --> 00:13:25,779 No, I'm just curious. 76 00:13:30,060 --> 00:13:34,975 I don't understand what it is you're doing. 77 00:13:35,180 --> 00:13:37,740 What do you mean? 78 00:13:38,940 --> 00:13:43,252 You were sneaking around my house, looking inside. 79 00:13:46,700 --> 00:13:49,817 - What do you want? - Nothing. 80 00:13:50,020 --> 00:13:54,138 I think you and your self-obsessed mother - 81 00:13:54,340 --> 00:13:58,333 - should stay away from me. Do you understand? 82 00:13:59,460 --> 00:14:03,214 Go to hell. Fuck off. 83 00:14:05,900 --> 00:14:09,529 - Who was that? - My brother. 84 00:14:33,940 --> 00:14:36,579 I thought you two looked alike. 85 00:14:42,420 --> 00:14:46,811 - He's more similar to my mother. - You're right. 86 00:14:49,980 --> 00:14:54,656 It's embarrassing. I didn't think he'd recognize me. 87 00:14:54,860 --> 00:14:57,977 - Does he live in Oslo? - Yes. 88 00:14:58,180 --> 00:15:01,058 Why haven't you said anything? 89 00:15:02,100 --> 00:15:05,297 I'm not sure. 90 00:15:13,900 --> 00:15:16,414 - Nice costume. - Oh, well... 91 00:15:16,620 --> 00:15:20,932 It's pressing against my ovaries. I think it's making me infertile. 92 00:15:21,140 --> 00:15:23,654 The lawyers doesn't want anymore children. 93 00:15:23,860 --> 00:15:27,011 So they design the world's tightest... 94 00:15:27,660 --> 00:15:29,571 Fuck. 95 00:15:29,780 --> 00:15:33,375 - Do you want to get pregnant? - Yes. 96 00:15:37,700 --> 00:15:39,292 You... 97 00:15:42,420 --> 00:15:45,457 May I have this dance? 98 00:15:45,660 --> 00:15:47,571 - Marte! - Yes! 99 00:15:47,780 --> 00:15:49,736 No! 100 00:15:50,980 --> 00:15:53,778 Begin with some "Cats". 101 00:15:54,860 --> 00:15:57,420 This one. Do you remember this? 102 00:16:00,580 --> 00:16:03,140 Then it goes over to... 103 00:17:10,820 --> 00:17:14,972 Fifth floor. The doors open.. 104 00:17:26,580 --> 00:17:28,650 - Hey. - Hey. 105 00:17:28,860 --> 00:17:33,012 - You father's asleep, but your mother's there. - Yes, I know. 106 00:17:36,900 --> 00:17:39,095 - Hey. - Hey. 107 00:17:44,220 --> 00:17:46,097 - Hey. - Hey. 108 00:17:46,300 --> 00:17:50,930 - I got an A on the exam. - That's great. 109 00:17:51,140 --> 00:17:55,816 Not bad with a full-time job. 110 00:17:57,660 --> 00:18:01,972 Look My counselor was a bit skeptic... 111 00:18:02,180 --> 00:18:07,618 I based it on the tv-show "Dr. Quinn". 112 00:18:07,820 --> 00:18:11,495 - May I read it? - Of course. 113 00:18:13,140 --> 00:18:16,849 "'The Virginian' by Owen Wister is often viewed - 114 00:18:17,060 --> 00:18:20,814 - as a romantic illustration of the perfect relationship - 115 00:18:21,020 --> 00:18:24,057 - between the ideal man and the ideal woman, - 116 00:18:24,260 --> 00:18:26,774 - meeting, falling in love and getting married. 117 00:18:26,980 --> 00:18:30,939 The male character achieves a successful career. 118 00:18:31,140 --> 00:18:35,452 Whilst the female character gives birth to a a lot of children. 119 00:18:35,660 --> 00:18:39,938 Tompkins points out that the woman meeting the man from Virginia, - 120 00:18:40,140 --> 00:18:45,373 - the story of a heterosexual paradise, is what Wister wants to believe in." 121 00:18:45,580 --> 00:18:49,129 Isn't that unbelievable? The woman is simply a hen. 122 00:18:49,340 --> 00:18:52,889 While the man... Do you remember that guy with the long face? 123 00:18:53,100 --> 00:18:55,091 He's a horse. 124 00:18:56,580 --> 00:18:58,457 Yes. 125 00:19:06,580 --> 00:19:10,209 - From New York. - Thank you. 126 00:19:14,740 --> 00:19:18,130 I have to get going. 127 00:19:38,140 --> 00:19:40,893 What's going on? Dad! 128 00:19:43,500 --> 00:19:47,129 - Where's mom? - She's coming by later. 129 00:21:33,340 --> 00:21:35,376 - Hey. - Hey. 130 00:21:40,940 --> 00:21:44,728 - Do you want to come in? - I'm going up... 131 00:21:59,620 --> 00:22:03,772 - This is where we live. - Wow. 132 00:22:03,980 --> 00:22:06,699 This is the living room. 133 00:22:06,900 --> 00:22:10,256 We've been living here for two years, but not everything's in place. 134 00:22:10,460 --> 00:22:13,133 I think's it's really nice. 135 00:22:15,260 --> 00:22:17,649 This is mom. 136 00:22:17,860 --> 00:22:20,818 It's an old picture, but it's so beautiful. 137 00:22:21,020 --> 00:22:23,329 So pretty! 138 00:22:24,460 --> 00:22:26,451 She's so beautiful. 139 00:22:28,140 --> 00:22:31,337 Look. There's your mother. 140 00:22:37,260 --> 00:22:39,820 Do you know how old she is? 141 00:22:40,500 --> 00:22:44,618 - 18. - She looks so open. 142 00:22:44,820 --> 00:22:50,895 She's a lot. She's intense. Laughs a lot and out loud. 143 00:22:51,100 --> 00:22:57,573 But she's impressing me too. Always something going on. 144 00:22:57,780 --> 00:23:00,897 These days, she's studying for a masters degree - 145 00:23:01,100 --> 00:23:06,538 - in American, feminist western literature. 146 00:23:17,060 --> 00:23:20,370 How old were you when they separated? 147 00:23:24,860 --> 00:23:28,773 I think it was hard on mom that she didn't get to meet you. 148 00:23:28,980 --> 00:23:33,610 But I'm sure your dad had his reasons. 149 00:23:46,780 --> 00:23:49,089 Is that what she's been telling you? 150 00:23:50,260 --> 00:23:52,490 Yes... 151 00:23:52,700 --> 00:23:57,899 It was your mother who left. She just disappeared. 152 00:24:21,020 --> 00:24:24,456 - Can I get you anything? - No, no. 153 00:24:25,460 --> 00:24:30,409 It must be strange with your mother not telling you anything. 154 00:24:31,260 --> 00:24:35,538 It's getting late. I said I'd get by the office before 23. 155 00:24:35,740 --> 00:24:39,096 - Now? - It's the monthly settlement. 156 00:24:39,300 --> 00:24:42,975 Everyone's late. I have to get going. 157 00:24:43,180 --> 00:24:46,775 Then go together. 158 00:24:46,980 --> 00:24:51,576 - Have a beer afterwards. - I suppose we could do that. 159 00:25:28,740 --> 00:25:32,255 Tonight's not a good time to have a beer. 160 00:25:32,460 --> 00:25:34,610 I've got a lot to do. 161 00:25:34,820 --> 00:25:38,972 It would be nice if we could do it some other time. 162 00:25:39,180 --> 00:25:41,216 Alright. 163 00:25:44,140 --> 00:25:46,813 - Absolutely.. - Good. 164 00:25:52,500 --> 00:25:55,572 We could do that. 165 00:26:10,900 --> 00:26:13,778 Is it boring? 166 00:26:16,540 --> 00:26:19,179 I get it. 167 00:26:22,020 --> 00:26:24,614 Will there be an after party? 168 00:26:29,740 --> 00:26:31,617 Come. 169 00:26:41,980 --> 00:26:45,893 - Where you're from? - We're only visiting. 170 00:26:46,100 --> 00:26:48,694 - From Strömstad. - Are you coming? 171 00:26:48,900 --> 00:26:51,289 - Yes. - Nice. 172 00:26:51,500 --> 00:26:55,334 - Where are we going? - The Ministry of Labour. 173 00:26:55,540 --> 00:26:58,100 - Oi! - Cool. 174 00:27:14,340 --> 00:27:18,811 I've only had drinks there. Don't know what the food's like. 175 00:27:19,020 --> 00:27:22,615 We were invited along, I should say. 176 00:27:22,820 --> 00:27:28,531 - Are you the ones doing it? - The politicians can't do everything. 177 00:27:30,140 --> 00:27:33,416 I have to get out of here. 178 00:27:34,460 --> 00:27:39,454 I'm counting down from three before you slam your head into the table. 179 00:27:40,540 --> 00:27:45,056 - What? - Slam it as hard as you can. 180 00:27:46,940 --> 00:27:48,658 Three... 181 00:27:49,700 --> 00:27:51,577 two, one. 182 00:28:05,980 --> 00:28:08,813 I was just kidding. 183 00:28:09,020 --> 00:28:11,409 - Are you okay? - Yes. 184 00:28:23,220 --> 00:28:28,055 I didn't think you'd do it. You're insane. 185 00:29:00,900 --> 00:29:04,256 You remember mom, but you haven't met my dad. 186 00:29:04,460 --> 00:29:07,338 No. I never lived... 187 00:29:07,540 --> 00:29:12,534 I was born when our mother lived in Sweden. 188 00:29:12,740 --> 00:29:15,538 But he must've been there. 189 00:29:15,740 --> 00:29:19,289 - Or she was here. - Yes. 190 00:29:41,340 --> 00:29:44,093 We're not going here. 191 00:29:47,300 --> 00:29:50,531 I think we're in the basement. 192 00:29:50,740 --> 00:29:55,370 - Do you think there's sensors on the sides? - Does it have sensors? 193 00:29:55,580 --> 00:29:59,255 - Check this. - Bye. 194 00:30:43,940 --> 00:30:46,215 Hey, dad. 195 00:30:52,540 --> 00:30:55,134 This is Henrik. 196 00:31:30,620 --> 00:31:34,772 Can you believe that we're siblings. It's crazy. 197 00:31:45,980 --> 00:31:48,335 Hey, sis. 198 00:31:55,500 --> 00:31:57,730 Wait. 199 00:32:00,860 --> 00:32:03,977 Wait. Sit still. 200 00:32:08,060 --> 00:32:10,290 Pig. 201 00:32:32,940 --> 00:32:37,695 - Dad? - Are you awake? 202 00:32:44,220 --> 00:32:48,896 - Get to bed. - I don't want to. 203 00:32:49,100 --> 00:32:53,491 - Yes, come on. - No, I don't want to. 204 00:33:15,420 --> 00:33:17,650 - Bye - Bye! 205 00:33:27,220 --> 00:33:29,529 - Bye. - Bye. 206 00:33:29,740 --> 00:33:32,174 - Bye. - Bye. 207 00:37:08,460 --> 00:37:13,534 I'm thinking about publishing my paper. 208 00:37:13,740 --> 00:37:19,770 In "Western American" or "Gender Society". Isn't that fun? 209 00:37:19,980 --> 00:37:22,016 Yes. 210 00:37:33,980 --> 00:37:39,213 You said you were here with someone. 211 00:37:41,580 --> 00:37:44,652 - Yes - Who was it? 212 00:37:44,860 --> 00:37:47,499 I was here with Henrik. 213 00:37:49,620 --> 00:37:52,009 My brother. 214 00:37:58,140 --> 00:38:01,291 He's living here now... 215 00:38:14,940 --> 00:38:18,615 You're sticking your nose up someone else's business. 216 00:38:24,460 --> 00:38:26,894 Does dad know? 217 00:38:36,300 --> 00:38:39,133 Was I wanted? 218 00:38:45,300 --> 00:38:47,973 You're so mean. 219 00:38:49,700 --> 00:38:52,498 So incredibly mean. 220 00:39:32,380 --> 00:39:35,929 Have you decided yet? 221 00:39:36,740 --> 00:39:39,459 It's still the lunch menu. 222 00:39:44,580 --> 00:39:47,538 We got married today. 223 00:39:47,740 --> 00:39:50,937 Congratulations. 224 00:39:51,140 --> 00:39:52,971 Thanks. 225 00:39:57,020 --> 00:40:00,774 Let's begin with a bottle of Barbaresco. 226 00:40:00,980 --> 00:40:03,369 Yes. Great. 227 00:40:33,020 --> 00:40:34,897 It's Marte's. 228 00:40:38,420 --> 00:40:40,297 There you go. 229 00:40:42,380 --> 00:40:44,496 A gift. 230 00:40:51,860 --> 00:40:53,976 Put it on. 231 00:41:35,100 --> 00:41:37,455 - Could you...? - What are you going to do? 232 00:41:37,660 --> 00:41:40,811 - A roll. - You cannot dive here. 233 00:41:41,020 --> 00:41:45,377 - But I'm not diving. - Don't. Look how shallow it is. 234 00:41:45,580 --> 00:41:50,370 - Don't. - But I'm doing my trick. 235 00:42:13,580 --> 00:42:16,378 For fuck's sake, stop it! 236 00:42:16,580 --> 00:42:18,730 Sorry. 237 00:42:38,260 --> 00:42:42,253 Did you know I was in Norway once when I was 18? 238 00:42:42,460 --> 00:42:44,178 And? 239 00:42:44,380 --> 00:42:47,292 I found your house. 240 00:42:51,340 --> 00:42:56,972 You opened the door and told me to come by later because your mother was asleep. 241 00:43:01,580 --> 00:43:04,458 I became jealous. 242 00:43:04,660 --> 00:43:09,814 I looked at you and thought: "I should've lived here!" 243 00:43:19,940 --> 00:43:23,171 I probably hated you a bit. 244 00:45:30,220 --> 00:45:34,099 - Hello. - Hello. 245 00:45:37,220 --> 00:45:39,131 No! 246 00:45:41,220 --> 00:45:44,496 - Wait. - You have a tiny face. 247 00:45:44,700 --> 00:45:48,329 I'm revealing my tiny head. 248 00:45:52,340 --> 00:45:57,130 - Stop it. - I have a more elegant version. 249 00:45:57,340 --> 00:46:03,176 Yes, yes, yes. It's the girl with pearl earrings. 250 00:46:03,380 --> 00:46:05,257 Thanks. 251 00:46:07,660 --> 00:46:10,936 How are you? 252 00:46:11,140 --> 00:46:15,372 I don't know. I'm scared. 253 00:46:15,580 --> 00:46:19,334 It's the first time I feel - 254 00:46:19,540 --> 00:46:22,452 - that everything's in place. 255 00:47:20,300 --> 00:47:24,930 Welcome to your voice mail. You have one new message. 256 00:47:25,140 --> 00:47:27,017 It's mom. 257 00:47:29,820 --> 00:47:33,290 You have to get her right away. 258 00:49:02,700 --> 00:49:05,453 Can I come inside? 259 00:49:08,380 --> 00:49:13,090 They told me to go upstairs... 260 00:49:18,220 --> 00:49:20,495 Dad's dead. 261 00:49:27,300 --> 00:49:30,451 Are you in the middle of something? 262 00:49:36,460 --> 00:49:38,815 No, it's fine. 263 00:50:20,060 --> 00:50:22,335 - Hey. - Hey. 264 00:50:23,540 --> 00:50:28,250 Why aren't you answering your phone? There's a a lot needing to be taken care of. 265 00:50:30,940 --> 00:50:32,851 Hey. 266 00:50:33,060 --> 00:50:36,655 - Is everything all right? - Yes. 267 00:50:42,460 --> 00:50:46,897 She wanted me to come along. 268 00:50:47,100 --> 00:50:49,614 Dag is considering canceling the tour. 269 00:50:49,820 --> 00:50:53,096 I've been speak... I'm calling him again. 270 00:50:53,300 --> 00:50:55,495 - Is he not coming? - No. 271 00:50:55,700 --> 00:51:00,171 - Why not? - There's no point. 272 00:51:07,020 --> 00:51:09,898 - Shall I make some coffee? - Yes. 273 00:51:28,620 --> 00:51:31,418 Henrik's here. 274 00:51:42,700 --> 00:51:44,611 Do you want to see him? 275 00:52:05,780 --> 00:52:07,611 I'm... 276 00:52:20,860 --> 00:52:22,339 Shit. 277 00:52:23,860 --> 00:52:27,489 Can I call you later? 278 00:52:27,700 --> 00:52:30,168 Of course. 279 00:52:31,500 --> 00:52:33,058 Yes... 280 00:52:42,900 --> 00:52:45,937 - Thank's for coming. - Yes. I was just... 281 00:52:46,140 --> 00:52:49,098 - We'll talk later. - Yeah, just call. 282 00:53:58,620 --> 00:54:02,613 That was beautiful. I was touched. 283 00:54:02,820 --> 00:54:07,655 - I didn't know you could sing. - Thank you. 284 00:54:07,860 --> 00:54:12,297 Charlotte always said I could sing, so I just... 285 00:54:12,500 --> 00:54:15,378 - I'll do it. - Did I say that? 286 00:54:15,580 --> 00:54:17,491 Yes. 287 00:54:18,900 --> 00:54:21,050 - Hey. - Hey. 288 00:54:21,260 --> 00:54:23,569 Oh, God... 289 00:54:24,500 --> 00:54:28,573 - It's been a long time. - Hey. This is nice. 290 00:54:28,780 --> 00:54:33,217 It's not often. But I'm seeing Charlotte every day. 291 00:54:33,420 --> 00:54:38,016 - And it's very nice. - Yes, go ahead and hire me. 292 00:54:39,340 --> 00:54:43,379 She's very good. I'm pleased she's here. 293 00:54:43,580 --> 00:54:48,370 You have to come see her There's a show on... 294 00:54:48,580 --> 00:54:50,730 There's no date yet. 295 00:54:50,940 --> 00:54:54,535 It's not that long. You have to come. 296 00:54:54,740 --> 00:54:58,369 - If I get a message, I will. - Of course you will. 297 00:54:58,580 --> 00:55:03,529 - I need a cup of coffee. - There's wine too if you... 298 00:55:03,740 --> 00:55:08,450 - Can we help you with anything? - Anyone want more coffee? 299 00:55:20,500 --> 00:55:22,491 What's going on? 300 00:55:31,260 --> 00:55:33,535 With your brother. 301 00:55:34,500 --> 00:55:38,493 What's going on with him? 302 00:55:41,780 --> 00:55:44,055 - Yuk! - What? 303 00:55:44,260 --> 00:55:47,491 I'm sweating like crazy. Yuk! 304 00:55:47,700 --> 00:55:49,850 I think... 305 00:56:18,180 --> 00:56:21,013 I was going to give it back. 306 00:56:23,500 --> 00:56:25,730 And then... 307 00:56:36,420 --> 00:56:38,456 Sorry. 308 00:56:51,940 --> 00:56:54,374 Charlotte... 309 00:56:55,300 --> 00:56:57,177 It's okay. 310 00:56:59,580 --> 00:57:01,491 You... 311 00:57:25,740 --> 00:57:28,618 What's going on? 312 00:57:44,740 --> 00:57:47,538 - Is everything alright? - Yes. 313 00:57:49,940 --> 00:57:52,170 Shall I take it? 314 00:57:56,300 --> 00:57:58,018 Like that. 315 00:57:58,220 --> 00:58:01,098 - I'm joining the others. - Yeah. 316 00:59:05,220 --> 00:59:07,688 If you make a mistake, - 317 00:59:07,900 --> 00:59:12,337 - and do this: 'Oh, I made a mistake', then everyone sees it. 318 00:59:12,540 --> 00:59:17,853 But if I simply continue dancing, nobody sees it. 319 00:59:18,060 --> 00:59:21,496 - What were you thinking, Mina? - What day is it? 320 00:59:21,700 --> 00:59:24,373 - It's Thursday. - The one coming up? 321 00:59:24,580 --> 00:59:27,219 It's not long. 322 00:59:27,420 --> 00:59:30,492 It's two more times. It'll be fine. 323 00:59:30,700 --> 00:59:32,770 What where you thinking, Hedda? 324 00:59:32,980 --> 00:59:38,100 I know someone named Nora, and it's my big sister. 325 00:59:38,300 --> 00:59:42,009 Perhaps she'll come and watch. Do you think so? 326 00:59:43,420 --> 00:59:47,811 I'm looking forward to next time. That's it for today. 327 00:59:50,220 --> 00:59:52,893 Thank you. 328 00:59:54,740 --> 00:59:58,289 Thank you, Ida. Give me a hug. 329 00:59:59,180 --> 01:00:01,899 See you next time. 330 01:00:04,220 --> 01:00:06,859 You're so good. 331 01:00:07,060 --> 01:00:09,654 I watched for a little while. 332 01:00:24,300 --> 01:00:26,336 You... 333 01:00:30,540 --> 01:00:33,657 I'd like to meet him. 334 01:00:33,860 --> 01:00:36,693 If he wants to meet me, that is. 335 01:00:46,540 --> 01:00:49,577 - What is it? - What? 336 01:00:56,220 --> 01:01:01,248 I'm sorry. You don't want anything to do with me. 337 01:01:01,460 --> 01:01:03,212 Mom... 338 01:01:06,180 --> 01:01:10,253 - I'm your mother. - Oh, stop it! 339 01:01:10,460 --> 01:01:14,453 If you want us to be close, then stop pretending to be a mother. 340 01:01:14,660 --> 01:01:18,733 Because you're not. You never was. 341 01:01:19,780 --> 01:01:22,772 I've been trying. 342 01:01:25,020 --> 01:01:28,376 I did my best. 343 01:01:28,580 --> 01:01:32,289 It's not enough. 344 01:01:33,580 --> 01:01:36,299 It wasn't good enough. 345 01:01:36,500 --> 01:01:38,456 No. 346 01:01:39,660 --> 01:01:41,537 No. 347 01:02:07,420 --> 01:02:10,218 I was only nineteen. 348 01:02:12,140 --> 01:02:14,608 When I got married. 349 01:02:16,300 --> 01:02:19,929 Leaving Henrik is the worst thing I've ever done. 350 01:02:20,140 --> 01:02:25,294 When you came along, I thought it'd be a new beginning... 351 01:02:25,500 --> 01:02:28,253 But everything went wrong. 352 01:02:32,260 --> 01:02:35,411 I couldn't touch you. 353 01:02:45,580 --> 01:02:48,856 I wanted to do things the right way in your case... 354 01:02:51,500 --> 01:02:53,650 It... Yeah. 355 01:02:55,220 --> 01:02:58,769 - I weren't able to. - No. 356 01:03:00,780 --> 01:03:03,374 Unfortunately. 357 01:03:07,140 --> 01:03:10,177 - That's it. - Yeah. 358 01:03:13,020 --> 01:03:15,090 That's it. 359 01:03:16,100 --> 01:03:18,739 Can I see him? 360 01:03:22,540 --> 01:03:25,100 Please? 361 01:04:05,220 --> 01:04:07,575 Debit or cash? 362 01:04:10,780 --> 01:04:12,657 Debit. 363 01:04:32,660 --> 01:04:34,855 Hey. 364 01:04:37,180 --> 01:04:39,136 Hey. 365 01:04:42,980 --> 01:04:45,050 Come inside. 366 01:04:46,060 --> 01:04:51,088 - The pool's empty. - Yes, completely empty. 367 01:04:51,300 --> 01:04:54,337 It would've been really cold anyway. 368 01:04:54,540 --> 01:04:58,294 - Really cold. - It's the middle of winter. 369 01:04:58,500 --> 01:05:02,698 But in the summer, there'll be water and... 370 01:05:02,900 --> 01:05:05,812 - Does anyone like pizza? - No. 371 01:05:06,020 --> 01:05:09,296 - Pizza! - Do you want pizza? 372 01:05:09,500 --> 01:05:13,334 - That one. - You want that slice? 373 01:05:13,540 --> 01:05:15,770 - All right? - Yes. 374 01:05:15,980 --> 01:05:20,417 - On the plate? - We'll put it there. 375 01:05:20,620 --> 01:05:24,772 - Can I hold him for a while? - More olives. 376 01:06:02,580 --> 01:06:06,368 - How long are you staying for? - For as long as we want. 377 01:06:08,860 --> 01:06:11,294 I left Elin. 378 01:06:14,700 --> 01:06:19,535 Are you going downstairs? Come, I'll take care of it. 379 01:06:25,260 --> 01:06:28,377 Should we take the elevators? 380 01:06:28,580 --> 01:06:31,174 Sure, why not. 381 01:06:31,380 --> 01:06:34,497 - Hey. - Hey. What are you doing here? 382 01:06:34,700 --> 01:06:39,376 I was just checking the schedules. Say hello to Henrik. 383 01:06:39,580 --> 01:06:43,129 - Hey. Kirsten. - Henrik. Pleasure. 384 01:06:43,340 --> 01:06:47,891 What's your name then? 385 01:06:48,100 --> 01:06:51,331 What a cutie! 386 01:06:51,540 --> 01:06:56,330 - He looks a bit like you. - Do you think so? 387 01:06:56,540 --> 01:07:01,568 Isn't it great? That Marte's pregnant? 388 01:07:02,940 --> 01:07:05,818 - Yes. - Hasn't she told you? 389 01:07:07,460 --> 01:07:12,136 We haven't seen each other in a couple of days. It's been very busy. 390 01:07:12,340 --> 01:07:18,097 Why don't you, I and Marte go out for dinner sometime? 391 01:07:18,300 --> 01:07:21,656 - We miss you. - Yes, I agree. 392 01:07:21,860 --> 01:07:25,978 - I'll be nice. - Yes, it will. Bye. 393 01:07:26,180 --> 01:07:29,775 - See you. - Nice to meet you. 394 01:07:31,260 --> 01:07:34,536 It can't stop. No! 395 01:07:34,740 --> 01:07:37,493 It's flying nicely. 396 01:07:45,860 --> 01:07:50,251 Look, it can fly onto the roof. 397 01:08:56,860 --> 01:09:00,535 Guys! 398 01:09:08,660 --> 01:09:11,572 Be quiet! 399 01:09:14,100 --> 01:09:19,379 Good. You can't play if you're not listening. 400 01:09:19,580 --> 01:09:22,731 Take your positions. 401 01:09:23,980 --> 01:09:27,256 Quick. Stand still until I say otherwise. 402 01:09:27,460 --> 01:09:30,611 - Do you remember how it begins? - Yes! 403 01:09:30,820 --> 01:09:35,575 Legs out, head down, right? 404 01:09:35,780 --> 01:09:42,333 Then we dig it, one, two, three, four, five, six, seven, eight. 405 01:09:42,540 --> 01:09:45,054 What's happening after that? 406 01:09:46,100 --> 01:09:49,649 Five, six, seven, eight, then we go. 407 01:09:49,860 --> 01:09:53,136 One, two, three, four. 408 01:09:53,340 --> 01:09:57,572 Out, in, out and stretch your arms. 409 01:09:58,220 --> 01:10:01,018 Like that. And then you... 410 01:10:02,580 --> 01:10:06,937 - Is it okay that I came here? - Yes, it's fine. 411 01:10:07,140 --> 01:10:13,659 My dad is helping Marco with is application letter for BI. 412 01:10:13,860 --> 01:10:18,809 He was almost done with his bachelor back in Mexico. 413 01:10:19,020 --> 01:10:21,739 But he has to start all over again over here. 414 01:10:21,940 --> 01:10:25,012 - Oh my God.. - Yeah. 415 01:10:30,340 --> 01:10:34,128 Kirsten seemed happy about becoming a grandmother. 416 01:10:34,340 --> 01:10:36,296 Yes. 417 01:10:38,060 --> 01:10:42,053 I was gonna tell you... 418 01:10:44,540 --> 01:10:48,658 Isn't it a bit early? Are you sure that's what you want? 419 01:10:48,860 --> 01:10:50,373 What do you mean by that? 420 01:10:50,580 --> 01:10:54,619 It's hard imagining you becoming a mother. 421 01:10:56,460 --> 01:11:00,373 What do you mean? What are you doing? 422 01:11:03,140 --> 01:11:06,371 Oh my god. I didn't mean it like that. 423 01:11:09,500 --> 01:11:12,219 I could be a godmother. 424 01:11:27,780 --> 01:11:30,010 I don't know what to do. 425 01:11:30,220 --> 01:11:33,178 No, you don't know what to do. You don't know! 426 01:11:33,380 --> 01:11:36,895 Stop it, for fuck's sake! 427 01:11:37,100 --> 01:11:39,853 I can't take it anymore. You... 428 01:11:41,020 --> 01:11:44,012 You're too much. You suck all the energy out of me. 429 01:11:44,220 --> 01:11:47,735 You're being pushy to me and everyone else. 430 01:11:47,940 --> 01:11:52,252 We may have welcomed you, but you're not a member of this family. 431 01:11:53,140 --> 01:11:55,096 Thanks. 432 01:11:56,780 --> 01:11:59,897 I've been waiting a long time for you to say that. 433 01:12:48,660 --> 01:12:50,139 Hey. 434 01:12:50,340 --> 01:12:55,619 You weren't supposed to come back for another week. 435 01:12:55,820 --> 01:12:58,380 We weren't up for it anymore. 436 01:12:58,580 --> 01:13:01,936 Those last eating places were bad. Terrible food. 437 01:13:02,140 --> 01:13:06,531 - Yeah? - So we went home. Didn't bother any longer. 438 01:13:06,740 --> 01:13:09,857 Now I'm here. Tired. Fucked up. 439 01:13:10,060 --> 01:13:12,858 - Broke. - Hey. 440 01:13:13,060 --> 01:13:15,130 - Hey. - Hey. 441 01:13:20,500 --> 01:13:23,651 We've already met... 442 01:13:23,860 --> 01:13:26,977 - Dag told me about the kindergarten. - Right. 443 01:13:27,180 --> 01:13:31,492 I went by to check if there was any extra shifts. 444 01:13:31,700 --> 01:13:34,976 Then I joined in for some football. Me against the rest. 445 01:13:35,180 --> 01:13:37,648 - They're five. - Yes, but... 446 01:13:37,860 --> 01:13:41,739 You'd be surprised. They're really good. 447 01:13:41,940 --> 01:13:48,288 I fucking smashed them. 448 01:13:48,500 --> 01:13:51,253 There's beer in the fridge. 449 01:13:51,460 --> 01:13:55,009 - I could share some. - Yeah, we'll share. 450 01:13:59,580 --> 01:14:02,890 All right, then... 451 01:14:04,820 --> 01:14:09,610 - Nice to meet you. - Yes, likewise. 452 01:14:10,660 --> 01:14:12,776 Yeah... 453 01:14:12,980 --> 01:14:18,213 I think it's good that you're here. 454 01:14:20,820 --> 01:14:22,811 - Good. - Yes. 455 01:14:23,020 --> 01:14:26,854 - Bye. See you later. - Bye. We'll do. 456 01:14:32,860 --> 01:14:36,091 Are you sure it's okay that I sleep over? 457 01:14:36,300 --> 01:14:41,499 There's a bit too much going on with the wife... 458 01:14:42,500 --> 01:14:44,616 - Ok? - Yes. 459 01:14:45,940 --> 01:14:48,135 Bye. 460 01:14:49,140 --> 01:14:52,098 - I'll speak to you tomorrow - Yes. 461 01:14:53,340 --> 01:14:55,456 - Hey. - Hey. 462 01:16:31,820 --> 01:16:34,334 What are you doing? 463 01:16:35,620 --> 01:16:37,815 Nothing. 464 01:16:43,540 --> 01:16:46,657 Do you want some? It smells good. 465 01:17:06,380 --> 01:17:09,292 I'm going to bed. 466 01:17:11,020 --> 01:17:13,773 I was just going to give you a hug. 467 01:17:18,380 --> 01:17:20,211 Ouch! 468 01:17:33,300 --> 01:17:37,851 What the hell are you doing? Stop it! 469 01:17:38,060 --> 01:17:43,418 Let go. I hate you! You're crazy. 470 01:17:43,620 --> 01:17:47,010 - I'm crazy? - Yes, you're fucking insane. 471 01:17:47,220 --> 01:17:49,495 I hate you. 472 01:18:04,620 --> 01:18:07,976 Sorry. I didn't mean it like that. 473 01:18:16,580 --> 01:18:20,539 Sorry. Stop. Sorry. 474 01:18:20,740 --> 01:18:22,458 Let go! 475 01:21:12,740 --> 01:21:15,538 Don't leave me. 476 01:21:54,620 --> 01:21:58,010 Good. Everyone, get in line. 477 01:21:59,460 --> 01:22:04,215 And remember to smile and stretch your arms. 478 01:24:00,100 --> 01:24:02,216 Hey. 479 01:24:04,700 --> 01:24:07,851 I'll just pack things up. 480 01:24:30,580 --> 01:24:32,411 Yeah... 481 01:26:13,220 --> 01:26:14,892 Hey. 482 01:26:20,140 --> 01:26:22,370 - Hey. - Did I wake you up? 483 01:26:22,580 --> 01:26:24,889 No. 484 01:26:25,100 --> 01:26:29,651 Why are you using my phone? Give it to me. 485 01:26:33,060 --> 01:26:36,211 - "I want you inside me"? - What? 486 01:26:41,860 --> 01:26:44,852 "I want you inside me." 487 01:26:46,500 --> 01:26:49,572 What the fuck is this? 488 01:26:53,660 --> 01:26:57,289 Why would siblings write such a thing to each other? 489 01:27:00,860 --> 01:27:04,535 - It's sick. - Give it to me, now. 490 01:27:06,060 --> 01:27:08,369 - Give it to me. - No. 491 01:27:08,580 --> 01:27:10,059 Stop it! 492 01:27:14,700 --> 01:27:16,292 Shit! 493 01:27:20,540 --> 01:27:22,770 Are you insane? 494 01:27:28,580 --> 01:27:32,414 Just tell me what's going on. 495 01:27:57,660 --> 01:27:59,218 What? 496 01:28:10,740 --> 01:28:13,334 Sorry. 497 01:28:13,540 --> 01:28:15,656 Sorry. 498 01:30:09,740 --> 01:30:12,300 - Charlotte. - Nice. 499 01:30:12,500 --> 01:30:15,298 - Anne. - Ole. 500 01:30:17,740 --> 01:30:22,256 - We talked about getting a beer. - That's peer pressure. 501 01:30:22,460 --> 01:30:24,928 Go out for a drink and get to know each other. 502 01:30:25,140 --> 01:30:28,371 - I'll see you there. - That's great. 503 01:30:32,340 --> 01:30:35,059 Line 4 to Sinsen. 504 01:30:35,260 --> 01:30:37,251 Bye. 505 01:30:47,180 --> 01:30:49,330 The doors shuts. 506 01:30:50,300 --> 01:30:52,495 - Oh, hey. - Hey. 507 01:30:52,700 --> 01:30:57,251 - Do you get on here? - Yes, I've become a student. 508 01:30:57,460 --> 01:31:00,372 Wow. I never would've guessed. 509 01:31:00,580 --> 01:31:03,811 Me neither. 510 01:31:06,420 --> 01:31:08,809 - May I take a look? - Yes. 511 01:31:10,380 --> 01:31:12,177 Let me see. 512 01:31:12,380 --> 01:31:15,053 Oh, my! 513 01:31:17,420 --> 01:31:21,777 Oh my God! He's so tiny! 514 01:31:23,980 --> 01:31:27,655 - The eyes are slipping a bit. - Yeah. 515 01:31:28,340 --> 01:31:32,538 - What's his name? - Per. His name is Per. 516 01:31:33,740 --> 01:31:36,300 Or Pedro. 517 01:31:36,500 --> 01:31:38,695 Get it. 518 01:31:39,780 --> 01:31:42,578 - Is everything all right? - Yes, it is. 519 01:31:42,780 --> 01:31:44,975 Ullevål Stadium. 520 01:31:47,780 --> 01:31:50,613 - This is my stop... - Yeah. 521 01:31:50,820 --> 01:31:53,493 Nice seeing you. 522 01:31:53,700 --> 01:31:55,895 Likewise. 523 01:31:57,620 --> 01:32:01,169 - Good luck with everything. - Same to you. 524 01:32:06,540 --> 01:32:08,451 Have a good one. 525 01:32:08,660 --> 01:32:12,209 - I found it. - Good. 526 01:32:20,420 --> 01:32:24,538 - Can I do... - No, I don't know... 527 01:32:24,740 --> 01:32:28,415 Could you take this? 528 01:32:30,980 --> 01:32:34,529 That's fine. 529 01:32:38,980 --> 01:32:44,418 Stop it. You're so fucking clumsy. 530 01:33:25,180 --> 01:33:28,775 - It's a...? - An elephant 531 01:33:28,980 --> 01:33:33,178 - Did he send it to you? - Yes. Isn't that great? 532 01:33:39,020 --> 01:33:41,898 I thought Oscar could have some of it. 533 01:33:42,100 --> 01:33:46,013 - Yes. - Henrik will come by to pick it up. 534 01:33:46,220 --> 01:33:49,929 - We're ready. - Are we done? 535 01:33:50,140 --> 01:33:54,497 - Are you coming? - Great. Let's go. 536 01:33:54,700 --> 01:33:57,498 What about Henrik? 537 01:34:03,420 --> 01:34:06,412 I'll wait here. 538 01:34:06,620 --> 01:34:09,054 - Is that okay? - Mhm. 539 01:34:17,020 --> 01:34:19,215 I love you. 540 01:34:33,100 --> 01:34:35,694 I love you too. 541 01:35:03,700 --> 01:35:05,930 - Hey. - Hey.